Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) · Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN)...

6
Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) Modèle 295 Modèle 296 Connexion visée Connexion par brides Cette soupape fonctionne comme un régulateur automatique qui décharge l ʼexcès de pression en fonction de la pression statique à lʼentrée de la soupape. Elle se caractérise par son ouverture progressive à lʼaugmentation de la pression et après une ouverture totale instantanée. Conception conforme à la “Norme internationale ISO 4126-1:2004 Soupapes de sécurité”. Conformément aux exigences de la directive 97/23/CE. Contrôle CE des soupapes, certifié par: TÜV Internacional Grupo TÜV Rheinland, S.L. CE 0035. Examen CE de type (Module D) rapport nº 33530455 certifié par: TÜV Internacional Grupo TÜV Rheinland, S.L. Conformément à la directive ATEX 94/9/CE concernant “ les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ”. Autres homologations: ISCIR, ITI, NASTHOL,...etc. Caractéristiques – Modèle AP chapeau ouvert avec levier. – Modèle ES chapeau fermé sans levier. – Pas angulaire à 90°. – Actionnées par un ressort hélicoïdal à action directe. – Fabrication simple assurant un minimum dʼentretien. – Matériaux soigneusement sélectionnés en raison de leur résistance à lʼusure et à la corrosion. – Partie intérieure du corps dessinée de façon à offrir un profil du flux favorable. – Siège et disque de fermeture rectifiées ce qui permet dʼobtenir une excellente étanchéité, supérieure même à celle exigée par la norme EN 12266-1. – Grande capacité de décharge. – Ecrou déflecteur dessiné pour faciliter lʼexpansion du vapeur, une ouverture subite et pour mesurer lʼéchappement, la chute de pression de fermeture (blowdown) de nʼimporte quel fluide. – Ouverture et fermeture dʼune précision absolue. – Munies dʼune vis de drainage pour lʼévacuation des condensations. – Orientation du levier par rotation. – Toutes les soupapes sont livrées plombées à la pression de déclenchement demandée, avec simulation des conditions de fonctionnement, et on été rigoureusement essayées et vérifiées. – Tous les composants son numérotés, enregistrés et contrôlés. Sur demande préalable, les certificats relatifs aux matériaux, aux coulées, aux essais et aux rendements seron joints à la soupape, ainsi que le manuel dʼinstructions conformément à P.E.D.97/23 CE. AP ES AP ES Modèle 295 Modèlel 296

Transcript of Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) · Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN)...

Page 1: Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) · Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) Modèle 295 Modèle 296 Connexion visée Connexion par brides Cette soupape fonctionne

Soupape de sûreté àouverture normale. (AN)

Modèle 295Modèle 296

Connexion viséeConnexion par brides

Cette soupape fonctionne comme un régulateur automatique qui décharge lʼexcès de pression en fonction de lapression statique à lʼentrée de la soupape. Elle se caractérise par son ouverture progressive à lʼaugmentation de lapression et après une ouverture totale instantanée.

Conception conforme à la “Norme internationale ISO 4126-1:2004 Soupapes de sécurité”.Conformément aux exigences de la directive 97/23/CE.Contrôle CE des soupapes, certifié par: TÜV Internacional Grupo TÜV Rheinland, S.L. CE 0035.Examen CE de type (Module D) rapport nº 33530455 certifié par: TÜV Internacional Grupo TÜV Rheinland, S.L.Conformément à la directive ATEX 94/9/CE concernant “ les appareils et les systèmes de protection destinés à êtreutilisés en atmosphères explosibles ”.Autres homologations: ISCIR, ITI, NASTHOL,...etc.

Caractéristiques

– Modèle AP chapeau ouvert avec levier.– Modèle ES chapeau fermé sans levier.– Pas angulaire à 90°.– Actionnées par un ressort hélicoïdal à action directe.– Fabrication simple assurant un minimum dʼentretien.– Matériaux soigneusement sélectionnés en raison de leur résistance à lʼusure et à la corrosion.– Partie intérieure du corps dessinée de façon à offrir un profil du flux favorable.– Siège et disque de fermeture rectifiées ce qui permet dʼobtenir une excellente étanchéité, supérieure même à celle

