Impr

imé

sur d

u pa

pier

recy

clé,

ne

jete

z pas

ce

jour

nal s

ur la

voie

pub

lique

: do

nnez

-le.

Mer

ci !

MARDI 17 JUIN 2008 N° 1429www.20minutes.fr JEUDI 31 JANVIER 2013 N° 2401

FONCTION PUBLIQUE

Un jeudide grèvepourrien P. 7

RÉFORMES SOCIÉTALES

Le gouvernement veut-il faire diversion ? P. 4

1'/ 02 936 8: "=! !0?=5>7,+ 53>?84>:$$8*: 40<8

&?>:8=?48*: 0?=3? %0<=3"?01

#%$)!"*)'&&( 0=#>"6=" )-. =507 0"?3< !>=$02 !;44(

S. O

RTOL

A / 2

0 M

INU

TES

PUBL

ICIT

É

TER

REU

R G

RAP

HIQ

UE

SOCIÉTÉ

Sur M6, des Nantais apprennent l’art d’être heureux P. 2

G. C

ORN

IER

/ M6

SUR 20MINUTES.FR

Vous interviewez Jonas Haddad, secrétaire national de l’UMP à 15 h

ÉDITION FRANCE

la météoLa journée sera très nuageuse sur l’ensemble du territoire avec quelques ondées dans le Sud-Ouest ou bien encore au nord de la Seine. En revanche, le temps sera bien plus ensoleillé vers les régions les plus méridionales. Relative douceur.

3,8 MILLIARDSC’EST, EN TONNES, LA QUANTITÉ DE CHARBON BRULÉE CHAQUE ANNÉE

PAR LA CHINE. AUTANT QUE TOUS LES AUTRES PAYS ADDITIONNÉS.

9

Etre heureux, ça se choisit. C’est en tout cas ce que pro-met M6, qui diffuse ce jeudi à 20h50 les deux premiers épisodes de J’ai décidé d’être heureux, une émission entre documentaire et téléréalité, et dans laquelle six Nantais mal dans leur peau partent en quête du bonheur. Cadre au chômage, célibataire dé-sabusé, mère de famille dépassée : ils seront suivis par trois coachs, et accom-pagnés par Stéphane Plaza (Recherche appartement ou

maison). Si l’émission a été entièrement tournée à Nantes, c’est que la ville «fait partie de celles où il fait le mieux vivre en France», assure la société de produc-tion. Le réalisateur de l’émission, Pierre-François Glaymann, est lui auss Nan-tais : « « C’est une ville dy-namique, à échelle hu-maine, dit-il. On peut encore y voir le ciel, et y croiser plu-sieurs fois une même per-sonne dans la journée. » W

À NANTES, GUILLAUME FROUIN

SIX NANTAIS À LA RECHERCHE DU BONHEUR

Jordy, Laurence, Karim, les coachs de l’émission d’M6.

G. C

ORN

IER

/ M6

1

2 La villa de Depardieu vaut bien une colline

Il a beau vouloir quitter la France, l’ac-teur Gérard Depardieu ne délaisse pas moins les côtes normandes. Mais sa villa de 250m² en construction sur les hau-teurs de Trouville (Calvados) a provoqué la colère des habitants, rapporte Terra Eco. Dans le cadre du chantier, une col-line a en effet été partiellement « rasée », indique le président d’une association écologiste locale, qui dé-plore un « impact énorme » sur la faune et la flore de l’arrière-pays.

3 Un suspect écroué pour le meurtre de la joggeuse

Un homme soupçonné d’être l’auteur du meurtre d’une joggeuse de 33 ans à Nîmes (Gard) a été mis en examen pour «meurtre aggravé» et écroué, a annoncé mercredi le procureur adjoint de Nîmes. L’ADN de ce Britannique de 32 ans cor-respond à celui prélevé sur la scène de crime.

4 LE ZOO PLEURESON CHATBABY-SITTER

« Ça me touche sincèrement. » « J’en ai les larmes aux yeux… » Des centaines de commentaires ont inondé la page Facebook du zoo de Linton, en Grande-Bretagne, à l’annonce du décès du petit chat Arnie. Ce matou était le «babysitter» des petits animaux abandonnés par leurs parents dans le zoo, raconte la BBC. «Arnie a baby-sitté quatre lionceaux, explique ainsi la responsable du zoo. Il montait dans leurs paniers et les câlinait. Il n’y a rien de tel qu’un vrai cœur battant et chaud près d’un jeune animal.»

5 Eva Green de passagedans la cité du péché

Elle avait séduit James Bond dans Casino Royale, et pourrait bien faire des ravages au-près de Bruce Willis ou de Josh Brolin. La Fran-çaise Eva Green vient de rejoindre le casting du très attendu Sin City 2 : J’ai tué pour elle, le nouveau film de Robert Rodriguez, at-tendu pour la fin de l’année.

6 Formations insolitesà Montpellier

DJ, détective privé, créateur de jeux vidéo ou spécialiste de la cybercriminalité... Voilà quelques unes des formations qui seront proposés aux 65 000 jeunes at-tendus à Montpellier ce jeudi au Salon de l’enseignement supérieur. Evidem-ment, des formations plus classiques sont également proposées.

7 Contre la sclérose en plaques, la testostérone

Deux équipes de chercheurs strasbour-geois et parisiens ont montré que la testostérone et ses dérivés pourraient constituer un traitement efficace contre la sclérose en plaques et les maladies similaires. Les hormones compense-raient, en effet, le manque de myéline (qui isole et protège les fibres nerveuses) lié à la maladie. Les travaux viennent d’être publiés la revue Brain.

8 JALOUX, IL ATTAQUE L’ENTREPRISEDE SA FEMME

En Afrique du Sud, un mari déçu a tenté d’attaquer en justice l’entreprise de sa femme, au motif que celle-ci était tombée amoureuse d’un de ses collègues. Une plainte « sans fondement » et « qui mé-rite même un prix spécial pour son ima-gination », d’autant que « les rencontres amoureuses aux bureaux arrivent tout le temps », a déclaré le juge de Johannes-burg qui a immédiatement débouté le plaignant.CR

EDIT

B. L

IND

BER

G / R

EX /

SIPA

C’EST TWEETÉ !10

JEUDI 31 JANVIER 2013

11 Sanction mesurée pour les pompiers bizuteurs-

Un « blâme », mais pas de révocation. Les pompiers parisiens accusés d’avoir bizuté et violé avec une bouteille l’un des leurs lors d’un déplacement de leur équipe de gymnastique en mai dernier n’ont été que légèrement punis par leur hiérarchie, selon les informations re-cueillies par 20 Minutes. Des sanctions qui ne présagent en rien de l’enquête actuellement menée par la justice.

12 MARIAGE GAY PAR ERREURÀ CLERMONT

Jérôme et Alain-Marcel ne se connais-sent pas mais ont pourtant été mariés l’un à l’autre pendant vingt ans, suite à une erreur administrative de la mairie de Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme). C’est ce qu’a découvert Jérôme ce mois-ci, en allant chercher un certificat d’acte de naissance à la mairie, relate le site Web France 3 Auvergne. L’annulation du mariage s’annonce compliqué, puisqu’« il est difficile d’annuler quelque chose qui n’existe pas », écrit le site.

13 Chat sur 20Minutes.fr avec Aymeric Caron

Journaliste et chroniqueur, Aymeric Caron était l’invité de 20Minutes.fr mer-credi pour la sortie de son livre « No Steak », récit-enquête sur le végéta-risme. « La France a trente ans de retard sur le sujet », estime l’auteur, persuadé qu’un jour, « nous nous interdirons de tuer des animaux pour nous nourrir ».

14 Aide à l’emploi polémique à Toulouse

Success Torus, à Toulouse, est une agence d’un nouveau genre. Elle propose un accompagnement à l’emploi pour les 16-24 ans, via des conseils et des forma-tions payantes. Un « remplacement » de Pôle emploi qui a suscité les critiques de certains acteurs publics. « Ce n’est pas un service payant qui va changer le re-gard des employeurs sur les jeunes », critique une travailleuse sociale.

15 Mel C. évite de peules crocodiles

L’ex-Spice Girl Mel C. a eu la peur de sa vie. A bord d’un canoë lors d’un voyage carita-tif en Afrique aus-trale, elle a perdu le contrôle de son embarcation et s’est retrouvée sous le canoë, qui s’était retourné sur le fleuve. Un fleuve infesté de crocodiles… La star a été ra-pidement secourue, mais « tout le monde était un peu secoué », a précisé un bénévole sur Twitter.

16 Coup de filet chez les Hells Angels bordelais

Une Harley-Davidson, plusieurs gilets pare-balles, des armes de poing, 300 grammes de cocaïne, un kilo et demi de cannabis, 15 000 € en liquide… C’est le bilan de la saisie qu’a faite samedi la police bordelaise, qui a profité de l’ou-verture d’un salon de tatouages pour opérer un vaste coup de filet chez les Hells Angels de la région. Au terme d’une enquête de plusieurs mois, quinze « bikers » soupçonnés de trafic de dro-gue ont été interpellés.

18 LES NUDISTES S’INVITENTAU MUSÉE

Le musée Leopold de Vienne, en Au-triche a annoncé mardi qu’il ouvrirait ses portes à des visiteurs nudistes lors d’une séance de l’exposition « Hommes nus ». C’est une demande de visite guidée na-turiste émanant d’un groupe allemand qui a incité le musée à organiser un tel événement. En décembre, un visiteur s’était déjà déshabillé en plein milieu de l’exposition. Le public avait cru alors qu’il s’agissait d’une performance artistique.

