SOMMAIRE - UFE EGYPTE · Site internet 012.788.46.51 CATHERINE SCLEAR Accueil des nouvelles...

Le Scribe, N° 126; Janvier - Février 2008

LE SCRIBE : Magazine de l Union des Français delEtranger Représentation EGYPTE. Numéro gratuitmis à disposition de la communauté française.COMITE DE REDACTION: Fabienne Rousselle, Moni-que Elia, Barbara Duval, Laurence Zaied, FrançoisePoupet, Catherine ChamardPUBLICITES: Catherine ChamardIMPRESSION: New Almass Press

BONNE ANNEE A TOUS !

Pendant les fêtes, qui je le souhaite vous ont étédouces et heureuses, notre cher SCRIBE s estrefait une beauté : vous le voyez là premier néde sa nouvelle maquette, conçue grâce à l aideprofessionnelle de Cécile : un grand merci! Ungrand merci aussi à tous nos annonceurs sansqui nous ne pourrions pas paraître, et à toutesles entreprises françaises implantées en Egyptequi soutiennent nos activités.Les talents sont nombreux et variés dans notrecommunauté, parfois connus, souvent tus;beaucoup d entre nous avaient avant de s expa-trier une vie professionnelle bien remplie, qu el-les(parfois ils!) ont quittée avec regrets; certain(e)s ont du mal à s installer légitimement dansleur nouvelle vie, un peu plus oisive et facile, dumoins en apparence. Car les difficultés existent,dans l acclimatation à un nouveau pays, à denouveaux modes de pensée.Et pourtant, il est possible de s épanouir à l é-tranger : les activités artistiques, manuelles,caritatives, associatives sont nombreuses. Laplus grande difficulté ne serait-elle pas, en ré-alité, d abandonner l idée de transposer ici sonexistence « d avant », et de se lancer ?Alors, en cette année olympique, allez-y ! Osez !investissez-vous! partagez vos talents! Et parta-gez les v ux de toute notre équipe qui vous sou-haite une belle année 2008 !

Fabienne Rousselle

[email protected] 210 43 34

P. 2 LE BUREAU DE l UFEQui fait Quoi?

P. 5 AGENDAQue faire ? Que voir?

P. 9 SOUVENIRSJournée familiale à Saqqarah

P.13 CHRONOLOGIE19ème et 20ème siècle

P.17 ARCHEOLOGIEVoyage à Louxor

P.18 MOTS D ORIENT, MOTS D OCCIDENTLe Fou de Layla, le Fou d Elsa

P.21 SOUVENIRSSoirée BeaujolaisMarché de Noël

P.22 DECOUVRIR ET COMPRENDRELEGYPTELa Calligraphie

P.25 CARNET DE VOYAGEIstanbul

P.28 LE SCRIBE LITHarry Potter

P.31 CUISINERPain de poisson, Chipirons etGalette des Rois

P.32 CHRONIQUE D UNE CAIROTENouvelles des Balkans

P.36 EVENEMENTZidane au Caire

P.39 DECOUVRIR L EGYPTEPetite histoire du canal de Suez

P.43 LUFE EN BREFContacts, adhésions

P.44 PETITES ANNONCESContact pour les annonces

SOM

MA

IRE

Où TROUVER LE SCRIBE : Maadi : LFC, CSA, Myriammarket, Volume 1, crêperie des arts,clinique Ghaly s, Sofitel,Carrefour, Dr Georges, Tapis Mamdouh el Assiouty, Cata-comb, Ecole El Rehab. Le Caire : Accor, NSGB, Air France,Librairies Renaissance, Alcatel, Nestlé, Oum el Dounia, Am-bassades de France, Belgique, Suisse, Canada, Liban, Consu-lat de France Mission économique, CFCC, IFAO, CAFE.

http://www.ufe-egypte.com

mailto:[email protected]


CORINE ESCHBACHVice-présidente - Cafés Accueil23.59.58.53 012.542.97.93

MARYLENE DELOU ESecrétaire Générale23.78.55.75 010.816.15.15

CHRISROPHE FRAYSSEVisites et sorties ponctuelles23.80.47.85 016.250.77.09

LAURENCE ZAIEDComité de rédaction du Scribe25.19.66.94 012.508.26.10

CATHERINE CHAMARDPublicités et petites annonces dans leScribe 010.040.13.32

JOSETTE GRASSETVice-présidente -Cafés Accueil23.80.87.40 012.877.92.99

PASCALE VAIRONTrésorière Cinéma23.58.05.82 010.250.56.82

MONIQUE ELIAComité de rédaction du Scribe23.58.95.88 012.744.39.65

BARBARA DUVALComité de rédaction du Scribe27.51.67.79 016.105.88.24

CHRYSTELE MAFILLEVisites et sorties ponctuelles012.102.17.90

VERONIQUESite internet012.788.46.51

CATHERINE SCLEARAccueil des nouvelles012.544.48.12

ATIK OUSTRICSoirées010.693.01.71

ANNE-MARIE HERVIEUXActivités de plein air25.19.58.02

REGINE PRATORelations publiques23.59.26.67 012.318.70.91

FREDERIC LOMBARDRelais Safaga Hurghada012.318.70.91

MARIE-CLAUDE PHARESRelais Katameya27.58.08.42

MARTINE BAREGESRelais Zamalek010.344.92.02

ANNE SAUERRelais Héliopolis012.246.68.11

FABIENNE ROUSSELLEPrésidente010.052.35.02

PERMANENCE tous les mercredis de 9h à 12h, à notre siège 2 rue 9, MAADI

ANNE BERTRAND-MANCHOUX Activités jeu-nesse 012.729.17.12

LE B

UR

EA

U D

E L

UFE

Qui fait quoi ?


AG

EN

DA

Dans le but de créer et de maintenir un contact étroit entre les membres de la communauté fran-çaise en Egypte, l'équipe UFE vous propose tout au long de l année des moments d échange et dedécouverte.

Jeudi 10 janvier10h CAFE « galette des rois » Midan VictoriaMaadi Digla. Tel : Josette 012.877.92.99-Corinne 012.542.97.93

Lundi 14 janvier8h15 VISITE ISLAMIQUE Couvent Mevlevi,Samakhana, Palais Emir Taz. InscriptionsChry stè le 012 .102 .17. 90-Ch r isto phe016.250.77.0910h CAFE HELIOPOLIS chez Anne Sauer 24rue Cléopatre 6è étage app.601 asc. gauche,012.467.13.85

Jeudi 17 janvier9h CUISINE alsacienne. Inscriptions Chrys-tèle 012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Lundi 21 janvier8h15 VISITE ISLAMIQUE architecture isla-mique du Caire (Diapos). Inscriptions Chrys-tèle 012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Jeudi 24 janvier17h CINEMA ENFANTS, au LFC. Contact :Anne 012.729.17.12

Dimanche 27 janvier8h30 CINEMA ADULTES au CFCC. RV rue12. Inscriptions Chrystèle 012.102.17.90-Christophe 016.250.77.0910h CAFE KATTAMEYA chez Marie-ClaudePharès villa 165, tel. 27 58.08.42

Jeudi 31 janvier8h30 VISITE MOQATTAM RV rue 12. Ins-criptions Chrystèle 012.102.17.90-Christophe016.250.77.09

Samedi 2 févrierJOURNEE FAMILIALE visite archéologique AïnSokhna

Lundi 4 février8h15 VISITE PHARAONIQUE Memphis, Muséede Saqqarah, Djoser

Jeudi 7 février10h CAFE « culinaire » Ace Club, Midan Victoria,Maadi Digla. Tel : Josette 012.877.92.99- Corinne012.542.97.9315h CARNAVAL DES ENFANTS chez Anne, 49rue 84. Inscriptions Chrystèle 012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Lundi 11 février8h15 VISITE PHARAONIQUE Musée du Caireintroduction, période dynastique et ancien empire10h CAFE HELIOPOLIS chez Christine El Issa,122 rue El Sawra, 5è étage, app.501. Tel24.19.70.78

Jeudi 14 février8h15 VISITE du centre WISSA WASSEF(tapisseries, batiks, céramiques) InscriptionsChrystèle 012.102.17.90-Christophe 016.250.77.0917h CINEMA ENFANTS au LFC. Contact : Anne012.729.17.12

Samedi 16 février8h VISITE DU CANAL DE SUEZ InscriptionsChrystèle 012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Dimanche 17 février8h30 CINEMA ADULTES au CFCC. RV rue 12.Inscriptions Chrystèle 012.102.17.90-Christophe016.250.77.09

JANVIER FEVRIER

Que faire ? Que voir ?


