11111111111111111

2

SommaireParrain 2019

Antonio De la Torre 4

Soirée d'ouverture 5

Grands Invités

Fernando Trueba 6

Fermin Muguruza & Josep Homs 7

Isaki Lacuesta et Isa Campo 8

Antxon Gómez 9

Lola Dueñas 10

Soirée Cine-cocina 11

Ventana cubana 12

80 ans de l'Exil républicain 14

Hommage à Diego Galán 17

Le cinéma d'animation espagnol 18

Compétition Fictions 20

L'agenda du Festival 23

Compétition Documentaires 28

Compétition Courts Métrages 30

Journée Belle Jeunesse 32

Coups de cœur du Festival 34

Soirée spéciale Argentine 35

Soirée de clôture 36

La cantine du Festival 37

Les invités du Festival 38

Le Résidence d'écriture 41

Le photographe 41

Remerciements 42

L'équipe CineHorizontes 43

Index de films et invités 44

Les partenaires du Festival 46

Infos pratiques Au dos du programme

3

ÉditoriauxCette année le festival CineHorizontes assume une fois de plus une permanence qui montre qu’il sait triompher des accidents de parcours. Au-delà de la fragilité et de l’incertitude des expériences, la tenue de cette dix-huitième édition illustre la FDSDFLW«�GH�QRWUH�DVVRFLDWLRQ�¢�DOOHU�GH�OɠDYDQW��(W�HQ�H̻HW��LO�\�D�XQ�ERQKHXU�SDUWLFXOLHU�à poursuivre l’aventure sous la forme d’une création collective et d’une direction FROO«JLDOH��$YHQWXUH�¢�ODTXHOOH�U«SRQGHQW�OɠDWWHQWH�GX�SXEOLF��OɠHQFRXUDJHPHQW�GHV�institutions et des sponsors ainsi que l’adhésion d’invités prestigieux. Nous vous LQYLWRQV�GRQF�¢� YHQLU� YLVLWHU� FH�QRXYHO� «GL̼FH� FRQVWUXLW� VXU� OɠHQWUHFURLVHPHQW�GHV�compétences, des trajets et des désirs et qui fera exister cette année encore sous votre regard une création cinématographique espagnole multiple, ouverte et plus que jamais inventive.

Jocelyne Faessel, Présidente d’Honneur du festival CineHorizontes

CineHorizontes propose cette année un programme qui regarde autant vers le passé que vers l’avenir du cinéma espagnol. De notre point de vue, c'est la meilleure manière de comprendre ce qu’est devenue l'Espagne aujourd'hui. Une réalité UH̽«W«H�¢�WUDYHUV�XQH�SURGXFWLRQ�FLQ«PDWRJUDSKLTXH�GH�SOXV�HQ�SOXV�SU«VHQWH�VXU�les écrans français, ce qui démontre que les festivals consacrés à l'Espagne ont DFFRPSOL�FHV�GHUQLªUHV�DQQ«HV�SOXW¶W�ELHQ�OHXU�W¤FKH�GH�SURPRWLRQ�

/HV����DQV�GH�OD�̼Q�GH�OD�JXHUUH�FLYLOH�VRQW�OɠRFFDVLRQ�GɠXQH�FRPP«PRUDWLRQ�TXH�nous ne pouvions pas ignorer et à laquelle nous consacrerons une journée d'études HW��ELHQ�V½U��GHV�̼OPV�VXU�OH[LO�U«SXEOLFDLQ�DSUªV�OɠDUULY«H�GH�)UDQFR�DX�SRXYRLU��(Q�même temps, le 7ème art espagnol du futur prouve son excellent état de santé à travers un cinéma d'animation d’une extrême qualité technique et qui s'est fait une SODFH�UHPDUTXDEOH�GDQV�OH�SDQRUDPD�LQWHUQDWLRQDO��1RXV�G«GLHURQV�¢�FH�JHQUH�XQ�week-end spécial aux cinémas Les Variétés.

Mais parlons du présent. Nous aurons le grand plaisir d’accueillir comme Parrain deOɠ«GLWLRQ������$QWRQLR�GH�OD�7RUUH��SUREDEOHPHQW�OD�VWDU�OD�SOXV�UHFKHUFK«H�GX�FLQ«PDespagnol actuel. Ne ratez pas notre séance d'ouverture, ni les jours suivants, au cinéma/H�3UDGR�GH�0DUVHLOOH�SRXU�SUR̼WHU�GH�VD�SU«VHQFH�HW�GH�VHV�̼OPV�OHV�SOXV�U«FHQWV��2QSHXW�HQ�GLUH�DXWDQW�GX�JUDQG�)HUQDQGR�7UXHED��GHV�PD°WUHV�GH�OD U«DOLW«�̼FWLRQQHOOH,VDNL�/DFXHVWD�HW� ,VD�&DPSR��GX�FKDUPH�GH�/ROD�'XH³DV��GX�J«QLH LPSU«YLVLEOH�GH)HUQDQGR�&RORPR��GX�UHJDUG�PHUYHLOOHX[�GX�FKHI�G«FRUDWHXU�G$OPRGµYDU��$QW[RQ*µPH]����7RXV�VHURQW�DYHF�QRXV�HQWUH�OH����HW�OH����QRYHPEUH������

(W��FRPPH�FKDTXH�DQQ«H��GHV�̼OPV�GH�̼FWLRQ��GRFXPHQWDLUHV�HW�FRXUWV�P«WUDJHV�en compétition, des soirées spéciales (les passionnés du foot ne devront pas rater QRWUH� VRLU«H�0DUDGRQD� ���� OH� ZHHN�HQG� G«GL«� ¢�&XED� DX� FLQ«PD� O$OKDPEUD�� QRV�V«DQFHV�̼OPV�HW�G«EDWV�¢�OD�ELEOLRWKªTXH�GH�O$OFD]DU���

Nous ne pouvions pas terminer cet éditorial sans une pensée pour notre ami Diego Galán, disparu récemment et à qui nous rendrons un hommage chaleureux.

(W�GRQF�ERQ�)HVWLYDO�������

Pour l'Equipe de CINEHORIZONTES Borja de Miguel, responsable éditorial

4444444444444444444444444444

l’interprète de personnages émergeant des pages d’un scénario, quel que soit le registre. Né en 1968 à Malaga, il reçoit en 2007 le Goya du meilleur acteur dans un second rôle. Dès lors, il s’inscrit durablement dans la célébrité en collaborant notamment avec Alex De la Iglesia, Pedro Almodóvar, Alberto Rodríguez, Manuel Sánchez Cuenca, Rodrigo Sorogoyen... qui viennent ponctuer sa « décennie prodigieuse », avec treize nominations (mais pas de trophée) aux Goya du meilleur acteur. En février 2019, cette malédiction est brisée. Il reçoit, à Séville, le Goya du meilleur acteur pour El Reino. Il aurait pu l’avoir pour La noche de doce años (Compañeros étant OH� WLWUH� IUDQ©DLV� GH� FH�P¬PH� ̼OP��� R»� LO� «WDLW� «JDOHPHQW�nommé en cette même année. Aujourd’hui, il règne sur le cinéma espagnol. Et il est notre Parrain 2019.

Il pratique son métier avec lle ddésésirir dd’ê’être l’interprète de personnages émergeant des pages

PARRAIN 2019

ANTONIODE LA TORRE

LA NOCHE DE 12 AÑOS / COMPAÑEROSD’Álvaro Brechner • Avec : Antonio de La Torre, Chino Darín & Alfonso Tort.

15 nov. 20h15 » Cinéma le Prado, en présence d'Antonio de la Torre. 2h02, VO stfr. �8UXJXD\����������� �*R\D�������0HLOOHXUH�DGDSWDWLRQ�

������ /8UXJXD\�HVW� VRXV� OH� MRXJ�GɠXQH�GLFWDWXUH�PLOLWDLUH��8QH QXLW�� WURLV� SULVRQQLHUV�Tupamaros s’échappent de leurs cellules lors d'une opération militaire secrète. L'ordre HVW�SU«FLV���m�&RPPH�RQ�QH�SHXW�SDV�OHV�WXHU��UHQGRQV�OHV�IRXV�}��3DUPL�HX[�VH�WURXYH�3HSH�0¼MLFD��TXL�GHYLHQGUD�SOXV�WDUG�3U«VLGHQW�GH�O8UXJXD\�

EL REINODe Rodrigo Sorogoyen • Avec : Antonio de la Torre, Mónica López, Bárbara Lennie et Josep Maria Pou.

16 nov. 18h15 » Cinéma Le Prado. En présence d'Antonio de la Torre. 2h12, VO stfr. Espagne, 2018. *R\D�������VHSW�SUL[�GRQW�FHOXL�GX�PHLOOHXU�U«DOLVDWHXU�

et du meilleur acteur. )HVWLYDO�LQWHUQDWLRQDO�GX�ILOP�SROLFLHU�GH�%HDXQH��������SUL[�GH�OD�FULWLTXH�

Manuel, politicien régional, est sur le point de devenir élu au niveau national. Il fête OD� QRXYHOOH� DYHF� VHV� SOXV� SURFKHV� FROOªJXHV�� %UXVTXHPHQW�� LO� HVW� G«QRQF«� FRPPH�FRXSDEOH�GH�FRUUXSWLRQ�DX[�LQIRUPDWLRQV�W«O«YLV«HV��6HUDLW�LO�YLFWLPH�GɠXQ�SLªJH�"�6HV�FRQYLYHV�HVVD\HQW�GH�OH�UDVVXUHU����PDLV�FH�QHVW�TXH�OH�G«EXW�GX�VFDQGDOH�

4

55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

SOIRÉE D’OUVERTURE

CineHorizontes a atteint sa majorité ! Cela fait maintenant 18 ans que le Festival de Cinéma Espagnol de Marseille apporte à la Région Sud les meilleures productions du 7ème art de nos voisins transpyrénéens. Le 14 QRYHPEUH�DX�FLQ«PD�/H�3UDGR�ɜ�QRWUH�SOXV�̼GªOH�DPL������¢�SDUWLU�GH���K��nous fêterons cette date anniversaire lors d'une soirée d'ouverture que l'on espère magique. Tiempo después, la dernière comédie de José Luis Cuerda, VHUD�SURMHW«H�HQ�DYDQW�SUHPLªUH�IUDQ©DLVH�HQ�SU«VHQFH�GH�QRWUH�SDUUDLQ�HW�SDUWLFLSDQW�DX�̼OP�$QWRQLR�GH�OD�7RUUH��

1RXV�VRPPHV�UDYLV�GH�FRPSWHU�VXU�OD�SURMHFWLRQ�GH�FH�̼OP��VXU�OD�SU«VHQFH�GH�FH�JUDQG�DFWHXU�HW�VXU�YRXV��QRWUH�SXEOLF�GHSXLV�GH�VL�QRPEUHXVHV�DQQ«HV��SRXU�cette soirée spéciale.

5

TIEMPO DESPUÉSDe José Luis Cuerda • Avec : Arturo Valls, Antonio de la Torre & Berto Romero. 14 nov. 20h00 » Cinéma Le Prado.(Q�SU«VHQFH�G$QWRQLR�GH�OD�7RUUH��HQ�DYDQW�SUHPLªUH�IUDQ©DLVH� 1h35, VO stfr. Espagne, 2018.

En l’an 9177, le monde entier (et selon certains, l’univers même) se voit réduit ¢� XQ� VHXO� E¤WLPHQW� R̾FLHO� HQWRXU«� GH� EDQOLHXHV� VDOHV�� KDELW«HV SDU� OHV�GHUQLHUV�FK¶PHXUV�HW�D̻DP«V�GH�OɠKXPDQLW«��3DUPL�FHV�GHUQLHUV��-RV«�0DU¯D�G«FLGH�GH�VH�PHWWUH�¢�YHQGUH�VD�G«OLFLHXVH�OLPRQDGH�DX�VHLQ�GH�FH�E¤WLPHQW�R̾FLHO��(Q�G«SLW�GHV�QRPEUHXVHV�GL̾FXOW«V�TXɠLO�UHQFRQWUH��VRQ�EXW�XOWLPH�HVW�GH�PRQWUHU�TXɠXQ�DXWUH�PRQGH�HVW�SRVVLEOHɩ�0DLV�HQ�WRXW�FDV SDV�VDQV�OD� U«VLVWDQFH� GH� FHX[� TXL� VH� FRQIRUPHQW� DX� V\VWªPH�� Une métaphore délirante qui dit beaucoup plus de vérité qu’on ne le soupçonne.

GRANDS INVITÉS

FERNANDO TRUEBA

CHICO Y RITA / Chico et RitaDe Fernando Trueba et Xavier Mariscal • Avec : Eman Xor Oña, Limara Menese & Estrella Morente.

15 nov. 18h00 »�/H�FLQ«PDWRJUDSKH��6DLQWH�7XOOH� 19 nov. 21h00 »�/(GHQ�7K«¤WUH��/D�&LRWDW��HQ�SU«VHQFH�GX�U«DOLVDWHXU� 20 nov. 14H30 » Bibliothèque de l'Alcazar, en présence du réalisateur. 1h34, VO stfr. (VSDJQH�HW�5R\DXPH�8QL�������� Prix du cinéma européen

du meilleur film d’animation, 2011. �*R\D��������PHLOOHXU�ILOP�GɠDQLPDWLRQ�

/D�+DYDQH�������&KLFR��MHXQH�SLDQLVWH�WDOHQWXHX[��HVSªUH�Vɠ\�IDLUH�XQ�QRP��/D�EHOOH�5LWD�FKDQWH�GDQV�OHV�FOXEV�HW�OHV�EDOV�SRSXODLUHV�HW�U¬YH�GH�GHYHQLU XQH�JUDQGH�FKDQWHXVH��/HXU�UHQFRQWUH�VHUD�XQ�Y«ULWDEOH�FRXS�GH�IRXGUH�SK\VLTXH�HW�PXVLFDO�

CALLE 54De Fernando Trueba.

19 nov. 18h30 »�/(GHQ�7K«¤WUH��/D�&LRWDW��(Q�SU«VHQFH�GX�U«DOLVDWHXU����� 1h45, VO stfr.Espagne, 2000. *R\D�������PHLOOHXUH�EDQGH�VRQ�� Alma Award du documentaire.

8Q� m� IHVWLQ�PXVLFDO� }� VXU� OH� WRQ� GɠXQ� UHSRUWDJH� G«FDO«�� LOOXPLQ«� SDU� OD� SDVVLRQ� GH� ODPXVLTXH��&HWWH�ĕXYUH��GɠXQH�JUDQGH�VREUL«W«��HVW�FRQVWUXLWH�FRPPH�XQ�FRQFHUW�J«DQW�R»l’on voit tour à tour les performances/ portraits de douze des plus grands artistes du jazzlatino en 2000. /H�̼OP��MXELODWRLUH��XQ�SRLQW�GɠRUJXH�PDJQL̼TXH��3U«FLSLWH]�YRXV��

LA NIÑA DE TUS OJOS / La fille de tes rêvesDe Fernando Trueba • Avec Penélope Cruz, Antonio Resines & Jorge Sanz.

24 nov. 18h00 »�/(GHQ�7K«¤WUH��/D�&LRWDW� 2h00, VO stfr. Espagne, 1999.�6HSW�*R\DV�HQ�������GRQW�PHLOOHXU�ILOP��PHLOOHXUH�DFWULFH�HW�PHLOOHXU�DFWHXU�

(Q�������XQH�«TXLSH�GH�FLQ«PD�HVW�HQYR\«H�SDU�)UDQFR�¢�%HUOLQ�SRXU�WRXUQHU�XQH�ZarzuelaGDQV�OH�FDGUH�GXQH�FROODERUDWLRQ�HQWUH�IUDQTXLVWHV�HW�QD]LV��2S«UDWLRQ�VXLYLH�GH�SUªV�SDU*RHEEHOV��TXL�HQWHQG�DXVVL�REWHQLU�OHV�ERQQHV�JU¤FHV�GH�OD�VWDU�GX�̼OP��0DFDUHQD�*UDQDGD�

EERRNNAANNDDOO RRUUEEBBAAIl est l’un des plus grands cinéastes espagnols contemporains. Fernando Trueba réalise son premier long, Opera Prima, en 1980 et enchaîne avec plusieurs comédies sentimentales R»� LO� PHW� HQ� VFªQH� GHV� VWDUV� HQ�devenir comme Carmen Maura ou Marisa Paredes. Il reçoit en 1992 un Oscar pour Belle époque.

$X�FLQ«PD�(GHQ�7K«¤WUH�GH�/D�&LRWDW��OH�SOXV�YLHX[�FLQ«PD�GX�PRQGH��)HUQDQGR�7UXHED�VH�YHUUD�DWWULEXHU�XQ�IDXWHXLO�SRUWDQW�XQH�SODTXH�¢�VRQ�QRP��,O�UHQFRQWUHUD�OH�SXEOLF�PDUVHLOODLV�ORUV�GH�OD�SURMHFWLRQ�GH�VRQ�̼OP�Chico y Rita à l'Alcazar.

6

Josep Homsest undessinateuret coloristeespagnol.Il passe parl’école Josode Barcelone, etgagne rapidement saYLH�JU¤FH�DX�GHVVLQ��YLD�OD�SXEOLFLW«�OD�SUHVVH��OH�GHVLJQ�RX�OH�JUD̾WL�

Mais il choisit alors de quitter l’Europe SRXU�OHV�(WDWV�8QLV��D̼Q�GH�FROODERUHU�entre autres avec Marvel, le géant du FRPLFV�� )UXVWU«� SDU� OHV� FDGHQFHV� HW�les contraintes du marché américain, il revient en Europe chez Dupuis. Il se FKDUJHUD�GɠDERUG��HQ�������GH�PHWWUH�en scène L’angélus��XQ�GLSW\TXH�«FULW�SDU� )UDQN� *LURXG�� SXLV� DGDSWH� OD�série Millenium HQ� %'�� (Q� ����� XQH�QRXYHOOH�V«ULH�«FULWH�SDU�=LGURX�mShi}�(Dargaud) lui permet de remporter le SUL[�6DLQW�0LFKHO�GX�PHLOOHXU�GHVVLQ��Dans Black is Beltza il est le créateur des personnages.

