SiMatic sTEP7

236
Siemens ST 70 · 2009 Brochures Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous: http://www.siemens.com/simatic/ printmaterial 6/2 Introduction 6/3 Outils standard 6/3 STEP 7 6/6 STEP 7 Professional 6/7 STEP 7 Lite 6/9 STEP 7 - Micro / WIN 6/10 Bibliothèque d’instructions STEP 7-Micro/WIN 6/10 Caractéristiques techniques Outils standard 6/11 Outils d’ingénierie 6/11 S7-SCL 6/12 S7-GRAPH 6/13 S7-HiGraph 6/14 CFC 6/15 S7-PDIAG 6/16 S7-PLCSIM 6/17 TeleService 6/19 DOCPRO 6/20 S7-200 PC Access 6/21 SIMATIC iMap 6/23 S7-Technology 6/24 D7-SYS 6/25 Programme de configuration Drive ES 6/26 Logiciel Distributed Safety 6/27 S7 F/FH Systems 6/28 S7-F/FH Systems: S7 F Systems 6/29 S7-F/FH Systems: SIMATIC Safety Matrix 6/30 Version Cross Manager 6/31 Version d’évalution 6/32 Process Device Manager SIMATIC PDM 6/35 SINEMA E 6/36 Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie 6/40 Exécutif (runtime) 6/40 Standard PID Control 6/41 Modulaire PID Control 6/45 PID Self-Tuner 6/46 Fuzzy Control 6/47 NeuroSystems 6/48 Pilotes chargeables pour CP 441-2 et CP 341 6/50 Redondance logicielle 6/51 PRODAVE MPI 6/52 Easy Motion Control 6/54 Caractéristiques techniques Logiciel d’exploitation 6/55 Logiciels HMI 6/55 SIMATIC WinCC flexible ES 6/58 WinCC flexible /ChangeControl 6/59 SIMATIC WinCC flexible RT 6/62 Options SIMATIC WinCC flexible RT 6/64 SIMATIC WinCC 6/71 Options WinCC 6/72 SIMATIC ProAgent 6/74 SIMATIC Maintenance Station 6/76 Premium Studio 6/77 Constituants supplémentaires 6/77 ADDM - Data Management 6/78 Caractéristiques techniques du produit pour applications CAx 6/78 Prommeur externe 6/79 Logiciel exécutif HVAC Lite Library Atelier logiciel SIMATIC © Siemens AG 2009

Transcript of SiMatic sTEP7

Page 1: SiMatic sTEP7

Siemens ST 70 · 2009

Brochures

Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous:

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

6/2 Introduction

6/3 Outils standard6/3 STEP 76/6 STEP 7 Professional6/7 STEP 7 Lite6/9 STEP 7 - Micro / WIN6/10 Bibliothèque d’instructions

STEP 7-Micro/WIN6/10 Caractéristiques techniques

Outils standard

6/11 Outils d’ingénierie6/11 S7-SCL6/12 S7-GRAPH6/13 S7-HiGraph6/14 CFC6/15 S7-PDIAG6/16 S7-PLCSIM6/17 TeleService6/19 DOCPRO6/20 S7-200 PC Access6/21 SIMATIC iMap6/23 S7-Technology6/24 D7-SYS6/25 Programme de configuration Drive ES6/26 Logiciel Distributed Safety 6/27 S7 F/FH Systems6/28 S7-F/FH Systems: S7 F Systems6/29 S7-F/FH Systems:

SIMATIC Safety Matrix6/30 Version Cross Manager6/31 Version d’évalution6/32 Process Device Manager SIMATIC PDM6/35 SINEMA E6/36 Caractéristiques techniques

Outils d’ingénierie

6/40 Exécutif (runtime)6/40 Standard PID Control6/41 Modulaire PID Control6/45 PID Self-Tuner6/46 Fuzzy Control6/47 NeuroSystems6/48 Pilotes chargeables

pour CP 441-2 et CP 3416/50 Redondance logicielle6/51 PRODAVE MPI6/52 Easy Motion Control6/54 Caractéristiques techniques

Logiciel d’exploitation

6/55 Logiciels HMI6/55 SIMATIC WinCC flexible ES6/58 WinCC flexible /ChangeControl6/59 SIMATIC WinCC flexible RT6/62 Options SIMATIC WinCC flexible RT6/64 SIMATIC WinCC6/71 Options WinCC 6/72 SIMATIC ProAgent

6/74 SIMATIC Maintenance Station

6/76 Premium Studio

6/77 Constituants supplémentaires6/77 ADDM - Data Management6/78 Caractéristiques techniques du produit

pour applications CAx6/78 Prommeur externe6/79 Logiciel exécutif HVAC Lite Library

Atelier logiciel SIMATIC

© Siemens AG 2009

Page 2: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICIntroduction

Logiciel pour SIMATIC S7/C7/WinAC

6/2 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Système d’outils logiciels parfaitement intégrés pour SIMATIC S7 et automate sur base PC SIMATIC WinAC

• Fonctions conviviales pour toutes les phases d’un projet d’automatisation :

• Comprenant : - outils standard :

Base pour la programmation du matériel SIMATIC- outils d’ingénierie :

Langages évolués de programmation et logiciels orientés technologie

- exécutifs (runtime) : Logiciels exécutifs pour le processus de production

- interface homme machine : Logiciel spécifique pour la conduite et la supervision

Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous :

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

© Siemens AG 2009

Page 3: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils standard

STEP 7

6/3Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Logiciel de base STEP 7 : il constitue l’outil standard pour les systèmes d’automatisation SIMATIC S7, SIMATIC C7 et SIMATIC WinAC

• Pour exploiter à fond les performances des systèmes• Avec des fonctions conviviales pour toutes les phases d’un

projet d’automatisation : - configuration et paramétrage du matériel- configuration de la communication- programmation- test, mise en service et maintenance- documentation, archivage- maintenance et diagnostic

Composants pour le raccordement du PC à MPI et PROFIBUS

Les constituants décrits dans la suite permettent, en liaison avec STEP 7, la connexion de consoles de programmation et de PC ou ordinateurs portables au PROFIBUS et à l’interface multipoint MPI du SIMATIC S7.

Adaptateur PC USB• Pour le raccordement d'un PC à l'automate SIMATIC S7 via

l'interface USB• Raccordement possible aux interfaces USB 1.1 et USB 2.0• Utilisation possible avec SIMATIC S7-200, S7-300, S7-400 et

C7• Support du routage• Recherche automatique de vitesse de transmission et de

profil• Amélioration nette de la performance (près de 3 fois plus

rapide que l'adapteur PC sur RS 232)• Mise à jour possible du firmware, par ex. pour extensions

fonctionnelles ou correction d'erreurs• Exécutable sous Windows 2000, Windows XP Home et

Windows XP Professional• Fourniture :

- adaptateur PC USB- CD-ROM "SIMATIC Software PC-Adapter USB" avec logiciel

et documentation- câble USB, 5 m- câble MPI, 0,3 m

CP 5512• Pour PG/PC/ordinateurs portables avec logement PCMCIA• Carte PCMCIA type II (CardBus 32 bits)• Avec adaptateur à connecteur femelle Sub-D 9 points pour la

connexion sur PROFIBUS

CP 5611 ou CP 5611-MPI• Pour PG/PC avec connecteur d’extension PCI• Carte PCI courte (32 bits)• CP 5611-MPI avec câble MPI

Composants pour le raccordement du PC sur Industrial Ethernet

Les cartes pour PC décrites ci-après permettent, en liaison avec STEP 7 et SOFTNET-PG (V >= 6.0) pour Industrial Ethernet, la connexion de consoles de programmation et de PC ou ordina-teurs portables à Industrial Ethernet.

CP 1512• Pour PG/PC/ordinateurs portables avec logement PCMCIA• Carte PCMCIA type II (CardBus 32 bits) ; 10/100 Mbits/s• Avec adaptateur à connecteur femelle RJ45 pour le raccor-

dement sur Industrial Ethernet.

CP 1612• Pour PG/PC avec connecteur d’extension PCI• Carte PCI courte (32 bits) ; 10/100 Mbits/s• Avec connecteur femelle RJ45 pour le raccordement sur

Industrial Ethernet

Vous trouverez dans les données du catalogue relatives aux différents produits les détails techniques concernant les versions et les systèmes d'exploitation supportés.

Pour plus d'informations sur la liaison en ligne de PC et d'automates SIMATIC S7/C7, voir catalogue IK PI.

© Siemens AG 2009

Page 4: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils standard

STEP 7

6/4 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques Adaptateur PC USB

6ES7 972-0CB20-0XA0

Tensions d’alimentation

Valeur nominale

• 24 V cc Oui

Consommation

Consommation type 100 mA

Consommation/puissance dissipée

Puissance absorbée

• Puissance absorbée, typ. max. 2,5 W

CEM

Immunité aux décharges électrostatiques

• Immunité aux décharges électrostatiques selon CEI 61000-4-2

Oui ; 6 kV, décharge au contact (selon CEI 61000-4-2) ; 8 kV, décharge dans l’air (selon CEI 61000-4-2)

Immunité aux perturbations conduites

• sur les lignes d´alimentation selon CEI 61000-4-4

Oui ; 2 kV (selon CEI 61000-4-4, rafale)

• Immunité aux transitoires en salves sur lignes de signaux selon CEI 61000-4-4

Oui ; 1 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves ; longueur < 3 m) ; 2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves ; longueur > 3 m)

• sur les lignes d’alimentation, selon CEI 61000-4-5

Oui ; 1 kV (selon CEI 61000-4-5 ; onde de choc sym.) ; 2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; onde de choc asym.)

• Immunité aux aux rayonnements de hautes fréquences selon CEI 61000-4-3

Oui ; 10 V/m, 80 ... 1000 MHz (selon CEI 61000-4-3) ; 10 V/m, 900 MHz, 1,89 GHz, FM 50 % (selon CEI 61000-4-3)

• Immunité aux perturbations conduites, induites par champs radioélectriques selonCEI 61000-4-6

Oui ; 10 V, 9 kHz ... 80 MHz (selon CEI 61000-4-6)

• Immunité au champ magnétique à 50 Hz

30 ; selon CEI 61000-4-8

• Emission de perturbations selon EN 55022, classe B

Oui

6ES7 972-0CB20-0XA0

Exigences environnementales

Température de service

• mini 5 °C

• maxi 40 °C

• Variation admissible de la tempé-rature

10 °C/h ; Service : 10 K/h ; Stockage/ transport : 20 K/h

Température de stockage/ transport

• mini -20 °C

• maxi 60 °C

Humidité relative de l’air

• Service, mini 5%

• Service, maxi 80%

• Stockage/transport, mini 5%

• Stockage/transport, maxi 95%

Vibrations

• Service, essai selon CEI 60068-2-6

Oui ; 10 ... 58 Hz : amplitude 0,075 mm ; 58 ... 500 Hz, accélération 9,8 m/s2

• Transport, essai selon CEI 60068-2-6

Oui ; (sous emballage) 5 ... 9 Hz, amplitude 3,5 mm ; 9 ... 500 Hz, accélération 9,8 m/s2

Essai de tenue au choc

• Essai de tenue au choc Essai selon DIN CEI 60068-2-2 ; en service : 950 m/s² (10 g), 30 ms, 100 chocs ; transport (emballé) : 250 m/s² (25 g), 6 ms, 1000 chocs

Dimensions

Cotes

• Largeur 105 mm

• Hauteur 58 mm

• Profondeur 26 mm

Poids

• Poids approx. 100 g

© Siemens AG 2009

Page 5: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils standard

STEP 7

6/5Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99H

STEP 7 version 5.4

Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : Windows XP Prof., Vista Ultimate, Vista Business Fourniture : allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec clé USB d’autorisation, sans documentation

Floating License sur DVD 6ES7 810-4CC08-0YA5

Rental License pour 50 heures 6ES7 810-4CC08-0YA6

Service de mise à jour du logiciel sur DVD (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 810-4BC01-0YX2

Floating License Mise à niveau 3.x/4.x/5.x à V5.4 ; sur DVD

6ES7 810-4CC08-0YE5

Trial License STEP 7 V5.4 ;sur DVD, exécutable 14 jours

6ES7 810-4CC08-0YA7

STEP 7 version 5.4 japonais

Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : Windows XP Professional JapaneseFourniture : anglais, japonais ; avec clé USB d’autorisation, sans document.

Floating License japonais sur DVD

6ES7 810-4CC08-0JA5

Floating License japonais Mise à niveau 3.x/4.x/5.x à V5.4 ; sur DVD

6ES7 810-4CC08-0JE5

STEP 7 version 5.4 chinois

Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : Windows XP Professional ChineseFourniture : anglais, chinois ; avec clé USB d’autorisation, sans document.

Floating License chinois sur DVD 6ES7 810-4CC08-0KA5

Floating License chinois Mise à niveau 3.x/4.x/5.x à V5.4 ; sur DVD

6ES7 810-4CC08-0KE5

Pack de documentation Notions fondamentales STEP 7

comprend le guide de mise en route, le manuel de configuration matérielle, le manuel de program-mation, le manuel de conversion

allemand 6ES7 810-4CA08-8AW0

anglais 6ES7 810-4CA08-8BW0

français 6ES7 810-4CA08-8CW0

espagnol 6ES7 810-4CA08-8DW0

italien 6ES7 810-4CA08-8EW0

Manuels de référence STEP 7

comprend les manuels LIST, CONT et LOG ainsi que le manuel de référence des fonctions standard et fonctions système pour SIMATIC S7-300/-400

allemand 6ES7 810-4CA08-8AW1

anglais 6ES7 810-4CA08-8BW1

français 6ES7 810-4CA08-8CW1

espagnol 6ES7 810-4CA08-8DW1

italien 6ES7 810-4CA08-8EW1

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

Programmateur d’EPROM USB 6ES7 792-0AA00-0XA0

pour programmer les cartes mémoires SIMATIC et les cartouches EPROM

Câble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0

pour le raccordement à SIMATIC S7 et PG via MPI (5 m)

Composants pour le raccordement du PC à MPI et PROFIBUS

Pour PC avec emplacement PCI libre :

CP 5611 6GK1 561-1AA01

CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01

câble MPI compris (5 m)

Pour PC avec emplacement PCMCIA libre :

CP 5512 6GK1 551-2AA00

Pour Windows XP Professional

Pour PC sans emplacement PCI libre :

Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0

pour le raccordement du PC à S7-300/-400/C7 via l’interface USB ; avec câble USB (5 m)

Composants pour le raccor-dement du PC sur Industrial Ethernet

Pour PC avec emplacement PCI libre :

Cartes Ethernet couche 2

Pour PC avec emplacement PCMCIA libre :

SOFTNET-PG Edition 2006 6GK1 704-1PW64-3AA0

© Siemens AG 2009

Page 6: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils standard

STEP 7 Professional

6/6 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

STEP 7 Professional accepte tous les langages CEI.

Vous disposez, outre les langages connus de STEP 7 : • CONT, • LOG • LIST,

également :• " langage d’exécution "• " texte structuré "

Une simulation hors ligne des programmes utilisateur créés avec ce logiciel est incluse. Ainsi, STEP 7 Professional remplace la combinaison des progiciels individuels STEP 7, S7-GRAPH, S7-SCL et S7-PLCSIM.

Pour les clients utilisant dès à présent STEP 7, un « POWERPACK » (progiciel de mise à niveau) est proposé. L’acquisition de ce dernier nécessite la possession d’une licence STEP 7 valable. Pour STEP 7 Professional, un progiciel de mise à niveau propre peut être commandé.

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

STEP 7 Professional Edition 2006

Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : Windows XP Prof., Vista Ultimate, Vista Business Livraison : allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec clé USB d’autorisation, sans documentation

Floating License sur DVD 6ES7 810-5CC10-0YA5

Rental License pour 50 heures 6ES7 810-5CC10-0YA6

Service de mise à jour du logiciel sur DVD (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 810-5CC04-0YE2

Floating License Mise à niveau à édition 2006 sur DVD

6ES7 810-5CC10-0YE5

Floating License Powerpack pour le passage de STEP 7 à STEP 7 Professional

6ES7 810-5CC10-0YC5

Trial License STEP 7 Professional Edition 2006 ; sur DVD, exécu-table 14 jours

6ES7 810-5CC10-0YA7

Pack de documentation "Notions fondamentales STEP 7"

comprend le guide de mise en route, le manuel de configuration matérielle, le manuel de program-mation, le manuel de conversion

allemand 6ES7 810-4CA08-8AW0

anglais 6ES7 810-4CA08-8BW0

français 6ES7 810-4CA08-8CW0

espagnol 6ES7 810-4CA08-8DW0

italien 6ES7 810-4CA08-8EW0

Manuels de référence STEP 7

comprend les manuels LIST, CONT et LOG ainsi que le manuel de référence des fonctions standard et fonctions système pour SIMATIC S7-300/-400

allemand 6ES7 810-4CA08-8AW1

anglais 6ES7 810-4CA08-8BW1

français 6ES7 810-4CA08-8CW1

espagnol 6ES7 810-4CA08-8DW1

italien 6ES7 810-4CA08-8EW1

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

Programmateur d’EPROM USB 6ES7 792-0AA00-0XA0

pour programmer les cartes mémoires SIMATIC et les cartouches EPROM

Câble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0

pour le raccordement à SIMATIC S7 et PG via MPI (5 m)

Composants pour le raccordement du PC à MPI et PROFIBUS

voir STEP 7, page 6/5

Composants pour le raccordement du PC sur Industrial Ethernet

voir STEP 7, page 6/5

© Siemens AG 2009

Page 7: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils standard

STEP 7 Lite

6/7Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Logiciel de programmation pour la réalisation de solutions sans mise en réseau avec SIMATIC S7-300, SIMATIC C7, ET 200S et ET 200X

• Utilisation simple et intuitive• Les projets créés avec STEP 7/STEP 7 Professional restent

utilisables

STEP 7 Lite est disponible dès maintenant en tant que téléchargement gratuit. Pour plus d’informations, consultez notre site Internet :

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/22764848

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99H

STEP 7 Lite V3.0

Système cible : SIMATIC S7-300, SIMATIC C7, ET 200S, ET 200X Prérequis : Windows 2000 Prof./XP Home/XP Prof. Fourniture : allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec disquette d’autorisation 3,5"

Floating License 6ES7 810-3CC07-0YA5

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les 3 prochaines mises à jour

Programmateur d’EPROM USB 6ES7 792-0AA00-0XA0

pour programmer les cartes mémoires SIMATIC et les cartouches EPROM

Câble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0

pour le raccordement à SIMATIC S7 et PG via MPI (5 m)

Logiciels d’ingénierie utilisables avec STEP 7 Lite

S7-PLCSIM voir page 6/16

TeleService voir page 6/17

Composants pour leraccordement du PC à MPI et PROFIBUS

Pour PC avec emplacement PCI libre :

CP 5611 6GK1 561-1AA01

CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01

câble MPI compris (5 m)

Pour PC avec emplacement PCMCIA libre :

CP 5512 6GK1 551-2AA00

Pour Windows XP Professional

Pour PC sans emplacement PCI libre :

Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0

pour le raccordement du PC à S7-300/-400/C7 via l’interface USB ; avec câble USB (5 m)

ST70_09_fr_K06_rgb.fm Seite 7 Montag, 18. Mai 2009 10:04 10

© Siemens AG 2009

© Siemens AG 2009

Page 8: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils standard

STEP 7, STEP 7 Professional, STEP 7 Lite

6/8 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aide à la sélection STEP 7

STEP 7 Lite STEP 7 STEP 7 Professional

Configuration

Systèmes cibles S7-300 / C7 S7-300 / S7-400 / C7 / WinAC

Modules E/S TOR, analogiques, IFM uniquement centralisé

E/S TOR, analogiques, IFM, FM, CP centralisés et décentralisés (DP)

Mise en réseau/communication non transmission des données en commande temporelle, cyclique entre automates ; MPI, PROFIBUS ou Industrial Ethernet

Périphérie décentralisée non oui

Configuration des messages (afichage sur IHM)

non oui

Ecriture, lecture sur / de MMC oui, uniquement dans CPU oui, dans la CPU et directement sur PG/PC (mise à jour du système d’exploitation AS possible)

Export / import programme, mnémoniques programme, mnémoniques, configuration matérielle

Fonction de documentation incluses incluses, option DOCPRO pour une documentation normalisée du projet S7

Documentation des projets multi-lingues

oui oui

Multi User Engineering non oui

Programmation

Langues LIST/CONT/LOG LIST/CONT/LOG et source LOG

tel STEP 7S7-GRAPH en supplément (graphe séquentiel) / S7-SCL (langage évolué du texte)

Prog structurée/symbolique oui/oui oui/oui

Contrôle/établir la cohérence du programme

oui/oui oui/oui

Bibliothèques standard/utilisateur oui / non oui/oui

Fonctions en ligne

Accès en ligne MPI MPI, PROFIBUS, option : Industrial Ethernet

Fonctions de test superviser, conduire, forcer superviser, conduire, forecer, pas à pas (débogage)

Fonctions de comparaison hors / en ligne

Programme, configuration matérielle

programme

Diagnostic diagnostic système diagnostic système, défauts systèmes des messages, diagnostic intégré d’erreurs de processus pour S7-GRAPH

Packs en option

Langages de programmation en option

néant S7-GRAPH, S7-SCL, S7-HiGraph, CFC

S7-HiGraph, CFC

Options pour la simulation, la documentation, le diagnostic et la télémaintenance

S7-PLCSIM, téléservice S7 S7-PLCSIM, S7-DOCPRO, téléservice , S7-PDiag

DOCPRO, téléservice , S7-PDiag(S7-PLCSIM compris dans la fourniture)

© Siemens AG 2009

Page 9: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils standard

STEP 7 - Micro / WIN

6/9Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Un logiciel de programmation sous Windows 2000/XP, simple et facilement assimilable, pour SIMATIC S7-200

• Convient aussi pour la programmation de tâches d’automatisation très complexes grâce à de nombreux assis-tants

• Pour un apprentissage aisé et une programmation rapide• Répertoire de fonctions étendu• Basé sur le logiciel standard Windows (la configuration

correspond aux applications standard, par exemple MS Word, MS Outlook)

• Avec 3 éditeurs standard LIST, CONT et LOG ; liberté de basculement entre les éditeurs

• Création, exportation et importation de bibliothèques personnalisées (y compris des commandes standard et des sous-programmes définis par l’utilisateur)

• CD de documentation avec manuels, outils logiciels et exemples de programmes fournis

■ Références de commande N° de référence

1) Mise à niveau pour toutes les versions STEP 7-Micro/WIN et STEP 7-Micro/DOS précédentes

B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99HB8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Logiciel de programmation STEP 7-Micro/WIN V4

Système cible : Toutes les CPU de SIMATIC S7-200 Prérequis : Windows 2000/XP sur PG ou PC : Fourniture : allemand, anglais, français, espagnol, italien, chinois ; avec documentation en ligne

Licence simple B8 6ES7 810-2CC03-0YX0

Mise à niveau Single License 1) B8 6ES7 810-2CC03-0YX3

A commander en complément :

Câble intelligent RS-232/PPI multi-maître

6ES7 901-3CB30-0XA0

pour raccorder des appareils avec interface RS 232 à SIMATIC S7-200 ou au réseau PPI ; maître en réseau PPI multi-maître

Câble intelligent USB/PPI multi-maître

6ES7 901-3DB30-0XA0

pour raccorder des appareils avec interface USB à SIMATIC S7-200 ou au réseau PPI ; maître en réseau PPI multi-maître

Manuel système pour CPU S7-22x

allemand 6ES7 298-8FA24-8AH0

anglais 6ES7 298-8FA24-8BH0

français 6ES7 298-8FA24-8CH0

espagnol 6ES7 298-8FA24-8DH0

italien 6ES7 298-8FA24-8EH0

chinois 6ES7 298-8FA24-8FH0

Composants pour le raccordement du PC à MPI et PROFIBUS

Pour PC avec emplacement PCI libre :

CP 5611 6GK1 561-1AA01

CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01

câble MPI compris (5 m)

Pour PC avec emplacement PCMCIA libre :

CP 5512 6GK1 551-2AA00

Pour Windows XP Professional

Pour PC sans emplacement PCI libre :

Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0

pour le raccordement du PC à S7-300/-400/C7 via l’interface USB ; avec câble USB (5 m)

© Siemens AG 2009

Page 10: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils standard

Bibliothèque d’instructions STEP 7-Micro/WIN

6/10 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Bibliothèques d’instructions supplémentaires pour STEP 7 Micro/WIN V3.2 : - bibliothèque de protocole USS- bibliothèque de protocole MODBUS

■ Références de commande N° de référence

■ Caractéristiques techniques Outils standard

Bibliothèque d’instructions STEP 7-Micro/Win V1.1

6ES7 830-2BC00-0YX0

Bibliothèques de protocoles pour protocole USS et MODBUS ;utilisables avec STEP 7-Micro/ Win32 V3.2 ; avec documentation sur CD-ROM

Outil standard STEP 7 Professional STEP 7 STEP 7 Lite STEP 7- Micro / WIN

Forme de licence Floating License Floating License Floating License Floating License

Catégorie de logiciel S S S S

Version actuelle Edition 2006 V 5.4 V 3.0 V 4.0

Système cible SIMATIC S7-300 SIMATIC S7-400 SIMATIC C7

SIMATIC S7-300 SIMATIC S7-400 SIMATIC C7

SIMATIC S7-300 SIMATIC C7

SIMATIC S7-200

Système d’exploitation Windows XP ProfessionnelWindows Vista Ultimate,Windows Vista Business

Windows XP ProfessionnelWindows Vista Ultimate,Windows Vista Business

Windows XP Edition familiale Windows 2000 Profess.Windows XP Professionnel

Windows 2000Windows XP

Mémoire vive dans PG/PC, environ

selon le système d’exploit. Microsoft Windows utilisé. Recommandation : 1 ... 2 Go

selon le système d’exploit. Microsoft Windows utilisé. Recommandation : 1 ... 2 Go

selon le système d’exploit. Microsoft Windows utilisé. Recommandation : 128 Mo

32 Mo

Espace requis sur disque dur de PG/PC

selon l’ampleur de l’install., 700 ... 1000 Mo

selon l’ampleur de l’install., 650 ... 900 Mo

selon l’ampleur de l’install., 90 ... 250 Mo.

50 Mo

Taille du programme utili-sateur dans la CPU

env. facteur 1,5 par rapport à STEP 5 pour LIST, CONT, LOG

env. facteur 1,5 par rapport à STEP 5 pour LIST, CONT, LOG

env. facteur 1,5 par rapport à STEP 5 pour LIST, CONT, LOG

env. facteur 1,0 par rapport à STEP 5 pour LIST, CONT

Remarques Renferme l’ensemble des5 langages de program-mation CONT, LOG, LIST, SCL, GRAPH et le logiciel de simulation API : S7-PLCSIM

- Pour des applications sans mise en réseau et avec périphérie centralisée.

