SONNENEU -...
15
Transcript of SONNENEU -...
t~
~l..
Comité de Musique du Vannela·is · ·
t:
Chanoine PIRIO, maître de Chnpelle à la cathédrale.
M. GAGNIER, maître de Chapelle à Saint-'Patern.
M. l'Abbé LEMOING, .recteur de. Bieu:iy, an1~ien maît1~e de Chapelle- d~. · · · . [Pontivy .
.M.l' Abbé LE ~DAN'l.'Ec, maître d'e Chapelle à Saint..,Louis, L(J)rient ..
M. l'Abbé ALJ:.AiNic, orga'nist;~: ,ge. la BasilNue d~ f?aii.1te,-,Anne. · 1 ' ' .. '- ~ . ' 1 . ' ' ,_ ' '
.l' ' . -\ ' '- ' ' 1
M. l'Abbé BaRON, maître de Chapelle du p;tit séminaire de ~ain te-Aime.
.dp
l'
~ ·'.~/
_;..:"'
SONNENEU ' .
1( enstrivadeg <•)
.1(ou1mig~z) Arvor
E BLEUN-BRUG KERANNA
D" AR 16 A VIZ GWENGOLO ·1926
Rr o'homzou a zo hel saoef .gand an R. J. eri Bapon hag an R. J. er Maréchal. Rn fon/ou a zo het dalitum,et gand' an R. M. Bu léon.
Etrib11:nnet g'llnt Feiz ha; Breiz, . e Brest, 4,· ru m·· C'hastell,
'al levr-man a zo perc'hennet gand an A. Buleon, persod' Sant Yehann. Brevelay
(l) Kenstrivadeg = Concours.
(2) Koulmig = petite colombe.
1
'"--... __
" . i \
S~NêNNêU
Evit gwazed
Evit pautred yaoruank
Evilt pau/trted vihan
:r;V'it
Ihei'hed bihan
EviJI: merrhed yaouank
. ' . '~ .
! )
)
' !
.1 :_ Koœrtiz ne jauj, 2 """ Dalhœmb. 3 :_ Taul a zornad.
1 ~ Fest K<erhuifon . . 2 - Lagouter. 3 ~- Pautred iouank.
1 1 BO'leu koed. 2 _ __:_,_ Rœh koed. 3 --:' Er Bug.ul. 4 - Er boulom.
1 -.,.. Er vugulez. 2.- Kousket fonabl. 3- Hou mœm.
1 - En hou kavel. • 2 - Me oen bihan. 3 - Alh~e en furqsted.
--~~
...::....;3 ~,,, .. _
Kpartiz ne Ja,uJ '! 111
/ Plega 11e jauj ! ~
~~2u~=r;;;~=o_,~r- J'·~~-1) Re .. b~i am-zer, Brei ~ hiz hun · ès ta uet,
Re ·bell am-zer, Brei - ziz hon eus . ta vet, koar'- tiz n~ jauj meit
pie - ga· ne jauj met
d'er · po-pieu· fea - liet, , k~ar d'ar 1 po: blou . fea , zet, piè
tii ne jauj meit d'er po~ bleu fea · het. · ga rie jauj' met d'ar po-blou fea - zet.
' ~· .
2) la, i.a., g.roamib. trouz !ha huchamb a bouiz p~:n lUO'Illr Arvo,r re zou ret t~emh di!huen.
3') Dei1: _ é hun zro himip, ars~aiii Pm1111rreq , . l\1al é ma von gouli1et é :olll'b er· bed
4) Ni e ~~ornnou ataù 1biun' son-enneu' · Hag e hoarrnou thun hob -,gusrlœmant,eu.
' 5) ·El hun tadieru tni e bedon hun Doué Hag ·e-r· blrezel n:i V[''ezelou -el kiJé.
Y.a! _ya! ,greomp tr.ouz ha huchomp ·a houez penn, (. . J'1nor Arvo-r red reo d'eiom.p !lJ.ren. d1ilfen:n.
Deuil: eo hon 'tiro hizio, war z:av, Paotred, Mail eo e VIe .gouezet · e1;maollli,P .er bed.
-/
Ni a gano ata'O thor sonennou hag a· zalc'rbo start d'hor gwiskamanahou.
Vel horn tadou ni a ouezo pred'i hag er brez.el beza ker kœnv lharg i.
J. LE 1\IARÉciiAL.
(IJ Non. , Cette mélodie e~t harmonisée p~~r 3 voil( înixtè.s, soprano; ~lto, ténor, par M. Mayet. S'Rdresser\à M. Bulé9n, Sain~-jea,If-B:révelay. 1
' ~ '
(-
1
.,
{
4-
!!.UL A. IOJIIAD 1
~·.- 1':\·
~~ln ô W~:@XEË4œ 1) Splan-nein • hra en hiliul ar er man-né, •.ail la -bou - rer che - tu en· dé,
Splan-naat a ra !ID heol war ar me - n~, sav la • bou - rer se.· tu an dé,
tau! a zor- nad. én er •. ui don er gran; Doué e rei d'is kant eit u • nan 1 taq_l a zor-nad ar greun en ir-vi moan, Dou - e 'roi d'it· kant ·'vit u .. nan !
·~ --~m-=ERaz . . · 1':\r
'~-u=r1~-~~m~~·
:·
Tau! a zour • nad én er - ui don·· er gran, Doué e rei d'ls kant . eit u nan. Tao] a zor - nad ar greun en ir - vi moan, f>ou - e 'roi , d'it kant 'vit u - nan.·
~
2) Er gran h.adet er parkeu d'er goni.anv E vou bléad pe zei ·en hanv
Bara d'en oll, nerh ·Îl. joé d'er meitour ! (b. ) Doué e houi digol er 'labour. ·18
3) Labourizion, hui e ra d'en doar peur 'Mantel hemp par en tuézat eur.
Hadet, hadet barh .en eriù digor Bihuans er bed, ·spllinnder Arvor.
2) Ar greun had.et er parkou er goanv A vo trevad pa zeuy an hanv
Bara d'an hoU, nerz ha joa d'ar, merour Doue 'oar digon al labour.
3) Labourerien, c'houi ro d'an douar paour, Mantell hep par an edou 'aour
Hadit, hadit, 'harz en irvi digor Bev.ans ail' hed, splannder Arvor.
J. LE MARÉCHAL.
~tlt~~@l~$~
-5
DAliHIAPJ[B ! ~~ DAlC'HII1lR~ . ~
1) A pe oen mé etî ar-mé-ieu Pau- tred Pa - ris d'oh me che -.leu, A Pa oui gwe-chall en ar-me-ou Pao - tred Pa - riz ouz va se - laou, Pa
~itt~~T 5-=;=r=~=~~:~o--s pe oen me en ar -·me - ieu, Pau - tred Pa -'ris d'oh me che-leu, E la - ré d'ein get
· oan gwe-chaH en .. ar - me - ou, Pao- tred pft. - riz ouz ~a se-laou, ' A ciao-lè war .- non
~~~- ~ft~i--~~~ a~m ~:tl"-=~=~ ËE~=~!tit= A-ËË:P ' 1
fall sel-leu: ma tal-het de gomz bre-ho - neg 1 Ni ia de hrou-iat d'oh hou peg 1 gwall zel-lou: ma tal-c'hes da gomz bre-zo-neg, Ni ya da c'hwriat d'it da veg 1
2
Bar en hent hoa:rn me mes g~elet Tuchentil ne hanaùen ket '}<; afleuein hag é laret : « Ma t:J.lhet de gonz· brehoneg Ni ia de hroniet t'oh hon peg » !