FERMINMUGURUZA

Josep Homs

JOSEPHOMS

VOIR AUSSIPour consulter la programmation deMuguruza et Homs (voir page 18 & 19).

UUGGUURUZAFermin Muguruza HVW�XQH�̼JXUH�importante du paysage culturel basque depuis le début des années 1980. Originaire d’Irun, il fut le chanteur des groupes Kortatu et Negu Gorriak. Deux noms qui tintent joliment aux oreilles des amateurs de rock.

0XJXUX]D� HQFKD°QH� WRXMRXUV� OHV�projets musicaux, mais sa palette d’artiste s’est étendue. Il ne s’interdit aucun média et a acquis une solide expérience de documentariste. Notamment avec la série Next music VWDWLRQ��TXL�H[SORUH�SRXU�OD�FKD°QH�$O� -D]HHUD� OD� FU«DWLRQ� PXVLFDOH�GDQV� OH�PRQGH� DUDEH�� $YHF�Black is Beltza, il adapte le roman graphique «SRQ\PH�SXEOL«�LO�\�D�FLQT�DQV�

7

andir le cinéma espagnol ! Né en 1975, Isaki Lacuesta est un réalisateur brillant qui représente sans doute le mieux les fractures entre les catégories cinématographiques traditionnelles. Producteur, scénariste, critique, enseignant, écrivain, il propose courts métrages, longs métrages, installations ou spectacles vivants, de nouvelles formes inspirées de l’essai, la correspondance ou l’art vidéo.

,VD�&DPSR�� Q«H� HQ� ����� ¢�2YLHGR�� WUDYDLOOH� GHSXLV� SOXV� GɠXQH� G«FHQQLH� G«M¢�aux côtés de Lacuesta en tant que co-réalisatrice. La Propera pell, leur première ̼FWLRQ�WRXUQ«H�HQVHPEOH��D�JDJQ«�Oɠ+RUL]RQ�Gɠ2U�GH�&LQH+RUL]RQWHV�HQ������

En hommage à ces deux grands cinéastes, nous projetterons à la suite l’un de OɠDXWUH��SRXU�OD�SUHPLªUH�IRLV�HQ�V«DQFH�SXEOLTXHb���OHV�̼ OPV�La leyenda del tiempo (2006) et Entre dos aguas ��������R»�ORQ�UHWURXYH�OHV�P¬PHV�SHUVRQQDJHV�GL[�DQV�DSUªV��&H�̼OP�D�REWHQX�OD�&RQFKD�GH�2UR�DX�)HVWLYDO�GH�6DLQW�6«EDVWLHQ�OɠDQQ«H�GHUQLªUH�HW�IDLW�SDUWLH�GH�QRWUH�&RPS«WLWLRQ�SRXU�Oɠ+RUL]RQ�Gɠ2U�

LA LEYENDA DEL TIEMPOLa légende du tempsD’Isaki Lacuesta et Isa Campo.

1h40, VO stfr. Espagne, 2006. 17 nov. 16h15 » Cinéma Le Prado, en présence des réalisateurs.

Deux personnages, deux histoires, deux voix, une admiration commune pour le cantaor, &DPDUµQ� GH� OD� ,VOD� HW� XQ� OLHX�� Oɠ°OH� GH� 6DQ� )HUQDQGR�GRQW� LO� «WDLW� RULJLQDLUH�� m�1RXV�DYRQV�̼OP«�GHV�HQIDQWV�JLWDQV��OHV�IUªUHV�,VUD�HW�&KHLWR�¢�PHVXUH TXɠLOV�JUDQGLVVDLHQW��FKDQJHDLHQW�GH�YRL[�HW�HQWUDLHQW�GDQV�OɠDGROHVFHQFH�}��,VUD�GLW TXɠLO�QH�SHXW�SOXV�FKDQWHU�parce qu’il porte le deuil de son père assassiné. Makiko, une jeune japonaise, s’installe VXU� Oɠ°OH�SRXU�DSSUHQGUH�¢�FKDQWHU�FRPPH�&DPDUµQ�HW�UDFRQWH�GDQV�VRQ� MRXUQDO�VRQ�cheminement. 'ɠXQH� H[WU¬PH� EHDXW«�� OH� ̼OP� DEROLW� OD� IURQWLªUH� HQWUH� U«DOLW«� HW�̼FWLRQ���LO�QɠHQWUH�GDQV�DXFXQH�FDVH�

Un couple qui fait grandir le cinéma espagnol ! Né en 1975

GRANDS INVITÉS

ISAKI LACUESTA& ISA CAMPO

VOIR AUSSILa journée dédiée à Isaki Lacuesta et Isa &DPSR�̼QLUD�DYHF�OD�SURMHFWLRQ�GX�̼OP« Entre dos aguas ». (Voir pages 21).

8

Décorateur attitré de Pedro Almodóvar depuis 1997 il a travaillé sur En chair et en os, Tout sur ma mère, Parle avec elle, La mauvaise éducation, Etreintes brisées, La piel que habito, Les amants passagers, Julieta et Dolor y gloria. Chimiste de formation, il a d’abord été décorateur de publicités et de fêtes. En 1993 il s’intéresse au cinéma avec Macho de Bigas Luna. Il obtient un Goya en 2009 pour Che, l’argentin de Steven Soderbergh.

,O�VHUD�DX�FLQ«PD�/H�3UDGR�VDPHGL����QRYHPEUHà 16h pour nous parler de son rôle dansl'exceptionnelle réussite de Dolor y gloria.

ANTXON GÓMEZ

9

GRANDE INVITÉE

LOLA DUEÑAS

FUERA DE CARTA / À la carteDe Nacho G. Velilla • Avec Javier Cámara, Lola Dueñas & Fernando Tejero./H�ILOP�VHUD�SU«F«G«�SDU�OD�SURMHFWLRQ�GX�FRXUW�P«WUDJH�6XVKL�3DHOOD��YRLU�SDJH�����

21 nov. 17h50 » Cinéma Les Variétés, en présence de Lola Dueñas. 1h41, VO stfr. Espagne, 2008. )HVWLYDO�GH�0£ODJD��������0HLOOHXU�DFWHXU��-DYLHU�&£PDUD��HW�3UL[�GX�3XEOLF�

0D[L� �-DYLHU� &£PDUD�� SHQVH� TXH� VD� YLH� HVW� SDUIDLWH� �� FKHI� SUHVWLJLHX[� HW� SURSUL«WDLUH�d'un restaurant à la mode, il vit son homosexualité sans complexes. À l’approche de la quarantaine, il est pressenti comme futur lauréat d’une étoile au guide Michelin. &HSHQGDQW�� ODUULY«H�GH� VHV� HQIDQWV�� U«VXOWDW� GXQ�PDULDJH�EODQF�� HW� GH� VRQ�QRXYHDX�YRLVLQ�� XQ� WUªV� V«GXLVDQW� H[�IRRWEDOOHXU� DUJHQWLQ�� YD� ERXOHYHUVHU� VD� YLH�� /DPRXU��la famille, la jalousie, la paternité... sont les ingrédients avec lesquels Maxi devra composer pour cuisiner sa nouvelle vie. Cette comédie culinaire qui ne se prend jamais au sérieux se déguste sans déplaisir.

VIAJE AL CUARTO DE UNA MADREVoyage autour de la chambre d’une mèreDe Celia Rico Clavellino • Avec : Lola Dueñas & Anna Castillo.

20 nov. 20h30 » Cinéma Le Prado, en présence de Lola Dueñas. 1h35, VO stfr. Espagne, 2018. 6HSW�*R\DV�HQ�������GRQW�PHLOOHXU�ILOP��PHLOOHXUH�DFWULFH�HW�PHLOOHXU�DFWHXU�

Le père, dont le décès est suggéré par un émouvant air d’accordéon, reste dans le FĕXU� GH� OD�PªUH� HW� OD� ̼OOH�� /ɠKHXUH� HVW� YHQXH� GH� TXLWWHU� OD�PDLVRQ�PDLV� /HRQRU� HVW�LQFDSDEOH�GH� ODLVVHU� VD�PªUH�� (VWUHOOD� QH� YHXW� SDV�TXɠHOOH�SDUWH��PDLV� QɠRVH�SDV�QRQ�plus la retenir. Cet hiver là, tout en douceur, sans cris et presque sans larmes, elles vont HQWUHSUHQGUH�OHXU�«PDQFLSDWLRQ�OɠXQH�GH�OɠDXWUH��FHVVHU�GH�Qɠ¬WUH TXɠXQH�PªUH�HW�VD�̼OOH��et découvrir qui elles sont, une fois séparées. Nous suivons, suspendus à leurs actes, à OHXUV�«PRWLRQV��OHV�GHX[�PDJQL̼TXHV�DFWULFHV��Une histoire universelle racontée au travers d’une sensibilité typiquement espagnole.

OOLLAA DDUUEEÑÑAASSPétillante espagnole, elle apparaît pour la SUHPLªUH�IRLV�GDQV�GHV�̼OPV�DX�G«EXW�GHV�DQQ«HV�2000. En 2004, elle obtient son premier Goya de la meilleure actrice, pour Mar adentro, avec Javier Bardem. Elle collabore à quatre reprises avec Pedro $OPRGµYDU���Parle avec elle en 2002 ; Volver qui lui vaut le prix d’interprétation collectif au Festival de Cannes en 2005 ;Etreintes brisées en 2009 ; Les amants passagers en 2013. Parallèlement à sa carrière espagnole, elle a enchaîné depuis 2010 les rôles remarquables et remarqués dans le MHXQH�FLQ«PD�GɠDXWHXU�IUDQ©DLV���Angèle et Tony, Les femmes du sixième étage, Suzanne, /D�SLªFH�PDQTXDQWH��/D�̼OOH�GX�SDWURQ��7LHQV�WRL�GURLWH��/HV�RJUHV et le délicieux road movie Il se passe quelque chose présenté à Cannes en 2018.

10

A l’occasion de MPG2019, Année de la Gastronomie en Provence, la programmation de CinéHorizontes mettra l’accent sur le lien entre cinéma et gastronomie. Jeudi 21 novembre nous proposerons 2 grands événements culinaires !

��K�����5HQGH]�YRXV�DX�FLQ«PD�/HV�9DUL«W«V�SRXU�OD�SURMHFWLRQ�GH�Fuera de carta, de Nacho G. Velilla, précédée du court-métrage Sushi Paella��GH�-DXPH�%D\DUUL��(Q�SU«VHQFH�GH�/ROD�'XH³DV����/D�V«DQFH�VHUD�SRQFWX«H�GɠXQH�G«JXVWDWLRQ�m�HQ�VDOOH�}�GH�YLQR�\�MDPµQ�LE«ULFR�

��K� �� 'LUHFWLRQ� UXH� GH� OD� 5«SXEOLTXH� ���� SODFH� 6DGL� &DUQRW���rendez-vous au restaurant éphémère Le Cook In Potes. Le FKHI� <YDQ�&DGLRX� HW� VRQ� «TXLSH� DFFXHLOOHURQW� VWDUV� HW� MXU\�GX�)HVWLYDO� HW� SURSRVHURQW� XQH� VRLU«H� DX[� FRXOHXUV� GH� Oɠ(VSDJQH��GH�0DUVHLOOH� HW� GH� OD�0«GLWHUUDQ«H�� /H� SXEOLF� SRXUUD� SDUWDJHU�(sur réservation) avec CineHorizontes et ses invités cette soirée H[FHSWLRQQHOOH�TXL�̼QLUD�HQ�GDQVH�DYHF�OHV�U\WKPHV�FXEDLQV�GX�PD°WUH�58%�1�3$=����$YHF�ODFFRUG�GH�$UWV�HW�0XVLTXHV�

Places limitées. Prix 30€. 5«VHUYDWLRQ�VXU reservationscinehorizontes@gmail.com

Yvan Cadiou

/(VSDJQH�� O,WDOLH�� Oɠ$QJOHWHUUH�� OD�&KLQH�OD�6FDQGLQDYLH�����HW��ELHQ�V½U�� OD�)UDQFH� ��/H�FKHI�<YDQ&DGLRX�D�YR\DJ«�SHQGDQW����DQV�SRXU�UDVVHPEOHU�OHV�JR½WV�HW�OHV VHFUHWV�JDVWURQRPLTXHV�GH�ODPRLWL«�GX�PRQGH�DYDQW�GH�OHV�SURSRVHU�DX[�FRQYLYHV�GH�3URYHQFH� %DV«�¢�6DLQW�5«P\��R»�LO�U«DOLVHses fameuses 'cooking classes', il a accepté de venir à Marseille pour partager avec CineHorizontesune soirée spéciale cinéma-cuisine. 3UR̼WH]�DYHF�QRXV�GH�FHWWH�UHQFRQWUH�JXVWDWLYH�XQLTXH���

SOIREE CINE-COCINA

11

Pour la troisième année consécutive CineHorizontes ouvre une fenêtre sur Cuba avec deux documentaires, Salut les Cubains (1964) d’Agnès Varda et L’âge d’or du cinéma cubain �������GH�5DPµQ�6X£UH]��HW�GHX[�m�̼FWLRQV�documentées », adaptées des romansLa bella del Alhambra (1989) d’Enrique Pineda Barnet et Yuli (2018) d’Iciar Bollaín. 4XDWUH�̼OPV�TXL��¢�GHV�«SRTXHV�GL̻«UHQWHV�HW�¢�GHV�GHJU«V�GLYHUV��QRXV�semblent montrer toute la richesse artistique de l’île aux multiples visages.

0DLV� OD�FXOWXUH�FXEDLQH�QH�YLW�SDV�VHXOHPHQW�GH�FLQ«PD����9HQH] SUR̼WHU�DYHF�QRXV�GH�OD�JDVWURQRPLH�HW�GH�OD�PXVLTXH�FXEDLQH�DX�FLQ«PD�/ɠ$OKDPEUD��

Pour la troisième année consécutive Cine

Ventana Cubana

Samedi 9/11

SOIRÉE CUBAINEREPAS /À VOTRE GOÛT

19h30

Entre les deux séances du samedi, le chef Paco Cerezo nous SURSRVH�XQ�VXFFXOHQW�UHSDV�FXEDLQ��/D�ropa vieja est un plat WUDGLWLRQQHO�GH�Oɠ°OH�¢�EDVH�GH�YLDQGH�HW�GH�UL]��3RXU�OɠRFFDVLRQ�LO�VHUD�DFFRPSDJQ«�GH�̽DQ�IDLW�PDLVRQ��6DQV�RXEOLHU�OH�YLQ�HW�OH�FDI«��5«VHUYDWLRQ�UHFRPPDQG«H�VXU���ZZZ�ZHH]HYHQW�FRP�VRLUHH�FXEDLQH�����SUL[����€)

12

13

SALUT LES CUBAINSDe Agnès Varda • Avec : Michel Piccoli.

30 mn, VO fr. �)UDQFH����������� 9 nov. 18h00 » Cinéma l'Alhambra. Présenté par Emmanuel Larraz.�)HVWLYDO�GH�/HLS]LJ��������FRORPEH�GɠDUJHQW�� �([SRVLWLRQ�GX�ILOP�GRFXPHQWDLUH�GH�9HQLVH��������P«GDLOOH�GH�EURQ]H�

,QYLW«H�SDU� Oɠ,QVWLWXW�&XEDLQ�GH� Oɠ$UW�HW�GH� Oɠ,QGXVWULH�&LQ«PDWRJUDSKLTXH�HQ�G«FHPEUH� ������ OD� U«DOLVDWULFH� U«FHPPHQW� GLVSDUXH� SDUW� SKRWRJUDSKLHU� OD�toute jeune démocratie castriste. Deux mois après, elle rentre à Paris riche GH������FOLFK«V��(OOH�HQ�V«OHFWLRQQH������SRXU�QRXV�R̻ULU�FH�GRFXPHQWDLUH�GLGDFWLTXH�HW�GLYHUWLVVDQW��$YHF�FH�̼OP�SOHLQ�GɠLPDJLQDWLRQ�HW�GɠKXPRXU��HOOH�UHQG�XQ�YLEUDQW�KRPPDJH�DX[�FXEDLQV�HW�IDLW�OLWW«UDOHPHQW�GDQVHU�OHV�LPDJHV��de par ce talent qui n’appartenait qu’à elle. Une pure merveille !

YULID'Icíar Bollaín • Avec : Carlos Acosta, Santiago Alfonso, Kevyn Martínez, Edilson Manuel Olvera & Laura de la Uz.

1h50, VO stfr. Espagne, 2019.9 nov. 20h30 » Cinéma l'Alhambra. Présenté par Emmanuel Larraz. 21 nov. 20h00 » Cinéma Le Prado.

La Havane, années 80. Un gamin – alias Yuli - se trémousse sur des pas GH�EUHDNGDQFH����&HSHQGDQW�� LO�GHYLHQGUD� OH�SUHPLHU�GDQVHXU�«WRLOH�QRLU�GH�Oɠ+LVWRLUH� �� ,F¯DU� %ROOD¯Q� D� PHUYHLOOHXVHPHQW� ̼OP«� OɠLWLQ«UDLUH GH� FHW� DUWLVWH�̽DPER\DQW�� (OOH� D� VX� FDSWXUHU� OH� WUDYDLO� HW� OɠDEQ«JDWLRQ� Q«FHVVDLUHV� SRXU�DWWHLQGUH�OD�PDMHVW«�HW�OD�EHDXW«�GH�VRQ�DUW�HW�FHOD�VDQV�RXEOLHU�OHV�«Y«QHPHQWV�GH�&XED�HQ�WRLOH�GH�IRQG��6HQVLELOLW«�HW�«PRWLRQ�GDQV�FKDTXH�SKRWRJUDPPH��8Q�̼OP�SXLVVDQW�¢�QH�SDV�PDQTXHU��

L’AGE D’OR DU CINEMA CUBAIN (1959-1969)De Ramón Suárez.

52 mn, VO stfr. )UDQFH�������� 9 nov. 18h00 » Cinéma l'Alhambra. Présenté par Emmanuel Larraz.