exigée par la norme EN 12266-1.– Grande capacité de décharge.– Ecrou déflecteur dessiné pour faciliter lʼexpansion du vapeur, une ouverture subite et pour mesurer lʼéchappement,

la chute de pression de fermeture (blowdown) de nʼimporte quel fluide.– Ouverture et fermeture dʼune précision absolue.– Munies dʼune vis de drainage pour lʼévacuation des condensations.– Orientation du levier par rotation.– Toutes les soupapes sont livrées plombées à la pression de déclenchement demandée, avec simulation des

conditions de fonctionnement, et on été rigoureusement essayées et vérifiées.– Tous les composants son numérotés, enregistrés et contrôlés. Sur demande préalable, les certificats relatifs aux

matériaux, aux coulées, aux essais et aux rendements seron joints à la soupape, ainsi que le manuel dʼinstructionsconformément à P.E.D.97/23 CE.

AP ES AP ESModèle 295 Modèlel 296

Page 2: Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) · Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) Modèle 295 Modèle 296 Connexion visée Connexion par brides Cette soupape fonctionne

Caoutchouc à la silicone

Fluorélastomère (Viton)

PTFE (Téflon)

IMPORTANT

1.- Fermetures en Caoutchouc au silicone, Fluorélastomère (Viton), PTFE (Téflon), etc., permettant dʼobtenir de régimes de fuiteinférieurs à:

Les domaines dʼapplication admettent une certaine flexibilité bien quʼil soit recommandé de sʼen tenir à:

DOMAINE DʼAPPLICATION DES FERMETURES

PRESSION DE DECLENCHEMENT EN barsFLUIDE

Vapeur saturée

Liquides et gaz

FERMETURES

S

V

T

TEMPERATURE EN °C

SELON FABRICANT RACOMMANDEE PAR VYC

MINIMALE MAXIMALE MINIMALE MAXIMALE

(1) Pour des températures à 230°C, utiliser uniquement des fermetures métalliques.

Sur demande:

– Fermetures de Buna-nitrile, Butyle, Caoutchouc naturel, E.P.D.M., Polyéthylène chlorosulfoné (Hypalon), Néoprène, etc.

– Fermeture métallique.

– Contact électrique indiquant lʼouverture/fermeture.

– Autres connexions.

– Fabrication éventuelle avec dʼautres matériaux, pour certaines conditions de travail spéciales (températures élevées, fluides, etc.).

– Dégraissées et ne comportant absolument aucune huile ou graisse ce qui permet de travailler avec de lʼoxygène et dʼéviter toutrisque dʼincendie (UV-Oxygène-VBG62).

0,3x10–3Pa cm3

sec.

0,2 3,5 25,0

S

V

T

V T

V T

–60

–40

–265

+200

+250

+260

–50

–30

–80

+115

+150

+230 (1)

4,01,5

S

S

8,0

(1) De R. 1” x 1 1/2” / DN-25 x 40 en Bronze (EN-CC754S-GM).(2) De R. 1” x 1 1/2” / DN-25 x 40 en Acier au carbone (EN-1.0619).(3) De R. 1” x 1 1/2” / DN-25 x 40 en Acier inoxydable (EN-1.4408).(4) De R. 1” x 1 1/2” / DN-25 x 40.(5) Acier inoxydable (EN-1.4568) pour R. 1/2” x 1” / DN-15 x 25. Acier inoxydable (EN-1.4310) pour R. 3/4” x 1” / DN-20 x 32.

PN PMS . 25 bar

N°.PIECE

PIECEMATERIAUX

BRONZE

CorpClocheLevierChapeauBoulon creuxEcrou de boulon creuxTigeBague (5)GuideObturateurDéflecteurGoujonEcrouBouchonFil de plombageBague de sécurité (4)PlombageDisc de fermeture

Presse-ressortRessortClavetteJointRondelle

1, 25234567, 2489101112131415161718

1920212223

Bronze (EN-CC491K)Bronze (EN-CC491K)Acier inoxydable (EN-1.4301)Laiton (EN-CW617N) (1)Laiton (EN-CW617N)Laiton (EN-CW617N)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4301)Laiton (EN-CW617N)Laiton (EN-CW617N)Laiton (EN-CW617N)Acier inoxydable (EN-1.4401)Laiton (EN-CW617N)Laiton (EN-CW617N)Fil de plombageAcier inoxydable (EN-1.4310)PlastiquePTFE (Teflón)Coutchouc au siliconeFluorélastomère (Viton)Laiton (EN-CW617N)Acier inoxydable (EN-1.4310)Acier inoxydable (EN-1.4310)PTFE (Téflon)PTFE (Téflon)