19 Polémique autour d’un discours de Sarkozy

Nicolas Sarkozy a-t-il été hué par la communauté juive lors d’un gala en Suisse ? Invité à s’exprimer (en échange de 150 000 euros) par un organisme fi-nancier juif, l’ancien chef de l’Etat se serait livré « à une attaque en règle du gouvernement israélien », qui lui aurait valu les huées du public, écrit le Nouvel Observateur. Contacté par 20 Minutes, l’entourage de Sarkozy assure que la soirée s’est « extrêmement bien pas-sée » et que l’ancien président a même été « acclamé » à sa sortie. W

JEUDI 31 JANVIER 2013C.

GON

THIE

R / 2

0 M

INU

TES

20 A Lyon, la France remporte le Bocuse d’Ordans une ambiance survoltée

C. V

ILLE

MAI

N/2

0 M

INU

TES

3

B. L

IND

BER

G / R

EX /

SIPA

Sophie Marceau est une grande romantique. En pleine tournée de promotion pour Arrêtez-moi, son dernier film tourné à Dunkerque, l’actrice a évoqué la poésie de la région devant les caméras de France 3 : « Je me souviens de nos soirées, à regarder ces grandes usines… » W

ONG

MAY

E-E

/ AP

/ SIP

A

LA PHRASE DU JOUR

17« Je me souviens de nos soirées

dans le Nord, à regarder ces grandes usines... »

La France fait le Grand Chelem. Après avoir remporté la coupe du Monde de pâtisserie lundi soir, elle a raflé le Bocuse d’Or, prix de cuisine très prestigieux, mercredi à Lyon, devant son public.

JEUDI 31 JANVIER 20134 FRANCE

Un pilonnage en règle. En plein débat à l’Assemblée sur le « mariage pour tous », Christiane Taubira a subi une rafale de questions et d’attaques de la part de la droite. En cause, une circulaire du ministère de la Justice qui demande aux tribunaux de ne plus refuser la déli-vrance de certificats de nationalité fran-çaise aux enfants nés de mère porteuse à l’étranger. « Cette circulaire prise en catimini est une provocation inaccep-table », a lancé Jean-François Copé dans l’Hémicycle avant d’évoquer « les en-fants-objets » et les femmes « esclaves modernes ». Alors que les députés de

l’opposition ont appelé à la démission de la ministre de la justice, deux députés UMP ont expliqué qu’ils saisiraient le Conseil d’Etat sur cette circulaire. Selon le ministère de la justice, ce texte, qui avait pour but de régulariser la si-tuation d’une quarantaine d’enfants, n’est en aucun un premier pas vers une légalisation de la gestation pour autrui (GPA), qui n’est pas à l’agenda de la majorité. « Il s’agit d’une fausse polé-mique que la droite agite, car elle sait qu’elle a perdu la bataille de l’opinion sur le “mariage pour tous” », estime le député PS Yann Galut. W M. GO.

La gestation pour autrui pilonnée

Christiane Taubira, mercredi.

CHES

NOT

/ SI

PA

Les fraudes aux allocations familiales se sont élevées à 101,5 millions d’eu-ros en 2011, contre 90,15 millions en 2010, a annoncé la Caisse nationale des allocations familiales. Les deux presta-tions les plus concernées par les fraudes sont le revenu de solidarité ac-tive (RSA) et l’allocation de logement à caractère social (ALS) : 6 % de ces fraudes sont des escroqueries, faux et usages de faux documents, 27 % sont des dissimulations de concubinage et la majorité (67 %) résulte de déclara-tions qui ne sont pas à jour. W

ALLOCATIONS FAMILIALES

La fraude a augmenté

JUSTICEUn preneur d’otages déclaré irresponsableUn jeune homme de 19 ans, qui avait pris en otage les enfants d’une école maternelle de Besançon (Doubs) en décembre 2010, a été déclaré irresponsable mercredi et ne comparaîtra donc pas devant une cour d’assises. La chambre d’instruction de la cour d’appel n’a pas ordonné pour autant d’hospitalisation d’office. Mineur au moment des faits, l’homme avait retenu vingt enfants avant de les relâcher.

RETRAITESNajat Vallaud-Belkacem rectifie le tirLa porte-parole du gouvernement, Najat Vallaud-Belkacem, a infirmé mercredi ses propos de lundi, selon lesquels l’exécutif ne prévoyait ni baisse des pensions, ni hausse des cotisations, ni augmentation de la durée de cotisation dans le cadre de la future réforme des retraites.

secondes20

LE CHIFFRE

6 000PV DRESSÉS DEPUIS LA

SEMAINE DERNIÈRE ONT ÉTÉ CLASSÉS SANS SUITE À RENNES, CAR LA SIGNALISATION SUR LA LIMITATION DE VITESSE (110 OU 90 KM/H) N’ÉTAIT PAS CLAIRE.

MATTHIEU GOAR ET MAUD PIERRON

A quoi joue le gouvernement en multipliant les initiatives sur les sujets sociétaux ? Après le droit

de vote pour les étrangers aux élections locales, réactivé mardi par Matignon, Mercredi, Le Figaro et Le Parisien ont révélé la diffusion vendredi d’une circu-laire de Christiane Taubira uniformisant le droit pour les enfants nés d’une mère porteuse à l’étranger. Un chiffon rouge pour une opposition chauffée à blanc en plein débat sur le « mariage pour tous » et qui réclame désormais la démission de la garde des Sceaux et le report de l’examen du texte à l’Assemblée.« Une pseudo-polémique, estime Yann Galut, député PS du Cher. Nous aurions peut-être pu éviter de télescoper les deux actualités, mais sur le fond, ça ne change rien. Il faut parler des sujets de société, car ils font partie de nos enga-gements de campagne. » Officiellement, François Hollande n’a pas eu un mot en Conseil des ministres sur les deux sujets soulevés par son chef de gouvernement et sa garde des Sceaux. A Matignon, on jure que c’est le Président qui a demandé à Jean-Marc Ayrault de relancer la ma-chine sur les sujets pouvant faire l’objet d’une réforme constitutionnelle, dont le droit de vote des étrangers.

Reste que le timing pose question. Sur-tout chez les socialistes où l’on dénonce une tactique hasardeuse. « Je ne com-prends pas l’intérêt et la stratégie du gouvernement, d’autant moins que les Français attendent en priorité des ré-ponses sur les sujets sociaux et écono-

miques, insiste Laurent Baumel député PS d’Indre-et-Loire. Une partie des po-litiques de ce pays se parlent à eux-mêmes. » Un autre déclare avoir « hâte de terminer cette séquence pour enfin reparler du social ». D’autres députés PS estiment que tant qu’à ouvrir une séquence sociale, autant la faire fructifier. « Une longue sé-quence de quinze jours s’ouvre à l’As-semblée sur le « mariage pour tous ». Ce n’est pas nous qui l’avons décidée, mais la droite. Il faut en profiter pour amener d’autres sujets de société avant de rouvrir une séquence sociale », pré-conise Yann Galut.Pour Najat Vallaud-Belkacem, la porte-parole du gouvernement, ce sont « les

hasards du calendrier. Il faut se garder de surinterpréter (…). Nous sommes engagés dans une réforme à laquelle nous consacrons toute notre énergie et en même temps, cela ne doit pas occul-ter l’ensemble des autres chantiers que le gouvernement mène de front. » Et d’insister : « Il n’y en a pas un qui soit plus légitime qu’un autre. » Mais certains peut-être plus simples que d’autres. « Il y a une telle impuissance de François Hollande sur les questions économiques et sociales qu’il a besoin d’engranger ailleurs. Les mesures sociétales ne coû-tent pas cher et permettent de tenir des engagements du candidat Hollande », remarque Rémi Lefebvre, politologue spécialiste du PS. W

Selon Matignon, c’est Hollande qui aurait demandé à Ayrault de relancer les sujets pouvant faire l’objet d’une réforme constitutionnelle.

PS Gestation pour autrui, droit de vote... Certains sujets refont surface

UNE STRATÉGIE OPPORTUNE ?

CHES

NOT

/ SI

PA

« Il faut se garder de surinterpréter. » Najat Vallaud-Belkacem

WILLIAM MOLINIÉ

« N ous ne voulons que la vérité. » Les familles

des victimes de Mohamed Merah n’ont pas été entière-ment satisfaites par leur entre-vue avec le ministre de l’Inté-rieur, Manuel Valls, qui les a reçus, à leur demande, Place Beauvau, mercredi.

Déclassifier davantageMême si elles disent avoir trouvé un ministre « franc et sincère », des questions de-meurent concernant les dys-fonctionnements des services de renseignement qui ont sous-estimé la dangerosité du tueur de Toulouse et Montauban. Et

notamment ses liens avec la Direction centrale du rensei-gnement intérieur (DCRI). Etait-il un agent double, comme en est convaincu le juge antiter-roriste Marc Trévidic qui, dans une interview accordée au jour-naliste et blogueur Frédéric Helbert, assure que les poli-ciers ont « tenté de le recruter (…), de faire une infiltration (…), d’en faire un agent double ». « Quand il n’y a pas de réponse, les doutes émergent. Et ils sont légitimes », justifie Samia Mak-touf, l’avocate du père d’Abel Chennouf, un militaire tué à Montauban. Une partie des do-cuments de la DCRI et de la Direction générale de la sécu-rité extérieure (DGSE) a été déclassifiée et portée à la

connaissance des juges. « C’est insuffisant », poursuit Me Mak-touf. Mercredi, Manuel Valls leur a promis de « faire la demande pour déclassifier d’autres do-cuments » encore tenus se-crets. Et tenter d’établir de nouvelles complicités. W

AFFAIRE MERAH Le ministre de l’Intérieur a reçu les proches des victimes du tueur toulousain

LES FAMILLES TOUJOURS DANS LE DOUTE

L’entretien avec Manuel Valls (au c.) n’a pas satisfait les familles des victimes de Mohamed Merah.