3
Bamdé, pen don é labourat Er goèd e v·erù· é men · goehiad, P.e lar ur gal eit men goépat: « Ma talhet de gon:~;. brehoneg Ni ia de hrouiet t'oh hou .pe·g » 1
'4 Taùet,. tud a vez bro, taùet. Più e zou kriù arho.al er bed Eit cherrèin beg er Vretoned 1 « TaDkerrù 1 tré ma Ugorou Breho.neg mat .e zivizou 1 »
: 5
Hiniù, arhoah, el gueharal Brehori.eg splan fal id'emb konzal B11o guenèd ne vou biskoah gal 1 « Tre ma hudo er mor ar dro La var Arvor ni er goornou! »
6
En diaul .n'en dès chet bisko-ah disket l{onzèin · er .breton a Huénèd E ben bras e zou a·e g.alet « Lavar ker spis pautred Padern N en dé ket konzet en ihuern.
2 \V ar an heilt houarn 'm eus gwelet Boutc'hizien. n'anavezen ket 0' kounnari hag o laret.: - Ma talc'hes .da gomz brezoneg Ni ya da c'hwriat d'it da veg!
3 Bemdez pa 'z an da labour.at em gwazied e v.erv ar gw.ad Pa lar ar gall 'vit va goapaa:t: - Ma talc'hes da gomz brezoneg, Ni ya da c'hwriat d'it da: veg 1
4
Ta vit,· gant h~· trouz, Gallaoued, Pion a zo krenv a-walc'h er bed Da stanka beg ar Vretoned: - Tankerru, tre ma tlgoro Brezoneg mat a zivizo 1
5 Hizio, warc'hoaz, evel gwech.all, Ni zalc'ho .s.tart, d.aoust d'an dud fall, Biken Breiz-Izei ne vo gall:. Tre ma yudo ar mor wardro La var Arvor ni· her miro.
6
An diaoul biskoaz n'en deus gellet Deski yez koz · ar Vretoned Kalz re bounner eo e spered! Aesoc'h a-ze 'vo d'eoilllp herzel Ouz e skilfou hag e gerniel.
J. LE MARÉCHAL.
-6-
~ROUUN&~~-U B~h~z~~
- . ==l==l=i=- -----=:ts:-=tL=t::;- ---=- ~ ::ts: =l::':::ts:=-= =-- ::':::ts:= - ,...__, ~ ,...;'\ ·!-.....
~-=-~~===11-=tt:l~±iz::='-==-~=~=j~ ==l - -• -- --,--j1l=::...ffl-~ -• - =:zï_ --œ e-fl- a~--
1) Pau-tred iou-ank a Vreih-1 - zel, mar ka ·ret me che-leu, mar ka- ret me che-
Pao~tred yaou-a~k a Vreiz-1 - zel, mar ki rit va se-laou, mar ki- rit va se-
' - (';\ .--,.,., \ 17\~ F1=:-tr=--=l-=1-~-1-~----::':::ts:-1±==J!- ii =jr--l=i---!==l==iJ=::--...-.3 E~~:::b::k::~=! __ :::::l~~=~~}iîl-==.. a t;;=:! *-F~=-=•------=:3
leu, Me son-nou d'ho a voeh i - huel, Bro ka- ret ho ta - deu ! Me son-nou
laou, Me ga-no d'eoc'h a vouez u-hel, Bro ga- ret ho ta - dou ! Me ga- no
!7- -li' l" --· -+'-- ====1==1==1--- ==~- -- ---[l=~~------>.-- . ~~~ :] __ :=fl@~~L l~~ ~===-~ F-Ji~ ll
d'oh ·a voeh
d'eoc'h a vouez
2 Saùet, chetu achiù en noz
Duhont en hiaul e splailn Labour e zou doh hou kortoz
Er parkeu hag er lann.
3 En doar digor, én doar sante!
Streùet a zornadèu . Er gràn e- huès er graniel
Goarnet eit en erùeu.
4 Pautred, en doar troeit a neùé
Taulet get plijadur Taulet, er gran e zei un dé
:::Je vout hou magadur.
5 Er gran hadet e saù, pautred! . Chetu glas er parkeu! Er chistr eué ne vankou ket
Chetu er gué-é bleu!
6 Pautred iouank a Vreih izel
Mar karet me cheleu Me larou d'oh a voeh ihuel
Karet bro hou taden.
7 Karet hou bro a groeit el dé
ch01net ar er mezeu Hui viùou get sekour Doué
guel aveit ér hérieu.
uhel hue] bro ka- ret hon ta deu.
dou.
{
bro ga - rel hon ta
2 Savit, setu echu an noz,
Du-hont an heol a splann; Labour a zo ouz ho· kortoz,
Er parkou, hag el lann.
3 Er mêziou doun, er •parkeier,
Strewit hall a-zevri, Ar greun mat ho peus er zolier
Miret vid an irvi.
4 War an douar -aret ha le-iz
Taolit gant plijadur, Taolit ar greun a vo eun deiz
ho kweUa magadur!
5 Ar greun hadet a zav, paotred,
Setu glas ar' par kou, Ar chistr ivez ne vanko ket
Er gwez eman 'r hleuniou ! ()
P-aotred yaouank a Vreiz-Izel, Mar. karit va selaou,
Me 'laro d'eoc'h a vouez uhel Karet hro ho tadou.
7 Karit ho Preiz ha grit 'veldo
chomit war ar m.eziou, Harpet gant Doue c'houi vevo
Gwell eget er c'hêriou.
J .. LE BAYON.
-'i-
Pest Kérhuiton··
. ~ . ·.' - . ~ ~
~--n-=:::)'\:-~~--~-+1--~--~---o~~r P J ~-~~ ~~. === =<i-. ~~ =1"--•· -;= ==~±=~=="' - - .--ill_::-,.=-; __ ::4___ _ __ li=-- =1=--- - __ '"-=_____ ~*
1) Ne houi - et ket pau-tred, Doé - ré bras er bar rez, Doé -ré bras
Ne aue- zit ket pao-tred, Ke - lou bras ar bar - rez, Ke- lou bras
~ . ë:: ita' ---- -. -- = =:ol= • " :::ts:=- _· ~W-~r-!= _f-E.~. ~~=~~Ë==~==~=::;::::=~~~-f. -=lJ er bar- rez, Ne houi - et ket _pau-tred, Ma-lu-ron, doé- ré bras er han-ton, Ne
ar bar- rez, Ne o'ue - zit ket paO-tred, Ma· lu-ron, ke ... lou bras ar c'han-ton, Ne
. ·~· ~ ~ i=~~~t=r~~;;;~~i- -. .-=r-4511 t;t-4' ~ --- - . ---l? 3
· houi -. et ket pau - tred Ma-lu - ron, Doé - ré bras er han - ton,
aue - zit ket pao • tred Ma-lu - ron, ke - lou bras ar c'han - ton.
2
Kleuet em es laret 'E tavarn er Marh Guen Kleuet em ès !aret, maluron 'Vou fest é Kerhuiton.
: 3 Ur fest el n'en dès het Bisko.ah én ur brq ni Ur fe.s.t el n'en dès het; maluron A Gemper de Redon.
4
'En hi krollet e vou ol er hroUe.u neué, En hi kroUet e vou, Doh' en akordeon.
5
ma}uron
Get ur verh hemb tdanné E' timé er minour Get eur verh hemb danné, mal. Ha ken truhek el don.
