SOUDURE ALUMINOTHERMIQUE ALUMINOTHERMIC WELDING

SOLDAL

Electra - KLK - Europe

Ferroviaire / Railway

SOUDURE ALUMINOTHERMIQUE

ALUMINOTHERMIC WELDING

Couverclede couleur

Poudrede soudage

Poudred'allumage

Couvercle noir

CARTOUCHE

Couvercle

Poudre d'allumage

Poudre de soudage

Disque obturateur

Trou de coulée

Chambrede soudure

Câbles

MOULE

La chaleur obtenue par la réaction exothermique, ne faisant appel à aucune autre source extérieured'énergie, permet de liquéfier les métaux contenus dans le creuset. Le disque obturateur a une triplefonction: retenir la poudre avant l'allumage, permettre une réaction chimique homogène avant la coulée etenfin assurer une séparation entre le laitier (oxyde d'aluminium) et le métal en fusion (cuivre) dont la densitéest plus élevée.

oLa température dégagée (environ 2500C) est supérieure au point de fusion des métaux comme le cuivre,l'acier, le laiton, le bronze, etc.Les pièces à souder, préalablement introduites dans la chambre de soudure, vont être fusionnées parl'apport calorique du métal liquéfié.Le résultat obtenu est une liaison mécanique et électrique faite d'un alliage composé des différents métauxissus de la fusion.

Du fait de sa structure intra-moléculaire, cette liaison présente de nombreux avantages:• Totalement inaltérable par la corrosion.• Caractéristiques électriques supérieures à tous les autres types de connexions

mécaniques, serties, etc, etc.• Caractéristiques mécaniques optimales.• Aucune influence diélectrique du fait de métaux différents.

PR

INC

IPE

SD

EB

AS

E

Le procédé de soudure aluminothermique est une réaction exothermique qui consiste enKLK-SOLDALune réduction de l'oxyde de cuivre par l'aluminium.

Le principe chimique de base est:

3 CuO + 2 Al Cu + Al O + Chaleur2 3

ce qui peut être traduit par:

Oxyde de Cuivre + Aluminium + Alliages Cuivre + Oxyde d'aluminium + Chaleur

La réaction a lieu dans un moule fabriqué à partir de graphite (50 à 100 soudures), ou de sable à usageunique.

SOLDAL

Electra-KLK-Europe

Soudure aluminothermiqueExothermic welding

Exothermic reaction, used in the KLK-SOLDAL process, consists in a reduction of copper oxide byaluminium.

The basic chemical principle is

3CuO + 2 Al Cu + Al 0 + Heat2 3

In clear

Copper oxide + Aluminium + Alloys Copper + Slag + Heat

The reaction takes place in a mould made out of sand for one use or made out of a graphite block formulti uses (50 to 100 welds)

Color cap

Weldingpowder

Startingpowder

Black cap

CARTRIDGE

Cover

Starting powder

Welding powder

Shutter disc

Tap hole

Weldingcavity

Cables

MOULD

BA

SIC

PR

INC

IPLE

SThrough the only heat resulting from the exothermic reaction, metals contained in the mould crucible will bemoltened. The shutter metal disc has a triple function : to hold the powder before ignition, to obtain ahomogeneous chemical reaction before casting and to obtain the separation between slag (aluminiumoxide) and molten copper of higher density.

Heat obtained (about 2500°) is higher than the melting point of metals like copper, steel, brass, bronze,aso,...Elements to be welded, first introduced in the weld cavity, are melted by the heat of the molten metal.The result will be a mechanical and electrical connection composed of an alloy of the different metalsresulting from the fusion.

By its intra-molecular structure, this link presents only advantages :• Totaly unaffected by corrosion.• Electrical characteristics higher than any other types of mechanical

connections, crimping, aso.• Optimal mechanical characteristics.• No dielectric influence due to different metals.

SOLDAL

Electra-KLK-Europe


GU

IDE

DE

MIS

EE

NO

EU

VR

E

SOLDAL

A l’aide d’une meule appropriée,supprimer totalement tout point derouille de la surface à braser. Lemétal du rail doit être à nu.L’opération de meulage et denettoyage du rail doit êtreeffectuée avec le plus grand soincar elle conditionne la bonnequalité de la soudo-brasure.