AG

EN

DA

(sui

te) Lundi 18 février

8h15 VISITE PHARAONIQUE. Musée ancienempire. RV rue 12. Inscriptions Chrystèle012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Mardi 19 février9h CUISINE togolaise. Inscriptions Chrystèle012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Lundi 3 mars8h15 VISITE PHARAONIQUE Guizeh, pyra-mides, barque solaire, temple de Kefren,sphinx. RV rue 12. Inscriptions Chrystèle012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Lundi 10 mars8h15 VISITE PHARAONIQUE Musée moyenempire. Inscriptions Chrystèle 012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Lundi 17 mars8h15 VISITE PHARAONIQUE Saqqarah, mas-tabas de l ancien empire. RV rue 12. Inscrip-tions Chrystèle 012.102.17.90-Christophe016.250.77.09

Lundi 24 mars8h15 VISITE PHARAONIQUE Musée nouvelempire. RV rue 12. Inscriptions Chrystèle012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Lundi 31 mars8h15 VISITE PHARAONIQUE Saqqarah, mas-tabas (suite). RV rue 12. Inscriptions Chrystèle012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Lundi 7 avril8h15 VISITE PHARAONIQUE Musée du Cairebasse époque, époque gréco-romaine. RV rue12. Inscriptions Chrystèle 012.102.17.90-Christophe 016.250.77.09

Jeudi 10 avril20h GALA DE L UFE

Lundi 14 avril8h15 VISITE PHARAONIQUE Musée du Caire,trésor de Toutankhamon. RV rue 12. InscriptionsChrystèle 012.102.17.90-Christophe016.250.77.09

Lundi 5 mai8h15 CONFERENCE : l Egypte pharaonique enremontant le Nil

CLUB DE LECTURE : une fois par mois, pourpartager ses livres et ses critiques. Contact : Ré-gine Hamdan 012.239.09.71

TAROT : 2 lundis par mois, à la crêperie desarts. Contact : Jacqueline Vivien 23.58.28.66

AERO DANSE : Danse orientale et aérobic avecLisa : 016.167.20.03

CLUB JEUX : Scrabble, Questions pour unchampion, Pyramide, toutes les semaines.Contact : Marie Josephides 25.19.63.10 ou010.148.94.96

ANGLAIS : Conversation anglaise le jeudi de9h30 à 10h30, chez Adèle 010.400.40.87

CUISINE DU CHEF : cours de cuisine au SofitelMaadi avec le chef Bruno Oustric; programma-tion à venir.

AVRIL

MARS MAI

ACTIVITES PERIODIQUES


Nous étions une petite centaine le 30 novembredernier pour passer en famille une bonne jour-née de plein air au Saqqarah country club.

Chacun avait lechoix entre di-verses activitésselon les âges :b a la n ço i r e s ,peinture, ouponey pour lespetits, jeux pour

Les plus grands, pétanque pour les spécialistes,et foot pour tous!Il faisait bon au so-leil pendant notreexcellent et copieuxdéjeuner, que nousavons cloturé parnotre tirage au sort :

Josette a gagné une suite au Nile Hilton pourune nuit! Quant ànos grands ga-gnants du concoursde pétanque, Pas-cale et Christopheont gagné un dinerpour 4 au Belvèdèredu Nile Hilton.Bravo à tous!

Fabienne

SOU

VE

NIR

S

Journée familiale à Saqqarah


Voici la suite de notre chronologie comparée, pour les XIXème et XXème siècles.

EGYPTE EUROPE1798-1801

1805-1849

1809

1822

1824

1830

1837

1849

1852

1854

1863

1869

1871

1875

1882

Occupation française en Egypte

Mohamed Ali : introduction de la culturedu coton

Abbas Pacha 1er Vice-Roi d Egypte (1849-1854) concède aux Britannique la cons-truction du 1er chemin de fer égyptien.

Mohamed Saïd Pacha (1854-1863) accordeà Ferdinand de Lesseps une concession de99 ans pour percer l isthme de Suez

Auguste Mariette crée le musée du Caireà Boulaq et le service des antiquités d E-gypte, qui deviendra en 1898 l IFAO

Ismail Pacha Vice roi puis Khédive dE-gypte (1863-1879) Urbanisme« haussmannien », Cies d eau et gaz

Inauguration du canal de Suez

Verdi compose Aïda

Faillite de l Etat; Ismaïl Pacha cède auxAnglais ses actions dans la compagnie ducanal de Suez

Occupation britannique (1882 1907) Défaite du Général Orabi Lord CromerConsul général britannique dirige l E-gypte. Forte immigration européenne(propriétaires terriens plantations de co-ton)

Tome I de la Description de l'Egypte par la com-mission des Arts et Sciences de l armée d orient

Champollion déchiffre les hiéroglyphes sur lapierre de Rosette

Inauguration du département égyptien du mu-sée du Louvre

Influence des saint-simoniens

Victoria reine dAngleterre (1837-1901)Impératrice des Indes (1876-1901)

Flaubert remonte le Nil jusqu en Nubie

Second Empire (1852-1870) Eugénie, Hauss-mann

Thomas Cook emmène les premiers touristessur le Nil

Repères Chronologiques d ici et d ailleurs CH

RO

NO

LOG

IE


EGYPTE EUROPE1889-1900

1898

1902

1914

1916

1919

1920

1922

1928

1936

1942

1945

1947

1948

26.07.1952

1956

1958-1959

1960-1971

1967

6.10.1973

1978

1989

Construction du 1er barrage d Assouan par lesAnglais

l Egypte protectorat britannique

Emeutes indépendantistes - Saad Zaghloul,fondateur dirigeant du parti nationalistewafd

Fin du protectorat britanniqueFouad Ier roi dEgypte (1922-1936) maisl armée britannique occupe encore le pays.Howard Carter découvre la tombe de Tou-tankhamon

Création par Hassan El Banna du mouve-ment des Frères Musulmans

Roi Farouk

Bataille d El Alamein : le général Montgome-ry arrête l Africakorps du maréchal Rommel

Coup d état militaire renversement de lamonarchie - Exil du roi Farouk

Nasser nationalise le canal de Suez

République Arabe Unie (Egypte et Syrie)

Construction du haut barrage d Assouan parles Soviétiques

Guerre des 6 jours ; Israël occupe le Sinaï

Guerre du Kippour rapprochement avec lesAméricains

Accords Sadate / Begin : paix de Camp Da-vid : restitution du Sinaï contre reconnais-sance de l Etat d Israël