6
He zokig boketet Hag é broig mod ker Hé .zokig boketet, mal... En des t11o.eit é galon.
7
Donet e hrei a gér Tuchentil pastellek Donet e hrei à gèr, mal. Er·· choej · ag er hanton.
~
2 Klev;et em ·eus laret, E ta varn ar Marc'h Gwenn, ' Klevet em eus laret, màluron, Vo fest ·e Kerhuiton.
s Eur fest 'vel n'eus ket bet Bisko.az en hor bro-ni Eur fest 'vel n'eus ket het, maluron A Gemper da Redon.
tl Korollet ~vo enni ar c'horollou nevez Korollet vo enni, roaluron, ouz an akordeon.
5 -Gand eur verc'h hep dan vez e timez ar pennher, Gand eur verc'h hep danvez, Diskramailh, eun esrton.
6 1
Ouz he zok hokedet, - Hag he Iostenn giz ker,
Ouz he zok holœdet, maluron, Eo staget e galon.
mal.
7 Dont a raio eus ker, Aotroned pastellek Dont a raio eus ker, malu11on, Pabored ar c'hanton.
2
Er bâl, hag er polka E vou krollet ino Er bâl hag er polka, mal. Arlerh er rigodon.
Ino kleuet e vou E leh er binieu
9
Ino kleuet e vou, maluron Boeh terd ar violon.
10
Inoù, ne vou kleuet Meit !lonnenneu gallek, Inou ne vou kleuet, mal. Meit galleg, « et du hon ».
11
A veit diskein galleg Monet e hrein dino A veit diskein gaUeg, mal. Get minour Keruiton.
12
Gouiet e hré hembkin Touiet pe oé sudard Gouiet e hré touiet, mal.
.Ha reskond « oui » ha « non ».
13
De huélet er· minour Deit ol genein, pa.utred, De huelet er minour, mal. Eit gober meh dehon.
-8-
8
Ar bal · hag ar polka vo korollet eno Ar hal hag ar polka, m•luron, W arlerc'h ar rigodon.
Eno' e vo klevet E lec'h ar biniou,
9
Eno e vo klevet, maluron, Son skiltr ar violon.
10
Eno ne vo klevet nemet soniou gallek Eno ne vo klevet, maluron, Met gallèg, et du bon.
11
Evit deski galleg Me a ranko mont di, evit de.ski galleg, maluron, Gant pennher Kerhuciton.
( 12
Gouzout a rae toni GwechaJl pa oa souda1.1d, Gouzout a rae toui, maluron Ha respont oui ha non.
18 '
D'aber mez d'ar pennher Dent holl ganen, paotred, D'aber m.ez d'ar pennher, maJuron, D'eomp holl da Gerhuiton.
J. LE BAYON.
'
g ~
ER LAO OUTER Al lounker
)
3
F~~ir F~~::::âl~:=t-~~Ll::l~g:;E~::~it@sl E~ __ --fl _____ ::3_"'==~- _____ ::l_lC"' __ .-. ~ ii3:::::~=-'--l
1) Ken-teh ma splann er go- leu dé, Ken- teh ma, .spla;>n ... :
A- dai ma tarz ar gou-lou de, A - dai ma . ta'r.z.
Etp::i?:=:=r ~~ 1 ~1:::::::r=1_ ~l~==::j~=:;J~9~~--=1 E!@:=--:--=::!_ .,==-=--- ___ =--~----E=.t~= Ll~~. ~~l er go • leu dé, Kèn · teh ma spiami ·er go ' leu. dê,
ar gou-lou de, A • dai ma tarz ar gou-Iou de,
é sailh Gwi • gner ag é hu le, Ken-teh• ma splann
e sailh Gwi gner eus e we ~ le, A ~ dai ma · tarz
- -~-~t=::j- j J _ _Jd 1~=~~=-:j~ ~ .j -~1 L~~~ .· . 1E-=-· -~-.-3--~~ =-=:§:::=E:-= l er go -leu dé e sailh Gwi gner eus .e hu Je,·
ar gou-l.ou de e sailh Gwi gner ag e we •le.
2 Lahamh er prèu, e lar guigner En ;ur z.igor en armener.
3 Ha chetu ean kent bout gusket 'E lip'at é lommig karet.
4 Lonkein e hra er lom ketan En eil zou eit é vab kohan.
5 Ivet me mab a ga}on vat Haneh hou lak èi da grùiat.
6 Hag er hroédur hanter-kousket E .skarh en daru, hemb grim erbel.
7 En hiaul e splan en ti gouli Ken disltonfort èl loj ur hi.
8
Bara én-hon ne gav·er ket Lagout biskoah n'en des manket.
2 Lac'homp ar preuv, erne Wigner, En eur zellet ~uz. stal 'ar gwe_r. ·
3 Ha setu hen, hanter wisket 0 lipat e lommig ''karet. . .!~.
•4 Lounka a ra al lomm kenta An eil zo 'vid e vab kosa.
5 Ev· 'ta; va mab, a gion vat, Hennez az lakay da grenfaat.
6 Hag ar Mabig hanter wisket
-,,·,,, ... ,.
A skarz an darn,. hep grik ebet.
7 An heol a darz en e goz ti, Ken diskurlu ha lok eur c'hi.
8 Bara ennan ne gaver ket « Lagout » biskoaz n'en deus maiiket.
9 Lagout hiniil; iagout arhoah Tré ma' krol en argant er sah.
10 Pen des Guigner lakeit é sé Chetu èan ér vorh é valé!
11
Ketan tavarn en des ka~et ur bol ad chistr en· des lonket.
12 Eif, lakat er chistr de zichen Taulet « Ia1nbik » e men guiren.
13 ChetU: ean mèu! chetu ean fol· Klaskein e hra trouz get en ol.
14 'E voez é grèn é kom en tan·
. 'E llilchennat .hé mab j:lihan.
15 Ur hroédur· foan fa maheingnet Fréhen . truhek ur hueén losket. ·
16 'En ti· beta brem an didrous Tuchant e vou safar ha trouz.
17 Eiter geh voez, betag ·arhoad, Trouz ha safar, ha tauleu bah.
18 Ne hellou ket neoah Guigner Do net hineh beteg :èr gér.
19 Get er horvad en des louket · 'En ur fozel en des K ... muget!
.. iO .~
9 « La gout » liizio, « !agout » warc'hoaz; Pa 'z . eus arc'hant 'rabad yun c'hoaz.
10 P'en deus Gwigner laket e zae, Setu hen er vourc'h o v ale.
11 Kenta tavarn en deus kavet eur volennad chistr 'n deus lounket.
12 Vit lakat ar chls.h da ziskenn, Taolit « lambik » e va gwevenn.
13 Ha p'eo mezo, setu hen fon; Klask a ra trabas ouz an hall.
14 E wreg a gren è korn an tan o luskellat he mab bihan .
15 Eur bugel goann ha mac'hagnet Frouez blank eur · wezenn losket.
16 En ti hetek vreman didrous emberr e vo safar ha trouz.
17 Vid ar wreg kez, be:tek warc'hoai Trouz ha s·afar ha taoliou bu:.
18 N'hello ket koulskoude, Gwigner, Donet fenoz beteg ar ger.
19 Gand ar c'horvad en deus lounket e toull eur c'hae en deus kousket.
J. LE BAYON.
QooOo~ooooQ '?ooo~oooo
\ .