Le réalisateur évoque le premier acte de la politique culturelle du nouveauU«JLPH�FXEDLQ�TXL��WURLV�PRLV�DSUªV�OD�YLFWRLUH�GH�OD�5«YROXWLRQ��GªV�PDUV������FU«H�Oɠ,QVWLWXW�&XEDLQ�GH�Oɠ$UW�HW�GH�Oɠ,QGXVWULH�&LQ«PDWRJUDSKLTXH��,O�PRQWUH�OHIRUPLGDEOH�HVVRU�TXɠD�FRQQX�OH�FLQ«PD�FXEDLQ�DYDQW�TXH�OD�YDJXH GX�m�U«DOLVPHVRFLDOLVWH�}�QɠDWWHLJQH�/D�+DYDQH��0¬ODQW�LQWHUYLHZV�HW�H[WUDLWV�GH�̼OPV��LO�«YRTXHcette aventure exceptionnelle à laquelle s’étaient associés des cinéastesétrangers. Chris Marker, Agnès Varda, Joris Ivens, Armand Gatti... à Cuba !

LA BELLA DEL ALHAMBRAD'Enrique Pineda Barnet • Avec : Beatriz Valdés, Omar Valdés, César Évora & Carlos Cruz. *R\D��������PHLOOHXU�ILOP�«WUDQJHU�HQ�ODQJXH�HVSDJQROH�

1h48, VO stfr. �(VSDJQH�HW�&XED����������� 10 nov. 18h00 » Cinéma l'Alhambra. Présenté par Emmanuel Larraz.

'DQV� OD�+DYDQH�GHV� DQQ«HV� ������5DFKHO�� XQH� DFWULFH� HW� FKDQWHXVH�TXL� YHXWGHYHQLU� OD� YHGHWWH� GX� F«OªEUH� WK«¤WUH� GH� /ɠ$OKDPEUD�� GRQW� OH� SXEOLF� «WDLWH[FOXVLYHPHQW�PDVFXOLQ��QɠK«VLWH�SDV�¢�VDFUL̼HU�VRQ�JUDQG�DPRXU ¢ VRQ�DPELWLRQ�/H�̼OP�GHYLHQW�XQ�P«ORGUDPH�FODVVLTXH��LQWHUSU«W«�GH�ID©RQ�«EORXLVVDQWH�SDU%HDWUL]�9DOG«V��,O�SURYRTXD�m�XQ�Y«ULWDEOH�G«OLUH�QDWLRQDO�}��0DLV�SOXV�TXH�FHOD��XQH�DQWKRORJLH�GH� OD�PHLOOHXUH�PXVLTXH�FXEDLQH�GX�G«EXW�GX�;;ªPH�VLªFOH�L’un des plus grands succès du cinéma cubain de tous les temps.

Dimanche 10/11

e d’Espagne va se terminer. La défaite de la République. L’avancée des troupes franquistes pousse militaires et civils, hommes, femmes, enfants, vieillards vers l’exil. 400 000 à 500 000 personnes chercheront refuge en France, via les Pyrénées, en Afrique du Nord, par Valencia. Beaucoup ne reverront jamais l’Espagne. Ce qui a commencé en masse en Espagne en 1936 ne s’est pas terminé en 1939.

��� DQV� DSUªV� QRXV� QRXV� VRXYHQRQV�� ,O� \� D� GHV� W«PRLJQDJHV�� GHV� W«PRLQV��GH�SOXV�HQ�SOXV�UDUHV��GH�SOXV�HQ�SOXV�¤J«V�� ,OV�RQW�«W«�SDUIRLV�DLG«V��VRXYHQW�DEDQGRQQ«V��,OV�VH�VRQW�DXVVL�GLVWLQJX«V��DYDQW�Gɠ¬WUH�RXEOL«V�

Aujourd’hui, les enfants et, surtout, les petits-enfants des personnes qui ontY«FX�OɠH[LO��DXMRXUGɠKXL�IUDQ©DLV��HVSDJQROV��RX�ELHQ�GɠDLOOHXUV��VH�ODQFHQW�GDQV�ODproduction de documentaires émouvants, sur un passé qui touche encore la sociétéespagnole. Mais pas que. Des réalisateurs et de grandes maisons de productionchoisissent aussi de traiter ce sujet encore vivant, et toujours aussi nécessaire.

'HV�̼ OPV�VHURQW�GL̻XV«V��PDLV�GHV�WDEOHV�URQGHV�HW�GHV�FRQI«UHQFHV�DXURQW�«JDOHPHQWlieu. Un programme riche, pour une réalité qui manque encore à être connue.

Février, mars 1939. La guerre d’Espagne va se termineRé bli L’ é d t f i t

80 ANS DE L’EXILRÉPUBLICAIN

LES INDÉSIRABLES)DFH�¢�OD�FDP«UD�DWWHQWLYH�GH�VD�SHWLWH�̼OOH��3LODU�UDFRQWH�FRPPHQW��LO�\�D����DQV�HOOH�D�Y«FX�OD�5HWLUDGD��(OOH�QɠDYDLW�TXH���DQVɩ�8QH�SUHPLªUH�HW�WRXFKDQWH�U«DOL-sation de Léa Monforte qui mélange avec justesse images réelles et animation./D�U«DOLVDWULFH�VHUD�SU«VHQWH�ORUV�GH�OD�SURMHFWLRQ�SRXU�G«EDWWUH�DYHF�OH�SXEOLF�

VOIR AUSSILe prélude sur l’exil est complété par laprojection du documentaire Gurs, historia ymemoria (voir page 29). Cette projection seraSU«F«G«H�GX�FRXUW�P«WUDJH�Les IndésirablesGH� /«D�0RQIRUWH� �YRLU� FL�GHVVRXV��� /H� ̼OPAngel sera à nouveau projeté le 22/11 à 18hau cinéma Le Prado de Marseille.

14

15

AIX-EN-PROVENCE 12/11$L[�0DUVHLOOH�8QLYHUVLW«��)DFXOW«�GHV�$UWV��/HWWUHV��/DQJXHV�HW�6FLHQFHV�+XPDLQHV

���DYHQXH�5REHUW�6FKXPDQ��$L[�HQ�3URYHQFH�

-RXUQ«H�Gɠ«WXGHV��0«PRLUH�V��GH�OD�5HWLUDGD�����DQV�DSUªV��HQ�SDUWHQDULDW�DYHF�O8QLYHUVLW«�G$L[�0DUVHLOOH�HWl'association La Noria. L’exil républicain espagnol de 1939, entre répression et résistance. Organisée par Eve)RXUPRQW�*LXVWLQLDQL��$L[�0DUVHLOOH�8QLYHUVLW«��&156��7HOHPPH��$L[�HQ�3URYHQFH���2XYHUWH�DX�SXEOLF��(QWU«H�OLEUH�

MÉMOIRES DE LA RETIRADADe Véronique Moulinié et Sylvie Sagnes. ���QRY����K���}�$L[�0DUVHLOOH�8QLYHUVLW«� 35mn, VO stfr. France, 2012.

2»� UHVWH�W�HOOH�� OD� P«PRLUH�� TXDQG� OHV� SURWDJRQLVWHV� TXL� RQW� Y«FX� OHV� IDLWV�FRPPHQFHQW�¢�GLVSDUD°WUH�"�(Q�������DYHF�OD�G«IDLWH�GH�OD�5«SXEOLTXH�HVSDJQROH�HW�OD�YLFWRLUH�GH�)UDQFR��GHV�PLOOLHUV�GH�SHUVRQQHV�RQW�WUDYHUV«�OHV�3\U«Q«HV�HQ�IX\DQW�OD�PRUW��OD�SULVRQ�HW�XQH�YLH�VDQV�OLEHUW«V��&HWWH�H[S«ULHQFH�GRXORXUHXVH�HVW�WUDQVPLVH�de génération en génération, et aujourd’hui, ce sont ces descendants qui la gardent en vie. Mais elle se transforme aussi. Les petits-enfants des exilés espagnols ont vécu OHXU�SURSUH�H[S«ULHQFH��&HOOH�GɠLQW«JUHU�GDQV�OHXU�ELRJUDSKLH��OD�P«PRLUH�GH�OɠH[LO�vécu par les leurs. Un documentaire émouvant qui parle d’histoire et d’amour.

Conférence 14h00« Le consulat du Mexiqueà Marseille : un(e) port(e) vers l’exil »(QWUH������HW�������OH�FRQVXODW�GX�0H[LTXH�¢�0DUVHLOOH�D�DLG«�GHV�PLOOLHUV�GH�U«IXJL«V�U«SXEOLFDLQV�HVSDJQROV�à fuir la répression franquiste et pétainiste. Gérard 0DOJDW�� DXWHXU� GɠXQ� OLYUH� VXU� OH� FRQVXO� *LOEHUWR�%RVTXHV��UHYLHQGUD�VXU�OD�P«PRLUH�ORQJWHPSV�RFFXOW«H�GH�OɠH[LO�U«SXEOLFDLQ�¢�0DUVHLOOH�

Conférence 14h30« L’exil républicain selon Paco Roca. Une mémoire graphique de la répression et de la résistance des indésirables étrangers en France  »Le roman graphique La Nueve, les oubliés de la victoire GH� 3DFR� 5RFDUHWUDFH� OɠH[LO�� OɠLQWHUQHPHQW� HW� OɠLQFRUSRUDWLRQ� ¢� OD� 5«VLVWDQFH� GH� VROGDWVU«SXEOLFDLQV� HVSDJQROV�� /D� FRQI«UHQFH� Gɠ(YH� )RXUPRQW� *LXVWLQLDQL�DQDO\VHUD�OD�PLVH�HQ�LPDJHV�GH�FHWWH�«SRS«H��LQWHUURJHDQW�OD�U««ODERUDWLRQartistique des documents d’archives et des savoirs historiographiques.

Table ronde « Les chemins de la mémoire » 16h00

Le documentaire ethnographique Mémoires de la Retirada GH�9«URQLTXH�0RXOLQL«�HW�6\OYLH�6DJQHV�VHUD�OH�VXSSRUW�GɠXQH�WDEOH�URQGH�U«XQLVVDQW�*«UDUG�0DOJDW��(YH�)RXUPRQW�*LXVWLQLDQL�HW�6HYHULDQR�5RMR�+HUQ£QGH]�DXWRXU�GX�WKªPH�GH�OD�FRQVWUXFWLRQ�GH�OD�m�P«PRLUH�KLVWRULTXH�}��HQWUH�W«PRLJQDJH�LQGLYLGXHO�HW�UHFKHUFKH�VFLHQWL̼TXH��/H�VRXYHQLU�GHV�W«PRLQV��WUDQVPLV�GɠXQH�J«Q«UDWLRQ� ¢� OɠDXWUH�� FRORUH� Gɠ«PRWLRQ� Oɠ«Y«QHPHQW� KLVWRULTXH�� WDQGLV� TXH� OH� VDYRLU� GHV� KLVWRULHQV�� EDV«� VXU� OɠDQDO\VH� GHV�DUFKLYHV�� YLVH�¢� OɠREMHFWLYLW«� VFLHQWL̼TXH�� /H�GRFXPHQWDLUH�HW� OD� WDEOH� URQGH�TXHVWLRQQHURQW� FHWWH� WHQVLRQ�HQWUH�P«PRLUH�HW�KLVWRLUH��«PRWLRQ�HW�DQDO\VH��¢�OD�UHFKHUFKH�GɠXQ�U«FLW�P«PRULHO�SDUWDJ«�

ANGELDe Stéphane Fernandez. )UDQFH���������Présenté par Gérard Malgat. En partenariat avec l'association La Noria.

1h10, VO stfr. 12 nov. 20h30 » Cinéma Le Mazarin. 22 nov. 18h00 » Cinéma Le Prado, en présence du réalisateur.

$FFRPSDJQ«� GH� VRQ� DPL� 6W«SKDQH�� �QJHO� UHFRQVWLWXH� GDQV� FH� GRFXPHQWDLUH� VRQRG\VV«H�GHSXLV�OH�ERPEDUGHPHQW�TXL�D�WX«�VD�PªUH�VRXV�VHV�\HX[� ¢ � DQV��SHQGDQW�ODJXHUUH�FLYLOH�HVSDJQROH��6RQ�U«FLW�WUDYHUVH�OHV�3\U«Q«HV��OH�FDPS�G$UJHOªV��OHV�FHQWUHVGɠDFFXHLO�R»�LO�UHWURXYH�PLUDFXOHXVHPHQW�VRQ�IUªUH�HW�VD�VĕXU�SXLV�VRQ�SªUH��/ɠ(VSDJQHOɠKDELWH� WRXMRXUV�� ,O�DGKªUH�DX�PRXYHPHQW�DQDUFKR�V\QGLFDOLVWH�FH�TXL� OH� UDPªQH�HQ(VSDJQH��R»�XQH�WHQWDWLYH�UDW«H�GɠDWWHQWDW�FRQWUH�GHV�SHUVRQQDOLW«V�IUDQTXLVWHV�OH�FRQGXLW̼QDOHPHQW�HQ�SULVRQ��,O�\�SDVVHUD�VHL]H�DQV��Avant de tourner la page de l’histoire, ilfaut la lire, l’apprendre, la comprendre et l’assumer.

À AIX ET MARSEILLE

16

LA NUEVE, LES OUBLIÉS DE LA VICTOIRED'Alberto Marquard.

53 mn, VO )UDQFH������� 13 nov. 19h00 $YDQW�OD�SURMHFWLRQ���FKDQVRQV�U«SXEOLFDLQHV�HVSDJQROHV�SDU�Oɠ$FDG«PLH�GX�FKDQW�SRSXODLUH�GLULJ«H�SDU�$ODLQ�$XEL�

/D�1XHYH��&ɠHVW� OD��ªPH� FRPSDJQLH�GX��ªPH�EDWDLOORQ�GH�OD��r'%�GX�J«Q«UDO/HFOHUF��(Q�HVSDJQRO�"�2XL��FDU�FRPSRV«H�GH�����KRPPHV�GRQW���� U«SXEOLFDLQVespagnols. Commandée par le capitaine Dronne, elle entre la première dans ParisOH����DR½W�������6HV�KDOI�WUDFNV�SRUWHQW�OHV�QRPV�GH�0DGULG��%UXQHWH��*XDGDODMDUD�%XL]D��GRQ�4XLMRWH��OHV�3LQJRXLQV��G½�¢�m�OHV�(VSLQJRXLQV�}�FRPPH�OHV�QRPPDLHQWOHV�)UDQ©DLV�ɩ,OV�LURQW�MXVTXɠDX�%HUJKRI�Gɠ+LWOHU��(W�RQ�OHV�D�RXEOL«V��*U¤FH�¢�GHVimages d’archives et à des témoignages, son histoire nous est rappelée avecgrande intensité. 8Q�̼OP�¢�YRLU�SRXU�TXH�QRXV�QɠRXEOLLRQV�SOXV�

CEUX QUI SONT RESTÉSDe Florence Lloret et Michel André.

52 mn, VO stfr. �)UDQFH����������� 13 nov. 15h00 » Bibliothèque de l'Alcazar, en présence de la réalisatrice.

(Q� ������ $JXVW¯Q� 6HUUD� SUHQG�� FRPPH� GHV� PLOOLHUV� GH� 5«SXEOLFDLQV�� OH�FKHPLQ�GH�OɠH[LO��6RL[DQWH�DQV�SOXV�WDUG��DORUV�TXɠLO�HVW�G«VRUPDLV�G«F«G«��VD� SHWLWH�̼OOH�� OD� U«DOLVDWULFH� )ORUHQFH� /ORUHW�� G«FLGH� GɠDOOHU ̼OPHU� GDQV�VRQ�YLOODJH�GɠRULJLQH��HQ�&DWDORJQH��2Q�VDYDLW� OHV� WRXUPHQWV�GH OɠH[LO��2Q�G«FRXYUH�LFL�OH�SUL[�SD\«�SDU��FHX[�TXL�VRQW�UHVW«V�� ��XQ�VLOHQFH�GH�SORPE�TXH� ULHQ�QL�SHUVRQQH�QH�VHPEOH�SRXYRLU�EULVHU��3DUFH�TXH�P¬PH����DQV�après la mort du dictateur son empreinte est encore vivante pour certains. Un voyage révélateur entre deux temps et deux pays.

