Sommaire Faisons connaissance!...avec le Quintet Micaël Vuataz, sax alto, sax ténor; Clément...

octobre 2015N° 30752e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

Atelier d’Orchestre de Lancy

Une nouvelle saison démarre pourl’Atelier d’Orchestre de Lancy quipropose aux petits et grands musi-ciens de pratiquer ensemble. Page 3

Echiquier géant aux Palettes

Vous rêvez de jouer aux échecs enplein air? Alors rendez-vous auxPalettes où le premier échiquier géantde la commune vient d’être installé,dans le cadre d’un projet communau-taire. Page 7.

Mairie infos, en bref

De quoi parle-t-on ce mois-ci à Lancy?Du Conseil municipal, de différentesinaugurations très attendues, de laFête de l’Abeille, etc. Pages 16 et sui-vantes.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 6

Vie associative 9

Instantanés 15

Mairie infos 16

Sports&Loisirs 23

Mémento 24

Familles

Faisons connaissance!

Les enfants à l’honneur à l’expo de Lancy d’Autrefois

Voir article en page 3

L’Association Lancy d’Autrefois pré-sente, du 26 septembre au 11octobre, sa 4ème exposition consécu-tive à la Grange Navazza. Le thème quia été retenu cette année traite de la viequotidienne à Lancy durant les guerres

mondiales. Pourquoi avoir choisi cesdeux périodes particulièrementsombres de l’histoire européenne?Comme souvent, ce sont les docu-ments que nous recevons tout au longde l’année qui ont déterminé le choixdu sujet, mais pas uniquement. Dansce cas précis, une année après avoircélébré le centenaire du déclenche-ment de la 1ère guerre mondiale et à 75ans de celui de la 2ème, force est deconstater que les événements quiagitent le monde en ce moment nousamènent plus que jamais à penser auxravages causés par la guerre engénéral. Les réfugiés sont au centre detoutes les conversations: des hommes,des femmes et des enfants fuyant desconflits dont ils sont les victimes inno-centes, comme lors des guerres mon-diales. C’est pourquoi, il estparticulièrement nécessaire de faireappel à notre mémoire, de nous rap-peler de ce que nos parents et grands-parents ont affronté: la mobilisationgénérale, la peur du lendemain, le

manque de tout, le désarroi des Auto-rités, la précarité et le chômage, maiségalement la solidarité, l’espoir, l’espritde sacrifice et l’union nationale. Etc’est à travers des témoignages deLancéens que ces thèmes transparais-sent: nous avons pris le parti de parlerde la Grande histoire par le biaisd’anecdotes locales qui prennent icitoute leur importance.

Afin de sensibiliser le plus possibleles enfants à ces thèmes, nous avonsréalisé, pour la première fois, une bro-chure didactique à leur intention. Lesnombreuses classes de 3P à 8P quenous recevons tout au long des deuxsemaines d’exposition se verront doncremettre gracieusement un cahierd’activités en rapport avec le thèmede l’exposition qu’ils pourrontemmener chez eux. Ils y découvrirontles principales notions à retenir sur laSuisse et les conflits mondiaux et toutparticulièrement sur la commune deLancy.

Découvrez le programme de l’expo en p. 13

184 Le Lanceen oct 15 q9_2_modèle 2009 15.09.15 10:55 Page1

octobre 2015

2

Lire et flâner

Cours 2015-16 (reprise le 5octobre)

langues (français, anglais, alle-mand, espagnol, Italien, portugais,russe, japonais, chinois, arabe,langue des signes, grec ancien)arts (couture, dessin, peinture,photo, bd-manga, bijoux, terre,sculpture, gravure, ikebana)culture (rencontres artistiques, his-toire de l’art, littérature suisse,musicologie&histoire, potagerurbain bio, ornithologie, paysagevégétal&géologie, œnologie)développement personnel (com-munication, estime de soi, philoso-phie)corps (Pilates, yoga, atelier mouve-ment, sculpt abdos-fessiers, taiji,ZumbaFitness, tango, pose de voix,choeur, yoga des yeux)informatique (iPad, gérer son Mac,cours Windows)

Inscription sur www.culture-ren-contre.ch

CinémasProgramme complet surwww.culture-rencontre.chCinéSaussure

> mardi 29 septembre,19hS. Brizé, France, 2015,1h33, vf (st anglais),dès 10 ans

> mardi 13 octobre, 19hF. Baillif, K. Gahigiri,Suisse, 2015, 1h30, vf,dès 12 ans, suivi d’undébat avec les réalisa-teurs!

> mardi 27 octobre, 19hM. Tamadon,Suisse/France, 2015,1h45, vo persan (st fr),dès 16 ans

CinéKid, le mardi à 16h45

> mardi 29 septembreP. King, UK/F, 2014,95m, vf, dès 4 ans

Concert

Vendredi 9 octobre 2015 | 20h30Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. des Communes-Réunies 5): Orchestre de Lancy-Genève, dir. : Roberto SawickiEnsemble vocal de Genève, dir. :Jean MermoudW.-A. Mozart (Vesperae solennesde Domenica en do maj, KV 321;Sancta Maria, Mater Dei, KV 273;Venite populi, KV 260)G.-F. Haendel (Coronation Anthemfor king George II - 1727: My heartis inditing of a good manner, HWV261; Zadok the Priest)

Jazz

Samedi 10 octobre 2015 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): HEMU Jazz Lau-sanne présente: Hommage aucontrebassiste Charles Mingusavec le Quintet Micaël Vuataz, saxalto, sax ténor; Clément Meunier,clarinette, clarinette basse: Zacha-rie Ksyk, trompette, trombone;François Lana, piano et Marco DeFreitas, contrebasse

Concert - “ Nel giardino diGégé”Le chant italien dans toutes sescouleursDimanche 11 octobre 2015 | 18h00Ferme Marignac, salle La Plage,Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 28)Lucia Albertoni QuintetLucia Albertoni, chant textes etmusiquesPierre Alain Magni, guitare etarrangements

ThéâtreSamedi 31 octobre 2015 | 20h30Dimanche 1er novembre 2015,17h00Cave Marignac, Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 28)Voyage au bout de la nuitde Louis-Ferdinand Céline

mise en scène: Philippe Sireuilavec: Hélène Firla, comédiennescénographie et costumes: RolandDeville coproduction: Compagnie For &Comédie de GenèveVoyage au bout de la nuit, deCéline, est l’une des œuvresmajeures de la littérature du XXe

siècle. Paradoxe: au nom de cegrand écrivain est aussi associél’opprobre pour avoir écrit etpublié peu avant la SecondeGuerre mondiale trois pamphletsantisémites d’une violence inouïe,et pour s’être compromis avec lesplus extrémistes des collaborateurspendant l’Occupation. Dans Voyage au bout de la nuit, onretrouve l’amertume des ancienscombattants de 14-18, qui sesentent abandonnés par la Nationparce que la maigre pension qu’onleur verse ne suffit pas à les fairevivre dans une France qui a évoluésans eux, trompés par les “plan-qués de l’arrière”, cocufiés parleurs femmes pendant qu’ilsétaient au front. La montée desextrêmes pendant l’entre-deuxguerres se lit déjà dans le roman,ainsi que le pacifisme général et ladésillusion des années 1930 quiconduira à la “drôle de guerre” et àla défaite devant l’Allemagnenazie. Voyage au bout de la nuit est unroman fait pour être entendu, avecson jeu de rythmes et de sonorités,sa musique inventée à partir de lalangue parlée, cette langue uniquequi mêle parfois dans une mêmephrase une parfaite correction àl’argot, ce style que Céline appel-lera le “métro affectif”. Hélène Firla, cigarette roulée visséeentre les lèvres, large costumed’homme et chapeau melon, estprodigieuse. Bardamu incarné parune femme... Une trouvaille signéePhilippe Sireuil, qui, avec cetteadmirable adaptation scénique,restitue au texte son étrangeté, sagrandeur, sa violence. Voyage au bout de la nuit a étécréé la saison dernière, par laCompagnie For au Théâtre Le Châ-telard, pour clôturer un cycleconsacré à la Grande Guerre inti-tulé “De nos enfants, mon frère,allons pleurer la cendre”. Lemontage de textes couvre les pre-miers chapitres du roman, qui sontseuls consacrés à 14-18.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

Le rendez-vous est donné auxamoureux du livre, samedi 31octobre, pour une nouvelle éditionde Livres à Lancy. Outre la tradition-nelle remise des prix du Concoursd’écriture, une ribambelle d’activitéstout public autour du thème «His-toires à faire peur» sera proposée :rencontres avec les auteures OliviaGerig (L’Ogre du Salève, EncreFraîche) et Christine Pompéï (LesEnquêtes de Maëlys,Auzou Suisse), contespar Casilda Regueiro,lectures par les biblio-thécaires de Lancy, ouencore ateliers decréation de masques etde courges «Hallo-ween».

Tout au long decette journée, les visi-teurs pourront flânerparmi les stands desbouquinistes et desassociations Lancyd’Autrefois et VIVA, serestaurer ou encore –pour le jeune public –se faire maquiller etrire avec le malicieuxClown Mistigri. Nou-veauté cette année, laplupart des activitésauront lieu sous uneyourte conviviale, ins-tallée pour l’occasionsur l’esplanade. Les

déguisements à faire peur sontbienvenus.Samedi 31 octobre 2015, 9h-18hEcole du Petit-LancyAvenue Louis-Bertrand 5-7Entrée libreProgramme sur : www.lancy.ch

Service de la culture et de la communication


3

Culture

Dimanche 1er novembre 2015, 17h,Eglise Notre-Dame des Grâces,Grand-LancyTomas Luis de Victoria (1548-1611)“Missa Salve”Frank Martin (1890-1974)“Messe pour double chœur” L’Atelier Choral de Genève,Direction Raphael Leite Osòrio

Frank Martin! Un nom qui sonnefamilier à nos oreilles de Genevoiset qui fait notre fierté! Et voici quel’Atelier Choral, après l’avoir chantéà St Gervais le 11 octobre, vouspropose une interprétation d’une deses œuvres les plus enregistrées etexécutées dans le monde: “La messepour double chœur a capella”. Lacouleur harmonique produite parles huit voix y est luxuriante, l’écri-ture rythmique impressionnante ettout au long de l’œuvre monte versle ciel une intense et luminescenteprière.Tout aussi surprenante est la “MissaSalve” de Tomas Luis de Victoria.Elle date cependant de quatresiècles auparavant! La messe estécrite en “plain-chant”, écriture

musicale évoquant le grégorien.L’oreille est interpellée par d’ex-quises dissonances et ruptures derythmes qui pourraient déjà annon-cer Frank Martin.L’Atelier Choral de Genève est unchœur d’oratorio. Ses 70 choristesrépètent à Plan-les-Ouates.

