0,76

J o u r n a l d ’ I n f o r m a t I o n s m u n I c I p a l e s

SOASOAinfosinfosJ o u r n a l d ’ I n f o r m a t I o n s m u n I c I p a l e s

juin 2009 N° 283

CRÈCHE : TOUT NOUVEAU TOUT BEAU !

(pages centrales)

COUGARS : •CHAMPIONS DE FRANCE !

En battant les Ours de Toulouse (28 à 0) le 24 mai, lors d’un match âprement disputé, les Juniors des Cougars ont confirmé leur supériorité de saison. Un 2è titre consécutif pour le club de football américain !Bravo les champions (Page 16)

JUIN : •LE MOIS DES FêTES (Page 20)

2

MARCHÉSMarché couvert et

découvert, place Mendès France, mercredis et dimanches matins de

8 h à 13 h.

2

ANNEXE DE LA MAIRIERue Rhin-Danube☎ 01 34 21 25 00 Service du logement

Horaires d’ouverture : mardi, jeudi et vendredi après-midi de 14 h à 17 h ; mercredi toute la journée de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

•Vie pratique

Depuis 10 ans déjà, chaque été, polices nationale et municipale assurent, conjointement, des opé-rations de surveillance des domiciles, spécifiques à cette période de l’année. Il s’agit du 1er juillet au 31 août, de veiller sur les biens de ceux qui sont en « grandes vacances ». Pensez à vous signaler…Courant juin, un tract d’information a été distri-bué dans toutes les boîtes aux lettres. Il informe de la démarche et vous propose un formulaire à remplir et à retourner en toute confidentialité en mairie ou au bureau de police de Saint-Ouen l’Aumône, pour bénéficier des mesures en place. Ce formulaire reste disponible tout l’été, sur simple demande auprès du service d’accueil en mairie. Vous êtes invités à signaler vos dates de congés, à donner les coordonnées d’une per-sonne de confiance pouvant être contactée en cas

d’urgence et des informations nécessaires pour garantir au mieux la sécurité de vos locaux.Chaque année l’opération répond à l’attente d’une majorité de vacanciers. Elle contribue à garantir la sécurité publique sachant que les agents de la police effectuent des passages fré-quents, réguliers mais à des heures variables sur les sites surveillés. La mobilisation policière a un effet dissuasif sur les cambrioleurs. Les per-sonnes qui ne partent pas l’été sont par ailleurs incitées à être vigilantes et à signaler toute forme de phénomène inhabituel dans leur voisinage. Il est par ailleurs recommandé avant le départ de prendre certaines précautions dont la liste de recommandations est énoncée dans le tract qui est adressé à toute la population.

En savoir plus : 01 34 21 25 00. •

Pendant vos vacances, la police veille pour une meilleure sécurité de vos biens.

OpératiON traNquiLLité VaCaNCeS : DOMiCiLeS SOuS SurVeiLLaNCe

eNquête puBLiqueSociété MGF LOGISTIQUE Concernant la demande d’auto-risation d’étendre et de modi-fier les installations exploitées au sein des entrepôts implantés sur le territoire de la Commune (1 rue des Préaux, Z.I d’Eplu-ches). Dossier consultable en mairie auprès du service d’ac-cueil. Registre à disposition du public. Permanences du com-missaire enquêteur en mairie de Saint-Ouen l’Aumône : le jeudi 18 juin 2009 et le jeudi 2 juillet 2009 de 16 h à 19 h (1er étage) et le samedi 27 juin 2009 de 9 h à 12 h (5e étage).

pOLiCeLe bureau de police est situé au centre-ville, 26 rue du Général Leclerc. Horaires d'ouverture du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.Tél. 01 34 64 31 16 (Permanence téléphonique jusqu’à 22 heures).

MéDiatHÈqueHoraires d’ouverture : mardi, jeudi et vendredi de 16 h 30 à 19 h. Mercredi et samedi de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h.Contact : 01 30 37 99 74.www.bibaglo.org. Horaires d’été (juillet-août, mêmes horai-res sauf fermeture le vendredi).Des livres dans mon biberon : s’adresse aux enfants de 9 mois à 3 ans accompagnés :

prenez date… dernière séance le samedi 20 juin. Reprise en octobre.

eNCOMBraNtS La déchet ter ie du centre Auror’Environnement reste accessible aux Saint-Ouennais (gratuit, sur présentation d’un justificatif de domicile), tout au long de l’année. Infos : 01 34 30 01 18. Prochaines dates de collecte : lundi 6 Juillet et 7 septem-bre (secteur Nord) et lundi 13 Juillet et 14 septembre (secteur Sud), pas de collecte en août.

COMMéMOratiONCérémonie commémorative de la Libération de la commune le dimanche 6 septembre à 11 h au cimetière. Dépôt de gerbes au monument aux morts en présence des autorités civiles et militaires.

reNtrée SCOLaireMercredi 2 et jeudi 3 septembre selon les rythmes scolaires.Les inscriptions périscolaires pour 2009/2010 se feront par correspondance. Les familles qui ont un enfant scolarisé en maternelle ou élémentaire, recevront en cours d’été un formulaire à retourner en mai-rie (dûment rempli et signé) s’agissant de leur inscription.

En savoir plus : contact service des affaires scolaires.

CaNiCuLePendant l’été le service des Affaires sociales propose de recenser les personnes isolées, de plus de 65 ans et /ou han-dicapées* afin de pouvoir les contacter par téléphone en cas de très fortes chaleurs. Si vous souhaitez être inscrit ou faire inscrire une personne isolée sur le registre nominatif, vous devez en faire la demande auprès du service des Affaires sociales en mairie (1er étage) ou au 01 34 21 25 00 poste 2700.*En application du décret 2004-926 du 1er septembre 2004.

CarteS D’iDeNtité paSSepOrtSAttention à la période des grands départs pour demander à faire établir ou renouveler vos papiers d’identité. Depuis le 14 mai, les passeports biométri-ques sont désormais délivrés et vous pouvez faire vos photos d’identité sur place au moment de déposer votre demande. At-tention aux tarifs (informations auprès du service des Affaires générales en mairie).

MAIRIE2, place Mendès Francetél. 01 34 21 25 00

Les services municipaux de l’hôtel de ville sont ouverts du lundi après-midi au samedi matin de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Ouverture en soirée le jeudi, jusqu’à 19 h.

pas de nocturne du 15 juillet au 31 août le jeudi, fermeture à 17 h 30.

urbaniste-Conseil accueil sur rendez-vous, sauf mardi.

ww

w.v

ille-

sain

toue

nlau

mo

ne.fr

SOA juin 2009

3

éDitOriaL•

SOA juin 2009

etat CiViL

3

NAISSANCES

KANTE Kaira • néele23.03.2009àPontoise

BEAUVALLET Camil Brahim •néle23.03.2009àPontoise

DA SILVA SANTOS Tiago •Josénéle24.03.2009àPontoise

MOULOUNDA Gil-F• élix Noah Marwhannéle24.03.2009àPontoise

BICCHIERAY Bra• nn Ian Gaëlnéle26.03.2009àPontoise

ARNAUD Lilia Christi• ne Félicidadenéele28.03.2009àPontoise

RICCI A• ngelinanéele28.03.2009àPontoise

GALARD Aurore-Mira• nanéele31.03.2009àPontoise

CATTÉ Aïssem Ya• nessee Hervénéle31.03.2009àPontoise

LESSRÂA Mohamed •Aminenéle31.03.2009àPontoise

NECHI Meïssa • néele1.04.2009àPontoise

LAKRATI Islem • néle1.04.2009àPontoise

METE Tugçe • néele2.04.2009àPontoise

METE Tugba • néele2.04.2009àPontoise

AKLI Ima• nenéele3.04.2009àPontoise

LEGRANGER Thimot• é Sébastiennéle3.04.2009àPontoise

LAAROUSSI Imad • néle4.04.2009àPontoise

LOUAD Marwa• nnéle5.04.2009àSaint-Ouenl’Aumône

DA LOMBA Kay• nanéele5.04.2009àPontoise

GIER Dyla• n Jean-Claude Patricknéle6.04.2009àPontoise

QUERNEC A• nouck Béatrice Paulettenéele7.04.2009àPontoise

LAVEAU Robi• n Bernard Christiannéle7.04.2009àPontoise

PERNOCK Cylia• nne Zékienéele8.04.2009àPontoise

BERGER Maëlys • néele9.04.2009àPontoise

BERGER Alix • néele9.04.2009àPontoise

DUMESNIL Cl• éa Lise Nathalynéele9.04.2009àPontoise

TASSIN K• éran Noé Marnaynéle11.04.2009àPontoise

BILLARD - - JURAVER •Mathieu néle11.04.2009àPontoise

ZEMOURI Nawfel •néle12.04.2009àCormeilles-en-Parisis

BLUTEAU Ma• non néele13.04.2009àPontoise

BORGNE A• nthony Hubert Marcnéle14.04.2009àPontoise

DE MAGALHAES Laura •néele14.04.2009àSaint-Germain-en-Laye

BELBACHIR - - MARQUES •Yanisnéle16.04.2009àPontoise

SHANKER Thibaut • néle16.04.2009àPontoise

PLAISANT Opali• ne Chantal Brigittenéele17.04.2009àPontoise

PRADEL Jahlyssa • néele18.04.2009àPontoise

MARIAgES

Le18.04.2009TURK Mahmut• et

GÜLTEKIN TugbaMONJARRET Bernard •

Yves LouisetDARDEL Sylvie Brigitte Le25.04.2009

DE CARVALHO Michaël• etAUPY Isabelle

PATHMANATHAN •Umma-HaranetSELVARAJAH Jeyachelvi

DÉCÉS

LEMAIRE Mi• chel Gérard Victor décédéle26.03.2009àl’âgede50ans

PIEDELEU Émile Charles •décédéle10.04.2009àl’âgede88ans

CAMBOLY • veuve DELHÔTEL Geneviève Marie décédéele11.04.2009àl’âgede71ans

BAALI Mahmou• d décédéle13.04.2009àl’âgede81ans

FLANET Gaston Jules •décédéle15.04.2009àl’âgede87ans

ROZÉ • veuve SIANE Lucienne Christiane décédéele23.04.2009àl’âgede86ans

PUPIN L• éo Philippe Mathias décédéle25.04.2009àl’âgede2ans

RIBET Louis An• dré Marcel décédéle27.04.2009àl’âgede89ans

YVALUN An• dré Marcel décédéle28.04.2009àl’âgede82ans

HANNIET veuve PRUNIER •Geneviève Odette Marcelle décédéele30.04.2009àl’âgede88ans

DELAFOLLIE Marie-•Elisabeth décédéele11.05.2009àl’âgede62ans

L’ouverture de la crèche du Boulevard Ducher, que nous avons décidé d’appeler « crèche des oursons » à cause de la sculpture qui la décorera, est le moment de faire un point d’étape sur deux sujets importants de la vie com-munale : l’augmentation de l’accueil de la petite enfance, l’aménagement de ce quartier.