-

© Siemens AG 2009

Page 11: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7-SCL

6/11Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Langage évolué de type PASCAL• Optimisé pour la programmation d’automates programmables• Avec certificat PLCopen Base Level• Utilisable sur les automates SIMATIC S7-300 (recommandé à

partir de la CPU 314 et CPU 312C), S7-400, C7 et WinAC

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

SIMATIC S7-SCL, version 5.3

Fonction : Programmation des langage évoluéSystème cible :SIMATIC S7-300 (à partir de CPU 314), SIMATIC S7-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : STEP 7 à partir de V5.3 Fourniture :sur CD-ROM ; allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec disquette d’autorisation et documentation électronique

Floating License 6ES7 811-1CC05-0YA5

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 811-1CA01-0YX2

Mise à niveau Floating à V5.3 6ES7 811-1CC05-0YE5

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 12: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7-GRAPH

6/12 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour la configuration et la programmation de processus séquentiels avec des graphes séquentiels

• Mode de représentation standardisé selon DIN EN 1131-3• Programme clair par la structuration du processus en étapes• Avec de nombreuses fonctions de diagnostic intégrées au

concept de diagnostic SIMATIC• Avec certificat PLCopen Base Level• Utilisable sur les automates SIMATIC S7-300 (recommandé à

partir de la CPU 315 et CPU 312C), S7-400, C7 et WinAC

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

SIMATIC S7-GRAPH, version 5.3

Fonction : Configuration et programmation de commandes séquentielles Système cible : SIMATIC S7-300, SIMATIC S7-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : STEP 7 à partir de V5.3Fourniture : sur CD-ROM ; allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec disquette d’autorisation et documentation électronique

Floating License 6ES7 811-0CC06-0YA5

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 811-0CA01-0YX2

Mise à niveau Floating License à V5.3

6ES7 811-0CC06-0YE5

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 13: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7-HiGraph

6/13Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Description graphique de processus asynchrones par les graphes d’état

• Convient tout particulièrement aux constructeurs de machines (hommes de procédé) et aux techniciens de mise en service et de maintenance

• Très grande flexibilité grâce à la liberté de positionnement des éléments graphiques

• Fonctions intégrées de surveillance et de signalisation• Compatible avec les automates SIMATIC S7-300, S7-400,

C7 et WinAC

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

SIMATIC S7-HiGraph, version 5.3

Fonction : Programmation de graphes d’état Système cible : SIMATIC S7-300, SIMATIC S7-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : STEP 7 à partir de V5.3 Fourniture : sur CD-ROM ; allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec disquette d’autorisation et documentation électronique

Floating License 6ES7 811-3CC05-0YA5

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 811-3BA01-0YX2

Mise à niveau Floating License à V5.3

6ES7 811-3CC05-0YE5

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 14: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

CFC

6/14 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour la réalisation de programmes d’automatisation en traçant un diagramme technologique

• Avec de nombreuses bibliothèques de blocs prédéfinis pouvant être complétés par les blocs définis par l’utilisateur

• Minimisation du travail et réduction des risques d’erreur par l’interconnexion de blocs prêts à l’emploi

• Intégration optimale dans le monde de l’automatisation grâce à la cohérence garantie avec tous les outils STEP 7 p. ex.

• Utilisable avec les automates SIMATIC S7-300 (recommandé à partir de la CPU 316 ou CPU 314C), SIMATIC S7-400, SIMATIC WinAC et D7-SYS.

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

SIMATIC CFC, version 7.0

Fonction : configuration et programmation graphiques d’automatismes sous forme de diagrammes technologiques Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC WinAC, D7-SYS Prérequis : STEP 7 à partir de V5.3, en outre S7-SCL à partir de V5.1 SP3Fourniture : Logiciel d’ingénierie et documen-tation électronique sur CD-ROM, disque clé de licence, disque clé de secours, certificat de licence , termes et conditions

Floating License 6ES7 658-1EX07-2YA5

Mise à niveau à Floating License V7.0

6ES7 658-1EX07-2YE5

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 658-1EX00-2YL8

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 15: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7-PDIAG

6/15Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour la configuration du diagnostic de processus dans l’automate SIMATIC S7

• Augmente la disponibilité des machines et des installations de production et assiste le personnel d’exploitation dans l’analyse et la suppression des défauts

• Compatible avec les automates SIMATIC S7-300, S7-400

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

S7-PDIAG, version 5.3

Fonction : Configuration du diagnostic du processus pour CONT/LOG/LIST Système cible : SIMATIC S7-300 (à partir de CPU 314) ; SIMATIC S7-400 Prérequis : à partir de STEP 7 V5.3 SP3Fourniture : sur CD-ROM ; allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec disquette d’autorisation et documentation électronique

Floating License 6ES7 840-0CC04-0YA5

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 840-0CA01-0YX2

Mise à niveau à V5.3 6ES7 840-0CC04-0YE5

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 16: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7-PLCSIM

6/16 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour le test fonctionnel des blocs utilisateur du SIMATIC S7 sur la console de programmation PG/ le PC, indépendamment de la disponibilité du matériel cible

• Détection précoce et suppression des erreurs de program-mation au début de la phase de développement

• Mise en service accélérée et à moindre coût et meilleure qualité de programme

• Utilisable pour CONT, LOG, LIST, S7-GRAPH, S7-HiGraph, S7-SCL, CFC, S7-PDIAG, WinCC (installation locale)

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

S7-PLCSIM, version 5.4

Fonction : Test fonctionnel des blocs utilisateur SIMATIC S7 sur votre PG/PC Système cible : SIMATIC S7-300, SIMATIC S7-400, SIMATIC C7 Prérequis :à partir de STEP 7 V5. 4 y compr. SP1, SP2 ou SP3Type de livraison : sur CD-ROM ; allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec clés de licence sur clé USB et documentation électronique

Floating License 6ES7 841-0CC05-0YA5

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 841-0CA01-0YX2

Mise à niveau Floating License à V5.4

6ES7 841-0CC05-0YE5

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 17: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

TeleService

6/17Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Télémaintenance avec l’adaptateur TS IE

Télémaintenance avec l’adaptateur TS II

• Pour procéder à des opérations de télémaintenance par le réseau téléphonique :un PC ou une PG disposant d’un outil d’ingénierie (par ex. STEP 7) peut accéder par le réseau téléphonique à des constituants d’automatisation (par ex. CPU S7) qui sont reliés via Industrial Ethernet ou PROFIBUS avec les adaptateurs appropriés.

• Composé du logiciel TeleService et des différents adaptateurs : - adaptateur TS II pour un raccordement à PPI, MPI ou

PROFIBUS DP- adaptateur TS IE pour le raccordement à Industrial Ethernet

• Fonctions supplémentaires avec l’adaptateur TS II : - établissement de la communication avec/depuis des

installations décentralisées, par ex. pour accéder au données de processus d’un système d’automatisation (télécouplage PG-API)

- échange de données entre installations (télécouplage API-API) :échange des données de processus entre deux systèmes d’automatisation SIMATIC.

- envoi d’un sms :envoi d’un sms depuis un système d’automatisation SIMATIC via un modem GSM.

• Fonctions supplémentaires avec l’adaptateur TS IE : - commande à distance d’appareils HMI :

accès à l’appareil HMI via un navigateur Internet installé sur l’adaptateur

- envoi d’e-mail :établissement d’une connexion par modem vers un serveur de numérotation (par ex. vers un fournisseur d’accès Internet). Une CPU SIMATIC peut envoyer des e-mails via un serveur mail rendu accessible.

- routage standard :établissement d’une connexion par modem vers un fournisseur d’accès Internet pour accéder à des données dans Internet.

© Siemens AG 2009

Page 18: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

TeleService

6/18 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques

Pour les caractéristiques techniques de TeleService, voir "Outils d’ingénierie".

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Adaptateur TS II

Dimensions (L x H x P) en mm 125 x 110 x 40

Poids, env. 250 g

Interfaces

• vers S7/C7 RS 485 (jusqu’à 12 Mbits/s max.)

• vers le PC USB 1.1 (12 Mbits/s)

• vers le modem externe RS 232 (jusqu’à 115 kbauds max.)

• vers le réseau téléphonique analogique

RJ12

• vers le réseau téléphonique RNIS RJ45

Tension d’alimentation externe ou via interface MPI

24 V CC

Consommation 60 mA (typ.) / 120 mA (max.)

Courant d’appel max. 0,7 A pour 8 μs

Degré de protection IP20

Température

• en service ± 0 °C ... +60 °C

• de stockage/transport -40 °C ... +70 °C

Adaptateur TS IE

Dimensions (L x H x P) en mm 125 x 110 x 40

Poids, env. 370 g

Interfaces

• Ethernet RJ45 (10/100 Mbits/s)

• vers le modem externe RS 232 (jusqu’à 115 kbauds max.)

• vers le réseau téléphonique analogique

RJ12

• vers le réseau téléphonique RNIS RJ45

Tension d’alimentation externe ou via interface MPI

24 V CC

Consommation de l’adaptateur TS IE ISDN

typ. 170 mA / max. 230 mA

Consommation de l’adaptateur TS IE modem

typ. 180 mA / max. 240 mA

Courant d’appel max. 0,7 A pour 8 μs

Degré de protection IP20

Température

• en service ± 0 °C ... +60 °C

• de stockage/transport -40 °C ... +70 °C

TeleService, version 6.1

Fonction : Télémaintenance via le réseau fixe et mobileSystème cible : SIMATIC S7-200, SIMATIC S7-300, SIMATIC S7-400, SIMATIC C7 Prérequis : Adaptateur TS (STEP 7 inutile) Fourniture :sur CD-ROM ; allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec documentation électronique

Floating License B8 6ES7 842-0CE00-0YE0

Mise à niveau Floating License (depuis toute version précédente)

B8 6ES7 842-0CE00-0YE4

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 842-0CA01-0YX2

Adaptateur TS II modem 6ES7 972-0CB35-0XA0

avec connexion MPI et RS 232 ; 9 points, mâle

Adaptateur TS II RNIS 6ES7 972-0CC35-0XA0

avec connexion MPI et RS 232 ; 9 points, mâle

Adaptateur TS IE modem 6ES7 972-0EM00-0XA0

avec connexion Ethernet RJ45 (10/100 Mbit/s) et RS 232 ; 9 points, mâle

Adaptateur TS IE RNIS 6ES7 972-0ED00-0XA0

avec connexion Ethernet RJ45 (10/100 Mbit/s) et RS 232 ; 9 points, mâle

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 19: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

DOCPRO

6/19Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour créer et gérer la documentation d’installation• Il permet la structuration des données du projet, leur

préparation sous la forme de dossiers de plans et leur sortie sur imprimante avec une présentation unifiée.

• Compatible avec les automates SIMATIC S7-300, S7-400 et C7

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

DOCPRO, version 5.4

Fonction : Création de dossiers d’installation pour la documentation de l’instal-lation Système cible : SIMATIC S7-300, SIMATIC S7-400, SIMATIC C7 Prérequis : à partir de STEP 7 V5.4 ; Fourniture : sur CD-ROM ; allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec disquette d’autorisation et documentation électronique

Floating License 6ES7 803-0CC03-0YA5

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 803-0CA01-0YX2

Mise à niveau Single License à V5.4

6ES7 803-0CC03-0YE5

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 20: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7-200 PC Access

6/20 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Serveur OPC en tant que pont entre le SIMATIC S7-200 et l’environnement PC

• Pour le traitement et la visualisation des données issues du S7-200 avec applications Windows standard

• Possibilité de création d’applications de base de données, interfaces Homme-machine (HMI), applications d’évaluation statistique telles que Excel, ou modules de calcul pour exigences complexes

■ Références de commande N° de référence

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

S7-200 PC Access V1.0

Tâche : Serveur OPC pour SIMATIC S7-200.Système cible :SIMATIC S7-22x.Prérequis : Windows2000/XP ; sur PG ou PC ; STEP 7-Micro/Win V4.Fourniture : allemand, anglais, français, espagnol, italien, chinois ; avec documentation électronique

Single License B8 6ES7 840-2CC01-0YX0

Multi Copy License pour 15 installations

B8 6ES7 840-2CC01-0YX1

Câble intelligent RS-232/PPI multi-maître

6ES7 901-3CB30-0XA0

pour raccorder des appareils avec interface RS 232 à SIMATIC S7-200 ou au réseau PPI ; maître en réseau PPI multi-maître

Câble intelligent USB/PPI multi-maître

6ES7 901-3DB30-0XA0

pour raccorder des appareils avec interface USB à SIMATIC S7-200 ou au réseau PPI ; maître en réseau PPI multi-maître

CP 5512 6GK1 551-2AA00

Carte PC Card (CardBus, 32 bits) pour le raccordement d'une PG ou d'un notebook au PROFIBUS ou MPI, sous Windows XP Professional 32 bits (Windows 2000 Professional en prép.), exécutable sous Windows 2000 Professional et Windows XP Professional 32 bits en liaison avec STEP 7 V5.2 allemand/anglais

CP 5611 6GK1 561-1AA01

Carte PCI pour raccorder un PC à l’interface de la CPU ou au module PROFIBUS DP (187,5 Kbits/s ou 12 Mbit/s)avec un câble MPI

© Siemens AG 2009

Page 21: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

SIMATIC iMap

6/21Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Outil logiciel sur base de composants pour la configuration de la communication dans des automatismes distribués.

• Pour une configuration graphique simple de la communi-cation entre les modules de l’installation et entre machines sur la ligne de production

• Sur la base du standard PROFINET• Ouvert aux appareils PROFINET de divers fabricants sur

Industrial Ethernet• Exécutable sous Windows 2000, Windows XP Professional et

Windows 2003 Server

■ Caractéristiques techniques

Outil d’ingénierie SIMATIC iMap

Version actuelle V3.0

Classe logicielle A

Domaines d’application

Mot-clé SIMATIC iMap est un outil d’ingénierie pour la configuration de la communication entre les automates et les appareils de terrain intelligents dans les automatismes distribués.

Message marketing "Réduction des coûts et des délais dans la construction de machines et d’installations modulaires grâce à la "Component Based Automation"."Modularisation et communi-cation machine-machine le long de la ligne de production."

Avantages • outil d’ingénierie ouvert sur base de composants conforme au standard PROFINET.

• communication simple entre les automates et les appareils de terrain intelligents sur PROFIBUS DP et Ethernet.

• configuration graphique de la communication via PROFIBUS DP et Ethernet.

• très grandes possibilités de réutilisation des composants logiciels (modules technolo-giques)

• définition graphique de la structure de l’installation par la fonction "Plan in Plan"

• navigation confortable dans l’arborescence du projet

• création et définition confor-tables des structures de biblio-thèques technologiques

• PROFIBUS et Ethernet bien visibles dans la vue de réseau

• mise en service rapide grâce au téléchargement et au test direct sur Ethernet (y compris pour les esclaves PROFIBUS)

Outil d’ingénierie SIMATIC iMap

Avantages (suite) • affichage en ligne des valeurs des modules technologiques aux interfaces et dans la table des variables

• diagnostic de la communication dans la fenêtre de diagnostic

Secteurs industriels • industrie automobile (en particulier montage, manutention et peinture)

• machines complexes du secteur alimentaire et de l’emballage

• installations de manutention basées sur PROFIBUS DP

• lignes de production avec plusieurs machines cooro-données

Systèmes cibles • SIMATIC S7 CPU 31x-2 PN/DP et SIMATIC S7 CPU 319-3 PN/ DP (avec interface PROFINET intégrée. Utilisable en Proxy – représentant – pour les appareils de tout un segment PROFIBUS, une seule ligne)

• SIMATIC WinAC PN(utilisable en Proxy - repré-sentant - pour les appareils de tout un segment PROFIBUS, une seule ligne)

• SIMATIC NET IE/PB Link(utilisable en Proxy – repré-sentant - pour les appareils de tout un segment PROFIBUS)

• SIMATIC NET CP 343-1 et CP 343-1 Advanced (pour connexion du SIMATIC S7-300 à Ethernet), CP 443-1 Advanced (pour connexion du SIMATIC S7-400 à Ethernet)

© Siemens AG 2009

Page 22: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

SIMATIC iMap

6/22 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques (suite)

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Outil d’ingénierie SIMATIC iMap

Systèmes cibles (suite) • Stations périphériques décentralisées avec leur propre CPU (tous appareils de terrain intelligents sur PROFIBUS tels que SIMATIC CPU 313C-2DP, CPU 314C-2DP, CPU 315-2DP, CPU 316-2DP, ET 200 IM 151 CPU, ET 200S BM 147 CPU),

• PROFINET CBA OPC Server(pour l’accès des applications PC aux données des appareils PROFINET)

• Appareils sur Industrial Ethernet basé sur le standard PROFINET CBA

• SIMATIC OP (dans les compo-sants)

• SIMATIC ProTool/Pro, WinCC ou tout autre système de super-vision avec fonction Client OPC

Configuration matérielle et logicielle requise

Système d’exploitation Windows 2000 Prof. à partir du Service Pack 4 ou Windows XP Prof. à partir du Service Pack 1 ou Windows 2003 Server à partir du Service Pack 1 ;pour l’installation il est nécessaire de disposer de droits d’adminis-trateur sur le PC

Matériel PG/PC Processeur Pentium à partir de 1 GHz

Mémoire vive PG/PC recommandée RAM d’au moins 512 Mo

Espace requis sur disque dur de PG/PC

env. 200 Mo

Logiciel requis • STEP 7 à partir de V5.3, Service Pack 3

• PN OPC-Server à partir de V6.3Les logiciels suivants doivent être installés avant iMap (fournis avec iMap) :• MS Internet Explorer à partir de

V6.0 Service Pack 1• Adobe Acrobat Reader V5.0

Livraison

Langues disponibles allemand, anglais, français, italien et espagnol

Single License (EL) oui

Licence de mise à niveau (UG) oui, de V2.0 à V3.0

Manuels papier version électronique sur le CD-ROM

Autorisation / licences

Autorisation oui

Single License (EL) oui

Licence de mise à niveau (UG) oui

Service de mise à jour du logiciel oui

Unlock Copy License non

SIMATIC iMap V3.0

Système cible : CPU 31x-2 PN/DP, CPU 319-3 PN/DP, SIMATIC WinAC PN, SIMATIC NET IE/PB Link, SIMATIC NET CP 343-1,SIMATIC NET CP 343-1 Advanced, SIMATIC NET CP 443-1 Advanced, périphériques décentralisés avec leur propre CPU, serveurs OPC PROFINET CBA, appareils sur Industrial Ethernet basé sur la norme PROFINET CBA Standard, SIMATIC OP´s, SIMATIC ProTool/Pro Configuration requise :Windows 2000 Prof., service pack 4 ou ultérieur ou Windows XP Prof., service pack 1 ou ultérieur ou Windows 2003 Server, service pack 1 ou ultérieur ; sur PG ou PC avec processeur Pentium, min. 1 GHz; STEP 7, V5.3 service pack 3 ou ultérieur, OPC serveur PN, V6.3 ou supérieureFourniture : allemand, anglais, avec documentation électronique

Single License B3 6ES7 820-0CC04-0YA5

Service de mise à jour dulogiciel (version actuelle du logiciel requise)

B3 6ES7 820-0CC01-0YX2

Mise à niveau à V3.0, Single License

B3 6ES7 820-0CC04-0YE5

© Siemens AG 2009

Page 23: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7-Technology

6/23Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pack optionnel pour la création d’applications de Motion Control pour CPU 31xT-2 DP

• Incorporation optimale dans le monde de l’automatisation grâce à la cohérence garantie avec les outils STEP 7

• Programmation dans les langages standard SIMATIC : CONT, LOG et LIST

• Les outils d’ingénierie supplémentaires tels que S7-SCL et S7-GRAPH peuvent être utilisés

■ Références de commande N° de référence

S7-Technology V4.1 6ES7 864-1CC41-0YX0

Fonction : Pack optionnel pour la configu-ration et la programmation de tâches technologiques avec la CPU 31xT-2 DP SIMATIC 7Prérequis :STEP 7 à partir de V5.4 SP2Fourniture :sur DVD ;y compris documentation pour la CPU 31xT-2 DP (incluse sur le DVD)

© Siemens AG 2009

Page 24: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

D7-SYS

6/24 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Add-on pour STEP 7/CFC/SFC pour la configuration de tâches de régulation et d’automatisation avec T400, FM 458, SIMADYN D ou SIMATIC TDC

• Contient des blocs fonctionnels pour tous les types d’applications

• Etendue de la livraison : Packs logiciels D7-SYS, CFC, SFC, TH-PO

• En option : D7-FB-Gen, générateur de blocs fonctionnels pour la création de blocs fonctionnels personnalisés

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

SIMATIC D7-SYS V7.0

Fonction : Bibliothèque de blocs fonctionnels pour la conception d’applications de régulation et d’automatisation Système cible : SIMATIC S7-400/FM 458 Condition : Windows 2000/XP Livraison : sur CD-ROM ; allemand, anglais ; avec documentation électronique

Floating License 6ES7 852-0CC01-0YA5

Licence de mise à jour à partir de V5.x

6ES7 852-0CC01-0YE5

Service de mise à jour du logiciel 6ES7 852-0CC01-0YL5

SIMATIC D7-FB-Gen V2.1 B8 6DD1 805-5DA0

Générateur de blocs fonctionnels

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 25: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Programme de configuration Drive ES

6/25Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Drive ES est le système d’ingénierie qui intègre économi-quement, sans problème et sans perte de temps la technologie des entraînements de Siemens dans le monde de l’automati-sation SIMATIC, en vue de la communication, de la configuration et de la gestion des données.

La base est constituée par STEP 7 Manager, le garant d’un configuration homogène.

Différents packs logiciels sont proposés :• Drive ES Basic -

la porte d’entrée dans le monde de Totally Integrated Automation offrant des possibilités de routage au-delà des limites du réseau et l’accès à la télémaintenance SIMATIC.

• Drive ES Graphic - pour la configuration aisée de fonctions d’entraînement pour SIMOVERT MASTERDRIVES et SIMOREG DC MASTER.

• Drive ES SIMATIC - pour le paramétrage facile du programme de communication STEP 7 au lieu de la programmation.

• Drive ES PCS 7 - pour l’intégration des entraînements avec interface PROFIBUS dans le système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7.

■ Références de commande N° de référence

Drive ES Basic V5.4• Logiciel de configuration pour

l'intégration d'entraînements dans Totally Integrated Automation

• Condition : STEP 7 V 5.3, SP 3 ou supérieure

• Forme de livraison : sur CD-ROM al, an, fr, es, it avec documentation électronique

Single License 6SW1 700-5JA00-4AA0

Licence de copie, 60 pces 6SW1 700-5JA00-4AA1

Service de mise à jour pour Single License

6SW1 700-0JA00-0AB2

Service de mise à jour pour licence de copie

6SW1 700-0JA00-1AB2

Mise à niveau de V5.x à V5.4 6SW1 700-5JA00-4AA4

Drive ES Graphic V6.0• Option pour Drive ES Basic, en

liaison avec l'outil SIMATIC CFC pour la configuration graphique des fonctions existantes dans SIMOVERT MASTERDRIVES

• Condition : Drive ES Basic V 5 ou sup. et CFC V 5.1, SP 2 ou supérieure

• Forme de livraison : sur CD-ROM al, an, fr, es, it, avec documentation électronique

Single License V6.0 6SW1 700-6JB00-0AA0

Mise à niveau de V5.x à V6.0 6SW1 700-6JB00-0AA4

Drive ES SIMATIC V5.4• Bibliothèque de blocs fonctio-

nelles pour SIMATIC pour le paramétrage de la communi-cation avec les entraînements

• Condition : STEP 7 V5.3, SP 3 ou supérieure

• Forme de livraison : sur CD-ROM, al, an, fr, es, it, avec documentat. électronique

Single License, y compris 1 licence runtime

6SW1 700-5JC00-4AA0

Licence runtime 6SW1 700-5JC00-1AC0

Service de mise à jour pour Single License

6SW1 700-0JC00-0AB2

Mise à niveau de V5.x à V5.4 6SW1 700-5JC00-4AA4

Drive ES PCS 7 V6.1• Bibliothèque de blocs

fonctionnels pour PCS 7 pour l'intégration d'entraînements

• Condition : PCS 7 V6.1 ou supérieure

• Forme de livraison : sur CD-ROM, al, an, fr, es, it, avec document. électronique

Single License, y compris 1 licence runtime

6SW1 700-6JD00-1AA0

Licence runtime 6SW1 700-5JD00-1AC0

Service de mise à jour pour Single License

6SW1 700-0JD00-0AB2

Mise à niveau de V5.x à V6.1 6SW1 700-6JD00-1AA4

© Siemens AG 2009

Page 26: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Logiciel Distributed Safety

6/26 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Permet de créer des applications d’automatisation de sécurité en CONT et LOG avec SIMATIC S7 (STEP 7 requis)

• Réalisation de fonction de sécurité par simple liaison de blocs fonctionnels

• Avec bibliothèque de blocs prédéfinis• Possibilité pour l’utilisateur de créer ses propres blocs• Intégration optimale dans le monde de l’automatisation grâce

à la cohérence garantie avec les outils STEP 7• Fourniture :

- l’éditeur Distributed Safety- le générateur de code- le débogueur- des bibliothèques de blocs fonctionnels standard

■ Références de commande N° de référence

Outil de programmation Distributed Safety V5.4

Fonction : logiciel de configuration de programmes utilisateur de sécurité pour SIMATIC S7-300F, S7-400F, ET 200S Prérequis : STEP 7 à partir de V5.3 SP3

Floating License 6ES7 833-1FC02-0YA5

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 833-1FC00-0YX2

Mise à jour Distributed Safety

de V5.x à V5.4 ; Floating License pour 1 utilisateur

6ES7 833-1FC02-0YE5

Single License pour "Blocs fonctionnels de sécurité pour brûleurs/foyers" V 5.4

9AL3 100-1AD54

Licence pour une commande

© Siemens AG 2009

Page 27: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7 F/FH Systems

6/27Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Système d’ingénierie commun pour Basic Process Control System et le système de sécurité

Dans l’industrie des processus aux déroulements technolo-giques souvent complexes et aux hautes exigences de sécurité, les défaillances et les erreurs dans l’automatisation des processus peuvent éventuellement avoir des conséquences fatales pour le personnel, les installations ou l’environnement. La sécurité des processus est par conséquent d’une importance particulière. La technique de sécurité utilisée doit détecter avec fiabilité les défauts dans le processus ainsi que ses propres dysfonctionnements internes et, en cas de défaillance, commuter automatiquement l’installation/l’application dans un état sûr.

S7 F/FH Systems est la gamme complète de produits de Siemens pour des applications sûres, à tolérance de pannes et à haute disponibilité dans l’industrie de process. Il se carac-térise par :• Communication PROFIBUS sûre avec PROFIsafe• Communication sûre aussi sur PROFIBUS PA avec PROFIsafe• Systèmes de périphérie décentralisée ET 200 avec des

modules E/S de sécurité

• Supervision confortable des processus, y compris signalisation des perturbations relatives à la sécurité, par l’intermédiaire du système opérateur optionnel

• Système d’ingénierie avec progiciel S7 F Systems et SIMATIC Safety Matrix

• Contrôleurs de sécurité AS 412F/FH, AS 414F/FH et AS 417F/FH : Les contrôleurs de sécurité du système S7 F/FH se basent sur le matériel des CPU 412H, CPU 414H ou CPU 417H, qui se sont vu ajouter des fonctions de sécurité par l’utilisation du progiciel S7 F Systems. Tous les systèmes F/FH sont certifiés par le TÜV et se conforment aux exigences de sécurité jusqu’à SIL 3 selon la norme CEI 61508. Ils sont répartis en deux modèles :- monocanal (avec une CPU, de sécurité)- à haute disponibilité (avec des CPU redondantes, de

sécurité et tolérantes aux pannes)

TÜV

TÜV

ET 200S

Système opérateur

à haute disponibilitésûr, tolérant aux pannes et à haute disponibilité

Standard / de sécurité

Standard / de sécurité

Standard

simple/redondant simple/redondant

simple/redondant simple/redondant

Standard

Standard

Standard

Système d'ingénierie

Station de maintenance

© Siemens AG 2009

Page 28: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierieS7-F/FH Systems: S7 F Systems

6/28 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Pour la configuration d’un système de sécurité (F/FH), on utilise l’outil d’ingénierie S7 pour systèmes "F" intégré dans le SIMATIC Manager. Cet outil permet de : • configurer la CPU et les modules de signaux F, et de• créer des applications de sécurité dans le CFC.