Plus d’infos surwww.atelierchoral.ch

Deux œuvres pour doublechœur a capella en concert

Viens danser! Suite de la page 1

Atelier d’Orchestre de LancyNouvelles de l’AOLAprès une saison de musique consa-crée à la nuit l’AOL va s’orienter surle thème des saisons, le printempset l’été en particulier. Ce choix a étéfait en fonction de la collaborationprévue avec les classes de 1P et 2P del’école En Sauvy. Nous nous réjouis-sons de ce projet qui permettra à dejeunes enfants de faire connaissance

avec nos instruments et à l’orchestrede s’adapter à ces jeunes voix.Le concert final sera donné le 5 juin2016, dans le cadre des concerts deLancy.Pour toute information:www.atelierorchestrelancy.ch ou022 793 88 11

Monique Buunk Droz

Danse en famille, le principe estsimple: chaque parent (ou tante,oncle, grand-mère, grand-père,marraine, parrain, ami-e, etc.) vientavec son enfant, afin d’explorerensemble le mouvement. Porter,enlacer, danser… tout cela dans uncadre artistique, sous les directivesde danseurs professionnels. Unmoment ludique et de partage,

pour tisser des liens nouveaux.> Dimanche 11 octobre 2015 à la

Ferme de la Chapelle> Dimanche 22 novembre 2015 au

Centre Marignac10h-12h avec une pause goûterParticipation: 5 Frs par personneInscriptions: [email protected] tél. 022 706 15 28

Service de la culture

Concert d’automne des Inter-NotesVents, cordes et pianoOn ne présente plus l’associationlancéenne les Inter-Notes qui réunitdes musiciennes et musiciens pas-sionnés de musique de chambre.Autour du noyau fondateur – le trioInter-Notes - (Nga Mauris, piano,Hélène Buchet, flûte et Michel Perri-taz, clarinette) - gravitent de nom-breux autres musiciens, jeunes oumoins jeunes, amateurs ou (futurs)professionnels, souffleurs, pianistesou instrumentistes à cordes. Au fildes concerts des liens durables sesont créés qui permettent chaqueannée de réunir une pléiade d’ins-trumentistes pour célébrer lamusique en petite formation. Plaisirde jouer ensemble et convivialitéavec le public sont les maîtres motsde ces concerts d’automne qui ontlieu dans le cadre chaleureux de lasalle de La Plage dans la ferme

Marignac.Pour ce concert d’octobre, les

huit musiciens réunis proposerontun répertoire très varié, notammenten ce qui concerne les instrumentsjoués. Au sein de la brochette inter-générationnelle d’instrumentistesréunis, la relève sera particulière-ment à l’honneur avec notammentle clarinettiste Matthis Pasche et lapianiste Louise Trottet! Ces deuxjeunes musiciens joueront ensem-ble le Concertino pour clarinette deCarl-Maria von Weber. Si dans lepassé les souffleurs ont souvent étéprivilégies lors des concerts organi-sés par les Inter-Notes, cette soiréefera une place de choix aux cordes;le violon et le violoncelle seront àl’honneur, joués également par dejeunes interprètes à découvrir.

Parmi les habitués de cesconcert, le trio-maison les Inter-

Notes, proposera la Tarentelle deSaint-Saëns alors que la pianisteMartine Nydegger, jouera l’Andan-tino et Variations de Haydn.Dans le même souci d’échange cheraux Inter-Notes,l’entrée à ce concertest libre mais lepublic est invité àmontrer sa virtuo-sité… culinaire ouson sens desnuances… œnolo-giques en amenantune petite spécialitésolide ou liquide àdéguster après leconcert.

Renseignements pratiquesMercredi 1er octobre 2015 à 20 h.Ferme Marignac, salle de La Plage,avenue Eugène-Lance, 20, entréelibre


octobre 2015

4Place du Premier Août 2

1212 Le Grand-Lancy

www.promenager.ch

Tél. 022 311 85 [email protected]

Jusqu’au 31octobre, bénéficiez de l’installation offerte sur toute la gamme des produits Electrolux-AEG-Zanussi*

Maintenant chez votre partenaire ELITE Electro* Sur installation et raccordement des appareils uniquement. Les frais de modification électrique et sanitaires sont facturés en sus.

Agence de Carougewww.mobigeneve.ch

Je suis là pour vous à Carouge.

Antonio CelettaTéléphone 022 819 05 72, [email protected]

3 thérapeutes expérimentées se regroupent pour vous proposer des soins adaptés à vos besoins.

ESTELLE RIPPOZSUR RDV / T 076 502 70 28

NOUVEAU AU GRAND-LANCY

• Drainage lymphatique• Bilan de santé• Reboutologie pour les tensions• Massage huile chaude fleurs d’oranger

• Refléxothérapie globale• Reiki• Drainage lymphatique par réflexologie plantaire• Traitement des cicatrices

ROSITA BALBOSUR RDV / T 079 938 60 03 / [email protected]

JACQUELINE GERARDSUR RDV / T 078 604 62 19 / [email protected]

Route du Grand-Lancy 81 • 1212 Grand-LancyAgrées ASCA


5

Culture

Orchestre de Lancy-Genève – 1975-2015; 40 ans de passion

Samedi 3 octobre 2015 à 20h, auConservatoire de Genève, PlaceNeuve

Pour parcourir ses 40 ans de passionsous la direction de RobertoSawicki, l’Orchestre de Lancy-Genève proposera au public defeuilleter un album de souvenirsimaginaires avec un programmeromantique qui touchera les cœurs.

En ouverture, la soprano Clé-

mence Tilquin chantera en norvé-gien les délicieuses mélodies qu’Ed-vard Grieg avait écrites sur despoèmes de Vinje et H. C. Andersenpour exprimer son amour à safuture épouse Nina, ainsi que lacélèbre “Chanson de Solveig” dePeer Gynt. Adrian Kreda, pianistesoliste interprètera l’unique œuvrepour piano et cordes de Franz Liszt(1811-1886) “Malédiction”, une véri-table tempête musicale, à l’instar de

la vie tumultueuse de Liszt àl’époque de sa composition,marquée par la profusion d’aspectssentimentaux que Liszt a voulu yexprimer et dont l’aspect novateurbouleverse les conceptions musi-cales traditionnelles du XIXème siècle.Puis Roberto Sawicki, au violon,offrira en symbiose avec toutes lescordes de l’Orchestre de Lancy-Genève une page intense et pas-sionnée de Richard Wagner(1813-1883) reprise et éditée en 1872par Wilhelmy , ami du compositeursous le titre “Romance d’aprèsAlbumblatt”. Une œuvre intime etlyrique, traversée par la mélodieinfinie que l’on retrouve dans lesopéras de Wagner.

Et pour conclure sur un envol,l’ensemble des cordes de l’Orchestrede Lancy-Genève jouera en versionorchestrale, l’unique quatuor d’Ed-vard Grieg, ample et vigoureux

destiné à mettre en résonnance tousles instruments pour lesquels il a étéécrit.

Le même soir aura lieu le vernis-sage du nouveau CD de RobertoSawicki pour violon seul

[email protected] 079 506 77 26

Le Fonds d’art visuel de Lancy, œuvre après œuvre (1)

Gérard Pétremand(1939, Genève)

En décembre 2011, le bureau d’archi-tecture MID termine le réaménage-ment de la place des Ormeaux. Surun principe d’uniformité du paysage,équilibre entre béton et végétation,la nouvelle place acquiert une convi-vialité importante: l’espace est élargiet isolé de la circulation, les piétonsbénéficiant de zones de repos grâcenotamment à l’installation de mobi-lier urbain et d’arbres plantés le longde la place. Le Fonds d’art visuel deLancy invite à l’occasion de ce réamé-nagement le photographe GérardPétremand à intervenir dans lepassage de la place.Depuis de nombreuses années, lesphotographies de Gérard Pétremandabordent les questions liées à lareprésentation du territoire urbain.Ce ne sont pas tant les sujets,souvent prétextes, que l’expressiondes idées, des formes et des couleurs

qui l’intéressent. Les villes euro-péennes et américaines qu’il arpenteau cours de ses voyages, avec leurschantiers, zones industrielles,hangars et parcs, constituent sonterrain de recherche. “Le jardin”, ensemble de photogra-phies lumineuses dans le passage duchemin du Progrès, près de la placedes Ormeaux au Petit-Lancy, vientcompléter les caractéristiquesurbaines de ce lieu. Cette œuvre d’unformat monumental, est composéed’une centaine d’images faites dedétails de végétation, qu’il photogra-phie durant toutes les saisons d’uneannée dans les jardins des maisonsavoisinantes. Les images volontaire-ment brouillées rendent leur lisibilitéquasi impossible. Nous saisissons làson intention: il ne s’agit pas de créerun livre de botanique, mais plutôt detransmettre l’idée d’un sentiment devégétation. C’est à l’histoire du lieu età la transformation de son espaceurbain que l’artiste fait ici référence.

Le cas de la place des Ormeaux s’ins-crit plus largement dans un phéno-mène sociétal contemporain, àsavoir la croissance démographiqueet l’extension des villes entraînant la

disparition des maisons et des jardinspotagers au profit d’immeubles loca-tifs, habitats densifiés et autressupermarchés.Article complet sur www.lancy.ch

Le jardin, 2013. Passage de la place des Ormeaux au Petit-lancy. Panneau lumineux, impression jet

d’encre sur film transparent sous plexiglas. Commande du Fonds d’art visuel de la Ville de Lancy

Lieux de cristallisationScènes artistiques en Suissedans les années 70 AarauLucerne Genève

Les curieux, les nostalgiques, lesamateurs d’art devraient trouvermatière à réflexion et à discussionvendredi 9 octobre à la Villa Bernas-coni. Dans le cadre de l’expositionALH 74 sera présenté le livre “Lieuxde cristallisation. Scènes artistiquesen Suisse dans les années 70 AarauLucerne Genève”, une enquêteautour de l’émergence et le déve-

loppement de l’art contemporain enSuisse, dont Genève était un pôleimportant.

A travers les œuvres de la collec-tion André L’Huillier, c’est unpaysage dans lequel vient s’inscrirecette discussion. Un paysage qui sedessine dans les années septante surl’ensemble du canton et qui devraitparler aux Lancéens aussi, puisquetous les écoliers qui ont fait leurscolarité dans les écoles primairesréalisées par Paul Waltenspuhl etErwin Oberwiler ont grandi dans un

cadre artistique sans toujours lesavoir.