Les places en crèche collective vont passer de 80 à 130. Elles s’ajoutent aux 90 places environ de notre crèche familiale et à une capacité d’environ 210 enfants gardés par des assistantes maternelles privées titulaires d’un agrément professionnel. L’établissement du boulevard Ducher a une capacité d’accueil de 40 places (47 enfants actuellement), comme c’était le cas de l’ancienne crèche du Centre, mais dans des locaux neufs et aux meilleures normes. La crèche du Centre, première création dans la commune au début des années 80, avait été installée dans des locaux disponibles, aménagés au mieux mais de sur-face réduite et avec peu d’espace extérieur. Les parents dont les enfants passent de l’une à l’autre n’ont pas de mal à voir la différence !

Les 50 places supplémentaires arriveront avec l’ouverture de la troisième crèche avenue de Chennevières, par trans-formation de locaux d’une ancienne école. Cela représente un effort financier supplémentaire de 150 000 € annuels environ pour la commune avec la création de 14 emplois.

Quant au quartier du Boulevard Ducher, son aménagement résulte de décisions prises ces dernières années pour va-loriser cet espace proche du centre ville et des services publics, verdoyant mais sous utilisé. Un premier immeu-ble d’habitation s’est implanté en 2005 sur une parcelle privée. Un projet immobilier utilisant la façade libre sur l’Oise, de 171 logements, est en cours d’occupation et sera achevé à l’automne 2009. Le reste de l’ancienne pépinière a été ouvert en jardin public (surface : un hectare) depuis le début de cette année et recevra progressivement de nouvelles plantations et du mobilier urbain.

Le boulevard lui-même a été réorganisé pour réduire la vitesse de circulation sans gêner la fluidité et pour offrir plus de stationnement. Un dernier immeuble locatif de 90 logements, destiné à remplacer certaines démolitions de logements anciens, prendra place sur la grande parcelle restante face au parc des sports (début de travaux prévu 1er

trimestre 2010). Il nous reste à compléter le cheminement vert reliant le quartier mairie au bord de l’Oise en passant

par les bu t tes plantées du Parc des Sports.

Le Maire, Alain Richard

CeNtre ViLLe : OuVerture D’uNe CrÈCHe et NOuVeauX aMéNaGeMeNtS

44

SOA JUIN 2009

•À l’honneur

Le 64è anniversaire de la victoire du 8 mai 1945 a réuni la communauté saint-ouennaise autour du monument aux morts.

C’est avec la musique de l’Espérance de Pierrelaye que le cortège regrou-pant élus locaux, anciens combattants, militaires et civils s’est rendu au cime-tière partant de l’hôtel de Ville et profitant d’une

éclaircie. Après les dépôts de gerbes au monument aux morts, Andrée Salgues, premier maire adjoint et conseiller général a divulgué le discours officiel du secrétaire d’Etat aux anciens combattants :« (…) Par l’ampleur des pertes humaines, des destruc-tions matérielles et des souffrances infligées aux popu-lations civiles, la Seconde Guerre mondiale se distingue de tous les autres conflits. Elle s’illustre tristement par le mépris de l’humain (…) Le système concentrationnaire mis en place par l’Allemagne nazie a fait reculer les frontières de la civilisation (…) De l’horreur de la guerre est né aussi un espoir : celui d’un monde de coopération et de paix entre les peuples. » La cérémonie commémo-

rative du 8 mai est l’occa-sion d’honorer tous ceux qui se sont battus pour la paix et tous ceux qui ont été bafoués injustement, afin que la mémoire per-dure et gagne les généra-tions futures. ●

Il y a 64 ans, les camps de concentration et d’ex-termination étaient libérés par les armées alliées….

La communauté civile et militaire s’est rassemblée au monument aux morts pour commémorer l’événe-ment. Bernard Torel (Président du Comité d’entente des Anciens combattants) devait lire le message officiel rappelant « l’importance de sauvegarder la mémoire des événements douloureux vécus par les déportés. Nous célébrons la liberté acquise au prix de tant de sacrifi-ces ». Le Maire devait pour sa part souligner que la victoire des armées alliées, le 8 mai 1945 avait permis le retour à la démocratie et aux droits de l’Homme et par les actes de courage des résistants dont on salue le souvenir avec respect et admiration, de revenir vers une Europe réconciliée : « exemple unique dans l’His-toire, alors qu’ailleurs au monde, les moments de récon-ciliation sont restés inaccomplis ». ●

Dépôt de gerbes, au monument aux morts et sur les sites où la mémoire de résistants reste très vivante (Parvis de L’imprévu, rue Guy Sourcis, rue Maurice Dampierre).

8 mai : mémoire, émotion et recueillement

Journée DeS DéPortéS

Les décisions du conseil municipal du 14 mai sont téléchargeables sur le site internet de la ville (rubrique vie publique/actes et délibérations) et disponibles auprès du service d’accueil de la mairie (copie à la demande). Elles sont par ailleurs affichées dans les quartiers. Le prochain Conseil aura lieu le 2 juillet à 20 h 45 à l’hôtel de ville (séance publique). •

• conSeil municiPal

5

SOA JUIN 2009

l’acquisition d’une culture commune à travers la mu-sique. Parallèlement à cet apprentissage, la majorité des enseignants s’appuie sur l’action pour travailler les programmes scolaires (travail sur les textes de chanson en français…).

les petits choristes.Anouk Arzoumanian est professeur de musique au conservatoire Maurice Ra-vel et elle intervient dans les classes sur le thème musical depuis de nombreuses sai-sons. C’est elle qui à force d’entrainements a trans-formé les élèves en vérita-bles choristes, si bien qu’ils sont fin prêts cette année à enregistrer un CD à desti-nation des parents, regrou-pant les chansons qu’ils ont

apprises. L’enregistrement a eu lieu à la maison de quar-tier de Chennevières dans le courant le mois de mai. Emmanuèle Prod’homme, coordonnatrice de l’Édu-cation Nationale, témoi-gne : « ce projet est un plus pour de nombreux élèves. Certains qui rencontrent des difficultés dans le mode d’apprentissage classique se révèlent à travers la chanson. On retrouve des élèves concentrés, heureux de travailler, d’écouter…» ; et Anouk d’ajouter : « la musique renferme en elle de nombreux apprentissa-ges élémentaires. Je suis convaincue qu’elle permet de se construire, d’appren-dre les codes de la vie en société et de devenir acteur de sa propre vie. »

Des parents acteurs…L’objectif du programme est également d’impliquer les parents et de les intéresser au patrimoine culturel local. Les élèves se sont rendus dans l’année à la Cité de la Mu-sique à Paris pour un concert commenté et une visite du musée. C’est maintenant aux parents de prendre le relais et d’emmener leurs enfants aux spectacles. La saison cultu-relle saint-ouennaise offre de nombreuses possibilités. •

À Peine 8 anS, ilS enregiStrent DéJÀ un cD… « Ils », ce sont les 200 élèves des écoles Le Nôtre, Rousseau et Prévert, qui participent au projet « musique en ZEP ».

la Semaine reP : Pour Bien PréParer Son entrée au collÈge Pagnol Depuis 4 ans, le collège organise une semaine d’échanges entre CM2

et sixième, de quoi bien préparer son entrée dans le secondaire.

actualitéS•communaleS

À Saint-Ouen l’Aumône, l’expérience n’est pas tout à fait nouvelle. Depuis 2001, les programmes de découverte de l’expres-sion musicale sont fa-vorisés dans les écoles situées en zone d’édu-cation prioritaire (ZEP). 9 classes du CE1 au CM2 ont bénéficié de cette ac-tion. Chaque école a écrit son propre projet sur 3 années (Rousseau a choisi l’anglais pour renforcer son apprentissage précoce de la langue étrangère, Prévert a choisi les chants du monde en développant l’approche autour des ins-truments de musique, Le Nôtre a choisi l’histoire de la musique à travers le Moyen-Âge). L’objec-tif du projet repose sur

Ce sont les élèves de CM2 des Bourseaux, d’Effel, de Liesse et de Rousseau. Du 25 au 29 mai dernier, ils étaient déjà presque collégiens. La semaine a été riche d’échanges pour tous : élèves, professeurs, parents. De manière très ludique, les élèves se mé-langent et se retrouvent à « plancher » autour de dé-

le projet autour de la musique est piloté par l’éducation nationale avec le concours du conservatoire maurice ravel, de la commune, de la caisse des écoles, de la région, du département et d’autres partenaires institutionnels.

en 2008, la commune a participé à ce projet à hauteur de 3 000 € au titre de la politique de la ville et la caisse des écoles à 1500 €, soit un montant global représentant 20% du coût total.

5

fis mathématiques et lec-ture, et sur des thèmes plus variés comme l’anglais, la citoyenneté, le permis vélo... Le but de l’opéra-tion est évidemment de mieux préparer l’entrée au collège des petits nou-veaux, se familiariser avec les bâtiments, le personnel du collège et se faire un cercle de référents.

QuelQueS ProJetS menéS cette année

la fête De la lectureÀ partir d’un travail sur 5 albums réalisés

durant l’année par des cycles2 (grande section de maternelle, cP et ce1),

15 classes ont créé des jeux et se sont retrouvées

à la médiathèque pour mettre en commun leur travail. ce projet a été financé

par la caisse des écoles.

le ProJet DanSe, raconte en corpsDes binômes de classes (cm2 des écoles des

Bourseaux, liesse et effel et 6è du collège marcel Pagnol) ont créé des chorégraphies sur le thème

du Petit chaperon rouge avec la collaboration d‘un danseur professionnel. le travail abouti a été présenté à l’imprévu le 28 mai dernier. ce projet

a été co-financé par la caisse des écoles et l’éducation nationale.

l’atelier PoéSieDes rencontres entre 6è du collège du Parc et des cm2 de l’école le nôtre ont eu lieu sur l’écriture

de slam avec la collaboration d’un poète.

leS DéfiS Du reP Du Parcmathématiques ou ePS (sport),

les collégiens relèvent des défis avec les élèves de cm2 de la Prairie,

le nôtre, matisse et Prévert.

a venir : jeudi 25 juin, courSe D’orientation

Deux classes de cm2 (le nôtre et Prévert)

feront un rallye histoire sur le patrimoine communal

et se rencontreront pour une course d’orientation à l’abbaye de maubuisson.

La 6è, ce sera le 3 septem-bre pour les grands des écoles élémentaires. •

66

SOA juin 2009

Dans tous les quartiers en juillet et août, des sites d’accueil attendent les va-canciers*… Pas besoin d’al-ler bien loin pour profiter de ses loisirs, vivre à l’heure d’été et être dépaysé !