V. W

ARTN

ER /

20 M

INU

TES

MONT-SAINT-MICHELSix mois de prison avec sursis requis contre le maireLe parquet de Coutances (Manche) a réclamé six mois de prison avec sursis contre Eric Vannier, maire du Mont-Saint-Michel et patron des établissements Mère Poulard. Il est soupçonné d’avoir usé de son statut d’élu pour faire en sorte que les navettes de transport des touristes partent devant ses établissements commerciaux.

ENVIRONNEMENTCet été, les lumières seront éteintes la nuitL’éclairage nocturne des bâtiments non résidentiels sera interdit à partir du 1er juillet afin de réduire la consommation d’énergie, a indiqué mercredi la ministre de l’Energie, Delphine Batho. Cette mesure permettra d’économiser l’équivalent de la consommation électrique annuelle de 750 000 ménages. Des dérogations préfectorales seront possibles.

secondes20Hébété, Michel est sorti le premier de la 31e chambre du tribunal correction-nel de Paris où était rendu, mercredi, le jugement dans l’affaire dite des « surir-radiés d’Epinal ». « Ah bon ? Ils ont été condamnés à dix-huit mois de prison ferme », réagit le vieil homme sans quit-ter des yeux le portrait de sa femme qu’il tient sous le bras. « Elle est partie il y a sept ans, indique-t-il. Et moi, de-puis, je pleure tous les jours. Dix-huit mois de prison, ce n’est pas suffisant. Et puis, ils vont vraiment y aller derrière les barreaux, ces pingouins ? »

« Ça ne nous rendra pas la santé »Quelques minutes plus tôt, le radiophy-sicien Joshua Anah avait été condamné à dix-huit mois de prison ferme pour des « négligences inadmissibles » dans le réglage des appareils qui ont entraîné la surirradiation de 450 personnes et surtout la mort de douze d’entre eux à l’hôpital d’Epinal (Vosges). Même peine pour les deux radiothérapeutes, Jean-François Sztermer et Michel Aubertel, reconnus coupables d’« homicides in-volontaires ». Comme lors de l’ouver-ture du procès à l’automne dernier, les victimes étaient nombreuses à s’être

déplacées. « Tout ça ne nous rendra pas la santé », confiait l’une d’entre elles après le jugement. « Moi je pense qu’ils ne feront pas un jour de prison. C’est scandaleux, mais c’est comme ça », lâ-chait amer un autre. Pas faux dans l’im-médiat. Qualifiant le jugement de « dis-proportionné », l’avocat de l’un des deux médecins a déjà annoncé son intention de faire appel. W VINCENT VANTIGHEM

IRRADIÉS D’EPINAL

Prison ferme pour les médecins

Le Dr Jean-François Sztermer a été condamné à dix-huit mois de prison.

CHAM

USS

Y / S

IP

L’Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) a annoncé mercredi l’interdic-tion dans trois mois de la pilule Diane 35 et de ses génériques en raison de risques de thromboses et d’embo-lies pulmonaires liés à sa prise. Durant cette période de trois mois, les 315 000 femmes qui prennent ce mé-dicament ne doivent pas interrompre la prise et sont invitées à consulter leurs médecins qui, de leur côté, ne doivent plus la prescrire depuis mer-credi. « Après, toute prescription sera interdite » et les lots retirés de toutes les pharmacies, a indiqué Dominique Maraninchi, directeur général de l’ANSM. L’organisme a aussi annoncé une pro-cédure d’arbitrage au niveau européen pour retirer les autorisations de mise sur le marché de Diane 35 dans toute l’Union européenne, ce médicament étant autorisé dans la plupart des Etats membres. Quatre décès, depuis 1987, sont imputables à Diane 35. W

SANTÉ

La pilule Diane 35 chassée des ordonnances

W DEUX INDIVIDUS INTERPELLÉSDeux personnes ont été interpellées mardi. L’un est un proche du tueur et aurait pu l’aider financièrement. L’autre appartient à la mouvance salafiste, mais pourrait, selon nos informations, être « libéré rapidement ». Seul Abdelkader, le frère de Mohamed Merah, est mis en examen dans ce dossier pour complicité d’assassinats.

JEUDI 31 JANVIER 2013 5FRANCE

JEUDI 31 JANVIER 20136 MONDE

FAUSTINE VINCENT

L e président égyptien, Mohamed Morsi, a effectué mercredi sa pre-mière visite officielle en Allemagne

dans un contexte particulièrement tendu. Au Caire, près de la place Tahrir, des dizaines de manifestants et la police se sont de nouveau affrontés. Les mani-festants, qui forment l’opposition laïque, reprochent à Morsi, issu des Frères mu-sulmans, d’avoir trahi les valeurs de « la révolution du Nil », qui a entraîné la chute de l’ex-président Hosni Moubarak en 2011. Depuis l’anniversaire des 2 ans du soulèvement, le 25 janvier,les troubles ont fait 52 morts. Ces tensions ont poussé le président à annuler sa ren-contre prévue vendredi à Paris avec François Hollande. Il a toutefois main-tenu sa visite en Allemagne. L’enjeu est vital : il s’agit de convaincre l’Europe de ses intentions démocratiques et d’attirer des investisseurs, alors que le pays est en proie à une grave crise économique.

En signe de bonne volonté – ou par tac-tique politique -, Mohamed Morsi a af-firmé depuis Berlin que l’Egypte allait être gouvernée selon les principes d’un « Etat de droit, dans le cadre d’un Etat civil qui n’est pas un Etat militaire ni un

Etat théocratique, mais un Etat civil ins-titutionnel ». Prié de dire s’il était prêt à former « un gouvernement de salut national » réclamé par l’opposition, il a ajouté que la composition du gouverne-ment dépendrait du résultat des pro-chaines législatives. Selon Malek Chebel, auteur de Changer l’islam (éd. Albin Michel), sa déclaration est un « geste positif ». En annonçant

un Etat de droit, ce « religieux pragma-tique » a « un double souci », poursuit-il : « Couper l’herbe sous le pied de l’opposition laïque, et envoyer un signal positif à l’Europe », qui voit d’un mau-vais œil l’instabilité qui s’est instaurée dans le pays et s’interroge sur son ave-nir. Face à lui, l’Allemagne opte, elle aussi, pour le pragmatisme. Elle a rap-pelé mercredi que Morsi « est le pre-

mier président élu démocratiquement [en Egypte]. Nous savons tous qu’une révolution signifie beaucoup de turbu-lences. (...) Nous ne sommes bien sûr pas satisfaits de tout ce qui a été décidé ces derniers mois, mais il est néces-saire de trouver des solutions, d’amé-liorer le dialogue. » En espérant l’ins-tauration de cet « Etat de droit » et la stabilité. W

ÉGYPTE Le président était mercredi en Allemagne sur fond de tensions dans son pays

MORSI PROMET UN « ÉTAT DE DROIT »

Le président égyptien doit convaincre de ses intentions démocratiques.

La chancelière allemande Angela Merkel et le chef de l’Etat égyptien Mohamed Morsi, mercredi à Berlin.

M. S

OH

N /

AP

/ S

IPA

MALIL’armée française contrôle l’aéroport de KidalLes forces françaises ont pris dans la nuit de mardi à mercredi le contrôle de l’aéroport de Kidal, dernière grande ville du nord du Mali qui n’était pas encore sous contrôle franco-malien. Les soldats français y étaient bloqués mercredi à cause d’une tempête de sable. « Nous avons fait en sorte d’avoir avec les représentants du monde touareg sur Kidal des relations de bonne intelligence », a précisé le ministre de la Défense.

secondes20Un tiers de l’objectif fixé est atteint. Le programme d’aide humanitaire des Nations unies au peuple syrien a déjà recueilli des promesses de finance-ment d’un milliard de dollars sur le milliard et demi recherché, a annoncé mercredi un responsable du Conseil de coopération du Golfe (CCG), lors d’une réunion des pays donateurs à Koweït. L’Arabie saoudite, le Koweït et les Emi-rats arabes unis se sont engagés à fi-nancer ce programme à hauteur de 300 millions de dollars (240 millions d’euros) chacun. L’ONU cherche à re-cueillir un milliard de dollars (800 mil-lions d’euros) pour les 700 000 Syriens réfugiés dans les pays voisins et 500 millions de dollars pour ceux qui

se trouvent toujours dans leur pays. Les Nations unies, dont le dernier bilan fait état de 60 000 tués depuis mars 2011 en Syrie, évaluent à quatre millions le nombre de personnes devant être se-courues dans ce pays. Les Etats-Unis ont débloqué mardi une aide supplé-mentaire de 155 millions de dollars (115 millions d’euros) en faveur de la

Syrie. L’organisation Médecins sans frontières (MSF) a dénoncé de son côté la « dissymétrie » de l’aide internatio-nale fournie à la Syrie. Elle « souffre d’un grave déséquilibre. Les zones sous contrôle gouvernemental reçoivent la quasi-totalité des secours internatio-naux et les zones insurgées une part infime », affirme MSF. W

SYRIE

Un milliard de dollars d’aide humanitaire

W UNE PARTIE DE L’OPPOSITION PRÊTE À DISCUTERLe chef de la Coalition nationale syrienne, principale composante de

l’opposition, s’est dit prêt, sous conditions et en dehors de Syrie, à discuter

avec des émissaires du président Bachar al-Assad. Cette déclaration

de Mouaz al-Khatib représente une évolution de la position des opposants

syriens, qui exigent le départ de chef d’Etat syrien avant toute négociation.