Fermer complètement la pinceainsi que le moule, ajouter dumastic entre le câble et le moulepour empêcher tout risque de fuitede métal en fusion.

MASTIC

Si le câble est isolé, le dénudersur une longueur d’environ 15cm.

Avec la brosse à cardes ,brosser les zones à souder pouren ôter le poussière ainsi que leso x y d e s

BR-CA

Vérifier que l’extrémité du câble sesitue bien au milieu du trou decoulée.Disposer le disque métallique (setrouvant avec la poudre desoudage) dans le creuset au centredu trou de coulée, la partie coniquevers le bas.

Ouvrir le capuchon de couleur de lacartouche contenant la poudre desoudage et la verser dans lecreuset.Ouvrir le capuchon noir de lacartouche et saupoudrer la poudred’allumage sur celle de soudage enprenant soin d’en mettre un peu surle bord du moule.

Après avoir fermé le couvercle dumoule, mettre à feu la poudre avecl’allumeur AL-FI.

Fa i re t rès a t tent ion auxp r o j e c t i o n s d e m a t i è r e sincandescentes

Attendre et ouvrircomplètement la pince pourextraire les pièces soudées.

une minute

Durant cette opération faireattention à ne pas abîmer lemoule, fragilisé par la très hautetempérature de la réaction.

Enlever le corindon restant dans lecreuset et le trou de coulée avec legrattoir . Eliminer la poussière detoutes les parties du moule et deson couvercle avec le pinceau

R-

BR-PC.

Si le moule est encore chaud,d’autres soudures peuvent êtreréalisées sans le préchauffer.

Electra-KLK-Europe


Avant la première soudure, il estobligatoire de préchauffer lamoule avec une lampe à souder

durant aumoins.C e t t e o p é r a t i o n e s t t r è si m p o r t a n t e p o u r é l i m i n e rl’humidité qui peut provoquer dessoudures poreuses.

TORCHE 5 minutes

OP

ER

AT

ING

INS

TR

UC

TIO

NS

SOLDAL

Remove slags out of the tap-holeand mold cucible with the scraper.Clean the weld cavity with themould brush BR-PC.

Al long as the mould is hot anddry, further weldings can bemade without preheating.

Open the color cap of the weldingcartridge and dump the exothermicpowder in the mould crucible.Open the black cap of the cartridgeand sprinkle the starting powderupon the welding powder.Put some starting powder on thetop edge of the mould to facilitateignition.

Before operating a first weld, themould has to be pre-heated withthe gaz torch during

at least.This operation is very usefull toeliminate dampness which wouldcause porous weldings

TORCHE 5minutes

Using an adapted buffing wheel, tocompletely remove rust of surfaceto be brazed. The rail will be naked.This operation must becarried out with the greatest carebecause it conditions the goodquality of the welding.

cleaning

Check that extremity cable is on themiddle of the tap-hole.Place the metallic disc (which canbe find in the welding powder’s box)on the tap-hole inside the crucible,conical side fowards the bottom.

Open the handle clampafter ignition. Open the

mould completly to release thewelding.

oneminute

Take care during handling themould not to damage it.

Close and lock the handle clamp,place between the cableand the mould to avoid loss ofmolten metal.

MASTIC

MASTIC

Strip off the isolation of the cable onabout 15 cm.

Clean the surfaces to be weldedwith the cardclothbrush toremove oxides and dust.

BR-CA

Close the mould cover. Bringsideways the flint igniter AL-FIand fire the start ing powder.

Take care of throwing out ofincandescent materials.