Des loisirs éducatifs en toute sécuritéLes centres de loisirs de la commune sont enca-drés par des animateurs diplômés. Sur l’ensemble des centres d’été 50 anima-teurs en juillet et 36 en août sont mobilisés pour cet accueil (directeurs de cen-tres inclus). Les équipes d’été sont renforcées par des saisonniers (vacataires)

au côté des animateurs permanents. Les objectifs éducatifs restent à la fois tournés vers des loisirs culturels (théâtre, musées, cinéma, danse) et sportifs (piscine, rencontres inter-centres, mini stages avec les animateurs sportifs de la ville), à l’exemple de 6 séances de badminton pour déboucher sur des tournois de plage ensuite avec des équipes fin prêtes à en dé-coudre sportivement ! Des temps de lecture aussi, de tournois de jeux de société ou de loisirs ; des décou-vertes de sites : visites de châteaux, de parcs de loisirs…

Changer du quotidienDepuis deux ans à Liesse, une plage est aménagée dans le centre, l’été… Cette année un second site va expérimenter cette vision des vacances, une plage étant créée au centre du Parc également. Des rencontres inter-centres les pieds dans le sable seront ainsi organisées avec les petits au Parc et les grands à Liesse. Des projets se montent égale-ment avec les enfants dans les centres, à l’exemple de ce qui va se passer avec

les maternelles qui réali-seront au cours de l’été des dessins, des objets, des décors, des textes, des jeux évoquant le thème du Loup, en prenant appui sur des contes évoquant l’ani-mal. Au bout de l’été, les créations serviront à pré-parer une exposition qui sera montée à l’horizon de février 2010 et présentée dans tous les centres de loisirs, plus tard et à la médiathèque.L’été, l’accueil (de l’âge maternel à 14 ans) dans les centres de loisirs de la commune, c’est de l’ordre de 288 jeunes en moyenne jour en juillet et 175 en août (chiffres 2008). •

GRANDES VACANCES : VIVEMENT LES CENTRES DE LOISIRS ! Et si on allait à la plage, à Liesse ou au Parc,

cet été ? Ce sera possible, on s’y prépare activement.

• ACTUALITÉSCOMMUNALES

LES CENTRES OUvErTS EN 2009

EN jUILLETLa Prairie, Le Parc (maternelle)La Ferme du Parc (élémentaire)Bourseaux, Liesse, Effel (mixte,

maternelle et élémentaire)Deux mini-clubs, Épluches et 

Château du Parc (élémentaire)EN AOûT (du 1er au 21)

Le Parc (maternelle)La Ferme du Parc (élémentaire)

Liesse (mixte maternelle et élémentaire) et mini-club

du Château du ParcÀ partir du 24 Août, ouverture

également de Matisse (maternelle), Les Bourseaux et Effel (mixte maternelle

et élémentaire), mais fermeture du mini-club.

Les sites sont ouverts de 7h à 19h (inscription à l’avance et à la carte)

Pour le mini-club inscription à la semaine pour des demi-journées (13h30 à 18h) du lundi au vendredi,

le jeudi étant une journée complète de 8h30 à 18h)

Armelle (7 ans) et Shéra-zade (6 ans et demi), ha-bitent au Parc Le Nôtre. Elles participent au centre de loisirs de la Ferme du Parc pour la première an-née. Plus jeunes elles ont aussi été dans les centres Matisse et La Prairie. Elles connaissent et aiment bien les activités…

Armelle : « Je vais y aller cet été et même j’irai en mini-séjour du 13 au 17 juillet à Clairefontaine. L’été on fait plus de jeux que l’hiver… Il fait beau (espérons !) on peut aller plus dehors et s’amuser avec les co-pains ! »

Shéhérazade : « On peut rester dehors jouer avec les cordes à sauter, faire du tennis, on s’amuse plus dehors qu’à l’intérieur. On peut aller à la piscine avec le Centre, bien apprendre à nager, en plus il y a un grand toboggan ! On peut s’allonger pour glisser et les animateurs nous rattra-pent si on a peur ! »Armelle : « On fait du cheval aussi ! Moi mon mini séjour c’est des randonnées équestres… çà veut dire qu’on va se balader par-tout, on va monter sur un cheval presque tout l’après midi ! On fait plein de trucs, parfois du karaoké, il y a

des équipes rouge, bleu, et on chante ».Shéhérazade : «Il y a un micro pour parler fort, çà fait mal aux oreilles ».

Armelle et Shérazade se souviennent d’avoir vu une plage, l’été dernier à Liesse : « On a fait une montagne de sable, un château. On est rentrés dedans, puis il s’est écroulé ; on était couvertes de sable ! ». •

TÉMOIGNAGE

Armelle et Shéhérazade

77Hector : « C’est le bunker qui m’impressionne parce que c’est dur d’en ressortir. On fait des petits parcours, on est par équipes de 3 : un joue, un compte et le troisième marque. Sur le fairway, on essaie d’aller jusqu’au trou ».

Kévin : « Le green c’est là où il y a le trou. L’herbe est très fragile, il ne faut pas courir dessus, ça pourrait l’abimer ».

Tous sont bien motivés par la découverte du « grand ter-rain » où ils s’affronteront le 26 juin, une fois passée l’épreuve de l’évaluation qui apporte la distinction très honorable de « tee de bronze »… •

SOA juin 2009

GOLF : LE TEE DE BRONZEUN PASSEPOrT DE BONNE CONDUITE ! 8 classes de 6 écoles élémentaires sont en apprentissage « golf » jusqu’à fin juin.

ACTUALITÉS •COMMUNALES

C’est la deuxième saison où un vaste programme d’apprentissage du golf* avec les scolaires est mené à Saint-Ouen l’Aumône. Les animations sont en-cadrées par les « pros » du golf et co-animées par les enseignants des classes concernées. Ceux-ci ont bénéficié d’une initiation en amont pour tenir leur rôle. Le programme est impulsé et financé par la commune. Il répond à des objectifs pédagogiques pré-cis, validés par l’Inspection de l’Éducation Nationale. Les enfants participent à 8 séances d’1h30, par classe, d’avril à juin 2009. « Ac-quisition de compétences, respect de l’autre, maîtrise de soi » sont les maîtres mots de l’apprentissage

pour Andrée Benchétrit (Directrice et pro du golf de Saint-Ouen l’Aumône géré par NGF). Des valeurs qui ne vont guère de soi dans la majorité des cas pour ces jeunes qui débou-lent parfois, un peu comme un chien dans un jeu de quilles, sur le terrain de golf, avant de canaliser leur énergie grâce à des exerci-ces où la concentration et l’attention à l’autre sont de mise et où chacun à un rôle à jouer. Pour les pros « peu d’entre eux deviendront membres de l’école de golf mais la vertu éducative du golf aura contribué à lisser les comportements et à élargir un champ de compétences bien au-delà du sport. » Si l’aptitude de certains décelait des

talents exceptionnels, NGF ne manquerait pas de les encourager à poursuivre (invitation à des stages). Pour l’heure, au terme du cycle en cours, les enfants vont participer (ce sera le 26 juin prochain) à une journée où ils s’affron-teront sur 8 des 9 trous que compte le parcours, au cours d’un challenge regroupant tous les en-fants, en deux demi-jour-

nées de compétition. Une façon ludique de mettre en œuvre les acquis de la saison, validés par ailleurs par l’obtention du « tee de bronze » •

Six écoles participent cette année à l’opération :

Le Nôtre, Rousseau, Prévert, La Prairie, Effel (1 classe par école) et Matisse

(3 classes). Au total de l’ordre de 224 élèves font l’apprentissage

des fairways et autre greens.

ENSEIGNANTS DE L’ÉCOLE MATISSE ET ENFANTS

Stéphanie Tréma (27 CM1), Emeline Pautrat (24 CM1/CM2) et Vincent Marie (30 CM2) enseignants à l’école Matisse et Ambrine, Hector et Kévin (élèves de CM1)…

Stéphanie Tréma (porte-parole de ses collègues) :« On est co-animateurs, c’est très intéressant. Le golf a organisé des formations préalables pour nous afin de tenir ce rôle. On maîtrise l’activité du fait de cette for-mation. On a découvert les

différents ateliers que les en-fants pratiquent. Ce sont des jeux, nous ne sommes pas dans un rôle de professeur de golf, mais nous accom-pagnons la progression des enfants dans le processus d’apprentissage. À Matisse, nos élèves sont hyper moti-vés pour tout ce qu’on leur propose. Ils participent très bien. Tout est fait pour qu’ils soient tout le temps dans la discipline, il n’y a pas de temps morts. Presque tous avaient touché au golf au Parc le Nôtre avec les ani-mateurs sportifs de la ville (putting). Là, ils pratiquent

ILS EN PARLENT…dans le véritable environne-ment du jeu, c’est super ! Ils découvrent le cadre, c’est différent, le terrain est plus vaste. On sait que pour cer-tains c’est un sport qui reste inaccessible, c’est extraordi-naire qu’ils le découvrent. Pour d’autres, cela peut donner envie. A l’école on essaie par ailleurs de rendre les enfants citoyens de leur ville, quelque part c’est bien qu’ils connaissent ce lieu, pour des saint-ouennais… La discipline est intéressante, on y rencontre le respect du partenaire sportif, c’est le véritable enjeu. En même temps, il y a plein de prolon-gements possibles en classe, l’anglais par exemple ! ».

Ambrine : « J’avais joué dans le Parc Le Nôtre, en CE2/CM1. On joue avec le putter ou des clubs, on fait des exercices, ce qui me plait le plus c’est comment ça va vite et haut quand on fait décoller la balle. C’est dur de ne pas mettre la balle dans l’eau ! »

École de la Prairie

École Matisse

École Jean-Jacques Rousseau

88

SOA JUIN 2009

• arrêt sur images

3

7

1

2

8

9

AU fil des joUrs1 le mUsée est noctAmbUle

À l’occasion de la nuit européenne des musées, le musée Départemental de l’Éducation (place des écoles) a ouvert ses portes jusqu’à 22 heures. alain richard (maire) et andrée salgues (1er adjoint et conseiller général) s’y sont rendus pour assister aux animations proposées : pro-jection de films et soirée conte. Le musée a enregistré une affluence de 134 visiteurs pour cette soirée placée sous le thème « L’école ici, l’école ailleurs : rencontres et témoignages »

2 le conservAtoire mAUrice rAvel fAit son AG… en mUsiqUeLe 16 mai dernier, élèves et professeurs du conservatoire de musique ont investi L’imprévu à

l’occasion de l’assemblée générale. Ce fut l’occasion pour les élèves de faire découvrir au public (principalement des parents) les différentes disciplines enseignées : chorales, percussions, guitare, violon, piano… Prochain rendez-vous avec le conservatoire le 21 juin (fête de la musique).

3 à 15 le cArnAvAl mérite sA pAlme d’or14h30, rue de Chennevières, le 16 mai dernier : la foule se presse et s’agite

autour des chars décorés par les associations de la ville et les structures municipales (3). Le temps menaçant n’arrête pas les joyeux saint-Ouennais venus défiler. en tête de cortège, le bonhomme carnaval préparé par l’Office Local d’animation (organisateur de l’événement). suivent des chars haut en couleur d’où sont jetés bonbons (4) et confettis : « Les femmes de saint-Ouen l’aumône » et « mieux Vivre ensemble au Clos du roi » sont en hommes bobines, entourés d’enfants (5) ; « l’amicale des locataires du parc Le Nôtre, de la cité Jules César et Blanche de Castille » nous a rejoué astérix au pays des romains (6) ; l’aPei Le gite nous a offert une balade à Hollywood ; Le centre de loisirs de Liesse était lui sur le terrain de quidditch d’Harry Potter (7), celui du Parc dans le monde disco de la comédie musicale « grease » (chapeau aux danseurs et danseuses !) (8) ; la Prairie au cœur des dessins animés qui ont rythmé notre enfance (9); matisse et la Prairie dans un monde de pirates (10) ; effel et sa guerre des étoiles (11) ; les Bourseaux chez astérix et les Égyptiens (12)…

De nombreuses animations ont ponctué l’après midi (échassiers, cycliste orchestre, per-cussions et fanfares…) (13). L’averse de fin de carnaval a juste rafraichi la température avant

4

5

6

10

11

SOA JUIN 2009

arrêt sur images •

14

15

16

12

13

9

17

18

19

AU fil des joUrsque le bonhomme carnaval ne soit enflammé par andrée salgues (14). Carnaval, au revoir et à l’année prochaine !