Pour la Saint Valentinretrouvez une sélection des plus beaux

messages d’amourdans notre cahier spécial du 14 février

Tentez de partir aux Bahamas Rendez-vous surhttp://saintvalentin.20minutes.fr/

JEUDI 31 JANVIER 2013 7ÉCONOMIE

Avec Hollande, la période d’observation est terminéeIls ont souhaité la fin de Sarkozy, mais ils commencent à douter de François Hollande. « Nous avons d’abord été dans une période d’attente, puis d’in-terrogation. Depuis décembre, nous sommes clairement dans une phase de mécontentement », explique Jean-Marc Canon, secrétaire général de l’UGFF-CGT, l’un des trois syndicats de fonctionnaires qui appellent à la grève, jeudi (avec la FSU et Solidaires). Point commun de ces trois formations : elles avaient toutes appelé en 2012 à voter contre Nicolas Sarkozy, rompant ainsi avec la tradition d’indépendance des syndicats. « Sa politique était désas-treuse. Mais ce n’était pas un blanc-seing pour François Hollande », pré-cise Jean-Marc Canon. La phase d’observation est donc bel et bien finie pour le gouvernement socialiste. « Je comprends la colère. Que ce soit au niveau du gel de leurs salaires, des effectifs, de la journée de carence, rien n’évolue avec cette majorité pour la-quelle la plupart des fonctionnaires ont pourtant voté », résume Marie-George Buffet, ancienne secrétaire nationale du PC. Pour ces syndicats, la grève est une façon de mettre la pression sur le

gouvernement, alors que que des dis-cussions salariales s’ouvriront le 7 fé-vrier. De son côté Matignon minimise la défiance. « Il y a un bon dialogue et un cycle de concertations est ouvert », explique diplomatiquement un conseiller de Jean-Marc Ayrault. « Oui, ils sont plus à l’écoute, mais nous at-tendons des actes », conclut Jean-Marc Canon. W MATTHIEU GOAR

Jean-Marc Canon, de l’UGFF-CGT.

HAL

EY /

SIPA

GAZNouvelles hausses de tarif rétroactives confirméesLe Conseil d’Etat a annulé mercredi trois arrêtés gelant ou plafonnant les tarifs du gaz en 2011 et 2012. Le rattrapage s’élèvera en moyenne à 23 € pour un ménage utilisant le gaz pour les usages de chauffage, selon le ministère de l’Energie.

PUBLICITÉL’auto, premier annonceurRenault et Peugeot arrivent en tête du palmarès des investissements publicitaires 2012 publié mercredi par Kantar Media, avec un total de 382,2 millions d’euros (+ 4,6 %) et 353,3 millions (+ 12,5 %). Orange complète le tiercé de tête avec 332,4 millions d’euros.

ACCORD SUR L’EMPLOIUn projet de loi le 6 marsMatignon a fixé mercredi la date d’examen en Conseil des ministres du texte transposant l’accord de « flexisécurité » conclu le 11 janvier.

secondes20

CÉLINE BOFF

L a France tournera-t-elle au ra-lenti ce jeudi ? Les fonctionnaires sont appelés à se mobiliser, no-

tamment pour demander des hausses de salaire. Car depuis 2010, le point d’indice – base de calcul de leur rému-nération – est bloqué. Et le dégel n’est pas au menu du gouvernement Ayrault.

Leurs salaires ont progresséUne grève massive pourrait-elle le faire plier ? « Aucune chance », répond Agnès Verdier-Molinié, directrice de la Fonda-tion pour la recherche sur les adminis-trations et les politiques publiques (Ifrap). « Surtout que leurs salaires ont quand même progressé. » D’abord, grâce à l’ancienneté, qui entraîne dans le public des hausses automatiques. « Soit en moyenne 2 à 3 % par an », détaille l’ex-perte. Ensuite, à la faveur de la Gipa, la Garantie individuelle du pouvoir d’achat. Depuis 2008, elle assure aux agents de

toucher un salaire évoluant au moins au niveau de l’inflation. Enfin, grâce aux « mesures catégorielles », réservées aux agents de la fonction publique d’Etat. Lancées en octobre 2009, elles étaient

présentées par l’ancien gouvernement comme une contrepartie au non-rem-placement d’un fonctionnaire sur deux partant à la retraite. Leur montant a ex-plosé : s’il devait représenter 50 % des économies liées aux suppressions de postes, il a atteint, en 2010, 67,3 % de ces économies, soit 543,9 millions d’euros. Du coup, malgré le gel du point d’indice et les 150 000 postes supprimés sous l’ère Sarkozy, la masse salariale a conti-nué de gonfler. L’Ifrap s’attend à une nouvelle hausse d’un milliard d’euros entre 2013 et 2015… A condition que le point de base ne soit pas réévalué. « Ce qui serait un signal très négatif envoyé aux marchés et à nos partenaires euro-péens : ils ont tous gelé et parfois même baissé les salaires de leurs fonction-naires », affirme la directrice. W

SOCIAL Les syndicats FSU, Solidaires et CGT appellent à la grève ce jeudi

LES FONCTIONNAIRES SE MOBILISENT POUR RIEN

Un défilé de la fonction publique, à Strasbourg en 2011.

G. V

AREL

A / 2

0 M

INU

TES

Les fonctionnaires, des privilégiés ? A retrouver sur

JEUDI 31 JANVIER 20138 PAUSE

Service édité par Mydoo - RCS B 420 919 904. 3 SMS minimum pour la 1ère question. MINEURSDEMANDEZ L’AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions d’utilisation sur www.astralia.fr

TAPEZ FOUDRE AU 710300,50 EURO par SMS + coût SMS

Un astrologue vous éclaire !

MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS.

HOROSCOPEBélier du 21 mars au 20 avril

Vous comptez sur votre bonne étoile pour essayer de vivre sans vous prendre la tête. Bonne entente générale.

Taureau du 21 avril au 21 mai Vous passez votre journée entouré de fidèles, qui sont prêts à vous suivre. Ils s’engagent dans vos combats.

Gémeaux du 22 mai au 21 juin Les responsabilités pèsent davantage sur vos épaules. Vous paraissez solide et vous tentez de faire face.

Cancer du 22 juin au 22 juillet Aucun aspect négatif ne vient contrarier votre existence. Les relations sont transparentes. Tout est limpide.

Lion du 23 juillet au 23 août Votre soif d’absolu est insatiable. Vous vous lancez des défis et voulez voir ce que valent les autres.

Vierge du 24 août au 23 septembre Vous vivez intensément l’instant présent, mais il vous appartient de faire le bon tri dans vos relations.

Balance du 24 sept. au 23 octobre Vous vous penchez sur vos ambitions personnelles. Ne soyez pas pour autant désagréable avec votre entourage.

Scorpion du 24 oct. au 22 nov. Vive l’imprévu et les coups de foudre ! Vous retrouverez le goût de charmer, de l’adolescence et jubilerez.

Sagittaire du 23 nov. au 21 déc. Vous regardez la réalité en face. Vous avez le sourire aux lèvres. Vous ne vous énervez plus facilement.

Capricorne du 22 déc. au 20 janvier Rapports difficiles avec la famille. Ces différends n’entament pas les échanges harmonieux avec l’élu de votre cœur.

Verseau du 21 janvier au 18 février Plaie d’argent n’est pas mortelle. Ne vous rongez pas les sangs et occupez-vous de vos proches.

Poissons du 19 février au 20 mars Vous vous donnez à fond et pensez qu’il n’y a rien à redire sur votre attitude. Faites un peu d’autocritique.

Jouez en ligne et retrouvez toutes les solutions des jeux sur 20minutes.fr

MOTS FLÉCHÉS N°2381 Force 1

SUDOKU N°15506 4 3 5

3 7 1 8 4 2 7 5 3 9 2 8 7 7 5 4 6 7 9 4 9 5 7 7 6 8 3 9 5 7 2 8

Facile

En partant des chiffres déjà inscrits, remplissez la grille de manière que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré de 3 par 3 contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 9

Solution du sudoku n° 1549 4 6 2 3 8 5 7 1 9 7 3 1 6 4 9 8 5 2 5 8 9 1 2 7 6 4 3 1 4 3 5 6 2 9 8 7 9 2 6 7 1 8 4 3 5 8 7 5 9 3 4 2 6 1 3 9 8 2 5 6 1 7 4 2 1 4 8 7 3 5 9 6 6 5 7 4 9 1 3 2 8