;-- 11 '--
IMEM .BOTEU KOET Va Be>u te>u J\e>ad ·
~---EFEê1~;==J~s~1~" · · . ~iR~j-~ 1. -±=tt- -----~-1==1==1==----1= '1 ~--- ----· 3 Hi - nui é é as - sé- an mem bo-teu koet, m'ou dong eit er hueh
Hi - zia eo ec'h e - sé - an · va bou-tou koad, m'a dong vid ar wech
F~~=l==· L 1~~ .l'' . ~i==r-ï 1 • ~~==- D= i=t=:Fi_p_l E~-- ~·--Li=---~ ~l=i===1=1=~=·--- . -Ej::_. ~~~3
ke , tan, mem bo - teu
ken-tan, va bOu}- toU:
koed,
koad,
Hag ind
Hag int
son ker brau,
zon ker brao,
klik klak, o
klik klak, o
·:t:==?2:o: -= -1:=il l'~ Il Fiï===::-=l==~=P. _ =--t=E:i~:~:=::~lj E~-.,-~=·=1= · .. lt-=~=Eit, ~ .. ·=l==i=~==~3 gé lan - la,
ge lan • la,
Hag ind
Hag int • zon ker braù; ma hou skoan heb ar~san -.!
a zon ker brao, ma ho skoan heh ar~zao !
2. Breman m'ou lakei bamde, mem boteu .koet Hag ind e hrei dalbeh - klik klak, o gé lanla Eit moi;~et d'er skol geté - - · Hag ind e hrei dalbeh - klik klak, a beb eil hueh
3. Er parkeu, ha.g ·er lanneu - mem b. k. Me iei de glah neihadeu, m. b. k. En ened e g1euou: klik klak, o · gé lanla Me gargou mem boteu a blu hag a uieu.
4. Pe vou ur fest .mé er g,er, m. b. k. Ne choméin ket mé er gér, m. b. k. Me iei en ur ho ber: klik klak, o gê lan! a De gro~ ar eu dachen ~ De heijein me hrohen.
Bemdez, brem.an m'a lako, va botou koad, Vit monet d'ar sl;:ol ganta, va bo.tou koad, Hag iut a ray dalc'hmat, klik k!.ak o ge lan la. Hag int a ray dalc'h mat, klik klak, va botou koad.
o~,·
Er parkou hag el lannou, va botou koad, Me 'z aio da· gla.sk neiziou, va botou koad, An evned a glevo: klik klak, o ge lan la! Me gargo va botou a blu hag a viau.
Pa vo eur fest er pennker, va botou ko.ad, Me ne jomin ket er ger, va botou koad, Me ie,i en eur aber: klik klak, o ge lan la, Da goroll d'an dachenn, da heja va c'hroc'hen.
-12-
5; Pe vou. dré-zé ur pa,don, mem borteu koed 'En ur hober, « orezon » _' m. b. k. Me eie eué .d'ino;, dousig - o gé !anla !
Hemb .gober trouz erbet - ér cha pel beniget.
6. Pe vou achui mem buhé, m. b. k. Mar arriù genein un dé NeijaÎ d'er baraouis - klik klak, o gé lanla Me skoei d'oh en trezeu-get penneu mem boteu.
Pa vo dre-ze, eur pardon, va botou koad, En eur ober. ovezon, va botout koad
Me iei · ivE;z eno, dousik, o gé lan la, Heb ober trouz ebet;- er cha pel venniget.
Pa vo echu va· buhez, va botou koad, Ma 'c'h erru ganen eun dez, va botou koad, Nijal d'ar baradoz, klik klak, o gé lan la. Skei 'rin ouz an treujou, gant penno11 va botou,
Q
'ù
' - 13-
'ER RAH AR C'HAZ
(3 lodenn)
KOET KOAD
Première Partie
; --s==!'\:=,=l"i-ïJ=-=l=- . =1'-;==1'\:= =J'\:==-=- -- =j ==t'i==J'5;=l ~=~::::,:oj==t'=-="'- -. l'=-111 Gii==Gil=d=<i~==~=~==ll. ~1-5 =Gil==<l== -~ --,-:---~-Ir--~------ ____ et_IL ~ ---f=----11 Dé- sulc é va-le dré er hoed, i - ri dei tou la- ri dèn, o che-
D'i- sul o va-le dre ar c'lload, o se-
' . 1 1
~~#=t=---~=,_j----;;=,,~~['i.~--;.=~~=j:iii=i~=~~=:=~=~=Ël=i=~~ll 'iJZ:===c-==!;t=!7==tt· . IJ::=::I;t, i.t=--=f:ii=:I;I:JL-::~:I;I~tt=:t:·-==lr-=lr--:::-=·:t==--=-tu ta pet d'ein ur rah koed, i-tou, i-tou, i-tra la la la, i- ri- dei-tou la-ri,den, o. tu ma ta-pis eur c'haz koad, o.
2 Chetu er rah koed tapet t'ein La~eit ér chuler de lardein.
3 Lakeit de Iardein get keneu Ha peb guener krampoéh iùeu.
4 Pe oè lardet, ha lardet mat Deit er boser de labourat.
5 Mès er rah koed d'oh er guélet, Betag en ·do en, en dès sail let.
6 Saillet en des betag en doen Ha doh en trest . feutet é ben.
2 Pa voe tapet,. tapet e oa, Laket er zolier da larda.
3 Laket da larda gant mesper, Ha krampouez vion bep gwener.
4 Pa voe lardet ha lardet mat, Dent ac c'higer da labourai.
5 Met ar c'haz-koad ouz e welet, Beteg an doenn 'n deus sailhet.
'6
SaiJhet en deus bete 'n doenti, Ha ouz an treust faou tet e .. benn.
Deuxième Partie
- --~~~~~J-=-~~j~~=;P=;~l~~~=:~~--Ël=~~~~~j~~~~~~==j
7) Ha che-tu ean koé-het marv-mig. la-lœit de za-rui m: be- l1g, Ha se-tu heu koué-zei marv-mik, la-ket da boa-zat er bil-lig,
la-ri·tou-ri. la-ri-tou-ri.
F:Jë.=;;:n-==I"',:~§?F=ir~--==:::t=-_. -c==~=l=- e==ll. --:-~+-II!-E~-=:=r:::1_~==jj f!jj2i::~=- ~-=Gil=::~= • ~=~::J:~:::=:::~ - f::: :~'-&~=§t-:Ef:: __ "--••Lj __
tei, gé, la- ri-tou la la. hop, hop, hop! La-keit da za-rui er be - 'lig.
La-ket da boa-zat er . bil- lig.
1
,8 A pen dé sauet -er golo Pé ken huek e vlaz er friko
9 E pad ur miz, rniren ha koeu Friko rah koed get chi•str melen
10 En tad, er vam, er vuàglé E lip ou beg getou hamdé ·
11 Ha de grol hiniù p'um gavant El . rahed koed saillard e hmnt.
-14-
8 Ha pa voe savet ar golo, P-egen c'houek eo blaz ar friko
9 Epad eur miz, lein ha merenn Friko kaz koad gant chistr melen.
•1o An 'tad, ar vamm, ar vugale A lip o beg gantan bemde.