PRESSION EN barTEMP. MAX. EN °CTEMP. MIN. EN °C

CONDITIONSDE

TRAVAIL

Acier au carbone (EN-1.0619)Acier au carbone (EN-1.0619)Acier inoxydable (EN-1.4301)Acier au carbone (EN-1.1191) (2)Acier inoxydable (EN-1.4305)Acier inoxydable (EN-1.4305)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4301)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Fil de plombageAcier inoxydable (EN-1.4310)PlastiquePTFE (Teflón)Coutchouc au siliconeFluorélastomère (Viton)Acier inoxydable (EN-1.4301)Acier inoxydable (EN-1.4310)Acier inoxydable (EN-1.4310)PTFE (Téflon)PTFE (Téflon)

ACIER AU CARBONE ACIER INOXYDABLE

Acier inoxydable (EN-1.4408)Acier inoxydable (EN-1.4408)Acier inoxydable (EN-1.4301)Acier inoxydable (EN-1.4305) (3)Acier inoxydable (EN-1.4305)Acier inoxydable (EN-1.4305)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4301)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Acier inoxydable (EN-1.4401)Fil de plombageAcier inoxydable (EN-1.4310)PlastiquePTFE (Teflón)Coutchouc au siliconeFluorélastomère (Viton)Acier inoxydable (EN-1.4301)Acier inoxydable (EN-1.4310)Acier inoxydable (EN-1.4310)PTFE (Téflon)PTFE (Téflon)

25225–60

25250–10

25250–60

1/2" x 1" a 1 1/4" x 2" 15 x 25 a 32 x 50

R1 x R2

DN1 x DN2

Page 3: Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) · Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) Modèle 295 Modèle 296 Connexion visée Connexion par brides Cette soupape fonctionne

AP ESModèle 295

AP ESModèle 296

Page 4: Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) · Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) Modèle 295 Modèle 296 Connexion visée Connexion par brides Cette soupape fonctionne

(1) Pour pressions de déclenchement inférieures à 0,5 bar consultation préalable avec notre bureau technique.

R1 x R2DN1 x DN2

PRESSION DE DECLENCHEMENT ET LIMITES DE REGULATION

1/2" x 1"15 x 25

25

25

0,5

0,2

3/4" x 1 1/4"20 x 32

25

25

0,5

0,2

MAXIMALE(LIQUIDES ET GAZ)

MAXIMALE(VAPEUR SATUREE)

VAPEURET GAZ

LIQUIDES (1)MINIMALE

56341

56342

56343

56344

56345

56346

56347

56348

56349

56350

56351

56352

56353

56354

56355

0,20 a 0,70

0,50 a 1,60

1,40 a 3,50

3,00 a 5,50

5,00 a 10,00

9,00 a 15,00

14,00 a 20,00

19,00 a 25,00

CODE

CODE

CODE

CODE

CODE

CODE

CODE

CODE

56356

56357

56358

56359

56360

56361

56362

56363

1" x 1 1/2"25 x 40

25

25

0,5

0,2

1 1/4" x 2”32 x 50

25

25

0,5

0,2

56364

56365

56366

56367

56368

56369

56370

56371

DEMONTAGE ET MONTAGE

1 – DémontagePour remplacer le ressort (20) ou nettoyer un composant interne de la soupape, procéder de la façon suivante:A – Sortir la clavette (21) à lʼaide dʼun poinçon jusquʼà ce que le levier (3) soit libéré.B – Desserrer le chapeau (4) et extraire.C – Tout en maintenant la tige (7) (24), desserrer lʼécrou de boulon creux (6), jusquʼà le maximum constructive, et le

boulon creux (5) jusquʼà ce que le ressort (20) soit détendu.D – Desserrer la cloche (2) tout en maintenant la tige (7) (24) et le corp (1) (25) fixe.E – Soulever la cloche (2) et toutes les pièces seront accesibles.