A cette fin sont mis à disposition des blocs fonctionnels précon-figurés soumis à un contrôle technique (TÜV). Les blocs fonctionnels de sécurité déchargent l’opérateur de l’exécution de la programmation par subdivision destinée à la détection de défauts et à la réaction à ces derniers.

■ Références de commande N° de référence

Nota : Lors d’une mise à niveau de S7 F Systems de V5.x à V6.0, le type de licence de S7 F Systems passe de Single License à Floating License.

Licence RT S7 F Systems 6ES7 833-1CC00-6YX0

pour l’exploitation de programmes utilisateur de sécurité, un par contôleur AS 412F/FH, AS 414F/FH ou AS 417F/FH

S7 F Systems V6.0 6ES7 833-1CC01-0YA5

Environnement de program-mation et de configuration pour la création et la conduite de programmes STEP 7 de sécurité pour une système cible basé sur S7 400H, Floating License pour 1 utilisateur, exécutable sous Windows XP Prof SP2, Windows 2000 SP4, Windows Server 2003 SP1/SP2bilingue (allemand, anglais)Fourniture : certificat de licence, de même que le logiciel et la documen-tation électronique sur CD

Mise à niveau de S7 F Systems de V5.x à V6.0

6ES7 833-1CC01-0YE5

bilingue (allemand, anglais), Floating License pour 1 utilisateurFourniture : certificat de licence, de même que le logiciel et la documen-tation électronique sur CD

© Siemens AG 2009

Page 29: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

S7-F/FH Systems:SIMATIC Safety Matrix

6/29Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

SIMATIC Safety Matrix, pouvant être utilisé en plus du CFC, est un outil de cycle de vie de sécurité de Siemens pouvant être mis en œuvre aussi bien pour la configuration confortable d’applica-tions de sécurité que pour leur exploitation et maintenance. Cet outil, basé sur le principe éprouvé d’une matrice de cause à effet, convient parfaitement pour les processus qui demandent des réactions de sécurité précises pour des états définis.

Avec SIMATIC Safety Matrix, la programmation de la logistique de sécurité devient plus simple et plus conviviale mais également beaucoup plus rapide qu’une programmation tradi-tionnelle. Lors de l’analyse des risques de son installation, le configurateur peut affecter exactement les évènements survenus (causes) à des réactions (effets) pendant toute la durée d’un processus.

■ Références de commande N° de référence

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Outil SIMATIC Safety Matrix B8 6ES7 833-1SM01-0YA5Création, configuration, compi-lation, chargement et supervision en ligne de Safety Matrix dans l’environnement de la SIMATIC PCS 7avec visionneur SIMATIC Safety Matrix pour SIMATIC PCS 7, afin de commander et surveiller la Safety Matrix dans l’environ-nement de la SIMATIC PCS 7 disposant de plusieurs niveaux de commandemonolingue (anglais), exécutable sous Windows XP Professionnel, Single License pour 1 installationFourniture : Certificat de licence et disquette d’autorisation pour l’outil Safety Matrix et le visionneur Safety Matrix ; logiciel et documentation électronique sur CD

Mise à jour SIMATIC Safety Matrix Tool V6.1

B8 6ES7 833-1SM01-0YE5

De V5.2 à V6.1

Editeur SIMATIC Safety Matrix B8 6ES7 833-1SM41-0YA5Création et vérification de la logique de Safety Matrix depuis un ordinateur externe hors de l’environnement SIMATIC PCS 7 ou STEP 7monolingue (anglais), exéc. sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, Single License pour 1 installationFourniture : Certificat de licence et disquette d’autorisation ; logiciel et documentationélectronique sur CD

Visionneur SIMATIC Safety Matrix pour SIMATIC PCS 7Supervision et conduite de la Safety Matrix en environnement SIMATIC PCS 7 avec plusieurs niveauxbilingue (allemand/anglais), exécutable sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, Windows 2003 ServerFourniture : Certificat de licence et disquette d’autorisation ; logiciel et documentation électronique sur CDFloating License pour 1 instal-lation

B8 6ES7 833-1SM61-0YA5

Floating License Mise à niveaude V6.0 à V6.1

B8 6ES7 833-1SM61-0YE5

© Siemens AG 2009

Page 30: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Version Cross Manager

6/30 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

La version de Cross Manager SIMATIC détermine de manière confortable les écarts entres les versions (états) d’un projet simple ou multiple par : • Recherche d’objets manquants, complémentaires ou diffé-

rents en comparaison la configuration matérielle, communi-cation, hiérarchie technologique, plans CFC / SFC, détails SFC, types de modules, messages, variables globales, signaux et ordres séquentiels

• Représentation graphique des résultats de la comparaison sous forme d’arborescence et de tableau

• Structure hiérarchique claire en fonction de la hiérarchie de l’installation

• Signalisation en couleurs des différences

SIMATIC Version Cross Manager est un produit SIMATIC qui a été développé pour le système de conduite des processus SIMATIC PCS 7 mais qui peut être utilisé avec les autres produits SIMATC dans le cadre de la Totally Integrated Automation (TIA).

■ Références de commande N° de référence

SIMATIC Version Cross Manager V7.0

6ES7 658-1CX07-2YA5

en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel, Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions ainsi que le CD avec le kit d’outils TIA V7.0

Mise à niveau de SIMATIC Version Cross Manager V7.0 pour la mise à niveau de Version Cross Checker V6.0/V6.1 vers Version Cross Manager V7.0

6ES7 658-1CX07-2YE5

en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel, Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions ainsi que le CD avec le kit d’outils TIA V7.0

© Siemens AG 2009

Page 31: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Version d’évalution

6/31Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

SIMATIC Version Trail est un logiciel en option pour l’ingénierie qui permet le versionnage de projets et multiprojets avec la gestion centralisée des utilisateurs des bibliothèques de SIMATIC Logon. Il est par conséquent à la fois utilisable avec la SIMATIC PCS 7 que dans le cadre de Totally Integrated Automation avec SIMATIC.

■ Références de commande N° de référence

Projet de version 1

Projet de version 2

Multiprojet

Bibliothèque

Projet

SIMATIC Version Trail V7.0 6ES7 658-1FX07-2YA5

en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel, Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ainsi que le CD avec le kit d’outils TIA V7.0

Mise à niveau de SIMATIC Version Trail V7.0

6ES7 658-1FX07-2YE5

en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel, Windows XP Professionnel ou Windows Serveur 2003, licence multiposte pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ainsi que le CD avec le kit d’outils TIA V7.0

© Siemens AG 2009

Page 32: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Process Device Manager SIMATIC PDM

6/32 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Possibilités de configuration avec SIMATIC PDM

Le gestionnaire de conduite des processus SIMATIC PDM (Process Device Manager) est un outil universel, utilisable sur tous types d’installations, destiné à la réalisation des opérations de configuration, de paramétrage, de mise en service, de diagnostic et de maintenance des appareils de terrain intelli-gents (capteurs et actionneurs) ainsi que des constituants des systèmes (E/S de commande à distance, multiplexeurs, unités d’entretien-maintenance, régulateurs compacts), mentionnés ci-après sous la désignation "dispositifs et appareillages".

L’exploitation d’un seul logiciel permet au SIMATIC PDM de gérer plus de 1200 dispositifs et appareillages Siemens réalisés par plus de 100 fabricants/producteurs, couramment utilisés dans le monde entier, à l’aide d’une seule interface opérateur de commande standardisée. La représentation des paramètres et des fonctions est identique pour tous les dispositifs/appa-reillages supportés et indépendante de leur connexion de communication.

Du point de vue de l’intégration des appareils, SIMATIC PDM est l’outil de gestion des appareils le plus performant sur le marché mondial. Certains dispositifs et appareillages dont l’assistance s’avérait jusqu’ici irréalisable peuvent maintenant être intégrés au SIMATIC PDM par simple importation de leurs descriptions (EDD - Electronic Device Description). Cette solution s’avère un avantage évident en matière de sécurité de fonctionnement tout comme d’économie de coûts d’investissement, de formation et d’exploitation.

SIMATIC PDM est connecté à l’Asset Management de SIMATIC PCS 7. Le gestionnaire de conduite des processus fournit des informations détaillées pour tous les dispositifs / appareillages disposant de spécifications Electronic Device Description (EDD), tel que des informations sur le diagnostic détaillé (constructeur, note d’erreur de diagnostic et ses remèdes, documentation pour approfondir un thème), journal de modifica-tions (audit trail), informations sur les paramètres. Il est possible de passer directement des blocs de vues de diagnostic à SIMATIC PDM.

■ Caractéristiques techniques

SIMATIC

PDM

SIMATIC

PDM

SIMATIC

PDM

SIMATIC

PDM

SIMATIC

PDM

SIMATIC

PDM

SIMATIC

PDM

S7-400

PROFIBUS PA

SITRANS P SITRANST3K

SITRANS LR SITRANS F M

SIMOCODEpro

MICROMASTER

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

SIMATICPDM

ET 200iSP

S7-400

SIPART PS2

SIPART PS2

HA

RT

RS 232/RS 485

SITRANS P

SIMATICPDM

SIMATICPDM

Bus d’installation

DP/PALink

Station d’ingénierie SIMATIC PCS 7avec SIMATIC PDM

Bus de terrain PROFIBUS DP jusqu’à 12 Mbits/s

Point de connexion possibled’un PC/PG avec SIMATIC PDM(mode autonome)

MultiplexeurHART

Calculateurautonomeavec SIMATIC PDM

Appareillage surl’établi

Protocole HART

Appareillage HART

ET 200M(IM 153-2 avec

modules HART)

Exigences pour le mode autonome

Matériel • PG/PC/ordinateur portable avec un processeur adapté aux exigences du système d’exploitation

• à partir de 256 Mo de mémoire vive

• à partir de 210 Mo d’espace disque

Système d’exploitation (au choix) • Microsoft Windows 2000 Professionnel à partir SP1

• Microsoft Windows XP Professionnel avec SP1/SP2

Autres constituants logiciels

• SIMATIC PDM intégré à STEP 7 STEP 7 à partir de V5.1 avec Service Pack 6 ou supérieur, à commander séparément

© Siemens AG 2009

Page 33: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Process Device Manager SIMATIC PDM

6/33Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande N° de référence N° de référence

Configuration minimale SIMATIC PDM Single Point

SIMATIC PDM Single Point V6.0pour commander et paramétrer respectivement un appareil de terrain, la communication via PROFIBUS DP/PA ou modem HART, avec 1 TAG ; aucune extension fonctionnelle ou par les options TAG / PowerPacksen 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte pour 1 utili-sateurFourniture :Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 658-3HX06-0YA5

Configurations de produits prédéfinies pour SIMATIC PDM V6.0 pour des applications spéciales

SIMATIC PDM Service V6.0Pack complet pour la maintenance et destiné à un utilisateur autonome, avec• SIMATIC PDM Basic V6.0• Option "128 TAG"en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte pour 1 utili-sateurFourniture :Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complémentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3JX06-0YA5

SIMATIC PDM S7 V6.0Pack complet pour une utilisation dans l’environnement de configuration SIMATIC S7, avec• SIMATIC PDM Basic V6.0• Option "Intégration dans

STEP 7 / PCS 7"• Option "128 TAG"en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte pour 1 utili-sateurFourniture :Disquette avec le code de licence, disquette de sauvegarde, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library ainsi qu’un DVD complémentaire de Microsoft avec les Service Packs et des outils

6ES7 658-3KX06-0YA5

Constituants pour la configuration autonome

SIMATIC PDM Basic V6.0pour commander et paramétrer respectivement les appareils et constituants de terrain, la commu-nication via PROFIBUS DP/PA, HART (modem, RS 232, PROFIBUS) et Modbus, avec4 TAGen 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture :Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

• Licence multiposte pour 1utilisateur

6ES7 658-3AX06-0YA5

• Licence de location pour 50 heures

6ES7 658-3AX06-0YA6

Intégration dans STEP 7 / SIMATIC PCS 7 uniquement requis lorsque l’intégration de SIMATIC PDM doit être utilisée dans le logiciel HW Konfigen 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions

• Licence multiposte pour 1 utilisateur

6ES7 658-3BX06-2YB5

Routage via S7-400en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions

• Licence multiposte pour 1 utili-sateur

6ES7 658-3CX06-2YB5

Communication via multi-plexeur HART standard en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture : Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions

• Licence multiposte pour 1utilisateur

6ES7 658-3EX06-2YB5

© Siemens AG 2009

Page 34: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Process Device Manager SIMATIC PDM

6/34 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

Options TAG / PowerPacks

Option de TAG pour SIMATIC PDMpour l’extension des TAG, en plus de SIMATIC PDM Basic V6.0en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

• jusqu’à 128 TAG 6ES7 658-3XA06-2YB5

• jusqu’à 512 TAG 6ES7 658-3XB06-2YB5

• jusqu’à 1024 TAG 6ES7 658-3XC06-2YB5

• jusqu’à 2048 TAG 6ES7 658-3XD06-2YB5

PowerPack SIMATIC PDMpour l’extension ultérieure des TAG de toutes les configurations produit de SIMATIC PDM V6.0en 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelLicence multiposte pour 1 utilisateurFourniture : Disquette avec le code de licence, certificat de licence, termes et conditions

• de 128 à 512 TAG 6ES7 658-3XB06-2YD5

• de 512 à 1024 TAG 6ES7 658-3XC06-2YD5

• de 1024 à 2048 TAG 6ES7 658-3XD06-2YD5

• de 2048 à un nombre illimité de TAG

6ES7 658-3XH06-2YD5

Logiciel de présentation

SIMATIC PDM Demo V6.0sans la communication en ligne et la fonctionnalité de sauvegardeen 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP ProfessionnelFourniture :2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 658-3GX06-0YC8

Service de mise à niveau / mise à jour de SIMATIC PDM

Mise à niveau de SIMATIC PDM de V5.x à V6.0pour toutes les versions et combinaisons de produitsen 6 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois), compatible avec Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel, licence multiposte pour 1 utilisateurFourniture :Disquette avec le code de licence, disquette de sauve-garde, certificat de licence, termes et conditions ;2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et Device Library

6ES7 651-5CX06-0YE5

Service de mise à jour du logiciel SIMATIC NETAbonnement pour 1 an avec prolongation automatiqueCondition : version logicielle sélectionnée

6ES7 658-3XX00-0YL8

© Siemens AG 2009

Page 35: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

SINEMA E

6/35Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Outil d'ingénierie pour assister la conception, la configuration, la simulation et la mesure d'un champ radio IWLAN sur site (Site Survey) selon la norme IEEE 802.11 a/b/g/h

• Détermination automatique de l'infrastructure WLAN pour les nouveaux réseaux et les réseaux existants

• Fonctions d'optimisation pour la minimisation des interfé-rences de canal

• Visualisation et analyse de réseaux WLAN en fonction de l'intensité des signaux, du débit de données, du rapport signal à bruit, du chevauchement et des applications (PROFINET, TCP/IP, Voice over WLAN)

• Configuration individuelle et multi-appareils ainsi que téléchargement des paramètres des appareils IWLAN

• Fonctions Site Survey (mesures) pour l'acquisition, le traitement, l'évaluation et la visualisation de signaux WLAN mesurés

• Entrées catalogue intégrées et extensibles pour appareils WLAN, antennes et obstacles à la radiocommunication ainsi que formats graphiques standard pour l'importation de plans de masse.

• Fonction de rapport pour la documentation des infrastructures WLAN configurées et mesurées

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

SINEMA E

Logiciel d'ingénierie pour la conception, la configuration etla simulation et la mesure (Site Survey) sur PG/PC d'applications WLAN industrielles et bureau-tiques, selon la normeIEEE 802.11 a/b/g/h ; logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, clé de licence sur disquette, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional +SP2 ;allemand/anglais

• SINEMA E 2006 Lean Conception, configuration et simulation d'applications WLAN

B3 6GK1 781-0AA00-6AA0

• SINEMA E 2006 Standard Conception, configuration, simulation et mesure (Site Survey) étendues d'applications WLAN (autoplacement, profils d'application, représentation des contours, enregistrement/ comparaison de simulations, options de filtre étendues)

B3 6GK1 782-0AA00-6AA0

• SINEMA E 2006 Powerpack logiciel de mise à niveau de SINEMA E Lean à SINEMA E Standard

B3 6GK1 782-4AA00-6AC0

© Siemens AG 2009

Page 36: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie

6/36 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie

Outil d’ingénierie S7-SCL S7-GRAPH

Version actuelle V5.3 V5.3

Catégorie de logiciel A A

Domaines d’application

Utilisable pour Programmation littérale en langage évolué de calculs simples et complexes, de fonctions CASE, de boucles, d’opérations de saut et de comparaison

Programmation graphique de commandes séquentielles et de séquences

Message marketing Une programmation d’algorithmes et de calculs simplifiée !

Une façon rapide et élégante de programmer simplement et de manière claire des processus séquentiels !

Avantages • Programmes clairs, faciles à lire• Programmation fonctionnelle modulaire• L’instruction CASE remplace un grand nombre

d’opérations de saut et de comparaison• Pour les programmeurs d’API, adaptation

aisée car la méthode de programmation de CONT/LOG/LIST est conservée

• Pour les programmeurs de PC, passage aisé à la programmation d’API

• Portabilité de programmes partiels selon CEI 61131-3

• Gain de temps pour les tâches d’ingénierie par rapport à CONT/LOG/LIST : jusqu’à 20 % pour les programmes simples ; au mains 50 % pour les structures de programme complexes

• Mise en œuvre optimale dès la phase d’avant-projet

• Travail de configuration allégé grâce à la structure et à la programmation graphiques

• Apprentissage rapide et simple• Localisation d’erreurs précise grâce à un

diagnostic transversal en liaison avec ProAgent pour ProTool/Pro et WinCC

• Gain de temps pour les tâches d’ingénierie par rapport à CONT/LOG/LIST : de 40 à 70 % environ

Secteurs d’activité • Machines d’étiquetage• Installations chimiques (p. ex. production

d’oxygène, analyse de valeurs)• Machines de fabrication de matières

plastiques et caoutchouc• Machines de traitement du bois• Génie de stockage et logistique• Machines à papier et d’impression• Machines à poinçonner et à couper• Traitement des eaux• Enrouleuses

• Industrie automobile (p. ex. ferrage, montage final)

• Construction d’appareils électriques• Machines de fabrication de matières

plastiques et caoutchouc• Manipulateurs• Machines de traitement du bois• Machines de travail des métaux• Machines à papier et d’impression• Machines d’essais• Laminoirs• Enrouleuses• Installations de loisirs

Systèmes cibles

Mise en œuvre dans S7-300 (recommandée à partir de la CPU 313 et de la CPU 312C)S7-400C7 (recommandée à partir de C7-626)WinAC

S7-300 (recommandée à partir de la CPU 314 et de la CPU 312C)S7-400C7 (recommandée à partir de C7-626)WinAC

Conditions requises pour le système

Système d’exploitation Windows 2000 Professional Windows XP Professional

Windows 2000 Professional Windows XP Professional

Espace occupé sur disque dur PG/PC, environ 8 Mo 15 Mo

Logiciel requis STEP 7 V5.3 STEP 7 V5.3

Propriétés

Visualisation de variables oui oui

Forçage de variables oui oui

Exécution pas à pas oui oui

Intégration à CFC oui -

Temps d’exécution du programme

pour S7-300 (typique) analogue à CONT/LOG/LIST 3 ms par bloc +1 ms par étape active

pour S7-400 (typique) analogue à CONT/LOG/LIST 0,4 ms par bloc +0,06 ms par étape active

© Siemens AG 2009

Page 37: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie

6/37Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie (suite)

Engineering Tool S7-SCL S7-GRAPH

Diagnostic

Intégration des données de diagnostic à ProAgent

- oui

Intégration des données de diagnostic à ProTool/Pro

- via ProAgent

Intégration des données de diagnostic à WinCC - via ProAgent

Conformité aux normes

CEI 61131-3 Certificat PLCopen• Base Level ST existant• Conformity et Reusability Level ST (en prépa-

ration)

Certificat PLCopen• Base Level SFC existant"

Etat des activités PLCopen Profil de test pour Conformity et Reusability Level ST disponible

-

Variantes de commande/licences

Floating License CD-ROM contenant• Outil• Manuel électronique• Manuel de mise en route• Exemples• Disquette d’autorisation• Certificat de licence• Informations produit

CD-ROM contenant• Outil• Manuel électronique• Manuel de mise en route• Exemples• Disquette d’autorisation• Certificat de licence• Informations produit

Mise à niveau (Floating license) CD-ROM contenant• Outil• Manuel électronique• Manuel de mise en route• Exemples• Disquette d’autorisation• Certificat de licence• Informations produit

CD-ROM contenant• Outil• Manuel électronique• Manuel de mise en route• Exemples• Disquette d’autorisation• Certificat de licence• Informations produit

Service de mise à jour de logiciels (SUS)

Fait également partie de

STEP 7 Professional oui oui

Pack formation S7 oui oui

PCS 7 oui -

D7-SYS - -

Outil d’ingénierie S7-HiGraph CFC

Version actuelle V5.3 V7.0

Catégorie de logiciel A A

Domaines d’application

Utilisable pour : Description graphique et souple de l’état d’unités fonctionnelles et de fonctions de coordination

Création, connexion et paramétrage graphiques de blocs et de fonctions (prédéfinis)

Message marketing Langage commun pour le concepteur, le programmeur, le personnel de mise en service, l’opérateur et le technicien de maintenance !

Connecter et paramétrer au lieu de programmer !

© Siemens AG 2009

Page 38: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie

6/38 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie (suite)

Engineering Tool S7-HiGraph CFC

Avantages • Mise en œuvre optimale dès la phased’avant-projet

• Aperçu aisé des fonctions mécaniques• Travail de configuration allégé grâce à une

programmation graphique• Grande réutilisabilité de fonctions comme le

comportement de vannes, de moteurs, de dispositifs de serrage...

• Apprentissage rapide et simple• Temps d’exécution du programme courts• Localisation d’erreurs précise grâce à un

diagnostic transversal en liaison avec ProAgent pour ProTool/Pro

• Gain de temps pour les tâches d’ingénierie par rapport à CONT/LOG/LIST : jusqu’à 50 %

• Mise en œuvre optimale dès la phase d’avant-projet

• Travail de configuration allégé grâce à une connexion graphique

• Grande réutilisabilité de diagrammes• Apprentissage rapide et simple• Connexion rapide et claire de fonctions

prédéfinies• Création technologique du programme

complet• Représentation claire des structures

d’automatisme• Temps de mise en service court• haute disponibilité de l’installation• Gain de temps pour les tâches d’ingénierie par

rapport à CONT/LOG/LIST : jusqu’à 50 %

Secteurs d’activité • Industrie automobile (p. ex. construction de moteurs, fabrication d’essieux, de boîtes de vitesse)

• Installation chimique (p. ex. production d’oxygène)

• Machines de fabrication de matières plastiques et caoutchouc

• Machines agro-alimentaires et produits de consommation

• Verpackungsmaschinen• Machines-outils• Enrouleuses• Machines spéciales

• Industrie automobile (p. ex. contrôle detempérature, étapes dans la production pneumatique)

• Chimie• Génie énergétique• Machines de fabrication de matières

plastiques et caoutchouc• Machines de travail des métaux• Machines agro-alimentaires et produits de

consommation• Pétrochimie• Laminoirs• Traitement des eaux• Enrouleuses

Systèmes cibles

Mise en œuvre dans S7-300S7-400C7WinAC

S7-300S7-400F/H systemsWinAC

Conditions requises pour le système

Système d’exploitation Windows 2000 Professional Windows XP Professional

Windows 2000 Professional à partir de SP4, Windows Server 2003, Windows XP Professional

Espace occupé sur disque dur PG/PC, environ 10 Mo env. 60 Mo

Logiciel requis STEP 7 V5.3 à partir de STEP 7 V5.3à partir de S7-SCL V5.1 SP 3

Propriétés

Visualisation de variables oui oui

Forçage de variables oui oui

Exécution pas à pas - -

Intégration à CFC oui oui

Temps d’exécution du programme

pour S7-300 (typique) 0,1 ms par groupe de graphes + 0,1 ms par graphe d’état

en fonction des blocs connectés

pour S7-400 (typique) 0,1 ms par groupe de graphes + 0,01 ms par graphe d’état

en fonction des blocs connectés

Diagnostic

Intégration des données de diagnostic à ProAgent

oui -

Intégration des données de diagnostic à ProTool/Pro

via ProAgent -

Intégration des données de diagnostic à WinCC via ProAgent (en préparation) -

© Siemens AG 2009

Page 39: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICOutils d’ingénierie

Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie

6/39Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques Outils d’ingénierie (suite)

Outil d’ingénierie S7-HiGraph CFC

Conformité aux normes

CEI 61131-3 Complément de la norme CEI s’appuie sur la norme CEI

Etat des activités PLCopen - -

Variantes de commande/licences

Floating License (S7-HiGraph) ou Single license (CFC)

CD-ROM contenant• Outil• Manuel électronique• Manuel de mise en route• Exemples• Disquette d’autorisation• Certificat de licence

CD-ROM contenant• Outil• Manuel électronique• Manuel de mise en route• Exemples• Disquette clé de licence• Termes et conditions• Certificat de licence

Mise à niveau (Floating License (S7-HiGraph) ou Single license (CFC))

CD-ROM contenant• Outil• Manuel électronique• Manuel de mise en route• Exemples• Disquette d’autorisation• Certificat de licence• Informations produit

CD-ROM contenant• Outil• Manuel électronique• Manuel de mise en route• Exemples• Disquette clé de licence• Disquette clé de secours• Certificat de licence• Termes et conditions• Informations produit

Service de mise à jour de logiciels (SUS)

Fait également partie de

STEP 7 Professional - -

Pack formation S7 oui -

PCS 7 - oui

D7-SYS - oui

Outil d’ingénierie S7-PDIAG S7-PLCSIM

Type de licence Floating License Floating License

Catégorie de logiciel A A

Version actuelle V5.3 V5.4

Système cible (recommandé) SIMATIC S7-300(à partir de CPU 314)SIMATIC S7-400

SIMATIC S7-300SIMATIC S7-400SIMATIC C7

Système d’exploitation Windows 2000 Professional Windows XP Professional

Windows 2000 Professional Windows XP Professional

Progiciels requis à partir de STEP 7 V5.3 SP3 à partir de STEP 7 V5.4 SP1

Espace requis sur disque dur de PG/PC 6 Mo 5 Mo

Outil d’ingénierie TeleService DOCPRO

Type de licence Floating License Floating License

Catégorie de logiciel A A

Version actuelle V6.1 V5.4

Système cible (recommandé) SIMATIC S7-300/400SIMATIC C7

SIMATIC S7-300/400SIMATIC C7

Système d’exploitation Windows 2000 Windows XP HomeWindows XP Professional

Windows 2000 Professional Windows XP ProfessionalWindows Vista Business/Ultimate

Progiciels requis - STEP 7 à partir de V5.4sous Windows Vista à partir de V5.4 SP3

Espace requis sur disque dur de PG/PC 2 Mo 5 Mo

© Siemens AG 2009

Page 40: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Standard PID Control

6/40 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour l’intégration de régulateurs PID à action continue, de régulateurs impulsionnels et de régulateurs pas à pas dans le programme utilisateur

• Réduction des coûts d’ingénierie grâce à un paramétrage rapide et à l’optimisation du régulateur

• Utilisable avec SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400 et WinAC

■ Caractéristiques techniques

1) En fonction de la CPU 2) Avec 5 boucles de régulation

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Données de l’outil de paramétrage

Prérequis STEP 7 V5.3 SP2 ou supérieur

Blocs fonctionnels standard

PID_CP (FB 1) PID_ES (FB 2) LP_SCHED (FC 1)

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail

Mémoire de chargement

Mémoire de travail

Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire 8956 octets 7796 octets 9104 octets 7982 octets 1064 octets 976 octets

• Longueur DB dans la mémoire 1168 octets 510 octets 1124 octets 484 octets 184 octets2) 100 octets2)

Temps d’exécution

• sur S7-3001) 0,18 - 4,4 ms 0,2 - 5,1 ms 0,03 - 0,3 ms

• sur S7-4001) 0,13 - 0,35 ms 0,16 - 0,35 ms 0,03 - 0,08 ms

Système cible SIMATIC S7-300, S7-400

Outil de paramétrage Standard PID Control, V5.2

Fonction : Outil de paramétrage pour des régulations standard Prérequis : STEP 7 à partir de V5.3 SP2 Fourniture : avec manuel/guide de mise en route électr. all., angl.; avec disquette d’autorisation

Floating License 6ES7 830-2AA22-0YX0

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 830-2AA00-0YX2

Mise à niveau licence de V5.x vers V5.2

6ES7 830-2AA22-0YX4

Blocs fonctionnels standard Standard PID Control, V5.2

Fonction : FB standard pour régulations standard Système cible : SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400 Fourniture : avec manuel/guide de mise en route électr. all., angl.