Quelques jours après le carnaval, andrée salgues a tenu a salué les associations qui ont permis le bon déroulement de l’événement et qui assurent chaque année la fête ! (15)

16 footbAll : les poUssins à l’honneUrLe tournoi du 1er mai, organisé par l’assOa football a réuni 28 équipes poussines du

département. Bravo à tous les compétiteurs !

17 sidActionLes lycées de saint-Ouen l’aumône se sont mobilisés le 6 mai pour le sidaction avec

un tournoi sportif inter-lycées qui s’est tenu sur les terrains du LePi et de Jean Perrin. Belle mobilisation des jeunes pour l’événement !

18 expoLe 12 mai, vernissage de l’exposition réalisée par les bénéficiaires du rmi sur le thème

des provinces de France.

19 chAmpionnAts de tennisL’assOa tennis a accueilli les championnats du Val d’Oise par équipe sur ses terres, le

29 avril dernier.

20 GrAnde éqUipesur le terrain des Cougars, l’équipe de France juniors de football américain est venue

rencontrer une sélection des meilleurs joueurs d’ile-de-France. Cette équipe ira cet été aux championnats du monde aux etats-unis. Quel honneur !

21 à 22 théÂtre à chenneviÈresrose marie saint-germès akar (maire adjointe, déléguée à la Culture) a préfacé

le lancement de théâtre à Chennevières, un moment fort de la saison du théâtre uVOL où se produisent les élèves comédiens, pour le plaisir des nombreux spectateurs qui les suivent !

20

21

22

SOA JUIN 2009

L’établissement multi-accueil collectif situé boulevard Ducher, est fin prêt. Il apporte désormais un grand confort d’accueil aux petits qui y sont accueillis (de 2 mois et demi à l’âge d’entrée en maternelle).

de garantir des effets d’un soleil trop ardent si nécessaire. Trois unités distinctes cohabitent dans la crèche : les petits, les moyens et les grands*. Elles sont facilement repé-rables (code couleur). On y trouve à chaque niveau d’âge, salle de jeu, salle de sommeil (18m2 par unité), salle de change et espaces exté-rieurs. Administration et logistique sont regroupées (bureaux et salle du personnel, salle polyvalente, local à poussettes, lingerie, biberonne-rie, office de restauration (cuisine aux normes HACCP**), sanitaires, locaux de stockage, buanderie). Ce second volume voisine avec un parking réservé au personnel. À l’articulation des deux volumes se trouvent l’espace d’accueil des parents et l’atrium (salle de jeux commune). Ce dernier lieu débou-che sur une grande aire de jeux, espace d’évolution pour les enfants et pistes de tricycles dans un envi-ronnement vert, privilégié. La posi-tion de la crèche a été pensée pour le confort et la sécurité (grilles et murs extérieurs, limitant la pollu-tion sonore, proche). Le bâtiment affiche résolument sa modernité. Les façades du bâtiment sont revê-

Parents et enfants ont investi les lieux le 25 mai et découvert le site, tôt le matin sous la conduite de Valérie Labsy (Maire adjointe déléguée à l’enfance et à la petite enfance), de Francine Lescoët (conseillère municipale) et de l’équipe de la crèche, lors de visites guidées. Les enfants étaient auparavant logés dans la crèche du Centre. Une petite fête a scellé le départ de cette struc-ture, le 20 mai.Le nouvel établissement s’étend sur une surface de 505m2 et compte de grands volumes réservés à l’accueil des enfants. Situé entre le centre-ville et les bords de l’Oise, il est très proche des deux gares SNCF les plus fréquentées de la commune. Le bâtiment qui n’est pas de grande hauteur s’intègre harmonieusement dans l’environnement végétal du site (parc et espaces sportifs voi-sins). L’équipement est articulé en deux parties : un grand volume pour les enfants (40 places d’accueil) et des espaces pour les fonctions admi-nistratives et techniques. La façade principale est orientée plein Sud et offre ainsi une grande luminosité aux espaces où vivent les enfants. Des protections solaires permettent

tues de bois et d’enduis taloché à base de chaux et dotées d’un pare-soleil en aluminium laqué. Les espaces extérieurs, notam-ment ceux consacrés aux enfants, sont particulièrement soignés. Des ambiances très différentes sont propo-sées : terrasses et jardins à l’ombre des platanes devant les salles des enfants ; espaces de jeux communs derrière le bâtiment offrant aire de motricité et parcours (vélos, trot-tinettes, porteurs) avec des plan-tations d’agrément. La nouvelle crèche est agréable à vivre. Pour les petits comme pour les grands, on y trouve de nouveaux espaces plus grands qu’auparavant (unités de vie de 30m2 chez les petits et 36m2 chez les moyens et les grands), les fonctionnalités des lieux sont optimisées à l’exemple des salles de change séparées des unités de vie de chaque structure, beaucoup d’espaces de rangement, un accueil des parents plus spacieux. À noter aussi l’existence d’une salle poly-valente pour la tenue de réunions et de permanences. •* À titre indicatif :les petits : de 2 mois à 13 mois ;les moyens : de 13 mois à 20 mois environ ;les grands : de 20 mois à l’entrée en mater-nelle.

** HACCP (normes obligatoires pour le fonctionnement d’une cuisine).

1010

•DOSSIER

L’accueilL’équipe de la crèche située Bd Ducher compte une directrice, une éducatrice de jeunes enfants, cinq auxiliaires de puériculture, trois ATSEM (agents spé-cialisés), un agent chargé de la restau-ration et de l’entretien. Un médecin rattaché aux crèches y fait des consul-tations régulières ; une psychologue est également rattachée aux crèches ainsi qu’une secrétaire (permanences sur place).

UNE CRÈCHE TOUTE NEUVEA OUVERT SES PORTES LE 25 MAI

Premier repas dans la nouvelle crèche

11

SOA JUIN 2009

DOSSIER•

De l’usage de la dépose-minute

Le principe de la dépose-minute est simple. C’est un espace parallèle à la voirie où s’arrêter en toute sécurité pour déposer ou rechercher un enfant à la crèche. Il est strictement réservé aux parents et ne saurait en aucun cas servir de parking à la journée (il sera surveillé dans ce sens). Le temps de stationnement se limite aux échanges nécessaires avec l’équipe éducative de la crèche.

Les locauxLe bâtiment est équipé de matériels derniers cris : des équipements élec-troménagers répondant à toutes les normes de sécurité, mobiliers adaptés, matériel éducatif, jouets pédagogiques très agréables à l’œil (c’est beau !).

De toutes les couleurs…Les locaux sont très colorés : chaque unité a sa propre couleur de réfé-rence. On décline ainsi une gamme de bleu avec les petits, orange chez les moyens, fuchsia chez les grands…

DEUx OU TROIS CHOSES

La commune compte à l’heure actuelle deux établissements multi-accueil collectifs :celui du Saut du Loup37 places (44 enfants inscrits) pro-chainement agréé pour 40 places.celui du Boulevard Ducher40 places (48 enfants inscrits)Il s’agit pour ces deux établisse-ments d’un accueil à la semaine ou partiel.Actuellement sont en cours d’achè-vement les travaux de réhabilita-tion de l’ancienne école Pasteur dont une partie des locaux sont transformés en établissement multi-accueil. Cet équipement permettra à l’ouverture d’offrir 50 nouvelles

places en crèche au global. Les capacités d’accueil seront portées à 160 enfants dans les établissements multi-accueil collectifs. Ceci sans oublier les capacités d’accueil de la crèche familiale qui peut recevoir de l’ordre de 90 enfants.

FINANCEMENTS

Les travaux ont été réalisés par la Communauté d’Agglomération de Cergy-PontoiseCoût du projet (travaux et équipe-ments compris) : 2 070 000 €.Le financement est assuré par la CA avec le concours de la CAF et du Conseil Général.

EN qUELqUES MOTS…Propos recueillis le jour d’ouver-ture auprès des parentsLa maman de Chloé (moyens) :« J’aimais déjà bien avant, mais là ils ont vraiment tout ! De l’espace, des dortoirs bien séparés, un espace pour la restauration… »

Le papa de Justine (moyens) :« C’est spacieux, lumineux, bien conçu… Je trouve qu’il y a plus d’espace, mais avant c’était déjà bien. C’était une petite structure avec un côté familial qui nous plaisait beaucoup. J’espère qu’on va le garder, question ambiance ! Pour l’heure les enfants s’adaptent. »Maman d’Abdel et de Naila (chez les moyens et les grands) :« Je suis ébahie ! Naila va partir à l’école bientôt, mais je suis content qu’elle puisse en profiter un peu tout de même. Le petit va rester pour lui, c’est bien ! »

Dépose-minute

Visite guidée avec Valérie Labsy,le jour de l'ouverture

1212

SOA juin 2009

Les jus de fruits, nectars et pétillants :

ils ont l’appellation « pur jus de fruits », c'est-à-dire 100%

de jus pressés. Le jus est conditionné en bouteilles verre et pasteurisé pour une meilleure

conservation. Le nectar est lui une boisson issue d’un pur jus de fruit mélangé avec de l’eau et renforcé avec du sucre. Les jus de fruits et nectars peuvent être gazéifiés pour le plus grand

plaisir des amateurs (Nectar de Mirabelle, rhubarbe,

fraise pétillants…) Les confitures et gelées :

la confiture est une préparation épaisse et sucrée composée

de pulpe de fruits dont le parfum doit être soutenu et

la consistance ni trop liquide,

ni trop ferme. La gelée est un produit plus translucide obtenu

à partir du jus des fruits les sirops de fruits :

Ce sont des produits haut de gamme signés Charles Derungs

(50% de fruits minimum) qui se consomment en kir, avec de l’eau, du lait ou en

nappage sur les glaces les conserves

de fruits et légumes :Tous les fruits et légumes

peuvent être travaillés pour être mis en conserve.

C’est évidemment la qualité des matières premières qui détermine

la qualité du produit. Et si cet été, on consommait des jus de

fruits saint-ouennais…

• ÉconomieLA conSeRVeRie ARTiSAnALe cHARLeS DeRUnGS VoUS FAiT VoS conSeRVeS ! L’établissement artisanal des bords de l’Oise offre les services d’une conserverie à façon.

De quoi tout simplement se mettre l’eau à la bouche !

La conserverie artisa-nale Derungs est sans nul doute l’une des plus anciennes entreprises de la ville. Fondée en 1932 par Maurice Arthur De-rungs, elle a su s’adapter aux époques et proposer de nouveaux produits. Elle garde pour autant tout son savoir-faire sur son cœur de métier : la mise en boite de conser-ves des fruits et légumes pour les producteurs et

les particuliers. C h a r l e s s u c -cède à son père et à son grand-père à la tête de l’entreprise depuis 1986 et a lui aussi ap-porté sa pierre à la maison en diversifiant les produits (nec-tars de fruits, jus pétillants…).