2 – MontageA – Placer sur la tige (7) (24) la cloche (2) avant placer le joint (22).B – Visser la cloche (2) tout en maintenant la tige (7) (24) et le corp (1) (25) fixe.C – Placer lʼécrou de boulon creux (6) et le boulon creux (5).D – Ajuster la pression de déclenchement à lʼàide de boulon creux (5) et fixer la position de réglage à lʼáide de lʼécrou

de boulon creux (6).E – Changer le joint (23) et visser le chapeau (4).F – Placer le levier (3) et le fixer à lʼàide de la clavette (21).

REGLAGE DE LA PRESSION DE DECLENCHEMENTA – Suivre les indications données au DEMONTAGE A, B, C.B – Suivre les indications données au MONTAGE D, E, F.

AJUSTEMENT DU ECHAPPEMENT, CHUTE DE PRESSION OU DIFFERENCE DE PRESSION DE FERMETURE(BLOWDOWN)

A – Lâcher le goujon (12).B – Enrouler ou dérouler le déflecteur (11) conformément à la différence dans la pression de fermeture (blowdown)

désirée.C – Fixer la position du déflecteur serrant le goujon (12).

IMPORTANTSi vous change le disc de fermature (18) verifier que le surface de siège de le disc et de le siège dans le corp (1) (25)sont trés bien rectifiées et sans impuretées.

(1) Avec fluides chers ou nocif utiliser le modèle ES.

Sʼil existe une contrepression extérieure, on ne peut utiliser lemodèle AP.

En cas de contrepression extérieure constante, le ressort serègle en déduisant la contrepression de la pression dedéclenchement.

DOMAINES DʼAPPLICATION RECOMMANDES

AP

*

* (1)

* (1)

ES

*

*

MODELE

VAPEUR SATUREE

GAZ

LIQUIDES

FLUIDE

Page 5: Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) · Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) Modèle 295 Modèle 296 Connexion visée Connexion par brides Cette soupape fonctionne

1/2” x 1”15 x 25

15

176,7

161 150 -- - -

- - - - 213 202

48 34 48 34

34

39

80

90

1/8”

3/4” x 1 1/4”20 x 32

15

176,7

216 204 - - -

-- - - 262 250

56 41 56 41

41

49

85

95

1/8”

1” x 1 1/2”25 x 40

20

314,2

271 255 - - -

-- - - 316 300

74 55 74 55

48

60

95

105

1/8”

1 1/4” x 2”32 x 50

28

615,8

353 335 - - -

- -- - 393 376

93 73 93 73

61

70

100

110

1/8”

Filetage Mâle x Femelle Gaz Whitworth cylindrique ISO 228/1 de 1978 (DIN-259)

D1

K1

I1

b1

Nº PERÇAGES

D2

K2

I2

b2

Nº PERÇAGES

95

65

14

16

4

115

85

14

18 (12) (3)

4

105

75

14

18 (16) (1)

4

140

100

18

18 (14) (3)

4

115

85

14

18 (2)

4

150

110 (3)

18

18 (14) (3)

4

140

100

18

18

4

165

125

18

18 (16) (3)

4

BRONZE

ACIER

ACIER INOXYDABLE

BRONZE

ACIER AU CARBONE

ACIER INOXYDABLE

0,62

0,64

0,65

0,59

0,61

0,62

2,89

2,73

2,67

2,86

2,70

2,64

1,35

1,27

1,30

1,32

1,24

1,27

4,90

4,46

4,57

4,87

4,43

4,54

2,68

2,50

2,55

2,57

2,39

2,44

6,52

6,34

6,39

6,41

6,23

6,28

5,15

4,81

4,89

4,86

4,52

4,60

10,72

9,83

10,06

10,43

9,54

9,77

R1 x R2DN1 x DN2

MODELE

d0

H

H1

h1

L1

L2

L3

L4

R

CONNEXIONS

π·d02

4A0 = –––––

AP ES

Modèle 295

AP ES

Modèle 296

Page 6: Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) · Soupape de sûreté à ouverture normale. (AN) Modèle 295 Modèle 296 Connexion visée Connexion par brides Cette soupape fonctionne

CAPACITE DE DECHARGE

1/2" x 1"15 x 25

15

176,7

3/4" x 1 1/4"20 x 32

15

176,7

R1 x R2

DN1 x DN2

d0

P[bar]