Single License 6ES7 860-2AA21-0YX0

Single License sans logiciel ni documentation

6ES7 860-2AA21-0YX1

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, WinAC, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (Runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 41: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Modulaire PID Control

6/41Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour la réalisation de structures de régulation complexes• Spécialement dans les applications de régulation de

moyenne à haute performance et dans le génie des procédés• Utilisable avec SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313),

S7-400 et WinAC

■ Caractéristiques techniques

Logiciel de mise en service

Prérequis STEP 7 à partir de V5.3 SP2

Mémoire vive 16 Mo

Processeur, min. 486

Fichier d’échange Windows (Swap), env.

20 Mo (max.)

Blocs fonctionnels standard

A_DEAD_B CRP_IN CRP_OUT

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

898 octets 692 octets 182 octets 70 octets 206 octets 96 octets

• Longueur DB dans la mémoire

186 octets 44 octets 122 octets 20 octets 114 octets 14 octets

Temps d’exécution avec S7-300

0,13 ... 0,17 ms 0,06 ms 0,18 ... 0,22 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0,01 ... 0,03 ms 0,01 ... 0,02 m 0,01 ... 0,04 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

Blocs fonctionnels standard

DEAD_T DEAD_BAND DIF

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

532 octets 394 octets 232 octets 120 octets 410 octets 268 octets

• Longueur DB dans la mémoire

142 octets 22 octets 114 octets 16 octets 158 octets 30 octets

Temps d’exécution avec S7-300

0,26 ... 0,33 ms 0,16 ... 0,21 ms 0,55 ... 0,71 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0 02 ... 0,06 m 0,01 ... 0,03 ms 0,03 ... 0,09 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

© Siemens AG 2009

Page 42: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Modulaire PID Control

6/42 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques (suite)

Blocs fonctionnels standard

ERR_MON INTEG LAG1ST

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

558 octets 360 octets 488 octets 314 octets 534 octets 368 octets

• Longueur DB dans la mémoire

206 octets 52 octets 168 octets 36 octets 156 octets 30 octets

Temps d’exécution avec S7-300

0,27 ... 0,35 ms 0,40 ... 0,51 ms 0,52 ... 0,67 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0,01 ... 0,05 ms 0,02 ... 0,07 ms 0,03 ... 0,09 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de laCPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

Blocs fonctionnels standard

LAG2ND LIMALARM LIMITER

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

690 octets 516 octets 390 octets 240 octets 262 octets 140 octets

• Longueur DB dans la mémoire

190 octets 46 octets 152 octets 28 octets 124 octets 20 octets

Temps d’exécution avec S7-300

0,88 ... 1,14 ms 0,47 ... 0,61 ms 0,14 ... 0,17 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0,04 ... 0,16 ms 0,02 ... 0,07 ms 0,03 ... 0,01 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de laCPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

Blocs fonctionnels standard

LMNGEN_C LMNGEN_S NONLIN

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

1576 octets 1280 octets 2578 octets 2152 octets 826 octets 672 octets

• Longueur DB dans la mémoire

276 octets 80 octets 360 octets 110 octets 138 octets 18 octets

Temps d’exécution avec S7-300

0,32 ... 0,41 ms 1,16 ... 1,47 ms 0,32 ... 0,41 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0,02 ... 0,06 ms 0,06 ... 0,18 ms 0,02 ... 0,07 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

Blocs fonctionnels standard

NORM OVERRIDE PARA_CTL

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

234 octets 122 octets 362 octets 214 octets 406 octets 232 octets

• Longueur DB dans la mémoire

130 octets 24 octets 146 octets 28 octets 234 octets 82 octets

Temps d’exécution avec S7-300

0,33 ... 0,43 ms 0,15 ... 0,18 ms 0,12 ... 0,15 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0,02 ... 0,07 ms 0,01 ... 0,04 ms 0,01 ... 0,03 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de laCPU 313), S7-400, WinAC

© Siemens AG 2009

Page 43: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Modulaire PID Control

6/43Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques (suite)

1) Avec 5 boucles de régulation

C

Blocs fonctionnels standard

PID PULSEGEN RMP_SOAK

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

1560 octets 1242 octets 1110 octets 872 octets 1706 octets 1500 octets

• Longueur DB dans la mémoire

340 octets 98 octets 190 octets 34 octets 212 octets 62 octets

Temps d’exécution avec S7-300

1,15 ... 1,46 ms 0,17 ... 0,20 ms 0,16 ... 0,20 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0,06 ... 0,18 ms 0,01 ... 0,05 ms 0,01 ... 0,04 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

Blocs fonctionnels standard

ROC_LIM SCALE SP_GEN

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

1242 octets 980 octets 136 octets 32 octets 658 octets 484 octets

• Longueur DB dans la mémoire

222 octets 50 octets 114 octets 16 octets 164 octets 40 octets

Temps d’exécution avec S7-300

0,53 ... 0,68 ms 0,10 ... 0,13 ms 0,27 ... 0,35 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0,02 ... 0,09 ms 0,01 ... 0,02 ms 0,02 ... 0,06 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de laCPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de laCPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC

Blocs fonctionnels standard

SPLT_RAN SWITCH LP_SCHED

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire

304 octets 180 octets 238 octets 116 octets 1104 octets 972 octets1)

• Longueur DB dans la mémoire

138 octets 28 octets 118 octets 18 octets 234 octets 64 octets1)

Temps d’exécution avec S7-300

0,09 ... 0,11 ms 0,07 ... 0,09 ms 0,28 ... 0,34 ms

Temps d’exécution avec S7-400

0,01 ... 0,02 ms 0,01 ... 0,03 ms 0,03 ... 0,08 ms

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de laCPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de laCPU 313), S7-400, WinAC

SIMATIC S7-300 (à partir de laCPU 313), S7-400, WinAC

© Siemens AG 2009

Page 44: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Modulaire PID Control

6/44 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Outil de mise en service Modular PID Control, V5.1 pour SIMATIC S7 et WinAC

Fonction : Outil de mise en service pour régulations modulaires PIDPrérequis : STEP 7 à partir de V5.3 SP2 Fourniture : avec manuel électronique allemand, anglais ; avec disquette d’autorisation

Floating License 6ES7 830-1AA11-0YX0

Service de mise à jour du logiciel (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 830-1AA00-0YX2

Mise à niveau licence de V5.0 vers V5.1

6ES7 830-1AA11-0YX4

Blocs fonctionnels standard Modular PID Control, V5.1

Fonction : FB standard pour régulations modulaires PID Système cible : SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinAC Fourniture : allemand, anglais ; avec manuel électronique

Single License 6ES7 860-1AA10-0YX0

Single License, sans logiciel ni documentation

6ES7 860-1AA10-0YX1

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD, en cinq langues : S7-200/300/400, WinAC, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (Runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les trois prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 45: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

PID Self-Tuner

6/45Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• PID Self-Tuner : Pour transformer des régulateurs PID en régulateurs PI ou PID à auto-optimisation

• Optimisation de régulateurs PI ou PID à 3 échelons (CHAUFFAGE - ARRET - REFROIDISSEMENT)

• Premier réglage confortable en ligne et adaptation en ligne pendant le fonctionnement

• Idéal pour des régulations de température, mais aussi pour des régulations de niveau et de débit

• Utilisable avec SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), SIMATIC S7-400 et WinAC ; combiné avec PID Control (intégré dans STEP 7), Standard PID Control, Modular PID Control, FM 355 et FM 455 et avec tout algorithme PID

■ Caractéristiques techniques

1) En fonction de la CPU choisie

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

PID Self-Tuner TUN_EC TUN_ES

Mémoire requise Mémoire de chargement

Mémoire de travail Mémoire de chargement

Mémoire de travail

• Longueur FB dans la mémoire env. 6542 octets env. 5956 octets 6332 octets 5714 octets

• Longueur DB dans la mémoire 644 octets 294 octets 638 octets 288 octets

Temps d’exécution

• sur S7-300 1,0 ... 1,5 ms1) 1,0 ... 1,5 ms1)

• sur S7-400 0,06 ... 0,19 ms1) 0,06 ... 0,19 ms1)

PID Self Tuner V5.1

Fonction : Optimisation en ligne pour régulateurs PID Système cible :SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313), S7-400, WinACFourniture :Blocs fonctionnels standard, manuel électronique et guide de mise en route allemand/anglais ;

Single License 6ES7 860-4AA01-0YX0

Single License, sans logiciel ni documentation

6ES7 860-4AA01-0YX1

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD en cinq langues : S7-200/300/400, WinAC, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (Runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les 3 prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 46: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Fuzzy Control

6/46 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour la réalisation de systèmes à logique floue pour SIMATIC S7 et SIMATIC WinCC

• Utilisable à tous les niveaux de l’automatisation, du régulateur individuel jusqu’à l’optimisation d’une installation.

• Combinable aux régulateurs PID classiques pour profiter des avantages des deux systèmes et obtenir les meilleurs résultats de régulation possibles

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Caractéristiques techniques pour l’outil de configuration

Processeur PC ou PG avec processeur 80486 (ou supérieur)

Mémoire vive, min. RAM 16 Mo

Disque dur, min. 5 Mo de libre sur le disque dur

Système d’exploitation Windows 95 ou Windows NT 4.0

Caractéristiques techniques des blocs fonctionnels standard

FUZZY_4K (FB 30) FUZZY_20K (FB 31) FUZZY_WinCC

Système cible SIMATIC S7-300 à partir de la CPU 314, SIMATIC S7-400

SIMATIC S7-400 SIMATIC WinCC

Communication PC/PG - S7 MPI-Bus, Softnet S7 pour PROFIBUS MPI-Bus, Softnet S7 pour PROFIBUS inutile

Temps d’exécution en fonction du nombre de règles, d’entrées/sorties : 13 ... 180 ms (S7-300) 1,8 ... 22 ms (S7-400)

selon le nombre de règles, entrées et sorties :1,8 ... 150 ms (S7-400)

non mesurable

Espace mémoire nécessaire

• FB 1524 octets 1524 octets non mesurable

• DB 4228 octets 20612 octets

Nombre d’entrées 8 avec max. 7 fct. d’appartenance pour chaque

8 avec max. 7 fct. d’appartenance pour chaque

8 avec max. 7 fct. d’appartenance pour chaque

ombre de sorties 4 avec max. 9 fct. d’appartenance pour chaque

4 avec max. 9 fct. d’appartenance pour chaque

4 avec max. 9 fct. d’appartenance pour chaque

Nombre de règles , max. 200 2000 2000

Fuzzy Control++ outil de configuration

Blocs fonctionnels pour S7-300/400 à partir de CPU 314, comprenant SmartObject pour SIMATIC WinCC, manuel ; licence individuelle

Licence de base B8 2XV9 450-1WC10-0AA1

Licence de copie B8 2XV9 450-1WC11-4XA0

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les 3 prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 47: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

NeuroSystems

6/47Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pour la création et l’apprentissage des réseaux neuronaux• Utilisable en cas de problèmes dont la structure et la solution

ne sont pas ou ne sont que partiellement connues• Domaines d’application :

- optimisation à base de données- identification de courbes caractéristiques ou de processus- filtrage de données- évaluation et interprétation d’informations- régulation non-linéaire mono ou multi-grandeurs- reconnaissance de motifs et diagnostic

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Outil de configuration Prérequis

Processeur PC ou PG avec processeur 80486 (ou supérieur)

Mémoire vive, min. RAM 16 Mo

Disque dur, min. 5 Mo de libre sur le disque dur

Système d’exploitation Windows 95 ou Windows NT 4.0

Blocs fonctionnels NEURO_4K (FB 100) NEURO_20K (FB 101) NEURO_WinCC

Système cible SIMATIC S7-300 à partir de la CPU 314, SIMATIC S7-400

SIMATIC S7-400 SIMATIC WinCC

Communication PC/PG – S7 MPI-Bus, Softnet S7 pour PROFIBUS MPI-Bus, Softnet S7 pour PROFIBUS inutile

Temps d’exécution MPI-Bus, Softnet S7 p. PROFIBUS en fonction du nombre d’entrées, de sorties et de neurones : 6,5 ... 270 ms (S7-300)3,3 ... 140 ms (S7-400)

en fonction du nombre d’entrées, de sorties et de neurones :3,3 ... 260 ms (S7-400)

non mesurable

Espace mémoire nécessaire

• FB 2246 octets 2210 octets non mesurable

• DB 4278 octets 20612 octets

Nombre d’entrées, max. 4 100 10

Nombre de sorties, max. 4 10 10

Types de réseaux MLP, RBF, neuro-flou MLP, RBF, neuro-flou MLP, RBF, neuro-flou

NeuroSystems Outil de configuration

Blocs fonctionnels pour S7-300/400 à partir de CPU 314, comprenant SmartObject pour licence individuelle SIMATIC

Licence de base B8 2XV9 450-1WC15-0AA0

Licence de copie B8 2XV9 450-1WC16-4XA0

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les 3 prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 48: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Pilotes chargeables pour CP 441-2 et CP 341

6/48 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pilotes pour protocole MODBUS avec format de message RTU ; Communication en tant que maître ou esclave

• Pilote pour protocole en full-duplex pour Data Highway Asynchronous Link de Allen Bradley

• Chargeable sur CP 341 et CP 441-2 (6ES7 441-2AA03-0AE0)

■ Caractéristiques techniques

Maître MODBUS

• Protocole MODBUS avecformat RTU

• Couplage maître-esclave : SIMATIC S7 est maître

• Codes de fonction réalisés : 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 11,12,15,16

• Pas de lignes de commandes/signalisation V.24

• Polynôme CRC : x16 + x15 + x2 +1

• Interfaces : TTY (20 mA) ; V.24 (RS 232 C) ; X.27 (RS 422/485) à 2 câbles ou à 4 câbles

• BAL à réception indiquée sur BRCV

• Timeout caractères : 3,5 car. ou multiple

• Diffusion générale possible (Broadcast)

Paramètres réglables • Vitesse de transmission 300 bit/s ... 76800 bit/s ; (TTY jusqu’à 19200 bit/s)

• Trame de caractères

• avec/sans expl. RS 485 pour liaisons 2 fils

• avec/sans expl. modem(ignorer car. banal)

• Timeout de réponse 100 ms ... 25,5 s par pas de 100 ms

• Facteur pour le timeout caractères : 1 ... 10

• Réservation de la ligne de réception en cas d’utilisation du module d’interface X.27

Esclave MODBUS

• Protocole MODBUS avecformat RTU

• Couplage maître-esclave : SIMATIC S7 est l’esclave

• Codes de fonction réalisés : 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 15, 16

• Pas de ligne de commande/signalisation V.24

• Polynôme CRC : x16 + x15 + x2 +1

• Interfaces : TTY (20 mA), V.24 (RS 232C), X.27 (RS 422/485) : 2 fils ou 4 fils

• FB 180 de communication, DB 180 d’instance (utilisation d’une multi-instance)

Esclave MODBUS

• Conversion de l’adresse de données MODBUS sur les zones de données S7. Zones de données utilisables : DB, mémentos, sorties, entrées, temporisations, compteurs

• Timeout caractères : 3,5 car. ou multiple

Paramètres réglables • Vitesse de transmission 300 bit/s ... 76800 bit/s ; (TTY jusqu’à 19200 bit/s)

• Trame de caractères

• Adresse d’esclave du CP (1 à 255)

• avec/sans exploitation RS 485 pour liaisons 2 fils

• avec/sans expl. modem (ignorer car. banal)

• Facteur pour le timeout carac-tères : 1-10

• Numéro du DB de travail (pour traitement du FB)

• Libération des zones mémoire pouvant être écrites par le maître

• Réservation de la ligne de réception en cas d’utilisation du module d’interface X.27

• Conversion des adresses MODBUS aux zones de données S7

Data Highway

• Protocole Data Highway Full Duplex (DF1)

• Interfaces : TTY (20 mA), V.24 (RS 232C), RS 422/485 (4 fils)

• Pas de réponses du type «embedded »

Paramètres réglables • Vitesse de transmission 300 bit/s ... 76800 bit/s ; (TTY jusqu’à 19200 bit/s)

• Trame de caractères : 7/8 bits ; 1/2 bit de stop ; parité paire/impaire/sans

• DB de BAL de réception et mot de donnée

• Timeout pour caractère d’acquittement : 30 ms ... 10 s

• Nombre de répétitions en cas de NAK : 0 à 5

• Nombre de demandes ENQ : 0 ... 5

• Duplicate Message Trans-mission-Detection : activée ou désactivée

• Acquittement du CP dès réception ou seulement après transmission à la CPU

© Siemens AG 2009

Page 49: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Pilotes chargeables pour CP 441-2 et CP 341

6/49Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

MODBUS Master V3.1

Fonction : Communication sur protocole MODBUS en format RTU, SIMATIC S7 comme maître Prérequis : CP 341 ou CP 441-2 ; STEP 7 à partir de V4.02 Fourniture : pilote / documentation, allemand, anglais, français

Single License 6ES7 870-1AA01-0YA0

Single License, sans logiciel ni documentation

6ES7 870-1AA01-0YA1

MODBUS Slave V3.1

Fonction : Communication sur protocole MODBUS en format RTU, SIMATIC S7 comme esclave Prérequis : CP 341 ou CP 441-2 ; STEP 7 à partir de V4.02 Fourniture : pilote / documentation, allemand, anglais, français

Single License 6ES7 870-1AB01-0YA0

Single License, sans logiciel ni documentation

6ES7 870-1AB01-0YA1

Data Highway V1.0

Fonction : Communication par Data Highway Asynchronous Link avec protocole DF1 Prérequis : CP 341 ou CP 441-2 ; STEP 7 à partir de V4.02 Fourniture : pilote / documentation, allemand, anglais, français

Single License 6ES7 870-1AE00-0YA0

Single License, sans logiciel ni documentation

6ES7 870-1AE00-0YA1

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les 3 prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 50: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Redondance logicielle

6/50 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Pack logiciel pour la réalisation d’automates de haute dispo-nibilité à base logicielle

• Conçu pour des automates à périphérie décentralisée non redondante

• Utilisable pour des applications non contraignantes au niveau de la vitesse de commutation, p. ex. pour la commande de centrales hydrauliques, de circuits de refroidissement, de flux de circulation, de niveau et pour la saisie de données de mesure

• Economique grâce à l’emploi de composants standard S7-300 et S7-400

• Communication avec la périphérie à travers un réseau PROFIBUS DP à structure redondante

• En option, conduite par une station opérateur WinCC

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Caractéristiques techniques

Prérequis matériels

CPU S7-300 : CPU 313C-2 DP, 314C-2 DP, 315-2 DP, 316-2 DP, 318-2 DPS7-400 : toutes les CPU

Couplage redondant des CPU MPI, PROFIBUS, Ethernet indus-triel ; possibilité d’utilisation des liaisons existantes

Modules utilisables dans ET 200M IM 153-2 ; toutes les E/S TOR, E/S ANA pour ET 200M ; Module de comptage FM 350-1 ; CP 341

Prérequis logiciels

Configuration/programmation STEP 7 V4.0

Configuration de la communication pour PROFIBUS DP redondant

NCM S7 pour PROFIBUS

Réserve

Maitre

p. ex. ET 200M

Couplage de redondance

p.ex. ET 200M

p. ex. ET 200M

ET 200M

ET 200M

ET 200M

Partie non redondante Partie redondante

MPI / PROFIBUS / Industrial Ethernet

S7-400

S7-300

Pack logiciel Software Redundancy V1.2

Fonction : Réalisation d’un automate redondant, système cible : SIMATIC S7-300, S7-400 Prérequis : STEP 7 V5.2, NCM S7 pour PROFIBUS Fourniture : avec documentation électronique (allemand, anglais, français, espagnol, italien), 4 exemples d’application et bloc de vue pour WinCC, sur CD-ROM

Single License (pour 2 CPU) 6ES7 862-0AC01-0YA0

Single License, sans logiciel ni documentation

6ES7 862-0AC01-0YA1

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les 3 prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 51: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

PRODAVE MPI

6/51Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• La boîte d’outils pour l’échange de données processus entre SIMATIC S7, SIMATIC M7, SIMATIC C7 et une PG / un PC

• Pour la gestion autonome de l’échange de données via MPI/PPI, PROFIBUS et Industrial Ethernet

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Lecture, écriture, traitement de données

PRODAVE MPI

PG/PC

PRODAVE MPI/IE V6.0 pour Windows 95/98/ME/NT 4.0/2000 Prof./XP Prof.

Fonction : Echange de données entre PG/PC et SIMATIC S7/C7 sur MPI (S7-200 via PPI) ou Industrial EthernetPrérequis :Windows 2000 Prof./XP Prof. ; CP 5611, adaptateur MPI ou PC intégré Fourniture : CD avec documentation électronique (allemand, anglais),

Single License B8 6ES7 807-4BA01-0YA0

Copy License, sans logiciel ni documentation

B8 6ES7 807-4BA01-0YA1

PRODAVE MPI Mini V6.0 pour Windows 95/98/ME/NT 4.0/2000 Prof./XP Prof.

Fonction : Echange de données entre PG/PC et SIMATIC S7/C7 sur MPI (S7-200 via PPI) ; avec répertoire fonctionnel réduit) Prérequis : Windows 95/98/ME/NT 4.0/2000Prof./XP Prof. ; CP 5611, adaptateur MPI ou PC intégré Fourniture : CD avec documentation électronique (allemand, anglais),

Single License B8 6ES7 807-3BA01-0YA0

Copy License, sans logiciel ni documentation

B8 6ES7 807-3BA01-0YA1

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

Manuels électroniques sur DVD en cinq langues : S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, logiciels d’ingénierie, exécutifs (runtime), PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

DVD "SIMATIC Manual Collection" actuel ainsi que les 3 prochaines mises à jour

© Siemens AG 2009

Page 52: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Easy Motion Control

6/52 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Progiciel à prix avantageux permettant un asservissement de position simple de même que le synchronisme simple de réducteurs

• Utilisable avec tout entraînement standard à vitesse variable, tel que variateur de fréquence, servocommande

• Pour codeurs incrémentaux et absolus

■ Caractéristiques techniques

Matériel compatible :

Easy Motion Control est exécutable sur les CPU suivantes :• S7-300.• S7-400.• C7.• WinAC.

Modules d’acquisition de valeurs réelles supportés :• CPU 314C (à partir de la version de firmware 2.0 de la CPU).• ET 200S 1 Count 5V/500 kHz.• ET 200S 1 Count 24V/100kHz.• ET 200S 1SSI.• SM 338.

• FM 350-1, FM 450-1.• SIMODRIVE Sensor avec PROFIBUS DP.• Autres modules d’acquisition de valeurs réelles (via pilotes

libres).

Modules pris en charge pour l’émission de valeurs de consigne :• ET 200S 2AO U.• SM 332.• SM 432.• Autres modules pour l’émission de valeurs de consigne (via

pilotes libres).

Entraînements supportés via PROFIBUS DP :• MM4

Mémoire requise

Temps d’exécution

1) Ces blocs de déplacement ont besoin d’un temps d’exécution supplémentaire à la première exécution. Voir le manuel pour plus d’informations.

Mémoire de travail requise en octets

Bloc Mémoire de travail requise par bloc Mémoire de travail supplémentaire requise par instance

MC_Init 1086 -

MC_MoveAbsolute 3924 112

MC_MoveRelative 2982 110

MC_MoveJog 3110 110

MC_Home 2886 104

MC_StopMotion 1114 70

MC_Control 1756 58

MC_Simulation 410 64

MC_GearIn 3476 128

Pilote d’entrée 1416 ... 2654 76 ... 128

Pilote de sortie 384 ... 1242 52 ... 68

Bloc de données d’axe - 294

Temps d’exécution typiques des blocs en μs

Bloc CPU 416-2 DP6ES7 4162XK02-AB0

CPU 314C6ES7 314-6CF00-0AB0

CPU 315-2 DP6ES7 315-2AF03-0AB0

WinLC RTX 3.1sur AMD, 1333 MHz

MC_Init 53 967 2203 21

MC_MoveAbsolute 1) 67 908 2138 18

MC_MoveRelative 1) 67 911 2143 18

MC_MoveJog 1) 48 605 1387 15

MC_Home 1) 49 592 1332 15

MC_StopMotion 1) 23 309 696 8

MC_Control 27 343 819 11

MC_Simulation 23 259 584 6

MC_GearIn 66 931 2130 21

PIlote d’entrée 50 662 1323 44

Pilote de sortie 20 223 413 31

© Siemens AG 2009

Page 53: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)

Easy Motion Control

6/53Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande N° de référence

Easy Motion Control V2.1

Fonction : Asservissement de position avec entraînements standard à vitesse variable Prérequis : STEP 7 V5.3 SP2 Fourniture : avec documentation (allemand, anglais),

Single License 6ES7 864-0AC01-0YX0

Single License, sans logiciel ni documentation

6ES7 864-0AF01-0YX0

© Siemens AG 2009

Page 54: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICExécutif (runtime)Caractéristiques techniquesLogiciels d’exploitation

6/54 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques Logiciels d’exploitation

Exécutif (Runtime)

Logiciel de configuration Standard PID Control Modular PID Control PID Self-Tuner Fuzzy Control++

Forme de licence Licence simple Licence simple - Licence simple

Classe de logiciel A A -

Version actuelle V 5.2 V 5.1 -

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313)SIMATIC S7-400SIMATIC C7

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313)SIMATIC S7-400SIMATIC C7

- SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 314) SIMATIC S7-400

- Windows 95 / NT

Packs logiciels requis STEP 7 V5.3 SP2 ou supérieur

STEP 7 V5.3 SP2 ou supérieur

-

Mémoire vive de la PG/du PC/dans le système cible

16 Mo 16 Mo - 16 Mo

Mém. disque dur de la PG/du PC 1,85 Mo 1,85 Mo - 5 Mo

FB standard -

Bibliothèques requises FB Standard PID Control FB Modular PID Control FB PID Self-Tuner V5.0 FB Fuzzy Control++

Formes de licence Licence simple et 1 licence Runtime1 licence Runtime

Licence simple et 1 licence Runtime1 licence Runtime

- Licence simple

Classe de logiciel A A A A

Version actuelle V 5.0 V 4.1 V5.0 V 4.0

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313)SIMATIC S7-400SIMATIC C7

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313)SIMATIC S7-400SIMATIC C7

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 313) SIMATIC S7-400 SIMATIC C7-620

SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 314) SIMATIC S7-400

Packs logiciels requis STEP 7 V5.3 SP2 ou supérieur

STEP 7 V5.3 SP2 ou supérieur

STEP 7 V3.2 ou supérieur Windows 95 / NT

Mémoire vive de la PG/du PC 16 Mo 16 Mo -

Mém. disque dur de la PG/du PC 1,85 Mo 1,85 Mo - 16 Mo sur PG/PC

Exécutif (Runtime)

Logiciel de configuration Systèmes neuro Pilotes chargeables pour le CP 441-2 et CP 341

Redondance logicielle PRODAVE MPI

Forme de licence Licence simple Licence simple, licence de copie

Licence simple, licence de copie

Licence simple, licence de copie

Classe de logiciel A

Version actuelle V6.0

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 314) SIMATIC S7-400

SIMATIC CP 341 SIMATIC CP 441-2

SIMATIC S7-300 (uniquement CPU 315-2 DP) SIMATIC S7-400

SIMATIC S7-200SIMATIC S7-300SIMATIC S7-400SIMATIC C7

Système d’exploitation Windows 95 / NT Windows 2000 Prof./XP

Packs logiciels requis STEP 7 V4.0 -

Mémoire vive de la PG/du PC/dans le système cible

16 Mo 8 Mo sur PG/PC

Mém. disque dur de la PG/du PC 5 Mo 2 Mo

FB standard

Bibliothèques requises FB systèmes neuro -

Formes de licence Licence simple

Classe de logiciel

Version actuelle

Système cible SIMATIC S7-300 (à partir de la CPU 314) SIMATIC S7-400

Système d’exploitation Windows 95 / NT

Packs logiciels requis

Mémoire vive de la PG/du PC 16 Mo sur PG/PC

Mém. disque dur de la PG/du PC 5 Mo

© Siemens AG 2009

Page 55: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC flexible ES

6/55Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Famille cohérente d’outils d’ingénierie pour la configuration de pupitres SIMATIC HMI, de la section IHM des appareils SIMATIC C7, des Panels PC SIMOTION/SINUMERIK ainsi que du logiciel de supervision WinCC flexible Runtime fonctionnant sur PC.