Comment ont évolué ces scèneset ces artistes, quels personnages,quels lieux ont fait de la Suisse unpôle d’excellence de l’art, c’est ce quiva apparaître à l’occasion de cetteprésentation pensée comme unediscussion ouverte avec ceux qui ontmené l’enquête, Mélissa Rérat, et lesdirectrices de la publication SibylleOmlin et Dora Imhof. Les seconde-ront les acteurs genevois de cettescène en devenir: les artistes, pro-

fesseur et collectionneur PatriciaPlattner, Catherine Quéloz, PhilippeDeléglise et Erwin Oberwiler.

Informations & inscriptionsVilla Bernasconi, Service de laculture | 022 794 73 03 |[email protected]: Vendredi 9 octobreHoraire: 18h00Entrée libreLieu: Villa Bernasconi, route duGrand-Lancy 8 (Tram 15, Lancy-Mairie)


octobre 2015

6

Lancy joue70, rte du Pont-Butin1213 Petit-Lancy, T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Déjà octobre! L’automne est ins-tallé et le temps commence à serafraîchir. Après un si bel été, onavait un peu oublié brouillard etpluie. Pour se consoler et rire enbonne compagnie, nous rappe-lons nos soirées jeux, les vendre-dis 30 octobre et 27 novembredès 18h30 en nos locaux avecbuffet canadien au menu.

Notre sélection du mois:

CACAODe 8 à 99 ans - 2 à 4joueurs - Durée 45minutes Nous voici dans un

monde exotique. En tant que chefde tribu, vous devez conduirevotre peuple vers la prospéritégrâce à la culture du cacao. Destuiles “jungle” sont posées aucentre en diagonale; à côté unepile de pièces d’or, des jetonssoleil et des fèves de cacao. Leplus âgé pose une tuile “ouvrier”jouxtant les tuiles “jungle”, puisune tuile “jungle” qui va indiquerl’action à faire: soit amasser desfèves de cacao, soit récupérer despièces d’or. Dès que le dernierjoueur a placé sa dernière tuile lapartie est achevée et les pointssont comptés.Avis de la famille Enfants et parents: stratégique, trèsamusant grâce au troc.

Sky TangoDe 8 à 99 ans - 2 à 4joueurs - Durée 20 à 30minutesAvec des cartes soleil, des

cartes lune, des cartes éclipsessolaires et lunaires, nous sommesen plein ciel. Le plus jeune poseun carte; si celle-ci contient unanimal, notre joueur peutrejouer. Dans le cas contraire, lepartenaire suivant intervient. Lebut consiste à placer 5 cartes ali-gnées soleil ou lune, mais l’adver-saire peut tout bloquer en posantune éclipse.Avis de la familleEnfants et parents: jeu très plaisant,simple de compréhension.

Nos horaires: mardi, mercredi etjeudi de 15h30 à 18h30.

Annick Bounous

organisé en collaboration avec le PetitBlack Movie > Dimanche 27 septembre à 15h“Katia et le crocodile” de Vera Simkova

Katia, 8 ans, a pour mission de garder

les animaux un peu particuliers de saclasse pendant les vacances. Malen-contreusement, ceux-ci parviennent às’échapper et se dispersent dans laville… Une délirante poursuite débutealors ! Un grand classique au rythmeeffréné et à l’humour burlesque irré-sistible.Fiction - Tchécoslovaquie - 1966 - VF -Durée : 67’

> Dimanche 11 octobre à 15h “Igor et les fourmis”

Revoici la Russie qui convie à sa fête

animée une ménagerie digne du plusbeau des zoos: allant de la fourmi àl’éléphant en passant par le pivert, cesanimaux faits de crayons et de feuillesde thé s’illustrent dans sept histoiresdélicieuses et nous offrent des instantsde cinéma tour à tour émouvants ethilarants.7 courts métrages - Russie - Sans dia-logue - Durée: 44’

Public: famille et enfants de 4 à 8 ans(accompagnés)Lieu: Maison CIViQ, 87 av. des Com-munes-RéuniesPrix: gratuit!Nous invitons les parents et les enfantsà apporter un goûter spécial de leurpays afin de le partager à la fin de laséance.Nous nous réjouissons de vivre cetteactivité en votre compagnie!

Du Grand cinéma pour les petits à la Maison CIViQ

Initiation à l’animation vidéo à la Villa BernasconiLa Villa Bernasconi organise durantles vacances d’automne un atelierd’initiation à l’animation vidéo pourles enfants dès 9 ans avec la vidéasteDelphine Depres.

Au cours de la semaine lesenfants pourront concevoir ensem-ble un film d’animation, ils décou-vriront le principe de l’image parimage qui donne l’illusion du mou-

vement au cinéma. Ils imaginerontdécors, personnages, lumières etcadrages pour donner vie à deschoses d’ordinaire inanimées.Chacun pourra repartir avec le petitfilm réalisé sur l’ensemble de lasemaine. Aucun prérequis n’estnécessaire. Les enfants doiventapporter une clé USB d’au moins 2 Gb.

Informations & inscriptionsService de la culture | 022 794 73 [email protected]: du lundi 19 au vendredi 23octobre 2015Horaire: 9h-12hLieu: Villa Bernasconi, route du Gd-Lancy 8 (Tram 15, Lancy-Mairie)Prix: Fr. 50.- pour la semaine.Goûter inclus. Enfants dès 9 ans

��

��

N’HÉSITEZ PAS ! REJOIGNEZ - NOUS A L’ECOLE DE TIVOLI (PT-LANCY)

BOURSE AUX JOUETS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 (10H - 14H)

�VENTE RÉSERVÉE AUX ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DE TIVOLI SUR INSCRIPTION

�

�

��

�

��

�

��

�

�

�

B

�

LA

RUOB

�

PZETISÉH’N’L EDE LOEC

ESR

�

SAP ENGIOJE R!ILVOTIE (

XUA

�

ZE - SNOUTP - YCNLA

UOJ

�

)Y

STE

�

�

B

�

RUOBSAM

�

ESREDI TOCO3

�

XUA1520E RBO

�

UOJ5 H(10 - 14

�

STEH)

�

�

� TE VEN

� ÉLÈVUXAVÉE ÉSERR

� TIE DLE OL’ÉCE DVES

� TIIPRSCINSURLI IVO

� NIO

�

�

Ludothèque “L’Ile aux Trésors”Chemin de Vers 81228 [email protected]

La Ludothèque “L’Ile aux Trésors” dePlan-les-Ouates vous invite à parti-ciper à son traditionnel

Marché de jeux et jouetspour et par les enfants> Samedi 3 octobre 2015 de 14h00 à17h00A l’Espace VélodromeChemin de la Mère-Voie 60à Plan-les-Ouates

Pour les vendeurs, l’inscription estobligatoire à la ludothèque, parcourrier ou par mail à partir du 14septembre.Nos horaires:Lundi et mercredi 16h00 - 18h00Vendredi 09h00 - 11h00Vous trouverez des informationsdétaillées sur notre site.


7

Petits et grands, voici des albums et romans quivous feront claquer des dents! Pour faire descen-dre votre trouillomètre à zéro, la lecture de cesouvrages est conseillée dans le noir, à la lueurd’une lampe de poche. Bonne lecture ettrrrrrremblez! Ah Ah Ah!

Album enfant

Y a un monstre à côté / IngridChabbert, Stéphane SénégasEd. Frimousse, 2013Vous avez entendu? Quel est ce bruit?

Un petit garçon dans son lit, entouré de ses multi-ples doudous, est inquiet. Un vacarme effroyableretentit dans la maison. Peut-être que c’est unmonstre… Il va prendre son courage à deux mainset essayer d’élucider le mystère… Une histoire surles peurs nocturnes et une chute finale qui vousfera mourir… de rire!

Livre-CD enfant

Les chocottes / GaëtanL’Oreille éd., 2012Des chansons délicieusementeffrayantes et drôles, chantées par la

star des petits. Grâce à leur voix aux airs tantôtenvoutants, tantôt machiavéliques, Gaëtan et lesartistes qui l’accompagnent, donnent vie à despersonnages monstrueux et amusants. Vous ferezla connaissance d’une chauve-souris très fri-pouille, de drôles de gangsters, d’un loup-garoumotard, et de bien d’autres créatures. Les mélo-dies aux atmosphères mystérieuses et entraî-nantes nous mettent dans l’ambiance. Dans lelivre vous trouverez les paroles des chansons quetoute la famille pourra reprendre en chœur!

Roman adolescent

Roman d’horreur / Arthur TénorScrineo jeunesse, 2013Cédric, Zoéline et Valentin ont un pointcommun: ils sont fans de films d’épou-

vante et se réunissent souvent les uns chez lesautres pour des soirées cinéma. Un soir où laroutine s’installe, l’un des copains propose d’es-sayer de vivre une aventure surnaturelle. Unmystère entoure une demeure du quartier. Uncrime terrible y a été commis et il semblerait queles victimes n’ont pas trouvé le repos et hante-raient toujours les lieux… Une aventure pleine de

suspense, aux rebondissements surprenants.

Roman adultes

Les contes macabres /Edgar Allan PoeSoleil prod., 2010Découvrez ou redécouvrez huit contes

d’Edgar Allan Poe, traduits par Charles Baudelaire,dans ce très beau recueil illustré par BenjaminLacombe. Huit contes cruels, où les personnagesvont basculer dans la folie et où parfois les mortsse relèvent de leur tombeau. Les images, auxdécors soignés, présentent des personnagessombres où la mélancolie se lit sur leur visage.Une lecture dont on ne peut sortir sans une drôlede sensation de malaise.

Bibliothèque municipale de Lancy

Que le cauchemar commence…Coups de cœur de M. Dutruit, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Histoires de monstres et de sorcières

Les bibliothécaires proposent aux enfants lalecture d’histoires effrayantesle mercredi 28 octobre 2015à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h et 18h. Déguise-ments bienvenus!

Né pour lireLa bibliothèque de Lancy vous propose de par-tager un moment de lecture et de tendresseavec votre bébé ou enfant (de 0 à 4 ans)Les rencontres auront lieu aux dates suivantesde 9h00 à 9h4510 octobre, 4 novembre, 5 décembre.

Parents&enfants

Sur l’initiative d’un jeune du quar-tier, un échiquier géant a été réaliséau pied de l’immeuble de l’Etoile-Palettes. Ce projet, soutenu par leContrat de quartier Palettes-Bachetet financé par la Ville de Lancy et laConfédération, a été initié suite àl’engouement de quelques jeunesdu quartier pour les échecs.