3435

4858

5959

6877

7588

8299

9010

9720

10306

10870

11908

12859

13745

14576

15370

16828

18185

19440

20610

21725

22786

23799

24290

A0 = –––––––π · d02

4

PRESSION DEDECLENCHEMENT EN bar

92

128

160

220

255

290

328

360

395

430

510

580

650

723

800

940

1090

1230

1380

1520

1665

1810

1881

76

102

137

175

202

229

257

285

323

361

400

452

505

560

615

720

880

935

1045

1150

1260

1370

1470

1780

2517

3082

3560

3980

4360

4709

5034

5339

5628

6165

6659

7119

7551

7959

8719

9417

10068

10678

11256

11805

12330

12535

50

68

101

122

143

162

183

204

231

258

286

327

368

409

450

530

612

694

775

857

940

1020

1060

40

54

74

98

113

128

144

160

176

192

225

255

285

315

346

407

468

525

588

647

709

770

810

IIIIIIIIIIII

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

22,0

24,0

25,0

Calculé dʼaprès ISO-4126-1:2004 ”Soupape de sûreté”

6114

8647

10590

12229

13672

14977

16177

17294

18343

19335

21180

22878

24457

25941

27344

29954

32354

34588

36686

38670

40558

42361

43235

169

235

331

398

464

530

596

663

729

795

928

1060

1193

1325

1458

1723

1988

2253

2518

2783

3048

3313

3446

135

188

259

314

362

416

463

516

564

616

716

815

914

1013

1111

1308

1504

1701

1896

2092

2288

2480

2582

IIIIII

11983

16947

20756

23967

26796

29353

31705

33894

35950

37895

41512

44838

47933

50841

53591

58706

63410

67788

71900

75790

79489

83023

84735

331

461

649

779

909

1039

1169

1299

1429

1559

1818

2078

2338

2598

2857

3377

3896

4416

4935

5455

5975

6494

6754

264

369

507

616

709

814

908

1012

1106

1208

1403

1597

1791

1984

2178

2564

2947

3333

3716

4100

4485

4860

5060

IIIIII

1" x 1 1/2"25 x 40

20

314,2

1 1/4" x 2"32 x 50

28

615,8

Pour les liquides peu visqueux autres que lʼeau à 20°C appliquer:

VL =A

L

. VA ó VA = VL. L

A

pa = Contrepression admissible [bar] absolue.p = Pression de déclenchement [bar] absolue.

1,28

1,26

1,24

1,22

1,20

1,18

1,16

1,14

1,12

1,10

1,08

1,06

1,04

1,02

1,005 10 15 20 25

SURPRESSION EN %

% p

EAU

AIREVAPEUR SATUREE

COEFFICIENTS DE DECHARGE POUR VAPEUR SATUREE ET GAZ1/2" x 1"15 x 25

15

2,20

0,14

0,29

0,35

0,27

R1 x R2

DN1 x DN2

d0

h

h/d0

0,50 a 1,00

1,00 a 25,00

0,50 a 25,00

COEFFICIENTDE

DECHARGEαd

PRESSION DEDECLENCHEMENTEN barVAPEUR

SATUREEGAZ

LIQUIDES

3/4" x 1 1/4"20 x 32

15

3,75

0,25

0,55

0,62

0,54

1" x 1 1/2"25 x 40

20

5,00

0,25

0,55

0,62

0,54

1 1/4" x 2"32 x 50

28

7,00

0,25

0,55

0,62

0,54

IIIIII

- Vapeur saturée en Kg/h.- Air à 0°C et 1,013 bar en [Nm3/h].- Eau à 20°C en l/h.

VA = Débit dʼeau selon tableau.VL = Débit du liquide.VA = Densité de lʼeau à 20°C.

VL = Densité du liquide.(VA=998 Kg/m3).

Facteurs de surpressionMultiplier la capacité de déchargeobtenue sur les tableaux par lefacteur de correction pour obtenirla capacité de décharge à lasurpression désirée.

Catalogue informatif, sans engagement de notre part, conformément à nos Conditions Générales de Vente.

89124/14

Fondée en 1914

www.vycindustrial.comAvenc del Daví, 22 Pol. Ind. Can Petit 08227 TERRASSA (Barcelona) SPAIN +34 93 735 76 90 +34 93 735 81 35 119 [email protected]