• Exécutables sous Windows XP Professional / Windows VISTA Business, Ultimate

• Version actuelle : - SIMATIC WinCC flexible 2008 Advanced- SIMATIC WinCC flexible 2008 Standard- SIMATIC WinCC flexible 2008 Compact- SIMATIC WinCC flexible 2008 Micro

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Les licences pour WinCC flexible /Change Control Runtime doivent être commandées séparément pour chaque poste d’ingénierie

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

WinCC flexible 2008 Advanced

B3 6AV6 613-0AA51-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration de WinCC flexible Runtime basé sur PC/Panel PC ainsi que des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70/170/270/370, C7-635/636 inclus

• Logiciel pour l’option d’ingénierie WinCC flexible / ChangeControl 1)

• Logiciel de simulationpour WinCC flexible Runtime ainsi que pour Micro Panel, Basic Panels et pupitres des séries 70/170/270/370, y compris C7-635/636

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, japonais

WinCC flexible 2008 Standard

B3 6AV6 612-0AA51-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70 / 170 / 270 / 370, C7-635/636 inclus

• Logiciel pour l’option d’ingénierie WinCC flexible / ChangeControl 1)

• Logiciel de simulation pour les Micro Panels, Basic Panels et les pupitres des séries 70/170/270/370, C7-635/636 inclus

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en all, ang, fra, ita, esp, chinois simplifié/traditionnel, coréen, japonais

WinCC flexible 2008 Compact

B3 6AV6 611-0AA51-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70 / 170, C7-635 inclus

• Logiciel pour l’option d’ingénierie WinCC flexible / ChangeControl 1)

• Logiciel de simulation pour les Micro Panels, Basic Panels et les pupitres des séries 70/170, C7-635 inclus

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en all, ang, fra, ita, esp, chinois simplifié/traditionnel, coréen, japonais

© Siemens AG 2009

Page 56: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC flexible ES

6/56 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

1) Les licences pour WinCC flexible /Change Control Runtime doivent être commandées séparément pour chaque poste d’ingénierie

2) Dans les 12 mois, le client recevra automatiquement à prix ferme, pour chaque popste d’ingénierie ou option d’ingénierie WinCC flexible installé, toutes les mises à jour et à niveau. Le contrat est prorogé automatiquement d’un an si la résiliation n’est pas parvenue 12 semaines avant la date d’expiration.

3) La mise en œuvre de l’option ChangeControl pour le fonctionnement intégré avec STEP 7 n’est pas autorisé.

4) Bordereau de livraison d’origine ou Certificate of License (CoL) de l’actuelle version de WinCC flexible Micro nécessaire

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

WinCC flexible 2008 Micro B3 6AV6 610-0AA01-3CA8

Floating License, sur DVD sans clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration des Micro Panels

• Documentation électronique (.pdf) en allemand, anglais, français, italien, espagnol

WinCC flexible /ChangeControl for WinCC flexible 2008 Compact/Standard/Advanced 1) 3)

B3 6AV6 613-6AA01-3AB5

Floating License, option, uniquement clé de licence

Powerpacks

SIMATIC WinCC flexible Powerpacks

Single license, clé de licence uniquement

• WinCC flexible 2008 Standard à 2008 Advanced

B3 6AV6 613-2CD01-3AD5

• WinCC flexible 2008 Compact à 2008 Advanced

B3 6AV6 613-2BD01-3AD5

• WinCC flexible 2008 Compact à 2008 Standard

B3 6AV6 612-2BC01-3AD5

Service de mise à jour du logiciel

Service de mise à jour des logiciels SIMATIC WinCC flexible 2) 4)

• WinCC flexible Advanced B3 6AV6 613-0AA00-0AL0

• WinCC flexible Standard B3 6AV6 612-0AA00-0AL0

• WinCC flexible Compact B3 6AV6 611-0AA00-0AL0

Mises à niveau

SIMATIC ProTool à SIMATIC WinCC flexible 2008

• ProTool/Lite à WinCC flexible 2008 Compact

B3 6AV6 611-3AA51-3CE5

• ProTool à WinCC flexible 2008 Standard

B3 6AV6 612-3AA51-3CE5

• ProTool/Pro à WinCC flexible 2008 Advanced

B3 6AV6 613-3AA51-3CE5

SIMATIC WinCC flexible 2004/2005/2007 à SIMATIC WinCC flexible 2008

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 Compact, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 611-0AA51-3CE5

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 Standard, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 612-0AA51-3CE5

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 Advanced, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 613-0AA51-3CE5

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 Micro 4)

B3 6AV6 610-0AA01-3CE8

SIMATIC WinCC flexible ASIA 2004/2005/2007 à SIMATIC WinCC flexible ASIA 2008

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 ASIA Standard, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 612-0AA11-3CE5

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 ASIA Advanced, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 613-0AA11-3CE5

Versions pour Chine/Taiwan/Corée/Japon

WinCC flexible 2008 ASIA Standard

B3 6AV6 612-0AA11-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70 / 170 / 270 / 370, C7-635/636 inclus

• Logiciel de simulation pour les Micro Panels, Basic Panels et les pupitres des séries 70/170/270/370, C7-635/636 inclus

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, japonais

WinCC flexible 2008 ASIA Advanced

B3 6AV6 613-0AA11-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration de WinCC flexible Runtime ainsi que des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70 / 170 / 270 / 370, C7-635/636 inclus

• Logiciel pour l’option d’ingénierie WinCC flexible / ChangeControl 1)

• Logiciel de simulationpour WinCC flexible Runtime ainsi que pour Micro Panel, Basic Panels et pupitres des séries 70/170/270/370, y compris C7-635/636

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois simplifié, chinois tradi-tionnel, coréen, japonais

Documentation (à commander séparément)

Manuel d’utilisation WinCC flexible Communication

• allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0

• français 6AV6 691-1CA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1CA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0

© Siemens AG 2009

Page 57: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC flexible ES

6/57Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Manuel d’utilisation "WinCC flexible Micro"

• allemand 6AV6 691-1AA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1AA01-3AB0

• français 6AV6 691-1AA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1AA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1AA01-3AE0

Manuel d’utilisation "WinCC flexible Compact/Standard/Advanced"

• allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0

• français 6AV6 691-1AB01-3AC0

• italien 6AV6 691-1AB01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0

SIMATIC HMI Manual Collection

B8 6AV6 691-1SA01-0AX0

Documentation électronique sur DVD

5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol) ; contient : tous les manuels utilisateur, tous les manuels des appareils et tous les manuels de communication actuellement disponibles pour SIMATIC HMI

© Siemens AG 2009

Page 58: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

WinCC flexible /ChangeControl

6/58 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Option de contrôle de version des données de configuration et suivi des modifications de configuration (à titre de justificatif dans les secteurs réglementés p. ex.)

• Pour l’outil d’ingénierie SIMATIC WinCC flexible Compact/Standard/Advanced

• Une licence est requise par poste de configuration

■ Références de commande N° de référence

1) La mise en œuvre de l’option ChangeControl pour le fonctionnement intégré avec STEP 7 n’est pas autorisé.

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

WinCC flexible /ChangeControl for WinCC flexible 2008 Compact/Standard/Advanced 1)

Floating License, option, uniquement clé de licence

B3 6AV6 613-6AA01-3AB5

© Siemens AG 2009

Page 59: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC flexible RT

6/59Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Logiciel de supervision sur base PC pour systèmes monopostes pied de machine - exécutables sous Windows XP Professional et Windows

Vista Business / Ultimate- Version actuelle : SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime

avec 128, 512, 2048 ou 4096 PowerTags• La configuration de SIMATIC WinCC flexible Runtime

s’effectue avec le logiciel de configuration SIMATIC WinCC flexible Advanced.

■ Caractéristiques techniques

1) Au total seulement 500 listes de textes et de graphiques.2) En fonction du support de données utilisé.3) En fonction du nombre de PowerTags stipulés dans la licence.4) Options pour SIMATIC WinCC flexible Runtime

Type SIMATIC WinCC flexible Runtime

Les valeurs indiquées sont des valeurs maximales.

Images 500

• Champs par vue 400

• Variables par vue 400

• Texte statique 30.000

• Objets graphiques 2.000

• Objets complexes par image (p. ex. bargraphes)

40

• Courbes 800

• Listes de graphiques 1) 500

• Listes de textes 1) 500

• Nombre d’entrées dans les tables de mnémoniques

3.500

Variables 4.096 3)

Messages à déclenchement binaire / analogiques

4.000 / 500

• Texte de message (nombre de caractères)

80

• Nombre de valeurs process par message

8

• Taille du tampon des messages 1.024

• Evénements appliqués 500

Archive 4) 100

• Données archivables Valeurs du processus, messages

• Entrées maxi par archive (y compris archive suite)

500.000

• Types d’archives archives cycliques, archives suite (400 maxi par archive

• Format d’archivage des données CSV (Comma Separated Variable), RDB (Runtime Data Base), connexion à la base de données ODBC (base de données non livrée)

Type SIMATIC WinCC flexible Runtime

Recettes 4) 1.000

• Eléments par recette 2.000 3)

• Enregistrements par recette 5.000 2)

Protection par mot de passe

• Droits des utilisateurs 32

• Nombre de groupes d’utilisateurs 50

Scripts Visual Basic 200

Langues en ligne maxi 16

Communication

Couplage MPI SIMATIC S7 / couplage PROFIBUS DP

• Nombre maxi de partenaires raccordables

En fonction de la configuration (communication), 8 liaisons sont possibles vues depuis WinCC flexible Runtime

Couplage PPI SIMATIC S7

• Nombre maxi de partenaires raccordables

1 du point de vue de WinCC flexible Runtime

SIMATIC S5 Couplage PROFIBUS DP,

• Nombre maxi de partenaires raccordables

1 du point de vue de WinCC flexible Runtime

Mode multiprotocoles oui ; OPC Client ou SIMATIC HMI HTTP Protocol sont complémen-taires, c.-à-d. utilisables avec tout type de connexion à un automate

© Siemens AG 2009

Page 60: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC flexible RT

6/60 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Les licences runtime pour les options WinCC flexible Runtime doivent être commandées séparément pour chaque système cible

2) y compr. respectivement une Single License WinCC flexible /Archives et WinCC flexible /Recipes

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime

pour système PC, y compris logiciel des options pour systèmes PC 1) Single License, sur CD-ROM attribution de licence comprise, pour :

• 128 PowerTags (RT 128) B3 6AV6 613-1BA51-3CA0

• 512 PowerTags (RT 512) B3 6AV6 613-1DA51-3CA0

• 2048 PowerTags (RT 2048) B3 6AV6 613-1FA51-3CA0

• 4096 PowerTags (RT 4096) B3 6AV6 613-1GA51-3CA0

Powerpacks

SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime

Single License, clé de licence uniquement pour PowerTags de

• 128 à 512 PowerTags B3 6AV6 613-4BD01-3AD0

• 128 à 2048 PowerTags B3 6AV6 613-4BF01-3AD0

• 512 à 2048 PowerTags B3 6AV6 613-4DF01-3AD0

• 128 à 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4BG01-3AD0

• 512 à 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4DG01-3AD0

• 2048 à 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4FG01-3AD0

Mises à niveau

SIMATIC ProTool/Pro RT vers SIMATIC WinCC flexible 2008

• ProTool/Pro Runtime 128 PowerTags vers WinCC flexible 2008 Runtime 128 PowerTags 2)

B3 6AV6 613-3BB51-3CE0

• ProTool/Pro Runtime 256 PowerTags vers WinCC flexible 2008 Runtime 512 PowerTags 2)

B3 6AV6 613-3CD51-3CE0

• ProTool/Pro Runtime 512 PowerTags vers WinCC flexible 2008 Runtime 512 PowerTags 2)

B3 6AV6 613-3DD51-3CE0

• ProTool/Pro Runtime 2048 PowerTags vers WinCC flexible 2008 Runtime 2048 PowerTags2)

B3 6AV6 613-3FF51-3CE0

SIMATIC WinCC flexible 2004/2005/2007 Runtime vers SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime

• Mise à niveau à SIMATIC WinCC flexible Runtime 2008 PowerTags, y compris options runtime pour :

B3 6AV6 613-1XA51-3CE0

- WinCC flexible /Sm@rtAccess:

- Sm@rtService

- OPC Server

- Archives

- Recipes

- ProAgent

- Audit

SIMATIC WinCC flexible 2004/2005/2007 Runtime vers SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime (suite)

• Mise à niveau des options SIMATIC WinCC flexible Panel :

B3 6AV6 618-7XX01-3AF0

- WinCC flexible /Sm@rtAccess pour SIMATIC Panel

- WinCC flexible /Sm@rtService pour SIMATIC Panel

- WinCC flexible/OPC-Server pour SIMATIC Multi Panel

- WinCC flexible ProAgent pour SIMATIC Multi Panel

- WinCC flexible Audit pour SIMATIC Panel

Documentation (à commander séparément)

Manuel d’utilisation "WinCC flexible Runtime"

• allemand 6AV6 691-1BA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1BA01-3AB0

• français 6AV6 691-1BA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1BA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1BA01-3AE0

Manuel d’utilisation "WinCC flexible Communication"

• allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0

• français 6AV6 691-1CA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1CA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0

SIMATIC HMI Manual Collection

B8 6AV6 691-1SA01-0AX0

Documentation électronique sur DVD

5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol) ; contient : tous les manuels utilisateur, tous les manuels des appareils et tous les manuels de communication actuellement disponibles pour SIMATIC HMI

© Siemens AG 2009

Page 61: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC flexible RT

6/61Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99HC2: Soumis aux règl. d’exportation : AL : 5A002A1A2 et ECCN : 5A002A1A

Communication via Industrial Ethernet

CP 1613-A2 6GK1 161-3AA01

Carte PCI (32 bits) pour connecter un PC/PG sur Industrial Ethernet (le logiciel de communi-cation doit être commandé séparément)

SIMATIC Net Edition 2007IE S7-1613

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris communication PG/OP, serveur OPC et NCM PC ; jusqu’à 120 liaisons, logiciel exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, clé de licence sur clé USB, classe A, pour Windows XP Professional 32 bits SP1, 2, Windows 2003 Server SP1, R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate pour CP 1613/CP 1613 A2 / CP 1623 ; allemand/anglais

• Single License pour 1 installation

B3 6GK1 716-1CB70-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour un an, avec prolongation automatique ; condition : version actuelle du logiciel

6GK1 716-1CB00-3AL0

• Mise à niveau S7-1613 de V6.4 vers S7-1613 Edition 2007

B3 6GK1 716-1CB00-3AE0

• Mise à niveau S7-1613 de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613 Edition 2007

B3 6GK1 716-1CB00-3AE1

Communication via PROFIBUS

CP 5613-A2 6GK1 561-3AA01

Carte PCI (32 bits) pour brancher un PC sur PROFIBUS (le logiciel de communication doit être commandé séparément)

CP 5614-A2 6GK1 561-4AA01

Carte PCI (32 bits) pour brancher un PC sur PROFIBUS (le logiciel de communication doit être commandé séparément)

SIMATIC Net Edition 2007 PB S7-5613

Logiciel pour communication S7, y compris protocole PG et FDL, serveur OPC et NCM PC ; logiciel exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur clé USB, clé de licence sur disquette, classe A, pour Windows XP Professional 32 bits SP1, 2 ; Windows 2003 Server SP1, R2, SP2, Windows Vista Business/ Ultimate pour CP 5613, CP 5613 A2, CP5613 FO, CP 5614, CP5614 A2 ;allemand/anglais

• Single License pour1 installation

B3 6GK1 713-5CB70-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour un an, avec prolon-gation automatique ; condition : version actuelle du logiciel

6GK1 713-5CB00-3AL0

• Mise à niveau S7-5613 deV6.4 vers S7-5613 Edition 2007

B3 6GK1 713-5CB00-3AE0

• Mise à niveau S7-5613 deV6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-5613 Edition 2007

B3 6GK1 713-5CB00-3AE1

CP 5512 6GK1 551-2AA00

Carte PCMCIA (CARDBUS 32 bits) pour connecter un PG/portable sur PROFIBUS ou MPI (logiciel de communication livré avec WinCC flexible)

CP 5611-A2 6GK1 561-1AA01

Carte PCI (32 bits) p. connecter un PC/PG sur PROFIBUS (logiciel de communication livré avec pack de base WinCC flexible)

CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01

comprend une carte CP 5611 A2 (32 bits) et câble MPI, 5 m

CP 5621 C2 6GK1 562-1AA00

Carte PCI Express X1 (32 bits) pour connecter un PC/PG sur PROFIBUS ou MPI (logiciel de communication contenu dans le pack de base WinCC flexible)

Adaptateur PC/PPI 6ES7 901-3CB30-0XA0

RS 232, 9 points ; connecteur mâle avec convertisseur RS 232/PPI, 19,2 kbit/s max.

Adaptateur PC/MPI 6ES7 972-0CA23-0XA0

RS 232, 9 points ; connecteur mâle avec convertisseur RS 232/MPI

Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0

utilisable sous Windows 2000/XP

© Siemens AG 2009

Page 62: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

Options SIMATIC WinCC flexible RT

6/62 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Options pour SIMATIC Panels / Multi Panels et SIMATIC WinCC flexible Runtime

SIMATIC WinCC flexible /Archives • Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime destinée à

l’archivage de valeurs de process et d’alarmes.• L’archivage de valeurs de process et d’alarmes sert

à l’acquisition et à l’exploitation des données de process d’une installation industrielle/machine. L’analyse des données de process archivées renseigne sur l’état de fonctionnement de l’installation/la machine.

• Il faut une licence par poste de conduite. (pas besoin de licence pour les Panels / Multi Panels Simatic)

SIMATIC WinCC flexible /Recipes • Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime pour la gestion

d’enregistrements de recettes, qui contiennent des données associées de machines et de production.

• Les données d’un enregistrement peuvent être transférées p. ex. du pupitre opérateur à l’automate pour reparamétrer les machines en vue de la production d’une variante du produit.

• Il faut une licence par poste de conduite. (pas besoin de licence pour les Panels / Multi Panels Simatic)

SIMATIC WinCC flexible /Audit • Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime ainsi que pour

SIMATIC Panels permettant d’enregistrer les entrées d’opérateur dans un audit trail avec signature électronique.

• Une configuration conviviale, faisant partie de la fourniture WinCC flexible 2005, permet de définir : - les actions de l’opérateur à enregistrer dans l’audit trail

durant le runtime.- les actions importantes de l’opérateur qui requièrent une

signature électronique/des commentaires durant le runtime.• L’option Audit associée à l’option WinCC flexible ES

ChangeControl aide l’utilisateur à valider son installation.

• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants : - TP/OP270, TP/OP277- MP270B, MP277- MP370, MP 377- WinCC flexible Runtime

• Une licence est nécessaire par poste de conduite (Panel et PC Runtime)

SIMATIC WinCC flexible /SIMATIC Logon

Option de connexion de PC dotés de SIMATIC WinCC flexible Runtime et des pupitres SIMATIC à une gestion d’utilisateurs centrale. • Crée une gestion des utilisateurs sur un ordinateur central

auquel il est possible de connecter, via un réseau Ethernet, une/plusieurs station(s) WinCC flexible.

• SIMATIC Logon vérifie, à chaque connexion/déconnexion d’un utilisateur à/de l’une des stations connectées, si le nom d’utilisateur a été créé et si les autorisations requises sont disponibles.

• L’option SIMATIC Logon pour WinCC flexible en liaison avec les options /Audit et /ChangeControl facilite la tâche de l’utili-sateur pour la mise en conformité avec les spécifications de FDA 21 CFR Part 11 et EU178.

• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants : - Mobile Panel 177, Mobile Panel 277- TP/OP 177B PN/DP- TP/OP 277- MP 177, MP 277, MP 377- WinCC flexible Runtime

• Licences : SIMATIC Logon (licence de base) et SIMATIC Logon Remote Access (3 licences) pour connecter 3 stations WinCC flexible à la gestion centralisée des utilisateurs. D’autres stations peuvent être connectées par la mise en œuvre de licences SIMATIC Logon Remote Access supplémentaires (pour 3 ou 10 stations).

SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtAccess

Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime et pupitres SIMATIC pour la communication entre divers systèmes SIMATIC HMI • Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants :

- Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277- TP/OP 177B PN/DP- TP/OP 270, TP/OP 277- MP 177, MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377- WinCC flexible Runtime

• Communication entre systèmes IHM sur réseaux Ethernet ou via Intranet/Internet : - accès en lecture et en écriture aux variables ; WinCC flexible

Runtime et les pupitres SIMATIC mettent des données (variables) à la disposition d’autres systèmes SIMATIC HMI ou d’applications de bureautique.

- un système SIMATIC HMI permet de commander et de superviser à distance un autre système ; entrée de gamme des configurations client/serveur pour postes de conduite distribués ou pour solutions à station de tête et poste de commande.

• Possibilité de conduite, de supervision et de traitement de données local mais aussi d’appel d’informations d’un bout à l’autre de l’installation ou archivage centralisé des données de process. Des flux d'informations cohérents assurent une bonne vue d'ensemble de l'état de tous les process.

Il faut une licence par poste de conduite.

�����

������

�� ������

�����

������

�� ������

�����

������

����� ��

�����

�����

������

�� ������

�����

������

�� ������

�����

������

�� ������

�����

������

�� ������

���������

������

© Siemens AG 2009

Page 63: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

Options SIMATIC WinCC flexible RT

6/63Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu (suite)

SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtService

Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime et pupitres SIMATIC pour la télémaintenance et le service à distance d’installations/de machines via Internet/Intranet.• Envoi de courriers électroniques sur événement• Diagnostic système visualisé sur des pages html spécifiques

à l’appareil• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants :

- Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277- TP/OP 177B PN/DP- TP/OP 270, TP/OP 277- MP 177, MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377- WinCC flexible Runtime

• Il faut une licence par poste de conduite.

SIMATIC WinCC flexible /OPC-Server

Option de SIMATIC WinCC flexible Runtime ainsi que des Multi Panels pour la communication avec des applications (MES, ERP ou applications de bureautique) de divers producteurs.• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants :

- MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377 (utilisation d’OPC sur la base de XML)

- WinCC flexible Runtime (utilisation de OPC sur la base de DCOM)

• Il faut une licence par poste de conduite.

SIMATIC WinCC flexible /ProAgent • Le diagnostic ciblé et rapide des défauts process dans des

installations et machines, pour SIMATIC S7 et SIMATIC HMI• Concept de diagnostic standardisé pour différents consti-

tuants SIMATIC• Aucun travail supplémentaire de configuration pour la

fonctionnalité de diagnostic• Délestage de l’automate en termes de capacité mémoire et de

temps d’exécution du programme• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants :

- Mobile Panel 277- TP/OP 270, TP/OP 277- MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377- WinCC flexible Runtime

© Siemens AG 2009

Page 64: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC

6/64 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Système de conduite et supervision sur base PC pour process, opérations de fabrication, machines et installations de tous les secteurs – des systèmes monopostes simples aux systèmes multipostes répartis avec serveurs redondants et solutions réparties multi-sites avec clients Web. WinCC est la plaque tournante de l’information pour l’intégration verticale à l’échelle de l’entreprise.

• Les fonctions industrielles pour la signalisation etl’acquittement d’événements, l’archivage de messages et de valeurs de mesure, la journalisation des données de process et de configuration, la gestion et la supervision des utilisateurs font partie intégrante du système (logiciel de base WinCC).

• Le logiciel de base WinCC est au cœur d’une multitude d’applications. Une large gamme d’options WinCC (de Siemens Industry Automation) et d’add-ons WinCC (de parte-naires Siemens en interne ou en externe) a été développée sur la base des interfaces de programmation ouvertes.

• WinCC peut tourner sur tout PC satisfaisant à la configuration matérielle requise. La gamme des SIMATIC Panel PC et SIMATIC Rack PC convient particulièrement pour l’utilisation industrielle de systèmes WinCC. Les SIMATIC PC se distinguent par une technique performante. Ils sont conçus pour tourner en continu 24 heures sur 24 et peuvent être indifféremment utilisés dans des conditions d’environnement industriel sévères ou dans un bureau.