Le jeu a été inauguré le 22 aoûtdernier en présence de Robert Fon-taine, grand maître international et

six fois champion de France desjeunes, dans le cadre de Lancy côtéSud. Celui-ci a joué plusieurs partiescontre les habitant-e-s, et a partagéquelques conseils avec les amateurs.

Ce jeu est donc à disposition detoutes et tous et est totalementgratuit. Les pièces sont situées dans uncoffre, fermé par un cadenas à code.Pour obtenir le code, deux numérospeuvent être contactés sur place.

Ce matériel étant mis à disposi-

tion gratuitement, les habitant-e-sdu quartier vous remercient d’enprendre soin et de ranger systémati-quement les pièces après utilisation(à l’aide des cadenas).

Inauguration de l’échiquier des PalettesDes dentssaines pour tous

Les Dents, Souffle De Vie ONGœuvre dans le domaine de lasanté bucco dentaire, l’hygiènepar le lavage des mains et l’assai-nissement du cadre de vie.LDSDV-ONG a pour populationcible “les enfants”. C’est autravers des campagnes de sensi-bilisation que nous enseignonsaux enfants la technique dubrossage des dents et celle dulavage des mains, ainsi que l’im-portance d’avoir un cadre de viesain.

Dina Moya AkochiPrésidente FondatriceT 076 751 59 83 |[email protected]

Les jeunes du quartier en présence du grand

maître international, Robert Fontaine.


octobre 2015

8

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

11, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: [email protected] FOGLIA SUCC.

<

DEPANNAGE 24H/24

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: [email protected]

Gilles Beausse

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

MENU ISER IE

G. BOSONNETRicardo PARENTE Succ.

ANS

1892 - 2012

120Tél. : +41 22 792 16 13Fax : +41 22 793 56 32Natel : 078 686 51 10

E-mail : [email protected]

Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy

laboratoire dentairepréparation, entretien, conseils

fornasari j.-christopheroute de chancy 28

1213 petit-lancyT 022 349 46 76

www.acetal-lab.com


9

Vie associative

Maison de Quartier du Plateau> Vendredi 9 octobre de 18h30 à

22h30Soirée “Pars courir la vie”A la Maison de Quartier du PlateauVenez nombreux partager cemoment convivial avec nous!Qui sont les migrants?Quels sont leurs parcours?La Maison de Quartier du Plateau adécidé de traiter cette thématique letemps d’une soirée.Pour toutes informations complé-mentaires, merci de nous contacter:[email protected] 792 18 16Au programme:18h30: Ouverture des portes etaccueil avec apéro à 19h00: Diffusion du court métrage“Le jour viendra”Réalisation & scénario Cicero Egli Produit par Priscilla Frey & DamienMolineauxBahman a fui la Syrie et s’est exiléen Suisse. Rattrapé par son passé, lejeune Kurde se trouve face à undilemme. Lutter pour sa libertéindividuelle ou se sacrifier en venantau secours de sa famille.19h30: Témoignage d’un jeuneimmigré originaire de l’Afrique del’Ouest20h00: Intervention de Mme Cris-tina del Biaggio, géographe chargéede projet à “Vivre Ensemble” et dis-cussion sur la thématique 20h30: Buffet prix libre et soiréedansante

> Du 1er octobre au 5 novembre2015:

Exposition photos “Balkan Road”Balkan Road est un projet mené parle photographe Alberto Campi et la

géographe Cristina Del Biaggio. Leprojet Balkan Road est né d’uneenvie de comprendre les dyna-miques induites par le “piège migra-toire grec”. La plupart des migrantsqui vivaient en Grèce, ou qui y tran-sitaient, ont été incités à partir, àcause de la crise économique, maisaussi sous les coups violents de lapolice (opération Xenius Zeus, quali-fiée par Amnesty de “désastrehumanitaire”), et des attaquesracistes perpétrées par des sympa-thisants du parti d’extrême droite,Aube dorée. Les contrôles dans lesports et les aéroports ont été renfor-cés, et les migrants qui souhaitaientquitter la Grèce ont été obligés de lefaire par voie terrestre, en passantpar la Macédoine ou l’Albanie, puisle Monténégro ou le Kosovojusqu’en Serbie.Horaire des visites de l’expo:Durant les horaires d’ouverture dela Maison de Quartier:Ma et je: 16h à 20hMe: 9h à 18hVe: 16h à 18 hLe 9 octobre de 16h à 22h30Du 19 au 23 octobre: lu, ma, je et ve:13h à 18hFermé le mercredi 21 octobre

> Le jeudi 8 octobre de 16h à 20h:Atelier cuisineMerci d’annoncer votre envie departiciper à l’[email protected] 022 792 18 16

Marché d’Automne de laparoisse protestantede Petit-Lancy/Saint-Lucsamedi 31 octobre 2015 de 9h à20h – dans les locaux de laparoisse catholique de Christ-Roi, 6 ch. de l’EpargneCette année, notre Marché d’Au-tomne a un mois d’avance mais seraplacé comme en 2014 sous le signede l’oecuménisme. Les travaux de lasalle communale n’étant pas termi-nés, la paroisse de Christ-Roi nousaccueille à nouveau dans sa magni-fique salle.

Nous nous réjouissons de vousretrouver ou de faire votre connais-sance tout au long de cette journéefestive lors de laquelle vous décou-vrirez les objets confectionnés toutau long de l’année par nos artisanes,un large choix de bijoux fantaisie,toutes sortes de lots à gagner à la

tombola à gain immédiat. Pour unpetit creux, une envie de douceur, lestand pâtisserie comblera vospapilles. Pour accompagner l’apéritifou pour une petite faim dans lajournée, l’assiette de viande séchéevous est proposée à Fr. 6.—. A midi,le repas cuisiné avec amour parnotre équipe vous est proposé auprix deFr. 16.— et Fr. 10.— pour lesenfants jusqu’à 12 ans ou sansviande. Au menu: rôti de porc,gratin dauphinois, haricots à la pro-vençale. Le soir la traditionnellefondue (Fr. 15.—) ou l’assiette lan-céenne (Fr. 12.—).

Le comité et tous les bénévolesvous attendent pour partager avecvous cette journée placée sous lesigne de la fraternité

Don du sangLa prochaine collecte du Don du sang à Lancy aura lieu le mardi 27octobre de 14h.30 à 19h.30 à la Salle communale du Grand-Lancy, 64,route du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy.

Isabel Avilés, Co-responsable pour le don du sang à Lancy

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements> Jeudi 01 octobre 2015> Jeudi 15 octobre 2015> Jeudi 05 novembre 2015(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes et rem-boursements de 14h à 19h)

> Samedi 03 octobre 2015> Samedi 07 novembre 2015(Vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Grande vente d’hiver9 et 10 octobre 2015Vendredi: 15 à 20 heures: Réceptiondes articlesFin de l’estimation 20h30(Vendredi pas de stationnement dansle préau avant 16h30)Samedi: 9 à 14 heures: vente16 à 17 heures: remboursement etreprise des invendusArticles: Articles de sport d’hiver pouradultes et enfants: anoraks, combinai-sons, bonnets, gants, ski jusqu’à 130cm, bâtons, chaussures de ski jusqu’à

la T35, casques, patins, luges, etc.Vélos, jeux, jouets, livres d’enfants, etc.Articles pour bébé, matériel uni-quement (layette exclue): Pous-settes, pousse-pousse et sièges auto,lits pour bébé, parcs, chaises hautes,barrières de sécurité, baby-relax, etc.Maximum 70 articlesRèglement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon état.Finance d’inscription: frs 5.— parpersonne pour les vingt premiers arti-cles, ensuite frs 1.— par tranche de dixarticles supplémentaires, non rem-boursable. Le 10% du prix de chaquearticle vendu sera retenu pour couvrirles frais.Important: Munissez-vous demonnaie et de cabas!Les chèques et les euros ne seront pasacceptés.

Ecole en-Sauvy, Av. Curé-Baud 40, 1212Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 -www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse aux Vêtements


octobre 2015

10

HORAIRESDU LUNDI AU VENDREDI

6H30 - 19H00SAMEDI ET DIMANCHE

FERMÉ

OUVERTSOIR ET WEEK-ENDSUR RÉSERVATION

MIN. 10 PERSONNES Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78

www.borelladeco.ch

Réparations rapidesService à domicile

4, chemin des Semailles1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 02 91

Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27

RESTAURANT-PIZZERIA DIVANLu-ven 8h-24h Grand choix de Pizzas, Pâtes et salades…Sam-Dim 9h-24h Kebab et spécialités orientales Possibilité d’emporter nos platsouvert

Cuisine non-stop Tel 022 792 9680 81 Rte de St-Georges 1213 Pt-Lancy

7/7


11

Vie associative

Lancy TV: 5 ans de proximité, ça se fête!Dans le paysage médiatique actuel,où les grandes chaînes privées ou deservice public se battent avec desmoyens considérables pour attirer lechaland, une TV locale a-t-elleencore sa place? A cette question,les autorités de Lancy ont répondu“oui”, il y a cinq ans déjà, en octobre2010 précisément. C’est que Lancyest une commune vivante, riched’activités multiples, de diversitésociologique, de culture. Bref, unecommune qui méritait qu’on luiporte attention. Et qui méritaitqu’on accentue encore les liens quiunissent ses habitants en prenant lepari d’une TV locale.

Plus de 1000 “contenus” déjàDepuis cinq ans donc, l’équipe deLancy TV arpente le terrain de lacommune, rapportant des “sujets”qui reflètent sa vie, ses enjeux, lespréoccupations de ses habitants.Elle a tissé de nombreux liens avecles associations, reflété les manifes-tations publiques, dialogué avec leshabitants en les invitant à semontrer, à témoigner de leurs acti-vités, de leurs vies. Ainsi, en cinqans, plus de 1000 “contenus” ont étéproduits et diffusés. Que de rencon-tres, que d’activités montrées, com-muniquées, comprises etdécouvertes…

Tout d’abord dépendant de lacommune, Lancy TV fit l’objet d’une

mise en garde de l’Office fédéral dela communication: il ne devait yavoir de risque de collusion entreune entité politique et un média. Ladécision fut donc prise de vendre leréseau câblé de Lancy et de créerune Fondation de droit privé, LancyMédias, dont le cahier des chargesserait de gérer et d’accompagner leschangements à l’ère du digital et del’internet tout en poursuivant lesobjectifs fixés à la création de LancyTV.

Les défis à venirConstituée depuis le 24 septembre2013, la Fondation Lancy Médias aainsi œuvré pour le passage audigital, mais aussi investi dans lesémissions politique que vous avezsuivre au cours des dernières élec-tions communales. Elle poursuitmaintenant une réflexion sur l’ave-nir de cette chaîne et s’emploie àmesurer les enjeux à venir tout endéfinissant des stratégies de déve-loppement.

