Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales...

24
Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

Transcript of Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales...

Page 1: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación

Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

Page 2: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

��

.,0,��>,��9-/=9>&���,-�/IC9>&�����

��� �%������������%���� ��� ��������������������������������������*���� ��������%���*��������

��������������������������

&��������� ������;>���������9�����?��������!�������������������������������������������� ����������"����������0���������������� ��� ;��� 0������ ��� ��� 9�������?� ��� ���� ��� �� ������ �������������� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ��"����� +����� =���G�������� ��� ���� ������� ��� ���� ���������� ��� ���� �������� ���.�������� �� ��� ��"��� �� F��� ��� ���1�� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������ .���������� �����"�����6������&����������������� ���#���� @���� ��� ����� ��� ��� .����� .����� ��� ����������� ���� � ��� +�������A� �������� ������ ��� ��������� ��� =���G�������� �� ��������� ��� ��#��� �������� ��� �����!�� ��"��� ������#���������������������������������������������"�����Q�� �%����������������������������������������R�&�����������������%������#���!��������������;�������?����� ���������� ������������������#������������������������������9�#��������������������� ������#������������������������������#�� ������ ������������� �����������������������������������%�����#�� ����������������������"�������� ����������������������#���������������������������

���� �*������ ���� ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ���������� ��#������������� ������� ���������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ��"���9������� ��� �������� �����������������������������������"��������������� ������.�����.�����Q+�����������������R�

C��� ������� %������ ��#�� ����� ��� �� ��� �!���� �*������ ����������� ��� ��� ��������� ����� ������ �� ��"���� �� ��� ��������� ����������>�����"���� ������������������� �� �"������ � ��� ����*�������������������������������������������������������

37�

Page 3: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

���������������)������������� ���������� ����������������������������� ���������������������������������������������� ������ 3��� ������ ��� �������� ����� ��� ����"����� ����� �����������������"��������������������������������������*���������������� ��������9�#�������������#�������������������������"���������������������������#��������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������

&������������ ���������������%����������������#�����.�����������������������������������������������������"���,������������*������ �� �������� ���������� ����� ��� ������� �� ��� ��������� ��������� ���������������������� ��������������������� ������������������ -� ��������� ������ ����� ����� ��������� �� ������� ��� ����*�������������������!������� ��� ����������� ����������������������>����� �������� ����*����������������������������"���������%������������������������ ������������������������������"������������������� ��� ������ �� �������� ������� ������ ������� �� �������� =������ ������������������� ���������"���������������������������������������� 0�� ���� �� ��� �� ���� ���� ������ ��� ������ �����'�� ������������ ��� ��������� ����� ������ �� ��"����� ������� ��� �� ����������%������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������-����������������������� ������������������������"���������������������������� ��������������������"����������������&*��������������������������������!����������������������������� ����������� ����������������������*�����������������������������������������������������������������O��������������������������!���� �����������������������������������������&�����������!������������������� �� �*���� ��� ���������� ������ � ��%������ ���� ���� �������������������+���������������������������������� ����������������������� ����������������������������

B����� �� ������ ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ������� ���.���� ��� ���������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���� ��"����� C������������ ����������������������� �������������������������������������� ��� ��� ������� �!�� � ���������� ��� ��� ��������� ��� �������������������������������������������������� ���������������!������� ��������� ��� ���� ��� �� ���� ��������� ;�������?�� �� ���������� ��������������� ������ �������� �*��'��� ��� ��� �*�������� �!���������������� ���� ������ ��� ����������� ������� �������� �� ��������������������������������*������� �����

2F�

Page 4: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

��!����������������������������������������������������"����������������������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ��� ��� �*���������� �� �%� ��� ����������� ��� ������ �� �����*�����

+�������������� ������������������������������������������������������������*��������������Q �%������ ����������� �����R�>�� ������������ �������������������"�! ����������������������������'������������� ������������� ��������%������������������������������������������������ ������������������������������������-������������������� �������������������� �������������������� ���� �� ����'�� �������� ������������ ������ �� �������������������������� ��������������������������������������������������������� ���� ������������ ��� ��� ���!��� �� ������� ������������ ������������������ ��������������*���������������������&������������������*���������������������!��������������������������������������������������#���� �����"������*�������

9��� ��#�� ��#���� � ����� �� ��� ����� ��� ��� ��� �*�������� ��� ������������������������������������������������������������������������������*���������������#������� ������� ��������������� �������� ����������� �� �*������ �� �������� ����� ���� ����� �� ��� ��*�� ����������������0�������������� �������������������������"������������� �� ��� ����� ���� ���� ������������ �������������� �������� �� �����#������� ������������������� �����������������������*�����&��������������������� ��������������������������������������������� ���)���� ����*�������� ��������������������������������������������������������������������� ����� ������������������ ���������� ����������������������������������&���������������*������#��������(������*��������������������������������������������������������������"���� �����������������������������������*��

���������������*���������������������������������� ����������������� ���� � ��� ��*� ��� ����� ����������� ����� �� ��� ������� �!��� �������� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� �� �"������ ��� ������������������������������������ ������������������������� �������������������������������������������� ���������� ����������� �������������������&��������������� ���!���� �������������������#����������������� ����#������������������Q��#��������������"�! �������������������"� �����������"�� �#������������������������������*R�-���������������������������������������������������������������������������� ���������������*��������������������"�����������������������

���

Page 5: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

�������������*����������������������������������������������������������E�������������

3��� ��� ����� ��������� �� ��� ��� �� ������� ����� �������������������������������*�������������������������������������������� ������������������������ ���� ���� ���������������������������������� ���������� ��� ����������� ��� �������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ��� ��*�(� �� ������ ����� ���� �����#�� �������� ��� ��� �������������������� �������������������������������������������������������������*�����������������������&���� ������� ����������������������������� �#� ����������� ������� �� �������� ������������� ����� ����� ����������������������*������ ���������������������������������������������������������������������������.���#���!����������(���������� �4�� ��!����� ��� ������ �� �������� ��� ������� ��� ������ �� ������������������������%�������������������������*�������!��������������� ���� ����� �������������� ������ ���������� �� ���!�� ������ ��� ��� ��� ��� ��� �������������� ������� �� ��������� &�� ������� ��� ����� ������ �������� ����� ��������� ��� �������� �� ������ ���� ���4�� �#�� �������������������������%�������.����� ���������������������������*���� �����!� ��� ��#� ����� ��� ��� ���� �������#������� ��� ����� ������������ ������������������-������������#��������� ��� ��� ���������������������������*������������������������������ �������������� �������� ���������� ������� ��� ����� ����������� &�� ��� ������ ���������� �� ����� �#�� ��� ������� �� �"������ ����#�� ��� ���������������� ��������������� ��������� ��������������������������������������*�������%�������� ��� ����� ��� ������������������������#�� ����� ���������

9 ������������� �� ���� ���������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������������ �� ��� �������� ������ ��� ���� �������������� �����# ����� >����������� ��������� �� ������� ��������� ����� �������� ������� ����� �������������������%������������������*��������������������������������� �� �������� ��� � ����� �� ��� �������� ��� ��� ��� �*�������������%����� ������ ��� ��� ������� ��� ��� �*���������������� �� ������������!������������"���������� ����������������������������������������������������������������������� ����� #���������� ����������������>���������������������������������� ��������������������-��*�������������������������������������������������� ��������� �������������� ���������� ����� ��� ������� ����� "���� ���� ���� �� ������� ��� ��������������� ������������������������������������������������������ �� �"������ �� ��� ����� ������ � �� �� ���������� �� ���������� �"������ ���� ���� �����+ �� �� ���� �������� � ���������#���������������������������

40�

Page 6: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

D����� <�������� ������ ��� ��� �������� ��� ��� #�� ���� ���������������� ��������������������������%�������������������������������������������������������������� �����(�;+�������������������������������������!�������?��&��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� 3���� ����J��K�� ��������������� ������� �� �*����� ���� ���������� ��(� ;&�� ����� ��� ������������������������������!����������������������������������������C������ @�� ������ ��#A�� ��� ��� ����� ��� ���� ���� �?�� =!������������������������������� ������������ ��� #������������!������������������������������4��� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������#���������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������

&�������������������������������� �����������������������������!���������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������� ������ �*�"�� ����� ����������� � ������������ ������ ����� ���4�� ����������#����������� �������� �������� ���������������������(��������%������������������������'�����9�%����� ����� �����������'������������������� ����������%����������������������������������*������������ ���������"������������������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������������!����$����� ��� ������� ��� ��������� ���� ���� ����� ������� ����$� ������*��������� ���4�� ��� ����������� ���������� �� ���� ��� ������ ������������������������� ���������������������������

.�����D� ������������������ �����������������������������������������������������������0�������������/�������������������������� ���� ���� ��� �������� &��� ��� ������ �� ������ �� ��� ������������ ���������� ��� �������� ��� �������� �� ������� ��� ��� ������ �����������������������&���������������������������������������������������� ���� ��� ��������� ��������������� ���� ����������������� �������������������������������� ����

���������� ��� #���������<��������������9��������������$��������������������"������������������������J��K����5�����������������@�������"������������������%������������������2F1A��+���"����������� ��������� ���� ��������������!���� ������������������������������ ������������������������������������������������8��=��3�%��1�������������@,* ��C���������������-�J�MK����72A���D���8�J���� 5�������G������@3�����C���������������<��K����������+������������1A����������������������������������������������������������������������������������8��=��3�%��;8����� �G������=���8�������?(�$�����������$����� ������&H-@���1A��

5��

Page 7: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

��������������������� ����������������������������������������������(�

������������������� ���������������������������!�������������� ���������� ������������������� ���������� �������������������������*������ ���� ��� ���� ��� ������������� ��� ��� ���� ��� ����� ������������������������ ���������������������X���Y�������� ����� ��������������������������������������������������������������&�� ������ /�����-�J��� ���� �������� ��� ��� ��������������� ��� ������ ������'�����������������������������������1��

0���������"�������������������%���������������������������������������������&������C��������������������������������������������"����������*��������� ��������� ����� ���������"����.���� �*����� ������� ����!������������������������� ��������(�

3������������� ����������������������)�Q������������R�@;/�������?���������������� ��������������A��&*�����QO�%���������� ������������������� ��� ������"���� � ��� ��� ����R� ��� ������ ����� ���� ����� ���������Z� �� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ��� �����ZZ�� Q�� ����#��� ������ ��������������������"���������R2��

>��� ������� ����� ��� ������ �� ����� ��� ��*���� ������ �������� ����� �������������������������������������������������������������� ���������������;��������?�@�������#�������������A������%������������������&�����������$���������������������������������������������"$���������"��������������������� ��������� ��� ������������ ������������������������� �������� �� ��� ����� ��� ��� ��� ����� 0���#�� ������� ���� ��� �����"������� ������������� ��� ������ �� ��� ��*���� ��� .����� D� ���� ���"���� .���� ��� �������� ����������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ��������������������������������������������� ���������������������������� ������Q��������������������������������*������������������������������� ��������R5��

Z�����=�������������������� ������������5��������������������������������������������ZZ�����=�������������������� ��������������������*������������1� +������3����I������1����� ��������F6���2� =������ ��� S������0��I����� ��� ������<��9�������5�� ������ ��F���

������"�������)��������"����������������������������>��.�����@���A��.���������F���I�������������������-�J�MK�����6��

5� &���%����;��������?�;����������=�����������8������8�����0���������������������������������������������������������������������������������5��04�����"����2�������������������������@+�������������,* �����F�A��

42�

Page 8: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

0����������� ���������� ���� ����������������������������������������!���������������������������������������������������������������� ��� ����� �������� ���� ���������� �� ��� ������� ��� ���� ������������������� �� ��� �������� D�����<������� ��� ������ ��� ���� ��� ���� ���� ����������� &�� ��� ����"�� ��� ������� ��� ����� ������ ��� ���� %���� ��� ��� ��� ��������������#������������������������������������� �������������������!������4��������������������������������������������<��������������(�

$���� ����������#����� ������ ������� �������������������� ���������������� �����������������#��������������������������������������������#���>�� ������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ������ ��� ������� ��� �#�� ��� ��� ��� �4��� ��� �������� ������������� ��� ��� ����� � ��� ����������� ���� �� ������ ����� ����������������� ���� ��������� ���� �������� �� ��� ��� ��������� ��� �������������QO�%�������������� �����#�����������#������ �� ������R�Q&����� ����������������������������� ������������������R�C��������������������������������������������������!�����������������%���!����������� ����������������������������#���������������������������������� ���� ��������� ��� �� ���� ��#�� Q �%� ��� ��������#�R� -�����������������(�Q���������!���8���������(�Q�������������8����(�J�����������8)��

&�� ����� ����"��� <������� ��'���� ��� ���������� ��� �� ������� ��� ���������#�������!����� ����������������������������������������������������>����������������� ��$������!����������� ���T��������� ����$���������� ������#������ �!��� ��� ��� ���������� ���� ��� ������"�� � ���������!��������������� <������� �� ���!� �������� ��� ��� ��� ��������� ����� ;��� �#������ �� ������?� ������������������������������������������������������������������������������������#�������������9������� ���������� �������������������������� ���� ��� ����� ��� ������������� �� �������������<����������*�����������������������4�������������%��������������� �������������#������������ ��� ������� ���� ������"��� >�� ���������� ���� �� �� �� ��� ���� ��� ������������ ���� ���� ��������� ���� ������� ���� ��������� ��� ������ �������� ������ ������ ��� ��� ������ ������ ��� ������� ��� ���������� ��#�� �������������������� ���������4��������������������������������� ������������������������������%���������������������C������E�

���������������������$��������������������"�����������������

43�

Page 9: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

��� �� ������ ��������� � ��� �� ������ �� ��� �� ����� ��� ����%����������� � ����#�� �� ��� ���������� -� ��������� ��� ���������� ��� �� �� ������ �� ���� ��� ��������� ���� �����%�� �� �������� ���� ��� ����������� �������������������%������ ��������#������������ ���C�����������"�������#�����������%����� ����������������������������%�������������� ����� �!����������������

9�� ���<����������������;������?�����������"�� �����������������������������������������������������������!�� ������������������&�����%���������"���<�������������������;���������������?����;����#��?������;�������������������������������?����;����#�����������?������ ���������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������#��� �������������)� ��� ��� ���� ���� ���� ������������ ������������������� ���������������*������������������������� ���������������������� ���"���� ������������������������������������������������� ��������� ����������0����������������������������������������������������������������������������� ���� ����������������������4��������������������

&�� �������� � ������������ � ���� ��� ������������ ����� ������������ ���� �� ���� �������� �������� �� ����� ���� ����������������� ������������� ������������������������������7��3����������� ������������������������������������������#��� ���������������������������������������������������������������������� ��� � ����� ��� ������� ��� ��� "��������� &���� ��������� �������������� ���� ��� ������ ��� ���>���������9������� &�� ������"�� ��� �����������������4���� ��������#������&����������!����������������������� �� ������� ����������� ��� ������� �������� ��� ��� ������� ���<������)����� ��� �� ��� ����������� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

��� ��� ��� �� ��� �� ������ ����� "���� �������� ���� ������� ����������������������������������� ��������9��������������������������������������������������������*���� ���$���������������� �����������������������������"���������$������ ������������������������������ �� ������� ��� ���� ���� �� ���� +����� ��� ��� ������ ��� ������������������ ���������� �������� ����������������� ������������������������������4�����#������� ���������������������������������������������������!��������������

7��B��;9������8������&��������?����=��>������ �������/(@����A���5E��)�;9������>�������(�9�+��� ��?����=��9��S*��������<<@���FA���25E�2F)�;,��9������8�����?����+��������I��&��D�����9���������G������� ������$���������&@��F1A��2�E����

44�

Page 10: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

TODOS LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

�������������@�����������������%����������������� �������� �������������������������������������4��������� ������������������������� ���T���� ���A��&�������������#�����������������������#������������������������� � ��� �������� ��#�� �������� Q�� �%� �� ���#�� ����������������������������#��������������������������R�

&��������������������������������������������!��������������������������������������������������������������� ������������������� ��������� �� ��� ��� ��� �����&�� ��*����� ����� �������� �������� ��� ������������������������������*��0��������������������������������� ��� ��� ��������� ��� ��� ����� �������� ��������� ���� ������������ ����������� ��� ��� ������� ��� ���� ���������� &�� ����� �����%���������������������

+���� ���� ��� ����� ������� ��� ������������ >�� ����������� ���#������������� ��� ��� ����� ������� �������� $�� ���� ���� ��������*�������������� ������� � ������������ ���� ��� ���� ���#�$����������� ������������� ���� ��� ������������� �� �������� ��� ����������������������������� ������������������������������ ���� ������������� ��������������������!��������������������������������������������������������!�������������������������

-�����������*����������� �����������������������������������������*���� ��� ���#����� ��� ������� �������� ������ ��� ������ ��� �����!�����������#������������������������������ ������� ����������������������#����������������������������������������������������!��������� ���������������������������������������������������������4�� ������ ������� &���� ������� �������� ��� ��� ����4�� �������� ���������� ������������ ��� ��������������� ���������� �� ��������� �������#����(� �� ������� ���������� ���4�� ����� ������������ ������������ �� ������� ������� ��� ��������� � ��� �� ��� �������� ����� ���&���������� ������������� ����������������������� ����������4�������� ������� ��������������������)��������������������� ��������� ���������������� ������������#�����������������9�� ������������������������ �������������������������������������������������������������������� ������������� ����������������� ��� ������������ �� ��� ��� ���� ���(� ��������� ��������� ��%������� ������������"�������� ��'������������������"������&���������� �����������������������������������!���������$��� �����������������������������$� ���� ���� ��������������������������������� �)� ��� ��� ���������� ������������� �� ������� ��� ���� ���� ���� �������������������������������������������

9�� ����������������������#������������������������

5��

Page 11: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

��� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������� ��� ���� � ���%�� 8����0�������� ��� ��� ����� *����� ��� ���� ���� ��� ���#�� ��� ���� ����������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������!�����>��������������������������#���� ����������� �� ����� ��� ���� ��� ��#� ��������� ��� ��������������������������������>����������������������4����������� ������ ��������� �� ��� ��� ������� ������ �� ��� ����� ��� �������� �� ������������������� ����!������������ ��� �����!������ �����������������������*���������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������%�������

Q�������� ��� ��� ��������� �� ������R� Q+��� �� ������R�Q+�����������������������������������������������R�������� ��� ����� ������ �#� ������ �������� >� ������� � ��� ���*����������� ������������ ������� �� �"������ �������� ������� ��������������������������������������������)����Q��������� ��� ��� ���!�� �����%�� �� �������R�-� ��� ������ �*��������� ��� ����"���� ����� ��� ��� ;�?� ��� ������ ��"� ����� ��� ��� ��� ��� ��������"��� &�� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ����������� ��� ;�������������������?�� �� ��� ���� ������ ������ ��������� +����������� �����������������������������������������������������#����������� �� ��� ���� ����� ��� ��� ������� ������ ���� ���� ���������������������������%��������������������������&������������ �������������� ���������� �� �������������� �������������*������ ���������!�������%�������������

&�� ��#��� �����������#���� � �������� ������ �������� ������ ����� ������� �������� ���� +���� ������� ��� ������ ��"������������������������������������������������������������������������# ���������� ��� ������� �����������������'���������������������������������������!����������� ������� ��������! ������-�������������������������������������� ���������%���������������� ��� ����� ����� ����� ������ ��� ��� ����������� ���� ��� ���� ������������������������������ ������������"���������������������*���������������� ������������������������������������������������������� ���� �������� � ��� ��� ����� ��� ����������� ��� ��������������� ������������������������� �������������#����������#������������������ �������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ������� �� �������� ��� ������ �������� �������� �����������������������������������������������

������"���� ������������� ���������������������������

57�

Page 12: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

���������Q�*��������������������� ��������� ���������#���������������������������������R�

+������������������*����� �����������������������������������������������������������������%������������������������������������������������� ��������!���������������������������# ��������� ������ >�� �������� ������#������$����������� ��������� ���������������������������������������������������������� ���������������������� ���� ����� ����� ��� ����������� ��� ��� ����������� �� ��#��������������$� ���!� ��������� 9���!��� ������� ��� ����� �������������������������������������������������������� ����������� ��������������� ��� ��� ������� ������ ��� ������� ��� ��������� ������������������������ �������������#������(���������������������� ��� ������� ��� ��� ������� ����������� ��� ���� ��������� �������������������������������������������������4��������#����������������������������������#�����9�� ��������������������������������������!������������ ������������������������������������������������!���������� ���� �������� ���� ����������� �!�� ��� �� ��� �������� �!������ ������������������������������&��������������������������������������!�� �������� ��� ��� �����% ���� ��� ���!� ����� ��������� ��� �������������������������������������������������# �������������������

.����%��������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������>������������������������ ��������� ���������� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ��� ����������������������������������������������������������������# ����������� ������������������%����� ����������������������������������������� ��������� �������� ,����������� ��� ���������� ��� ������ �������������������������������������������������������������� �������� ��� ���� ������� ������� ���� ������� ���� ��'�� ���� ������ ��� ��������������� ��� ��������������������� ��%������ ���������������� ����������������� ������������������������� �������������������������������� ��� ��������� ��������������� �������� ��� ��� �������������������������������������������������������"�������

3������������� �������������������������������������������������*�����������!������������������� ����� �������������*��������������������������������������������������������� �������;�������# ����?���������#��������������������������������� ���������� ������������������������������������������������E�

���>��<�����;������������9�����?����+��9��H�������8��������@����A��5�� ����������$������� ������C�����������S�������� �9������G�� ����>�������71��

47�

Page 13: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

����� ���������������������������������������*��������������������������������������������������%������#�������#���!�������������������������� ����������������*�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������!�������"��� ���������������� ������� �� ������� ����� �*��������� ��� ���� �*����������� �������������������� ������������ ����������������������������������������������� �������������������� ����������������� ��������������������������������������������������*��������������������������!��������� ������������������������������*���������������� �������������������������������������������������

>�������������#����� ��������# ���� ��������������������������������� ���!� ��� �������>��<����������� ��� ���������!�� ���������� �����������������������(�

���������������������������������������������� ���������������������������������������������!�������������������X���Y�9��������������� ����� ��� ��� ��� ��������� �� ������������ ��� ��� ��������� ��������������������������������������������������������������� ��������� ���� ����� �� ���� �� �� ��� �� �%�� ������ ������� ��� ������ ����������F��

M������������������������������������������(�

+����������������������������������������������������������� ������������������# ����!�� ���������� �*���������� ����������� �������������� �������������� �������������0���� ����������������� ��� ��� ��������� �� ����� ��� ��� �����)� ��� ������ ������� !��������� ������������ ���� �������� ���������!�������� ��� ���������(��������������������������������������#�����������#����������������� �����"��� �� ��� ����� ��� ��)� ��� ��� ������������ ����� �������������������!�� �����������������������!��������������������������� ������� 9����� ��� ��� �����"����� ��� ��� ������ ������� @ ��� �����������������������A��������������������������������%���������������������������������������������*��������������������������� ��� �������� @���4�� ��� �� ������� ��� ��� ��������A� �������������� ���� ��������������&������������������������������������������������� ������������������������

&�����8����C����� ��������%��������������������������� �*�������������������������������������������������������� ������

F� >��<�����;������������9�����?����������� 8����"������5������������$���3���0������>�������7�������1��

���

Page 14: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

��������� �������� ���� 0����%�� ��� ��'���� ���� ���������� ������� ����������� ��� ������ ����� ����� ��� ������� ��� +�������� ��+������ ��G����9����������#�������������(�

+����� ��� ��� ���������� ����������� �� �!�� ������������ ��������������"���� ������������������ ��������������������������������������4����� ���������������������������

M������%���������������������!������������������������� ���������������������� �������������������;����������������������?��� ��� ���� ���������� ;��� ����� ���� ��� ���������� ��� ��� ��� ����������������� ��?�� ������� �������� �� �������� ���� ��� �� ������������������������������� #��������'��#�� ���������������������%��������� ;���������� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ����� �� ��������?������������ ��������������%������I���������%�������*�������������������������������������������������������������������� ���%������� ������� ���������� ����������� ������ ��� ���������������������� �������������������������������������� ���������� ��'�� #����� �������� ���� �� ������ ���������� ���%��� �����6�S����������� ��� ������������ ������� ��� ������� �%����� ��� �������������# ���� ��� �#����� ������ ��� ���� 5���"��� ���� 5��E�" � ���� �������"+ 5�� ������ �� ���� F������ ��������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ��#�� ������ ��� ���� ������ ���� ���� ����� ����� �� ������������� ��� ����#�� ���� ��� �"������ ��� ������� ������0����%�������������������������������������������������������������� ��� �������� ��� ��� ��� ������� ��� �� ������(� ��� ������"������������,�����������������������������������#�����������4���������������� �������������������������������9������ ���� �����������0������������������������������������������ ����������� ��������������������������������������������*���������������������������������������@&�������������������� ���������#�������������������������������������������������������������������������!�����������

�6� B�� ��� �� ��������+����������+������ ��G����9��������������+�����������F177���!� ��27E51������0�����������+����������&*�����������9�������@��7���+�����������175�A���!� �����E�F1��������.���������+����������&� ������������G�� ��� �9�������H���������/���������>������K�3����������������@��7���+�����������1F27A���!� ��17E1F�@3��=�"����U�����������, �����>���A��

��� ���� G��K��� ���� 5���"����8�������� ���� H����� ������ >����� ��F2)� 0��I� ���� ����5��E�"�3�����C���������������+�����������F5����=��������0�JK����� �����������"+5���������� ����F�������+�����������3�����>�������F6��

5��

Page 15: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

��������������������������������� ����� �����������%����� ��������������'�����������"�A�1�����������'����<��������������������������� ����������������������������"����������������������������������������� ��������������������������� ������� ������������������������������������������ ��������������������������������������"����#��������������*����������������������������

&������*���������������������#�����������*������������������������������������� ���� ������������ ���!��������������������������������� �������� ���� �>��J���G������������� ����������� ����������� ������� ����� ������������� ������� ��� ���������� �� ����� ����������"��� &���� ������ ����� ���������� ����������� ��� ��� ��� ��� ���������"��������������������������������������������������������������������� ��� ������� ������ ��� ����!����������� ���� ������������ ������������������"���

>�� �������� ������� �!�� !��������� ������������ ��� ������� ���������"���������*��������������������������� ���� ��������"������� ������������� ��������������� ����������������������L����������������������������� ����������� ��� �����������������������"������� �� ��� ���� ��������� ��� "��!�� ������ ����� �� ������������������������ ������!���� ������+�������������������������������%�� ������� +�� ��� ��'����� D���� I����� ��� ��� ������� ������������%��� 9 ��� �����C �� ��� ������ ��� ����� ��� �*����������������� �� �������� ��� ������"�� ��� ����� ��������� ��� ����������������������������N#���������������������������������������������������� ������������������������������>���������!����� ��������������������������������������������������������������#�����������������*�����������*������������������������������������������# ���������������������������2��&�����������;��������?�������������������������������� ��� ���������������������������������4��������������������� ��������������������������������� �������������"��

/������������������"������������������������������������� �������������������"�������������������������������������

�1� &��>������� ����������"��"�����������-�J�MK�����7)������������!�����������������"���������������&��&�K�����;������+�����8�������>�����>���������K����?(�5��B�CD��E5�����15����"���������F�)���;.���G����� �9������?(�B�C�C��E�12�������������FF��

�2� 9��������C����@3������=� �����<��������������11�A��=����������������������������;-���������+�����?�����������8��I����������D��3����@����A�� �������� ���������.��������� -�J�MK�� ���1�� ���� ����!�� �"������ ��� �������� ��� ��������������������������� �������������������������"����������������������5��7������%��+ ����%����������� ����$�����������,* ��C���������������,* �����F6��

��

Page 16: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

��#����������������������������������>�����%����������������'���� ��'�������������������������������"���QB����������� ��������'��������'��������� �R�������������������������"������������������������������� ���������#�������������������������"������������������ ���� ��"�� ��� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� ���� ��� ������������������������ �������� ���������� ��� ������� ����� �������� �� ��������������� ������������������'���� ��'��������������������������������.������� ����������������������������������������� ������� ������� ��������� ��� ����'#�� �������� ���� �� �������� ������������������������������������������������'��������������"��

�� �� ������ ��������� ��� �� ���� ������ ������������� ��������# �������� ���� ��������������� ������������������������������������������ ����������������������������������#������������ ��������������������������

>����������������������������+���������������������������"���� ������������������������ ���������@���������A� ���������������������������������������� ������������������������������������� ���������������Q �%���������������!������� ��� ������������������������R����� ������ �� �������� �������%� ����!�� �������� �� ������������ �����

��� ��� ��� �� ��� ������� ���� ����� �������� ��� ��� ������ ���!� ������������� ��� ����������� �����!� ��� ��� � ��� ��� ����� ��� �������������������������������������������������������������������������������������'����!�������������������!����� ���������������!�����������������������������������'� ����������������������� ������������������������������ ��������������� �����������4��������������$���%��*������������!������ ���!��������������������������$� ������������������� �������������� ��������#�������'���� �������!����������������&�������� ��� ������������������� �����;�������������������������?�����������������������������������������%��������������������������������������@������� �������������������A��������!� ������������������������ ��������������������������������������������

&*������������ ������������������������������������� ������������ �� ������� �������������� >�� ����� ������� ������� �������������� ����� ��������������������� ���� ��� ������������ ������������������� ��!�� �� �� �!�� ��� �� ��� �� ��� ��� ��������� ��� ���� ������������������� ���� �� �"������ ������%���� �������� ������� �������������� ���� �*��������� �����# ���� �*������������ ����� ��������� �� ��� �������!����� ��� ���� ��� ��� �� ���� �4������� ���� ���������� ������������������ �������#����������

���

Page 17: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

��������������������������#������ �������� ���������������������������*���������>���������*�������������������������������� ������� �����#��� ��� �� ������� ����� ��� ��� ��� ��������� ������#�����������������������������������������������������"�������*������������������������������ ���������� �������#����������������*����������������������������� ����������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������� �������� �����������������*���������-�������������������'���� ������������������������������������������ ����*��������������'�������� ��'��$��% ����� ���!$�������������������������������������� ����������������� ��������������������#������ �������� �� ��� ���� ���� �� ���������� �� ��� �������� �� ������������������������������������������%��������������������������� ���������� ��� ���� ������ �����#�)� �� ��� ��� %���� ��� �������� ������������� ���� "���� ���� ��� �*��������� ��� ��������� �� ��������������� ��� ���������� �����%�� ��� ������� ���������� �� ������������ ��� ��� ��� ����)� �� ��� ������������ ���� ����������� ����� ������������ �� ����� �������� Q���� �%� ����� ��� ������ ���� ���� ������ ������� ���� ����������� $�� ��������� ���� �������$� �� �����������"���������������������R�

3����������������������� ������������������������������������������������������������� ������(�����������������������������!����������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������� ���������������������������������9������������������������� ���!���������� ������������������������������!������������������"��������������������������������� �� ���� ��������� ������ �*��������� ���� ��� ��� ������� ����������������������������������������������������������������!�������'������!������������������������������������������������������� ��� ��������� �� ��� ������� �����"�� �� ������ �*�������� ��� ����������������������������C���������� �����"������������������������������������������� ���������������������������#�������������������

������ �"������ ��� ��� ��������� ����� ����������� ����� ����� ����������������� ������������������ ������������������������������� ��������� �� ����� ������ ������ ��� �� ����� ��� ��������� ��� ����������������������������������������������������� �������������� ���������� ������������������������ ���������������� ����� ��������� ������� ��(� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� �� ��� ����������/�������������!����������� ������������������������ �������������� �������������������������������������

�1�

Page 18: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

� ������������������ �����������������#���� ��������������������������������� ������������������������������������������%������� ��� ���������� ��� ���� ���"���� ��� ������������ �*������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������� &�� �������� ��� ����� ������ ��#�� ������ ���� ������������������ ��������

3����� ���� ���� ��� ��� � ���� ��� �� ������� ��� �������� �� ������������� �� ����� ��� ����� ��� ���� ������� &���� ������� ��� ���������������>�� ����������� ���� �������� ��� ��������� �� ��� ���������� ����� ������������������������#������������������&������������ �������������������#�������������������������������������������������������� ��� ��*� � ��� �������� ���� ��� ��� �� ��� &�� ��� ��� ����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

8��������!�������"����������������������������������������� 3�� ��������� ��� ��������� ��� ����� ��� 4����� �%����� �� �����%�����%����� � ��� ��� ��� ������ ������� ��� ����#�� ������� ���� �����������������������������������������*������������������������������������������������������������ ������������������ ��������������!�� ����������� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ��������� ��������������������9�����#�����������������������������������������������

9�������� �������������������������������������������������������� ������������������������� ���������������������������#���������������������%�������������������������������������������������� �� ����#��� �� ����� �������� ���� ������� � �#� ��� ������������������!����������� ���������������������������������������������� ���� ��!��� ��� ���#���� ����� �� ��� �������� ��� ����������������������������������������������������������.�������� ���� ����������������������������������������*������������ �%����!������������������������������� �%������������������������"���� ���������������������������

B��������������������������������������� �������������!���������� ��� ��� ����� �� ��� ��� ������ ��������� ����� ��� ������ ��� ��� ���� ������������������;�������������������?��>���������� �������������#� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� ����������� &�� ������� ���������� ��������� ������ ������� �� ��� �� �������� ��� �� ��� ���!� �����!������� ��������� ��� ��� ��� ��� ;��������� ��� ��� ����� �����@� >������������� �������������������������

���

Page 19: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

�������������������������������� �����������������������������������������������������"������

��������� ����������������������������'����������������������������� ������� ��������>������������� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ��'������� ��!� ����!�� ��� ��� ;�������� �����?� �������� ��� ������� ����������� ������������������� ����������������������������������������������������������>��������������'���!��������������� ��������� ���������� ��� �����"�� ��� ��������� �� �� ������� ���������� ����������� � �� ����� ��� ��������� ���&������ ��������� ���������� ��� �����������#������������������������������������������������'������������%���� ������������������

Q0�������������%������ ��������������������R�>�������������������������������������� ��"��������������������������������������������(���������������������������������������������� �����������#�����#����� ����� ���%�� ������ �� ������� ����� ��� �"���� ��� ���� ��� �������������� �� �������� Q+��� ������� "���� ������ ���� �����������������R� >�� ��������%�� �������� ��� ����� ��� ����� �� ���������� ��� ������� ���� ��������� ������� ��� ����� �� ����� ���%�������� ��� ������� ������� ��� ��� ���������� ���� ���������� ��� ������!����������������������������������������������������#������������ ���� ���� ��� ���������� ��� ������� �������� ������������� ����� ���� ���� �� ��� ������ 9� ����� ��� ��� ����������� �!�� �������������������������'���������� �����������!���� ����������������������� ��� ���� .����� ������ ������ ��� � ���� ��� ��� ������ ��� ������������� �������������������������@����������������������A���������� ��������� ������ ��������'�������>�4���� �������������������%�������������������������"�������� ���������� ���������;���������������?����� ������������������������������������������� ������������������ ��� ��� ��������%��� ��� ���� �� ��� ����� �� �� ���� ����������������� ������������������������#����������'��������������������������������������������������������������������5�����������*���������������������������� ����������������E�

�5��-������ �#����������������������"��������������� ���� ���� ����������������������������������������������������������� ������!��������������"��������0����3������������� ������ �������� ���� �������� ����������� �� ��������� ��� ���������������������� ��� �������� ����������������������������������������� @����������������������������!����������������������A�>�������������������������������������������������������� ����������� ����� ����������*����������������������� �%��������������������������������������������������������������&��������������������������%����������� �������� ������� ������ ����������&�� ���� ���� ����� ��� �� ��������� ���;�������������������?���������������������������������������������������������������������� ���%����������!�����������������������������������������

���

Page 20: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

��� ��� ���� ��� ������� �!�� ���� �� �������� ��� �������� "���� ���� ������������������������

&���������� ���� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ������ ��� ���� ����������� >�� 4����� ������ ������������������������������ ������ ������4������#��������������������������*��������������� ���!� ��� �#����� ��� ������� ����� ��������� >�� ��� ���������� ����� ��������������������������������������������� ������� ������������������������ ��������� ����� ��� ������� �� ��� ���� ��� ��� ���������� ���������� ��� ��� ����� �������� ����� ��� ������� ����� ������������%����� �� ��� ��� �%� ������ ����� �� ������� ���� ����������������������������� �����������������������������������������������������������������

���� �� ��� ����������� ������� ������� ��� ��� ����� ��� �������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9�����#������� ��� ����� �#������ ��#������������� �� �"������ ��� ��� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ���������������� ������������� ����� ���� �������������� ������ ��� ����� ������ ������#������)� ���#���������������������������� �����������������������#��������������� ��� ������� ��� ������� �� ��� ��� ������ �� ������ ��� ���������������)����#���������� ����� ������������������� �������������� ��� ���� ������������� ��� ��� ������� ���� ��� ������� �������#����� ������������������ �����%��� ������ ����������������������� ������������������������� �#��

+����� ����� ��� ����� ��� ������� ��� ���"����� ���� ��������������� ���������� ���������"����������*��������������#������������ ������������������������������������!���&�����#���������� ����������������������������������� �������������������!���������� ������������)����������������!������������������������������������������������ ���� ��� ���!���� ���������� ������!�� �������� ��� ���� ��� ���������������C����������%��������������������"������ ����!��������� ���� ��� ������������� �� �!�� ���������� ���� ������������������� ����� ��������� ��� ��� ������ ���%�� ���������� ��������������������������������������������������������������������������� ������� ��� ������ �� ��� ����� ��� ������ ������#������� �������� ����������!����������������������������������������������������� �����������������������������������������������

9������������������������������������ ��������������

))�

Page 21: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

��#����������������������������� ��������������%��������������������� "���� ��� ������� ��� ��������� ������� ������ �� ��� ����� �� ����������� ���� ����� ����������� ���� ��� ��� �������� ���� ��������������"������ ���������������������������������������� ������������� ��� ��#�� �������� ����� �������� ��� ������ ��� ��� ���������������������!�� ������ �� ���� ������� ��� ������ ��� �����������������������������������������4�������������������� ������������������������� �� ������ ������������� ���������� ��� ������� ��������������������

������ �������������������������������������%��������������������������������������������������������������������������������� �#����� �������� �� ����� ���������� ���� ������� ��� ��� ����� ������������� ������� ��� �������������� ����������������������������������������������������������������������� �������>� ������������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������!��������� ���������� ���������� ������������������>� ���������� ��������������������������� �������� ����������������������������������������������������"�������������������������� ����������������������������� ���� ���������������� ��������������9���������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������ ����������������������������� ������� ������ ������� �� ����������� ������� ��#����� ������������������������������������� �������������������������������� �����������*��������������������������������������������*������������������������������

+��������� ��������� ��� ������� ��� ��������� �� �������� �������� ���� ������ ������� ������ ����� 9�� ��� ��� ��������������� ������������� ��� ����� ������� �� ����� ������ �������� ���� ��� ���� � ������������������������� ����������������������������������������������������������������$��� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������$���#�������� ���������� ������ ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ��� ������ -� ���������������� �����������������������E�������������������������������������� ��������� ��� ������� ��� ����� ��� �����"�� ����� ��������������������������!���������

��������������������������������������������������3������,�����@9�����<��������5����A�����������������������!������������������������'��������������������3��H��������������������������6�������8�,* ��C���������������,* �����F���

56�

Page 22: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

������������������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������#������������������������������������ ����%���� ������������������������������������������������������������������������������������� �����#���� ������ ��� ����)� ��� ��� ��� ����������������� ��� ������ ��� ���� ���� �� ��� ��� ����� $���������� ���������������������������������������� �������������������������������� ���� ��$� �� ���!� ��� ������� ���� ���� ���� ����#�����������>���������������������������������������������&������ ������������������������������������������������������#�������������� ��������������������� ����������������������#�������� �������������� ������#�������� 0����� ���� ���� ���� ����� ��� ����� �� ������(� ����������������������� ������������������������������������"������� ���� ����� ����� ��� ����� �� ���� ��� ��� ��� ����������� ��� ������ ����)� ������������������������������������������������� ������������ �������� ���� �������� ��� ��� ��� ��� ��� ����$����������������������������������� ���$������������������������������������%�����7��

-���������� ���� ����� ���#�� ��� ��� ����%���� ��� ������������������������������������������������������������#����������������� �����)� ��� ������ ����� ����� ����������� ��� ��� ����������������� �� ������� ������ �� ��� ��� ��� ������ ��� ��������� �����������������������������������9�#���� �������������������#������ �������������������������#������ �������� �������������������������������������������������������������������������������������������"������������������!���������������������#������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������M����������������� �������������������� ������� �������� ��� ������� ��� ���� ������#������� ��� ��� ��������������� ������������������� ��� ��������������������� ������������������������������������������&��������������������������������#��������������� ��������������!������&�������������������������������������!������!����������@������A����������������*���� ����������� ���� ��������� �������� &�� ����� ��� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�7� ����������������������������������������;&�����"�������������������?���������������8����������"��-����@����A������������������������<���KJ�����,* �����F���������5E��1��

��� >������������������� ��� ������� �������� ����������� ������� �� �������������������������������������������#���������=�����������>���������9�������&��

���

Page 23: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

L I B E R A C I Ó N A N I M A L �

&�� ���� ���� ����� ���� ����������� �� �������� ��� ����� ���� ��������������*������������������������������������������ ��������>���������� ��������%�����!��������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������-���"������������������� ���������������������������������������� ��� ��� ������� ������� ������������ ���������� �������������� ������ ������� ���� ���4�� ����������������� �����������������

������ �����������������������������������"������������������ ����� ����������������#�����QO�%����������"��������������������������� ������������'�������������R�Q0��������������������� ��������������������������������R�Q+���������� ����������������� ������� ������ ��R� M�� ��� �� ��������� Q������� ��� ����� ��������R�������������������������������������������������� ������������������������"����������������#�������������� ��� ����������� ��� ���%� ����������� �� ����� ��!���� ��� ���� ���������� ���������������������������������#����7��

>��������#����� ����������� ����������"��������������������� ����!�������=�������������������"����������������������*������!���� ������� ����������� �������������������������*����������������!������� ��� �*������ ���� ���� � ��� �� ��� ������ ��� ���� ������������������������������� ����������������������� ����������������� ������ � ���� ������ ������)� ��� �#�� ��� �������� ��� �� ����������������������)����������������������"���@��������������%���������� �� ���� �����A� �� �������� ��� �� ��'��� "������ ���� ��� ������������������������������������)������������ ����������������� ��������� ���� ��� �������� ����� ��� ��� ����� �� ������ ����������������� ��� ��� ���)� ��� �������� ��� ��������� ��� �������*����������� ����*�������� ��� �������������������# ���)�������!������66�666���� ���������'������������������������������)����������������������������

�����!��������4�������������������������������������������������������������� �����������*������������������������"���������������;����������������������������� ��� ����� �������� ����� ������ ������ ����� ������ �� ��� ����� ��� ��� �����?� @/�����G������������������;S��������>�����S����9������8������<���������S���?�����H��<������5��B�C D��E 5������5� ��� ���� ��� ��F�A�� ��#�� ����������� ��� ��� ����G������������������������������������>���������9������ �������������������������+����������@����������� �������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������A������������ ��������������������#���0��� ��� ��� �������� ������ $��� ��� ��� ���� �����$� ����� ���� =�������� ���>���������9�������

�F�

Page 24: Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en ...Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.

T O D O S LOS A N I M A L E S SON I G U A L E S �

������'������� �������������������������������������� ������������ �������)� ��� ��� �������� ����� ��� ��������� ��� ��� ��������������"��� �� ������� ��� �*�������� ������ ������ ��� ������� �������������������������� ��������������

���� ������� �� ��%� ������ � ����� ������ ���� ������ �������������� ������������� �%��������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������&�������������������������"��������������������������������������-� ��� ����������� �"������ �������� ��� �������� ���� �!������� ���� ������������'����������������������������������������������������������������������������.������������������� ����������������� ��� ��� ��� ������ �!�������� C��� ��� ������ $��� �*������������� �����������$��������������I����� �������������������� ��������������������������������� �����������>�����$����#����������������� ����������������$���������������� ���������#����������������������������������� ����������������������������������������������� ������ ���� �������� ��� ���������� � ��� ��� ��� �4�����,��������!�� �� ������� ���!�� ��������� ��� ���� ���� ��� ������������������ ���� ������ ��� ������ ������� ��� ������� ���� ���������� ���������I����� �� �����%�� �������� ������� ������ ��� ����� ��� �������������� ������� ��� ������ ���� ��� ���������� ��� ��� �������� ������������������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������"���

���