Rencontre avec Isabelle Alonso 14h00

4XHOV�VRQW�OHV�YLVDJHV�GH�OɠH[LO�U«SXEOLFDLQ�HVSDJQRO�"�4XL�«WDLHQW�FHV�HQIDQWV��KRPPHV��IHPPHV��YLHLOODUGV�TXL��LO�\�D����DQV��RQW�TXLWW«�OHXU�SD\V�"�4XHOOHV�DVSLUDWLRQV�DYDLHQW�LOV�DX�PRPHQW�GɠDUULYHU�HQ�)UDQFH��HW�GDQV�GɠDXWUHV�SD\V�GɠDFFXHLO�"�2QW�LOV�DWWHLQW�OHXUV�U¬YHV��RQW�LOV�«FKDSS«�¢�OHXUV�FUDLQWHV�"�(Q�RQW� LOV�WURXY«�GH�QRXYHOOHV�"�'DQV�FHWWH�QRXYHOOH�YLH�LQLWL«H�GDQV OɠH[LO��OHV�IHPPHV�RQW�HX�XQ�U¶OH�HVVHQWLHO�SRXU�Oɠ«TXLOLEUH�TXRWLGLHQ� &ɠHVW�GH�FHV�IHPPHV��RPQLSU«VHQWHV�GDQV�OɠH[LO�PDLV�DXVVL�SHQ-GDQW�OD�JXHUUH��GRQW�Oɠ«FULYDLQH�,VDEHOOH�$ORQVR�QRXV�SDUOHUD�ORUV�GɠXQH�FRQI«UHQFH�¢�OD�%LEOLRWKªTXH�GH�Oɠ$OFD]DU�GH�0DUVHLOOH�HQ�SU«OXGH�DX�)HVWLYDO�GH�������/D�UHQFRQWUH�VHUD�VXLYLH�GH�OD�SURMHFWLRQ�Ceux qui sont restés,�GH�OD�U«DOLVDWULFH�)ORUHQFH�/ORUHW�

MARSEILLE 13/11%LEOLRWKªTXH�U«JLRQDOH�GH�O$OFD]DU������&RXUV�%HOVXQFH��������0DUVHLOOH�

�&LQ«PD�/HV�9DUL«W«V������UXH�9LQFHQW�6FRWWR��������0DUVHLOOH�

ISABELLE ALONSO1«H�HQ�)UDQFH�GH�U«IXJL«V�SROLWLTXHV�U«SXEOLFDLQV�HVSDJQROV��FHWWH�IUDQFR�HVSDJQROH�HVW�LQFDSDEOH�GH�FKRLVLU�HQWUH�VHV�GHX[�SDVVHSRUWV��(OOH�SU«I«UHUDLW�XQH�FDUWH�GɠLGHQWLW«�GH�FLWR\HQQH�GX�PRQGH��&KURQLTXHXVH�¢�OD�UDGLR�HW�¢�OD�W«O«YLVLRQ�FKH]�3KLOLSSH�%RXYDUG�HW�/DXUHQW�5XTXLHU��HOOH�HVW�DXVVL�XQH�PLOLWDQWH�HQJDJ«H�SRXU�OHV�GURLWV�GH�OD�IHPPH��(OOH�D�SXEOL«�¢�FH�MRXU�FLQT�HVVDLV�I«PLQLVWHV�HW�VHSW�URPDQV��GRQW�XQ�FHUWDLQ�QRPEUH�VRQW�GLUHFWHPHQW�LQVSLU«V�SDU�OHV�U«FLWV�GH�VD�IDPLOOH�H[LO«H��&ɠHVW�OH�FDV�GH�OɠKLVWRLUH�WUªV�WRXFKDQWH�GDQV�m�/ɠH[LO�HVW�PRQ SD\V�}��R»�XQH�SHWLWH�̼OOH�UDFRQWH�OD�WUDMHFWRLUH�GH�VHV�SDUHQWV��«FKDSS«V�GH�OD�GLFWDWXUH�IUDQTXLVWH HW�LQVWDOO«V�HQ�)UDQFH��XQ�HQGURLW�R»�LOV�GHYURQW�FRPPHQFHU�XQH�QRXYHOOH�OXWWH���FHOOH�GH�OD�FRQTX¬WH GH�OɠLGHQWLW«�GDQV�XQ�SD\V�«WUDQJHU�

anger en 1946 et décédé à Madrid en 2019, il a été l’homme quiconnaissait le mieux le cinéma espagnol, auquel il a consacré sa vie.Réalisateur de plusieurs documentaires et de séries pour la RadiotélévisionEspagnole, comme Memorias del cine español (1975) et Queridos cómicos��������LO�D�GRQQ«�WRXWH�OD�PHVXUH�GH�VRQ�WDOHQW�GDQV�GHX[�DGPLUDEOHV�̼OPVde montage, Con la pata quebrada (Retourne à tes fourneaux) (2012) et Mandahuevos (Ils sont fous ces mecs) (2016). Mais aussi ami de CineHorizontes,nous lui rendons ici un très chaleureux hommage.

Né à Tanger en 1946 et décédé à Madrd idid en 2019, il a été l’homconnaissait le mieux le cinéma espagnol auquel il a consacré

HOMMAGE

DIEGO GALÁN

CON LA PATA QUEBRADARetourne à tes fourneauxDe Diego Galán.

1h26, VO stfr. Espagne, 2013. �3ODWLQR��������SUL[�GX�PHLOOHXU�GRFXPHQWDLUH� 14 nov. 18h00 » Cinéma Le Prado, présenté par Emmanuel Larraz.

La femme espagnole vue par le cinéma depuis les années 30, les années GH� OD�6HFRQGH�5«SXEOLTXH�� MXVTXɠ¢�QRV� MRXUV�HQ�SDVVDQW�SDU� OHV� ORQJXHV�années du franquisme, de 1939 à 1975. Une manière originale et plus SURIRQGH� TXɠLO� Qɠ\� SDUD°W� GH� UHYLVLWHU� OɠKLVWRLUH� Gɠ(VSDJQH� HQ�PRQWUDQW� OD�UHODWLRQ�HQWUH�Oɠ«YROXWLRQ�GH�OD�VRFL«W«�HW�OHV�SURJUªV�RX�ELHQ OHV�UH̽X[�GH�OD�FRQGLWLRQ�I«PLQLQH��8Q�̼OP�G\QDPLTXH�HW�SOHLQ�GɠKXPRXU�TXL�QH�PDQTXH�pas d’instruire le spectateur tout en le divertissant. Diego Galán à l’état pur !Les femmes espagnoles nous guident à travers l’histoire de leur pays.

¿QUIÉN FUE PILAR MIRÓ?De Diego Galán.

1h02, 92�121�6286�7,75((����� Espagne, 2011. 14 nov. 16h15 » Cinéma Le Prado, présenté par Emmanuel Larraz.

Il s’agit du portrait complexe de l’une des femmes les plus extraordinaires GH� Oɠ(VSDJQH� GH� OD� m� 7UDQVLWLRQ� '«PRFUDWLTXH� }�� 8QH� SLRQQLªUH�� ¢� OD�fois forte et fragile et qui, avant de mourir, réussit, dans une Espagne restée profondément machiste, à mener de front une carrière politique HW� DUWLVWLTXH�� 6\PSDWKLVDQWH� GX� 3DUWL� 6RFLDOLVWH�� HOOH� IXW� QRPP«H�successivement Directrice de la Cinématographie, puis Directrice de la 7«O«YLVLRQ�QDWLRQDOH��&HWWH�HQTX¬WH�VXU�m� OH�P\VWªUH�3LODU�0LUµ } VɠDSSXLH�VXU� GH� QRPEUHX[� W«PRLJQDJHV� GX� PRQGH� SROLWLTXH� HW� DUWLVWLTXH�� Une personnalité incontournable du cinéma espagnol.

17

La thématique de l'animation sera complétée par laprojection de Chico et Rita, de Fernando Trueba (voir page 6).

TABLE RONDE 17/11 à 19h00 Cinéma Les Varietés

Modérée par Anne Brolot, Directrice du MOPA d'Arles

5D¼O�GH�OD�)XHQWH��)HUPLQ�0XJXUX]D�HW�6DOYDGRU�6LPµ�%XVRP�SDUWLFLSHURQW�¢�XQH�UHQFRQWUH�SRXU�SDUWDJHU�DYHF�OH�SXEOLF�OHXUV�H[S«ULHQFHV�GDQV�OD�U«DOLVD-WLRQ�GH�̼OPV�GDQLPDWLRQ��$�TXHOOHV�GL̾FXOW«V�WHFKQLTXHV��DUWLVWLTXHV�RX�HQ-FRUH�EXGJ«WDLUHV��RQW�LOV�«W«�FRQIURQW«V�GDQV�FH�W\SH�GH�SURGXFWLRQ�"�3U«SDUH]�YRV�TXHVWLRQV�SRXU�QRV�LQYLW«V�HW�SUR̼WH]�GH�FHWWH�UHQFRQWUH�H[FHSWLRQQHOOH��

VVVVOOOOIIIIRRRR AAAAUUUSSSSSSSSIIII

A l’occasion de cette 18ème édition, nous avons fait le choix cette année de porter le cinéma d’animation espagnol parmi nos thématiques PDMHXUHV�� $X�GHO¢� GHV� ̼OPV� SRXU� HQIDQWV��accaparant les plus gros budgets, de plus en SOXV� GH� U«DOLVDWHXUV� GH� ̼FWLRQV� HW� P¬PH� GH�documentaires choisissent l’animation comme ̼O�FRQGXFWHXU�QDUUDWLI�

L’animation espagnole était déjà pionnière, QRWDPPHQW�JU¤FH�DX�U«DOLVDWHXU�DUDJRQDLV�6HJXQGR�GH� &KRPµQ�� TXL� WRXUQD� GªV� ����� GH� QRPEUHX[�FRXUWV� P«WUDJHV� DYDQW� Gɠ¬WUH� DWWLU«� HQ� )UDQFH� SDU� OHV�frères Pathé. Désormais en plein essor, ce cinéma a fait de l’Espagne la cinquième productrice mondiale de longs métrages d’animation, et la seconde à l’échelle européenne.

5HFRQQX� SRXU� VD� VLQJXODULW«�� OH� FLQ«PD� GɠDQLPDWLRQ� HVSDJQRO� VɠLPSRVH� GH�plus en plus comme un genre à part entière. Nous aurons l’honneur de vous SU«VHQWHU�VHV�VS«FL̼FLW«V�DX�WUDYHUV�GɠXQH�SURJUDPPDWLRQ�GH�FKRL[��DLQVL�TXH�SDU�la présence d’invités d’exception venus présenter leurs œuvres.

A l’occasion de cetttte 1818èmè e édédititioi n, nous avons

LE CINÉMAD’ANIMATION ESPAGNOL

Apéros au cinéma Les VariétésEt pour le plaisir de poursuivre la soirée en-VHPEOH�DXWRXU�GX�U«DOLVDWHXU��YRXV�VHURQW�SUR-SRV«V�DSUªV� OHV�̼OPV�HW� OD� WDEOH� URQGH� ɟFRSDGH�YLQRɠ�HW�ɟGHJXVWDFLµQ�GH�MDPµQ�LE«ULFRɠ����ʄ��

18

19

ANOTHER DAY OF LIFE De Raúl de la Fuente et Damian Nenow • Avec : Miroslaw Haniszewski, Tomasz Zietek & Olga Boladz.

1h25, VO stfr. �(VSDJQH��3RORJQH��$OOHPDJQH��%HOJLTXH��+RQJULH������� Prix du cinéma européen du meilleur film d’animation 2018. 15 nov. 19h15 » Cinéma Les Variétés, en présence de Raúl de la Fuente.

(Q� ����� ¢� 9DUVRYLH�� OH� MRXUQDOLVWH� 5\V]DUG� .DSXVFLQVNL� SDUYLHQW� ¢FRQYDLQFUH�VHV�VXS«ULHXUV�GH�OɠHQYR\HU�HQ�$QJROD��/H�SD\V�FRQQD°W�XQH�JXHUUH�FLYLOH�VDQJODQWH��5\V]DUG�HVVD\H�WDQW�ELHQ�TXH�PDO�GH�UHMRLQGUH�OD� OLJQH�GH� IURQW�� ,O�DVVLVWH�DX[�PDVVDFUHV�DYHF�XQ� WHUULEOH�VHQWLPHQW�d’impuissance. Confronté à la réalité de la guerre, il en reviendra chan-J«� ¢� MDPDLV�� 'RFXPHQWDLUH� HW� ̼OP� GɠDQLPDWLRQ��Another Day of Life retrace la quête journalistique du plus grand écrivain et journaliste po-lonais du 20ème siècle. Ici, recherche documentaire et techniques d’animation des plus modernes se mêlent avec brio.

BUÑUEL EN EL LABERINTO DE LAS TORTUGAS Buñuel après l'âge d'orDe Salvador Simó Busom.

1h26, VO stfr. En présence du réalisateur. Espagne, 2019.)HVWLYDO�GH�0£ODJDb����b��PHLOOHXUH�EDQGH�VRQRUH )HVWLYDO�Gɠ$QQHF\�����b��PHQWLRQ�GX�MXU\�HW�PHLOOHXUH�EDQGH�VRQRUH� 17 nov. 17h15 » Cinéma Les Variétés, en présence du réalisateur. 21 nov. 18h30 » Cinéma Le Prado, dans le cadre de la journée Belle jeunesse.

6XLWH�DX�VFDQGDOH�GH�OD�SURMHFWLRQ�GH�/ɠ$JH�GɠRU�¢�3DULV�HQ�������%X³XHO�HVW� FRPSOªWHPHQW� G«SULP«� HW� G«VDUJHQW«��*U¤FH� ¢� XQ� WLFNHW� GH� ORWR�JDJQDQW� DFKHW«� SDU� VRQ� DPL� VFXOSWHXU� 5DPRQ�$FLQ�� LO� YD� WRXUQHU� OH�documentaire Las Hurdes (Terre sans pain) et retrouver foi en son talent. 0¬ODQW�DQLPDWLRQ�HW�FRXUWV�H[WUDLWV�GH�̼ OP��6DOYDGRU�6LPµ�%XVRPU«DOLVH�une œuvre originale, documentée et enthousiasmante de ce tournage «SLTXH��,QVSLU«�SDU�OH�URPDQ�JUDSKLTXH�GH�)HUPLQ�6ROLV�mb%X³XHO GDQV�OH�ODE\ULQWKH�GHV�WRUWXHVb}��VRXWHQX�SDU�OD�PXVLTXH�Gɠ$UWXUR�&DUGHOXV��OH�̼OP�HVW�JUDYH��H[LJHDQW�HW�LQVSLU«� Un portrait intrigant du cinéaste, de ses contradictions, de sa rivalité inconsciente avec Dalí.

BLACK IS BELTZA De Fermin Muguruza • Avec : Rámon Aguirre, Unax Ugalde, Issac de Bankolé, Iseo, Sergi López, Maria de Medeiros & Emma Suárez.

1h28. VO stfr. En présence du réalisateur. Animation 2D. Espagne, 2019. 15 nov. 19h00 » Cinéma Utopia, Avignon, en présence de Fermin Muguruza et de Josep Homs. 16 nov. 17h30 » Cinéma Les Variétés, en présence de Fermin Muguruza et de Josep Homs.

2FWREUH� ������ 1HZ� <RUN�� /HV� WUDGLWLRQQHOV� J«DQWV� GHV� )¬WHV� GH�3DPSHOXQH� LQYLW«V� ¢�G«̼OHU� VXU� OD� �ªPH�DYHQXH� VRQW� LQWHUGLWV� SDUFH�TXɠLOV� LQFOXHQW� XQ� SHUVRQQDJH� QRLU�� 0DQH[�� MHXQH� EDVTXH� U«YROW«��est indigné par la décision des institutions américaines. Il décide de quitter le groupe et part à l’aventure. Tel un Corto Maltese, il erre dans XQ�PRQGH� HQ� SURIRQG� FKDQJHPHQW�� 6HV� UHQFRQWUHV� OH� SRUWHQW� HQWUHU«YROXWLRQV�GHSXLV�FHOOH�GHV�%ODFN�3DQWKHUV��MXVTXɠ¢�&XED�HW�Oɠ$OJ«ULH�QRXYHOOHPHQW� LQG«SHQGDQWH�� VDQV� RXEOLHU� OHV� OXWWHV� GH� VRQ� SD\V�EDVTXH�QDWDO� Quel plaisir de suivre les aventures débridées d’un K«URV�WUªV�VH[H��GURJXH�HW�URFNɠQɠUROOb�

JURY

GRANDE COMPÉTITION

FICTIONSPRESIDENT / ROBERTO CASTÓN1«�¢�/D�&RURJQH�HQ�������5REHUWR�&DVWµQ�HVW�XQ�OLQJXLVWH��U«DOLVDWHXU�HW�VF«QDULVWH�GH�̼ OPV�Après avoir réalisé quelques courts métrages, il a tourné en 2009 son premier long mé-trage, Ander��(Q�������LO�D�SU«VHQW«�DX�)HVWLYDO�GX�̼OP�GH�6DLQW�6«EDVWLHQ�VRQ�VHFRQG�̼OP�Los tontos y los estupidos��6HV�̼OPV�RQW�UH©X�SDU���IRLV�O+RUL]RQ�GRU�¢�&LQHKRUL]RQWHV�

JEANBENGUIGUI-HDQ� %HQJXLJXL� HVW� XQ� DFWHXUUHPDUTXDEOH�� GH� SDU� OD� SDOHWWHde ses interprétations, maisaussi pour la variété de ses re-JLVWUHV�� DXVVL� ELHQ� DX� FLQ«PD�TXɠDX�WK«¤WUH�HW�¢�OD�W«O«YLVLRQ��,Ocompte à son actif quarante-neufans de carrière, en tournant avecles plus grands réalisateurs.

LINDA MEKBOUL/LQGD� 0HNERXO� D� SHQGDQW� GH�QRPEUHXVHV�DQQ«HV�«W«�FRGLUHF-trice des cinémas Le César et Les Variétés à Marseille, et respon-VDEOH�GH�SURJUDPPDWLRQ�«Y«QH-PHQWLHOOH��(OOH�D�FROODERU«�DYHF�la plupart des acteurs culturels locaux et accueilli un très grand QRPEUH�GH�IHVWLYDOV�GX�WHUULWRLUH�

BERNARDBESSIÈREProfesseur émérite de l’UniversitéGɠ$L[�0DUVHLOOH�� UHVSRQVDEOH� DX&HQWUH�$L[RLV�Gɠ�WXGHV�5RPDLQHVHW� DQFLHQ� PHPEUH� GH� OD� &DVD9HODVTXH]� ¢� 0DGULG�� %HUQDUG%HVVLªUH� HVW� XQ� VS«FLDOLVWH� GHl’histoire politique et culturellede l’Espagne contemporaine.

JULIEN SABATIÉANCORA$QFLHQ� «OªYH� DX� &RXUV� 6LPRQ�-XOLHQ� 6DEDWL«� $QFRUD� D� FRP-SO«W«�VD�IRUPDWLRQ�DX�)RRWVEDUQ7K«¤WUH��&RP«GLHQ�VXU�OHV�VFªQHVGH�WK«¤WUH�HW�¢�Oɠ«FUDQ��LO�WUDYDLOOHsous la direction de Nicole Gar-FLD�� 'HQLV� $PDU�� -HDQ� /RXLV� /R-UHQ]L��RX�HQFRUH�%HUWUDQG�$UWKX\VHW�)DELHQQH�*RGHW�

20

OREINALe cerfDe Koldo Almandoz • Avec : Laudad Ahmed Saleh, Patxi Bisquert & Ramón Agirre.

1h28, VO stfr. Espagne, 2018. 15 nov. 18h15 » Cinéma Le Prado, en présence du réalisateur.

2UHLQD�� PRW� EDVTXH� TXL� HQ� IUDQ©DLV� VLJQL̼H� mFHUI}�� QRXV� SU«VHQWH�l’histoire de deux frères qui, après des années sans se parler, partagent une maison familiale. Peut-on être si proches et éloignés en P¬PH�WHPSV�"�2UHLQD�HVW�XQ�̼OP�R»�OD�QDWXUH��OɠXUEDLQ�HW�OɠLQGXVWULHO�s’entremêlent, tout en nous déroulant la coexistence de personnalités WUªV� GL̻«UHQWHV��8Q� ̼OP� «PRXYDQW�� DXVWªUH�� TXL� VXJJªUH� OHV� SHWLWHV�nuances simples de la vie avec une photographie presque naturaliste. 8Q�̼OP�VXU�Oɠ«WUDQJHW«�TXL�VH�JOLVVH�GDQV�QRV�YLHV�

21

MADREDe Rodrigo Sorogoyen • Avec Marta Nieto, Jules Porier, Alex Brendemühl & Anne de Consigny.