Le but est bien entendu de per-mettre la pérennité de la chaîne,dont la mission a été précisée:«Refléter l’actualité lancéenne autravers d’émissions d’information,magazines et de service. Informersur les enjeux sociétaux et de déve-loppement durable concernant lacommune et ses habitants. Rendrecompte des manifestations commu-

nales et des activités de la mairie,ainsi que de la vie politique, cultu-relle, économique, sportive et asso-ciative. Offrir un lien et une tribuneaux habitants de la commune deLancy.»

Pour les 5 ans, un plateau, deuxgâteaux…Mais pour l’heure, 5 ans d’existence,ça se fête. Le choix de la commissionnommée spécialement à cet effets’est porté d’abord sur une présencephysique de la TV lors de plusieursmanifestations lancéennes. L’instal-lation d’un plateau à plusieurscaméras permettra non seulementaux habitants de se rendre comptedu travail des journalistes et destechniciens vu au cours des inter-views et enregistrements program-més mais aussi éventuellement d’yparticiper ou d’y témoigner. Commeà la Fête des Trois marchés, le“plateau” de Lancy TV sera doncprésent lors de la journée del’abeille (17 octobre), de la fête dequartier du Petit-Lancy (31 octobre,gâteau en prime!) et enfin lors duMarché de Noël (12 et 13 décembre).

… et un grand concoursMais ce n’est pas tout. Un concoursintitulé “5 secondes, 5 minutes pour5 ans” est proposé à tout le mondepar le Conseil de fondation etl’équipe de TV Lancy. Habitants et

amoureux de la commune, vousêtes invités jusqu’au 15 novembre, àposter sur la page Facebook deLancy TV des vidéos allant de 5secondes à 5 minutes. Vous pouvezutiliser vos caméras, vos téléphonesportables ou autres… Tout est bonpour interpréter le thème «Je suisbien à Lancy» et fournir votre visionde la commune (règlement consul-table sur: www.lancytv.ch). Lesmeilleures vidéos seront diffuséessur Lancy TV, des prix seront décer-nés et de beaux cadeaux sont àgagner.

Que ce soit en participant auconcours, en venant découvrir le“plateau” de Lancy TV et en venantdéguster nos deux gâteaux d’anni-versaire, vous êtes tous invités àfêter les 5 ans de votre TV. Uneoccasion à saisir pour échanger avecl’équipe de votre télévision et lesmembres du Conseil de Fondation.

Jean-Christophe Pastor,Membre du conseil de Fondation LancyMédias (période 2013-2015).

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

Incitation au sommeil

Les journées caniculaires de l’étépassé font place à des lumières plustamisées et nous venons de passerle cap de l’équinoxe. Les sanglotslongs des violons de l’automne vontdonc pouvoir venir bercer nosendormissements, et nous donnentl’occasion d’aborder dans cettechronique le thème du sommeil. Sicertains d’entre nous ont la qualité,à l’instar des marmottes, de pouvoirpasser dans les bras de Morphéesitôt le matelas retrouvé, il n’en vapas de même pour tous, raison pourlaquelle il nous a paru utile de par-tager quelques conseils transmis auprintemps dernier par le Dr RalphSchmidt lors de l’une des confé-rences «Je vieillis et je me sensbien» que nous organisons avecl’association Cité-Générations.

Le sommeil tient à l’évidenceune place importante de notre exis-tence, puisque nous passons prèsd’un tiers de notre vie à dormir! Etpour la médecine traditionnelle chi-noise, il est un déterminant impor-tant de la santé et de la longévité.

Or, il existe un certain nombred’éléments qui peuvent altérer saqualité, et sur lesquels il est souventpossible d’intervenir par des aména-gements relativement simples.

En premier lieu, il faut savoirque le déroulement de nos journéesa une influence sur la qualité de nosnuits – et réciproquement: nousavons tous fait l’expérience dessymptômes pouvant découler d’unmauvais sommeil, tels que fatigue,troubles de la concentration, de lamémoire, irritabilité… avec toutessortes de conséquences négativesdans la vie quotidienne, affective etprofessionnelle, dont des risquesaccrus d’accidents ou de chutes.

En ce qui concerne les facteursqui en sont à l’origine, un certainnombre d’entre eux sont liés à laprésence de maladies, notammentcelles qui causent des douleurs oules maladies cardiovasculaires. Tou-tefois, il faut aussi savoir que des

médicaments peuvent avoir uneincidence sur le sommeil – n’hésitezpas à consulter votre médecin sivous avez le sentiment que votresommeil est modifié après l’intro-duction d’un traitement!

Au-delà de ces problèmes,quelques astuces permettentd’améliorer la qualité de notresommeil. Nous mentionnions plushaut le rôle du contenu de lajournée sur celui de la nuit qui lasuit, et une première règle consisteà s’exposer à la lumière et à passerdu temps dehors, notamment en find’après-midi, sans porter delunettes de soleil: cela permet deremettre à l’heure notre horlogeinterne!

Il importe aussi de pratiquer uneactivité physique de manière régu-lière –mais pas juste avant d’allerdormir – et d’avoir également de larégularité dans les heures de lever,de repas et de coucher. Il est aussiconseillé de limiter les stimulantstels que la caféine, la théine ou lanicotine en fin de journée (pour cer-taines personnes, dès l’après-midi),et de ne pas trop manger ni tropboire le soir.

Le cadre du sommeil importe

aussi: la pièce dans laquelle on dortdoit être tranquille, plutôt fraîche, etles spécialistes conseillent de pros-crire absolument les téléviseurs etautres tablettes ou smartphonesdont la lumière bleue vient parasiterl’horloge intérieure –et dont l’usagedevrait s’arrêter au moins une heureavant le coucher.

Si l’on n’arrive vraiment pas àdormir, il est préférable de sortir desa chambre pour n’y retourner quelorsque le sentiment de fatiguerevient; attention également à nepas passer trop de temps au lit: celatombe bien, nous avons plein d’acti-vités à vous proposer pour cetautomne: poésie et récits d’antan àLancy d’Autrefois, un stand à lajournée “Livres à Lancy”, du Qi Gongau parc Chuit, des conférences àCité-générations, des momentspoétiques pour rêver tout éveillé,des moments festifs dont vous trou-verez le programme sur notre sitewww.association-viva.org ou ennous appelant au T 022 792 51 43.

Anne-Claude Juillerat Van der Linden, Présidente de VIVA


octobre 2015

12

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Constructions MétalliquesInox, Aluminium

Entretien

14, Ch. Gérard-de-Ternier Tél.: +41(0)22 304 15 20CH-1213 Petit-Lancy Fax: +41(0)22 304 15 29www.volpe-fils.ch [email protected]

Bischof sa

6a, CH. DU

CLOS • 1

212 GD-LA

NCY

TÉL. 022 7

94 56 11 •

FAX 022

794 69 51

VISSERIE

-OUTILLA

GE

fournitures

industriel

les

[email protected] • www.bischofsa.ch

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table5 chemin des Palettes • Grand-Lancy

Tél. 022 794 61 16

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

UN CLOU À PLANTER, UN MEUBLE À MONTER, UN OBJET À RÉPARER,

AVANT DE VOUS ÉNERVER OU DE TOUT JETER,

VEUILLEZ ME CONTACTER

Ch. du Fort-de-l’Ecluse 31213 Petit-Lancy+4179 961 43 29

[email protected]

YVES-ANDRÉ

M. DOSSO

Parlons ensemble de vos placements.Banque Raiffeisen Région Genève RhôneVos agences de Lancy, Bernex et Plainpalais 022 879 10 10

FERBLANTERIECOUVERTURE

ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE

32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS

Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2

GD FleursCHRISTIANE NÉA

Horticulteur - FleuristeToutes créations florales

Naissance Mariage Deuil

Livraison dans tout le canton

TÉL. 022 794 25 48FAX 022 794 07 06

[email protected]

7, avenue Curé-Baud1212 Grand-Lancy

Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45Samedi jusqu’à 17.00

Une belle peau sans compromis.

Radicalement différent.Radicalement efficace.

Exclusivement dans votre pharmacie Amavita du Petit-Lancy. Venez chercher votre échantillon de luxe pour 10 jours.

Amavita28, route de Chancy - 1213 Petit-Lancy - T. 058 851 30 11

Jusqu’à épuisement du stock.

DUPONT


13

Vie associative

Lancy d’Autrefois – Exposition

1, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33

• Service• Proximité, Prix:

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

vous proposedivers verres progressifs de

fabrication suissedès 256.- la paire

demandez undevis

Lancy d’Autrefois vous recommande…... les Projections d’”AutrefoisGenève”!Retrouvez “Autrefois Genève” enavant-première au Ciné17, le 24septembre 2015 à 19h, ouverturedes portes à 18h30.Au sommaire:> Sujet en images: le quartier des

Vernets et la construction de lapatinoireen 1958.

> Sujet d’ac-tualité: Kniese séparede ses élé-phantsdans satournée,retour enimages surces pachy-dermes quise baladentdans lesrues deGenève.

> Sujet prin-cipal: laCroix-Rougegenevoise,plus de 150ans depassionhumani-taire, GuyMettan etPierre Pittetnous enparlent.

> Le diaporama: la commune deVeyrier.

Réservations au 022 312 17 17. Diffusion: sur Léman Bleu,le 27 septembre à 19h.30.

En plus des animations décrites,nous vous proposons une lecturehors programme: “La Praille autre-fois”, un récit autobiographiqueécrit par Monique Fullemann et lupar la comédienne et metteur en

scène Cécile Xambeu, le dimanche11 octobre à 15h.00 à la GrangeNavazza. Cette lecture sera recon-duite lors de la Fête de l’Abeille, lesamedi 17 octobre à 15h.00.

Kaarina Lorenzini, Présidente


octobre 2015

14

GRIMM CENTRE PETIT-LANCYAvenue des Morgines 26 | 022 879 13 00

A&S CHEVALLEY NYONRoute de St-Cergue 293 | 022 365 50 50

En exclusivité pour la Suisse: garantie 5 ans service 10 ans/150 000 km Volvo Assistance

V60 CROSS COUNTRYA découvrir dans votre agence Volvo Grimm Centre - Genève


15

Instantanés

La première séance du Conseil municipal pour la nouvelle législature 2015-2020 s’est déroulée

dans les meilleures conditions. Elle a été précédée par une session de photographies de nos

nouveaux élus que vous pourrez découvrir sur le site internet communal.