Versions actuelles :• SIMATIC WinCC V7.0 :

exécutable sous - Windows VISTA 32 bit Ultimate, Business et Enterprise- Windows XP Professional- Windows 2003 Server et Windows 2003 Server R2

contient le Microsoft SQL Server 2005 SP2• SIMATIC WinCC V6.2 SP2 :

exécutable sous - Windows XP Professional- Windows 2000 Professional- Windows 2003 Server et Windows 2003 Server R2

contient le Microsoft SQL Server 2005 SP1

■ Caractéristiques techniques

1) Il est aussi possible d’utiliser un système AMD avec des performances comparables2) Condition matérielle requise lors de l’utilisation de Microsoft XP Professional

Type SIMATIC WinCC V6.2 SP2 SIMATIC WinCC V7.0

Système d’exploitation • Windows VISTA Ultimate, Business et Enterprise• Windows XP Professional SP2• Windows 2003 Server SP2 et Windows 2003 Server

R2 SP2

• Windows XP Professional SP2,• Windows 2000 Professional SP4, • Windows Server 2003 SP2, • Windows Server 2003 R2 SP2

Configuration matérielle requise pour le PC

Type de processeur 1)

• Minimum Monoposte/serveur : Pentium 3, 1 GHz 2)

Monoposte/serveur : Pentium III, 1 GHz

Central Archive Server : Pentium 4, 2,5 GHz

Central Archive Server : Pentium 4, 2 GHz

Client : Pentium 3, 800 MHz 2)

Client : Pentium III, 600 MHz

WebClient/DataMonitor Client : Pentium III, 600 MHz 2)

• Recommandation Monoposte/serveur : Pentium 4, 2,5 GHz 2)

Monoposte/serveur : Pentium 4, 2 GHz

Central Archive Server : Pentium 4 ou Dual Core, 3 GHz

Central Archive Server : Pentium 4, 2,5 GHz

Client : Pentium 4, 2 GHz 2) Client : Pentium III, 1 GHz

WebClient/DataMonitor Client : Pentium III, 1 GHz WebClient/DataMonitor Client : Pentium III, 1 GHz

© Siemens AG 2009

Page 65: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC

6/65Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques (suite)

1) Condition matérielle requise lors de l’utilisation de Microsoft XP Professional

Type SIMATIC WinCC V7.0 SIMATIC WinCC V6.2 SP2

Mémoire vive RAM

• Minimum Monoposte/serveur : 1 Go 1) Monoposte : 512 Mo, serveur : 1 Go

Central Archive Server : 2 Go Central Archive Server : 1 Go

Client : 512 Mo 1) Client : 512 Mo

WebClient/DataMonitor Client : 256 Mo 1) WebClient/DataMonitor Client : 256 Mo

• Recommandation Monoposte/serveur : 2 Go 1) Monoposte : >= 1 Go, serveur : >1 Go

Central Archive Server : ≥ 2 Go Central Archive Server : ≥ 2 Go

Client : 1 Go 1) Client : 512 Mo

WebClient/DataMonitor Client : 512 Mo 1) WebClient/DataMonitor Client : 512 Mo

Carte graphique

• Minimum 16 Mo, 800 x 600 1) 16 Mo, 800 x 600

• Recommandation 32 Mo, 1280 x 1024 1) 32 Mo, 1280 x 1024

Disque dur

• Minimum Monoposte/serveur : 20 Go Monoposte/serveur : 20 Go

Client : 5 Go Client : 5 Go

Central Archive Server : 40 Go Central Archive Server : 40 Go

WebClient/DataMonitor Client : 5 Go WebClient/DataMonitor Client : 5 Go

• Recommandation Monoposte/serveur : 80 Go Monoposte/serveur : 80 Go

Client : 20 Go Client : 20 Go

Central Archive Server : 2 x 80 Go Central Archive Server : 2 x 80 Go

WebClient/DataMonitor Client : 10 Go WebClient/DataMonitor Client : 10 Go

• Disque dur (capacité libre pour l’installation)

- Minimum Serveur : >1,5 Go Serveur : 1,5 Go

Client : 1,5 Go Client : 1 Go

- Recommandation Serveur : >10 Go Serveur : >10 Go

Client : >1,5 Go Client : >1,5 Go

CD-ROM/DVD-ROM/lecteur de disquettes/interface USB

pour installation de logiciels pour installation de logiciels

© Siemens AG 2009

Page 66: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC

6/66 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques (suite)

1) Dépend de la capacité mémoire disponible2) Dépend du nombre de variables d’archive de la licence3) En fonction du nombre de Power Tags stipulés dans la licence.4) Variantes asiatiques pour version 7 à partir de SP15) Le nombre de variables par journal dépend de la performance de

communication du processus

Type SIMATIC WinCC

Fonctionnalités / capacités fonctionnelles

Messages (nombre) 150.000

• Texte de message (nombre de caractères) 10 x 256

• Archive d’alarmes > 500.000 messages 1)

• Valeurs de process par message 10

• Charge continue de messages, max. Central Archive Server : 100/s Serveur/monoposte : 10/s

• Avalanche de messages, max. Serveur/monoposte : 2000/10 s toutes les 5 min

Archives

• Points de données d’archivage Max. 120.000 par serveur 2)

• Types d’archives Archive cyclique avec et sans archivage de longue durée

• Format d’archivage des données Microsoft SQL Server 2005

• Valeurs de mesure par seconde, max. Serveur/monoposte : 5000 / s

Archives utilisateur

• Archives et vues respectivement 500

• Produit enregistrement x colonne par archive utilisateur 320.000

• Champs par archive utilisateur 500

Système graphique

• Nombre de vues limitation par le système 1)

• Nombre d’objets par vue limitation par le système 1)

• Nombre de champs pilotables par vue limitation par le système 1)

Variables du processus 256 K 3)

Courbes

• Fenêtre de courbes par vue 25

• Courbes par fenêtre de courbes 80

Gestion des utilisateurs

• Groupes d’utilisateurs 128

• Nombre d’utilisateurs 128

• Groupes de droits d’accès 999

Langues de configuration 5 européennes (all, ang, fra, ita, esp), 4 asiatiques (chi simpl.+ trad. / cor / jpn) 4)

Journaux

• Journaux au fil de l’eau (simultanés)

1 / serveur/monoposte

• Journaux d’archivage (simultané)

3

• Journaux utilisateur limitation par le système 1)

• Lignes journal par corps 66

• Variables par journal 300 5)

Systèmes multiposte

• Serveur 12

• Clients pour serveurs avec poste de conduite 4

• Clients pour serveurs sans poste de conduite 32 clients + 3 clients web ou 50 clients web + 1 client

© Siemens AG 2009

Page 67: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC

6/67Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Conformément aux dispositions relatives aux licences, il faut commander respectivement 1 pack de mise à niveau par station WinCC.

2) Comprehensive Support dure un an. Le contrat est prorogé d’un an si la résiliation n’est pas parvenue au plus tard 3 mois avant la date d’expiration. Conformément aux dispositions relatives aux licences, il faut commander respectivement 1 pack Comprehensive Support par station WinCC.

3) Nécessite une version actuelle du logicielB8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

SIMATIC WinCC Logiciel système V7.0

Pack exécutif sur DVD

Variantes de langues/alphabets : all, ang, fra, ita, esp ; avec licence pour

• 128 PowerTags (RT 128) 6AV6 381-2BC07-0AX0

• 512 PowerTags (RT 512) 6AV6 381-2BD07-0AX0

• 2048 PowerTags (RT 2048) 6AV6 381-2BE07-0AX0

• 8192 PowerTags (RT 8192) 6AV6 381-2BH07-0AX0

• 65536 PowerTags (RT 65536) 6AV6 381-2BF07-0AX0

• 102400 PowerTags (RT 102400) 6AV6 381-2BJ07-0AX0

• 153600 PowerTags (RT 153600) 6AV6 381-2BK07-0AX0

• 262144 PowerTags (RT 262144) 6AV6 381-2BL07-0AX0

y compris respectivement 512 variables d’archivage

Packs complets sur DVD

Variantes de langues : all, ang, fra, ita, esp ; avec licence pour

• 128 PowerTags (RC 128) 6AV6 381-2BM07-0AX0

• 512 PowerTags (RC 512) 6AV6 381-2BN07-0AX0

• 2048 PowerTags (RC 2048) 6AV6 381-2BP07-0AX0

• 8192 PowerTags (RC 8192) 6AV6 381-2BS07-0AX0

• 65536 PowerTags (RC 65536) 6AV6 381-2BQ07-0AX0

• 102400 PowerTags (RC 102400) 6AV6 381-2BT07-0AX0

• 153600 PowerTags (RC 153600) 6AV6 381-2BU07-0AX0

• 262144 PowerTags (RC 262144) 6AV6 381-2BV07-0AX0

SIMATIC WinCC V7.0 Powerpacks

pour mise à niveau de :

Packs Runtime

• 128 à 512 PowerTags 6AV6 371-2BD07-0AX0

• 128 à 2048 PowerTags 6AV6 371-2BE07-0AX0

• 128 à 8192 PowerTags 6AV6 371-2BK07-0AX0

• 128 à 65536 PowerTags 6AV6 371-2BF07-0AX0

• 512 à 2048 PowerTags 6AV6 371-2BG07-0AX0

• 512 à 8192 PowerTags 6AV6 371-2BL07-0AX0

• 512 à 65536 PowerTags 6AV6 371-2BH07-0AX0

• 2048 à 8192 PowerTags 6AV6 371-2BM07-0AX0

• 2048 à 65536 PowerTags 6AV6 371-2BJ07-0AX0

• 8192 à 65536 PowerTags 6AV6 371-2BN07-0AX0

• 65536 à 102400 PowerTags 6AV6 371-2BP07-0AX0

• 102400 à 153600 PowerTags 6AV6 371-2BQ07-0AX0

• 153600 à 262144 PowerTags 6AV6 371-2BR07-0AX0

Packs complets

• 128 à 512 PowerTags 6AV6 371-2BD17-0AX0

• 128 à 2048 PowerTags 6AV6 371-2BE17-0AX0

• 128 à 8192 PowerTags 6AV6 371-2BK17-0AX0

• 128 à 65536 PowerTags 6AV6 371-2BF17-0AX0

• 512 à 2048 PowerTags 6AV6 371-2BG17-0AX0

• 512 à 8192 PowerTags 6AV6 371-2BL17-0AX0

• 512 à 65536 PowerTags 6AV6 371-2BH17-0AX0

• 2048 à 8192 PowerTags 6AV6 371-2BM17-0AX0

• 2048 à 65536 PowerTags• 8192 à 65536 PowerTags

6AV6 371-2BJ17-0AX06AV6 371-2BN17-0AX0

SIMATIC WinCC V7.0 Powerpacks

pour mise à niveau de :

Packs complets

• 65536 à 102400 PowerTags 6AV6 371-2BP17-0AX0

• 102400 à 153600 PowerTags 6AV6 371-2BQ17-0AX0

• 153600 à 262144 PowerTags 6AV6 371-2BR17-0AX0

SIMATIC WinCC V7.0 Archive

• 1500 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ17-0AX0

• 5000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ17-0BX0

• 10000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ17-0CX0

• 30000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ17-0EX0

• 80000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ17-0GX0

• 120000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ17-0JX0

SIMATIC WinCC V7.0 Archiv Powerpacks

pour extension de l’archivage de

• 1500 à 5000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ17-0AB0

• 5000 à 10000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ17-0BC0

• 10000 à 30000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ17-0CE0

• 30000 à 80000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ17-0EG0

• 80000 à 120000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ17-0GJ0

SIMATIC WinCC Mise à niveau / Comprehensive Support

SIMATIC WinCC Mise à niveau V7 1)

pour mise à niveau de la version RT

• de V6.0 à V7.0 B8 6AV6 381-2AA07-0AX4

• de V6.2 à V7.0 B8 6AV6 381-2AA07-0AX3

pour mise à niveau de la version RT client

• de V6.0 à V7.0 B8 6AV6 381-2BC07-0AX4

• de V6.2 à V7.0 B8 6AV6 381-2BC07-0AX3

pour mise à niveau de la version RC

• de V6.0 à V7.0 B8 6AV6 381-2AB07-0AX4

• de V6.2 à V7.0 B8 6AV6 381-2AB07-0AX3

SIMATIC WinCC Comprehensive Support 2) 3)

Contient les mises à jour/mises à niveau pour le logiciel de base WinCC et les options :

• 1 licence 6AV6 381-1AA00-0AX5

• 3 licences 6AV6 381-1AA00-0BX5

• 10 licences 6AV6 381-1AA00-0CX5

© Siemens AG 2009

Page 68: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC

6/68 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

1) Conformément aux dispositions relatives aux licences, il faut commander respectivement 1 pack de mise à niveau par station WinCC.

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Logiciel système SIMATIC WinCC V6.2 SP2

Pack exécutif (runtime)sur CD-ROM

Variantes de langues/alphabets : d/a/f/i/e ; avec licence pour

• 128 PowerTags (RT 128) 6AV6 381-1BC06-2AX0

• 256 PowerTags (RT 256) 6AV6 381-1BD06-2AX0

• 1024 PowerTags (RT 1024) 6AV6 381-1BE06-2AX0

• 8192 PowerTags (RT 8192) 6AV6 381-1BH06-2AX0

• 65536 PowerTags (RT 65536) 6AV6 381-1BF06-2AX0

y compris respectivement512 variables d’archivage

Packs complets sur CD-ROM

Variantes de langues : al/an/fr/it/esp ; avec licence pour

• 128 PowerTags (RC 128) 6AV6 381-1BM06-2AX0

• 256 PowerTags (RC 256) 6AV6 381-1BN06-2AX0

• 1024 PowerTags (RC 1024) 6AV6 381-1BP06-2AX0

• 8192 PowerTags (RC 8192) 6AV6 381-1BS06-2AX0

• 65536 PowerTags (RC 65536) 6AV6 381-1BQ06-2AX0

Logiciel système SIMATIC WinCC V6.2 SP2 ASIA

Pack exécutif (Runtime) sur CD-ROM

Variantes de langues : anglais/chinois simplifié et tradi-tionnel/coréen/taiwanais/japonais; avec licence pour

• 128 PowerTags (RT 128) 6AV6 381-1BC06-2AV0

• 256 PowerTags (RT 256) 6AV6 381-1BD06-2AV0

• 1024 PowerTags (RT 1024) 6AV6 381-1BE06-2AV0

• 8192 PowerTags (RT 8192) 6AV6 381-1BH06-2AV0

• 65536 PowerTags (RT Max) 6AV6 381-1BF06-2AV0

y compris respectivement 512 variables d’archivage

Packs complets sur CD-ROM

Variantes de langues : anglais/chinois simplifié ettraditionnel/coréen/taiwanais, japonais ; avec licence pour

• 128 PowerTags (RC 128) 6AV6 381-1BM06-2AV0

• 256 PowerTags (RC 256) 6AV6 381-1BN06-2AV0

• 1024 PowerTags (RC 1024) 6AV6 381-1BP06-2AV0

• 8192 PowerTags (RC 8192) 6AV6 381-1BS06-2AV0

• 65536 PowerTags (RC Max) 6AV6 381-1BQ06-2AV0

y compris respectivement 512 variables d’archivage

Powerpacks SIMATIC WinCC V6.2

pour mise à niveau de :

Packs Runtime

• 128 à 256 PowerTags 6AV6 371-1BD06-2AX0

• 128 à 1024 PowerTags 6AV6 371-1BE06-2AX0

• 128 à 8192 PowerTags 6AV6 371-1BK06-2AX0

• 128 à 65536 PowerTags 6AV6 371-1BF06-2AX0

• 256 à 1024 PowerTags 6AV6 371-1BG06-2AX0

• 256 à 8192 PowerTags 6AV6 371-1BL06-2AX0

• 256 à 65536 PowerTags 6AV6 371-1BH06-2AX0

• 1024 à 8192 PowerTags 6AV6 371-1BM06-2AX0

Packs Runtime (suite)

• 1024 à 65536 PowerTags 6AV6 371-1BJ06-2AX0

• 8192 à 65536 PowerTags 6AV6 371-1BN06-2AX0

Packs complets

• 128 à 256 PowerTags 6AV6 371-1BD16-2AX0

• 128 à 1024 PowerTags 6AV6 371-1BE16-2AX0

• 128 à 8192 PowerTags 6AV6 371-1BK16-2AX0

• 128 à 65536 PowerTags 6AV6 371-1BF16-2AX0

• 256 à 1024 PowerTags 6AV6 371-1BG16-2AX0

• 256 à 8192 PowerTags 6AV6 371-1BL16-2AX0

• 256 à 65536 PowerTags 6AV6 371-1BH16-2AX0

• 1024 à 8192 PowerTags 6AV6 371-1BM16-2AX0

• 1024 à 65536 PowerTags 6AV6 371-1BJ16-2AX0

• 8192 à 65536 PowerTags 6AV6 371-1BN16-2AX0

SIMATIC WinCC V6.2 Archive

• 1500 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ16-2AX0

• 5000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ16-2BX0

• 10000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ16-2CX0

• 30000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ16-2EX0

• 80000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ16-2GX0

• 120000 variables d’archivage 6AV6 371-1DQ16-2JX0

Powerpacks SIMATIC WinCC V6.2 Archive

pour extension de l’archivage de

• 1500 à 5000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ16-2AB0

• 5000 à 10000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ16-2BC0

• 10000 à 30000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ16-2CE0

• 30000 à 80000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ16-2EG0

• 80000 à 120000 variables d’archivage

6AV6 371-1DQ16-2GJ0

SIMATIC WinCC Mise à niveau V6.2 1)

pour mise à niveau de la version RT

• de V5.x à V6.2 SP2 B8 6AV6 381-1AA06-2AX4

• de V6.x à V6.2 SP2 B8 6AV6 381-1AA06-2AX3

• de V5.x ASIA à V6.2 SP2 ASIA B8 6AV6 381-1AA06-2AV4

• de V6.x ASIA à V6.2 SP2 ASIA B8 6AV6 381-1AA06-2AV3

pour mise à niveau de la version RC

• de V5.x à V6.2 SP2 B8 6AV6 381-1AB06-2AX4

• de V6.x à V6.2 SP2 B8 6AV6 381-1AB06-2AX3

• de V5.x ASIA à V6.2 SP2 ASIA B8 6AV6 381-1AB06-2AV4

• de V6.x ASIA à V6.2 SP2 ASIA B8 6AV6 381-1AB06-2AV3

© Siemens AG 2009

Page 69: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC

6/69Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

Communication SIMATIC WinCC V7.0

A8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5A991XB2: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99HC2: Soumis aux règl. d’exportation : AL : 5A002A1A2 et ECCN : 5A002A1A

Documentation SIMATIC WinCC (à commander séparément)

Communication Manual SIMATIC WinCC V6

Manuel pour la communication process et OPC de WinCC V6

• allemand 6AV6 392-1CA06-0AA0

• anglais 6AV6 392-1CA06-0AB0

Communication via Industrial Ethernet

SOFTNET-S7 Edition 2008

Logiciel pour communication S7 et compatible S5, y compris serveur OPC, communication PG/OP et NCM PC, jusqu'à 64 liaisons, Single License pour 1 installation, exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits : Windows XP Profes-sional, Windows 2003 Server, VISTA Ultimate/Business ; pour CP 1612 ; allemand/anglais

• Single License pour 1installation

B2 6GK1 704-1CW71-3AA0

• Pack de mise à niveau p. SIMATIC NET Edition 2006/07

B2 6GK1 704-1CW00-3AE0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2 et Edition 2005

B2 6GK1 704-1CW00-3AE1

SOFTNET-S7 Lean Edition 2008 (compris dans la fourniture de WinCC V7.0 SP1)

Logiciel pour communication S7 et compatible S5, y compris serveur OPC, communication PG/OP et NCM PC, jusqu'à 8 liaisons, Single License pour 1 installation, exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits : Windows XP Profes-sional, Windows 2003 Server, VISTA Ultimate/Business ; pour CP 1612 ; allemand/anglais

• Single License pour 1installation

B2 6GK1 704-1LW71-3AA0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET Edition 2006/07

B2 6GK1 704-1LW00-3AE0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2 et Edition 2005

B2 6GK1 704-1LW00-3AE1

CP 1613 A2 6GK1 161-3AA01

Carte PCI (32 bits) pour connecter un PC/PG surIndustrial Ethernet (le logiciel de communication doit être commandé séparément)

CP 1623 A8 6GK1 162-3AA00

Carte PCI Express X1 (32 bits) pour connecter un PC/PG sur Industrial Ethernet (le logiciel de communication doit être commandé séparément)

S7-1613 Edition 2008

Logiciel pour communication S7 et compatible S5, y compris communication PG/OP, serveur OPC et NCM PC, jusqu'à 120 liaisons, Single License pour 1 installation, exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits : Windows XP Profes-sional, Windows 2003 Server, Windows VISTA ltimate/Business ; pour CP 1613, CP 1613 A2 , CP 1623 ; allemand/anglais

• Single License pour 1 install. B2 6GK1 716-1CB71-3AA0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET Edition 2006/07

B2 6GK1 716-1CB00-3AE0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2 et Edition 2005

B2 6GK1 716-1CB00-3AE1

Communication via PROFIBUS

CP 5611 A2 6GK1 561-1AA01

Carte PCI (32 bits) pour leraccordement de PG/PC à PROFIBUS (le logiciel de communication est compris dans le pack de base WinCC)

CP 5621 C2 6GK1 562-1AA00

Carte PCI Express X1 (32 bits) pour connecter un PC/PG sur PROFIBUS (logiciel de communi-cation livré avec pack de base WinCC)

CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01

comprend une carte CP 5611 A2 et un câble MPI, 5 m

CP 5621 MPI C2 6GK1 562-1AM00

comprend une carte CP 5621 (32 bits) et un câble MPI, 5 m

CP 5512 6GK1 551-2AA00

Carte PCMCIA (CARDBUS 32 bits) pour le raccordement d’une console/d’un notebook à PROFIBUS ou MPI (le logiciel de communication est compris dans le pack de base WinCC)

Adaptateur PC/MPI 6ES7 972-0CA23-0XA0

RS 232, 9 points ; broches avec convertisseur RS 232/MPI, max. 19,2 kbit/s

CP 5613 A2 6GK1 561-3AA01

Carte PCI (32 bits) pour brancher un PC sur PROFIBUS (le logiciel de communication doit être commandé séparément)

ST70_09_fr_K06_rgb.fm Seite 69 Montag, 18. Mai 2009 10:08 10

© Siemens AG 2009

© Siemens AG 2009

Page 70: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC WinCC

6/70 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Références de commande (suite) N° de référence N° de référence

Matériel pour fonctions de conduite

B2: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99H

Remarque : Pour de plus amples informations sur les options de conduite, se reporter au catalogue ST PCS 7.

S7-5613 Edition 2008

Logiciel pour communication S7, y compris protocole PG/OP, FDL, serveur OPC ; exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits : Windows XP Professional, Windows 2003 Server, Windows VISTA Ultimate/ Business ; pour CP 5613 A2 ; allemand/anglais

• Single License pour 1 install. B2 6GK1 713-5CB71-3AA0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET à partir de l'édition 2006

B2 6GK1 713-5CB00-3AE0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2 et Edition 2005

B2 6GK1 713-5CB00-3AE1

DP-5613 Edition 2008

Logiciel pour protocole DP, y compris communication PG/OP, FDL, serveur OPC ; exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits : Windows XP Professional, Windows 2003 Server, Windows VISTA Ultimate/ Business ; pour CP 5613 A2, allemand/anglais

• Single License pour 1 install. B2 6GK1 713-5DB71-3AA0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET à partir de l'édition 2006

B2 6GK1 713-5DB00-3AE0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2 et Edition 2005

B2 6GK1 713-5DB00-3AE1

FMS-5613 Edition 2008

Logiciel pour protocole FMS, y compris communication PG/OP, FDL, serveur OPC ; exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits : Windows XP Professional, Windows 2003 Server, Windows VISTA Ultimate/ Business ; pour CP 5613 A2, allemand/anglais

• Single License pour 1 install. B2 6GK1 713-5FB71-3AA0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET à partir de l'édition 2006

B2 6GK1 713-5FB00-3AE0

• Pack de mise à niveau pour SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2 et Edition 2005

B2 6GK1 713-5FB00-3AE1

Récepteur DCF-77

pour la synchronisation de l’heure

• DCF77 (Europe) 2XV9 450-1AR14

• GPS (monde entier) B5 2XV9 450-1AR13

Multi-VGA

• 2 écrans B7 6ES7 652-0XX03-1XE0

• 4 écrans B7 6ES7 652-0XX03-1XE1

ST70_09_fr_K06_rgb.fm Seite 70 Montag, 18. Mai 2009 10:38 10

© Siemens AG 2009

© Siemens AG 2009

Page 71: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

WinCC Options

6/71Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Le logiciel de base universel WinCC constitue le noyau autour duquel viennent se greffer des extensions modulaires. Celles-ci sont disponibles sous forme d’options WinCC et d’add-ons WinCC Premium.

• Les options WinCC sont créées sous la responsabilité du développement de WinCC et sont des produits de Siemens Industry Automation. Vous bénéficiez du service de consultation et de l’assistance de la hotline centrale.

Options pour configurations d’installations évolutives • WinCC/Server

- pour la mise en place d’un système client/serveur• WinCC/Web Navigator

- pour la conduite et la supervision d’installations via Internet, Intranet ou le réseau local d’entreprise

• WinCC/Central Archive Server (CAS) - pour la réalisation d’un serveur d’archives central

Options pour augmenter la disponibilité • WinCC/Redundancy

- pour l’amélioration de la disponibilité du système par redondance

• SIMATIC Maintenance Station - pour le diagnostic intégré du système et l’asset

management au niveau établissement• WinCC/ProAgent

- pour un diagnostic fiable des processus

Options pour l’intégration des TIC et fonctions Business – Plant Intelligence• - WinCC/DataMonitor

- pour l’affichage et l’évaluation de l’état actuel des processus et des données historiques sur PC de bureau avec des outils standard

• WinCC/DowntimeMonitor - pour la saisie et l’analyse des temps d’arrêt des machines et

installations • WinCC/ProcessMonitor

- système d’information du management et analyse de la qualité

• WinCC/Connectivity Pack - accès aux archives WinCC via OPC HDA, OPC A&E, serveur

OPC XML et WinCC OLE-DB /OLE-DB • WinCC/Connectivity Station

- passerelles vers les données de WinCC Server via OPC HDA, OPC A&E, serveur OPC XML et WinCC OLE-DB /OLE-DB d’ordinateurs indépendants

• WinCC/IndustrialDataBridge - connexion configurable aux bases de données et aux

systèmes informatiques

Options pour extensions SCADA • WinCC/User Archives

- pour la gestion des enregistrements dans les archives utilisateur

Options pour extensions dédiées • SIMATIC BATCH (pour WinCC)

- WinCC en relation avec la gamme de produit SIMATIC BATCH offre une solution pour la réalisation de processus par lots selon ISA S88.

- SIMATIC BATCH (pour WinCC) permet d’automatiser des processus par lot imposant des spécifications hétérogènes concernant la connexion d’API différents tels que S7-400/300, S5, API d’autres marques.

• WinCC/ChangeControl - gestion des modifications et des versions - génération d’audit trails pour l’ingénierie

• WinCC/Audit - gestion des modifications - génération d’Audit Trails lors de l’ingénierie et de l’exécutif

• SIMATIC Logon - gestion centralisée des utilisateurs WinCC sur l’ensemble de

l’installation (conformément à CFR 21 Part 11)

Options pour extensions système personnalisées • WinCC/IndustrialX

- pour la réalisation d’objets ActiveX WinCC personnalisés dans un environnement de développement VB et .net.

• WinCC/ODK - pour l’utilisation des interfaces de programmation ouvertes

(Open Development Kit)

Options de support étendu • WinCC/Comprehensive Support

- pack d’assistance complet ; contient les mises à jour/mises à niveau actuelles pour le logiciel de base WinCC et les options.