Electra-KLK-Europe


MRR (P-10) MLT (P-11)

CRA-PH (P-12)

BRA-V (P-13) SEI (P-14)

ELPA (P-9)

FL

UX

FerroviaireRailway

Tableau de sélectionSelection chart

CRA-TP (P-12) MRLA (P-13)

SOLDAL

Electra-KLK-Europe


SEI/PR (P-14)

MRHC (P-16)MRLC (P-15) MRTC (P-15)

SOLDAL

ELPA

35507095120150185240

ELPA-35KELPA-50KELPA-70KELPA-95KELPA-120KELPA-150KELPA-185KELPA-240K

mm² KIT

La connexion de câbles en cuivre sur des aciersdurs et extra-durs avec le kit ELPA de KLK-Soldal est le seul type de raccordement degrande tenue mécanique qui protègecomplètement la structure métallurgique,chimique, physique et dynamique de votre railtout en assurant une conductibilité électriqueparfaite.

The connection of copper cables on hard andhardened with kit ELPAof KLK-Soldal is theonly type of connection with great mechanicalresistance which protects themetallurgical, chemical, physical and dynamics

of your rail while ensuring a perfectelectric conductibility.

steels

completely

structure

FL

UX

FL

UX

0.393.1209.5

0.393.1210.30.393.1211.1

0.393.1212.9

Symbole S.N.C.F.

Electra-KLK-Europe


Câble sur patin du railCable to rail foot

MRR-50GSDRR-50C-45RMRR-95GSDRR-95C-65RRR-95LMRR-120GSRR-120

mm²

MRR

25355070959595120

RR-25RR-35RR-50RR-70RR-95RR-95RRR-95LRR-120

MRR-25GMRR-35GMRR-50GMRR-70GMRR-95GMRR-95GMRR-95GMRR-120G

MRR-25DMRR-35DMRR-50DMRR-70DMRR-95DMRR-95DMRR-95DMRR-120D

C-32RC-32RC-45RC-65RC-65RC-65RC-65RC-115

SDRR-50SDRR-50SDRR-50SDRR-95SDRR-95

SRR-50SRR-50SRR-50SRR-95SRR-95SRR-95SRR-95SRR-120

RRRRRRRRRRRRRRRR

Soudure aluminothermiqueExothermic weldingAluminothermische Schweißung

SOLDAL

Electra-KLK-Europe

RéférenceElectra-KLK-Europe

Référence

7.393.4923.17.393.4939.77.393.4950.47.393.4921.57.393.4935.57.393.5842.27.952.0691

Références et symbolesPart numbers and symbols

0.002.49230.110.49390.005.00050.002.49210.110.49350.005.00060.010.03110.002.40160.110.4016

MRR-50DSRR-50RR-50MRR-95DSRR-95RR-95RR-95RMRR-120DC-115

7.393.4924.9

7.952.06947.393.4922.37.393.4936.37.952.0690

0.002.49240.110.40130.010.03000.002.49220.110.49360.010.03100.010.03150.002.41161.005.0008

Soudure d’une liaison électrique (Type RR) entre deux rails éclissés d’une même file.Electric connection welding (type RR) on the head of the rails.

Symbole S.N.C.F. Symbole S.N.C.F.

Electra-KLK-Europe


Connexion au champignonRail head bond

MLT

mm²

3570185

MLT-75MLT-75MLT-185

ME-75+ MPOME-75+ MPOME-185+ MPO

C-65R

C-90RC-65R

R-45R-45R-90

SLT- 75SLT- 75SLT-185

E-35E-75E-185

MLT-75C-65R

ME-75MPOE-75E-35

SLT-75

Electra-KLK-Europe

RéférenceElectra-KLK-Europe

Référence

7.393.49327.393.5842.27.393.49407.393.61927.393.61907.952.06957.952.0742

0.002.49320.005.00060.110.49400.010.61920.010.61900.010.06950.010.0742

MLT-185C-90RSLT-185ME-185MPOE-185

7.393.49307.393.49517.393.49367.393.49627.393.61907.952.0693

0.002.49300.005.00070.110.49360.010.49620.010.61900.010.0693

Références et symbolesPart numbers and symbols

SOLDAL

Soudure d’une liaison électrique (Type NV) à partir d’un champignon de rail.Electric connection welding (type NV) to the head of the rail

Electra-KLK-Europe


Symbole S.N.C.F. Symbole S.N.C.F.