Artisanat et terroirLes particuliers peuvent amener durant la belle saison (de juin

avec les cerises jusqu’à octobre avec les pommes) leurs légumes et leurs fruits à la conserverie. Laurent Marissaël, res-ponsable commercial de l’entreprise témoigne : « nous demandons aux clients un minimum de 3 kg de fruits ou de légu-mes pour les conserves et de 25 kg pour les jus de pomme, et servons fi-nalement d’intermédiaire

pour transformer les pro-duits en conserves ou en bocaux, en jus de fruits, en confitures… » Le pro-cessus de mise en boîte n’a pas changé depuis fort longtemps même si l’entreprise s’est elle, mé-canisée. Les produits sont lavés, blanchis (ébouillan-tés quelques secondes) et pesés. Ils sont ensuite mis en conserve avec de l’eau salée ou sucrée et la conserve est fermée hermétiquement avant de subir un traitement thermique la débarrassant de toutes bactéries. La conserverie fabrique éga-lement toute l’année pour des producteurs jus de fruits et nectars (pur jus de pomme, de poire mais aussi jus de pomme-fram-boise, pomme-passion, nectar de rhubarbe ou de mirabelle, pétillants…), confitures et gelées, si-rops de fruits. L’artisan garantit une identification des matières premières, si bien que le client est sur de déguster ou vendre sur les marchés, vente

à la ferme, et foires ses propres fruits et légumes transformés à façon.

Rendez-vous au magasin !

Durant la belle saison (juillet à septembre), l’en-treprise ouvre son ma-gasin et commercialise ses propres produits pour également démontrer son savoir-faire. Le jus de pomme rencontre un grand succès auprès des ama-teurs. Charles Derungs a aussi su s’adapter à un marché nouveau en déve-loppant des produits cuisi-nés plus élaborés, là où la ménagère est de moins en moins cuisinière : coulis de tomate aux épices loca-les, ratatouilles, soupes de légumes, caviar d’auber-gine… C’est une clientèle fidèle et qui connait bien la maison qui se rend au magasin de la rue Allendé parce qu’elle sait qu’elle va trouver un produit na-turel et de qualité. Mettre en boîte est décidément un métier ! •

conSeRVeRie cHARLeS DeRUnGS

1 rue Salvador AllendéTél : 01 34 64 06 28

Email : conserverie@free.frouvert aux particuliers de juillet à octobre, sans rendez-vous.

noUVeLLe inSTALLATion

Le docteur Rodolphe Gaudet, gynécologue obstétricien s’est installé à Saint-Ouen l’Aumône depuis le 27 avril dernier, au 4 rue de l’Oise (résidence Oxford Cambridge). Il s’agit du transfert de son cabinet pontoisien.

LA conSeRVeRie Se compoSe De qUATRe ATeLieRS De pRoDUcTion :

1313

À 13 ans, Céline entame sa troisième année de pratique de danse de salon. Cha cha cha, samba, rumba, paso doble, rock pour les danses latines et valse lente, tango, valse viennoise, slow fox et quick step pour les danses standards, n’ont plus de se-cret pour elle. Céline concourt actuellement niveau « argent 16 ans et moins ». Avec Clé-ment, 16 ans, ils leur arrivent

de s’entrainer jusqu’à cinq heures par semaine. Pour Laurence Massé, l’entraî-neuse de l’association : « il n’y a pas de secret quand on veut réussir. La danse de salon implique d’intégrer des aspects techniques et des aspects artistiques. Il faut beaucoup de complicité avec son partenaire aussi pour réussir. »

Du « dancing show » aux championnats de FrancePlus jeune, Céline a pratiqué la danse classique. C’est en regardant un programme télévisé (« the dancing show ») qu’elle a eu le déclic. Sa maman l’a aidée à trou-ver l’association, et depuis, elle n’en démord plus !

Lorsqu’on l’interroge sur sa danse préférée, l’adoles-cente penche pour la samba, question de rythme, et la valse viennoise. Plus dif-ficile pour elle l’initiation au rock comme le confirme Laurence Massé « Une dan-seuse, ça tourne beaucoup, on ne se rend pas compte en regardant de loin mais il faut beaucoup de travail pour arriver à faire des gestes précis et dans les règles de l’art. » Toujours à deux, Céline et Clément décrochent des victoires en-semble. « Ce qui est parfois compliqué, c’est de trouver la bonne harmonie, la même grandeur de pas, il faut que nous soyons toujours en ac-cord » déclare Céline. « Avec le temps, on communique beaucoup avec Clément et on apprend à mettre l’énergie là où il faut. » De l’avis de l’entraîneuse, le couple a un bel avenir devant lui.

Une activité passionnantePour la maman de Céline, sa fille a trouvé l’activité qui lui convient. « Je suis vraiment fière d’elle car le travail ne lui fait pas peur. Je ne

cÉLine RAGoT : cHAmpionneDe FRAnce en DAnSe De SALon C’est avec l’association cergyssoise « Danse Passion »

que Céline et son partenaire Clément sont devenus champions de France l’an passé. Ils ont encore dansé le 13 juin dernier à l’occasion du 2è trophée de Cergy-Pontoise (danses latines et standards).

Zoom •

SAmeDi 13 jUin2è trophée

de cergy-pontoise,complexe sportif des maradas

à partir de 14 heures (pontoise).Bal public, démonstration

et compétition.Renseignements et réservations

au 06 08 37 13 12.

DÉTenTe• Mots croisés

HORIZONTALEMENT :I- Même s’il recommence à voler, il va dans la droite ligne ! -II- Arbre des Indes -III- Passa les couleurs -IV- Présence d’esprit - Méritent chacun un point -V- Note - On peut les presser sans stresser -VI- Verre solitaire - Mène en balance -VII- Préfixe - Il lui arrive d’avoir plusieurs fils -VIII- Il faut se plier à cette politesse - Pronom -IX- Col blanc - Suite de crochets -X- À enchaîner pour que ça marche - Avant les autres -XI- N’a pas une seconde à perdre -XII- Ne sont pas impliqués dans les vols contrairement à notre I horizontal - Rejet de mineurs -

VERTICALEMENT :A- Dépôt d’essences -B- Pronom - Crochus pour une sympathie - Thulium -C- Une bonne attache - Montre de la transparence -D- Courant au froid - Percer - Pour avoir le choix -E- Personnage à blagues - Font des enlèvements -F- Mis en erreur - Secouât violemment -G- Lettres à diffuser - Issu de la Grèce de port - Les services y sont compris -H- Quand ça fait mal - Enregistrement pour le commerce - Union qui s’agrandie -I- Onctueuses - Strontium -J- Partira - Possessif - Evacuer par de petits trous -K- Femme en sainte... enfin écrit comme ça ! -L- Sotte - Relatif à une fosse commune (mot au masculin) -

A B C D E F G H I J K L

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

créés par philippe imBeRT

DAnSe pASSionpropose une activité de loisir et de compétition pour tous

(de 13 à 77 ans).Contact avec l’associationDAnSe pASSion, maison

de quartier des Touleuses, place des Touleuses

95000 ceRGY Tél : 01 34 46 20 91 port : 06 08 37 13 12

Site internet : www. dansepassioncergy.com

l’entends jamais se plaindre et elle est très organisée pour affronter l’école et sa passion. De mon côté, je ne lui mets aucune pression. Ce que je constate, c’est la très bonne ambiance qui règne dans la discipline. En dehors du parquet de compétition, les danseurs se connais-sent tous et semblent amis, j’apprécie ce bon esprit. » Impressions confirmées par Laurence Massé qui témoigne de cette ambiance entre les jeunes. Parait-il qu’après les compétitions, à l’hôtel, les batailles de polochon font rage. C’est aussi ça avoir 13 ans ! Céline et Clément remettront leur titre de cham-pions de France en jeu le premier week-end de juillet. Bonne danse à eux… •

SOA juin 2009

1414

SOA juin 2009

•Tribunede l’opposiTion

• Archivespierre, FrAnçoise ou pAul : qui se cAche derrière ces prénoms ? C’est la question que se poseront des élèves

de niveau 6ème du Collège Le Parc qui veulent rendre concrètes les notions d’identité et de citoyenneté abordées en éducation civique. Voyage au cœur de l’état civil saint-ouennais où une vie se cache derrière chaque prénom.

Un prénom, Pierre, écrit de manière peu assurée ; des croix fébriles en guise de signature ; l’acte de baptême d’une petite fille illégitime baptisée à l'âge de six mois en 1667 alors que la coutume veut que les bébés le soient le jour ou le lendemain de leur naissance. Autant d’histoires personnelles approchées par les élèves de 6è 1 du Collège Le Parc avec leur professeur, M. Stoïkovitch, dans le cadre d’un atelier pédagogique sur l’histoire de l’état civil.Les métiers et les prénoms des parents, les lieux d’ha-bitation (des maisons sur le pont de l’Oise notamment) sont révélateurs d’une époque et leur étude a permis aux élèves de s’immerger dans le bourg de Saint-Ouen l’Aumône au XVIIè siècle. Que de dépaysement en com-paraison avec la ville moderne d’aujourd’hui !1792 : en pleine Révolution, les citoyens vivent un grand bouleversement. Désormais, l’identité d’une personne n’est plus uniquement reconnue par l’église grâce au baptême mais par le Maire de la commune grâce à la déclaration de naissance. Encore une découverte en perspective pour ces collégiens.

État civil et restaurationEt que dire de la reliure en cuir parfaitement intacte du premier registre paroissial daté de 1582… « Comme elle est belle et bien conservée… », penseront-ils. Surprise en-core quand ils apprendront que ce document a fait l’objet d’une restauration dans les ateliers d’un professionnel. Le Conseil municipal, très soucieux de préserver ce pa-trimoine unique qu’est l’état civil, poursuit sa politique de conservation des registres en votant la restauration de quatre registres d’état civil (compris entre 1848 et 1902) en 2009. Pour le plaisir des futurs collégiens qui se plon-geront dans notre belle époque ! •

Vous le savez, la crise s’est ins-tallée dans notre pays comme dans l'ensemble du monde. Beaucoup ont contesté, mais peu ont donné des idées concrè-tes. Notre gouvernement quant à lui s’est efforcé d’agir en met-tant en œuvre un plan de relance de l’économie. Ce plan de 26

milliards d’euros a donné la priorité à l’investissement pour soutenir l’activité d’aujourd’hui et préparer la compétitivité de demain. Notre ville, comme beaucoup de communes, va en bénéficier directement.Le fonds de compensation pour la TVA dûe au titre de

En vertu de l’article 39 du règlement intérieur du conseil municipal, il est instauré une tribune d’expression des élus issus des listes n’ayant pas obtenu la majorité aux élections municipales de mars 2008. La responsabilité juridique et éditoriale du texte revient au seul groupe signataire.