MÉCANI- CIENS

CHAPEAU FÉMININ

NOIX DU PA- CANIERJAUGER

CALUMET

ASTRE DE LA NUIT

IL ROUILLE

ARRIVÉES À TERME

NAJA

CHOSE ACQUISEBROSSE À BARBE

CEIN- TURE AU JAPON

ALLURE

RECYCLA- BLE

TANNÉE, BRUNIE

PAYS DE TÉHÉRAN

ENGONCÉUN

BLANC!CASSIS

DEVIEN- DRAI

ALLÉGÉE À LA

LAITERIE

EN PORTÉE

MAL ARROSÉ

ET LA SUITE

PETIT ANGE

ARGON ABRÉGÉ

EMPESTE

MOT D’APPEL

SUD- SUD-EST

SE DÉPLACELAURÉAT DU VOTE

AGRICUL- TEUR

QUI M’AP-PARTIENT

BIEN ASSORTISLINGE DE

TABLE

SOLDAT DES USA

INDICA- TION DE

LIEU

PRÉNOM DE

CÉZANNE

RÉORGA- NISÉEMOIS D’ÉTÉ

HABITUÉ À LA MERSAPEUR- POMPIER

BOMBEC’EST D’AC- CORD

IL JAUNIT AU

SOLEILOPUS

ARRIÈRE DE

NAVIRE

IL A LE TEMPÉ- RAMENT

EXPLOSIF

À CÔTÉ DE

M O F C A AR O N G E R R E V I T

L A R M O I E M E N TR E V E I L A I N S I

C I R E S I S T E SM U G N E

L U N SL E A E T

N E S EZ U T L H S L

L P A P E R A S S ES C A N D A L E U S E S

E R E R A P TT R E U I L U E

E U L E S E R

SOLUTIONDE LA

GRILLE N° 2380

20 Minutes, 4 377 000 lecteurs, 1er quotidien national(Audipresse ONE 2011-2012, LNM 15+)50-52, bd Haussmann, CS 1030075427 Paris Cedex 09Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10Fax rédaction : 01 53 26 65 68E-mail : info@20minutes.frEdité par 20 Minutes France, SAS au capitalde 5 714 976 €, RCS Paris 438 049 843

Actionnaires : Schibsted ASA, Sofiouest, Spir Communication, Schibsted Print Media ASPrésident, directeur de la publication : Olivier BonsartDirecteur de la rédaction : Yvon MézouDirecteur général adjoint en charge des revenus :Renaud Grand-ClémentDirecteur général adjoint print : Frédéric LecarmeRédacteur en chef : Acacio PereiraRédacteur en chef magazine : Laurent BainierDirectrice du marketing et de la communication :Nathalie DesaixDirecteur des ressources humaines : Sébastien GoffingsDirectrice administrative et financière : Magali AldonImpression : Maury, Sego, IPS, Weiss Drück, Midi Print, RPI,Reiff Zeitungs Drück, RotoGaronne

© 20 Minutes France, 2012.Dépôt légal : à parution.Nos ISSN : 1632-1022, 1762-5386, 1762-5416, 1762-5424, 1768-1391, 1768-1405, 1771-1142, 1777-8301, 2108-2529, 2109-2192, 2109-1544, 2109-134X, 2109-1277

L’information est un droit

$258>;24, 3 624>;591>0526 = &"*( = :;.+;4 = (8..1-2<. = #8+8,;4, ! = %/84> = *<5)84 = '0$1571.5 = -4850526 = >;591>41>0-.

#)4

;.!=

&,-;

"(,4

3;(9

;!(+

9;5

'-0

9(,

"!24%

!.%!

$/5*

<781

:<61

5*<7

81:*

JEUDI 31 JANVIER 2013 9CULTURE

PROPOS RECUEILLISPAR OLIVIER MIMRAN

L e Franco-Canadien Guy Delisle publie Le Guide du mauvais père (Del-

court, 9,45 €), quasiment un an après que le festival d’Angou-lême lui a décerné le Fauve du meilleur album pour Chro-niques de Jérusalem, un carnet de voyage dessiné.

Que vous a apporté ce prix ?Une grande satisfaction per-sonnelle, évidemment. Et puis, je suis plus souvent invité dans des festivals qu’avant (rires).Tout ça, sous la présidence d’Art SpiegelmanL’auteur de Maus ! Pour ma gé-nération, c’est un livre-monu-

ment qui prouve qu’on peut « faire plus » avec la BD. C’était un immense honneur ; d’autant qu’on m’a dit que lui et sa com-pagne [Françoise Mouly, direc-trice artistique du New Yorker] avaient tellement aimé Chro-niques de Jérusalem qu’en arri-vant à Angoulême ils avaient fait savoir au jury que leur préfé-rence allait à mon album !Vous sentez-vous attendu ?Un peu. Parce que j’ai obtenu un Fauve, mais aussi parce que je ne ferai plus d’albums de « voyage » : après quatre livres sur le même thème – le déca-lage culturel –, j’ai le sentiment d’avoir fait le tour du genre.Que représente le festival d’Angoulême pour vous ?J’adore, parce qu’on y trouve

énormément de BD (rires) ! Je compte bien y faire « mon mar-ché ». C’est surtout l’occasion de revoir des copains que je ne rencontre qu’à ce moment-là. J’y vais pour la promo du Guide du mauvais père, mais c’est aussi un moment de plaisir per-sonnnel. W

BANDE DESSINÉE Qu’est-ce qui change dans la vie d’un auteur qui a reçu une grande distinction ?

« ON SE SENT UN PEU ATTENDU AU TOURNANT »

Illustration réalisée en exclusivité pour les lecteurs de 20 Minutes par Guy Delisle.

W LE FESTIVAL REDESSINE SES CASESJusqu’ici désigné par ses prédécesseurs, le grand prixle sera désormais grâce aux suffrages de l’ensembledes auteurs accrédités sur le festival (plus d’un millier).Et à l’occasion du 40e anniversaire de la manifestation, une liste de 16 noms (parmi lesquels trois scénaristes) a été établie. Elle est consultable sur www.bdangouleme.com.

DR

GYU

DEL

ISLE

201

3

0563' !0..7,,7/07 7, *3(#47- 75 !+- -+/ )))$27..67-,$6/

7, " 87 %&9 #+,/7- 4/3+17-

JEUDI 31 JANVIER 201310 CULTURE

La pléthorique exposition « Uderzo in extenso » permettra de décou-vrir la forêt qui cache l’arbre As-térix et Obélix (qui n’est pas gros !), tandis que l’expo « Mickey & Donald, tout un art » montrera comment les artistes contempo-rains se sont emparés de l’univers Disney dans leurs créations.Jean-Claude Denis, président de cette édition, An-dreas et Comès auront également droit à une exposition, tout comme Brecht Evens, tête de pont de la scène alternative flamande. Du côté des spectacles, Bastien Vivès illustrera en direct le concert de Lescop. Et bien sûr, en plus de ce programme loin d’être exhaustif, des centaines d’auteurs dédicaceront leurs albums… W B. C.

Il ne faudra pas bullerU

DE

RZO

Cases extraites de Deux mangakas à Angoulême (Kana, 12,70 €) de Garu Terada, qui raconte le séjour angoumoisin des Japonais Toru et Garu Terada.

B. CHAPON ET J. MÉTREAU

C ’est une petite ville de Charente qui accueille l’événement qui fait fantasmer les auteurs du

monde entier. Art Spiegelman, président du festival l’an dernier, avait expliqué : « Comme le syndrome de Paris touche

des touristes japonais infiniment déçus par Paris quand ils arrivent par le RER B, les auteurs de BD étrangers éprouvent un choc violent au festival, c’est le syn-drome d’Angoulême ! » Ceci étant dit avec tendresse et humour. « C’est vrai que les auteurs sont très surpris quand le train s’arrête au milieu des champs »,

explique Michel Ching-long Lu, repré-sentant de Taïwan venu en 2012.Mais l’étonnement ne s’arrête pas à l’environnement champêtre. Craig Thompson, auteur américain, avait été impressionné par la présence du mi-nistre de la Culture à Angoulême : « Le maire a tenu à poser en photo avec moi ! Aux Etats-Unis, on regarde les auteurs de BD indépendantes comme s’ils s’adonnaient à un hobby stupide, comme collectionner des briques. »

Une dédicace en dessertShoko Takahashi, interprète japonais-français, accompagne régulièrement des auteurs de mangas : « Ils sont très surpris des questions philosophiques des journalistes français qui analysent vraiment leurs œuvres. On leur demande des explications ou une logique à des choses auxquelles ils n’auraient jamais pensé. Sur le moment, c’est difficile. »

Autre choc culturel : les dédicaces. Des auteurs de comics américains habitués à être payés (grassement) pour chaque dédicace aux Japonais qui n’en font pas, le rituel angoumoisin est une décou-verte. « Toru Terada était étonné que les auteurs prennent dix minutes à dessiner pour chaque personne, explique Shoko Takahashi. Au Japon, c’est une signature et la date. Mais c’est quelque chose qu’apprécient les auteurs de mangas, ce contact très proche avec le public. »Olivier Coipel, dessinateur français qui a réussi dans le comics aux Etats-Unis, pense que le décalage vient du fait que contrairement à la majorité des Améri-cains, « à Angoulême, les gens considè-rent la BD comme un art, au même titre que la gastronomie ». Shoko Takahashi approuve : « D’ailleurs, avant de passer à table au festival, je préviens les auteurs que ça va être très copieux. Ils sont très surpris quand arrive le dessert. » W

BANDE DESSINÉE Le festival accueille des auteurs venus de partout. C’est souvent un choc culturel

ANGOULÊME, LE VILLAGE-MONDE

DE

UX

MA

NG

AK

AS

À A

,GO

ULÊ

ME

/ G

AR

U T

ER

AD

A /

KA

NA

*+)%#&!( (, "+$+- $"'-(!,(!,

,,,$%+"*&+-!'#)$("

') !%& $%$#"%*(

+?

-$-

7,(

9,

"!

;P@

">;

%?

P(

E@

(,

+?

>&:

P7P

;P:

P9

$0&

0'

,%

<;>

9P

;>%

P9

%P

G1C1

C23

(%

&+

,(

>&'

DDG

G/.