11 Ha da goron p'en em lakeont, Vel kizier koad saillhat a reont.
Troisièt-ne Partie
r~i?:!l=~-~==~-=l=~=.;==~==P-=j=ii=(!=•===j=~~==~=·==l=l"c -:=i~~==j ' l~ -="l=z~ _1=- ::c v--~-=+=::::rc-==~=~===Ë =~--~= ~~= a=~=~==~
11 bis) Ha de grol !li-nui p'um ga-vant el ra-hed koet sail-lard.e llrant, i-tou la -luHa de go -roll p'en em la·keont 'vel ki-zier koad sail-lllat a reont,
c-~-=-=tz :j'l: =1'<-::t\.---=-j=:P:=:P:-------- =:P:=-=1";:-::j'l- ,-_l_=l ___ j~ c fJ---OP--OiÎ-=;;;j--=1==+= =:ifl--<11-~= .. -1-.. -~-=·-~ =-;:: .· t ·-=====--=-==..c:="= --==~--=1===1-= ===-----;------. -~==
ron, lu - ron la - lu - rig, i - tou la- lu - ron lu - 1 on la - lu - rig.
12 Mar det jamès d'!no un dé,· Hui ou guélou er Guémené
13 A pe vou digoret er bàl Hui ou guélou rah é tansal
14 Pautred ha merhed Guéméné Frilw rah koed hra vat dehé.
12 Ma teuit dre eno, eun de, C'houi o gwelo e Gemene
13 Ha pa vo digoret ar bal, C'houi o gw~lo hoU o tansal
14 Friko kaz-koad zo diouz d01are, Paotred ha merc'hed Gemene!
- 15·-
R 0 ·~) Ill If)~ Ill G (2 lodEmn)
Tt ~'
---~~
Première ·Partie • 1 plus vif ·
titz_--~-=1";:~--j-=:P:-- -~-:j'l:-:j'l:-::j-l===fl:-~-~--c----~---'i------- !}=--2==t-+;r- -e- ="--~~-=~= =~-=e::=•= -•-=.t=:::~- :P:_u~- =--,_ -;= -=~==R:=1 . . =4~=~--_ ==== =1==-=~= =-==--_:__ =-==-=-._ ~é.r-.~ =~=-==•==d=3 1) Ma er bou-lom é korn en tan, é - lon -la ro - bi - dlg ! é : lon -la ro - bi,
Ma ar bou-lom e kom ,an tan,
F4~==1= :1~~==1.!j~=j3f:::=l'1::: -~~~=l~~~=l~. ~=:P::J==l:=:::jl El@:'=== ~!1:3-:;i:=~:::-- ==!===tl-=== =---+-3==~ .. =3=-~- "'--l~= J
. ' da! Ma er I.Jou-lom da! Ma Dr bou-lom
é ](Orn an tan, en é veg ur e korn an tan, en e veg eur
bm - pig c'hor-nig
vi han! bi- hal).'
2 Ha tau:l ha' taul ean e houlen Petra vou hinift d'er vénin?
3 Petra vQu d'er véren hiniù? Un tarn kig moh zou e ta11iù!
4 Un tam kig moh hag av'leu doar.
,Pe1)'a zo huekoh ar en doar?
2 Ha taol ha tao! hen a c'houlenn. Petra vd hizio da verenn '!
3 Pètra vo da verenn hizio? Eun . ta mm kig moc'h sail eo a vo !
4 N'eus netra gwell war an douar, Kig moc'h gand avâlou douar.
Deuxième Partie
1:krr-.--::J'\:==D:--::j- ==---=!'f-=::tl: -=!";: =1'\-~-----~--"::j'\:-~--~-~~~ E Oil~=~l 9 . J::ot=::"-~~~~~=--~~=~~Oil~-=~~ 5) Ma er bou lom e. korn en tan, lon - la, tou fe - la - la - ri
Ma ar bou - lom e korn an tan,
E~~~::IT=$~j~;~=~~~i:f::::::#~~==F'i~~=1~?--1 E~----..1-'----..~=<il= =lf_,_ _______ c=tJ=. -L _ =~~=tl ____ . =e-J~±3 den, a -rou de -ri- de- ra la- ri -· da, a- rou- fe -la.>"la- ri - da. den, 1
Fi1tz-w=j!=~~j~~l~_.,-~=t;}~Ji_j;.;-,-r~J:=ü 1 J-.. ~~1~4'ij~ll f -----~ --- ______ L __ - --=---~-- =4=tl~-""==-~-L--'-"=t:... Ma er bou·lom 'é korn en tan. é ten-nein , Ma er bou-lom é korn an tan, o cha-cha ar e1·. bimp vi - han.
war e gorn bi - han: 6
Ha taul ha taul e kerner poen. De houlen petr'a vou d'er goen.
7 Ur biligad ioud guneh tu Ha krannen vat ag en neu du.
8 Guel e vehé krampoeh uieu Pé sausis ha goedigenneu.
6 Ha, taol ha tao!, e kemèr poan, da c'houlenn petra vo da goan.
7 Eur billigad yod gwiniz du, krienennet diouz an daon du.
8 Gwell e vefe krampoez vion, Pe zilzig ha gwadegennou.
J. LE BAYON.
~~16-
ER BUJGUJl AR MŒSAŒR
E,- -;~=--:::::::ts:j==1==!";=--'2=-==~=~==I=~=-:-=~=]==1=-1'S1~= ~ . ~=j==l~===!";==j E :li:: =~=.t': ="'=iil==i!==!l!:'::=c= =;;:]~==4;=<~~== =:m.==iiJ-_ __::::_:::"' · Il:::::;_ ~='~=<î=== ___ "!_li! ____ ----==---t;C--- -~JI _____ J-,---==------- __ L_ ____ _
1) Peb mi- Lin, hàn ha gemi -an, Bep mi- tin, han v ha go • an v,
peb mi -tin, hân ha goui ·an, D'er bep mi - tin,· hanv ha go - anv, D'al
t~----'-::::('l:-:+!-:tr-l-----.---::~---j----:---:::j'l:~~-l-:::j'l:-~:::$:-:::j'l:":::j'l:=-l~-----l -p:=!l!~= .. -=ll!-=•-= =ill!=~==~=-=~= ==1="+=·-=·-= =ll!-=-+-==--=ll!-= ... --1'1== ==1=!f==i'!= ===!=====~== =t==!;t==Ç!=..;;:ii!==-=IIÈ.L.===--== =~=~===·-= ::li!:L.=ïll==
lann get me lann gant va
lon~net e Il an. ho! Hag e - pad loe-ned ez an, Ho! hag e - pad
en dé me gan, D'e•· an de me gan,- D'al
Et:-p: ._ 11"=~=::::1'l::::$:=j=ll=~_,_=~=::1=~=j==1-== . ==j=+~::;:tr=::::l'l:==t>-~=j==1-==jj t!!JZ:=-r===--=~==J=r==~-~~:.~==:: .. if=~==~==~~=....-=~= =•i'-1::: lann geL ri:le lon - ned é han, lann gant va loe - ned ez an,
2
Rag me son hag e gan mat, ha me far aveit huitellat N'er haver ket er l10rriad.
3
Allas! ur hannour neué Arrùet ér lann vras un dé E huitel guel eit on mé.
'~i 4 ~-
Lies em es ean kleuet, Ha het en dé e vou reùet Sonnein mui ne gredein ket.
5
En estig-noz en hanùer. Rag d'anderù hembkin é kleuer. 'E sol e1· hoed é v:oeh sklér.
6
·En éned ag er harter E chèr ou :beg a p'er hleuer E kannein étal er gér.
ho! Hag e pad ho ! Hag e - pad
en de me _gan. an deiz me gan.
2
Rak me zon hag a gari mat, ha va far evit c'houitellat, N'her c'haver ket er c'hornad.
3
Allas ! el1r c'haner neve, erruet el lann vras eun de, A c'houitell gwell' gedon-me.