2h08, VO stfr. Espagne, 2019. �0RVWUD�GH�9HQLVH�������VHFWLRQ�2UUL]RQWL���3UL[�GH�OD�PHLOOHXUH�DFWULFH��0DUWD�1LHWR�� 16 nov. 21h00 » Cinéma Le Prado.

8Q� HQIDQW� GLVSDUD°W� VXU� XQH� SODJH� HQ� )UDQFH�� HW� ��� DQV� SOXV� WDUG�� VDPªUH�OH�UHFKHUFKH�WRXMRXUV�GDQV�OHV�HQYLURQV��DX�3D\V�%DVTXH�IUDQ©DLV�/ɠDSSDULWLRQ�GɠXQ�DGROHVFHQW�TXL�SRXUUDLW�¬WUH�VRQ�̼OV�IDLW�G«UDLOOHU�OD�YLHd’Elena, la protagoniste. Des doutes surgissent, emportant un espoirMXVTXɠDORUV� LQHQYLVDJHDEOH��4XL� HVW�LO� SRXU� HOOH� "�8Q�QRXYHDX�̼OV�� XQHrencontre amoureuse, ou l’occasion de se distraire de l’enfer glacial qu’estGHYHQXH�VD�YLH�"�8Q�OLHQ�IRUW�Vɠ«WDEOLW�HQWUH�HX[�TXL�̼QLUD�SDU VHPHU�OHFKDRV�HW�OD�P«̼DQFH�DXWRXU�GH�OXL��Maîtrise magistrale de l’émotion,SKRWR�SDUIDLWH�HW�DFWHXUV�LPSUHVVLRQQDQWV���XQ�YUDL�SHWLW�ELMRX��

ENTRE DOS AGUASEntre deux eauxD'Isaki Lacuesta.

1h56, VO stfr. Espagne. 2018. �)HVWLYDO�GH�6DQ�6HEDVWL£Q���������&RQFKD�GH�2UR��PHLOOHXU�ILOP��)HVWLYDO�GH�0DU�GHO�3ODWD���������0HLOOHXU�ILOP�HW�PHLOOHXU�DFWHXU��*µPH]�5RPHUR��17 nov. 19h00 » Cinéma Le Prado. 16 nov. 21h00. Cinéma Le Méliès, Port de Bouc, en présence des réalisateurs.

,VDNL�/DFXHVWD�UHWURXYH�¢�6DQ�)HUQDQGR��VHV�GHX[�K«URV�I«WLFKHV��,VUD�HW�&KHLWR��GHX[�IUªUHV�JLWDQV�TXɠLO�D�̼OP«V��DGROHVFHQWV��HQ������GDQV�/D�/H\HQGD�GHO�7LHPSR���,VUD�TXL�VRUW�GH�TXHOTXHV�DQQ«HV�GH�SULVRQ�SRXU�WUD̼F�GH�GURJXH��&KHLWR��PDULQ�¢�ERUG�GɠXQ�QDYLUH�GH�JXHUUH�HQ�permission. Les retrouvailles entre les deux frères raniment le souvenir de la mort violente de leur père, alors qu’ils étaient enfants. Tous deux VRQW�SªUHV�GH�IDPLOOH�PDLV�,VUD�D�GX�PDO�¢�UHWURXYHU�VD�SODFH��5HQRXHU�DYHF� OHXUV� YLHV� HW� VH� U«FRQFLOLHU� DYHF� HX[�P¬PHV� FRQWULEXHUD� ¢� OHV�unir. 8QH�̼FWLRQ�HQFRUH�SOXV�YUDLVHPEODEOH�TXH�OD�U«DOLW«�

SORDOD'Alfonso Cortés-Cavanillas • Avec : Asier Etxeandia, Imanol Arias & Ruth Díaz.

2h06, VO stfr. Espagne, 2018. 19 nov. 20h 30 » Cinéma Le Prado. 16 nov. 20h30 » Cinéma Les Lumières, Vitrolles.

2FWREUH� ������XQH�RS«UDWLRQ�GH� UHFRQTX¬WH�HVW� HQ� YXH�D̼Q�TXH� OHSHXSOH� VH� VRXOªYH� FRQWUH� OH� U«JLPH� GX� GLFWDWHXU� )UDQFLVFR� )UDQFR��/D� PLVVLRQ� �� HQYDKLU� Oɠ(VSDJQH� JU¤FH� ¢� XQH� DUP«H� GɠXQH� FHQWDLQHGH� VROGDWV� U«SXEOLFDLQV� YHQXV� VɠH[LOHU� HQ� )UDQFH� DSUªV� OD� JXHUUH�FLYLOH��4XHOTXHV�PRLV�DYDQW�FHWWH�JUDQGH�RS«UDWLRQ��FHUWDLQV�GH FHV�FRPPDQGRV�WUDYHUVHQW�OD�IURQWLªUH��D̼Q�GH�UHMRLQGUH�Oɠ(VSDJQH�SRXU�PHQHU�SOXVLHXUV�DFWLRQV�GH�VDERWDJH��3DUPL�HX[�VH�WURXYH�$QVHOPR��qui devra survivre dans un contexte hostile après avoir perdu l’ouïe. Un western vibrant se déroulant en pleine 'postguerra'.

22

QUIEN A HIERRO MATAEye for an eyeDe Paco Plaza • Avec : Luis Tosar, María Vázquez & Ismael Martínez.

1h47, VO stfr. Espagne, 2019. 20 nov. 18h15 » Cinéma Le Prado.

0DULR� HVW� XQ�KRPPH�H[HPSODLUH��'DQV� OD�PDLVRQ�GH� UHWUDLWH�R»� LO HVWLQ̼UPLHU��LO�HVW�DSSU«FL«�GH�WRXV��4XDQG�XQ�JUDQG�QDUFRWUD̼TXDQW�LQWªJUHcette maison de retraite, Mario s’occupe de lui avec attention. Mais peuà peu leur relation dépasse le contexte professionnel, jusqu’à devenirSHUVRQQHOOH�HW�REVFXUH��3HUVRQQH�QH�OH�UHPDUTXH�MXVTXDX�PRPHQW�R»OHV�̼ OV�GX�QDUFRWUD̼TXDQW�GHPDQGHQW�¢�OɠLQ̼UPLHU�GH�FRQYDLQFUH�OHXU�SªUHd’assumer leurs dettes. Mario, lui, a ses propres intentions... Paco Plazafrappe très fort en plongeant ses spectateurs dans un vrai cauchemar. Unthriller haletant mené d’une main de maître par le grand Luis Tosar.

ANTES DE LA QUEMADe Fernando Colomo, Avec : Salva Reina, Manuela Velasco & Maggie Civantos.

1h36, VO stfr. Espagne, 2019. �)HVWLYDO�GH�0DODJD��������SUL[�GX�SXEOLF�HW�PHLOOHXU�VHFRQG�U¶OH�I«PLQLQ� 22 nov. 20h00 » Cinéma Le Prado.

4XLTXH�� MHXQH� FK¶PHXU� HQ� TX¬WH� GH� SHWLWV� ERXORWV� SRXU� DLGHU� VD� G«-VDVWUHXVH�IDPLOOH�QɠD�TXɠXQH�DPELWLRQ���JDJQHU�OH�SURFKDLQ�FRQFRXUV�GHchirigotas (chansonniers satiriques) au carnaval de Cadix. Il va se laisserHQWUD°QHU�GDQV�XQH�IROOH�HW�S«ULOOHXVH�DYHQWXUH�SDU�7XWWL��DPDWHXU�GH�chiri-gotas HW�QDUFRWUD̼TXDQW��SRXU�SDUWLFLSHU�DX�KROG�XS�GX�G«S¶W�GH�GURJXHR»�LO�WUDYDLOOH�DYDQW�TXH�FHOOH�FL�QH�VRLW�EU½O«H�SDU�OD�SROLFH��6RQ�KLVWRLUHdevient une authentique critique sociale, pleine de chansons carnava-lesques. Un mélange de thriller noir et de comédie picaresque pleineGH�OLEHUW«��/DLVVH]�YRXV�HPSRUWHU�SDU�FH�P«ODQJH�GH�JHQUH�H[SORVLI�

23

L’AGENDA DU FESTIVALSamedi 9 Nov.

Cinéma l'Alhambra

���K����'XU«H�����PQEn présenced'Emmanuel Larraz.Salut, les cubains !D'Agnès Varda.& L'âge d'or du ciné-ma cubain 'XU«H�����PQDe Ramón Suárez. PAGE 13

19h30

Repasréservations surZZZ�ZHH]HYHQW�FRP�VRLUHH�FXEDLQH��3UL[������€

���K����'XU«H����K���En présence d'Emmanuel Larraz.YuliD'Icíar Bollaín.PAGE 13

Dimanche 10 Nov. Cinéma l'Alhambra

���K����'XU«H����K��En présence d'Emmanuel Larraz.La belladel AlhambraD'Enrique Pineda Barnet.PAGE 13

Mercredi 13 Nov.

14h00 Bibliothèque de L'Alcazar

Rencontre avecIsabelle AlonsoPAGE 16

���K����'XU«H�����PQ Bibliothèque de L'Alcazar

En présence de Florence LloretCeux qui sont restésDe Florence Lloret et Michel André.PAGE 16

���K����'XU«H�����PQ� Cinéma Les Variétés

Le nueve, les ou-bliés de la victoireD'Alberto Marquard.PAGE 16

Mardi 12 Nov.

�$L[�0DUVHLOOH�8QLYHUVLW«�Conférences

14h00G. Malgat

14h30E. FourmontPAGE 15

���K����'XU«H�����PQ��$L[�0DUVHLOOH�8QLYHUVLW«

Mémoires dela RetiradaDe Véronique Mouliniéet Sylvie Sagnes.PAGE 15

16h00�$L[�0DUVHLOOH�8QLYHUVLW«

Table RondeG. Malgat, S. Rojo, E. Fourmont.PAGE 15

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Mazarin,

$L[�HQ3URYHQFHAngelDe Stéphane Fernandez.PAGE 15

24

L’AGENDA DU FESTIVALJeudi 14 Nov.

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présenced'Emmanuel Larraz¿Quién fuePilar Miró?De Diego Galán.PAGE 17

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présenced'Emmanuel LarrazCon la pata quebradaDe Diego Galán.PAGE 17

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présence d'Antonio de la TorreTiempo despuésDe José Luis Cuerda,avec Antonio de la TorrePAGE 5

Samedi 16 Nov.

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présenced'Antxon GómezDolor y gloriaDe Pedro Almodóvar.PAGE 34

���K����'XU«H����K�� Cinéma Les Variétés

En présenceF. Muguruza et J. HomsBlack is beltzaDe Fermin Muguruza.PAGE 19

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présenced'Antonio de la Torre El reinoDe Rodrigo Sorogoyen.PAGE 4

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

MadreDe Rodrigo Sorogoyen.PAGE 21

Vendredi 15 Nov.

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

DantzaDe Telmo Esnal.PAGE 28

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présencede Koldo AlmandozOreinaDe Koldo Almandoz.PAGE 20

���K����'XU«H����K�� Cinéma Les Variétés.

En présence de Raúlde la FuenteAnotherday of lifeDe Raúl de la Fuenteet Damian Nenow.PAGE 19

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présence Antoniode la Torre.

La nochede 12 añosD'Álvaro Brechner. PAGE 4

25

Mardi 19 Nov.

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

Dios nome perdonaDe Josu Martínez.PAGE 29

18h00 Cinéma Le Prado

Gurs 'XU«H������PQDe Vérónica Sáenz. PAGE 29 précédé parLes indésirables'XU«H������PQDe Léa Monforte.En présence de L. Monforte PAGE 14

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

SordoD'Alfonso Cortés-Cavanillas.PAGE 21

Lundi 18 Nov.

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

O que ardeD'Oliver Laxe.PAGE 34

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

Diego MaradonaD'Asif Kapadia.PAGE 35

Dimanche 17 Nov.

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présence deI. Lacuesta et I. CampoLa leyenda deltiempo D'Isaki Lacuestaet Isa Campo PAGE 8

���K����'XU«H����K�� Cinéma Les Variétés

En présence de Salva�dor Simó BusomBuñuel en el laberinto delas tortugasDe Salvador Simó Busom.PAGE 19

19h00 Cinéma Les Variétés

En présence de Muguruza,De la Fuente et SimóTable ronde Ciné-ma d'animationPAGE 18

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présencede I. Lacuesta et I. CampoEntre dos aguasD'Isaki Lacuesta et Isa Campo PAGE 21

���K����'XU«H����+�� Cinéma Le Prado

Me llamo VioletaDe Marc Parramon & Da-vid Fernández de Castro. PAGE 29

26

Vendredi 22 Nov.

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présence deStéphane FernandezAngelDe Stéphane Fernandez.PAGE 15

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présence deFernando ColomoAntes dela QuemaDe Fernando Colomo.PAGE 22 & 36

L’AGENDA DU FESTIVALJeudi 21 Nov.

12h00. Bibliothèque

de l'AlcazarCompétition Courts métragesPAGE 30

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présencede Nicolás PachecoJaulasDe Nicolás Pacheco.PAGE 32

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

Staff onlyDe Neus Ballùs.PAGE 32

���K����'XU«H����K�� Cinéma Les Variétés

En présence de Lola DueñasSushi Paella PAGE 31 + Fuera decarta De Lola Dueñas.PAGE 10

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

Buñuel en el laberinto delas tortugasDe Salvador Simó Busom.PAGE 19

���K����'XU«H����+�� Cinéma Le Prado

YuliD'Icíar Bollaín.PAGE 13

Mercredi 20 Nov.

���K����'XU«H����K�� Bibliothèque

de l'AlcazarEn présence deFernando TruebaChico y RitaDe Fernando Truebaet Xavier MariscalPAGE 6

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

El silenciode otrosD'Almudena Carracedo et Robert Bahar.PAGE 29

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

Quien ahierro mataDe Paco Plaza.PAGE 22

���K����'XU«H����K�� Cinéma Le Prado

En présencede Lola DueñasViaje al cuartode una madreDe Celia Ricoavec Lola Dueñas.PAGE 10

27

����QRY����K����'XU«H����K�� �/H�0D]DULQ��$L[�HQ�3URYHQFHAngelDe Stéphane Fernandez. PAGE 15

����QRY����K����'XU«H����K�� L'Odyssée, Fos sur merJaulasDe Nicolás Pacheco. PAGE 32

����QRY����K����'XU«H����K�� Utopia, Avignon.Black is Beltza De Fermin Muguruza.En présence de Fermin Muguruza et de Josep Homs. PAGE 19

����QRY����K����'XU«H����K�� �/H�FLQ«PDWRJUDSKH��6DLQWH�7XOOHChico y RitaDe Fernando Trueba et Xavier Mariscal. PAGE 6

����QRY����K����'XU«H����K�� Le Méliès, Port de BoucEntre dos aguasD'Isaki Lacuesta. En présence d'Isaki Lacuesta et d'Isa Campo. PAGE 21

����QRY����K����'XU«H����+�� Les Lumières, VitrollesSordoD'Alfonso Cortés-Cavanillas. PAGE 21

����QRY����K����'XU«H����K�� �/HV�$UFDGHV��6DORQ�GH�3URYHQFHStaff onlyDe Neus Ballùs. PAGE 32

����QRY����K����'XU«H����K�� �/(GHQ�7K«¤WUH��/D�&LRWDWCalle 54De Fernando Trueba. En présence de Fernando Trueba. PAGE 6

����QRY����K����'XU«H����K�� �/(GHQ�7K«¤WUH��/D�&LRWDWChico y RitaDe Fernando Trueba. En présence de Fernando Trueba. PAGE 6

����QRY����K����'XU«H����K�� Le Pagnol, AubagneJaulasDe Nicolás Pacheco. En présence de Nicolás Pacheco. PAGE 32

����QRY����K����'XU«H����K�� �/(GHQ�7K«¤WUH��/D�&LRWDWLa niña de tus ojosDe Fernando Trueba. En présence de Fernando Trueba. PAGE 6

AGENDAHORS LES MURS

COMPÉTITION

DOCUMENTAIRES

Carmen Blanco

/DXU«DWH�GH�QRWUH�5«VLGHQFH�Gɠ«FULWXUH�������&DUPHQ�%ODQFR�HVW�U«DOLVDWULFH�HW�VF«QDULVWH��(OOH�D� WRXUQ«�HW�GLVWULEX«�HQ�(VSDJQH�son premier long-métrage, Los amores cobardes, primé au )HVWLYDO�GH�FLQ«PD�Gɠ$OLFDQWH�

Molly Fournel

/LEUDLUH�¢�0DUVHLOOH��SHWLWH�̼ OOH�GɠH[LO«V�GɠXQH�(VSDJQH�GH�OD�PLVªU0ROO\�)RXUQHO�VH�SRVH�WRXMRXUV�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�WUDQVPLVVLRQ�GOD�P«PRLUH�� 6HORQ� HOOH�� OD� OLWW«UDWXUH� HW� OH� FLQ«PD� UDFRQWHQW�présent et forment en même temps un lien avec le passé.

/XFLH�0DNDLH̻

Chargée de la communication des événements liés à la culture au MRXUQDO�/D�3URYHQFH��/XFLH�0DNHLH̻�DFFRPSDJQH�OD�SURPRWLRQ�des arts comme de la culture en général à Marseille à travers un HVSULW�VHQVLEOH�DX[�DXWUHV�KRUL]RQV�HW�¢�OD�PL[LW«�

M

HVWQHau

UH�GHOH

JURY

DANTZADe Telmo Esnal • Avec : Salva Reina, Manuela Velasco & Maggie Civantos.

1h38, VO stfr. Espagne, 2019. 15 nov. 16h15 » Cinéma Le Prado.