FG/

01(./!. $#&%.5E.C 3 NQ(M./E.C 3 :-9$;"#-9KCE.C 3 ;,Q,;KDE.C 3 :-">;;P(-90

;P0%,+$>AK1E.C 3 %?*$P,"(-"OK2E.C 3 '-"(@P&KFE.C 3 9PQP(&K/ ," C1E.C 3 +,(>&

)"., $#&%KCE.D 3 ;P :,9&KDE.D 3 ;P ?,Q(PK1E.D 3 'P,"Q,>&K2E.D 3 N+P(9,MKFE.D 3 'P&,9#-9K/E.D 3 ,9@-";L:PC.E.D 3 :-9$0!P0:,(&,9CKE.D 3 ,;'>CCE.D 3 '-(!P,"O

CDE.D 3 +,"CGE.D 3 '("OP;;P&C5E.D 3 !"9<P()"P

"(./+ $#&%.DE.1 3 &$(,&'-"(@.1E.1 3 9,9%M./E.1 3 %?,:'N(MK.E.1 3 &$ N$>P99PKKE.1 3 %;P(:-9$

AP((,9!KCE.1 3 ;>:-@P&KDE.1 3 '-";,8,%K1E.1 3 ,"(>;;,%KGE.1 3 (P99P&K5E.1 3 :-(;,>OK/E.1 3 ;-(>P9$

)"/ $#&%K1E.2 3 $-";-"&PK2E.2 3 :-9$+P;;>P(

KFE.2 3 :,(&P>;;PKGE.2 3 $-";-9K5E.2 3 9>%PC5E.2 3 (-"P9C/E.2 3 -(;N,9&D.E.2 3 $-"(&DKE.2 3 ,9@P(&

-*/' $#&%.KE.F 3 9,9$P&.FE.F 3 %,P9.GE.F 3 ,:>P9&.5E.F 3 ;>;;PKKE.F 3 ,99P%MKCE.F 3 @P9BQPKDE.F 3 @(P9-';PK1E.F 3 (-,99PK2E.F 3 ;M-9K5E.F 3 :-9$'N;>,(!K/E.F 3 !>=-9C5E.F 3 +,(>&4

;-%,$>-9& 7 .5C2 .D5 .D/ J.6K2 !E:9I

+,;,>&!P&&+-($&H%-: .5/C F5 DD F5 J.6D1 !E:9I

-;M:+>,?,;;H%-: 3 PH;P%;P(% 3 ,"%?,9 3 Q>(@>9 3 $>%<P$9P$HA(A9,% 3 %,((PA-"( 3 @P,9$ 3 A9,%H%-: 3 !>@>$>%<H%-:

CHOIXPatrick de Carolis au musée Marmottan-MonetL’ex-président de France Télévisions Patrick de Carolis a été élu ce mercredi directeur du musée Marmottan-Monet par l’Académie des beaux-arts. Il succède au musicien Jacques Taddei,décédé le 24 juin à l’âge de 66 ans.

EFFROIVingt ans d’horreur, de sang et d’angoisseGérardmer abrite depuis mercredi la 20e édition du Festival international du film fantastique, qui a honoré mercredi soirle britannique Simon Pegg (coscénariste de Shaun of The Dead).

secondes

20

KARINE PAPILLAUD

P as tout à fait un jeune premier mais pas non plus un homme mûr, Christophe Mouton a com-

mencé il y a un an en littérature avec Un garçon sans séduction (Julliard, 16,50 €), l’histoire d’un homme qui veut recon-quérir sa fiancée. Dans Notre mariage(Julliard, 16 €), pas question de racon-ter la suite : son héros est invité au ma-riage de celle qui fut son grand amour pendant dix ans. L’occasion pour lui de faire l’analyse de ce qu’est un couple au début du XXIe siècle.

Selon votre narrateur, « à deux,les gens deviennent stupides, ennuyeux, égoïstes, comme les autres et s’habillent moins bien »…Il est lucide : l’objectif du couple n’est pas de devenir intelligent, amusant, généreux et plus élégant. Mais c’est justement cet objectif qu’il n’arrivait pas à comprendre ni à identifier. Il ne voit pas l’intérêt de la vie de couple.Votre narrateur est-il

le trentenaire urbain type ?Non, il n’a pas d’iPhone, mais un Sony Ericsson Vintage W800i Gold. Plus sé-rieusement, il s’agit d’un Parisien qui prétend diriger sa vie et n’aime pas les compromis. Il s’obstine à ne pas être en couple, malgré la pression sociale. En cela, il est un peu plus borné que les gens d’aujourd’hui qui, eux, sont plus dans la consommation et dans l’obéis-sance aux règles dictées par les maga-zines féminins et masculins.Votre roman est-il une charge contre le mariage ?Le mariage ou le couple sont comme la fin du monde et l’anéantissement des horizons, programmés pour l’homme. Cela dit, aujourd’hui en 2013, l’exemple de 2012 le prouve, on peut parfois réus-sir à survivre un peu plus longtemps.Votre héros pourrait-il être le cousin de celui de L’amour dure trois ans de Frédéric Beigbeder ?Non. Le héros de Beigbeder est assez sympa et attendrissant, « girl-friendly » en un mot, alors que le mien n’est pas trop famille. W

LIVRE Un écrivain obsédé par le couple

LES PÉRÉGRINATIONS D’UN CÉLIBATAIRE

Notre mariage est le deuxième roman de Christophe Mouton.

AS

TR

ID D

I CR

OL

LA

LA

NZ

A

11CULTURE

SCIENCE & VIE JUNIOR

Savez-vous planter les pavillons ?Roses à aimer (lire ci-dessus), maisons à semer. Prévoir un arrosage patient, une dizaine d’années étant nécessaire pour habiter dans une maison 100 % arbres, qui filtre le CO2 et récolte l’eau de pluiedans son toit-entonnoir. Sans étoile fixe en revanche, les « planètes errantes », sur la route des espaces infinis, tels des Kerouac intergalactiques.Ainsi en est-il de la planète CFP-DSIR2149-0403.Un pseudo pas totalement évident pour se lancer dans une carrière littéraire de beatnik. W

p

MON JARDIN MA MAISON

Mon amie la rose et toute sa bande

ALTERNATIVES ÉCO

Pleure pas,Oncle Picsou

BIO-MOOD

La nuit, tous les chats sont bios

Elles ont le pétale vif, la tige fringante, la feuille cultivée, voire le pédoncule érudit. Militantesdes droits à la pousse sauvage, plantes à la génétique aristocratique, voici, sans distinction de classe grimpante ou de couleur, « 50 roses qui font aimer les roses ». Il y a Spencer, l’excentrique « ébouriffée » du bouton, Ghislaine de Féligonde, une « valeur sûre ». Sans compter « Rambling Rector,la cascadeuse du bocage, un rosier liane« à la vigueur incontrôlable » capable de grimperun mur en quelques années seulement. W

Allez, on se décontracte du tiroir-caisse, on inspire en appuyantsur ses chakras fiscaux. Les riches ne sont pas à plaindre. Questions impôts, « ils ont connu pire ». Par ailleurs, tous ne sont pas de « précieux entrepreneurs », les concentrations les plus élevées de hauts revenus se retrouvant dans la finance ou le conseil aux entreprises. W

Protection dela couche des sommes, défense des espacesde repos en voie de disparition.Le magazineBio-Mood veut sauver nos nuits et préservernos rêves. Dehors, luttons avec l’astrophysicien Hubert Reeves contre les pollutions lumineuses. Et dedans, faisons de notre chambre « un lieude légèreté », histoire d’être« bien dans son chi ». W

préserver

LA PHRASE QUI TUE

« Je pense que ‘Zlataner’, ça veut dire dominer. »Zlatan Ibrahimovic, footballeur du PSG, dans Le Monde du 31 janvier.

JEUDI 31 JANVIER 201312 LA REVUE DE PRESSEd’Anne Kerloc’h

Un récent accord sur la « sécurisation de l’emploi » prévoit une généralisation prochaine de la couverture complémentaire santé pour tous les salariés, au plus tard le 1er janvier 2016.En effet, l’assurance com-plémentaire santé n’est au-jourd’hui pas obligatoire en France et l’étendre à chaque salarié reviendrait à offrir une couverture complémen-taire à 3,5 millions (*) d’entre eux.Et c’est peut-être ce qui va se passer, puisque les branches professionnelles qui ne pro-posent toujours pas de contrat collectif sur ce point devront ouvrir des négocia-tions sur ce sujet d’ici au 1er avril prochain.

Histoire de s’assurer que la mesure soit appliquée, sa-chez que si les branches pro-fessionnelles concernées ne trouvent pas d’accord avant le 1er juillet 2014, ce sera aux entreprises elles-mêmes de prendre en charge le dossier en interne… Voilà qui risque de faire grand bruit, mais qui vous apportera peut-être la complémentaire santé que vous n’avez pas à ce jour. Af-faire à suivre…(*) Selon les syndicats.

HIGH-TECH Si on vous vend (souvent cher) cinq ans de tranquillité, vérifiez si cela en vaut la peine

EXTENSION DE PRIX,PLUS QUE DE GARANTIE

«S’il manque un pixel sur votre écran, nous vous le rem-

plaçons. Encore mieux ! Si votre appareil tombe en panne, nous le changeons par un produit plus récent ! » Le vendeur du magasin de matériel informa-tique aura tout essayé pour vous faire souscrire une extension de garantie sur votre nouveau jou-jou. Vous avez refusé.