Expositions universelles à Paris : Tour Eiffel(1889) Grand et Petit Palais (1900)

Incident de Fachoda (Soudan) : la France renonceà toute prétention sur l amont du Nil

Accords Sykes-Picot : Français et Anglais parta-gent le Proche Orient

Traité de Sèvres : démantèlement de l empireottoman

Yalta O.N.U. Ligue Arabe

Retrait britannique des Indes

Création de l état dIsraël

Crise de Suez : les européens s effacent derrièreles USA et lURSS

Chute du mur de Berlin


Les 1er, 2 et 3 novembre 2007, nous étions unebonne cinquantaine, petits et grands, à partici-per au voyage culturel organisé à Louxor parLabib Ghobrial, où nous avons retrouvé Chris-tian Leblanc, égyptologue, directeur de recher-ches au CNRS, directeur de la mission archéolo-gique française à Thèbes Ouest, président delAssociation pour la sauvegarde du Rames-seum. Nous pressentions que cette visite àLouxor ne serait pas comme les autres, et nosattentes ont été comblées. Car Christian Le-blanc ne se contente pas d évidemment maîtri-ser son sujet, il communique une histoire, hu-maine, vivante et limpide, l Histoire.

Nous nous sommes retrouvés dans la vallée desreines, puis dans la vallée des artisans, sousune chaleur accablante ; certains étaient déjàfatigués par leur vol matinal depuis le Caire. Etpourtant, nous étions captivés par notre ora-teur : géographie, chronologie, enjeux politiqueset sociaux, l air de rien, nous devenions intelli-gents ! Nous avons lu, dans le texte, les hiéro-glyphes qui ornent les salles du temple de mil-lions d années de Ramsès III ;

Nous avons évoqué la poésie de Shelley au pieddu colosse de Ramsès II dans la 1ère cour du Ra-messeum :

J ai rencontré un voyageur venu d une terreantique, qui m a dit : « deux jambes de pierrevastes et sans tronc se dressent dans le dé-sert ».Près d elles, sur le sable, à moitié enfoui, gît unvisage brisé, dont le froncement de sourcil et lalèvre plissée et le ricanement de froid comman-dement disent que le sculpteur sut bien lire cespassions qui survivent encore, empreintes surces choses sans vie, à la main qui les imita et auc ur qui les nourrit.Et sur le piédestal apparaissent ces mots :« Mon nom est Ozymandias, roi des rois,Contemplez mon uvre, O tout puissants, etdésespérez !»Il ne reste rien à côté : autour de la ruine de cecolossal débris, sans limites et nus, les sablesétendent au loin leur niveau solitaire.

(poème écrit en 1817 par Percy SHELLEY sousle titre « Ozymandias », nom grec de Ramsès II).

Dans la vallée des rois, nous avons eu la chancede descendre dans la tombe d Horemheb pha-raon, habituellement fermée au public, où nousavons tout naturellement conversé avec l égyp-tologue britannique en charge de cette tombe ;nous avons assisté a un pur moment d intelli-gence et d humanité, à travers la conversationdes deux savants sous la voûte étoilée de cettetombe somptueuse.

Les participants ont enfin été accueillis commedes princes à la mission archéologique fran-çaise de Malgatta pour un fameux déjeuner.Outre l intérêt culturel évident de participer àun tel voyage, nous avons pu réaliser à quelpoint le métier d égyptologue requiert des com-pétences multiples : la science et la connais-sance bien sûr, mais aussi la patience, l imagi-nation, un zeste d enquête policière, un sensaigu des relations humaines, et une conditionphysique sans faille ; des compétences ultramodernes, aussi, pour travailler avec les entre-prises de notre temps qui acceptent de mettreleurs techniques de pointe au service de la res-tauration de ces sites millénaires.

Alors, à vos agendas : la prochaine édition duweek end culturel à Louxor se déroulera .le 1er

novembre 2008 !

Fabienne

AR

CH

EO

LO

GIE

Voyage à Louxor


MO

TS D

OR

IEN

T M

OTS

DO

CC

IDE

NT

Layl wa Majn n, créé entre le 7ème et le 8ème

siècle dans le désert arabique septentrional, estun conte d'amour très populaire dans le mondearabe :

En Irak, un jeune homme de la tribu des BanuAmir était célèbre par son élégance et sa séduc-tion. Qays, c était son nom, tomba amoureux deLayla. Mais il commit l erreur de chanter leuramour en public. Les parents se fâchèrent car lemariage est une affaire qui se règle entre famil-les. Ils se plaignirent au calife de Damas et l oninterdit à Qays de voir Layla. Qays devint« Majnûn » c est-à-dire le fou. La famille du gar-çon, en gage de réconciliation, offrit cinquantechamelles au père de Layla et présenta une de-mande en mariage. Mais, jugeant sa fille déshono-rée, le père de Layla refusa. Majnûn fût conduitpar sa famille à la Mecque pour obtenir la guéri-son. Mais Majnûn devint tout à fait fou, rôdantautour du village, mangeant les restes comme unclochard. Layla se maria. Alors Majnûn s enfonçadans le désert. On le découvrit un jour mort surun rocher avec un dernier poème entre les mains.

Je baise cette terre où ton pied s est posé, DouceLayla.On crie : « Au fou ! Voyez le faire ! »Aimé-je donc la terre assez pour un baiser ? Maisnon, c est toi que j aime et ton pas sur la terre !De toi me voici fou, me voici par amour, trouvantdu charme au souvenir qui me maltraite,Rivé, pour tout pays, au désert, et toujours goû-tant plus de bonheur à vivre avec les bêtes.( )Si par-delà leur mort, on disait aux amants : « Morts, avez-vous trouvé repos à vos tour-ments ? »Ils répondraient, à se vouloir sincères : « C estvrai, notre corps n est plus que poussière, mais lefeu de l amour incendie notre c ur.Les yeux du corps, pour dire sa douleur, n ont quelarmes taries au bord de nos paupières,Mais l âme, elle, a des yeux tout inondés depleurs ».

Louis Aragon publie Le Fou d Elsa en 1963, ache-vant ainsi le « cycle d Elsa » (Elsa Triolet), (Lesyeux d Elsa -1942, Le roman inachevé -1956, Elsa-1959). Il déploie ce long poème autour de lachute de Grenade (1492) en reprenant le thèmedu fou de Layla.

Nous avons traversé la vie ainsi que chiffres en-lacésEcrits de neige sur le drap de gauche à droite moid abordInitiale à ton sommeil te gardant de l aube à bâ-bordEt sur l oreiller pâle et doux la lettre d Elsa ren-verséeCar l alphabet de ton pays possède ce signe àl enversQue me traduisent les miroirs et qui parait oi-seau volantN étant que la courbe d aimer le refuge d un gesteblancBaiser perdu Main des adieux croissant de luneou c ur ouvertDans le paraphe de tes bras leur accolade où touts inscritEt le bonheur et le malheur jusqu au matin dor-mant ensembleÔ mon amour couleur du temps tout ce qui trem-ble te ressembleTon silence adorable entre en moi comme un cri.

Le Fou de Layla

Le Fou d Elsa


Vous y étiez, n est-ce pas, au marché de Noël quis est tenu lors de notre café du 6 décembre 2007?Vous les avez vues, alors, toutes ces merveillesbrodées, cousues, décorées, et ces confitures, ah,les confituresEt vous avez pu acheter quelque chose? Parce-que moi, le temps que je papote (eh oui, c est ter-rible, la papote, mais un café, ça sert aussi à ça!)eh bien il n y avait plus rien!