&ɠHVW� XQ�SD\V� �%DVTXH�� TXL� UDFRQWH� VRQ�KLVWRLUH�� VDQV�SDUROHV�PDLV�avec des danses qui parlent de la paix, du travail, de l’amour, de la OXWWH�FRPPH�GDQV�EHDXFRXS�GH�SD\V��/D�QDWXUH�HVW�VXEOLP«H�SDU�XQH�FDP«UD� TXL� YR\DJH� GɠXQ� OLHX� ¢� ODXWUH�� RQ� \� UHVSLUH� SURIRQG«PHQW��Il a fallu 7 ans de tournage, 250 danseurs de 15 compagnies. Le FKRU«JUDSKH� -XDQ�$QWR³R�8UEHOW]�D� UHFKHUFK«�GDQV�FH� IRONORUH� OHV�RULJLQHV� GH� OD� GDQVH� HQ� Y«ULWDEOH� DQWKURSRORJXH�� OH� EXW� «WDQW� GH�réaliser un récit universel à même d’être compris partout dans le monde. Un voyage à travers l’art le plus ancestral.

28

29

EL SILENCIO DE OTROS / Le silence des autresD'Almudena Carracedo et Robert Bahar. �*R\D��������PHLOOHXU�GRFXPHQWDLUH��)HVWLYDO�GH�%HUOLQ��������SUL[�GX�SXEOLF�

1h35, VO stfr. Espagne, 2019. 20 nov. 16h15 » Cinéma Le Prado, présenté par Bernard Bessière.

5«FXS«UHU�OD�G«SRXLOOH�GɠXQ�SDUHQW�DVVDVVLQ«�JLVDQW�GDQV�XQH�IRVVH�FRPPXQH�faire condamner son tortionnaire, retrouver son enfant volé à la naissance...$XWDQW�GɠDVSLUDWLRQV�O«JLWLPHV�HQWUDY«HV�HQ�(VSDJQH�SDU�OD�/RL�Gɠ$PQLVWLH�GH�������XQ�SDFWH�GɠRXEOL�SRXU� OD� U«FRQFLOLDWLRQ�QDWLRQDOH�TXL� D HPS¬FK«�GH� MXJHU� OHVcrimes du franquisme. En 2010, la justice universelle permet d’ouvrir une voie enArgentine et laisse entrevoir une lueur d’espoir aux victimes du franquisme quiU«FODPHQW� MXVWLFH��6L[�DQV�GXUDQW��&DUUDFHGR�HW�%DKDU�OHV�RQW�VXLYLHV�GDQV�OHXUFRPEDW��Un documentaire de grande qualité, aussi émouvant que nécessaire.

ME LLAMO VIOLETADe Marc Parramon & David Fernández de Castro.

1h16, VO stfr. Espagne, 2019. 17 nov. à 21h » Cinéma Le Prado.�'RFV%DUFHORQD�������3UL[�GX�3XEOLF��3UL[�$PQLVLW¯D�,QWHUQDFLRQDO�&DWDOX³D�

Ignacio déclare à ses parents qu’il s’appelle en réalité Violeta. A six ans, il H[SULPH�GH�OD�VRUWH�TXH�VRQ�VH[H�ELRORJLTXH�QH�FRUUHVSRQG�SDV�¢ VRQ�JHQUH��Violeta est alors accompagnée dans son cheminement transidentitaire par une IDPLOOH�DLPDQWH�HW�ELHQYHLOODQWH��/D�VRFL«W«�OɠHVW�HQ�UHYDQFKH�EHDXFRXS�PRLQV��comme le révèlent les parcours d’autres personnes trans qui témoignent dans OH�̼OP���SHUV«FXW«HV�SHQGDQW�OH�IUDQTXLVPH��SXLV�UHMHW«HV�SDU�XQH�SDUWLH�GH�OD�FRPPXQDXW«� /*%7�� KDUFHO«HV� GDQV� OHV� «FROHV�� SRXVV«HV� SDUIRLV� DX VXLFLGHɩ�Un documentaire bouleversant qui questionne les certitudes sur la normativité des identités.

DIOS NO ME PERDONA / Dieu ne me pardonne pasDe Josu Martínez. 1h00, VO stfr. Espagne, 2018. 19 nov. 16h15 » Cinéma Le Prado.

/H]R�8UUHL]WLHWD��XQ�SLUDWH�GX�;9,ªPH�VLªFOH�Q«�SDU�HUUHXU�HQ�������$LQVL� HVW�SU«VHQW«OH� SURWDJRQLVWH� GH� FH� GRFXPHQWDLUH� �� FRQWUHEDQGLHU� GªV� VRQ� SOXV MHXQH� ¤JH�� FHWDYHQWXULHU�¢�OD�YLH�WU«SLGDQWH�HVW�DXVVL� XQ�PLOLWDQW�IHUYHQW�GH�OD�FDXVH� EDVTXH�TXLVH� WURXYH� P¬O«� DX[� SULQFLSDX[� FRQ̽LWV� GH� OD� SUHPLªUH� PRLWL«� GX� ;;ªPH� VLªFOH� �U«YROXWLRQ�GH�������*XHUUH�&LYLOH��6HFRQGH�*XHUUH�0RQGLDOH��GHYHQDQW�¢�WRXU�GH�U¶OHSDVVHXU��IRXUQLVVHXU�GɠDUPHV��K«EHUJHXU�GH�U«IXJL«V�HW�P¬PH�SURSUL«WDLUH�GɠXQH�°OH�DX0H[LTXH�GHVWLQ«H�¢�DFFXHLOOLU�OH�SHXSOH�EDVTXH�HQ�DWWHQGDQW�VD�OLE«UDWLRQɩUn récitpassionnant d’un acteur incontournable de l’histoire basque contemporaine.

GURS, HISTORIA Y MEMORIA / Gurs, histoire et mémoireDe Verónica Sáenz Giménez.

56mn, VO stfr. Espagne, 2018. 19 nov. 18h00 » Cinéma Le Prado. Film précédé de la projection de Les indésirables (voir page 12)

'HV�O\F«HQV�IUDQFKLVVHQW�HQ�EXV�OD�IURQWLªUH�S\U«Q«HQQH�SRXU�GRQQHU�XQ�VHQV�DX[PRWV��mU«IXJL«}�HW�mH[LO«}��'ɠDXWUHV�OɠRQW�IDLW����DQV�DXSDUDYDQW��IX\DQW�OHV�WURXSHVIUDQTXLVWHV� YLFWRULHXVHV�� D̻URQWDQW� OD� WHUULEOH�PDVVH� URFKHXVH� HQQHLJ«H� GDQV� ODVRX̻UDQFH�HW�OɠDQJRLVVH��/¢�EDV��F¶W«�IUDQ©DLV��SUªV�Gɠ2ORURQ�6DLQWH�0DULH��VH�WURXYHOH�FDPS�GH�*XUV��FRQ©X�¢�OD�K¤WH�FRPPH�XQ�OLHX�GɠDFFXHLO�SURYLVRLUH�PDLV�TXL�UHVWHUDRXYHUW� MXVTXɠHQ�������8Q�GHYRLU�GH�P«PRLUH�SRXU�FHV� MHXQHV��HQULFKL�SDU� OH�U«FLW«PRXYDQW�GH�TXHOTXHV�mVXUYLYDQWV}�RX�GH�OHXUV�GHVFHQGDQWV� Un regard éclairésur le passé, pour mieux comprendre le présent.

la sélection réalisée par des élèves du Lycée Thiers de Marseille avec lequel CineHorizontes a établi un partenariat et qui dote le prix. Cette sélection est ensuite soumise à un jury composé d’étudiants d’une classe préparatoire du même lycée, rejoints par des élèves n’ayant pas participé à la première sélection et ils décident du lauréat.

Ces courts métrages donnent un aperçu de la variété de la production cinématographique espagnole dans la diversité de ses langues et de ses régions.

Les courts métrages présentés sont issus de

COMPÉTITION

COURTS MÉTRAGES

DRY FLYDe Rut Juan.

5 mn, pas de dialogue.

,O� IDLW� WUªV� FKDXG��0DUJDULWR��PRXFKH� DVVRL̻«H�� EOHVV«H�� YRLW� XQH�JRXWWH�GɠHDX�GDQV�OD�JXHXOH�GɠXQH�SODQWH�FDUQLYRUH��4XɠHVW�FH�TXɠLO�QH�IDXW�SDV�IDLUH�SRXU�VDXYHU�VHV�DLOHVɩ�

0DUVHLOOH��-HXGL�����������K�� Bibliothèque Régional de l’Alcazar à Marseille.

(QWU«H�OLEUH�HW�JUDWXLWH�GDQV�OD�PHVXUH�GHV�SODFHV�GLVSRQLEOHV�

ZÉRODe David Macián.

9 mn, VO Espagnol stfr.

5HPXH�P«QLQJHV� GH�GHX[�KDXWV�GLULJHDQWV�GH�&RFD�&ROD�(VSDJQHb�LO�QH�VH�YHQG�SOXV�DXFXQ�GHV�SURGXLWV�GH�OD�̼UPH�GDQV�XQ�FHUWDLQ�YLOODJH��SDV�DLOOHXUV��3RXU�TXHOOHV�UDLVRQVb"�4XHOOH�VWUDW«JLH�PHWWUH�HQ�SODFH�SRXU�IDLUH�UHSDUWLUbOHV�YHQWHV"

30

31

SUSHI PAELLADe Jaume Bayarri.

18 mn, VO Valencien et Castillan stfr.

3DFR��FKHI�9DOHQFLHQ��VH�YHXW�FXLVLQLHU�GH�VXVKLV�HW�GH�FXLVLQH «ODERU«H�/HV�D̻DLUHV�QH�PDUFKHQW�SDV�WURS��-XDQL��VD�FRPSDJQH��OɠLQVFULW�¢�XQconcours international de paella. D’après une histoire vraie.

ROSENWOHLDe Miguel Llorens.

20 mn, VO Espagnol stfr.

August Zollinger travaille dans la minuscule guérite d’un poste GɠDLJXLOODJH� LVRO«� HQ� IRU¬W�� ,O� UH©RLW� FKDTXH� MRXU� XQ� DSSHO� R̾FLHO�GɠXQH�P\VW«ULHXVH�FRUUHVSRQGDQWH��'HV�OLHQV�VH�QRXHQW�

VS SANTADe Raúl Colomer Valcárcel.

4 mn, pas de dialogue.

&ɠHVW�1R­O��8QH�SHWLWH�̼OOH�HVW�VHXOH�GDQV�XQ�JUDQG�DSSDUWHPHQW HW�attend le Père Noël. Il ne lui apporte pas le cadeau qu’elle attend, qu’elle espère vraiment.

NO ME DESPERTÉISDe Sara Fantova.

20 mn, VO en Basque et Castillan stfr.

%LOEDR�� ������ -RQH� HVW� XQH� DGROHVFHQWH� HQ� FODVVH� GH� 6HFRQGH��'DQV� VRQ� O\F«H�� RQ� UHVSLUH� XQH� DWPRVSKªUH� UHYHQGLFDWLYH� HW�indépendantiste. Un jour, son père occupe un poste politique au *RXYHUQHPHQW�EDVTXH��-RQH�HVW�FRQIURQW«H�¢�XQ�FKRL[�

(F)OUR SEASONSDe Miguel Gabaldón.

15 mn, pas de dialogue. �(VSDJQH���WDWV�8QLV�������L’amour dans tous ses états, partout dans le monde.

JOURNÉE BELLE JEUNEUSE

JAULASDe Nicolás Pacheco • Avec : Estefanía de los Santos, Marta Gavilán, Belén Ponce de León & Antonio Dechen.

1h36, VO stfr. Espagne, 2018. 14 nov. 18h30 » Cinéma L'Odyssée, Fos sur Mer. 21 nov. 14h00 » Cinéma Le Prado, en présence du réalisateur. 21 nov. 19h00 » Cinéma Le Pagnol, Aubagne, en présence du réalisateur.

Concha décide d’échapper aux mauvais traitements de son mari enFRPSDJQLH� Gɠ$GHOD�� VD� ̼OOH� DGROHVFHQWH�� 'DQV� OHXU� IXLWH� ¢� WUDYHUVOD� FDPSDJQH�DQGDORXVH�� HOOHV� FURLVHQW�GH�QRPEUHX[�SHUVRQQDJHVFKHUFKDQW�HX[�DXVVL�¢�VXUYLYUH��7RXU�¢�WRXU�FRQWH�MR\HX[�¢�OD�.XVWXULFDpuis tragédie à la Lorca, ce premier long métrage de Nicolás PachecoHVW�̼OP«�DYHF�XQH�JUDQGH�PDHVWULD��ORLQ�GHV�FRQYHQWLRQV�QDUUDWLYHVKDELWXHOOHV��A ne surtout pas manquer !

STAFF ONLY / Le voyage de MartaDe Neus Ballùs • Avec : Sergi López, Elena Andrada & Ian Samsó.

1h23, VO stfr. �)UDQFH��(VSDJQH����������QRY����K���}�&LQ«PD�/HV�$UFDGHV��6DORQ�GH�3URYHQFH����� 21 nov. 16h00 » Cinéma Le Prado.

0DUWD� ���� DQV�� G«WHVWH� VHV� YDFDQFHV� DX� 6«Q«JDO� HQ� FRPSDJQLH�GH� VRQ� SªUH�� 6DXI� TXɠXQ� MRXU� HOOH� IUDQFKLW� OD� SRUWH� U«VHUY«H� ¢� OD�zone du personnel de l’hôtel. Elle découvre alors le monde de la SU«FDULW«�GHV�$IULFDLQV�� IDFH�¢�FHOXL�GX�IRONORUH�GH�SDFRWLOOH�R̻HUW�DX[� WRXULVWHV� EHGRQQDQWV�� 3RXU� VRQ� SUHPLHU� ORQJ�P«WUDJH� 1HXV�%DOO»V�QRXV�OLYUH�LFL�XQH�ĕXYUH�¢�OD�IRLV�LQWLPLVWH�HW�XQLYHUVHOOH��Un ̼OP�TXL�QH�PDQTXHUD�SDV�GH�YRXV�V«GXLUH��

EEEELLLLLLLLEEEE JJJJEEEEUUUUNNNNEEEEUUUUSSSSEEEEVoilà huit ans que Sciences Po Aix s’associe avec beaucoup d’enthousiasme au Festival,HQ�G«FLGDQW� GH� OɠLQVFULUH� DX� FĕXU� GHV� HQVHLJQHPHQWV� SRXU� OH� FHUWL̼FDW� VXU� Oɠ(VSDJQHet l’Amérique latine. Les étudiants participants (Romain Ivorra, Martin Bleyra, Iulia$UPDQG�'XVDXVVR\��$GULHQ�/DYHUJQH��-XOHV�7DUDVHZLF]��/LO\�3DVVHURQ��0DULQD�*LUDXG�Laura Féret et Camille Cantaluppi) seront membres du jury qui décernera le prix Belle-HXQHVVH�DX�PHLOOHXU�̼OP�GH�FHWWH�V«OHFWLRQ��GRW«�GH������€) ou couvriront la journéepour les médias numériques.

VOIR AUSSI/D� SURJUDPPDWLRQ� GH� OD� MRXUQ«H�%HOOH� -HXQHVVH� HVW� FRPSO«W«H� SDU� ODprojection de Buñuel après l'âge d'Or (voir page 19) et Yuli (voir page 13).

32

33

COMITÉ DE SÉLECTION

COUPS DE CŒUR

O QUE ARDEViendra le feuD'Oliver Laxe •�$YHFb��$PDGRU�$ULDV��%HQHGLFWD�6£QFKH]�

18 nov. 17h30 » Cinéma Le Prado. 1h30, VO stfr.�(VSDJQH��)UDQFH�HW�/X[HPERXUJ��������)HVWLYDO�GH�&DQQHV�����b��SUL[�GX�MXU\�GDQV�OD�FDW«JRULH�XQ�FHUWDLQ�UHJDUG�

Amador Coro a été condamné pour avoir provoqué un incendie. Lorsqu’il sort deSULVRQ�SHUVRQQH�QH�OɠDWWHQG��,O� UHWURXYH�VD�PªUH��%HQHGLFWD��TXL�SUHQG�VRLQ�GɠXQpetit troupeau de vaches dans un village perdu dans les montagnes de GaliceR»�LOV�RQW�WRXMRXUV�Y«FX��HQWRXU«V�GɠDUEUHV�HW�GH�S¤WXUDJHV��/HXUV�YLHV�Vɠ«FRXOHQWOHQWHPHQW��DX�U\WKPH�DSDLV«�GH�OD�QDWXUH��-XVTXɠDX�MRXU�R»�XQ�IHX�YLHQW�¢�G«YDVWHUla région. Un portrait émouvant de la vie quotidienne dans la Galice profonde.

DOLOR Y GLORIADouleur et gloireDe Pedro Almodóvar ˯ Avec : Antonio Banderas, Asier Etxeandia, Leonardo Sbaraglia & Penélope Cruz.

16 nov. 16h00 » Cinéma Le Prado, en présence d'Antxon Gómez. 1h53, VO stfr. Espagne, 2019.�&DQQHV�����b��SUL[�GɠLQWHUSU«WDWLRQ�PDVFXOLQH��$QWRQLR�%DQGHUDV��

6DOYDGRU�0DOOR�HVW�XQ�U«DOLVDWHXU�¢�OɠDXUD�G«FOLQDQWH��GRQW�OD�FDUULªUH�VWDJQH�HW�TXL�FUDLQW�GH�QH�SOXV�UHWURXYHU�OD�̽DPPH�TXL�OɠDQLPD��DXVVL�ELHQ�GHUULªUH�OD�FDP«UD�TXH�GDQV�VD�YLH�SULY«H��3HXW�LO�HQFRUH�¬WUH�«PX�"�(W�VɠLO� UHVWH�HQFRUH�du désir, pour l’art, pour l’amour, ce dernier est-il encore autre chose qu’un VLPXODFUH�TXL�OH�PDLQWLHQW�SLWHXVHPHQW�HQ�YLH�"�8QH�U«̽H[LRQ�VXEOLPH�VXU�OD�beauté et le désir vieillissant, aidée par un Antonio Banderas fabuleux !