Groupe d’opposition municipalLISTE ENSEMBLE, RÉUSSIR NOTRE VILLE

2008 pourra, sous certaines conditions, être versé en 2009 au lieu de 2010. Pour bénéfi-cier de ce versement anticipé, notre commune doit s’engager à augmenter ses dépenses réel-les d’équipement par rapport à la moyenne des dépenses d’équipement réalisées de 2004 à 2007, soit 7.513.713 €. Nous nous y sommes donc en-gagés lors du conseil munici-pal du 19 mars 2009. Ainsi, la commune bénéficiera plus tôt d’une trésorerie lui permettant d’accélérer et d’augmenter ses investissements.De plus, toujours au titre de ce plan, l’Agence Nationale de Rénovation Urbaine nous accorde une subvention prévi-sionnelle de 1.109.113 euros. Lors du Conseil Municipal du 14 mai 2009, nous avons

décidé d'affecter cette somme à hauteur de 512.293 euros à la résidentialisation de la résidence Dauphiné à Chenne-vières et à hauteur de 596.818 euros à la réhabilitation des lo-gements du Parc Le Nôtre et la reconstitution des immeubles qui y seront démolis. Ces som-mes bienvenues permettront de palier aux surcoûts de ces opérations et d’améliorer les prestations offertes.Nous nous réjouissons de ces mesures permettant à notre ville d’améliorer notre vie au quotidien et de participer à l’effort national de relance de l’économie et de l’emploi.

L’Équipe d’oppositione-mail vepelissier@wanadoo.frTél. 06.05.28.28.28 •

de nouvelles disposiTions dAns lA communicATion de l'éTAT civil. Jusqu'à présent, les actes de naissance et de mariage, comme les

tables décennales, étaient communicables au terme d'un délai de 100 ans, excepté pour les descendants directs.

la loi n° 2008-696 du 15 juillet 2008 relative aux archives a modifié ces délais, notamment dans son article 17

relatif aux registres de l'état civil. de nouveaux délais de communicabilité sont en vigueur.

le délai de communicabilité des actes de naissance et de mariage est abaissé par rapport à la situation antérieure, puisqu'il est passé

de 100 ans à 75 ans. le même délai de 75 ans est appliqué aux minutes et répertoires des notaires, aux recensements,

aux archives judiciaires. les actes de décès sont désormais librement communicables.

Acte de baptême du 1er mai 1677

Atelier pédagogique sur l'état civil

15

chronique hisToriquepar serGe lesmAnne

demAnde de réunion de l’Aumône à ponToisepAssé •

15

•cAdrede vie

Les travaux menés par la Communauté d’Agglo-mération de Cergy-Pon-toise sont très avancés. Les structures de chaussées des différentes voiries sont terminées. En juin les re-vêtements définitifs de ces voiries seront réalisés. Du côté de Liesse, des plan-tations de tilleuls ont été effectuées (avenue Adol-phe Chauvin) ainsi que le long du Bassin Blanche de Castille (aulnes et saules). D’autres plantations seront effectuées à l’automne du côté des Béthunes.Au niveau du débouché de la nouvelle voie dans le parc d’activités a été tracé un giratoire. Il reste à réali-ser là encore le revêtement définitif de la chaussée (enrobés rougissants).

Dès cet été vous pourrez emprunter le circuit sur une longueur d’un kilo-mètre, (piétons et deux roues). La nouvelle voirie est large de 7 mètres sur toute sa longueur à l’ex-ception du passage sur la digue qui longe le bassin Blanche de Castille consti-tué d’une voie unique de 3,50m de large sur 150m de long. Les piétons sont totalement isolés des cir-culations des véhicules qui se partagent la chaussée.C’est en septembre que les bus devraient emprunter ce circuit de transport en site propre qui leur est réservé pour relier la gare RER aux parcs d’activités. Le schéma d’exploitation définitif des lignes est en cours de validation à la

STIVO. Toutefois c’est bien le 2 septembre, que les premières lignes de bus y circuleront. Horaires

TrAnsporT en siTe propre : circulATion dès JuilleT des piéTons eT des deux roues. les bus, à lA renTrée…

La liaison créée à travers champs entre le quartier de Liesse et le parc d’activités des Béthunes sera bientôt en circulation.

Suite du rapport du commissaire de police :Saint-Ouen et Pontoise étaient jadis gouvernés par les mêmes lois. Le lieutenant de police de Pontoise l’était aussi de Saint-Ouen et l’autorité ainsi concentrée était également respectée dans les deux endroits. Aujourd’hui que Saint-Ouen n’est pas sujette à la police de la ville, tous ceux qui ont à redouter celle du chef-lieu affluent dans le faubourg, parviennent à se soustraire à toutes les recherches et paraly-sent bien souvent la surveillance exercée dans la ville.La commune de Saint-Ouen, dont la population est de 1400 habitants, n’est composée que d’une longue rue d’environ un kilomètre qui précède le pont et que tous les voyageurs appel-lent le faubourg de Pontoise. La plupart des habitants ont fait de leurs maisons des auberges et des cabarets pour le service des voyageurs. Le relais de la poste aux chevaux ainsi que les voi-tures publiques pour Paris sont établis dans cette commune. Il y existe des magasins de charbon de terre, de fer, d’épicerie, il s’y fait un commerce très actif et on y trouve des ouvriers dans tous les genres.

Cet endroit aussi conséquent par les étrangers qui y abondent n’est inspecté par aucun officier de police et le commissaire établi dans la ville de Pontoise ne peut pénétrer dans cette commune, quoique souvent il y soit parvenu, soit par le ministre de la police, soit par des agents supérieurs… Sous le rapport des patentes, les aubergistes de Saint-Ouen reçoivent toutes les voitures publiques, tous les voyageurs et ne paient de droit qu’en raison de leur population qui les place dans la dernière et sixième classe, tandis que ceux de Pontoise qui ne font rien et n’ont pour se soutenir qu’un seul jour de marché par semaine sont placés dans la cinquième classe. On pourrait étendre cette obser-vation sur les patentes aux maré-chaux, charrons, tonneliers etc. qui se trouvent également beau-coup occupés par le roulage qui s’arrête dans ce faubourg.Le voisinage de la commune de Saint-Ouen est d’autant plus préjudiciable aux produits de l’octroi qu’il sert d’entrepôt et facilite la fraude, qu’il pèse entiè-rement sur les habitants de la ville et que les habitants du faubourg en retirent tous les avantages, non seulement sous le rapport

des bénéfices immenses qu’ils peuvent faire sur leurs denrées qui se trouvent affranchies de ce droit, mais encore par la faculté qu’ils ont de placer aux hospices de Pontoise les indigents, les vieillards et les orphelins de leur commune, sans venir aux secours des dits hôpitaux… »Dans une lettre adressée au maire le 24 thermidor an XI (12 août 1803), le commissaire de police ajoute quelques observations concernant les bouchers dont certains sont encore établis sur le pont : « Sous le rapport des bouchers de la ville qui ont leur bergerie à Saint-Ouen, l’ex-périence que j’ai acquise m’a démontré qu’il est impossible de s’assurer si tous les bestiaux qui y sont amenés du dehors ont été déclarés, parce que, si d’un côté il m’est défendu d’aller vérifier à Saint-Ouen, il est, d’un autre côté, comme impossible de surveiller leur introduction dans la boutique du boucher dont l’habitation n’est qu’à la distance de vingt à vingt-cinq pas de sa bergerie. Des bouchers de la ville tuent avec des bouchers de Saint-Ouen. Cette faculté qui ne peut-être restreinte ni interdite donne lieu encore à des abus qui ne peuvent être surveillés. Le

boucher de la ville a bien soin de ne déclarer que la moitié de son bœuf parce que l’autre moitié est pour le détail du boucher de Saint-Ouen. Mais, lorsque ce der-nier tue, il n’est assujetti à aucune déclaration, et la moitié de son bœuf arrive à l’heure la plus commode chez son confrère de la ville. »Le maire adresse le rapport du commissaire de police au préfet et demande la réunion du fau-bourg de l’Aumône à la ville de Pontoise :« Considérant qu’il est impossi-ble d’assurer, avec d’aussi gran-des facilités pour la fraude, le produit de l’octroi dont la per-ception retournerait à l’avantage du commerce de Saint-Ouen, qu’un pareil abus ne peut subsis-ter plus longtemps sans devenir très préjudiciable aux intérêts de la ville… Abus auquel on ne saurait remédier sans la réunion du faubourg de l’Aumône à la ville de Pontoise. »Une autre requête est adres-sée au Conseiller d’État ayant le département des recettes et dépenses des communes.La ville n'obtiendra que l'exten-sion de l'octroi à la commune de Saint-Ouen-l'Aumône. (Voir le bulletin de mai 2008) •

SOA juin 2009

et circuits seront dispo-nibles à la rentrée auprès du service d’accueil, en mairie. •

Jonction avec la ZAc des béthunes

passage sur le bassin blanche de castille

1616

•�AGENDAdes�anciens

SOA JUIN 2008

La�saison�se�termine�plutôt�bien�pour�les�juniors�?En effet, ils accèdent à la finale du Championnat de France contre les Ours de Toulouse. S’ils gagnaient le match, ils feraient un doublé puisqu’ils étaient déjà champions de Fran-ce l’an passé. Ce serait la 4è fois dans l’histoire du club. Quel que soit le résultat final, il faut saluer le mérite de cette équipe qui est vraiment allée chercher sur le terrain la victoire. Les joueurs sont restés invaincus à chaque match ! La saison a été éprouvante physiquement avec de nombreuses bles-sures mais le moral des troupes est intact. Cette finale du 24 mai sera dans les annales je pense, surtout qu’elle se joue à domicile et que nous attendons plus de 1000 spectateurs.

difficile après d’intégrer les Cougars avec notre niveau de jeu. Pour l’anecdote, il faut savoir que deux de nos juniors partent à la coupe du monde aux États-Unis et que 5 de nos seniors sont invités sur l’équipe de France pour disputer un match contre l’Allemagne. C’est quand même une ex-cellente nouvelle alors que nous fêtons nos 20 ans.

Qu’y�a-t-il�à�retenir�de�cet�anniversaire�des�20�ans�?Et bien je crois qu’il faut se rappeler de l’origine du club, un jeune Saint-Ouennais de 17 ans qui réussit à inté-resser 7 jeunes, puis par la suite une dizaine et le papa de l’un d’entre eux, Pierre Verquin a tout structuré. Il serait fier aujourd’hui de

et�du�côté�des�seniors�alors�?La saison a été un peu plus difficile sportivement. Nous avons perdu quel-ques matchs et enregistré de nombreuses blessu-res, si bien que nous ne sommes même pas quali-fiés pour les « play-off ». Sportivement, je ne peux pas dire que ça a été une belle saison. Par contre, nous avons beaucoup ga-gné sur la dynamique de groupe, ce qui est de très bon augure pour l’an pro-chain. Au fil des matchs, nous avons tous vu que les joueurs étaient solidai-res les uns des autres et qu’ils étaient soudés. La cohésion dans le football américain est propice aux victoires.