Et pourtant, ça n a pas d importance, que le jolitablier que j avais repéré, là, soit déjà parti.

Ce qui compte, c est toute la bonne humeur par-tagée lors des séances de préparation, c est lagratuité et l anonymat, et c est le profit formida-ble de ces ventes, 9.000 livres, que nous sommesheureux de partager entre Caritas, Ezbet alNakhl, et l école de Tourah. Alors, un immensemerci à toutes les petites mains qui ont permisde réaliser ce marché de Noël. Un remerciementtout particulier à Catherine, qui a organisé, coor-donné, cousu, bref, qui est grandement responsa-ble de ce suc-cès!

Et, avis àtoutes et àtous : afin dep e r me t t r eque le mar-ché de Noël2008 soitencore plusbeau et en-core plus fourni, les ateliers reprendront dès lemois de mars.

Fabienne

Soirée Beaujolais

C étaient ripailles le 6 décembre au lycée fran-çais de Maadi : beaujolais nouveau, charcuteries,et fromages bien dechez nous!

Cette soirée « inter as-sociations » a réuni lesgourmets de l UFE, deCaire Accueil, deFACE, de l ADFE et del association des famil-les franco-égyptiennes,et ce fut un plaisir par-tagé de se retrouvertous autour d un bonrepas.

Bien sur, il n a pas été simple de faire parvenirjusqu à Maadi toutes ces délices : fournisseurs,transporteurs, transitaires, douanes, tout celan a plus de secrets pour nous! Et puis, nousétions motivées !

L ambiance était festive, et les convives très enforme; le dîner avalé, chacun s est retrouvé surla piste de danse improvisée au milieu de lasalle.

Nous devons un grand merci à tous ceux quiont contribué à la réussite de cette soirée : leLycée qui nous a accueillis, les entreprises quinous ont aidées, Roger pour ses conseils pré-cieux, et Cécile pour sa musique!

Fabienne

SOU

VE

NIR

S

Marché de Noël


Dans les pays de langue arabe, l écriture a suscité un réel engouement, au point que la forme deslettres a été considérée comme un objet de recherches esthétiques et la calligraphie est restée jus-qu à nos jours un des fleurons de l art arabe et islamique.

Un peu d histoire

L écriture arabe, comme l hébreu, est issue de l alphabet phénicien. Mais la filiation en reste obs-cure. Elle comprend 18 lettres qui, associées à des points, en font 29. Au début de notre ère, les Na-batéens du Nord de l Arabie utilisaient une écriture qui n était plus phénicienne, mais n était pasencore arabe. Les premières inscriptions proprement arabes sont apparues en Syrie dans une dédi-cace trilingue (grec syriaque - arabe) datée de 512 aprèsJ.-C. L ère musulmane datée de la fuite de Mahomet versMédine débute en 622. Les premiers textes du Coran ontété inspirés quelque dix ans auparavant et sont transcritsen écriture arabe vers 650. L extension prodigieuse de l i-slam à travers le monde répand l écriture arabe en Afriquedu Nord, en Asie Mineure, en Inde et en Chine orientale.L arabe et le latin s imposent à égalité au Moyen Agecomme les deux grandes langues de culture.

A l origine de la calligraphie, il y eut tout d abord le besoinde consigner le Coran par écrit, qui a conduit les musul-mans à investir leur écriture d une charge à la fois reli-gieuse, symbolique et esthétique, de leur désir de transcrireet de magnifier la parole d Allah dans de véritables uvresd art.

Ensuite l interdiction de représenter la figure humaine dans l Islam a fortement contribué à utiliserla calligraphie comme forme d art et d expression artistique.

L attitude des calligraphes musulmans face à l écriture a toujours été celle d un respect religieuxpour la langue du Coran, cette langue choisie par Dieu pour transmettre son message aux hommes.Le calligraphe se devait donc de rendre la majesté du contenu par la beauté de l expression graphi-que. C est ainsi que petit à petit se greffera sur le code graphique de la langue, un second code fon-dé sur des règles purement esthétiques. De ce fait, la forme des lettres elle-même deviendra aussiimportante que le sens des mots calligraphiés, allant parfois jusqu à l occulter.

Conçue comme l art de visualiser la langue grâce à des volutes élégantes, la calligraphie se fondesur un principe d écriture particulier : les tracés suivent une ligne sur laquelle évoluent des cerclesvirtuels remplis par les caractères graphiques de base et les signes diacritiques.

Les différents types de calligraphie arabe

C est au Xème siècle qu est née la calligraphie arabe, avec Abu Ali Ibn Muqla, qui a été le vizir deplusieurs califes abbassides et qui a instauré un système complet de normes pour réaliser une belleécriture aux proportions harmonieuses en codifiant les règles des six principaux styles d écriture,qui sont, par ordre chronologique d apparition : le coufique, le thuluth, le naskhi, le farsi, le diwaniet le roqa.

DE

CO

UV

RIR

ET

CO

MPR

EN

DR

E L

EG

YPTE

Le monde arabe (3ème partie) : La calligraphie

Le Scribe, N° 126; Janvier - Février 2008Laurence

LE COUFIQUE (auxformes angulaireset géométriques)

Ce style favorise l ho-rizontale, les élé-ments verticauxétant utilisés pourmarquer une cadenceplus ou moins régu-lière.

LE THULUTH(aux lignes sou-pleset arrondies)Ce style se re-connaît à cequ il comportedes lettres àhampe assezhaute.

LE DIWANI OU HAMAYOUNI (richement or-nementé)

Ce style sert souvent de base à de grandescompositions représentant des animaux oudes objets de la vie courante.

LE NASKHI (écriture des copistes)

C est la graphie la plus répandue dans les livres et les journaux ainsi que dans lestextes imprimés du Coran.

LE FARSI (caractérisé par des pleins et des déliés)

C est la calligraphie persane utilisée en Iran.

LE ROQ A (simple et dépouillé) : C est lécriture manuscrite courante.


Capitale de l'empire romain d'Orient (sous lenom de Constantinople), puis de l' empire otto-man, Istanbul ne retrouve son nom actuel qu' en1928, lors de la "révolution des signes" d'Ata-türk . L' origine du mot "istanbul" viendrait dugrec et signifierait "vers la ville" ; celle dont iln'est nul besoin de préciser le nom, c' est dire sonimportance !

Comme Rome, elle fut bâtie sur un site dominépar 7 collines, à l' emplacement de l' antique By-zance (elle-même érigée au VII° siècle av. J.Cpar des colons grecs) .

De la lointaine Byzance à l'actuelle ville mo-derne, la gloire et les fastes d'Istanbul ont émer-veillés le monde . Et tel un écrin protégeant sesjoyaux, Istanbul au XXI°, grouillante de vie etd'activité économique, préserve les trésors queles siècles lui ont légués .

Blottie entre mer de Marmara et mer Noire, éta-blie sur deux continents que le Bosphore unifie,Istanbul est unique au monde .

Un long week-end de visite vous permettra devoir l'essentiel :

- Le palais de Topkapi (1461-1856), centre admi-nistratif de l'empire ottoman, à la pointe de laCorne d'Or, musée depuis 1924. Les 4 cours prin-cipales abritent une multitude de pavillons, jar-dins appartements et salles d'expositions(montres et horloges, miniatures et portraits,céramiques et bien sûr le Trésor) .

- Le palais Dolmabahçe (1853), sur le Bosphore,jardin puis résidence des Sultans .