Garanties légalesMauvaise chose ? Pas sûr. En effet, à en croire le service juri-dique de l’Union fédérale des Consommateurs Que Choisir, « les exclusions de ces exten-sions de garanties sont bien trop nombreuses pour que leur utilité ait été prouvée ».L’UFC Que choisir souhaite ce-pendant rester prudente. Juri-diquement, ce qu’il faut savoir,

c’est qu’« il existe deux types de garanties, continue notre ju-riste. Les garanties légales et les garanties contractuelles. » Les premières sont celles im-posées par la loi. Elles couvrent les vices cachés et imposent au fabricant un dédommagement, dans une limite de deux ans après l’achat. Les secondes ré-sultent d’un contrat passé entre

l’acheteur et le vendeur. Elles ont une durée plus longue et sont censées couvrir davantage de défauts. Mais le flou de cer-tains articles entraînerait trop d’exclusions pour que le prix souvent élevé de ces extensions soit justifié. Avant de souscrire, vérifiez donc bien que le contrat couvre tout, et ne laissez de place à aucun doute. W A. G.

Avant de prendre une extension de garantie, étudiez-la.

F. D

URA

ND

/SIP

A

Une complémentaire santépour tous les salariés dès 2016 ?

RetrouvezL’Info juridique

de Julienchaque jour sur

www.linfoju.fr

CONSOMMATEUR

n vaut laaaaaaaaaaa pppppppppppppppppppppppppppppeine

e s

vaut laaaaaaaaaaaa ppppppppppppppppppppppppeeine

santé

20 MINUTES COMMUNICATIONPRATIQUE

Elcudeargr

JEUDI 31 JANVIER 2013 13VOTRE SOIRÉE TÉLÉ

FRANCE 5FRANCE 4 W9 NRJ 12TMC D8

R.I.S. Police scientifique« La femme de l’ombre ». (Fr., 2012). Avec Adriana Karembeu, Michel Voïta, Anne-Charlotte Pontabry.Un cadavre est tombé d’un arbre en pleine forêt de Rambouillet.

Envoyé spécialPrésenté par Guilaine Chenu, Françoise Joly.« Exil fiscal : qui sont ces nou-veaux émigrés de l’impôt ? » Les exilés fiscaux seraient de plus en plus nombreux. « Dans les coulisses de la gestion de crise au Mali ».

Le Petit Lieutenant··· Policier de Xavier Beauvois (Fr., 2005). 1h50.Avec Nathalie Baye, Jalil Lespert, Roschdy Zem.Un jeune lieutenant arrive à Paris après avoir été muté à la police judiciaire.

Game of Thrones« Gagner ou mourir ». (USA, 2011). Avec Sean Bean, Lena Headey, Mark Addy.Eddard décide qu’il est temps d’annoncer l’identité du véritable père du prince Joffrey.

Whitechapel(G.-B., 2010). (1/3). AvecRupert Penry-Jones, Phil Davis, Steve Pemberton.Dans un restaurant londo-nien, le capitaine Chandler et son équipe passent une soirée exécrable. Scotland Yard fête ses héros.

J’ai décidé d’être heureuxRéalisation : Pierre-François Glaymann (Fr., 2012). « Le bonheur, ça s’apprend ! »Six volontaires, ainsi que Stéphane Plaza, testent des méthodes pour être heureux.

20.50 Série 20.45 Magazine 20.45 Film 20.55 Série 20.50 Série 20.50 Docu

21.45 R.I.S. Police scien-tifiqueSérie (2 épisodes). Avec Michel Voïta.

22.15 Complément d’enquêteMagazine.

23.15 Grand Public

22.45 Soir 323.20 La Baule-les-Pins

·· Drame de Diane Kurys. (Fr., 1989).

21.55 Game of ThronesSérie. « Frapper d’estoc ».

22.50 Shameless Série.

21.35 WhitechapelSérie (2 épisodes).

23.10 A la poursuite de la tempête polaire

22.25 J’ai décidé d’être heureux Docu.

23.55 Nouveau Look pour une nouvelle vie

20.45 FBI : portés disparusSérie. « Labyrinthes ». « Bien sous tous les rapports ». « Désirée ». « Miracles ».23.25 Les Humoristes font leur show

20.40 La Grande LibrairieMagazine. Présenté par F. Busnel. Invités : Jeanne Benameur, V. Tong Cuong...21.40 Les Secrets de l’Egypte antique

20.50 Le Convoi de l’extrêmeDocumentaire. « Les risques du métier ». Rick et Hugh sont bloqués sur la route.22.30 Le Convoi de l’extrême Documentaire.

20.50 Star Academy : le primeDivertissement. Présenté par M. Delormeau, T. Kin-zinger. « Emission n°9 ».23.10 Dans les coulisses des NRJ Music Awards

20.50 Intolérable CruautéComédie de J. et E. Coen (USA, 2003). Avec G. Cloo-ney. Un avocat contrarie les plans d’une intrigante.22.40 90’ Enquêtes

20.50 EngrenagesSérie. « Episodes 7 et 8 ». Avec Caroline Proust,Grégory Fitoussi.22.55 Touche pas à mon poste ! l’hebdoDivertissement.

JEUDI 31 JANVIER 201314 TV-MÉDIAS

ALICE COFFIN

I l y avait déjà « Nouvelle Star » sur D8 le mardi, « Star Academy » sur NRJ 12 le jeudi. Dès vendredi, il y

aura aussi « The Voice » sur TF1. Et au printemps, « Pop Stars » sur D8. « On sort de quelques années où les émis-sions musicales n’existaient plus, ana-lyse Xavien Gandon, directeur des pro-grammes et de l’antenne de D8. On constate que toutes celles qui revien-nent ou se créent trouvent leur au-dience. » De fait, tirant hier le bilan de l’« Année TV 2012 », Médiamétrie sou-lignait un « regain du genre » et des audiences par millions. Un pic à 9,3 mil-lions d’audiences pour « The Voice » la saison dernière, la meilleure perfor-mance 2012 de D8 grâce à « Nouvelle Star » qui flirte désormais avec les 2 millions. A cela s’ajoute un suivi très conséquent sur les réseaux sociaux. Avec quelque 100 000 tweets par se-maine, la « Star Ac’» est en tête des émissions les plus commentées.

Surdose et écœurement ?Pourquoi cette passion soudaine ? « Ça n’a rien de soudain, rectifie Xavier Gan-don. Il faut plutôt analyser cela en termes de cycles. Dans les années 1990, les émissions musicales étaient extrême-ment nombreuses à l’écran, et mar-

chaient très bien, il s’agissait alors de variétés. » Le mix avec les émissions de téléréalité n’aurait fait qu’amplifier le phénomène. Même si, là encore, la so-ciologue Elodie Kredens, auteur d’une thèse sur ces émissions, nuance : « Ces

programmes sont des universaux. Ils ont toujours existé. Bourvil et Mireille Ma-thieu ont commencé dans des radio ou télécrochets ! Suspense, compétition, dérision, chanson, tout y est. »De là à programmer presque une émi-sison par jour… ne risque-t-on pas la surdose ? « Bien sûr, poursuit Elodie Kredens, qu’il y aura écœurement, et puis… cela reviendra ! » L’écoeurement n’est pas encore là. Et D8 vient donc d’annoncer le retour de « Pop Stars». Et, dans un autre style mais musical toujours, les « NRJ Music Awards » a réalisé 30,5 % de part d’audience le week-end dernier sur TF1. W

« Ces programmes ont toujours existé », note une sociologue.

TENDANCE « Star Ac’ », « Nouvelle Star » et autres « The Voice » squattent

À CHAQUE JOUR SA MUSIQUE

CA

PTU

RE

D’É

CR

AN

NO

UVE

LLE

STA

R /

D8

W DU PASSÉ, NE CHANTONS PAS TABLE RASE« Star Ac’ », « Nouvelle Star » et « Pop Stars » sont aussi d’anciennes

gloires de la télé. « Cela a l’avantage d’évoquer une promesse très claire

pour le public, explique Gandon. Il sait ce qu’il vient voir. »

Il respectera donc le format de « Pop Stars » « même si lors de la première

diffusion, on était à l’époque des Spice Girls donc on avait privilégié

les groupes de filles, comme L5. Là on s’adaptera. »

Votre stratégie pour faire gagner vos candidats, elle a évolué ?Pagny : Ils veulent tous me battre !Garou : J’étais content de moi sur la première saison, donc j’ai adopté la même stratégie.Bertignac : On ne se refait pas, on a toujours les mêmes tendances.Jenifer : On a été plus culottés dans nos choix, je trouve.

Parmi les nouveautés de cette année, pouvez-vous expliqueren quoi consiste le vol des talents ?

Louis Bertignac : L’un de nous peut prendre dans son équipe un des candi-dats éliminés par l’autre.

Et ça sert à quoi ?Florent Pagny : C’est amusant. Il faut être un peu calculateur, malin.

C’est qui le plus fourbe ?Pagny : Louis Bertignac ! Et Jenifer aussi. Garou et moi, on est fair-play.Bertignac : N’importe quoi, c’est toi ! C’est pas pour rien que t’es habillé en serpent… W

« THE VOICE »

Les stratégies des coachs

PH

ILIP

PE

LE

RO

UX/

SH

INE

FR

AN

CE

Un classement sans surprise. Repor-ters sans frontières a dévoilé ce mer-credi le classement mondial de la li-berté de la presse 2013. En tête, pas de changement, la Finlande se distingue pour la 3e fois consécutive, suivie par les Pays-Bas et la Norvège. Pas de chan-gement non plus en bas du tableau, on retrouve le Turkménistan, la Corée du Nord et l’Erythrée. Le Mali perd 71 places et enregistre la plus forte chute, le Malawi grimpe d’autant. La France, quant à elle, gagne une place et se retrouve 37e. W ANNE DEMOULIN

RSF

La liberté de la presse évaluée

LE CHIFFRE

73 781TWEETS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉS

LE 29 JANVIER AU SUJETDU NOUVEL ÉPISODE DE

« NOUVELLE STAR » SUR D8, QUI A VU L’ÉLIMINATION DE PAUL.