Connexion au champignonCable to rail head

CRA-TP Câble sur patin du railCable to rail foot

mm²

10162535507095120150185240

CRA-TP-10CRA-TP-16CRA-TP-25CRA-TP-35CRA-TP-50CRA-TP-70CRA-TP-95CRA-TP-120CRA-TP-150CRA-TP-185CRA-TPL-240

C-45C-45C-45C-45C-45C-65C-90C-115C-115C-150C-200

R-45R-45R-45R-45R-45R-45R-90R-90R-90R-150R-150

TRA-PTRA-PTRA-PTRA-PTRA-PTRA-PTRA-PTRA-PTRA-PTRA-PTRA-P

MAS+E-10MAS+E-16MASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTIC

Soudure d’un câble en cuivre sur le patin du rail.Copper cable welding on the rail foot.

CRA-PH

10162535507095120150185240

CRA-PH-10CRA-PH-16CRA-PH-25CRA-PH-35CRA-PH-50CRA-PH-70CRA-PH-95CRA-PH-120CRA-PH-150CRA-PH-185CRA-PH-240

C-45C-45C-65C-90C-90C-115C-150C-200C-200C-250

2x C-150

R-45R-45R-45R-90R-90R-90R-150R-150R-150R-150R-750

TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80

MAS+S-10MAS+S-16MASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTIC

mm²

SOLDAL

Soudure d’un câble en cuivre entre l’âme et le patin du rail.Copper cable welding to rail web-foot fillet.

Electra-KLK-Europe


Câble sur patin du railCable to rail web-foot

MRLA Câble sur l’âme du railCable to rail web

mm²

10162535507095120150185240300

MRLA-10D-16D-25D-35D-50D-70D-95D-120D-150D-185D-240D-300D

MRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLA

MRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLAMRLA

-10G-16G-25G-35G-50G-70G-95G-120G-150G-185G-240G-300G

C-45C-45C-45C-45C-65C-90C-90C-115C-150C-200C-200C-250

R-45R-45R-45R-45R-45R-90R-90R-90

R-150R-150R-150R-150

TRA-ATRA-ATRA-ATRA-ATRA-ATRA-ATRA-ATRA-ATRA-ATRA-ATRA-ATRA-A

MAS+S-10MAS+S-16MASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTICMASTIC

SOLDAL

BRA-V Boulon sur l’âme du railBolt to rail web.

M6M8M10M12M16

BRA-V-M6BRA-V-M8BRA-V-M10BRA-V-M12BRA-V-M16

C-25C-32C-65C-90C-115

R-45R-45R-45R-45R-90

TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80

M

Soudure d’un câble en cuivre sur l’âme du rail.Copper cable welding to the rail web.

Soudure d’un boulon sur l’âme du rail.Welding of threaded studs to rail web.

Electra-KLK-Europe


SOLDAL

SEI Cable sur rail à gorgeCable to running track

mm²

10162535507095120150185240

SEI-10DSEI-16DSEI-25DSEI-35DSEI-50DSEI-70DSEI-95DSEI-120DSEI-150DSEI-185DSEI-240D

SEI-10GSEI-16GSEI-25GSEI-35GSEI-50GSEI-70GSEI-95GSEI-120GSEI-150GSEI-185GSEI-240G

C-45C-45C-45C-45C-45C-65C-90C-115C-115C-150C-200

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

SLP-SEISLP-SEISLP-SEISLP-SEISLP-SEISLP-SEI

SLP-SEI-240SLP-SEI-240SLP-SEI-240SLP-SEI-240SLP-SEI-240


SEI/PR

mm²

10162535507095120150185240

C-45C-45C-45C-45C-45C-65C-90C-115C-115C-150C-200

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR


SLP-SEISLP-SEISLP-SEISLP-SEISLP-SEISLP-SEI

SLP-SEI-240SLP-SEI-240SLP-SEI-240SLP-SEI-240SLP-SEI-240

SEI-10G/PRSEI-16G/PRSEI-25G/PRSEI-35G/PRSEI-50G/PRSEI-70G/PRSEI-95G/PRSEI-120G/PRSEI-150G/PRSEI-185G/PRSEI-240G/PR

SEI-10D/PRSEI-16D/PRSEI-25D/PRSEI-35D/PRSEI-50D/PRSEI-70D/PRSEI-95DSEI-120DSEI-150DSEI-185DSEI-240D

/PR/PR/PR/PR/PR

Soudure d’un câble en cuivre sur le patin d’un rail à gorge.Copper cable welding to the running track.