OUPS DE CŒUR2019 a été une année riche en productions espagnoles, qui démontrent que la créativité de nos voisins reste en pleine forme. Il nous a été impossible de tout vous montrer. &HSHQGDQW��QRXV�DYRQV�YRXOX�ODLVVHU�XQH�SODFH�¢�GHX[�RHXYUHV�H[FHSWLRQQHOOHV���GHX[�PDQLªUHV�GH�WRXUQHU��GHX[�ID©RQV�GH�UDFRQWHU��PDLV�GHX[�̼OPV�WRXW�DXVVL�IDVFLQDQWV�

&RPPHQW�IDLUH�OLPSDVVH�VXU�OH�GHUQLHU�̼OP�GH�3HGUR�$OPRGµYDU�" Douleur et Gloire HVW�XQ�̼OPDX[�WRXFKHV�DXWRELRJUDSKLTXHV��TXL�QRXV�SHUPHW�GH�PLHX[�FRPSUHQGUH�FH�JUDQG�U«DOLVDWHXU�$QW[RQ�*µPH]��FKHI�G«FRUDWHXU�GHV�GHUQLHUV�WUDYDX[�Gɠ$OPRGµYDU��YLHQGUD�QRXV�OH�SU«VHQWHU�

En contrepoint nous avons placé Viendra le feu, un récit délicat et intimiste du réalisateur JDOLFLHQ�2OLYLHU�/D[H��3U«VHQW«�HW�SULP«�DX�GHUQLHU�IHVWLYDO�GH &DQQHV��QRXV�DFFXHLOORQV�VRQ�̼OP�DYHF�HQWKRXVLDVPH�DX�FRXUV�GH�FHWWH���ªPH�«GLWLRQ�

34

Comme toutes les légendes, le footballeur Diego Armando Maradona a inspiré de nombreux ̼OPV�HW�FRQWLQXH�Gɠ«YHLOOHU�OHV�passions. Le documentaire que lui consacre le cinéaste britannique Asif Kapadia, auteur de Senna et d’Amy (Oscar GX�PHLOOHXU�̼OP�GRFXPHQWDLUH�HQ��������D�«W«�réalisé à partir de 500 heures d’images d’archives inédites et se concentre sur les années de gloire et de déchéance de l’icône argentine, à Naples, cette ville qui lui ressemble.

/H�̼ OP�VHUD�SURMHW«�GDQV�OH�FDGUH�GɠXQH�VRLU«H�SURPRWLRQQHOOH�GH�Oɠ$UJHQWLQH�HW�GHOɠDVVRFLDWLRQb)81'$&,�1�'(/�9,62�HW�GH�VRQ�FOXE�D̾OL«�b$5*(17,126�'(/�9,62�TXL�RQW�SRXU�REMHFWLI�FRPPXQ�GɠR̻ULU�DX[�HQIDQWV�HW�DGROHVFHQWV G«IDYRULV«V�GDQVOHV�TXDUWLHUV�YXOQ«UDEOHV�GH�OD�SURYLQFH�GH�%XHQRV�$LUHV�GHV�DFWLYLW«V�«GXFDWLYHV�FXOWXUHOOHV��U«FU«DWLYHV��VSRUWLYHV�HW�DUWLVWLTXHV�HW�XQ�VRXWLHQ�SV\FKRVRFLDO�b ,O�VHUDprécédé d’un show de tango et de danses traditionnelles argentines.

DIEGO MARADONAD'Asif Kapadia • Avec Diego Maradona.

2h10, VO stfr. *UDQGH�%UHWDJQH�������� 18 nov. 19h30 » Cinéma Le Prado.

1DSOHV�� OH� �� MXLOOHW� ������ 'LHJR� $UPDQGR� 0DUDGRQD�� DORUV� OH� SOXV� JUDQG�IRRWEDOOHXU� GX� PRQGH�� HVW� DFFXHLOOL� FRPPH� XQ� VDXYHXU� SDU� XQ� SHXSOH� HQ�«EXOOLWLRQ�� ODVV«� GH� OD�PLVªUH� HW� GH� OD� FRUUXSWLRQ� TXL� JDQJUªQHQW� OHXU� YLOOH��devenue le mépris de toute l’Italie. Pendant sept ans, el Pibe de Oro (le gamin en or), sorti lui-même des villas �ELGRQYLOOHV��GH�%XHQRV�$LUHV��YD�HQ̽DPPHU�OH�VWDGH�GH�6DR�3DROR�SDU�VHV�JHVWHV�GH�J«QLH�HW�R̻ULU�DX�mbFOXE�GX�6XGb}��1DSOHV��GHV�YLFWRLUHV�FRQWUH�mbOHV�FOXEV�GX�1RUGb}�HW�OHV�VHXOV�WLWUHV�GH�FKDPSLRQ�Gɠ,WDOLH�et d’Europe jamais remportés. Ce documentaire met en avant la fragilité GX�IRRWEDOOHXU�OH�SOXV�P\WKLTXH�GH�OD�SODQªWH��TXL�VɠHVW�EU½O«�¢�YRXORLU�¬WUH�0DUDGRQD��OH�'LHX�GX�EDOORQ�URQG��DORUV�TXɠDX�IRQG��LO�QɠD�MDPDLV�FHVV«�Gɠ¬WUH�'LHJR��OɠHQIDQW�GHV�ELGRQYLOOHV��Bouleversant !

DES JOUEURS DE L'OM PARTICIPERONT À LA SOIRÉE

Comme toutes les légendes

SOIRÉE SPÉCIALE

ARGENTINE

35

SOIRÉE DE CLOTÛREOIRÉE DE LOTÛREUne comédie d’ambiance andalouse, qui nous servira également pour dire « À l’annéeSURFKDLQH� �� }� HW�PHWWUH� ̼Q� ¢� QRWUH� «GLWLRQ� ������Antes de la quema plaira à tous ceuxqui aiment les rires et la culture du sud de l’Espagne. Une œuvre du maître de l'humourFernando Colomo, qui fait partie de notre sélection Fictions en Compétition ( voir page 22).

/H�U«DOLVDWHXU�VHUD�SDUPL�QRXV�SRXU�QRXV�SDUOHU�GH�VRQ�̼OP�ORUV GH�OD�VRLU«H�GH�FO¶WXUH��

36

Fernando Colomo�WHUQHO� MHXQH�KRPPH�GH����DQV� DX�VRXULUH�S«WLOODQW�GH�YLH��réalisateur, scénariste, producteur et parfois acteur, il est un PD°WUH� LQFRQWHVW«� GH� OD� FRP«GLH� HVSDJQROH�� 7UªV� LPSOLTX«�dans La Movida, il a toujours gardé contact avec la réalité HW� OɠKLVWRLUH� GH� VRQ� SD\V� TXɠLO� UHJDUGH� DYHF� XQH� V\PSDWKLH�ironique et pleine de fantaisie. Ne vous laissez pas tromper ! ,O�OH�GLW�OXL�P¬PH���m�/D�FRP«GLH�HVW�XQH�D̻DLUH�WUªV�V«ULHXVH�}��Il nous fait l’honneur et le plaisir de venir lui-même présenter VRQ�GHUQLHU�̼OP��Antes de la quema��SUL[�GX�SXEOLF�DX�IHVWLYDO�de Malaga de 2019.

6W«SKDQH�)HUQDQGH]�HW�1LFRO£V�3DFKHFR��U«DOLVDWHXUV�d'Angel, et de Jaulas, seront aussi parmi nous pour la clôture de l'édition 2019.

CineHorizontes renouvelle sa collaboration avec le restaurant LA MÈRE BUONA�VISTA et poursuit cette tradition festiva�lière de proposer aux invités, ainsi qu’au public, une cantine à deux pas du cinéma Le Prado. Une salle sera mise à la dispo�sition de tous. Vous pourrez y rencontrer vos acteurs et réalisateurs préférés !

CineHorizontes renouvelle sa collabora�

CineHorizontes FESTIVAL

LA CANTINE10 avenue du Prado13006 Marseille

7«O�����������������2XYHUW��-��

37

RAÚL DELA FUENTENé à Pampelune en 1974, Raúl de La Fuente connaît un premier succès après avoir ré�alisé Nömadak Tx en 2006. Il réalise plus tard Minerita, pour lequel il recevra le GoyaGX�FRXUW�P«WUDJH�GRFXPHQWDLUH�HQ�������/H�FRXUW�P«WUDJH�VHUD�«JDOHPHQW�V«OHFWLRQQ«GDQV�OD�VKRUW�OLVW�SRXU�OHV�2VFDUV�������(Q������� LO�FRU«DOLVH�DYHF�XQ�'DPLDQ�1HQRZ�Another Day of Life, XQ�GRFXPHQWDLUH�HW�̼ OP�GɠDQLPDWLRQ�SULP«�SDU�Oɠ(XURSHDQ�)LOP�$FD�demy ainsi que par l’académie des arts et des sciences cinématographiques d’Espagne.

SALVADOR SIMÓ BUSOMAprès des études à Los Ange� les, Salvador Simó commence, comme Buñuel, sa carrière à Paris, mais aux studios Walt Disney. C’est dans l’ombre des grands maîtres qu’il se fait la main. De retour à Barcelone, il plonge dans OH�PRQGH�GHV�H̻HWV�VS«FLDX[�HW�QRWDPPHQW�GHV�EORFNEXVWHUV�KROO\ZRRGLHQV��,O�IDLW�le tour du monde, enseigne, réalise deux courts métrages. Il découvre alors la bande dessinée de Fermín Solís (2008). Pour Buñuel après l’âge d’or, il décide d’abandonner les images de synthèse et de reprendre le crayon.

CineHorizontes

Les invités38

NICOLÁSPACHECO$SUªV�TXHOTXHV�FRXUWV�P«WUDJHV�HW�XQ�SDVVDJH�SDU�OH�WK«¤WUH�DOWHUQDWLI��FHW�DQGDORX�GH���ans débute dans le long métrage avec Jaulas��̼OP�TXL�SDUOH�GH�OLQGLYLGX�HW�GH�VD�SRVVL�bilité d'échapper à son destin. On y découvre un réalisateur qui a déjà son propre style,mais aussi une très grande culture cinématographique, ainsi qu’une créativité certaine. Iltravaille déjà sur son prochain projet, la comédie La pasión de Nella Barrantes.

KOLDOALMANDOZ

Né à Donostia, le réalisateur Koldo Almandoz est reconnu pour ses courts métrages documentaires et expérimentaux. Il y a quelques années, il a fait le grand saut vers le format du long métrage avec Sipo Phantasma, un travail documentaire autour du personnage de Nosferatu. Oreina HVW�VRQ�SUHPLHU�ORQJ�P«WUDJH�GH�̼FWLRQ��XQH�KLVWRLUH�intime située dans son pays basque natal.

STÉPHANEFERNANDEZ

$QFLHQ�MRXUQDOLVWH��LO�D�FRPPHQF«�¢�«FULUH�HW�¢�U«DOLVHU�GHV�̼OPV�documentaires il y a dix ans, après une formation chez Ardèche Images. Il travaille sur des sujets liés à la mémoire et à sa transmission. Il a réalisé Goulag, la mémoire enfermée et Les derniers survivants de la Kolyma. Angel HVW� VRQ� WURLVLªPH� ̼OP�� XQ�WUDYDLO�R»�OH�U«DOLVDWHXU�UDFRQWH�OKLVWRLUH�YUDLH�GH�OD�OXWWH�DQWLIUDQTXLVWH�HW�GH�OH[LO�GH�son père, Angel.

39

40

CineHorizontes

Les invités

EMMANUELLARRAZ

3URIHVVHXU� «P«ULWH�GH� Oɠ8QLYHUVLW«�GH�%RXUJRJQH�� DXWHXU�GX�premier ouvrage sur le cinéma espagnol en langue française m�/H�FLQ«PD�HVSDJQRO�GHV�RULJLQHV�¢�QRV�MRXUV�}��(PPDQXHO�Larraz est spécialiste de l’histoire du cinéma espagnol et FXEDLQ�� /H�5RL�Gɠ(VSDJQH� OXL� D�DWWULEX«�� HQ������� OH� WLWUH�GH�Comendador de la Orden de Isabel la Católica.

GÉRARDMALGAT

'RFWHXU� HQ� �WXGHV� ,E«ULTXHV� GH� Oɠ8QLYHUVLW«� 1DQWHUUH� 3DULV2XHVW� /D� '«IHQVH�� *«UDUG� 0DOJDW� D� QRWDPPHQW� SXEOL«� OHVessais Max Aub et la France, ou l’espoir trahi et Gilberto Bosques,la diplomatie au service de la liberté (Marseille, éditions del’Atinoir, 2013).

EVEFOURMONTGIUSTINIANI

0D°WUH�GH�&RQI«UHQFHV�HQ��WXGHV�+LVSDQLTXHV�GH�Oɠ8QLYHUVLW«�Gɠ$L[�0DUVHLOOH�HW�DQFLHQQH�PHPEUH�GH�OD�&DVD�GH�9HO£]TXH]�¢�0DGULG��(YH�)RXUPRQW�*LXVWLQLDQL�FHQWUH�VHV�UHFKHUFKHV�VXU�la civilisation et la littérature de l’Espagne contemporaine, OɠKLVWRLUH�FXOWXUHOOH�GH�OɠH[LO� U«SXEOLFDLQ�HVSDJQRO�HW� OɠKLVWRLUH�des idées politiques en Espagne.

LÉAMONFORTE

3HWLWH�̼OOH�GHVSDJQROV��IRUP«H�¢�O�FROH�6XS«ULHXUH�G�WXGHV�Cinématographiques, Léa Monforte est réalisatrice et mon-WHXVH��3RXU�VRQ�SUHPLHU�̼OP�GRFXPHQWDLUH��HOOH�IDLW�DSSHO�DX�témoignage de sa grand-mère, aux archives provenant de la FLQ«PDWKªTXH� GX� 3DUWL� &RPPXQLVWH� )UDQ©DLV� HW� DX� FLQ«PD�d’animation, pour proposer un regard sur la retirada.

FLORENCELLORET

1«H�¢�7RXORXVH�HQ�������)ORUHQFH�/ORUHW�D�U«DOLV«�SOXVLHXUV�̼ OPV�GRFXPHQWDLUHV��3DUDOOªOHPHQW��HOOH�D�FRQWULEX«�¢�OD�FU«DWLRQ�GHOD�FRPSDJQLH�GH�OD�&LW«��$XMRXUGɠKXL��HOOH�GLULJH�OH�7K«¤WUH�/DCité à Marseille, tout en travaillant sur le développement de laFROOHFWLRQ�m�&KHPLQ�IDLVDQW��0DUVHLOOH�}�HW�GX�S¶OH�MHXQHVVH��XQ�espace de création partagé avec enfants et adolescents.

SEVERIANOROJOHERNÁNDEZ

3URIHVVHXU� DX�'«SDUWHPHQW� Gɠ�WXGHV� +LVSDQLTXHV� HW� /DWLQR�$P«ULFDLQHV� GH� Oɠ8QLYHUVLW«� Gɠ$L[�0DUVHLOOH�� 6HYHULDQR� 5RMR�Hernández est spécialiste de l’Espagne contemporaine, du 3D\V�%DVTXH�HW�GH� OD�*XHUUH�FLYLOH��5«GDFWHXU�HQ�FKHI�GH� OD�revue Amnis depuis 2000, il codirige également la revue El Argonauta Español�GHSXLV������

Artiste associé de la Casa Velázquez, enseignant dans des écoles d'art prestigieuses, Jorge Fuembuena a reçu nombre de prix en participant à de multiples expositions de par le monde.

Des expositions collectives, dont )RWRJUDI¯D� HQ� (VSD³D�� XQ� FLHUWR�panorama (Madrid en 2017), ont FRQ̼UP«� OD� SODFH� SU«SRQG«UDQWH�qu'il occupe dans la photographie HVSDJQROH�� 6HV� FOLFK«V� GX� WRXUQDJH�GX� ̼OP� Entre dos aguas étaient dernièrement exposés au Centre Pompidou à Paris, dans le cadre de la rétrospective dédiée à Isaki Lacuesta. &H� SDVVLRQQ«� GH� FLQ«PD� �FRXYUH��«JDOHPHQW� YRORQWLHUV� OHV� IHVWLYDOVb ��SKRWRJUDSKH� DWWLWU«� GHV� )HVWLYDOV� GH�1DQWHV�HW�GH�6DQ�6HEDVWL£Q�� OH�YRLO¢�G«VRUPDLV� SKRWRJUDSKH� R̾FLHO� GH�CineHorizontes.

RÉSIDENCE D’ÉCRITURE

CARMEN BLANCO

Artiste associééd l C

LE PHOTOGRAPHE

JORGEFUEMBUENALLAANNCO

CineHorizontesorganise pourla sixième foisconsécutiveune résidenced’écriturescénaristique. C’est Carmen Blancoqui succédera cetteannée à María Calafat.