- Sainte Sophie, (qui malgré son appellation nefut jamais dédiée à une sainte, mais signifie Sa-gesse Divine) érigée au VI° siécle par JustinienI°, transformée en mosquée à partir de 1453(prise de Constantinople), puis en musée dès1934 . Elle servit de modèle à toutes les futuresmosquées de type ottoman, tant son architectureséduisit les conquérants musulmans .

- La mosquée bleue (début XVII° s) : profusion devitraux et de faïences, dont les doux et harmo-nieux camaïeux ravissent l' âme, (sujets au syn-drome de Stendhal s' abstenir ... ) . Construiteplus de mille ans après Sainte Sophie, elle neprésente pas d' innovations architecturales, maisl' élégance de ses 6 minarets entourant ses mul-tiples coupoles lui confère grâce et légèreté .

- La citerne de Yerebatan, conçue (en 527)pour alimenter en eau potable le palais im-périal. Une véritable cathédrale souter-raine: 336 colonnes à chapiteaux corinthiens,supportant arcs et voûtes sur plus de 8.800 m² !

La place qui m'est impartie dans ce magazine neme permet pas de m'étendre plus longuementsur les autres sites, qui enrichiront votre visite.Je les cite en vrac, sans préséance de qualité,tous étant d' un grand intérêt :

* le musée des mosaïques

* la mosquée de Soliman

* Saint Sauveur-in-Chora (merveilleuse églisebyzantine)

* l' hippodrome et ses 2 obélisques

* le palais de Beylerbeyi (palais d'été des Sul-tans)

* le quartier de Beyoglu et Istiklal

* le grand bazar (attention, fermé le vendredi)

En outre, si le temps le permet, réservez-vousune journée de croisière sur le Bosphore, qui depalais en "yalis" (riches demeures construites àpartir de la fin du XVII° s) vous mènera jusqu' àla mer Noire, aussi bleue que notre mer Rouge !

Françoise

CA

RN

ET D

E V

OYA

GE

ISTANBUL


Voilà! le tome 7 de la série est sorti en librairiefin octobre. Il est depuis longtemps lu et rangésur une étagère. La série est close!Mais revenons sur cette saga . Il y avait de lamagie autour d'elle: 10 ans (le premier tome estédité en 1997) que nous attendions le dénoue-ment de l'intrigue! 10 ans que la parution dechaque tome est un évènement dans les écoles,les familles, les forums internet, les librairies!Et la fébrilité des lecteurs ne faillit pas, bien aucontraire !Un jour dans notre vie, discrètement, apparaîtun petit sorcier. Il a 11 ans, rentre en " 6° " et s'appelle Harry . Les aventures d' Harry passion-nent à juste titre les jeunes lecteurs de son âge.Les parents sont ravis : le style est correct, leregistre (mi-aventure, mi-fantastique) adapté àl'âge et nous voyons donc avec soulagement noschères têtes blondes plongées dans leur bou-quin, pourtant déjà lourd de 500 pages! Maisoui, ils aiment lire, il suffit de les intéresser!Cette Mme J.K. Rowling a du génie. Mais quiest-elle ? Eh bien, on ne sait pas ... inconnue dela littérature pour la jeunesse. Puis le tome 2arrive, et l' on apprend que la Warner Bros. aacheté les droits .Tout s'emballe, le mythe est né . Un seul livre aurait seulement charmé lejeune public, mais l'annonce de 6 épisodes àsuivre déclenche un phénomène bien connu denos jours (cf Star Wars, Le Seigneur des An-neaux, ...): la série culte .Et là, le public change radicalement. Cette mo-derne manie du "culte", qui oeuvre comme uncatalyseur entre fans (et anti-fans), ne se déve-loppe pas dans la tranche d' âge des 11-13 ans,mais bien au-delà. Ce sont les grands adoles-cents et les jeunes adultes (notre génération"Goldorak"), qui aiment ainsi à prolonger leurenfance ...Le phénomène ne se limite plus à un petit pa-nel enfantin, sous contrôle parental ; il touchemaintenant le large public des 15-30 ans, auto-nome dans ses choix et la gestion de son ar-gent. Des boîtes de Lego et des déguisements,nous voilà passés dans le monde du virtuel:jeux de console, forums de discussion; sites in-ternet (tapez "Harry Potter" sur Google, envi-ron 73.600.000 réponses !). Et pendant 2 ans(juillet 05-juillet 07),de la parution du tome 6 àcelle de l'ultime tome 7, les pronostics sur l'is-

sue de l'histoire allaient bon train, chacunavançant son petit scénario, donnant mêmeparfois des conseils à l'auteur, qui pourtant afait preuve de son imagination prolixe! (Moiaussi, j'avais établi mon synopsis; d' ailleursqui vous dit que je ne fus pas élève à Poudlard,vous ne me connaissiez pas à l' âge du ly-cée ... ). Alors une question se pose devant un telsuccès : COMMENT ?Comment faire un best-seller est une vraieénigme, mais comment en faire 7 de suite équi-vaut à la quadrature du cercle !Quel est votre secret, Madame Rowling ?1- Une idée originale: le monde des sorciers,revisité entre "ma sorcière bien-aimée" et lesmesses noires des films d' horreur .2- Une créativité à nulle autre pareille (si, maisrare): dans les situations, le vocabulaire, les ob-jets, ... Il y a du rêve (la part d' enfance) et de lafantaisie (la part d'artiste) à chaque page! J'ad-mire les trouvailles de l'auteur: le quai 9 3/4, leQuidditch, le choixpeau magique, les journeauxanimés, les détraqueurs, la pensine, les choco-grenouilles, ... du délire tout cela? non, de la ma-gie !3- Une construction logique: nous sommes biendans le monde de la sorcellerie, avec ses incanta-tions et ses maléfices, ses géants et ses trolls,ses balais et ses potions. Mais notre petit mondede "moldus" existe en parallèle, tout près, etchez les sorciers aussi les enfants grandissent etfont leurs devoirs, il y a des bons et des mau-vais, et avec de l'amour, beaucoup d'amour, etdu courage, tout devient possible. Didactique,n'est-il pas ? Alors, si vous avez pris du retard, commen-cez par voir les 5 films et lisez les 2 derniers li-vres. Vous avez le temps: le film 6 est attendupour 2008 et le 7 prévu pour 2010 .. Mais ce se-rait dommage, car les 4 premiers ouvrages sontles meilleurs ! Et lorsque vous clorez la dernièrepage du dernier chapitre, Harry Potter vouslaissera cette douce impression qui fait dire"c'était merveilleux, c'était MAGIQUE"!

Françoise

LE S

CR

IBE

LIT

HARRY POTTER et les reliques de la mort


Ingrédients (pour 4 personnes) : 2 kg de cala-mars frais, 4 tomates bien mûres (ou 1 boîte detomates pelées de 250 g), 1 petite boîte de coulisde tomate de 20 cl, 2 gousses d'ail, 1 échalote,persil, armagnac (si vous en avez !), beurre, pi-ment doux en poudre.

Préparation : Vider et nettoyer les calamars.Les couper en morceaux pas trop petits car ilsrétrécissent pendant la cuisson. Laisser égout-ter. Si vous ne voulez pas que les calamarssoient trop caoutchouteux vous pouvez les met-tre quelques minutes dans l eau bouillante.Faire revenir l échalote émincée avec un peu debeurre, ajouter les calamars en morceaux pour

les faire dégorger moins de 5 minutes.

Vider le jus de la première cuisson, faire reveniravec du beurre l ail écrasé et les calamars.Faire flamber le tout à l armagnac si vous en dis-posez. Ajouter les tomates coupées en petits dés,le coulis de tomate et une cuillerée à café de pi-ment doux. Laisser mijoter à feu doux.