Vous êtes encore à temps pour découvrir les oeuvres de Delphine Sandoz, Marie-Noëlle Leppens,

Céline Salamin et Charlotte Nordin. Ce quatuor d’artistes qui s’exprime à travers des techniques

et des supports très différents, s’inscrit dans le Parcours Céramique Carougeois. A voir jusqu’au

25 octobre à la Ferme de la Chapelle, au Grand-Lancy.

Installation du Conseil municipal 25/08/15

Inauguration de l’Ecole Le Sapay 22/08/15 13ème Fête des 3 Marchés 12/09/15

Ferme de la Chapelle 12/09/15

Dauphine Miss Suisse Romande 12/09/15

Une nouvelle fois, la fête des 3 Marchés s’est déroulée sous un soleil radieux, faisant la nique à

une prévision météo au demeurant pésimiste. Tant mieux pour les nombreux “vendeurs”

improvisés, les badauds, les associations et les artistes venus en grand nombre à ce rendez-vous

incontournable du quartier des Palettes.

Lancy renferme des femmes belles, intelligentes et solidaires, à l’image de Lauriane Merle,

Dauphine de Miss Suisse romande 2015 qui s’engage en faveur de l’association Eco-Citoyen.

La première rentrée a eu lieu comme prévu à la toute nouvelle école intercommunale “Le

Sapay”. Nichée au coeur du quartier de La Chapelle-Les Sciers, elle a été inaugurée en grande

pompe par les autorités lancéennes et plan-les-ouatiennes.


octobre 2015

16

Une première séance “light” pour le nouveau Conseil municipal

En cette belle journée d’août, unpublic nombreux se presse pourassister à la séance d’installation dunouveau Conseil municipal lancéen,élu en avril dernier. Pas moins de 19nouveaux élus gonflent les rangs del’hémicycle qui compte 37 Conseil-lers municipaux. Conscients de l’im-portance de la tâche qui leur estconfiée, ils affichent un air solennelà l’heure de prêter serment. MartialVan der Linden, Doyen du Conseil,débute par la lecture de l’arrêté duConseil d’Etat validant les électionsdes Conseils municipaux du 19 avril2015. La séance d’installation de nosédiles était prévue initialement enjuin, mais le recours contre le résul-tat des élections l’a retardée. Mon-sieur Van der Linden procèdeensuite à l’assermentation desConseillers municipaux et à l’élec-tion du nouveau président duConseil, Monsieur Jean Fontaine, duMouvement citoyen genevois(MCG). Suivent la prestation deserment du Doyen, l’élection dubureau et la désignation desmembres des différentes commis-sions.

Du pain sur la plancheLe Maire, Frédéric Renevey, quisiège aux côtés de Stéphane Loren-zini et de Damien Bonfanti, tousdeux fraîchement élus au Conseiladministratif, a tenu à rappeler lesenjeux importants qui attendentLancy dans les cinq prochainesannées. Enjeux stratégiques d’abordavec les changements dictés par lanouvelle Constitution genevoisedans la répartition des tâches entrele Canton et les Communes. Enjeuxfinanciers ensuite avec la réforme

de la fiscalité communale pourimposer selon le lieu de domicileplutôt que le lieu de travail. Autredéfi de taille, la nouvelle péréqua-tion intercommunale, qui devraitpermettre aux communes moinsbien loties financièrement de rece-voir un soutien financier des plusaisées. Enfin, Frédéric Renevey asouligné l’importance d’accompa-gner les projets de construction encours, comme le Mégaron. Ces der-niers impliquent une augmentationde la population, et donc la créationde nouvelles infrastructures,comme des écoles ou des crèches.

Un parc pour du lien socialLes élus sont invités à accepter uncrédit d’investissement de CHF3’300’000.- destiné au réaménage-ment du Parc Louis-Bertrand. Eneffet, le parc est “vieillissant”, cer-tains jeux sont devenus dangereuxet l’éclairage public est défaillant. Leparc rénové comprendra trois pôles,un espace de détente destiné auxfamilles et aux loisirs, un “Skateplaza” pour que les jeunes puissents’adonner à leur sport favori et uncoin nature pourvu d’un étang. Lerevêtement de l’espace dédié auskateboard sera équipé de maté-riaux phono-absorbants pourlimiter les effets sonores.

Le Vert Damien Sidler (V) ouvrela discussion. Pour lui, l’espaceoffrira des interfaces intéressantespour tout le quartier: «Ce projetréjouissant est très attendu par denombreuses personnes qui fréquen-tent ce parc de jour comme denuit». Il déplore la fermeture del’une des entrées pour des raisonsde sécurité routière. En effet, le

giratoire devant cet accès est dange-reux pour les piétons. Pour Mon-sieur Sidler, le passage devrait êtresécurisé et l’entrée maintenue. LeLibéral-radical Cédric Vincent (PLR)rappelle que cette réfection est lerésultat d’une pétition lancée par ungroupe d’enfants voici quelquesannées. «Même une zone délimitéeà 30 km/h serait dangereuse,avance-t-il. La fermeture d’une desentrées du parc est justifiée.» Ledémocrate-chrétien Christian Haas(PDC) annonce que son groupe sou-tiendra «ce projet enthousiasmantqui est l’aboutissement d’un longprocessus avec les jeunes.»

Roger Golay (MCG) se réjouitque le réaménagement ait pris encompte également les personnesvictimes de handicap. «La réfectiondu parc était nécessaire, mais lalégislature ne sera pas faite que de“oui”», note l’élu. Il rappelle que leprécédent Conseil municipal a votépour plus de 60 millions de francsd’investissements et que son partisera attentif à l’augmentation de ladette dans les cinq prochainesannées. Le Maire seréjouit que lesConseillers compren-nent l’enjeu fort queconstitue le ParcLouis-Bertrand pourla population hétéro-clite qui le fréquente.On passe au vote. Lecrédit d’investisse-ment est accepté àl’unanimité.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal

> Les Conseillers municipaux ontoctroyé un prêt en tant que fondsde roulement d’un montant deCHF 30’000.- en faveur de l’Asso-ciation pour l’accueil familial dejour Genève sud-ouest. Ils ontaccepté l’objet “sur le siège”, sansrenvoi en commission par 35«oui» et une abstention.

> Dans le but d’éviter de surchargerle Conseil municipal avec des déli-bérations sur des points qui ontdéjà fait l’objet de discussion sansnécessiter l’ouverture d’un créditparticulier, les élus ont autorisé leConseil administratif à passertous les actes authentiquesjusqu’à la fin de la législature surun certain nombre de sujets.Accepté par 30 «oui» et 6 absten-tions.

Prochaine séance du Conseilmunicipal: > Jeudi 29 octobre à 20h.00 à la

Mairie de Lancy.

Un ordre du jour allégé attendait le nouveau Conseil municipal de Lancy, réuni pour la première fois en séance extraordinaire le mardi 25 août. Les élus ont accepté troisarrêtés, dont un crédit d’investissement destiné au réaménagement du Parc Louis-Bertrand.

Composition du Conseilmunicipal Législature 2015-2020Titre Nom Prénom PartiM. AESCHBACHER Thierry PLRM. BARRY Thierno SMme CARTER Vally SMme CASUTT Martine PDCM. CLEMENCE Nicolas SM. COLLEONI Michele PDCM. COUTO Armando MCGMme DE VECCHI Monica PDCM. FLURY Christian MCGM. FONTAINE Jean MCGM. DEROBERT Thierry PLRM. FRANCIOLI Thierry MCGMme GACHET-CREFFIELD Corinne PDCMme GILLIERON Sandrine VMme GLASSEY Virginie PDCM. GOLAY Roger MCGMme GRIVET Laure VM. HAAS Christian PDCMme MARMY Bénédicte PDCM. MATHIEU Alain VM. MAUGUE Eric SMme MONTANT Bénédicte PLRM. NUROCK Julien MCGM. PAGE Yves PLRM. PYTHON André MCGM. RAY Steeve VM. REICHENBACH Kevin MCGM. REOLON Bruno MCGM. REYMOND Jean-Daniel PDCMme ROSSELET Céline SMme RUERAT Nancy SM. SIDLER Damien VM. TEMEL Muharrem SM. VAN DER LINDEN Martial SMme VERGAIN Nathalie PDCMme VILLARRUBIA Olga VM. VINCENT Cédric PLR

© R

ebec

ca B

owrin

g / V

ille

de L

ancy


17

Mairie infos

Maintenir le commerce de proximité

«Le centre du village du Petit-Lancy aété bien chamboulé ces dernièresannées, remarque Stéphane Loren-zini, Conseiller administratif encharge des travaux et constructions,ainsi que des finances, de l’adminis-tration et de la culture à la Ville deLancy. Après le départ de la Poste dela place des Ormeaux, nous avonssouhaité maintenir à cet emplace-ment stratégique un commerce deproximité largement ouvert aupublic, et particulièrement aux per-sonnes âgées. La Coop ayant fait partde son intérêt et la Commune étantpropriétaire du bâtiment, nous avonscollaboré sur ce projet.» Les travauxont débuté en mars 2015 et se sontdéroulés en un temps record. Inaugu-rée le 16 septembre, la nouvelle Coopdispose d’une surface beaucoup plusimportante. En six mois seulement,elle passe de 270m2 à 510m2. Cela enfait un magasin en mesure de répon-dre convenablement aux besoins dela population du quartier. «L’idéeétait de conserver un réseau de com-merces et des prestations facilementaccessibles, explique Monsieur Loren-zini. En offrant une gamme de pro-duits très complète, la nouvelle Cooppermet d’éviter aux gens de se dépla-

cer.» Sa présence contribue aussi aumaintient d’une dynamique vivantedans le quartier. On peut s’y rendrefacilement à pied depuis son domi-cile, ou s’y arrêter après le travail surle chemin de la maison. Idéalementsitué à côté des arrêts de bus et detram, le lieu se veut accueillant etpratique pour les Lancéens et les gensde passage. Une rapide visite vousconvaincra immédiatement desbénéfices de ces transformations.

Des travaux conséquentsAprès le départ de la Poste, il semblaitlogique d’aménager cet espace demanière optimale pour le confort desLancéens. Afin que la Coop puisses’étendre sur un seul niveau, destransformations profondes étaientnécessaires. Un budget de CHF1’315’000.- a ainsi été voté le 21 janvier2015 pour mener le projet à terme.Dominique Guéritey, Responsabledes travaux et de l’urbanisme de laCommune de Lancy, présente ledétail: «Une transformation réussienécessitait plusieurs changementsmajeurs. Tout d’abord, il fallait créerune nouvelle entrée pour le magasinet construire un quai de décharge-ment à l’arrière pour l’approvisionne-

ment. Ensuite, pour obtenir de lasurface supplémentaire, nous avonscomblé le passage entre les deux bâti-ments. Les travaux au rez-de-chaus-sée étant conséquents, uneintervention à tous les étages s’estavérée nécessaire.»