4
Alïes 'rn eus her c'hlevet, A-hed an noz è kan bepred, kana ken ne gredin ket
5
An eostig-noz hen hanver, rak en noz hepken e hlever, e ki,eiz ar c'hoad e vouez skier
6
Holl evned ali ar c'harter, a zerr' 0 beg dai m'her c'hlever, o kana e tai ar ger.
'l
Hag er chonj e zou deif d'ein. De vontet d'er foér de breneien ur flaouit eit ·er bamein
8
Lies, kenteh el en dé. Saùet em ès. -a men gulé. Eit mont d'er f.oer de valé._
9
Eit monet de varhatad. D'er foerieu vras ag- er hornad Ur flaouit eit flaouitat.
10
Allas n'em ès chet kavet, Betag breman, é fcl'er erbet Er flaouit em ès ~lasket.
11
Ha chetu perak, pautred. Tré ma vou un estig ér bed Huitellat ne gredeinket;
11
1 Sonj a zo derit d'in eta, da vonet d'arfoar da b,.ena, eui· fleüt d'her strobinella.
8
Alïes. da c'houlou-de, oun bet savet eus va gwele, 'vit mont d'ar fo,ar da vale.
9
Vit monert da varc'hataat; d'ar foariou b~as eus ar c'hornad, eur fleüt 'hep par da fleütet.
. 10
Allas! n'em eus ket kavet, betek vreman e foar ehèt, ar fleüt kaer am eus· _hlasket.
11
Ha setu pel,ak, paofred, Tra ma vo eun eostig er hed, c'houitellat ne ·gredin ket.
J. LE BAYON.
-·g~~~~3
c '-'-"18
ER VUGULEZ AR VESAEREZ ~
~~-~--------l-:j~:tf==l'l:-==1\"=l---------~---l-:j~-:t>--~-l :::::±1:6::::1=~=~= =·· .• =JJ=~=.-= =:j=~=~~=:t>_ =~::::::1!= =-=~--.=. ~=~== ____ a::.t:=~---=- ----3----- _lll_-.~--e lll=~lll=- ----~----~ !) Dé•sul vi-~ tin, el ma ·saù. ·en,· ho·! Dé-sul vi-tin, el ma sau-
Di -sul vin, tin, 'vel ma sa- ven,. ho! Di-sul vin-tin, 'vel ma sa-
E-i2::!l!:jf::±:::$=~~:j::t>::~=~=:tl==l'l:=~=~:j~-=:tl$=~~::::$'~::--:--:t>:::tl:::~~l~==:=j~ t~===:i..--=-=::! .:.:.•-: :ll!i=-1==~==•==-==~==c:: =-"I.·:::Il=!==lll-_ =-= ~==-==·=~=h:f: ~ • . . ,____./, . ~- •:- ~ . ' ~ ···'--- ill .
en,, ur voeh do us e gleu-en é - lon • la, ur voeh do us e gleu · en, ho ! ven, eur vouez do us a gle-ven, eur vouez dous a gle -ven, ho !
2 Ur voèh e gleuen e kannein. E sol er hoèd sapin.
3 Ur voéh brauoh ne helier ket Kleuet é bro erbet.
4 Eit kannefn·· spisoh n1en des chet. Meit en estig er. bed ..
5 Ha dré er lann el nia pas sen, Boketeu e cherren.
6 Hou cherrein e hren eit ou rein. Den hand e gleùen.
.7 D'er hoed a' vuzul ma tosten. 'E.hleuet gue! e hren. ·
8, Mes allas ! c'hleuet e hren, . Hemb kompren é sonnen.
9 Ur .sonnen deit ag er vro-gal get un trohour segal.
10 Kenteh boketeu ru ha glas A men dorn e goéhas.
11 Rag men boketeu n'en dint ket Eit ur verh ken disket.
2 Eur vouez a gleven o kana, e lez ar c'hoad tosta.
3 Eur vouez bravoc'h ne c'heUer ket, !devet e bro ebet.
4 Vit kana gweUoc'h ne 'z eus ket, Met an eo,s,Ug er bed.
5 Ha dre al lann pa dremenen; Bleuniou a gutuilhen.
6 Ha war bleg va b.rec'h o c'hasen, d'an hini a gleven.
7 Ouz ar ;e'hoad dre ma tostaen,. he c'hlevet gwell a raen.
8 Met, aUas, he c'hlev.et a· raen, hep kompren he sonenn.
9 Eur zonnenn dent eus a Vro-C'hall, gan:t eun trouc'her-seg-al.
10 Kerkent va bleuniou rus ha glas, eus va dourn a goueza.s,
-.... , 11 rak n'am oa ket o c'hutuilhet, vit eur verc'h ken desket.
J. LE/BAYON.
- 19
~@'ïl~c:vr~~~ .... ~'W ~·~;;;;o;oii~~ ~ lrJCID·R ~ m3& ,, .
aï®U~TI:~rr~ wrr!tlt.CID •••• + •••• + ••••
~--Jr=---'- ~=r-' -:t>- ~-=:---::j'j:--- -~-;:t"~:-_p,. . --:r;=== E ...2::_ ==fi=~=l=~. ~_::é:!==-==l=ii ~ . i:::.::'1::j:::~==lt==~==,.-7~=i:i=:=l E ~--,fi::=iT-:- ----=------:---.- ---•----=:c.. ----- ----~-"-"'---
1) Kous-ke.t fo · nabl m~e hroe. du- rig, Kous-kit dil - lo, · va bu · ge · li.g,
ha mé me sôn - nou ha me a ga· no
::- ±l:=~=~= =:: . ~'--:tl= ~~= =::==.:_==== =-=-'-=~= ~- i:.=:t>= ==1==:: == . ~-i2:~===~~=,.=·-'=~=-==lll==!==!==1=~==:tl--:;:= 1=~=fi'1=•==---==--~·==1=-::;=ii ±=1 ~----1=1=-~-0-L-~:---=--'---------•----L t;L~_=--' ______ -::::=:::;- _l d'oh ken e zei d'er gèr hou ma. mig de rein hou lo · mig t'oh. deoc'h ken e teui d'ar ger ho mam-mig da rei ho lom-mig d'eoc'h
E~-=±z=--:----~~~=:tl:=F::====t>=~=:tî=F-"I- . ~=~==_p,.:=:::l'l=j=::::=::=jj E~::~ _ ~=~ ~-=~-= •-::E!=i:=::::lll=--=-~-=lii=::EÉ:_~:::-=!:::::it::: =~-
T~m-tou · .ig , tou- tou. · · ig, tou ·tou · ig lon · la, tou. tou - ig.
~ 2
Hou mam e zou oit d'er padou De bardon Sant Kado,
Me gannou d'oh ur bran a zon, Kein e vou deit endro.
3
Eit hou koarn é on mé èhomet, · Hou koarn d'oh er blei-noi,
En hou kavellig l;;ampennet El ur liorig-kloz,
4
Cherret l'onabl hou tenlagat, Hag un' El guen e zei
Epad an noz d'hou tuchennat, Ha d'hon koarn d'oh er blei.
'2
o\ Ho mamm a zo aet d'ar pardon,
Da bardon Sant Kado, Me gano d'eoc'h eur vrao a zon,
Ken e vo den! en dro.
3
Me a zo chomet d'ho, tiou~U, . Diouz dent hirr aYhlèiz noz,
En ho kavellig kempennet, Vel eulliorzig kloz.