Le�club�est�donc�en�pleine�forme�?Nous avons déjà hâte de reprendre et d’en décou-dre sur le terrain avec nos adversaires. Je lance aussi un appel pour les jeunes de 14 à 16 ans qui voudraient nous rejoindre en catégorie cadet. Il faut dire que le niveau du club est tout de même « élite » et qu’il sera

voir ce que sont devenus les Cougars. Nous avons gardé les valeurs qu’il nous a transmises et nous mettons toujours en avant les qualités humaines bien au delà des résultats sportifs. C’est avec ces valeurs simples que nous avons atteint l’élite il y a 10 ans et que nous avons ra-mené 6 titres de champions de France. Les Cougars, c’est d’abord une pratique amateur mais lorsque l’on vit pour le sport, on devient pro dans la pratique. Nos valeurs, nous continuerons à les transmettre ! •Contac t avec l e c lub , Xavier Mas au 06 63 26 80 05Site internet :www.lescougars.frEntraînements et matchsau stade Escutary

• RencontReassociatiVe

Deux ou trois questions à :

Le jour des seniorsLe traditionnel « banquet des anciens » a réuni 340 personnes à L’imprévu le 9 mai dernier. Nicole Champion, adjointe au maire déléguée aux actions d’animations en direction des retraités a chaleureusement salué les deux doyens de l’assemblée, Émile Mathieu et Claire Duvivier. La fête a battu son plein autour de la musique celte, avant de laisser place au traditionnel petit bal dont beaucoup de nos seniors sont friands.

XaVieR�Mas,�ManaGeR�dU�cLUB�de�FootBaLL�aMeRicain�«�Les�coUGaRs�»

aVeRtisseMent�aUX�LecteURs…

cet�entretien�a�été�réalisé�avant�le�match�de�finale�des�juniors.�Le�24�mai�dernier,�sur�le�terrain�Lucien�escutary,�les�juniors�des�cougars�ont�été�

sacrés�champions�de�France�en�battant�les�ours�de�toulouse�28�à�0.�c’est�un�doublé�pour�l’équipe�qui�confirme�son�titre�de�la�saison�passée.�Les�noir�et�or�ont�de�beaux�jours�devant�eux,�bravo�les�champions�!

Gilbert Derus (Maire ajoint délégué aux Sports) remet le trophée de la victoire aux juniors, champions de France.

Andrée Salgues à votre écouteConseiller général du can-ton de Saint-Ouen l’Aumô-ne – Méry-sur-Oise, Andrée Salgues tient des permanen-ces s’adressant aux habi-tants des deux communes. Prochaine date, le samedi 20 juin 2009 de 9 h à 11 h 30 en mairie de Méry-sur-Oise. Pour limiter l’attente, il est nécessaire de prendre ren-dez-vous en téléphonant au 01 34 21 25 63.

Des permanences métiers sont tenues en mairie par un représentant de la Défense, un mercredi par mois de 14 h à 16 h 30 pour informer les jeunes sur les métiers proposés par les différen-tes armées. Ces permanen-ces permettront aussi de recueillir des informations sur les journées d’appel de préparation à la Défense. Prochain rendez-vous :le 8 juillet.

L’association « École de chiens guides pour Aveugles et Malvoyants de Paris et de la région parisienne » recherche activement des familles d’accueil pour élever, édu-quer et remettre gratuite-ment des chiens guides à des personnes aveugles ou malvoyantes. Le chiot est accueilli de l’âge de deux mois et demi à 1 an. Le rôle est d’assurer son épanouis-sement, sa socialisation et sa pré-éducation. Les frais de vétérinaire et alimen-taires sont pris en charge par l’école. En savoir plus : Tél. 01 43 65 64 67

L’association du quartier d’Epluches reprend ses activités. Prochains rendez-vous, samedi 27 juin : buffet campagnard à 20 h et feux de la Saint-Jean à 22 h 30. Les activités se passent à la maison de quartier d’Eplu-ches. En savoir plus : contact 01 34 6410 33 (le mar-di après-midi), ou Mme Bucheli (Présidente) au 06 75 47 00 31. Photo : journée couscous à la maison de quartier avec les joyeux

membres de l’association, déguisés pour l’occasion, c’était le 25 avril dernier !

La Croix Rouge communique qu’elle cherche des béné-voles pour aider les enfants placés en zone d’attente à Roissy. Chaque année plus de 700 mineurs étrangers démunis atterrissent seuls à Roissy/Charles-de-Gaulle. Pour les aider à faire face à cette situation, les soutenir dans cette épreuve, enga-gez vous bénévolement auprès de la Croix Rouge Française.Plus d’informations : Croix- rouge française, Direction de l’action socialeTél. 01 44 43 12 84E-mail : mineurs@croix-rouge.fr

L’Office Local d’Animation communique qu’elle orga-nise un stage de poterie le samedi 20 juin de 14 h 30 à 17 h 30 à partir de modèles vivants.Renseignements auprès de l’OLA au 01 34 64 05 16. Inscription préalable obli-gatoire.

Unis-Cité, association pion-nière du service civil des jeunes communique qu’elle accueillera en octobre 2009 sa 3è promotion de volon-taires dans le Val d’Oise, des jeunes de 18 à25 ans. Il s’agit d’effectuer un volon-tariat de 9 mois au sein du département. Le seul critère étant de s’engager en équipe pour réaliser des missions d’intérêt collectif. Pour plus de renseigne-ments : www.uniscite.frProchaines séances d’in-formations, les mercredis 24 juin et 1er juillet, Centre d’Information Jeunesse à Cergy, 1 place des Arts. Renseignements :09 50 96 36 17.

17

SOA JUIN 2009

17

chRoniQUe •• associationsde�La�MédiathèQUe

cinéMaQUe�Reste-t-iL�de�LeURs�aMoURs�?

cinQUante�ans�apRès�«�La�noUVeLLe�VaGUe�»

Ils avaient vingt ans à la fin des années 50, ils étaient jeunes, ils étaient beaux et le cinéma était leur passion.

Ils s’appelaient François Truffaut, Jean-Luc Godard, Claude Chabrol, Alain Resnais, Jacques Rivette, Eric Rohmer, Roger Vadim et aussi Jacques Demy, Agnès Varda, et encore, un peu plus tard, Eustache, Téchiné, Doillon…

Françoise Giroud, dans l’Express, en octobre 1957, a employé le terme « Nouvelle Vague » pour dénommer cette génération des jeunes adultes de l’après guerre, aspirant à une vie libre et sans conventions ; ce nom leur est resté.

Admirateurs inconditionnels des longs métrages américains, très critiques vis-à-vis de leurs aînés qui faisaient un cinéma trop classique à leurs yeux le « ci-néma de Papa », ils sortent des studios, vont tourner en extérieur (un peu comme les impressionnistes étaient allés peindre « sur le motif »). Des innovations tech-niques, comme les nouvelles caméras 16mm Eclair, légères et silencieuses, le magnétophone portable, permettent d’alléger les productions (financièrement aussi, ce qui n’est pas négligeable pour ces très jeunes cinéastes). Naît ainsi un cinéma vérité qui traque ce qui est le plus secret ou le plus privé et nous restitue la vie dans son authenticité, avec des acteurs tout neufs : Belmondo, Aznavour (eh oui !) Jean Pierre Léaud, Bernadette Lafont, Jeanne Moreau…

Ils ont fait souffler sur le 7ème art un vent de changement, et le public les a aimés. Il faut voir ou revoir Le Beau Serge, Les 400 coups, A bout de souffle, Jules et Jim, Tirez sur le pianiste, Paris nous appartient …

Depuis, après cette rupture fondatrice qui avait ci-menté le groupe, chacun a suivi son chemin.

Polars bourgeois de Chabrol qui tourne à s’en étour-dir (58 films en 50 ans, sans compter les téléfilms !) ; Godard subversif, troublant, iconoclaste ; Resnais (87 ans cette année et primé à Cannes) intransigeant, tournant peu, surprenant de « Nuit et brouillard » à « On connait la chanson »… ; Rivette qui a mixé documentaire et fiction dans une œuvre poétique et fantastique.

Pour votre été, n’hésitez pas à venir découvrir sur les tables de la médiathèque une sélection de films en DVD de ces empêcheurs de « tourner en rond »

François Truffaut

1818

SOA JUIN 2008

Aucun plongeur n’y a échappé. Le baptême est la première marche pour entrer dans l’univers de la plongée et représente sou-vent le début d’une passion qui n’est pas prête de couler. Nadia Lesorbier est prési-dente du club SOA SUB et espère bien rassembler les foules en maillot de bain le 20 juin prochain : « Pour nous, c’est important et nous espérons amener de nouveaux adeptes au club car nous avons beaucoup souffert de la fermeture de la piscine pour rénovation l’an passé. La journée ‘por-tes ouvertes’, c’est l’occa-sion de faire découvrir ou redécouvrir notre associa-tion. » Ils sont actuellement 35 à se retrouver chaque jeudi au fond de la piscine et à ne pas descendre à re-culons, contrairement à la célèbre actrice. Autant dire

que l’ambiance au club est très conviviale. SOA SUB, c’est une grande famille où chacun veille sur l’autre.

À la découverte d’un monde inimaginableParole de plongeuse : « la vie sous-marine est un monde à part » selon la présidente du club. « Plon-ger, c’est aller à la rencon-

tre d’une faune et d’une flore extraordinaires, tout en conciliant une vraie activité physique, même si sous l’eau, l’impression de ne peser plus rien est bien agréable. » Avant d’ef-fectuer les sorties mer ou les descentes de rivières proposées par le club, il faut bien s’entraîner et la piscine est le lieu idéal. À SOA SUB, l’entraînement se décompose en 3 phases.

Il y a d’abord l’indispen-sable entretien physique conditionnant la sécurité de l’activité, l’entraîne-ment technique (savoir na-ger avec des palmes, vider son tuba, connaitre les lois physiques qui s’appliquent sous l’eau…), et plus ori-ginal des initiations à la biologie des milieux na-turels sous-marins. Cela se passe une fois par mois autour d’une soirée à thème. Nadia Lesorbier est très sen-sible à ces aspects et elle vit la plongée comme une activité « verte » et « bio ». « La plongée bio, c’est de s’assurer qu’en plon-geant, on a connaissance de ce qu’il ne faut pas faire qui pourrait endom-mager l’environnement. Lorsqu’on plonge, on en prend plein les yeux, mais il est hors de question de

toucher ou de remonter quoi que ce soit ! »

Sécurité d’abordLe club ne néglige abso-lument pas les aspects de sécurité. L’encadrement est assuré par des moniteurs diplômés. « La plongée est un sport basé sur la solida-rité où chacun veille sur son voisin, d’où l’importance de savoir communiquer par gestes sous l’eau. » dé-clare la présidente. Le club propose à ses adhérents les passages de niveaux don-nant plus d’autonomie au plongeur. Associé à deux fédérations, il propose des tarifs compétitifs et prête du matériel aux débutants. Il ne vous reste donc plus qu’à plonger, rendez-vous le 20 juin. •Samedi 20 juin 2009

Baptême de plongée à la piscine des Béthunes de 9 heures à 19 heures et journée d’inscriptions

pour la rentrée de septembre (Conditions : avoir 8 ans

minimum et une autorisation parentale pour les mineurs)

en savoir plus sur le club sur internet :

http://www.soasub.com/

•SportLE 20 JUIN, SoA SUB VoUS FAIt pLoNGEr ! Le club de plongée de la ville organise des baptêmes pour tous à la piscine d’agglomération

des Béthunes de 9 heures à 19 heures. Une occasion unique de rencontrer un petit club fort sympathique.