En fin de cuisson, assaisonner d un peu de sel etde poivre selon votre goût. Ajouter le persil cou-pé. Ce plat doit être un peu relevé et peut êtreaccompagné de riz ou de pâtes. Il est encoremeilleur de le déguster le lendemain.

Ingrédients (pour 4 personnes) : 1,200 kg depoisson blanc à chair ferme (bar ou dorade) cuitau court-bouillon et émincé, 8 oeufs, 1grandeboîte de concentré de tomates, 1 cuillère à soupede crème.Préparation : Dans une jatte, battre les oeufsentiers en omelette . Ajouter le concentré de

tomates, du sel, du poivre et la crème .Mettre le poisson dans un moule beurré etverser la préparation dessus .Cuire au bain-marie 45 minutes à four moyen(180°, thermo 6)

Ingrédients (Pour 1 grande galette): 2 pâtesfeuilletées (au beurre) de 200 g environ (ontrouve de la pâte feuilletée surgelée « puff pas-try » chez Séoudi, Carrefour ou Myriam mar-ket ; mais elle est rectangulaire, donc il faudrala rouler et la découper en rond !)Pour la frangipane: 75 g de beurre mou, 75 g desucre en poudre, 75 g d'amandes TRES fine-ment moulues, 1 gros oeuf + 1 jaune pour do-rure. Eventuellement: 1 cuillère de kirsch 1fève et des couronnes en papier

Préparation : Étaler la 1ère pâte feuilletée surune plaque beurrée et farinée. Mélanger dansun saladier l'oeuf avec le sucre, le beurre ra-molli et la poudre fine d'amandes pour faire lafrangipane. On peut ajouter 1 petite cuillère de

Kirsch. Étaler cette frangipane sur la pâte enlaissant 2 cm de bordure libre autour. Glisserune fève dans la frangipane. Humecter le bordlibre à l'eau et poser la 2ème pâte feuilletée enpressant bien les bords avec le pouce pour sou-der. Dessiner des croisillons (ou des arabes-ques) avec la pointe d'un couteau, délicatementpour ne pas perforer la pâte. Dorer avec lejaune d'oeuf ou avec 1 pinceau trempé dans dulait froid. Laisser reposer 10 minutes. Cuire àfour chaud 30 minutes environ à 220° en sur-veillant qu'elle ne dore pas trop. Servir chaudou faire tiédir si la galette est préparée àl'avance.

CU

ISINE

R

CHIPIRONS : CALAMARS A LA TOMATE

PAIN DE POISSON

GALETTE DES ROIS


Que celui qui n'a jamais rêvé de partir à Bel-grade lève le doigt!

Je sais je suis une sacrée farceuse.

En partant il nous a fallu dire adieu aux viréesdans le désert ou à la plage, aux balades à Bou-laq, aux souffleurs de verre et autres trésors,aux pyramides et aux couchers de soleil surla felouque, au climat exceptionnel , et nousgarderons de notre première expatriation unsouvenir plus qu'ému et des quantités d'imagesdans nos têtes.

Mais en cherchant bien, on peut trouver desavantages à vivre ici.Tout d'abord en tant quefrançais nous sommes très bien accueillis ici caril ne faut pas oublier que lors de la premièreguerre mondiale nous avons soutenu la Serbieet depuis nous avons une place privilégiée dansle coeur des Serbes .

Vivre dans les Balkans nous permet de revoirl'histoire et comme disait Churchill "Les Bal-kans ont une fâcheuse tendance à produire plusd'histoire qu'ils n'en peuvent consommer..."

-Maintenant laver une salade ne me prends que2 minutes au lieu de 10 minutes en Egypte.-L'art du cocooning: larver tout le week-end enpyjama à regarder des DVD, et la neige tomber,quel bonheur! Ou quand le temps le permet,nous profitons des quelques heures pour faireune balade le long du Danube.-Plus de poussière dans les recoins...,ici pas deKhamsin, les arbres ne sont pas gris et les en-fants ne sont pas sales après avoir joué dans lejardin.-Nous ne sommes pas très loin de la France, cequi m'a permis d'aller fêter un anniversaire letemps d'un long week-end.-La situation géographique de la Serbie peutnous permettre d'aller en Croatie, en Grèce, enRoumanie, en Autriche, en Italie et même allerrendre visite à nos amis cairotes devenus Tur-ques!- I mp o ssib le d 'ou b l ie r la p ré sen cede la Serbie sur la scène internationale au tra-vers du Kosovo... Eh oui, nous attendons avecimpatience le 10 décembre, date qui pourraitfaire rejaillir la poudrière balkanique si nosamis kosovars se déclarent unilatéralementindépendant !

Belgrade dite la ville blanche a renoué avec sanuit légendaire, on vient de loin pour faire lafête. Même le New York Times a célébré lanuit belgradoise c'est dire!

Ici pas de sites islamiques ou pharaoniques àvisiter mais des monastères à n'en plus finir,où que vous alliez vous en trouverez, le mo-nastère est à la Serbie ce que la baguette est àla France, une marque de fabrique.

Enfin, ce soir, nous allons à une dégustation devin local ce qui serait impossible en Egypte!avant d'aller fêter le départ de copains!

Il est bien sûr trop tôt pour dresser un bilan deBelgradoise mais dans tous les cas, faire l'expé-rience de deux cultures totalement opposées nepeut être que formateur et enrichissant et aufond n'est ce pas cela la vie d'expatrié, car sic'est pour retrouver les mêmes choses que cheznous autant rester en France

Dovidenja! (au revoir)

EmmanuelleCH

RO

NIQ

UE

DU

NE

CA

IRO

TE Nouvelles des BALKANS


Zinedine Zidane était au Caire jeudi 1er novembre2007 pour inaugurer un centre d'hébergementpour les enfants des rues handicapés. Le centrenational égyptien pour l'enfance a signé un accordavec le géant français de l'alimentation Danone,dont Zidane est l'ambassadeur, afin de fournir deslogements, des soins médicaux et un accès à l'édu-cation pour certains de ces enfants. Le pro-gramme, qui offrira un hébergement à des enfantsdes rues, devrait aussi se pencher sur la créationd'emplois pour les familles de ces enfants. Entre200.000 et un million d'enfants des rues sont re-censés au Caire, selon l'Unicef.

Mais notre footballeur préféré -celui qui nous afait vibrer lors de la coupe du monde 98, mais quinous a rempli d effroi à quelques minutes du coupde sifflet de la finale de la coupe du monde 2006-ne s est pas arrêté à cette inauguration.

Il ne pouvait pas venir au Caire sans taquiner leballon rond ! Le vendredi 2 novembre, il est arrivéau stade de Wadi Digla, au milieu d une foule quia difficilement été contenue, afin de jouer la finale

pour sélectionner l équipe égyptienne junior quipourra disputer la Danone Cup qui aura lieu àParis.

Les enfants n ont pas pu masquer leur bonheur etleur fierté de jouer avec ou contre lui.

Pour les quelques françaisqui ont pu assister à l événe-ment, certes, ce n était pasLA coupe du monde mais lamagie Zidane a opéré, leurfaisant oublier ce terrible car-ton rouge l empêchant defaire les adieux qu il méritait.