Renforcement structurelLa suppression du passage a engen-dré des conséquences structurellessur l’ensemble du bâtiment. Des ren-forcements ont ainsi du être installéspour en conserver l’intégrité. De plus,il s’agissait de modifier la bâtisse pourqu’elle remplisse les normes actuellesen termes de conformité sismique.«C’était l’étape la plus délicate destravaux, témoigne Monsieur Guéri-tey. Nous avonsdû agir sur tousles niveaux etintervenir dansles apparte-ments habités.»Beaucoup debruit, mais paspour rien! Lecommerce estun véritableplus, une étapenon négligeable

pour conserver une atmosphèrevivante dans le quartier desOrmeaux. Les locataires de l’immeu-ble ont payé le prix fort pour le bien-être général. La Commune lesremercie sincèrement pour leurpatience et leur compréhension.«Nous sommes bien conscients desnuisances que ces modificationsstructurelles ont engendrées pour leshabitants, souligne Stéphane Loren-zini. Nous présentons nos excusespour cet inconfort temporaire etespérons que les bénéfices compen-seront sur le long terme ces quelquesmois agités...».

Guy Schneider

La nouvelle Coop de la Place des Ormeaux a été inaugurée le 16 septembre dernier. D’une surface deux fois plus grande qu’auparavant, elle participe à main-tenir le commerce de proximité pour les habitants du Petit-Lancy.

«La création de la Crèche de la Cha-pelle est liée au développement duquartier de la Chapelle-Les Sciers,explique Stéphane Lorenzini, Conseil-ler administratif en charge destravaux et constructions à la Ville deLancy. Avec un millier de nouveauxhabitants, il était nécessaire de pro-duire une infrastructure adéquate.»C’est chose faite depuis la rentrée2015-2016 avec l’école Le Sapay et lacrèche située à proximité. Cette der-nière a ainsi ouvert ses portes auxpetits Lancéens le 31 août dernier.Malgré un délai très court, les travauxde construction se sont terminésdans les temps. En effet, le projet aété accepté en mai 2014 et s’est doncréalisé en une année et trois moisseulement. Située dans le parc atte-nant au Centre d’animation pourretraité-e-s (CAD), la crèche “LesCouleurs du Monde” comprend 96places et vient remplacer celleanciennement située au chemin desPalettes. De part sa position géogra-phique, elle permet de mieux répartirl’offre sur la commune en répondantà une demande globale de la popula-tion.

Un bâtiment moderne et pratiqueL’inauguration formelle s’est dérouléeavec succès le 22 septembre en find’après-midi. «L’idée était de permet-tre aux parents d’assister à la cérémo-nie officielle en même temps qu’ils

venaient chercher leurs enfants»,précise Stéphane Lorenzini. Les habi-tants ont ainsi pu découvrir ce bâti-ment moderne et accueillant. Il estl’œuvre du bureau Lacroix ChessexArchitectes, lauréat du concours misen place par la Commune en mars2011. Un budget de 11 millions defrancs a été voté pour la réalisation,avec un supplément de CHF

450’000.- pour l’ameublement etl’équipement intérieur. L’ensemble dela crèche dispose d’un système deventilation nocturne économique etrépond au standard de haute perfor-mance énergétique.

Un puzzle

La forme du bâtiment est inspirée dupuzzle. Le préau et la crèche s’assem-blent comme deux pièces, avec unecour au centre. En forme de U, l’ou-vrage se présente sur deux étages.Chaque aile comporte des espacesd’accueil et le corps du bâtiment,pourvu d’un escalier central, estréservé à la rencontre et à la circula-

tion. Les architectes ont choisi d’opterpour une forme qui s’accorde avecl’environnement fortement arborisédu terrain. Des fenêtres percées demanière aléatoire renforcent ladimension organique du projet. Lacour intérieure, qui fait partie dupréau, accueille plusieurs arbresmajeurs qui ont ainsi pu être préser-vés. Dans l’ensemble, la crèche est unespace de vie agréable et accueillant.C’est un succès complet que les rireset les cris juvéniles semblent célébrerquotidiennement.

Parking en dépose-minuteLe parking a également été compléte-ment repensé pour faciliter l’accèsaux parents. «Nous avons décidé deréaménager le parking du CAD pourle confort des utilisateurs, détailleMonsieur Lorenzini. Huit places endépose-minute permettent auxparents de se parquer brièvementsans empiéter sur la circulation.» Lasécurité des enfants a été prise encompte en maintenant une distancesuffisante entre le mouvement desvéhicules et l’entrée de l’établisse-ment.

Guy Schneider

Inauguration de la Crèche “Les Couleurs du Monde”Le quartier de la Chapelle-Les Sciers a inauguré sa crèche le 22 septembre 2015. Le nouvel établissement accueille ses premières têtes blondes depuis le 31 août, date de larentrée scolaire. Petit tour d’horizon avec Stéphane Lorenzini, Conseiller administratif à la Ville de Lancy.


octobre 2015

18

La sécurité sur le chemin de l’école assurée par les patrouilleuses scolaires

Leurs journées coupées au rythmedes entrées et sorties des classes, lespatrouilleuses scolaires font traver-ser quatre fois par jour les enfants etassurent leur sécurité. Elles jouentégalement un véritable rôle socialdans le quartier et dans le quotidiendes jeunes écoliers. Un sourire, unregard, une attention, un mot, voicipar quel biais elles embellissent lajournée des enfants et des parents.

La Ville de Lancy compte à cejour 18 patrouilleuses scolaires quise partagent la protection de 10 pas-sages piétons. Rattachées au servicede la Police municipale, leur fonc-tion est régie par un règlement exi-geant une formation pratique etthéorique dispensée par la Brigaded’éducation et de prévention (BEP).

Devoir des enfants et desparentsLa patrouilleuse scolaire est respon-sable de ce qui se passe sur “son”passage pour piétons et est attentiveau comportement des enfants quine portent pas toujours l’attentionrequise aux dangers de la circulation(ex: jeu avec un ballon sur le trot-toir, cyclistes, véhicules des parentsmal stationnés…). C’est pourquoi lesenfants et les parents doivent abso-lument respecter les consignesdonnées. Pour ce faire, la patrouil-leuse scolaire doit faire patienter lesenfants au bord du trottoir, serendre au milieu du passage pourpiétons, stopper la circulation enlevant sa palette et seulementlorsque la circulation est arrêtée,autoriser les enfants à traverser.

JPG/ED

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial

> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-

Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 794 28 00.

Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2015, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Horaires des patrouilleuses scolairesEcole en SauvyAvenue Curé-Baud / Chemin des Palettes Horaire matin: 07h40-08h45 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 13h10-14h00 / 16h00-16h20mercredi matin : 07h30-08h10 / 11h30-11h50Avenue Curé-Baud / Chemin des Rambossons Horaire matin: 07h40-08h45 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 13h10-14h00 / 16h00-16h20mercredi matin : 07h30-08h10 / 11h30-11h50

Ecole de la CarolineRue des Bossons / Chemin de l’Avenir Horaire matin: 07h35-08h45 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 13h05-14h00 / 16h00-16h20mercredi matin : 07h30-08h10 / 11h30-11h50Rue des Bossons / Chemin de la Caroline Horaire matin: 07h35-08h45 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 13JPG/EDh05-14h00 / 16h00-16h20mercredi matin : 07h30-08h10 / 11h30-11h50

Ecole des MorginesRue des Bossons / Avenue des Morgines Horaire matin: 07h35-08h45 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 13h05-14h00 / 16h00-16h20

Ecole du Petit-LancyAvenue du Petit-Lancy Horaire matin: 07h40-08h45 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 13h10-14h00 / 16h00-16h20mercredi matin : 07h30-08h10 / 11h30-11h50Route de Chancy / Chemin des Clochetons Horaire matin: 07h35-08h05 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 13h10-14h00 / 16h00-16h20mercredi matin : 07h30-08h10 / 11h30-11h50

Ecole de TivoliRoute de Chancy / Chemin de Surville Horaire matin: 07h30-08h15 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 12h50-13h30 / 16h00-16h20mercredi matin : 07h30-08h10 / 11h30-11h50Chemin du Fief-de-Chapitre Horaire matin: 07h40-08h30 / 11h30-11h50Horaire après-midi: 13h10-13h45 / 16h00-16h20mercredi matin : 07h30-08h10 / 11h30-11h50Route de Saint-Georges Horaire matin: 07h30-08h20 / 11h30-11h55Horaire après-midi: 13h00-13h30 / 16h00-16h25mercredi matin : 07h30-08h00 / 11h35-12h05

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 [email protected]

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy [email protected] Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 [email protected]

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de novembre 2015

16 octobre 2015

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève


19

Mairie infos

Journées portes ouvertes 26 et 27septembre 2015À Lancy Pont-Rouge, la future garesort peu à peu de terre. La préparationdu dernier passage sous voie est encours. Entre le futur centre d’activitésde Pont-Rouge et le quartier d’habita-tion de l’Adret, la nouvelle gare sera uncarrefour de transports important enliaison directe avec le bus, le tram et leP+R Etoile. Lors des journées portesouvertes, découvrez des animationsinédites, avec des démonstrationsd’engins de chantier d’un genre parti-culier et un espace ludique pour lesenfants.

À proximité de Lancy - Pont-Rouge, aux Halles Fret CFF Etoile onpourra monter dans l’un des nou-veaux trains LEMAN Express et ensavoir plus sur le futur réseau ferrétransfrontalier, qui reliera 45 gares enSuisse et en France grâce à CEVA.Venez découvrir à quoi ressembleravotre mobilité dès 2020, à Genève etdans la région. Un peu plus loin, aupavillon SICLI, une exposition, desmaquettes et une animation interac-tive permettront de mieux compren-

dre comment les nouvellesconnexions multiplieront en ville lesaccès au train: développements de laville autour des futures gares CEVA,nouvelles places de la gare, appelées às’ouvrir entre Genève-Cornavin et lagare d’Annemasse.

À Carouge-Bachet, pour visiter leplus long tunnel de CEVA à 16 mètressous terre il faudra d’abord descendredans la future halte souterraine enpassant par les issues de secours. Ceparcours est le plus difficile d’accès. AuVal d’Arve on pourra avancer au cœurdu tunnel de Champel, en savoir plussur le recyclage des matériaux d’exca-vation et sur les métiers de la sécuritédes chantiers. À Genève-Eaux-Vives,on pourra en savoir plus sur l’architec-ture des gares et marcher à l’emplace-ment de la future voie ferrée. Ce serabien plus qu’une gare: c’est là que sontprévus 340 logements, des com-merces, des espaces de bureaux etd’activités et la Nouvelle Comédie deGenève. À Chêne-Bourg, en bas desmarches, rendez-vous sur le quai. Ensurface, approchez-vous du bord, pourdécouvrir le pont sur la Seymaz.