AGENdA

◗ tir à l’arcSamedi 20 juinAssemblée Généraleet tir à l’OiseauDe 10 heures à 18 heures au pas de tir du COSEC Pagnol

◗ plongéeSamedi 20 juinBaptêmes de plongée avec SOA SUBDe 9 heures à 12 heuresà la piscine des Béthunes

rÉSULtAtS

◗ athlétismeDepuis le dimanche 10 mai, les benjamins de l’ASSOA Athlétisme sont sacrés vice champions d’Ile-de-France.L’équipe était composée (photo, de gauche à droite) de Laura Weber, Vincent Cesario, Yann De Percin, Rova Randrianantoanina, Mathias Pannetrat, Mama-dou N’Diaye et Frédéric Calvet.Bravo à eux !

◗ KaratéRésultats de la saisonChampionnat de ligue : Cé-lia François (1ère) ; Kensa

Lors des journées de la jeunesse (mars 2009), SoA SUB a « baptisé » de nouveaux plongeurs,

en toute sécurité.

une partie des membres du club en excursion à Carry Le rouet (Bouches du rhône).

Les yeux plein de magie, une petite fille se voit remettre son certificat de baptême de plongée par la présidente de l’association, nadia Lesorbier.

Baptêmes de plongée à la piscine des Béthunes.

Sahri (1ère) ; Aurélie Pinault (1ère) ; Inès Yacoubi (1ère) ; Donia Yacoubi (1ère) ; Freddy Naranin (1er) ; Jupiter Es-time (1er) ; Younes Medhat (1er) ; Héloïse Burot (1ère) ; Myline Tran (1ère) ; Amadou Diagne (2è) ; Amel Sahri (2è) et Virginie Pina (2è)Coupe et championnat de France : Nicolas Pietrowski (2è) ; Lounes Medhat (2è) et Donia Yacoubi (2è)

1919

SOA JUIN 2009

Art ACtUEL EN VAL d’oISE : 9è ÉdItIoN C’est sur le thème « L’état des choses » que 5 artistes du département présenteront et mettront

en résonnance leurs œuvres, tout l’été à l’hôtel de ville.

oN EN pArLE •

Devenu désormais un ren-dez-vous incontournable pour les amateurs d’art contemporain, Art actuel en Val d’Oise en est à sa 9è édition. Chaque année,

Franck BostffocherCet Auversois peint des paysages urbains et na-turels qui semblent sou-vent très réalistes. Pourtant, dans ces espaces dessinés, la vie s’arrête et est souvent suspendue sous le pinceau de l’artiste. Une ambiance

mystérieuse et étrange se dégage de ces peintures, laissant l’œil du spectateur se balader d a n s l a p r o f o n -d e u r d e champ des tableaux.

cette exposition apporte un regard nouveau sur une forme de langage artistique pas toujours facile à dé-crypter. Peintres, licier ou bien artiste verrier, ils sont

On a aimé : LES NAtUrES mortES dE SophIE dUmAS

Un public conquis est venu au vernissage de l’exposi-tion de cette Sainte-Ouen-naise le 15 mai dernier. Le monde de Sophie Dumas, exposé pendant plus d’un mois à l’hôtel de ville, a plongé le visiteur dans des natures mortes minu-tieuses. Rose-Marie Saint-Germès Akar, conseillère déléguée à la culture a

évoqué le « Caravage » en comparaison du travail de l’artiste, pour souligner la maitrise parfaite du jeu d’ombre et de lumière. Le livre d’or a reçu quant à lui de nombreux messages élogieux sur l’artiste qui ce soir là, a préféré échan-ger en direct avec les visi-teurs plutôt que de faire un grand discours. •

5 à avoir relevé le défi sur « l’état des choses », pour le plus grand plaisir des yeux. La mise en espace de l’exposition est assurée par Jean-Luc Guin’amant,

Art Actuel en Val d’oise, 9è édition

L’état des chosesdu 12 juin au 12 septembre

dans le hall de l’hôtel de Ville (entrée libre)

Vernissage de l’exposition le samedi 13 juin à 16 heures

commissaire d’exposition, qui se charge de faire « dia-loguer » une cinquantaine d’œuvres. •

Thérèse JeanneauDepuis 1975, elle se consacre ex-clusivement à sa peinture et parti-cipe à de nombreuses expositions au niveau européen. Après des étu-des à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts de Paris, elle se

perfectionne dans les domaines du dessin et de la gravure en taille douce, avant de travailler avec des auteurs autour de la poésie. Aujourd’hui, elle nous livre une peinture abstraite, riche et sensible qui témoigne d’une grande ori-ginalité. Utilisant la technique du tempéra à l’œuf (le jaune d’œuf est utilisé comme medium pour lier les pigments), la lumière donne à ses tableaux une beauté irréelle.

Véronique Pierson CoenL’artiste peintre travaille es-sentiellement l’acrylique et les pigments sur des supports variés, tels que la tôle, l’alu-minium, le miroir, le bois… Adepte des grands formats, elle utilise les collages et est en perpétuelle recherche de nouvelles textures et de rendus différents. La rapidité du geste entraine des « sur-prises » qu’elle va chercher. Son travail s’associe à la mé-

moire pour laisser des traces, parfois écrites… et raconter une histoire, des histoires.

Céline TillietCe « compagnon verrier européen » est largement influencé par le land art, une tendance de l’art contempo-rain utilisant le cadre et les matériaux de la nature. Céline Tilliet crée des pâtes de verre sur le thème de l’écorce, des racines, des branches, utili-sant le cristal blanc qu’elle polit, elle joue sur la trans-

parence de la matière. Artiste internationale, Céline Tilliet raconte des histoires à travers ses sculptures et n’oublie pas l’humain. D’une peau en verre, ses personnages peu à peu s’émancipent et évoluent dans un uni-vers végétal.

Mireille GuérinArtiste licier indépendant, elle tisse des tapisseries sur un métier de haute-lice (vertical) ou un métier de basse-lice (horizontal). En se libérant des impératifs techniques et de la tradition, l’art de la tapisserie montre désormais une image moderne et est en pleine révolution artistique. Mi-reille Guérin fabrique des pièces uniques, le plus souvent en laine, coton et lin. Orientant son travail vers des recher-ches de matière, volume et de couleurs, elle cherche à faire bouger son tissu et à utiliser l’ombre et la lumière dans un art qu’elle maîtrise à la perfection.

dES NoUVELLES dE LA SAISoN…

La saison culturelle 2009-2010 se prépare déjà en coulisses. dès le mois de septembre, retrouvez

la nouvelle programmation et pensez à réserver vos places de spectacles (programme

disponible en mairie et sur le site internet à la fin août). Vous

pouvez également vous abonner à la newsletter culturelle en

contactant le service au 01 34 21 25 70. Contact > Carole macard, relations avec les publics

> carole.macard@ville-soa.fr

Centre Communal d’Action Sociale, faisant acte de prévention1er étage de l’hôtel de Ville aux heures d’ouverture (lire p.2)Forum « les accidents de la vie courante » le mercredi 17 juin de 9 h à 12 h. Stands à thèmes (incendie, plaies, chutes, intoxications…) et dialogues avec des professionnelsRez-de-chausséede l’hôtel de ville

À partir du 12 juin

Exposition : art actuel ¼en Val d’Oise 2009, l’état des chosesExposition : Art Actuel en Val d’Oise 2009, l’état des choses (lire p 19)

des chosesL’état12 juin > 12 septembre 2009 / Hôtel de ville

Franck Bostffocher

Mireille Guérin

Thérèse Jeanneau

Véronique Coen

Céline Tilliet

www.ville-saintouenlaumone.fr

samEdi 20 juin

Fête de quartier ¼Samedi 20 juin : fête de quartier de ChennevièresRendez-vous dès 12 heures aux abords de la maison de

quartier pour un après-midi festif !

dmanchE 21 juin

Fête de la musique ¼Le conservatoire Maurice Ravel donne le la avec un concert d’élèves et de professeurs. Au programme : guitares, groupe de jazz, groupe de musique irlandaise, percussions… Un concert à déguster en famille ou entre amis.Rendez-vous dans le parc de l’Hôtel de Ville, à partir de 15 h

VEndrEdi 26 juin

cyclisme en nocturne ¼Prix du Conseil municipal, organisé par l’ACVO. Circuit en boucle d’1,5 km autour du Parc des Sports.Départ à 19 h face à la crèche (Bd Ducher).

20

•RENDEZ-VOUS

20

directeur de la publication : Alain Richard

rédaction : Mireille Quantin, Vincent Echasserieau au 01 34 21 25 00

mise en page et photogravure :Nord Compo : 03 20 41 40 01

impression : DB Print : 03 20 28 83 20

nombre d’exemplaires : 10 000Dépôt légal à parution

à suivrejusqu’En 2011

Le musée ¼départemental de l’Éducation propose « histoire de l’école, les collections s’exposent »Une manière originale de revivre l’école depuis la fin du XVIIIe siècleOuvert le mercredi, jeudi et vendredi et chaque premier week-end de chaque mois de 14 heures à 18 heuresTarif : 3 €, renseignementsau 01 34 64 08 74

jusqu’au Lundi 31 aOût

L’abbaye de maubuisson ¼propose l’exposition « quelqu’un est tombé » de dominique petitgandL’artiste intègre le son dans ses recherches plastiques, ses pièces demeurent une expérience exceptionnelle et témoignent d’un art de l’écoute plutôt que du son, dans un rapport très maîtrisé aux espaces et à leur acoustique. Abbaye de Maubuisson, rue Richard de TourOuverture en semaine sauf le mardi de 13 heures à 18 heures et les week-ends et jours fériés de 14 heures à 18 heures, renseignementsau 01 34 64 36 10. Tarifs plein :8 € ; Gratuit pour les moins de 25 ans et le passe culture

à L’AFFiCHejusqu’au 30 juin

Exposition : ¼Les accidents domestiques dans la vie couranteExposition organisée par le

2020

AvANT - PreMière

3 Et 4 juiLLEt

Furia sound Festival ¼a la base de loisirs de Cergy-PontoiseA l’affiche : Steel Pulse, Abd Al Malik, Grand Corps Malade, Arthur H, Anis, les Ogres de Barback, la rue Kétanou, Thomas Dutronc… et bien d’autres.Tarif journée (28 €), pass festival (41 €) si réservation préalable. Renseignements su www.furia.tm.fr et www.digitick.com

mardi 14 juiLLEt

Fête nationale ¼Remise de médailles de la ville en fanfare, retraite aux flambeaux et grand feu d’artifice tiré sur l’Oise entre Saint-Ouen l’Aumône et Pontoise.A partir de 20 h 30 devant l’hôtel de Ville

samEdi 5 sEptEmbrE

Forum des associations ¼Organisé par l’Office Local d’Animation, c’est le grand moment associatif de la commune. Amateurs de loisirs et de culture, d’humanitaire… Vous trouverez les activités qui sauront vous séduire en cette nouvelle rentrée.De 10 heures à 18 heures à L’imprévu (23 rue du Général Leclerc)

dimanchE 6 sEptEmbrE

commémoration : ¼Libération de Saint-Ouen l’aumône11 heures au cimetière

dimanchE 13 sEptEmbrE

brocante ¼Avec l’association Brocante et Loisirs, accueil toute la journée, bd Ducher.Réservations : Tél : 06 71 68 35 63Monsieur Le Mer