4
Serri t. diHo ho·taoulagad, Hag eun el'a ;z;euio,
Epad an noz d'ho lu~kellat; Dagas ar bleiz en dro.
J. LE BAYON.
,.,~ >~-g< . s~ ~ t®~ .. '
\
20-
HOU MAM ' • Ho Mamm!
· (1) Ha pe hoeh bi - han, pau-tred, o, Ha pa oac'h bi - han, pao-tred, o,
Ha pe l10eb bi Ha pa oac'h bi'·
han, han;
E; -1·. aE~A=J#=C=Ki4§~=8î=m~ E - -· -, --. -., . - --~-----Ne huès chet kleu -.et, pau - tred, o, N'ho. péus ket kle - vet, pâo -· tred, o,
Ne huès chet klen - et N'b-o peus ket kle • vet
hou ho
....-;..,.·P....~. ~-E_' .. · . El . ;~-~-----::-;;---=t:: - - :::t=.=g::=l---;;--. --~ . E - --t-t- ;=!====-= - -=-.t __ JII_H!~ . ----~-_...,.. ~ -~-~-=tt=-~..,.:-- . mam de noz é sôn-nein d'oh, Hou mam de noz · é sôn-nem d'oh mamm.'· d'an no~ o ka • na d'eoê'h,, Ho mamm, d'an noz, e · ka ·nan d'eoc'h.
ti r s· ~~~t= EL~=Eê8·- 1~~ Ha
·Ha pe hoeh bi- ll3n, pau - tred; o;. pa; oac'h bi- han, pao • tred, o,
2 Ar e chapelet, pautred, o !
Ar e chapelet, .
Ha pe hoeh Ha pa · oac'h
2
bi b. f
1 -
han. han.
War he chapeled, paotred, o ! War he chapeled,
Ne hues chet guelet, pautred, o ! . N'oc'h eus,ket gweled, paotred, o! . Ne hues chet gueret Hou mam e pedein a veit oh?· Hou mam e pedein avéit oh?
A'r e chapel_et, pautred, u ! Ar e chapelet~;
; 3
Etal hou. kavel, pautred, o ! E tai hou kavel,
Ne huès chet huelet, pautred, o ! Ne huès chet guelet
Hou mam e neqein etal, oh Hou mam e nèdein etal. oh
Etal hou kayel, pautred, o Etal hou kavel.. ·
4 E korn en uelet, pautred; o !
· E !corn en ueled, Ne huès chet guelet, pautred, o.!
· Ne huès chet guelet, Hou mam e sellet abèn d'oh Hou mam e sellet aben cl'-oh
E korn en uelet pautréd, o · E korn en uelet.
N'oc'h .eus ket gwelet Ho mamm o pedi evidoc'h? Ho mamm o pedi evidoc'h ?
War'he chapeled, paotred, o. i War he chapeled.
s. E tai ho kavel, paotred, o·!
E ta! ho kavel, N'oc'h eus ket gwelet, paotred, o !
N'oc'h eus ket gwelet Ho mamm o neza .evidoc'h? Ho mamm o neza evidoc'h?
E ta! ho kavel, paotred, o ! . E ta! _ho !~ave!. · · .
4 E korn an aoled, paotred, o !
E korn an aoled, N'oc'h eus ket gweled, paotred, o !
N'oc'h eus ket gwelet Lagad ho mamm troet warnoc'h? Lagad ho mamm troet warnoc'h?
E knrn an aoled, paotred, o ! E korn an aoled. ·
5 A zareu hou rp.am, pautred, o!
A zareu·hou mam, Dalhe- chanj perpet, pautrèd, o-1
D alhet chonj perpet, N'en dès netra kriùoc'h er bed, N'en d'ès netra k:çiùoc'h er bed,
Eit dareu ur vam, pa~tred, o! Eit dare ur vam.
6
.En amzer a bass, pautred, o ! En amzer a bass,
Hag er iaouankiz, pautred, o ! Hag er iaouankiz.
Mes be zou treu a bad perpet, Mes 1Je zou treu a bad perpet, . El er baraouis, pautred; o !
· Er er baram:üs !
'-- 21
'. ~ Azaerou ho niamm, paoired, o!
A zaerou ho mamm, Dalc'hit sonj bepred; paotred, o. !
Dalc'hit sonj bepred, Ne 'z eus netra krenfoc'h er bed, Ne 'z eus netra krenfoc'h er bed, 'Get dam·ou eur vamm, paotred, o
Get daerou eur vamm.
6
Tremen 'ra pep tra, paotred, o! Tremen ra pep tra,
An dud hag ar roz, paotred, o! . . An dud hag ar roz., Met bet 'z èus traou a bad bepred, Met bet 'z eus traou a bad bepred, 'V el ar· baradoz, paotred., o !
'V el ar· baradoz!
J. LE BAYùN .
•• /
/\
- 22
miNg IHit@U ~/#\\.~-~ En ho kavel
~~ ~t=~~ · · F-=~Ë~~~~; .~~ ~~~~~=rt ~- .. ~ r li En
En: hon lm vil, é ho ka vel, e
korn kil rn
en an
tan, En tan, En
hon ka - vil, é .ho ka- vel, e
r;-=::j-· +-~·~-----~~::1=--·-====tL=~-----l=ll!~-=--. -=j - . =. i!E. . ~~.·. +: -+ . ~- 'Il =i! ,.._,_ =iE= ~-. 1= ~-::3 ---:·-----,'-- --.P:--=i-------p-~-- -1=--~1='= ----~-.--korn en kot·n an
tan, tan,
En En·
hon ka - vil é · korn en ho ka - vel e korn an·
tan, Kous-tan, Kous-
fi =:;;====::::j . ===F~-~=1=~~=--=r-'~-~ ==1==~::- . f =~=- . L:•. -=~=E~=~~=l ~==~1= ~J?==E[::.::::1!::1=~~=·==ii .,. ~ · 17 . --17- -1---L ___ -: __ 33
ket me hroe - du kit va bu - ge
rig bi - han, Kous-ket me hroe - du - dg bi- han. bi- han. lig bi - han, Kous-kit va bu - ge - li_g
2 En noz, er mez e zo tioel, Kornal e bra kriù en auel.
3 Cherret, sentus, hon teulagat, Tré ma vein d'oh hon luchennat.
4 Mar ne gousket ket tro en noz, Hou mam e choumo hemp repoz. ·
5 Me hroédurig, me karan\té, Kousket ken e vo deit en' dé
6 Pe vou save, er mintin skèr, Er hog e gannou er raker,
7 Ean e gannou « Kokoriko >>, Hag ar splander e zigousko.
8 Splander en héaul ar er mezeu, Bennoh Doué ar er mezeu.
z An noz, 'er mez, a ·l';otenval, Hag an avel krenv o sourral.
3 Serrit, sentus, ho taou]agad, Tra ma vin ouz ho luskellat.
4 Ma ne gouskit ket tro an noz, Ho. mamm a jomo hep repoz.
5
Va bugelig, va c'harantez, Kotiskit ken e vo deut an dez.