Samedi 26 et dimanche 27 septembre prochains, de 10h à 17h, 5 sites CEVA seront ouverts au public, permettant de découvrir l’avancement des travaux du chantier dusiècle. Une occasion unique de voir de l’autre côté des palissades.

A Ambilly, les premières étapes duchantier CEVA qui a débuté sur Francele 19 mai dernier, vous seront expli-quées.

Dimanche 27 septembre 2015,journée sans ma voiture, ce sera l’oc-casion de se déplacer autrement: enbus, en tram, à vélo, à pied et pour-quoi pas à trottinette? Dans le cadredes journées portes ouvertes CEVA2015 on pourra emprunter les par-cours conseillés pour aller à pied ou àvélo, d’un site du chantier à l’autre, surSuisse. Dimanche 27 septembre onpourra visiter à pied en exclusivité la

Voie verte CEVA, entre les Eaux-Viveset Chêne-Bourg: un tronçon du futurcorridor de nature dédié à la mobilitédouce qui traversera Genève.

Navettes gratuites reliant les sites. Petite restauration sur place. Se munir de vêtements et de chaus-sures adaptés à la météorologie et auxchantiers.

Pour en savoir plus: www.ceva.chwww.cevaplus.infopage facebook ge-transportsInfo-Service 022 546 76 00.

CEVA, une réalité à découvrir

Célébrer le terroir!

«Nous avons choisi le symbole del’abeille pour cette fête car ellereprésente bien le fragile équilibreentre ce que la nature met à notredisposition et ce que nous enfaisons, explique Emily Tombet,Déléguée au développementdurable à la Ville de Lancy. Le travailquotidien de ces charmants insectesest la clé de la pollinisation, quipermet la production des fruits etlégumes.» La première Fête del’Abeille aura lieu le samedi 17octobre de 9h à 16h30 dans lemagnifique parc Navazza-Oltramareavec pour thème central le terroirgenevois. Pendant une journée, unvillage de tentes organisées encercle accueillera une vingtaine deproducteurs et associations de larégion. Plusieurs acteurs du déve-loppement durable locaux serontaussi présents. Une brève partieofficielle aura lieu entre 11h45 et 12havec Monsieur Bonfanti, Conseilleradministratif lancéen et MonsieurCramer, Conseiller aux Etats et Pré-sident de la Fondation pour la pro-motion du goût. A partir de midi, lestrompes du Rallye Bonne Fée assu-reront l’ambiance musicale.

DégustationsRéunis autour d’une grande tentecentrale, les stands proposeront des

dégustations gratuites et des pro-duits artisanaux à la vente. Ce seral’occasion de découvrir les processusde création de manière ludique,comme l’explique la déléguée:«Nous souhaitons montrer lesanciennes techniques. Il y aura parexemple un atelier à pain pourdécouvrir comment le blé passe duchamp à notre assiette. Le but estd’éveiller la curiosité des enfants etadultes...» On pourra égalementapprendre comment se passe laproduction du miel ou encore redé-couvrir les légumes d’autrefois.

Acheter localLa Fête de l’Abeille est un contexteidéal pour aller à la rencontre desproducteurs du terroir genevois.Dans chaque stand, les artisans setiendront à la disposition du publicpour présenter leurs merveilles. Dufromage de chèvre à la mozzarella,de l’absinthe à la bière artisanale, lesavoir-faire local sera véritablementà l’honneur. «C’est vraiment plusqu’un simple marché, souligneEmily Tombet. L’idée est de favoriserl’échange entre consommateur etproducteur.» Ne manquez pas decommander une petite planchettedu terroir pour vous faire une idée…

Sensibiliser sans moraliser

La Ville de Lancy souhaite sensibili-ser ses habitants au respect de l’en-vironnement et à l’agriculture deproximité. Comme l’explique ladéléguée, il s’agit d’informer, pas demoraliser: «L’objectif de cette fêteest avant tout de passer un momentconvivial, tout en sensibilisant auxenjeux du développement durable.La production et la consommationlocale, la valorisation des déchetsorganiques font partie des actionsquotidiennes que nous pouvonsréaliser afin de limiter notre impactsur l’environnement, tout en valori-sant l’économie de proximité.» Poursensibiliser la population, une fon-

taine à eau potable sera installée surplace. Les enfants pourront égale-ment participer à plusieurs ateliers,comme par exemple autour du lom-bricompostage. Il s’agit de boîtesque l’on installe chez soi, on y jetteles déchets organiques et les lom-brics qui s’y trouvent les transfor-ment rapidement en compost. Lasolution est écologique, pratique etsans odeurs. Si vous n’êtes pasconvaincu, venez faire un tour sur lestand et on se fera un plaisir de vousexposer le concept en détail.

Guy Schneider

Le samedi 17 octobre, le Parc Navazza-Oltramare accueillera la première Fête de l’Abeille. Organisée autour du développement durable, la manifestation tout public ras-semblera dans un petit “village” des acteurs du terroir local. Une occasion de découvrir les produits de proximité de manière ludique.


octobre 2015

20

Une campagne can-tonale d’envergurepour améliorernotre taux de recy-clage et éviter l’en-trée de la taxe au sac

sur le canton de Genève!Le 1er mai 2015, 10’000 ménages

genevois et 450 foyers lancéens sélec-tionnés dans les quartiers des Mar-briers et des Pontets ont été sollicitéspour effectuer un essai pilote sur letri des déchets organiques de cuisine.

A cet effet, la Ville de Lancy leur aremis durant le mois d’avril le maté-riel suivant:> 1 bac aéré de 17 litres en plastique ;> 2 rouleaux de 10 sacs biodégrada-

bles ;> 1 notice d’information magnétique

(à afficher par exemple sur le réfri-gérateur).

Quels étaient les déchets visés?> les épluchures de fruits et légumes> les restes de repas et de prépara-

tion alimentaires, cuits ou crus (ycompris viande, os et poisson)

> le thé et le marc de café> les coquilles d’œufs> les fleurs fanées> les plantes d’appartement et de

balcon (sans le pot)> le painPour résumer: Tout ce qui se mange,

sauf les coquilles (coquillages).

Après 3 mois de test, les résultats sontplutôt encourageants puisque letonnage des déchets organiques desdeux quartiers testés a été multipliépar 3.Les premiers retours que nous avonseus des autres communes genevoisesayant participé à cet essai piloteconfirment également des résultatsplutôt encourageants.

Cet essai concluant, organisé àl’échelle du Canton, devrait doncservir de base pour la mise en placede la nouvelle campagne liée au trides déchets organiques prévue pourl’année 2016 sur tout le territoiregenevois.

Plusieurs dizaines de milliers depoubelles vertes aérées de 10 à17litres accompagnées de sacs biodé-gradables devraient ainsi être distri-buées à l’ensemble des ménagesgenevois au printemps 2016Chaque citoyen, chaque foyer, seraalors prié de trier correctement sesdéchets de cuisine et de les déposerensuite dans les containers prévus àcet effet.

Quel est le but de cette cam-pagne?

Le canton nous a fixé l’objectiftrès clair d’obtenir un taux de recy-

clage de 50% à la fin de l’année 2017.Si cet objectif n’est pas atteint, l’intro-duction de la taxe au sac sur lecanton de Genève sera inévitable.Pour rappel, 1/3 du contenu de notrepoubelle ménagère est encorecomposé de déchets de cuisine.Ainsi et pour bien comprendre lesenjeux de la bataille engagée, sachezque nous avons encore incinéré en2014 plus de 1’946 tonnes de déchetsorganiques mélangés aux orduresménagères. Pourtant, si ces derniersavaient été correctement triés etretirés de notre poubelle journalière,nous aurions atteint de façonpérenne un taux de recyclage supé-rieur à 50%. Par ailleurs, le bon tri deces déchets organiques aurait permisà la Ville de Lancy d’économiser surses frais de traitement (taxe d’inciné-ration) l’importante somme de CHF.240’000. –. Nous aurons ainsi l’occa-sion de revenir dans les prochainsmois sur le déroulement de cettecampagne “déchets organiques” quidémarrera en 2016 en coordinationavec le Canton de Genève, les com-munes genevoises et les grands dis-tributeurs locaux (uniformisation dessacs biodégradables, etc..).

La Ville de Lancy vous demanderaalors de faire un très bon accueil auxemployés de la voirie, associations,concierges ou jeunes en formation

qui viendront, le moment venu, vousapporter gratuitement cette mini-poubelle équipée de ses sacs biodé-gradables.

Néanmoins, n’attendez pas ledémarrage de cette campagne ni laréception de cette poubelle vertepour essayer de changer vos habi-tudes: trier ses déchets de cuisine doitdevenir dorénavant un reflexe irré-versible.

Si chacun d’entre nous se sentconcerné par cet enjeu, le pari seragagné et nous nous éviterons de biendésagréables surprises. La réussite decette future campagne dépendradonc de notre faculté à pouvoirchanger nos mauvaises habitudes, neloupons pas cette dernière et ultimeopportunité de maîtriser notre avenir“déchets”...

Première information importantepour l’année 2016Dès le 4 janvier 2016, la tournée desdéchets organiques et de jardins seradésormais répartie sur 2 jours, soit:> Tous les lundis pour le PETIT-

LANCY> Tous les mardis pour le GRAND-

LANCYBon tri à tous!

Bruno Stämpfli, délégué à la gestion desdéchets

Nouvelle campagne pour le tri des déchets organiques

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:

> SALTEDMINDS SARLAvenue Curé-Baud 20, 1212 Grand-LancyEtudes et conseils

> MISSE PROPHETIE ARTAvenue Eugène-Lance 52, 1212 Grand-LancyDécorateurs d’intérieur

> RODRIGUES ARAUJO JEFFERSON JSP CAR WASHRoute des Jeunes 26, 1227 CarougeVoitures et cycles

> DOMINGUES PENHA JOAO, FACILITY SERVICESRoute des Jeunes 6, 1227 CarougeNettoyages

> VIP PROTECTION & SECURITY, H. ABDESSADAKAvenue des Morgines 17,

Sommaire Faisons connaissance!...avec le Quintet Micaël Vuataz, sax alto, sax ténor; Clément...

Documents

Transcript of Sommaire Faisons connaissance!...avec le Quintet Micaël Vuataz, sax alto, sax ténor; Clément...