Barbara

EV

EN

EM

EN

T ZINEDINE ZIDANE au Caire pour les enfants égyptiens


Les antécédents : Le projet d'ouvrir une voienavigable entre la mer Méditerranée et la merRouge a été conçu et réalisé dès la plus hauteantiquité, par les pharaons. Cette voie d'eau en-tre le Delta et l isthme de Suez a été laissée àl abandon après le règne de l empereur Trajan,puis définitivement fermée par ordre du CalifeAl Mansour en 775. Pendant l expédition d E-gypte, Bonaparte songe de nouveau au perce-ment d un canal ; mais le relevé détaillé de l is-thme de Suez qui est établi conclut à tort àune différence de niveau d environ 10 mètresentre la mer Méditerranée et la mer Rouge, et leprojet de Bonaparte n a pas de suite.

Lesseps, homme prédestiné: Cependant,en 1803, Bonaparte nomme commissaire généralen Egypte Mathieu de Lesseps, père du futurFerdinand ; Mathieu de Lesseps tisse des liensd amitié étroits avec le vice roi Mohamed Ali ;Ferdinand de Lesseps naît en 1805, et passerason enfance avec une certaine cousine mater-nelle, Eugénie de Montijo. En 1832, Ferdinandde Lesseps est nommé vice-consul de France àAlexandrie. En 1835, alors qu il est désormaisconsul général, Mohamed Ali lui confie l éduca-tion de son jeune fils Mohamed Saïd. Après di-verses autres affectations diplomatiques, Ferdi-nand de Lesseps se retire dans sa campagnefrançaise.

Premières études techniques : En 1846,des saint-simoniens fondent la société d étudespour promouvoir un projet de canal entre la merMéditerranée et la mer Rouge ; l ingénieurLouis-Maurice Linant de Bellefonds réalise en1847 une étude technique sur la faisabilité d untel canal.

1854 : la concession : En 1854, MohamedSaid accède au pouvoir, et rappelle en Egypteson ami Ferdinand ; grâce à ses liens anciensavec le Khédive, et avec le soutien de la jeuneimpératrice des français, Eugénie, Ferdinand deLesseps obtient, le 30 novembre 1854, pour unedurée de 99 ans « le pouvoir exclusif de consti-tuer et de diriger une compagnie universellepour le percement de l'isthme de Suez et l'ex-ploitation d'un canal entre les deux mers »,étant prévu qu à la fin de la concession, le canalreviendra à l Egypte.

1855 : la Compagnie de Suez : Le 19 mai1855, Ferdinand de Lesseps crée la CompagnieUniverselle du canal maritime de Suez, et dé-cide de faire appel à l épargne publique plutôtqu au soutien des banques. Ce projet de canalde Suez se heurte à l opposition des Britanni-ques, qui dominent à l époque le trafic Europe-Asie, et soutiennent un projet de chemin de ferentre la Méditerranée et l océan Indien. Les Bri-tanniques multiplient les pressions sur le sul-tan de Turquie, dont l Egypte dépend théorique-ment, pour que celui-ci refuse son autorisation.Les difficultés provenant des Anglais et desTurcs se poursuivront pendant les travaux.

1859-1869 : les travaux : Le creusementdu canal a débuté avec des milliers de fellahsmaniant la pelle et la pioche et charriant lesgravats dans des couffins, accomplissant ainsileur « corvée » : mode classique d exécution enEgypte des travaux publics, les paysans acquit-taient ainsi un impôt en nature. En 1863, sousles pressions anglo-turques, le nouveau vice-roidEgypte, Ismail, supprime la corvée, dans lebut de paralyser les travaux. Mais la mise en

uvre de nouvelles machines à vapeur dra-gues, excavatrices ont permis la poursuite duchantier, avec « seulement » 4.000 hommes à laplace des 20.000 ouvriers des premières années.

DE

CO

UV

RIR

LE

GYPTE

Petite histoire du CANAL DE SUEZ


Ces travaux pharaoniques n ont pas concerné leseul creusement de l isthme ; il a aussi fallucréer un canal depuis le Nil pour alimenter eneau potable la zone de percement, totalementdésertique ; il a fallu créer un port, tant pouraccueillir les matériels venus d Europe, que pourabriter les navires qui plus tard transiteraientpar le canal : la ville de Port Saïd est sortie dumarécage du Golfe de Péluse ; il a fallu cons-truire ateliers et magasins généraux, ainsi quede nombreux logements : c est Port Fouad ; il aenfin fallu installer l administration du canal :c est Ismaïlia, sortie du désert.

1869 : l inauguration : La jonction des eauxa lieu le 15 août 1869 ; le canal est inauguré le17 novembre 1869, en présence de l impératriceEugénie, et de l empereur d Autriche François-Joseph. C est à l occasion des fêtes d inaugura-tion du canal que le vice-roi d Egypte a comman-dé à Giuseppe Verdi l opéra Aïda, dont le livretreprend un scénario conçu par le célèbre égypto-logue français Auguste Mariette, qui créa aussiles décors et costumes, afin de garantir la jus-tesse historique de la production. En raison de laguerre franco- prussienne de 1870, les décorsétant bloqués à Paris, l uvre ne sera jouée pourla 1ère fois au Caire que le 24 décembre 1871.

Le canal mesure 162 km de long, 54 mètres delarge et 8 mètres de profondeur ; il abrège de8.000 km la navigation entre Londres et Bom-bay. L Egypte détient alors 44% des actions de laCompagnie, et perçoit 59% des bénéfices.

1875 1956 : domination britannique :En 1875, le Khédive Ismail, dans une situationfinancière difficile, cède à l Angleterre ses170.000 actions. En 1882, les troupes britanni-ques débarquent à Alexandrie, et occupent, no-tamment, le canal de Suez. Un traité signé le 29octobre 1888 à Constantinople donne au canal deSuez un statut international. Ainsi, il peut êtreemprunté par tous les navires sans exception,quelle que soit leur nationalité, et ce, en tempsde paix comme en temps de guerre.

1956 : nationalisation du canal de Suez :Le 26 juillet 1956, pour célébrer le cinquièmeanniversaire de la révolution, le président égyp-tien Gamal Abdel Nasser, annonce la nationali-sation du canal de Suez. La décision du "Raïs"provoque une crise internationale. La France etle Royaume Uni interviennent militairement enEgypte avec Israël, dont le passage du canal estinterdit à la suite de la nationalisation. Sur lapression des Etats-Unis et de l Union soviétique,Français et Britanniques retireront leurs trou-pes.

Le canal sera à nouveau fermé après la guerredes 6 jours en juin 1967, et ce jusqu en 1975.

Depuis cette date, l Egypte accueille les naviresdu monde entier. L exploitation du canal deSuez constitue pour le pays une ressource es-sentielle (4,2 milliards de dollars par an, soitenviron 10 millions de dollars par jour). Lespassages de l armateur français CMA CGM re-présentent à eux seuls 8% de ces recettes.

Fabienne

DE

CO

UV

RIR

LE

GYPTE


LU

FE E

N B

RE

FUFE infos pratiques

NOUS CONTACTER

Téléphone : 016.210.43.34Mail : [email protected] : www.ufe-egypte.com

NOUS RENCONTRER

Permanence : chaque mercredi matin, de9h à 12h, 2 rue 9 à Maadi (sauf vacancesscolaires : pas de permanence le mercredi27 février).

Cafés : le premier jeudi de chaque mois,de 10h à 12h30, au Ace Club, Midan Vic-toria, Maadi Digla.

Prochains cafés :

Jeudi 10 janvier

Jeudi 7 février

Jeudi 6 mars

POURQUOI ADHERER A L UFE ?