�����

����� ��

������

�����

!! ��

�����

������

�������""

���#$�

�����

������ ����

������

�����

!! ��

�����

!! ��

© Siemens AG 2009

Page 72: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC ProAgent

6/72 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Logiciel permettant le diagnostic ciblé et rapide du process dans des installations et machines, pour SIMATIC S7 et SIMATIC HMI

• Concept de diagnostic standardisé pour différents constituants SIMATIC : interaction optimale entre les outils d’ingénierie STEP 7 et SIMATIC HMI

• Interface utilisateur standardisée

Diagnostic des défauts dans le process avec ProAgent pour ProTool et WinCC flexible /ProAgent ainsi qu’avec les outils d’ingénierie STEP 7

Diagnostic de défauts dans le process avec WinCC/ProAgent et les outils d’ingénierie STEP 7

■ Caractéristiques techniques

P_S

T80_

XX

_000

127

P_S

T80_

XX

_000

286

WinCC/ProAgent WinCC flexible /ProAgent

Couplages

• Utilisation en liaison avec les automates :

SIMATIC S7: S7-300/S7-400; WinAC

SIMATIC S7: S7-300/S7-400; WinAC

• Types de couplage SIMATIC S7 Protocol Suite : MPI, PROFIBUS DP, Industrial Ethernet, TCP/IP

SIMATIC S7 Protocol Suite : MPI, PROFIBUS DP,PROFINET IO, Industrial Ethernet, TCP/IP

Afficheurs

Vues standard pour : Vues standard pour l’incrustation simple de vues utilisateur, exemple de projet pour MP 377

Nombre de langues sélectionnables en ligne

3 (al/an/fr) 5 (al/an/fr/it/es)

Fonctionnalité

Modification de la gestion des données de diagnostic IHM en RT

à partir de WinCC/ProAgent V6.0 Non

Vue de supervision des unités Oui Oui

Vue de messages Oui Oui

Vue de séquence Oui Oui

Vue détaillée de diagnostic Oui Oui

• Représentation LIST/CONT/signaux

Oui/Oui/Oui Oui/Oui/Oui

• Représentation des opérandes avec mnémonique et commentaire

Oui Oui

© Siemens AG 2009

Page 73: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICLogiciels HMI

SIMATIC ProAgent

6/73Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques (suite)

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

WinCC/ProAgent WinCC flexible /ProAgent

Analyse des critères à l’occurrence du défaut/état actuel/archivable

à l’occurrence du défaut/état actuel

Vue des mouvements

• Nombre de déplacements représentables 6 6

• Nombre de sens de déplacement différenciables 2 2

• Nombre de fins de course représentables par mouvement

16 16

Documentation

sous forme électronique al/an/fr ; fournie al/an/fr/it/es ; fournie

Prérequis

Logiciels HMI WinCC V6.2 (ProAgent V6.0 + SP4)

WinCC flexible 2008

Système d’exploitation Configuration

WinCC/ProAgent V6.0 + SP4: Windows 2000 + SP3, Windows XP + SP2, Windows Server 2003 + SP1

Windows XP SP2/SP3 Windows Vista Business Windows Vista Ultimate

Système d’exploitation Runtime

WinCC/ProAgent V6.0 + SP4: Windows 2000 + SP3, Windows XP + SP2, Windows Server 2003 + SP1

WinCC flexible/ProAgent for SIMATIC Panels: Windows CE 3.0WinCC flexible/ProAgent for WinCC flexible Runtime: Windows XP SP2/SP3 Windows Vista Business Windows Vista Ultimate

STEP 7 V5.3 ou supérieure V5.3 ou supérieure

• S7-GRAPH V5.3 ou supérieure V5.2 + SP3 ou supérieure

• S7-PDIAG V5.1 ou supérieure V5.1 ou supérieure

• S7-HiGraph Non V5.3 ou supérieure

Livraison (une licence est requise par matériel cible)

CD-ROM/ Licence Runtime

Licence Runtime

SIMATIC WinCC/ProAgent

Progiciel en option pour le diagnostic de process sur la base de S7-GRAPH à partir de V5ou version supérieure et de S7-PDIAG V5 ou supérieure ; complément fonctionnel de SIMATIC WinCC ; documentation électronique en allemand, anglais, français ; fonctions et masques standard pour utilisation sur PC (résolution 1024 x 768 points) et Panel PC 577/677/877 15" (résolution 1024 x 768 pixels) en allemand, anglais, français, licence Runtime (Single license)

Version WinCC :

• V7.0, V6.2 (ProAgent V6.0 SP4) 6AV6 371-1DG06-0EX0

Mise à niveau

• à V6.0 (SP4) 6AV6 371-1DG06-0EX4

SIMATIC WinCC flexible / ProAgent

Progiciel en option pour le diagn. de process sur la base de S7-PDIAG V5.1 ou supérieure, S7-GRAPH V5.2 + SP3 ou supérieure ; S7-HiGRAPH V5.3 ou supérieure. Complément fonctionnel de SIMATIC WinCC flexible ; documentation électronique en allemand, anglais, français, italien et espagnol

• WinCC flexible /ProAgent for SIMATIC Panels Licence runtime (Single License) exécutable sur OP/TP/MP 270/277, MP 370/377

B3 6AV6 618-7DB01-2AB0

• WinCC flexible /ProAgent for WinCC flexible Runtime Licence runtime (Single license)

B3 6AV6 618-7DD01-2AB0

Documentation (à commander séparément)

SIMATIC HMI Manual Collection

B8 6AV6 691-1SA01-0AX0

Documentation électronique sur CD-ROM

5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol) ; contient : tous les manuels utilisateur, tous les manuels des appareils et tous les manuels de communication actuellement disponibles pour SIMATIC HMI

© Siemens AG 2009

Page 74: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICSIMATIC Maintenance Station

SIMATIC Maintenance Station

6/74 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Système intégré d’Asset Management au niveau de l’installation• Génération automatique d’une vue de maintenance dans

WinCC à partir de la configuration matérielle dans STEP 7• Visualisation de tous les constituants d’automatisation de

l’installation, depuis le niveau gestion jusqu’au niveau terrain, sous la forme de vues WinCC liées et organisées dans une structure hiérarchique.

• Représentation de constituants SIMATIC S7 centralisés et décentralisés ainsi que de réseaux PROFIBUS et PROFINET avec les abonnés correspondants

• Possibilité d’intégration de constituants de réseau Ethernet et de PC industriels par le biais du serveur OPC SNMP SIMATIC NET

• Affichage groupé des états des appareils sur des vues synop-tiques et vues de détail

• Support des états "besoin de maintenance" et "demande de maintenance" pour la maintenance conditionnelle

• Mise à disposition de blocs de vue unifiés pour l’affichage d’informations détaillées pour l’ensemble des composants représentés

• Affichage des données d’identification des appareils (plaque signalétique électronique)

• Affichage intégré de l’état d’exécution de la demande

■ Caractéristiques techniques

Configuration matérielle requise

Configuration logicielle requise

Conditions requises pour l’intégration d’appareils

Système Fréquence d’horloge Mémoire vive Espace disque disponible

Station d’ingénierie 2,8 GHz 1 Go 15 Go

Maintenance Station autonome / Station WinCC "monoposte"

2,8 GHz 1 Go 15 Go

Serveur Maintenance Station / Serveur WinCC

2,8 GHz 1 Go 15 Go

Client Maintenance Station /Client WinCC

2,8 GHz 512 Mo 3 Go

Système Système d’exploitation

Station d’ingénierie "ES" Windows XP Professional SP2 Windows Server 2003 SP1

Maintenance Station autonome / Station WinCC "monoposte"

Windows XP Professional SP2 Windows Server 2003 SP1

ES avec Maintenance Station autonome

Windows XP Professional SP2 Windows Server 2003 SP1

Système Système d’exploitation

Serveur Maintenance Station / Serveur WinCC

Windows Server 2003 SP1

Client Maintenance Station / Client WinCC

Windows XP Professional SP2 Windows Server 2003 SP1

Type Intégration Remarque

Automates / périphérie SIMATIC S7

• S7-300 1) oui

• S7-400 oui

• Win AC oui

Appareils décentralisés

• ET 200 oui PROFIBUS DP et PROFINET IO selon catalogue de matériel STEP 7

• Esclaves normalisés PROFIBUS oui Intégration via fichier GSD

• Appareils normalisés PROFINET oui Intégration via fichier GSD

© Siemens AG 2009

Page 75: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICSIMATIC Maintenance Station

SIMATIC Maintenance Station

6/75Siemens ST 70 · 2009

6

■ Caractéristiques techniques (suite)

1) Dans S7-300, seuls les systèmes PROFIBUS/PROFINET raccordés aux interfaces internes de la CPU sont supportés

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Type Integration Comment

Constituants de réseau

Constituants de réseau Ethernet oui Serveur OPC SNMP SIMATIC NET et MIB requis en supplément

Constituants de réseau PROFINET oui

Répéteur de diagnostic PROFIBUS oui

Ordinateur personnel

PC/PC industriel oui Serveur OPC SNMP SIMATIC NET requis en supplément

Entraînements

Entraînements avec port PROFIBUS oui Les appareils conformes au profil PROFIDRIVE exigent Drive ES SIMATIC (à partir de V5.4 SP1) pour l’intégration

Entraînements avec port PROFINET oui Les appareils conformes au profil PROFIDRIVE exigent Drive ES SIMATIC (à partir de V5.4 SP1) pour l’intégration

Autres appareils

Appareils non configurés dans HW Config de STEP 7

oui Intégrable via bloc fonctionnel (Asset Proxy)

SIMATIC Maintenance Station 2007 SP1

Logiciel pour la réalisation d’un système d’Asset Management au niveau de l’installation

Pack de baseavec logiciel d’ingéniérie (licence flottante) et licence runtime pour 100 appareils

B3 6ES7 840-0WD00-0YA0

Powerpack 100Licence runtime pour 100 appareils supplémentaires

B3 6ES7 840-0WD10-0YD0

SIMATIC Maintenance Station 2007 SP1

Powerpack 100Licence runtime pour 100 appareils supplémentaires

Powerpack 500Licence runtime pour 500 appareils supplémentaires

B3 6ES7 840-0WD20-0YD0

Powerpack 1000Licence runtime pour 1000 appareils supplémentaires

B3 6ES7 840-0WD30-0YD0

Pack de base de démonstration 2007 SP1

B3 6ES7 840-0WD00-0YA7

© Siemens AG 2009

Page 76: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICPremium Studio

Premium Studio

6/76 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Contient les principaux logiciels pour l’ingénierie et l’exécutif (Runtime) de SIMATIC S7/C7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SINUMERIK, SIRIUS et SIMATIC RFID sur supports de données (DVD)

• Permet l’installation automatique simultanée de plusieurs packs logiciels

• Permet la mise à jour automatique simultanée de plusieurs logiciels déjà installé

• Réduit nettement le travail d’installation• Parfait pour le déploiement d’une même version des logiciels

d’ingénierie sur toute l’entreprise grâce à l’utilisation des fichiers d’enregistrement de l’installation maître

• Facilite le déploiement sur toute l’entreprise par ses fonctions d’installation via réseau

• Le fichier d’installation du Premium Studio permet de procéder aux réglages de base, tels que les langues à installer, les chemins d’accès, etc.

Remarque : Premium Studio ne contient pas de licence. Celles-ci doivent être disponibles séparément, soit sous forme de licences existantes pour les versions concernées ou de licences à commandées ad hoc.

■ Références de commande N° de référence

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Premium Studio 2008

Fonction : Installation / actualisation de packs logiciels pour l’ingénierie et les exécutifs (runtime) sur SIMATIC S7/C7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SINUMERIK, SIRIUS et SIMATIC RFID ; sans licences ;Système cible :Windows XP Professionnel SP2, Windows Vista Business, Windows Vista UltimatePrérequis : PC/PG, PCU, S7-300/-400, C7Fourniture :sur DVD, sans licences pour les packs logiciels.

DVD B8 6ES7 815-8CD06-0YA7

Service de mise à jour dulogiciel (version actuelle du logiciel requise)

B8 6ES7 815-8CD00-0YL7

© Siemens AG 2009

Page 77: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICConstituants supplémentaires

ADDM - Data Management

6/77Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Le système de gestion des sauvegardes ADDM vous offre la maîtrise parfaite de la commande SIMATIC et SINUMERIK, 24 heures sur 24 et indépendamment de la version mise en œuvre. Cet outil indispensable dans un environnement de fabrication moderne assure la sauvegarde, le calibrage et la gestion confor-tables des données de commande.

■ Références de commande N° de référence

B4: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B2B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

ADDM Pack logiciel Langues : allemand, anglais

ADDM Single User

• Licence monoposte avec CD-ROM version actuelle du logiciel

B4 6BQ3 030-1AA30-3AC0

• Licence d’évaluation avec CD-ROM version actuelle du logiciel

B8 6BQ3 030-1AA70-3AC0

• Mise à niveau pour un utilisateur

B4 6BQ3 030-1AB13-3AC0

Client ADDM

• Licence monoposte sans support de données

B4 6BQ3 030-1AA20-1AC0

• Licence monoposte avec CD-ROM version actuelle du logiciel

B4 6BQ3 030-1AA10-0AC0

• Mise à niveau du client de V5.x à V6.1 ; avec CD-ROM

B4 6BQ3 030-1AB11-3AC0

Serveur ADDM

• Licence monoposte avec CD-ROM version actuelle du logiciel

B4 6BQ3 030-1AA00-3AC0

• Mise à niveau du serveur de V5.x à V6.1 ; avec CD-ROM

B4 6BQ3 030-1AB10-3AC0

Agent ADDM

• Licence monoposte sans support de données

B4 6BQ3 030-1AA00-1AB0

• Licence monoposte avec CD-ROM version actuelle du logiciel

B4 6BQ3 030-4AA00-0AC0

• Mise à niveau de l’agent de V1.x à V1.2; avec CD-ROM

B4 6BQ3 030-1AB12-3AC0

© Siemens AG 2009

Page 78: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICConstituants supplémentairesCaractéristiques techniques du produit pour applications XAO

6/78 Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

• Caractéristiques techniques du produit pour S7-300, S7-400 et ET 200

• A utiliser dans des applications CAO/IAO• Comportant :

- caractéristiques de composants selon la norme ECAD- dessins cotés pour systèmes CAO/IAO- macros/bibliothèques de macros

■ Références de commande N° de référence

■ Aperçu

• Programmateur d’EPROM externe• Pour la programmation de cartes mémoire SIMATIC, de

microcartes mémoire SIMATIC ainsi que de cartouches EPROM et EEPROM SIMATIC

• Raccordement au PC sur l’interface USB

Pour plus d’informations voir la partie 7, page 7/5.

Caractéristiques techniques du produit pour applications XAO

Tâche : Caractéristiques du produit pour une utilisation dans des applications de CAO/IAO

Licence One Off 6ES7 991-0CD01-0YX0

Prommeur externe

© Siemens AG 2009

Page 79: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATICConstituants supplémentaires

Logiciel exécutif HVAC Lite Library

6/79Siemens ST 70 · 2009

6

■ Aperçu

Le logiciel Runtime HVAC Lite Library propose des fonctions STEP 7 pour tous le domaine de la gestion technique du bâtiment, notamment pour le chauffage, la ventilation, la climati-sation et les équipements sanitaires ainsi que pour l’alimentation et la distribution de fluides.

HVAC Lite Library offre à l’utilisateur :• Perennité grâce à des mises à jour et extensions régulières.• Adaptation permanente aux nouveaux composants SIMATIC.• Utilisation de tous modules d’entrées/sorties SIMATIC.• Utilisation des nouveaux modules unité centrale SIMATIC

S7-300 avec micro-carte mémoire (à partir de la CPU 313).• Ouverture assurée par des interfaces standardisées et

documentées.• Évolutivité et flexibilité grâce à une conception modulaire

finement échelonnée.• Sécurité des blocs logiciels ayant satisfait aux tests de qualité.• Structure logicielle standardisée facilitant l’extension et la

modification.• Engineering Guideline pour faciliter la création structurée de

logiciels.• Philosophie de commande et de sécurité prédéfinie.• Fonctionnalité des modules documentée.• Protection des prestations d’ingénierie de l’utilisateur par

licence runtime.

Vous trouverez des informations à ce sujet sous cette adresse Internet:

http://www.siemens.com/industrial-hvac

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence

HVAC Lite Library

Matériel de base

SIMATIC S7 S7-300

Modules unité centrale CPU CPU 313 à 317 (avec carte MMC et zone de mémentos de 0 à 255)

Modules d’entrées/sorties tous

Modules de communication PROFIBUS, Ethernet, AS-Interface

Fonctionnalité

Fonctions d’entrée/sortie oui

Fonctions de commande et de régulation

oui

Fonctions d’optimisation Minuterie

HVAC Lite Library

Contrôle-commande

SIMATIC HMI oui

via fonctions S7

• WinCC oui

• Systèmes SCADA oui

• Contrôle-commande via serveur OPC S7

oui

Communication

PROFIBUS DP comme maître oui

AS-Interface comme maître oui

PROFIBUS DP comme esclave SR via Ethernet FDL via PROFIBUS

oui(en option au lieu du contrôle-commande)

Fonctions S7 via MPI, PROFIBUS, Ethernet

oui

Ingénierie

Logiciel d’automatisation STEP 7 LIST (CONT/LOG)

Logiciel HMI SIMATIC ProTool/WinCC flexible/WinCC

HVAC Lite Library

Fonctions STEP 7 pour l’automatisation de bâtiments, p. ex. pour le chauffage, laventilation, la climatisation et le sanitaire

• HVAC Lite Engineering Set ;bibliothèque de blocs, exemples, documentation ;licence pour 40 points de données

6FL4 214-4ND47-0AA0

• Licence Runtime pour 1 CPU SIMATIC ;40 points de données max.

6FL4 214-4ND40-0AB0

• Licence Runtime pour 1 CPU SIMATIC ;125 points de données max.

6FL4 214-4ND41-0AB0

• Licence Runtime pour 1 CPU SIMATIC ;nombre de points de données illimité

6FL4 214-4ND42-0AB0

• Powerpack pour 1 CPU SIMATIC ;de 40 à 125 points de données

6FL4 214-4ND43-0AD0

• Powerpack pour 1 CPU SIMATIC ;de 125 à un nombre illimité de points de données

6FL4 214-4ND44-0AD0

• Powerpack pour1 CPU SIMATIC ;de 40 à un nombre illimité de points de données

6FL4 214-4ND45-0AD0

© Siemens AG 2009

Page 80: SiMatic sTEP7

Atelier logiciel SIMATIC

6/80 Siemens ST 70 · 2009

6

© Siemens AG 2009

Page 81: SiMatic sTEP7

Siemens ST 70 · 2009

Brochures

Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous:

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

7/2 Consoles de programmation7/2 Field PG M2

7/5 Accessoires7/5 Prommeur externe

7/6 Logiciel de communication7/6 SOFTNET pour PROFIBUS7/8 S7-REDCONNECT7/9 SOFTNET pour Industrial Ethernet7/10 SOFTNET PN IO7/12 Serveur OPC pour Industrial Ethernet7/14 Serveur PN CBA OPC7/16 Serveur SNMP OPC

Consoles de programmation SIMATIC

© Siemens AG 2009

Page 82: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICConsoles de programmation

Field PG M2

7/2 Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

• La console de programmation mobile pour l’environnement industriel, avec le processeur performant Intel Core 2 Duo.

• Utilisation optimale lors de la mise en service et de la maintenance des automatismes.

• Ordinateur portable industriel à technologie sans fil, grand écran, grande autonomie, mémoire vive rapide et système intégré de sauvegarde des données.

• Dotée de toutes les interfaces courantes dans les applications industrielles.

Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous :

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

■ Caractéristiques techniques

1) Le réseau local sans fil intégré et le modem sont homologués pour une utilisation en Europe. Pour une utilisation aux Etats-Unis et en Chine, il existe un module WLAN avec homologation UL, FCC et CCC. Celui-ci peut être commandé via l’utilitaire de sélection. Pour une utilisation en dehors de ces pays, les dispositions locales correspondantes doivent être respectées.

SIMATIC Field PG M2

Caractéristiques générales

Conception Notebook

Processeur Processeur Intel Core 2 Duo2,0 GHz ou 2,2 GHz, bus frontal 800 MHz ;chipset Intel Mobile GM 965 Express

Mémoire vive 1 x 2 Go RAM DDR2 à 667 MHz (version Premium)

Emplacements pour extensions 1 x PC Card type I/II et 1 x Express Card/54

Graphique Intel GMA 965 avec Dual View (par ex. bureau sur 2 écrans)

Ecran Ecran 15“ ; Résolution XGA (1024 x 768) ou SXGA+ (1400 x 1050)

Haut-parleurs Haut-parleurs stéréo incorporés

Dispositif de pointage Pavé tactile

Système d’exploitation Windows XP Prof. SP2 angl. MUI (en, de, fr, es, it ; autres langues installables ultérieurement) ouWindows VISTA Ultimate angl. 32 bits

Alimentation Bloc d’alimentation large plage 100 ... 240 V CA, 50-60Hz, accumulateur lithium-ions haute performance 73 Wh (autonomie de 3,5 à 4 heures)

Garantie 24 mois sur les composants matériels (6 mois sur les accumulateurs)

Lecteurs

Disque dur 3,5“ Serial ATA avec 80 Go ou 160 Go ; facilement remplaçable

DVD/CD DVD RW / CD RW multistandard

Lecteur de disquettes 1,44 Mo ; 3,5"

SIMATIC Field PG M2

Interfaces

PROFIBUS DP/MPI Compatible CP 5611, de 9,6 Kbits/s à 12 Mbits/s, connecteur fem. Sub-D 9 points

COM 1 V.24/TTY (pour SIMATIC S5) ; via adaptateur fourni sur connecteurs Sub-D 9 points

Interface de programmation pour cartes mémoire, micro-cartes mémoire et module S5 EPROM (via adaptateur fourni)

Ethernet 10/100/1000 Mbits/s Gigabit Ethernet (RJ45)

USB 2.0 2x 2 interfaces pour High Speed Universal Serial Bus, max. 2 high current (500 mA) - 1 interface par bloc peut être utilisée comme high current

PC Card (PCMCIA)/Express Card/54

1 x type I/II et 1 x Express Card/54

VGA 1 x (pour raccorder un moniteur externe)

Parallèle (LPT) ECP

WLAN1) Intégrée, IEEE802.11 a,b,g

Modem Analogique, compatible avec V.92

Casque 1 x (stéréo)

Microphone 1 x (stéréo)

Conditions d’environnement

Degré de prot. selon CEI 60529 Façade IP30 couvercles fermés

Vibrations essais selon CEI 60068-2-6

• Service 10 ... 58 Hz : amplit. 0,0375 mm, 58 ... 500 Hz : accélérat. 4,9 m/s2

• Transport 5 ... 9 Hz : amplitude 3,5 mm ; 9 ... 500 Hz : accélération 9,8 m/s2

© Siemens AG 2009

Page 83: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICConsoles de programmation

Field PG M2

7/3Siemens ST 70 · 2009

7

■ Caractéristiques techniques (suite)

2) Chargement d’accumulateur et écriture des CD/DVD uniquement possibles jusqu’à une température de 35 ºC

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

SIMATIC Field PG M2

Résistance aux chocs essais selon CEI 60068-2-27, CEI 60068-2-29

• Service onde semi-sinusoïdale 50 m/s2, 30 ms, 100 chocs

• Stockage/transport onde semi-sinusoïdale 250 m/s2, 6 ms, 1000 chocs

Compatibilité électromagnétique (CEM)

• Emission de perturbations EN 55022 classe B, EN 61000-3-2 classe D et EN 61000-3-3

• Immunité aux perturbations conduites sur câbles d’alimen-tation

± 2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves)± 1 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ondes choc sym.)± 2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ondes choc asym.)

• Immunité aux perturbations sur câbles de signaux

± 2 kV (selon CEI 61000-4-4 ; salves ; longueur > 3 m)± 2 kV (selon CEI 61000-4-5 ; ondes de choc longueur > 20 m)

• Immunité aux décharges électros-tatiques

± 4 kV décharge au contact (selon CEI 61000-4-2 : ESD)± 8 kV décharge dans l’air (selon CEI 61000-4-2 : ESD)

• Immunité aux rayonnements de haute fréquence

10 V/m ; de 80 à 1000 MHz et de 1,4 GHz ... 2 GHz ; MA 80 % (selon CEI 61000-4-3)

SIMATIC Field PG M2

• Immunité aux perturbations induites par champs radioélectriques

• Immunité aux champs magnétiques

10 V; 10 kHz ... 80 MHz

• Immunité aux perturbations induites par champs radioélectriques

100 A/m; 50/60 Hz selon CEI 61000-4-8

Température essais selon CEI 60068-2-2, CEI 60068-2-1

• Service2) + 5 ... + 40 ºC

• Stockage/transport - 20 ... + 60 ºC

• Gradient, max. 20 ºC/h (sans condensation)

Humidité relative essais selon CEI 60068-2-78, CEI 60068-2-30, CEI 60068-2-14

• Service 5 % ... 80 % pour 25 ºC (sans condensation)

• Stockage/transport 5 % ... 95 % pour 25 ºC (sans condensation)

Dimensions et poids

Dimensions (L x H x P) en mm 328 x 294 x 52

Poids approx. 3,9 kg

Console de programmation Field PG M2

Field PG M2 Standard :processeur Core 2 Duo 2,0 GHz (T7250, 800 MHz, 2ML L2c), lecteur DVD-RW multistandard, écran XGA 15" (1024x768), disque dur Serial ATA 80 Go, 1 x 1 Go RAM DDR2

B3 6ES7 713-0AA07 - 0 7 7 111111111

Field PG M2 Premium :processeur Core 2 Duo 2,2 GHz (T7500, 800 MHz, 4MB L2c), lecteur DVD-RW multistandard, écran SXGA+ 15" (1400x1050), disque dur Serial ATA 160 Go, 1 x 2 Go RAM DDR2

B3 6ES7 713-1BB17 - 0 7 7 111111111

Cordon secteur (indispensable)

• pour l’Allemagne, la France, les Pays-Bas, l’Espagne, la Belgique, l’Autriche, la Suède, la Finlande ;Clavier : internationale(et allemand) ;Module WLAN avec CE

0

• pour la Grande-Bretagne ;Clavier : internationale(et allemand) ;Module WLAN avec CE

1

• pour la Suisse ;Clavier : internationale(et allemand) ;Module WLAN avec CE

2

Console de programmation Field PG M2

Field PG M2 Standard B3 6ES7 713-0AA07 - 0 7 7 111111111

Field PG M2 Premium B3 6ES7 713-1BB17 - 0 7 7 111111111

Cordon secteur (indispensable)

• pour les Etats-Unis, le Japon ;Clavier : internationale(et allemand) ;Module WLAN avec UL, FCC, CCC (pas CE)

3

• pour l’Italie ;Clavier : internationale(et allemand) ;Module WLAN avec CE

4

• pour l’Allemagne, la France,les Pays-Bas, l’Espagne, la Belgique, l’Autriche, la Suède,la Finlande ;Clavier : français (AZERTY) avec inscriptions spécifiques pour la France, la Belgique,la Suisse ;Module WLAN avec CE

5

• pour la Suisse ;Clavier : français (AZERTY) avec inscriptions spécifiques pour la France, la Belgique,la Suisse ;Module WLAN avec CE

6

• pour la Chine ; Clavier : internationale (et allemand) ;Module WLAN avec UL, FCC, CCC (pas CE !)

7

© Siemens AG 2009

Page 84: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICConsoles de programmation

Field PG M2

7/4 Siemens ST 70 · 2009

7

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Pour des raisons liées à la technologie, la capacité de la batterie diminue à chaque décharge/recharge ou en cas de stockage à des températures trop élevées/faibles. Il s’en suit à la longue une diminution de l’autonomie de la batterie. En utilisation normale, la batterie peut être rechargée et déchargée durant six mois après l’achat de la Field PG.La perte de capacité est exclue de la garantie. Le fonctionnement de la batterie est garanti pendant six mois. Après écoulement de ces six mois, le remplacement de la batterie par une batterie originale de Siemens est recommandé en cas de diminution significative des performances de la batterie.