Soudure d’un câble en cuivre sur une piste de roulement.Copper cable welding to the grooved rail.

Electra-KLK-Europe


Cable sur piste deroulementCable to grooved rail

SOLDAL

MRLC Cosse sur rail en LClamp to L rail

35 x 850 x 8

MRLC-35x8GMRLC-50x8G

MRLC-35x8DMRLC-50x8D

MRLC-35x8VMRLC-50x8V

C-115C-150

R-45R-45

SMRLC-GSMRLC-DSMRLC-V

mm

Soudure d’une cosse mécanique sur un rail en L (Capacité de la cosse jusqu’à 240mm²)Autres dimensions de cosses ou sections de câbles: sur demande.

Clamp welding to L rail (max. clamp capacity 240mm²)On request other dimensions of clamps and cable sections.

MRTC Cosse sur rail en TClamp to T rail

35 x 850 x 8

MRTC-35x8GMRTC-50x8G

MRTC-35x8DMRTC-50x8D

MRTC-35x8VMRTC-50x8V

C-115C-150

R-45R-45

mm

Soudure d’une cosse mécanique sur un rail en T (Capacité de la cosse jusqu’à 240mm²)Autres dimensions de cosses ou sections de câbles: Sur demande.

Clamp welding to T rail (max. clamp capacity 240mm²)On request other dimensions of clamps and cable sections.

Electra-KLK-Europe


SMRTCSMRTC

MRHC

SOLDAL

mm²

10162535507095120150185240300

MRHC-10MRHC-16MRHC-25MRHC-35MRHC-50MRHC-70MRHC-95MRHC-120MRHC-150MRHC-185MRHC-240MRHC-300

C-45C-45C-45C-65C-90C-90C-115C-115C-150C-200C-200C-250

R-45R-45R-45R-45R-90R-90R-90R-90

R-150R-150R-150R-150

MSMSMSMSMSMSMS

TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80TSC-80

S-10S-16

Soudure d’un câble cuivre, d’une tresse ou d’une cosse mécanique sur un rail en H.Autres dimensions de cosses ou sections de câbles: Sur demande.

Welding of copper cable or clamp to H rail.On request other dimensions of clamp and cable sections.

Electra-KLK-Europe


Soudure sur rail en HWelding to H rail

FerroviaireRailway

Connexion 50 mm²Préformage/Standard preforming

185 mm

RR-50


Longueur/Length: 175 mm

RR-95285 mm

RR-95R405 mm

RR-95L

SOLDAL


Longueur/Length: 175 mm

RR-120

Connexion type NVFabrication sur demande/Manufacturing on request

Section/ :SectionLongueur(L)/Length(L):

75 mm²

NV-L95 mm²

NV-L185 mm²

NV-L

Autres fabrications sur demande/Other manufacturings on request

Longueur/Length:

Electra-KLK-Europe


LES CONNEXIONS

COPPER BONDS

FerroviaireRailway

SOLDAL

Cartouches KLK-Soldal / KLK-Soldal cartridges

Type C-15

20 20 20 20 10 10 10 10 10 10

C-25 C-32R C-45R C-65R C-90R C-115 C-150 C-200 C-250

CouleurColour

Gris clair

Light grey

Gris foncé

Dark grey

Violet

Violet

Blanc

White

Jaune

Yellow

Orange

Orange

Rouge

Red

Marron

Brown

Bleu

Blue

Vert

Green

Cartouche et disque obturateur:La cartouche contient la poudre de soudage (couvercle de couleur) et lapoudre d’allumage(couvercle noir).Le disque métallique est introduit dans le creuset afin d’obturer le trou decoulée avant de déposer la poudre de soudage.Cartridge and shutter disc:The cartridge contains the welding powder (color cap) and the starting powder(black cap).The metal disc is used to seal the tap-hole before placing the welding powder .