LUFE est la plus ancienne des associa-tions représentants les Français de l E-tranger. Elle uvre depuis 70 ans pouraméliorer le statut des Français expa-triés auprès des pouvoirs publics, àl'écart de toute préoccupation politiqueou confessionnelle. L UFE a le statutd association reconnue dutilité publique,et est représentée dans 160 pays dumonde ; votre adhésion annuelle est vala-ble dans le monde entier.

LUFE participe à la vie des institutionset des pouvoirs publics, et les Sénateursdes Français de l étranger défendent lesintérêts des expatriés dans tous les do-maines qui les concernent : droit, protec-tion sociale, enseignement, fiscalité, af-faires financières, sécurité.

Adhérer à l UFE, c est participer à l amé-lioration des conditions de vie des expa-triés, aujourd hui et pour l avenir. C estaussi une marque de solidarité entretous les compatriotes expatriés et, enparticulier, avec ceux qui vivent dans desconditions difficiles.

Le siège parisien de l UFE a un rôle decoordination et d animation mondial :relations avec les pouvoirs publics,constitution et gestion d un fonds desolidarité et d entraide, assistance auretour en France des Expatries« Accueil France », centre d accueil etde documentation.Les représentations Pays de l UFE dé-veloppent une animation locale permet-tant d'échanger en toute convivialité,activités et renseignements : manifes-tations culturelles, sportives, soirées,dîners, sorties, et bien sur, en Egypte,LE SCRIBE !

COMMENT ADHERER

Lors de nos cafés ou de nos permanen-ces. En cas d impossibilité de nous ren-contrer à ces occasions, nous télépho-ner ou nous envoyer un mail.

Coût de ladhésion : 360 LE pour uncouple, 250 LE pour une personneseule.

Votre carte d adhérent vous donnedroit à de nombreux privilèges et ré-duction auprès d enseignes variées aus-si bien en France (hôtels, location devoitures, grands magasins ) qu enEgypte (Sakkarah country club, Cla-rins, Brix, Suède, Librairies Renais-sance, Fred Lombard plongée Merrouge), outre le bénéfice de prix préfé-rentiels sur nos activités, et des infor-mations régulières par mailing.

RESTEZ INFORMES

Consultez le site de l UFE Pariswww.ufe.asso.fr et téléchargez lapresse française.

Consultez le site de l ambassade deFrance en Egypte :www.ambafrance-eg.org et abonnezvous sur ce site à la lettre d informa-tion de notre ambassadeEt bien sur consultez notre sitewww.ufe-egypte.com.



http://www.ufe.asso.fr

http://www.ambafrance-eg.org

http://www.ufe-egypte.com.


PETITES ANNONCESPour toute annonce s adresser à Catherine Chamard (010.040.13.32). TARIF : 50 LE l annonce vala-ble 2 mois (1 édition Scribe, équivalent sur le site).Date limite d envoi des annonces et des publicités pour les prochains numéros : 7 Février 2008 pourle numéro de Mars Avril 2008Les annonces passées auprès de l UFE sont désormais disponibles à la fois dans le Scribe et sur notresite www.ufe-egypte.com Vous pouvez joindre à votre annonce une photo en l envoyant à[email protected]. Les partenaires mentionnés ont d ores et déjà donné satisfaction et dans lamajorité des cas sont habitués aux demandes des expatriés. La responsabilité de l UFE ne saurait enaucun cas être engagée.

COURS ET ACTIVITES

w Cours darabe (classique ouégyptien) ou de français, soutienscolaire programme lycée français, àdomicile, en établissement scolaireou en entreprise, assurés par pro-fesseur franco-égyptien diplômé etexpérimenté. Traduction, interpréta-tion, M. MOTAWEI : [email protected]

wNABIL entraîneur Kung-Fu etTaïshi, pour enfants à partir de 4ans, et pour adultes, au Club Maadi.Renseignements au 012 25 20 175

wCours de maths à domicile(programme collège et lycée français)par professeur expérimentée. Mme NAÏMA : 012 233 49 67

w Professeur égyptien francophone,expérimenté, spécialiste, proposecours particuliers d arabe dialectalou littéraire à votre domicile. Effec-tue également interprétation fran-çais-arabe et arabe-français RAFIK:010 33 60094

BEAUTE - SANTE

wPsycho-pédagogue aide vos enfantsà surmonter des difficultés momen-tanées, scolaires ou personnelles(tous âges, tous niveaux) Mme

ROHDE Danièle : 012.14.83.944 ou23.58.35.68

w SOUAD, marocaine parlant fran-çais propose des soins de massage,manucure, pédicure, épilation, mè-ches, couleurs et brushing. La join-dre pour prendre rendez-vous au010.416.88.67.

w EUGENIE, international certifiedskin care therapist (face and body),offers hers services : full facial, minifacial, collagen mask, hydration mask,full body relaxation massage. Maadi, 6rue 233, 3e étage. Tel : 018.216.81.72

EMPLOI

wSecrétaire/assistante de directiontrilingue (arabe/français/anglais) ex-périmentée (8 ans dans compagniepétrolière), cherche emploi similairedans u ne s oc iét é frança is e .MARIANNE : 010.68.11.206

ACHETER VENDRE -LOUER

w ALFI DOSS SERVICE, multi servi-ces pour résidents : location d appar-

tements (Héliopolis, Zamalek, Gar-den City, Maadi), possibilité locationde voitures. Exposition-vente de li-vres anciens. Tel : 012.365.63.10 ou02.24.18.65.16w Cause départ, vends meublespersonnels d origine étrangère(pakistanais, anglais ) ou faits enEgypte par des artisans étrangers(grecs ) Mme Hélène ALIO (Nitsa):010.62.42.291 ou 02.22.58.44.84

w A vendre : clubs de golf, TAYLORMADE du wedge au fer 3, KALA-WAY pour les bois 3 et 5 , GREEN-WAY pour le bois 7, DUNLOP coco(gros bulbe ) pour le drive, plus leputter et le sac .Tout le matériel esten bon état, les grips sont récents.PRIX 450 Eu ou équivalent en EP.Contacter : 012.591.99.32

w A louer : Appartement meublé àDokki, quartier calme, à 300 m duShooting Club et de la station Be-hoos. Salon double, 2 chambres, cui-sine équipée, climatiseurs, TV satel-l i t e . Con t ac t er : N AD IA010.66.100.40 ou 02.22.022.635

DIVERS

w Midou assure la maintenance devotre équipement informatique etaudio-visuel (ordinateur, accès inter-net, télévision). Parle anglais. Midou:010.525.42.92

w Cours d arabe (classique ou égyptien)ou de français, à domicile, en établisse-ment scolaire ou en entreprise, assuréspar professeur franco-égyptien expéri-menté. Traduction, interprétation,FLE. M. Ahmed ABDOU : 012 1139 488 em ai l : ah m edab [email protected]

wKinésithérapeute Hôpital de laSalpetrière (Paris) consultations possi-bles à domicile ou au cabinet 22 rue198 à Maadi. Ahmed ABDELKH ALEK : 010. 57. 15. 128 ou02.275.48.336

w TERESA cherche emploi femme deménage (repassage, baby-sitting).Parle français, un peu d anglais.Habituée à travailler avec famillesfrançaises. Tel: 01.04.98.68.29 ou (02)25.55.36.58

w Achète d'occasion meubles, matérielélectronique, accessoires et ustensilesde cuisine, automobiles taxes payées.Michou : 010.566.09.57





SOMMAIRE - UFE EGYPTE · Site internet 012.788.46.51 CATHERINE SCLEAR Accueil des nouvelles...

Documents

Transcript of SOMMAIRE - UFE EGYPTE · Site internet 012.788.46.51 CATHERINE SCLEAR Accueil des nouvelles...