(Source : Mésagraph)

PH

ILIP

PE

LE

RO

UX/

SH

INE

FR

AN

CE

La télé déborde du petit écran. L’an passé, on a beaucoup regardé la télévision (3 h 50 par jour, contre 3 h 47 en 2011), sur davantage d’écrans (ordinateurs, smartphones, tablettes) et à des moments diffé-rents (en catch-up et en différé), a indiqué mercredi Médiamétrie. Pourquoi ? 2012 a été une année riche : les résultats de l’élection pré-sidentielle ont rassemblé 28,8 mil-lions de téléspectateurs le 6 mai, 12,9 millions ont vibré devant la finale de l’Euro et 9,3 millions ont regardé Usain Bolt courir le 100 m aux JO de Londres. Si les séries US cartonnent, les séries françaises installées (« Fais pas ci, fais pas ça ») ou nou-velles (« No Limit ») se défendent bien. En 2012, la musique donne de la voix : 13,3 millions de mélomanes pour « Le bal des Enfoirés » ou en-core 9,3 pour « The Voice », amor-çant ainsi le retour en force des té-lécrochets comme « Nouvelle Star » et « Star Ac’». W A. D.

MÉDIAMÉTRIE

Trois minutes de télé en plus

Retrouvez l’interview intégrale

des coachs sur

ROMAIN SCOTTO

R ien ne dit que Guy Sté-phan observait un joueur précis, samedi

soir, à Rennes. Mais comme le public breton, l’adjoint de Di-dier Deschamps n’a pu rester insensible à la performance de Romain Alessandrini, l’ailier, auteur d’un but et d’un nouveau grand match contre l’OM. L’an-cien Clermontois fait figure de candidat pour une place dans la liste de Didier Deschamps, ce jeudi, pour affronter l’Alle-magne le 6 février.

G Parce qu’il est en grande forme. Avec 9 buts, 5 passes en 19 matchs de championnat, l’attaquant de 23 ans n’a pas

mis longtempss à s’adapter à la L1. « Dans la finition et dans la dernière passe, il a gardé ses qualités. Mais en plus, il a pro-gressé dans le cœur du jeu », indique Michel Der Zakarian, son ancien coach à Clermont, qui se souvient d’un joueur un peu plus individualiste. Au-jourd’hui, Alessandrini fait fi-gure d’artilleur longue distance dont chaque frappe puissante paralyse les gardiens adverses.G Parce qu’il y a peut-être une place à prendre. L’ailier ren-nais postule a priori à gauche, où Franck Ribéry a pris ses ha-bitudes. Mais derrière lui, la hiérarchie n’est pas figée. « En plus, il joue aussi bien à gauche qu’à droite. Il aime bien être à droite pour rentrer sur son pied

gauche », relève Romain Danzé, son capitaine à Rennes. Côté expérience, le Breton ac-cuse un léger retard, mais sur la forme du moment, il n’a rien à envier à Valbuena, Ménez, Payet, voire Ben Arfa ou Rémy, en retrait avec leur club ou ou-bliés par le sélectionneur.

G Parce qu’en amical, Des-champs peut se le permettre.A un an et demi du Mondial, Didier Deschamps n’a pas en-core clos la période des essais. Pour cela, il ne lui reste plus beaucoup de fenêtres amicales. Après ce match contre l’Alle-magne, il faudra attendre juin

et la tournée des Bleus au Bré-sil, où deux matchs amicaux (Angleterre et Brésil) sont pré-vus en quatre jours. S’il semble difficile pour Deschamps d’in-tégrer des bizuts contre l’Es-pagne, la meilleure chance d’Alessandrini reste donc le prochain France-Allemagne. W

FOOTBALL L’ailier, brillant avec Rennes cette saison, pourrait faire partie de la liste de Deschamps

ALESSANDRINI TOQUE À LA PORTE DES BLEUS

Romain Alessandrini a inscrit 9 buts et délivré 5 passes en 19 matchs de championnat.

D. V

INCE

NT

/ AP

/ SIP

A

FOOTBALLLe Togo qualifié, la Tunisie éliminéeLe Togo est en quart de finale de la Coupe d’Afrique après son match nul contre la Tunisie (1-1), mercredi soir. La sélection maghrébine est en revanche éliminée.

TENNISBartoli en équipe de FranceComme prévu, Marion Bartoli retrouve l’équipe de France de Fed Cup après neuf ans d’absence. Les Bleues affronteront les Allemandes les 9 et 10 février à Limoges.

RUGBYNyanga quitte le XV de FranceYannick Nyanga a été désigné comme le 3e ligne qui quitte le XV de France. Il ne participera pas au premier match du Tournoi des VI Nations contre l’Italie, dimanche.

secondes20Ludovic Delporte le rappelle sans au-cune vanité, il peut avancer deux demi-finales européennes en carrière sur son CV. La première, tout jeune, avec Lens, et la seconde avec le club basque d’Osa-suna, où il aura joué plus de 200 match en six ans dans le championnat espa-gnol. L’ex-international espoirs de 32 ans est pourtant sans club, alors que le mercato se termine jeudi. Le milieu essaie de démonter les préjugés qui courent sur un joueur au chômage« C’est vrai que je traîne la réputation d’un joueur fragile, explique-t-il par exemple. En Espagne, j’ai dû me faire opérer des cuisses pour soigner des blessures musculaires à répétition, puis quand je reviens, c’est le tendon d’Achille qui pète. Les gens sont restés sur ça, même si moi je sais que je suis apte. J’ai parfois dû appeler des direc-teurs sportifs pour leur dire que je pou-vais faire un essai s’ils avaient des doutes. »Autre préjugé qu’il bat en brêche, sa prétendue gourmandise financière. « Je ne reste pas dans le circuit pour l’argent, mais pour le challenge sportif, insiste-t-il. L’an passé j’ai accepté de jouer six mois à Angers avec le plus petit

salaire du club. Je touchais en un mois là-bas ce que je devais toucher en deux ou trois jours à Osasuna.Delporte est aussi prêt à accepter des destinations exotiques. « Je n’irai pas n’importe où c’est sûr, mais si demain, un club norvégien ou chypriote m’ap-pelle, je ne dis pas non par principe, raconte le joueur. J’en discute avec ma famille et je décide. » W JULIEN LALOYE

FOOTBALL

Paroles d’un chômeur très motivé

Ludovic Delporte, en 2006.

M. S

PIN

GLER

/ AP

/ SI

PA

« Je jure que j’arrête une bonne fois pour toutes et que je ne reviendrai pas. » Laure Manaudou a annoncé mer-credi soir sur le plateau du « Grand Journal » la fin de sa carrière. « Je pense que c’était le bon moment pour arrêter, a confié la championne olym-pique 2004 sur 400 m nage libre. J’ai eu la chance d’avoir une compétition en France, les championnats d’Europe, la chance de pouvoir nager devant le pu-blic français. Je l’étais [performante], mais je ne sais pas si je peux encore le rester. Cela ne dépend pas de moi mal-heureusement, c’est très difficile de rester la meilleure. A un moment, il a fallu prendre une décision, ne pas la prendre trop tard. » Laure Manaudou avait déjà quitté le monde de la natation de 2009 à 2011 après des JO de Pékin complètement ratés avant de se jeter à nouveau à l’eau et de participer aux Jeux de Londres. La championne a profité également de l’émission de Canal+ pour annoncer qu’elle attendait un deuxième enfant. W

NATATION

Manaudou se retire des bassins

Suivez en live l’annonce des 23 Bleus

à partir de 13 h 30

JEUDI 31 JANVIER 2013 15SPORTS

+!,*&)%)#,$*""'!##(

'1G8K.0-8 3= 0=73-00- /- 1=1=. A !-819.-8 3;-FG,5+ /- B+, 5K8 ",H-8G,9.0 A &33K508-8 3;+8KG09,. /-5 J,34=.5=J-4 K. E,./ /- 1K59>K- ?=8/ 8,46 A %,.08-8 3- 8+5K30=0 5K8 3- "* /K 5=3,. -0 /+43-.4?-8 K.- -FG3,59,./- 78=J,5D

GGGH"))<4/L8FH)>5%@3<66/

#,KI/@K + "))<4/ L8F %@3<66/ !>/3<K3@,8/2 'F4-32 #K03,,62 #.-$,0-) (,8+.=J=.02 =J-4 I =7,..-1-.02 E=90-5 G8,E90-8 J,08-

E=1933- /- 0,K5 3-5 3,B949-35 #EE94-D '0 K09395-C<3-5 : 3= 1=95,. ,K -. /+G3=4-1-.0D

>13< 01<E- #DD=2- /;4C :- (:13/

'EK<J/A 9K;EKB= F !( ,K $@4 2/ I,0>/ ),D/> J,K>;/K6/3/10 .. &:5@1H *7,11/3/10 2<;J,1<76/ 2-;@K9,K>2B?K< /1 6<C1/ ,K /1 3@C@;<1H

8"E=H 71G-4 -C<=7+F &-C E-0-4/-3EC C14< :=5E-C /- D=H-E :-3E ,E=HF %=2E1C1D< 'E;42- ? !(@ $;4<-EE- *96A A99 .)BF