6 Pa vo savet ar mintin skier, E kano ~r c'hillog er penn-ker.
7 Hen a gano « Kokoriko " Hag ar splannder a zihuno.
8 Splannder an heol var ar meziou, Bennoz Doue war ar meziou.
J. LE BAYON.
··-'23
OBNIO PE.U.R ME ' • Va Oanig paour 1
~~~-~ ~ . ~~· f=~~~3~;~J~~-E~ iÊ .l]9~ l li Me zou ur be - gu - lig peur, A hou - dé dell é oui ·- lan,
Me zo eur me- sae- rig paour, A ba - oé dec'h e oué lan,
p .. ~~ --l-=rs;:-----,~-l~j::::3~----~-l--,-··-----i-""-i tf@:::~~ ·;~ ~=~~=~1f~ ~l!i~if~~~ =kl~:..J:=_Ji: ~~1~~~=~=1~3
Kol- let em ès guel a - veit eur, Kol-let em ès me oen bi - han. Kol-let em eus gwell e - ged aour, Kol-let .em eus va oan bi - .. han.
~t:~ïï +==Fj~~l~g:;i~~==]~=,=1+=~~l~~3~ • ·c. i !.@--- J=-•= -- -----~-- ---'-- ---~---Er:::.::_E~--'-=l=<E-=3
0, pe - gours re- tor- nei - té 0, pe - goulz 'ti · zroï - te
de -vat- on ·me, me oe-nig guen, da-ve- don . me, va . oa-n~g gwenn-, .
. ~,ji'------=rs;:-~::::b:j==j::=rs;:~:::b:~=J=~j-=1'> t" --,--:j~--. =F--,--==F=~-=1j . =:jl:=:iÊ==-= •-=•==~~= =-==-·==-•==-==J=iil~= -llc=C.~: ---~=~-F=I- =rs;::t~=:::J ---- ------=--+- ~--- --~-· c--- -.- - -- -·-·-- =-=--:=-=- --,1-.-dès hoah en dro de - vat - on me, pe me-rue! e hrein get er boen. deus c'hoaz en dro da - ve - don • me.. pe e var· vin '.gand an an -ken.
2
Ma chomès pel! doh er ger, Er bleidi sur ha tèbou, Ha doh er blei, oenig dister, Bugul er bet na tihuenno.
3
Mar karls don'et in dro, Me saùou ua lojig bihan, Ur lojig kaer groeit get plous tro. Eit ma vou tuem d'is d'er gouian.
2
Ma chomes pell diouz ar ger, Ar bleizi sur az tebro, Hag onz ar bleiz, oanig dister, Mesaer ebet n'az tifenno.
3
Mâr k.ares do.net en clro, Me zavo eul lokig bihan, Eullokig ka er graet gant plous tro, Vit ma vo tom d'it er goanv.
J. L.E MAR.ÉCHAL.
~~~-2~~~~2~~~~ -~~-::,
24-
1\.\\)ué Ql) Eurus\ad Ale' ~oue'Z.· &1) Eurusted.
Fl:=:p:=3-=~=j ~==iii:::=::::J=::j ;;:::=::=l=~:::i====-l#.=j=~-=~====j==+---=l~+=j E!iJ'lt:=="~==i== _c--1===!:::: i=~=~=l=a=-=1== =t===l=~= ::§!:::~--. ~
A
Pa pe oan é me1 zri-lmell vlé, oan em zri-ouec'l1-vet bloa-vez,
pla - llig hemb a pla-chig hep nec'h
vis
e-
1 \~ ~ • -------+--;o~-. ,- . --- -----===-- ---=~=.;J- ----- -----::~--Etp::=u ct=_=il=l=-=:::=p!=-j~=-flf--.-::~~=:::l!C!"=::j=::e=-ll=j~ ~=_--._ j E~-::=:4===~ ~=i~= ~== . t:== t====-:::::----:=='""'- -~ ~ -=l= f=:= ___ ]
ted, bet,
Pla - hig hemb Pla - c'Jug- hep
a vis ted, , 0 nec'h e - bet, · e
oé bet rein voe ro - et
- . F:i=-""_.a=;:==l===l-=l==i===I==I=R=--~==j . 2~====1:::j· =~~JJ===I -:::1~ E~=~=4 :=:-il= _.,~:::J=::ê=~:::E~.:=::::~== 4 __ !!1_ =~= ="L-=1=-i= . :'::B==a==lj . - .
t'ein d'ill
un al - hué, al• • hué en eun al-c'llouez, al-c'houez an
2
Ha chetu me oeit tre er vro, E men dorn an alhue,
Eit klaskeien er bed tro a tra, Dor kaer· er leuine.
3
Ar en hent hir e helien. Pel d'oh bro en Arvor,
Ag en en eurusted e glasken, Ne gavèn ket an nor.
4
Splannein e hras men brouite, Er palezieu kaeran;
· Mès ol en eur slreuvet enné, Ne dorre ket men nan.
5
« Laret d'ein, me tuchentil vat, " D'emeu e. vou rekis
·« Ridek, eit ma hellein tanhoat « i:luné me iaouankis?
eu - rus - ted é
eu - rus - ted. e.
2
Ha setu me aet dre ar vro,
ted. ted.
E va dourn an alc'houez, Evit klask er bed tro ll~ tro,
· Dor gaer al levenez. .
3
War an hent bras hir a heulien, Pel! cliouz bro an Arvor,
Eus an eurusteda glasken, Ne gaven ket an nor.
4
Skedet he deus va braoentez, En tiez alaouret,
lV!: et va naou gant o holl dan vez, Bisl(oaz n'eo bet torret. ·
5
Livirit d'in, t:ud chen til' vat, E pelec'h 'vo rekiz
Redek :vit ma c'hellin tanvaat Hunvre va yaouankiz.
6
" Plahig îouan k, p'er haveèt " Kuhet get ev gué bras,
" Mamen en da.r e vou hesket " En hou teulagad glas •>.
7
Chetu me, eun dé; digoèhet · Get sam er gohoni,
E ta1 eun ti hanter koéhet, Dilàusket ha gouli.
8
Get en alhue me zigoras Doran tiig hemb toen
Hagar en ueled me huelas ,Leh me havelig guen.
9
~'le nanauas me zia ben, Ennon em ès kresket.
Ennon, me mam, ar è barlen, En dès me luchennet.
10
Koehet é me zi tamm ha tamm; · Me eurusted eùé,
En eurusted ha ti me mam En dès er memb alhue.
2..5 .. -·
6
P'her c'havoc'h, tost da benn ar bed, Kuzet gant àr gyvez bra•,
Mammeun an daerou 'vo hesket, En ho taoulagad glas.
7 ' Setu me, eun deiz, digouezet,
K roummet gand ar gozni, E tal eun ti, hanter gouezet,
Goloet a ginvi.
t
8
Gant an alc'houez e tigoris Doran ti hep toenn,
Ba war an oaled e welis Lee.'h va c'havelig gwenn.
9
Anaout a ris va zi a-benn, Ennan em eus kresket,
En nan, va mamm, war he barlenn, He d.eus va luskellet.
10
Kouezet eo va zi tamm ha tamm, Va eurusted ivez,
An eurusted ha ti va mamm N'o deus met eun alc'houez!
J. LE MARÉCHAL.
\-
.,.
~ ;:; ... 1 g
=
co !--
Ç:; ... "'
<:ï r
C'l ....
.!!! =
O
l "' ""
..:! ..., ...
·ë ë Ji
.; ··-:o.'-.
Iii. .!
![Poster SEISME HIST tred 03-10seismologie.oma.be/data/pdf/historique.pdf · Title: Microsoft PowerPoint - Poster_SEISME_HIST_tred 03-10 [Compatibility Mode] Author: fabcl Created Date:](https://static.fdocuments.fr/doc/165x107/5fd0fc8eebdc594d9c1459ad/poster-seisme-hist-tred-03-title-microsoft-powerpoint-posterseismehisttred.jpg)