Les cartouches de soudure et opercules sontconditionnés dans des boîtes mises sous filmplastique étanche, garantissant uneconservation de la poudre dans les meilleuresconditions, pour un allumage aisé, mêmeaprès un long stockage.

Cartdriges and shutter discs are packed inboxes that are hermetically sealed in plasticbags to keep the powder in good conditions,dry and ready for welding, even if stored for alongtime.

Electra-KLK-Europe


LES CARTOUCHES

WELDING POWDER

Les pinces sont étudiées et réalisées avec leplus grand soin.Chaque pince correspond à un type précis demoule.Bien entretenue, les pinces KLK-SOLDAL ontune très longue durée de vie.

FerroviaireRailway

SOLDAL

Pince TRA-CPince SDRR

Pince TRA-A/SMRLCPince TRA-P/SLP-SEIPince TSC-80

Pince SMRTC/MS

Handle clamps are carefully designed andmanufactured.

matches a precise type ofmould.

have a longlifespan.

Each handle clamp

KLK-SOLDAL handle clamps

Electra-KLK-Europe


LES PINCES

CLAMPS

FerroviaireRailway

Le pistolet d’allumageAL-FI permet d’effectuer un grand nombre de mise à feude la poudre d’allumage. Nous fournissons également des pierres derechange.Flint ignitor AL-FI allows a great number of startings of the powder. We alsoprovide flint stones for the ignitor.

FerroviaireRailway

Le grattoir, ou curette pige, de type R est destiné à tous les moules graphite dela gamme KLK-SOLDAL: R-45, R-90, R-150, R-300 ou R-750.The mould scraper of type R is intended for use with all the range KLK-SOLDALmoulds: R-45, R-90, R-150, R-300 or R-750 .

of

SOLDAL

Le grattoir, ou curette-pige, de type RR est spécialement destiné aux moulesMRR.The mould scraper of type RR is specially intended for use with MRR moulds.

L’utilisation de la brosse à carde BR-CA est recommandée pour le nettoyageet le désoxydage des câbles en cuivre et des pièces métalliques avant de lessouder.Cardclothbrush BR-CA is used to clean the materials to be welded.

Electra-KLK-Europe


LES ALLUMEURS

FLINT IGNITORS

LES GRATTOIRS

SCRAPERS

FerroviaireRailway

Embouts en cuivreCopper sleeves

E-10E-35E-75E-95E-185E-240

Matrices pour embouts en cuivreDies for copper sleeves

ME-75 + MPOME-185 + MPOME-240 + MPO

FerroviaireRailway

L’utilisation du Mastic KLK-SOLDAL est recommandé lors de la réalisation de soudures de câbles nonmanchonés sur des surfaces métalliques ( ex: rails).

Le Mastic KLK-SOLDAL est un élastomère résistant aux très hautestempératures. Un peu de Mastic disposé dans le passage du câble dans lemoule en graphite entre le câble et la surface métallique empêche toutecoulure intempestive de matière en fusion lors de la réaction exothermique.It is recommended the use of KLK-SOLDAL to weld nakedcables on metal surfaces (ex: rails).

MASTIC sealer

KLK-SOLDAL MASTIC sealer is a heat-resistant product used to avoidleaks of the melted metals during the exothermic welding.

Electra-KLK-Europe

6, rue de l’Orge • ZA de l’Europe BP-90010 • F-68921 WINTZENHEIMTel : (33) 0.389.20.17.30 • Fax : (33) 0.389.20.17.31 • e-mail : [email protected]

•

Electra-KLK-Europe


EMBOUTS & MATRICES

SLEEVES & DIES

MASTIC

MASTIC

SOUDURE ALUMINOTHERMIQUE ALUMINOTHERMIC WELDING

Documents

Transcript of SOUDURE ALUMINOTHERMIQUE ALUMINOTHERMIC WELDING