6RQ� SUHPLHU� ORQJ�P«WUDJH�D� IDLW� OɠREMHW� GɠXQH� VRUWLH� GDQV�OHV� VDOOHV� REVFXUHV� HVSDJQROHV� HQ�VHSWHPEUH�������3U«VHQW«�DX�)HVWLYDO�GH�0DODJD��DX�)HVWLYDO�GH�0DUHVPH�HW�DX� )HVWLYDOLWR� /D� 3DOPD�� Los amores cobardes a reçu le prix du meilleur réalisateur et celui de la critique GX� )HVWLYDO� GH� FLQ«PD� Gɠ$OLFDQWH�� ,O�D� «JDOHPHQW� REWHQX� XQH� PHQWLRQ�VS«FLDOH� ORUV�GX�)HVWLYDO�GH�QRXYHDX�cinéma andalou de Casares. Carmen %ODQFR� SUR̼WHUD� GH� VRQ� V«MRXU� ¢�Marseille pour travailler le scénario de son prochain long-métrage, Fuimos un cometa, qui a séduit notre MXU\�FHWWH�DQQ«H�

41

42

1RV� UHPHUFLHPHQWV� YRQW� WRXW� GɠDERUG� DX[� LQVWLWXWLRQV� TXL� VRXWLHQQHQW� OH�)HVWLYDO� �� OH� &RQVHLO� 5«JLRQDO� 68'� 3URYHQFH�$OSHV�&¶WH� Gɠ$]XU�� OH� &RQVHLO�G«SDUWHPHQWDO�GHV�%RXFKHV�GX�5K¶QH��OD�9LOOH�GH�0DUVHLOOH��OH�0LQLVWªUH�GHV�D̻DLUHV�«WUDQJªUHV�HVSDJQRO��$(&,'��� OH�0LQLVWªUH�GH�OD�FXOWXUH HVSDJQRO�HW�l’ICAA, le Consulat général d’Espagne à Marseille et en particulier Monsieur OH�&RQVXO�*«Q«UDO�$OEHUWR�0RUHQR�+XPHW��/ɠ$PEDVVDGH�Gɠ(VSDJQH�¢ 3DULV��Oɠ$PEDVVDGH�Gɠ$UJHQWLQH�¢�3DULV��OD�)RQGDWLRQ�'HO�9LVR��OD�)RQGDWLRQ�6*$(��OH�)HVWLYDO�GH�0DODJD�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�VRQ�3U«VLGHQW�-XDQ�$QWRQLR 9LJDU��8Q�JUDQG�PHUFL�¢�)U«G«ULF�3HUULQ��GLUHFWHXU�GX�FLQ«PD�/H�3UDGR��HW�¢�WRXWH�VRQ�«TXLSH�pour leur accueil chaleureux, aux directeurs des salles de cinéma Les Variétés HW�Oɠ$OKDPEUD�¢�0DUVHLOOH��/H�3DJQRO�¢�$XEDJQH��8WRSLD�¢�$YLJQRQ��Oɠ�GHQ�¢�/D�&LRWDW��/HV�/XPLªUHV�¢�9LWUROOHV��/HV�$UFDGHV�¢�6DORQ�GH�3URYHQFH��/H�0«OLªV�¢� 3RUW� GH�%RXF�� OH� FLQ«PD�7K«¤WUH�PXQLFLSDO� GH� 6DLQWH�7XOOH� HW� OH�0D]DULQ�¢�$L[�� HQ�3URYHQFH��1RXV� UHPHUFLRQV� OHV� SDUWHQDLUHV� TXL� QRXV� DFFXHLOOHQW� ��O$OFD]DU�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�-XOLH�&DURWHQXWR��3DWULFN�&DVVH�HW�6HUJH�%ULRW��1RV�UHPHUFLHPHQWV�SRXU�OD�PLVH�¢�GLVSRVLWLRQ�GHV�̼OPV�YRQW�¢�Oɠ(&$0��¢�.,08$.�HW� DX[� PDLVRQV� GH� SURGXFWLRQ� HW� GH� GLVWULEXWLRQ� HVSDJQROHV� HW� IUDQ©DLVHV��1RXV� UHPHUFLRQV� QRV� WUDGXFWHXUV� HW� WHFKQLFLHQV� GH� 6XEWLWXODɠP� HW� WRXV� OHV�GLVWULEXWHXUV�HW�SURGXFWHXUV�IUDQ©DLV�HW�HVSDJQROV��1RXV�UHPHUFLRQV�YLYHPHQW�QRV�SDUWHQDLUHV� �� 6FLHQFHV�3R�$L[�HW�SDUWLFXOLªUHPHQW� OH�3URIHVVHXU�5RVWDQH�0HKGL��VRQ�GLUHFWHXU��DLQVL�TXH�5R[DQD�1DGLP�HW��PLOLH�5RPHUR��OH�O\F«H�7KLHUV�HW�VRQ�3URYLVHXU�PRQVLHXU�*DOOR��OH�/\F«H�/XU©DW�GH�0DUWLJXHV�HW�VRQ�3URYLVHXU�PRQVLHXU� :DFKRZLDFN�� /D� )DFXOW«� GHV� $UWV�� /HWWUHV�� /DQJXHV� HW� 6FLHQFHV�+XPDLQHV�GH�Oɠ8QLYHUVLW«�Gɠ$L[�0DUVHLOOH�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�VRQ�GR\HQ�PRQVLHXU�3LHUUH�<YHV�*LOOHV��(OHQD�&KDPRUUR�HW�(YH�)RXUPRQW�GX�'«SDUWHPHQW�Gɠ�WXGHV�+LVSDQLTXHV�HW� /DWLQR�$P«ULFDLQHV�� Oɠ805������7(/(00H�GH� OD�006+�� OHV�associations Miradas Hispanas d’Avignon et La Noria d’Aix- en-Provence. 1RV�UHPHUFLHPHQWV�YRQW�DXVVL�¢�5«JLV�3OD]ROOHV��GLUHFWHXU�GX�1RYRWHO�3UDGR���+HQUL�1DMMDU��FDELQHW�GɠDYRFDWV�'HO9LVR���OH�)RRWEDOO�&OXE�GH�0DUVHLOOH��20��HW� VS«FLDOHPHQW� �ORGLH� 0DODWUDLW�� DX[� HQWUHSULVHV� $� YRWUH� JR½W� HW� DXVVL�SDUWLFXOLªUHPHQW�¢�PRQVLHXU�6HUJH�5DFW�0XJQHURW�� FKHI�GHV�YHQWHV�.LD�¢� OD�FLW«�GH�ODXWR�¢�9LWUROOHV��¢�PRQVLHXU�&\ULO�*HRUJHRW��DX[�HQWUHSULVHV�&KDQJR�HW�2SWLRQ����0HUFL�¢�Oɠ2O\PSLTXH�GH�0DUVHLOOH�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�¢�(ORGLH�0DODWUDLW��1RV�UHPHUFLHPHQWV�YRQW�¢�-HDQ�&KULVWRSKH�'HFDUROL��$XURUH�'LD]� DX�MRXUQDO�/D�3URYHQFH�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�¢�/XFLH�0DNHLH̻�HW�¢�/LRQHO�)DVV\��¢�)UDQFH�%OHX�3URYHQFH�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�¢�%«Q«GLFWH�0HXQLHU�0HUOLR]�HW�¢�0«ODQLH�0DVVRQ��¢�9RFDEOH�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�¢�7DWLDQD�'LOKDW�HW�&ODLUH�9H]LULV��¢�&LQ«=RRP�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�¢�*«UDUG�&KDUJ«��DX�MRXUQDO�=LEHOLQH�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�¢�$QQLH�*DYD��Merci à l’Inspection Pédagogique d’espagnol et en particulier à Nathalie Perez :DFKRZLDFN�HW�)ORUHQFH�/RSH]�HW�DX[�SURIHVVHXUV�GɠHVSDJQRO�GH�Oɠ$FDG«PLH�Gɠ$L[�0DUVHLOOH��1RV� UHPHUFLHPHQWV�YRQW�DXVVL� ¢� ��%HUQDUG�%ODQF HW� ,VDEHOOH�&ODXGHO� Gɠ$G«RFRP�� ¢� 6W«SKDQH� 7RPDVL� GH� OɠHQWUHSULVH� 720$6,�� SRXU� OD�réalisation des trophées. Merci également aux artistes qui accompagnent le IHVWLYDO��0HUFL�HQ̼Q�¢� WRXV� OHV�PHPEUHV�GHV�GL̻«UHQWV� -XU\V�SURIHVVLRQQHOV�et étudiants, aux réalisateurs, comédiens, photographes et artistes présents DX�IHVWLYDO�HW�¢�WRXV�OHV�PHPEUHV�SHUPDQHQWV�GH�Oɠ«TXLSH��DX[�E«Q«YROHV�HW�VWDJLDLUHV�TXL�OH�UHQGHQW�SRVVLEOH�

CineHorizontes FESTIVAL

REMERCIEMENTS

43

PRÉSIDENTE D'HONNEUR DE CINEHORIZONTES-RFHO\QH�)DHVVHO�

COMITÉ DE DIRECTION ET DE PROGRAMMATION-HDQQH� %DXPEHUJHU�� /«D� %RTXHO�� )UDQ©RLVH�&DQ\�� (OHQD�&KDPRUUR��0LFKHO� HW� 6ROH�0RUªUH�� 1LFRODV� 3H\WDYLQ�� -HDQQLQH�3LJQDW��)UDQ©RLV�5RGULJXH]��0LFKªOH�5RVVL��9LGD�=DEUDQLHFNL�

RÉGISSEUR GÉNÉRAL%RUMD�GH�0LJXHO�

ASSISTANTE DE GESTION0XULHO�)DHVVHO�

RELATIONS PUBLIQUES%ULJLWWH�'LD]�

ÉVÈNEMENTIEL(UQHVWR� $UUHGRQGR�� 9DO«ULH� &DUERQQH�� 3DFR� &HUH]R� %DHOR�� -HDQQH� 0RXVWLHU�� 3HGUR� 2UWL]�� )UDQ©RLVH� 3LFOHW�� 0LFKHOOH�5RGULJXH]�

COMMUNICATION0XULHO�)DHVVHO�

RELATIONS PRESSE%RUMD�GH�0LJXHO�

RÉGIE DES COPIES-HDQQLQH�3LJQDW�

RESPONSABLE ACCUEIL DES JURYS ET TRANSPORT DES INVITÉS3DFR�&HUH]R�%DHOR��-HDQQH�0RXVWLHU��)UDQ©RLVH�3LFOHW�

ACCUEIL DES INVITÉS(UQHVWR�$UUHGRQGR��/«D�%RTXHO��0HUFHGHV�&DUUDVFR�/DYLW��$OLFLD�&DUUHW��&KULVWLQH�&RUQXEHUW��%ULJLWWH�'LD]��0LFKªOH�0DVDOD��$VXQ� � 3DWULFN� 0DXU\�� 6ROHGDG� � 0LFKHO� 0RUªUH�� .HWW\� 1HJUL�� )UDQ©RLVH� 3LFOHW�� -HDQLQH� 3LJQDW�� 0LFKHOOH� � )UDQ©RLV�5RGULJXH]��0LFKHOOH�5RVVL��&ULVWLQD�6DOLFKRQ��&ODXGH�9DOOV��$QQLH�:DOWLVSHUJHU��0LFKHO�=DEUDQLHFNL��0DXULFH�0RXVWLHU�

ENCADREMENT DES BÉNÉVOLES0DU¯D�-HV¼V�*UDFLD�0DUHFKDO��0HUFHGHV�&DUUDVFR�/DYLW��6ROHGDG��0LFKHO�0RUªUH�

PROGRAMMATION ET RÉSERVATION DES SÉANCES SCOLAIRES À MARSEILLE ET HORS MARSEILLE'DQLHOOH�&DUHQR�&DUEXFFLD��&DULQH�3LQFKHQHW�6FKZLQGW�

ORGANISATION ET GESTION DE LA RÉSIDENCE D’ÉCRITURE/«D�%RTXHO�

GESTION FINANCIÈRE0LFKHO�)DHVVHO��*HRUJHV�)HUU«�

GRAPHISTES3HWHU�/DUGHX[���ZZZ�SHWHUODUGHX[�IU���*DEULHO�%RODQG�

CONCEPTION ÉDITORIALE ET COORDINATION DU PROGRAMME%RUMD�GH�0LJXHO�

IMPRIMEUR$'(2&20�

PHOTOGRAPHE-RUJH�)XHPEXHQD�

SOUS TITRAGE6XEWLWXODɠP��)UDQ©RLV�5RGULJXH]�

BANDE ANNONCE)HUQDQGR�0RUDQWH�

VISUEL���SKRWR�GH�-RUJH�)XHPEXHQD�DYHF�ODLPDEOH�DXWRULVDWLRQ�GH�-DYLHU�/DIXHQWH�

CineHorizontes FESTIVAL

ÉQUIPE 2019

44

Films¿Quién fue Pilar Miró? 17Angel 15Another day of life 19Antes de la quema 22Black is beltza 19Buñuel en el laberinto de las tortugas 19Calle 54 6Ceux qui sont restés 16Chico y Rita 6Con la pata quebrada 17Dantza 28Diego Maradona 35Dios no me perdona 29Dolor y gloria 34El reino 4El silencio de otros 29Entre dos aguas 21Fuera de carta 10Gurs 29Jaulas 32La bella del Alhambra 13/¤JH�GRU�GX�FLQ«PD�FXEDLQ� ��La leyenda del tiempo 8La niña de tus ojos 6La noche de 12 años 4Le nueve, les oubliés de la victoire 16Les indésirables 14Madre 21Me llamo Violeta 29Mémoires de la Retirada 15O que arde 34Oreina 20Quien a hierro mata 22Salut les cubains 13Sordo 216WD̻�RQO\� ��Tiempo después 5Viaje al cuarto de una madre 10Yuli 13

InvitésAlmandoz, Koldo 39Alonso, Isabelle 16Campo, Isa 8Colomo, Fernando 36De la Fuente, Raúl 38De la Torre, Antonio 4Dueñas, Lola 10Fernandez, Stéphane 39Fourmont Giustiniani, Eve 40Gómez, Antxon 9Homs, Josep 7Lacuesta, Isaki 8Larraz, Emmanuel 40Lloret, Florence 40Malgat, Gérard 40Monforte, Léa 40Muguruza, Fermin 7Pacheco, Nicolás 39Rojo Hernández, Severiano 40Simó Busom, Salvador 38Trueba, Fernando 6

IN

DEX

Film

s &

Inv

ités

Une véritable revue de presse sur l’actualité du monde

hispanique : articles, interviewsissus des plus grands journaux + le lexique

avec la traduction des mots difficiles

Un cahier central :4 pages d’exos et quiz pour améliorer

la grammaire et le vocabulaire pratique

Des compléments :suppléments audio et reportages vidéo

pour stimuler sa compréhension

Tous les mois, une newsletter avec encore plus d’infos et des avantages

réservés à nos abonnés

Retrouvez plus de contenus sur www.vocable.fr

Découvrez l’appli Vocable - Un film coup de cœur de Vocable présenté sur 4 pages en V.O.

- Contexte social et historique du film, interview du réalisateur…- UnUUn fififilllm coup de cœur de Vocable p

VOscope Le supplément cinéma de Vocable

Le supplément cinéma de

Un film de Almudena Carracedo et Robert Bahar Dans les salles le 13 février4 pages pour découvrir le contextehist rique du film et une interview de la réalisatrice

Label européen des langues,prix d excellence pour l’innovation dans l enseignement et l apprentissage des langues décerné par l agence Erasmus + France / Education Formation

Le supplément cinéma de

Un film de Salvador Simó Dans les salles le 19 juin4 pages sur le contexte historiq e dufilm et une interview du réalisateur

Label européen des langues,prix d’exc llence pour l’innovation dans l enseignement et l’apprentissage des langues décerné par l agence Erasmus + F ance / Education Formation

Le supplément cinéma de

Un film de Diego LermanDans les salles le 18 avril4 pages pour découvr r le contexte social du film et une interview du réalisateu .

Label européen des langues,prix d excellence pour ’innovation dans l enseignement et apprentissage des langues décerné pa ’agence Erasmus + France / Education Formation

Partenaire du festival CineHorizontes

46

Nos

par

tena

ires

47

INFOS PRATIQUESTarifs au Cinéma Le Prado(QWU«H���V«DQFH����ʄ3DVV�3UDGR���V«DQFHV�����ʄ'RQW� �ʄ� GH� IUDLV� GH� JHVWLRQ� SRXU� ODFKDW� GH� OD� FDUWH� RX� OD�UHFKDUJH� GH� ̼OPV�� /H� SDVV� QɠHVW� SDV� QRPLQDWLI�� LO� HVW� QRQ�UHPERXUVDEOH��LO�QH�GLVSHQVH�SDV�GX�SDVVDJH�HQ�FDLVVH�SRXU�UHWLUHU� VRQ�ELOOHW�� LO�QH�JDUDQWLW�SDV� OɠDFFªV�DX[�VDOOHV�HQ�FDV�GɠD̿XHQFH��Les pass et les places pour toutes les séances du festival au Prado sont en prévente à partir du 31 octobre 2019 à la caisse du cinéma.

Tarifs aux autres séancesÀ Oɠ$OKDPEUD� HW� DX[� 9DUL«W«V�� WDULIV� KDELWXHOV� GH� FHV� VDOOHV�Places en prévente à partir du 31 octobre 2019 aux caissesdes cinémas.(QWU«H�OLEUH�DX[�V«DQFHV�GH�Oɠ$OFD]DU�GDQV�OD�OLPLWHGHV�SODFHV�GLVSRQLEOHV��6DOOHV�+RUV�OHV�PXUV��WDULIV�KDELWXHOV�

Plus de renseignements surwww.CineHorizontes.com$VVRFLDWLRQ�+RUL]RQWHV�GHO�6XU���horizontesdelsur@free.fr&RQWDFW�SUHVVH��%RUMD�GH�0LJXHO���ERUMD�SUHQVD#JPDLO�FRP�7«O������������������������

,PSUHVVLRQ���$'(2FRP�����������������

*UDSKLVPH���Peter Lardeux.

Le Prado36 avenue du Prado

13006 Marseille��������������

Les Variétés���UXH�9LQFHQW�6FRWWR

13001 Marseille��������������

L’Alhambra2 rue du Cinéma

13016 Marseille

L’Alcazar���FRXUV�%HOVXQFH

13001 Marseille��������������

Les Arcades3ODFH�*DPEHWWD

������6DORQ�GH�3URYHQFH��������������

/ɠ(GHQ�7K«¤WUH���EG�*HRUJHV�&OHPHQFHDX�

13600 La Ciotat��������������

Le Pagnol��FRXUV�0DU«FKDO�)RFK

������$XEDJQH��������������

Les Lumières$UFDGHV�GH�&°WHDX[

13127 Vitrolles��������������

Utopia��UXH�GHV�(VFDOLHUV�6DLQWH�$QQH

������$YLJQRQ��������������

Le Méliès12 rue Denis Papin������3RUW�GH�%RXF

��������������

&LQ«PD�GH�6DLQWH�7XOOH��$YHQXH�GH�OD�5«SXEOLTXH

������6DLQWH�7XOOH��������������

Pôle Multimédia,Faculté de Lettres

���DYHQXH�5REHUW�6FKXPDQQ13100 Aix-en-Provence

Cinéma Le Mazarin6 rue Laroque

13100 Aix-en-Provence��������������

L'Odyssée DYHQXH�5HQ«�&DVVLQ������)RV�VXU�PHU

��������������