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99H

Console de programmation Field PG M2

Field PG M2 Standard B3 6ES7 713-0AA07 - 0 7 7 111111111

Field PG M2 Premium B3 6ES7 713-1BB17 - 0 7 7 111111111

Système d’exploitation

• Windows XP Professional anglais MUI (fr, es, it, al ; image mémorisée sur DD, paquets de langues suppl. disponibles autéléchargement)

A

• Windows VISTA Ultimate angl. 32 bits (fr, es, it, al ; image mémorisée sur HD, paquets de langues suppl. disponibles au téléchargement.(Remarque : WinCC flexible Advanced 2007 et STEP 5 ne sont pas préinstallés mais sont joints au matériel livré. WinCC flex. Advanced 2007 et STEP 5 ne sont pas exécutables sur Windows VISTA.)

B

Licences du logiciel SIMATIC

• Licence d’évaluation pour STEP 7 Professional,WinCC flexible Advanced

A

• Licence de mise à niveau STEP 7 Professional, STEP 5, WinCC flexible Advanced (présuppose la licence de STEP 7 Prof./STEP 5 (V3.0 ou supérieure))

B

• Licence Powerpack STEP 7 Professional, mise à niveau STEP 5,WinCC flexible Advanced (présuppose la licence de STEP 7 / STEP 5 (V3.0 ou supérieure))

C

• Licence STEP 7 Professional, STEP 5, STEP 7 Micro/WIN, WinCC flexible Advanced ; y compris adaptateur EPROM et câble pour AP S5

D

• Licence STEP 7, STEP 7-Micro/WIN, WinCC flexible Advanced

E

• Licence STEP 7 Professional, STEP 5, STEP 7-Micro/WIN, WinCC flexible Advanced

F

Accessoires

Extension de mémoire

1 Go RAM DDR2 667 MHz B7 6ES7 648-2AG40-0HA0

2 Go RAM DDR2 667 MHz B7 6ES7 648-2AG50-0HA0

Souris USB (compatible PS/2) B7 6ES7 790-0AA01-0XA0

Alimentation externe ca/cc 6ES7 798-0GA00-0XA0

Cordon secteur

pour l’Allemagne, la France, les Pays-Bas, l’Espagne, la Belgique, l’Autriche, la Suède, la Finlande

6ES7 900-5AA00-0XA0

pour la Grande-Bretagne 6ES7 900-5BA00-0XA0

pour la Suisse 6ES7 900-5CA00-0XA0

pour les USA 6ES7 900-5DA00-0XA0

pour l’Italie 6ES7 900-5EA00-0XA0

pour la Chine 6ES7 900-5FA00-0XA0

Batterie de rechange (lithium-ions, 6,6 Ah)1)

6ES7 798-0AA05-0XA0

Câble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0

pour relier PG et SIMATIC S7 via MPI ; 5 m

Adaptateur de programmation EPROM SIMATIC S5

6ES7 798-0CA00-0XA0

pour programmer une EPROM SIMATIC S5 avec la Field PG

Câble pour AP S5 6ES5 734-2BF00

pour relier la PG aux automates SIMATIC S5, 5 m

Kit disque dur B7 6ES7 791-2BA00-0AA0

Disque dur amovible 160 Go Serial ATA ; avec sac de protection et tournevis Torx

Adaptateur USB pour Serial ATA

B7 6ES7 790-1AA00-0AA0

pour utilisation du disque dur amovible du kit disque dur comme disque dur externe (uniquement pour la Field PG M2 ou la Field PG M)

Sac à dos pour Field PG 6ES7 798-0DA00-0XA0

© Siemens AG 2009

Page 85: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICAccessoires

Prommeur externe

7/5Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

• Programmateur d’EPROM externe• Pour la programmation de cartes mémoire SIMATIC, de

microcartes mémoire SIMATIC ainsi que de cartouches EPROM et EEPROM SIMATIC

• Raccordement au PC sur l'interface USB

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence

6ES7 792-0AA00-0XA0

Alimentation

Description 90 ... 264 V ; 47 ... 63 Hz ; adaptateur secteur universel

Exigences environnementales

Température de service

• mini 5 °C

• maxi 40 °C

Température de stockage/transport

• mini -20 °C

• maxi 60 °C

Dimensions

Cotes

• Largeur 172 mm

• Hauteur 40 mm

• Profondeur 121 mm

Poids

• Poids approx. 400 g

Programmateur d’EPROM USB 6ES7 792-0AA00-0XA0

pour programmer les cartes mémoires SIMATIC et les cartouches EPROM

© Siemens AG 2009

Page 86: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

SOFTNET pour PROFIBUS

7/6 Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

• Logiciel pour coupler des PG/PC et notebooks à des systèmes d’automatisation

• Services de communication : - maître PROFIBUS DP classe 1 et 2 avec extensions

acycliques- esclave PROFIBUS DP - communication PG/OP- communication S7- communication ouverte (SEND/RECEIVE) sur la base de

l’interface FDL • Les serveurs OPC appropriés sont contenus dans la fourniture

des logiciels de communication respectifs.

■ Caractéristiques techniques

Capacité fonctionnelle CP 5611 A2/CP 5621/CP 5512

Mode monoprotocole

Nombre d’esclaves DP raccordables

60 max.

Nombre de requêtes FDL parallèles

100 max.

Nombre le liaisons PG/OP et S7 8 max.

• Maître DP DP-V0, DP-V1 avec SOFTNET-DP

• Esclave DP DP-V0, DP-V1 avec SOFTNET-DP Slave

© Siemens AG 2009

Page 87: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

SOFTNET pour PROFIBUS

7/7Siemens ST 70 · 2009

7

■ Références de commande N° de référence N° de référence

D5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

SOFTNET-S7 Edition 2008

Logiciel pour communication S7, y compris protocole FDL avec serveur OPC et NCM PC, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server, pour CP 5512, CP 5611, CP 5611 A2, CP 5621 ;allemand/anglais

• Single License pour 1installation

D5 6GK1 704-5CW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-5CW00-3AL0

• Mise à niveau de SOFTNET-S7 Edition 2006 vers SOFTNET-S7 Edition 2008

D5 6GK1 704-5CW00-3AE0

• Mise à niveau de SOFTNET-S7 V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers SOFTNET-S7 Edition 2008

D5 6GK1 704-5CW00-3AE1

SOFTNET-DP Edition 2008

Logiciel pour protocole DP (maître de classe 1 et 2), y compris protocole FDL avec serveur OPC et NCM PC, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, Windows XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server, pour CP 5512, CP 5611, CP 5611 A2, CP 5621 ;allemand/anglais

• Single License pour 1 instal-lation

D5 6GK1 704-5DW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-5DW00-3AL0

• Mise à niveau de SOFTNET-DP Edition 2006 vers SOFTNET-DP Edition 2008

D5 6GK1 704-5DW00-3AE0

• Mise à niveau de SOFTNET-DP V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers SOFTNET-DP Edition 2008

D5 6GK1 704-5DW00-3AE1

SOFTNET-DP Slave Edition 2008

Logiciel pour esclave DP, avec serveur OPC DP et NCM PC, Single licence pour 1 installation, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server, pour CP 5512, CP 5611, CP 5611 A2, CP 5621 ;allemand/anglais

• Single License pour 1 installation

D5 6GK1 704-5SW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-5SW00-3AL0

• Mise à niveau de SOFTNET-DP Slave Edition 2006 vers SOFTNET-DP Slave Edition 2008

D5 6GK1 704-5SW00-3AE0

• Mise à niveau de SOFTNET-DP Slave V6.0,V6.1, V6.2 ou V6.3 vers SOFTNET-DP Slave Edition 2008

D5 6GK1 704-5SW00-3AE1

© Siemens AG 2009

Page 88: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

S7-REDCONNECT

7/8 Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

• Pour le raccordement de PC via Industrial Ethernet redondant à l’automate SIMATIC S7-400H

• Assure la continuité de la communication en cas de défaut sur le bus ou l’anneau redondant

• Pour un réseau redondant Industrial Ethernet • Emploi possible dans les réseaux non redondants• Pas de programmation supplémentaire dans le PC ni dans

l’automate à disponibilité élevée• Des serveurs OPC et outils de configuration appropriés sont

compris dans la fourniture des logiciels de communication respectifs.

• Redondance augmentée par communication 4 voies (à partir de STEP 7 V5.1 + SP4)

Configuration système avec S7-REDCONNECT

■ Références de commande N° de référence N° de référence

A8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5A991XD5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

S7-REDCONNECT Edition 2008

Logiciel pour une communication S7 à haute disponibilité via des réseaux redondants, y compris serveur OPC S7, S7-1613 2008, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows Server 2003 R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

• Single License pour 1installation

D5 6GK1 716-0HB71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 716-0HB00-3AL0

• Mise à niveau de S7-REDCONNECT Edition 2006 vers S7-REDCONNECT Edition 2008

D5 6GK1 716-0HB00-3AE0

• Mise à niveau de S7-REDCONNECT V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-REDCONNECT Edition 2008

D5 6GK1 716-0HB00-3AE1

Power Pack S7-REDCONNECT Edition 2008

D5 6GK1 716-0HB71-3AC0

Pour l’extension de S7-1613 2008 à S7-REDCONNECT, Single License pour 1 installation, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

Processeur de communication CP 1613 A2

6GK1 161-3AA01

Carte PCI (32 bits, 33 MHz/ 66 MHz ; 3,3 V/5 V standard universel) pour le raccorde-ment sur Industrial Ethernet (10/100 Mbits/s) avec connexion ITP et RJ45 via S7-1613 et S7-REDCONNECT, y compris pilotes pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3, Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1

Processeur de communication CP 1623

A8 6GK1 162-3AA00

Carte PCI Express x1 (3,3 V/12 V) pour le raccordement sur Industrial Ethernet (10/100/1000 Mbits/s) avec commutateur 2 ports (RJ45) via S7-1613 et S7-REDCONNECT, y compris pilotes pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1

© Siemens AG 2009

Page 89: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

SOFTNET pour Industrial Ethernet

7/9Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

• Pour le raccordement des stations de travail/PG/PC à des automates

• Services de communication : - communication PG/OP- communication S7- communication ouverte (SEND/RECEIVE)

• Utilisable en liaison avec - carte Ethernet couche 2 (PCI/PCIe)- interface Industrial Ethernet intégrée- modem (Remote Access Service RAS)

• Pile complète de protocoles sous forme de pack logiciel• Des serveurs OPC et outils de configuration appropriés sont

compris dans la fourniture des logiciels de communication respectifs.

Configuration du système SOFTNET pour Industrial Ethernet

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence

D5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

SOFTNET pourIndustrial Ethernet

Capacité fonctionnelle

Communication S7 et PG/OP (nombre de liaisons exploitables)

• SOFTNET-S7 max. 64

• SOFTNET-S7 Lean max. 8

SOFTNET Edition 2008 pour Industrial Ethernet

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris serveur OPC, communi-cation PG/OP et NCM PC, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

SOFTNET-S7 Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 64 liaisons

• Single License pour 1installation

D5 6GK1 704-1CW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-1CW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

D5 6GK1 704-1CW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

D5 6GK1 704-1CW00-3AE1

SOFTNET-S7 Lean Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 8 liaisons

• Single License pour 1 instal-lation

D5 6GK1 704-1LW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-1LW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

D5 6GK1 704-1LW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 à Edition 2007

D5 6GK1 704-1LW00-3AE1

SOFTNET-PG Edition 2008 pour Industrial Ethernet

Serveur pour la communication PG/OP, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

• Single License pour 1installation

D5 6GK1 704-1PW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-1PW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

D5 6GK1 704-1PW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

D5 6GK1 704-1PW00-3AE1

© Siemens AG 2009

Page 90: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

SOFTNET PN IO

7/10 Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

PC avec SOFTNET PN IO en tant que contrôleur PROFINET IO

• Logiciel avec fonctionnalité de contrôleur PROFINET IO pour coupler des PG/PC et notebooks à des périphériques PROFINET IO

• Utilisations possibles : - systèmes de commande basés sur PC - systèmes IHM - applications de test

• Services de communication : - contrôleur PROFINET IO

• Utilisable en liaison avec - interfaces intégrées des PG/PC SIMATIC- pour plus d’informations sur l’environnement d’application,

consultez notre site Internet www.siemens.com/simatic-net/ik-info

• Solution économique pour l’entrée de gamme• Serveur OPC pour la connexion IO via PROFINET compris

dans la fourniture

PC/IPC avecSOFTNET PN IO

p. ex. S7-300 avecCP 342-5 en tant qu'esclave

CommunicationPROFINET

OPC XML DAen tant que service Web

G_I

K10

_XX

_100

73

InternetIntranet

ET 200S

SIMATIC NETOPC-Scout

COM/DCOM

WinCCOPC-Client

Microsoft OfficeOPC-Client

OPC XMLWebclient

PN IO OPC-Server

SOFTNET PN IO

© Siemens AG 2009

Page 91: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

SOFTNET PN IO

7/11Siemens ST 70 · 2009

7

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence

D5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

SOFTNET PN IO

Capacité fonctionnelle

• Nombre de périphériques IO gérables

max. 64

• Nombre de lignes IO externes par châssis de base

max. 1

• Taille des zones de données IOau total

- zone d’entrée IO max. 2 Ko

- zone de sortie IO max. 2 Ko

• Taille des zones de données IO par périphérique IO raccordé

- zone d’entrée IO max. 1433 ko

- zone de sortie IO max. 1433 ko

SOFTNET PN IO Edition 2008

Logiciel pour contrôleur PROFINET IO avec serveur OPC et NCM PC ; exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

• Single License pour une installation

D5 6GK1 704-1HW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-1HW00-3AL0

• Mise à niveau de SOFTNET PN IO Edition 2006 vers SOFTNET PN IO Edition 2008

D5 6GK1 704-1HW00-3AE0

• Mise à niveau de SOFTNET PN IO de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 à SOFTNET PN IO Edition 2008

D5 6GK1 704-1HW00-3AE1

© Siemens AG 2009

Page 92: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

Serveur OPC pour Industrial Ethernet

7/12 Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

• Les serveurs OPC appropriés sont contenus dans la fourniture des logiciels de communication respectifs.

• Interface standard ouverte et non-propriétaire

• Intégration d’applications Windows compatibles OPC dans la communication S7 et dans la communication ouverte (SEND/RECEIVE), PROFINET et SNMP

• OPC-Scout avec fonctionnalité de navigateur en tant que client OPC client et OCX Data Control

Intégration système avec serveur OPC

OPC XML DA en tant que service Web

SIMATIC S5 (uniquement SEND/RECEIVE)

SNMP serveur OPCServeur OPC S5 Serveur OPC PN IO

Serveur OPC DP Serveur OPC FMS

Protocol DP Protocol FMS

Serveur OPC S7

Communication S7Communication ouverte (SEND/RECEIVE)

PC/Windows PC

SIMATIC NETOPC-Scout

WinCCOPC-Client

Microsoft OfficeOPC-Client

OPC XMLWebclient

InternetIntranet

Industrial Ethernet

PROFINET

S7-400

S7-300

SIMATIC S5

ET 200pro

PROFIBUS

SNMPPROFINET

COM/DCOMOPC UA

G_I

K10

_XX

101

03PC

PC

© Siemens AG 2009

Page 93: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

Serveur OPC pour Industrial Ethernet

7/13Siemens ST 70 · 2009

7

■ Caractéristiques techniques

1) également communication compatible S5

■ Références de commande N° de référence

D5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

Serveur OPC pour Industrial Ethernet

Programmation • Lecture et écriture synchrones et asynchrones de variables

• Observation de variables par le serveur OPC avec signalisation au client en cas de modification

• Utilisation d’opérations sur des ensembles ; pour un traitement rapide d’un grand volume de données.

Interfaces • Custom Interface (C++, NET), d’où la puissance d’OPC

• Automation Interface (VB, Excel, Access, Delphi, ...), d’où utilisation simple

• Graphiques avec OCX, d’où configuration au lieu de programmation

• Interface OPC XML pour Data Access

Produits Avec serveur OPC pour:

Industrial Ethernet

• S7-1613, SOFTNET-S7 pour Industrial Ethernet, SOFTNET-S7 Lean

Serveur OPC S7 pour communication S7, XML-DAServeur OPC S5 pour communication ouverte1) Communication XML-DAServeur OPC SNMP pour accès au protocole SNMP ; XML-DA

PROFINET

• SOFTNET PN IO Serveur OPC PN IO pour communication PROFINET IO ; XML-DA

• Serveur OPC PN CBA Serveur OPC PN CBA pour accès aux composantes CBA ; XML-DA

PROFIBUS

• DP-5613, SOFTNET-DP, SOFTNET-DP Slave

Serveur OPC DP pour communication PROFIBUS DP ; XML-DA

• FMS-5613 Serveur OPC FMS pour communication PROFIBUS FMS ; XML-DA

Serveur OPC PN CBA Edition 2008

PROFINET OPC-Server p. CBA ; exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

• Single License pour 1installation

D5 6GK1 706-0HB71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 706-0HB00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008, Single License

D5 6GK1 706-0HB00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0 vers Edition 2008, Single License

D5 6GK1 706-0HB00-3AE1

Serveur OPC SNMP Edition 2008

y compris compilateur MIB, Single License pour 1 installation du logiciel exécutif (Runtime) ; logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

• Basic 2008 Administration de 20 adresses IP au maximum ; Single License pour 1 installation

D5 6GK1 706-1NW71-3AA0

- mise à niveau de Edition 2008 vers Edition 2007, Single License

D5 6GK1 706-1NW00-3AE0

- mise à niveau de V6.0 vers Edition 2008, Single License

D5 6GK1 706-1NW00-3AE1

• Extended 2008 Administration de 200 adresses IP au maximum

D5 6GK1 706-1NX71-3AA0

- mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008, Single License

D5 6GK1 706-1NX00-3AE0

- mise à niveau de V6.0 vers Edition 2008, Single License

D5 6GK1 706-1NX00-3AE1

• Power Pack 2008; Mise à niveau du serveur OPC SNMP Basic au serveur OPC SNMP Extended Edition 2008

D5 6GK1 706-1NW71-3AC0

© Siemens AG 2009

Page 94: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

Serveur OPC PN CBA

7/14 Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

• Accès via l’interface OPC aux variables dans les constituants PROFINET CBA

• Utilisation des objets et mnémoniques définis avec l’outil d’ingénierie PROFINET SIMATIC iMap et STEP 7

• Extensibilité d’installations existantes à la fonctionnalité PROFINET permettant l’exploitation parallèle à d’autres protocoles de communication comme p. ex. la communi-cation S7 avec SOFTNET S7 pour Industrial Ethernet

• OPC-Scout en tant que client OPC avec fonctionnalité de navigateur sur toutes les variables des constituants PROFINET CBA

Intégration système avec le serveur OPC PN CBA

Communication S7

Constituants CBAPROFINET

par ex. S7-400 avecCP 443-1 Advanced

Constituants CBAPROFINET

Périphérique IO PROFINET

Périphériques IOPROFINET

par ex. S7-300 avecCP 343-1 etCP 343-5

Microsoft OfficeClient OPC

SIMATIC NETOPC Scout

WinCC FlexibleClient OPC

Accès aux données

Accès aux données via PROFIBUS DP

vu depuis le serveur OPC PN CBA

vu depuis le serveur OPC PN IO

G_I

K10

_XX

_101

22

PROFINET

PROFIBUS DP

Industrial Ethernet

PROFIBUS DP

SOFTNET-S7SOFTNET-S7 LeanS7-1613 SOFTNET PN IOPN CBA OPC-Server

PROFINET IO

PN IO OPC-Server

PROFINET CBA

PN CBAOPC-ServerS7-OPC-Server

ET 200S

ET 200S

IE/PBLink

PN IO

© Siemens AG 2009

Page 95: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

Serveur OPC PN CBA

7/15Siemens ST 70 · 2009

7

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence

D5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

Serveur OPC PN CBA

Programmation • Ouverte et standardisée• Lecture et écriture synchrones et

asynchrones de variables• Observation de variables par le

serveur OPC avec signalisation au client en cas de modification

• Utilisation d'opérations sur des ensembles; pour un traitement rapide d'un grand volume de données

Interfaces • Custom Interface (C++, .NET)• Automation Interface (Visual

Basic, Excel, Access,...)• OPC Data Controll• Interface OPC XML pour Data

Access

Protocoles • Protocole DCOM

Configuration Logiciel de configuration pour PROFINET SIMATIC iMap

Communication PROFINET (CBA)

• Nombre de partenaires de communication

228 max.

• Nombre de connexions 10.000 max.

Serveur OPC PN CBA Edition 2008

PROFINET OPC-Server p. CBA ; exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

• Single License pour 1 installation

D5 6GK1 706-0HB71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 706-0HB00-3AL0

• Mise à niveau du serveur OPC PN CBA à partir de Edition 2006 vers serveur OPC PN CBA Edition 2008

D5 6GK1 706-0HB00-3AE0

• Mise à niveau du serveur OPC PN CBA de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 au serveur OPC PN CBA Edition 2008

D5 6GK1 706-0HB00-3AE1

Logiciel iMap V3.0

pour la configuration de PROFINET CBA

Prérequis : Windows 2000 Prof., service pack 4 ou ultérieur ou Windows XP Prof., Service Pack 1 ou ultérieur ou Windows Server 2003, Service Pack 1 ou ultérieur ; sur PG ou PC avec processeur Pentium, min. 1 GHz; STEP 7, V5.3 Service Pack 3 ou ultérieur, serveur OPC PN, V6.3 ou supérieure

Forme de livraison : allemand, anglais, avec documentation électronique

• Single License D5 6ES7 820-0CC04-0YA5

• Service de mise à jour du logiciel

D5 6ES7 820-0CC01-0YX2

• Mise à niveau à V3.0, Single License

D5 6ES7 820-0CC04-0YE5

© Siemens AG 2009

Page 96: SiMatic sTEP7

Consoles de programmation SIMATICLogiciel de communication

Serveur OPC SNMP

7/16 Siemens ST 70 · 2009

7

■ Aperçu

• Surveillance d'état et gestion de réseau d'appareils compatibles avec SNMP dans tout système OPC client ; par exemple SIMATIC HMI/SCADA, applications bureautiques

• Simplicité d'accès aux appareils compatibles avec SNMP via l'interface OPC

• Les appareils sans agents SNMP peuvent être surveillés via le mécanisme Ping

• Intégration complète dans l'environnement serveur OPC SIMATIC NET

• Utilisation parallèle de SNMP avec d'autres protocoles de communication comme par exemple PROFINET oucommunication S7

• Configuration avec STEP 7 ou NCM PC

• Fonction d’autodécouverte pour l’intégration d’appareils Ethernet accessibles (à partir de STEP 7 V5.3+SP3)

■ Références de commande N° de référence

D5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

Pumpstation Network

1GBitPump Main

Pump Substation 1

Pump Old

S_I

K10

_XX

_000

04

Serveur OPC SNMP Edition 2008

y compris compilateur MIB, Single License pour 1 installation du logiciel exécutif (Runtime) ; logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

• Basic 2008 Administration de 20 adresses IP au maximum ; Single License pour 1 installation

D5 6GK1 706-1NW71-3AA0

- mise à niveau du serveurOPC SNMP Basic à partir de Edition 2006 vers serveur OPC SNMP Basic Edition 2008

D5 6GK1 706-1NW00-3AE0

- mise à niveau du serveur OPC SNMP Basic de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 au serveur OPC SNMP Basic Edition 2008

D5 6GK1 706-1NW00-3AE1

• Extended 2008 Administration de 200 adresses IP au maximum

D5 6GK1 706-1NX71-3AA0

- mise à niveau du serveur OPC SNMP Extended à partir de Edition 2006 vers serveur OPC SNMP Extended Edition 2008

D5 6GK1 706-1NX00-3AE0

- mise à niveau du serveur SNMP OPC Extended de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers serveur SNMP OPC Extended Edition 2008

D5 6GK1 706-1NX00-3AE1

• Power Pack 2008 ; Mise à niveau du serveur SNM OPC Basic vers serveur SNM OPC Extended Edition 2008

D5 6GK1 706-1NW71-3AC0

© Siemens AG 2009

Page 97: SiMatic sTEP7

Siemens ST 70 · 2009

Brochures

Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous:

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

8/2 Introduction

8/3 SIMATIC Embedded Automation8/3 Introduction8/4 SIMATIC S7-modular

Embedded Controller8/8 SIMATIC Microbox 427B-RTX,

-HMI/RTX8/10 SIMATIC Panel PC 477B-HMI,

-RTX, -HMI/RTX8/14 SIMATIC MP 1778/17 SIMATIC MP 277 (y compris INOX)8/22 SIMATIC MP 3778/27 SIMATIC WinAC MP

8/30 PC-based Control8/30 Introduction8/30 SIMATIC PC-based Controller8/31 SIMATIC WinAC API logiciel8/36 SIMATIC WinAC ODK

Embedded Automation/ PC-based Control

© Siemens AG 2009

Page 98: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationIntroduction

Embedded Automation / automatisation basée PC

8/2 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

Pourquoi une automatisation base PC ou Embedded Automation ?

Le PC a écrit une page d’histoire ponctuée par un succès sans précédent. De nos jours, il est devenu un outil indispensable dans de nombreuses activités quotidiennes Son utilisation fait partie des tâches habituelles et a donné naissance à des standards au niveau des composants matériels, des systèmes d’exploitation, des interfaces utilisateur et de la communication – pour ne citer que quelques exemples. Sous l’emprise d’une augmentation des performances et d’une baisse constante des prix, les PC sont de plus en plus impliqués dans de nombreux cas d’application.

Dans le domaine de l’automatisation aussi, l’utilisation spora-dique des PC – notamment pour les tâches de supervision – a évolué vers un emploi à large échelle dans les applications les plus complexes.

Cette évolution s’explique par deux aspects :• Le gain de flexibilité et de performances lié à l’emploi d’un PC,

de même que la réduction des coûts et des temps de mise sur le marché des produits (time-to-market)

• La technologie des PC ouvre la voie à de nouvelles applica-tions dans un environnement standardisé et facilite par ailleurs la liaison de ces solutions basées sur PC avec le monde de la bureautique

Les solutions d’automatisation recourant à ces technologies mè-nent forcément à l’intégration de tous les composants impor-tants (supervision, logique programmée, Motion Control, péri-phérie décentralisée, NTIC, etc.) soit sous forme d’un système d’automatisation sur base PC, soit sous la forme d’un système Embedded Automation qui allie les capacités du monde de l’API classique au caractère ouvert et à la performance du monde PC.

SIMATIC Embedded Automation

La formidable évolution de la technologie PC de ces dernières années a contribué à créer une nouvelle classe de PC embarqués. Nous misons ici sur des technologies qui hissent la robustesse de ces appareils à un nouveau niveau. Le PC embarqué moderne est un PC sans ventilateur grâce aux nouveaux processeurs à faible consommation et au design approprié du boîtier.

Par ailleurs, le recours à des cartes mémoire flash permet de renoncer aux mémoires de masse rotatives telles que le disque dur classique. Des systèmes Embedded Automation très compacts, performants et robustes pour une utilisation sur les machines sont créés sur la base d’un système d’exploitation compact « embedded » (XPe) et en liaison avec un automate logiciel, un logiciel de supervision et des fonctions technolo-giques ou Motion Control. SIMATIC Embedded Automation offre également un avantage client supplémentaire car les fonctions d’automate et de supervision sont préinstallées dans les versions correspondantes et prêtes à l’emploi. Il en découle un gain de temps en phase d’ingénierie et de mise en service de vos applications. En outre, des fonctions technologiques et des fonctions de Motion Control peuvent être ultérieurement ajoutées.

Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous :

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

© Siemens AG 2009

Page 99: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

Introduction

8/3Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

Un PC embarqué ou un appareil embarqué est combiné avec un logiciel d’automatisation (automate logiciel, système IHM, etc.) pour être prêt à l’emploi.

Il est équipé du système d’exploitation Windows XP Embedded ou Windows CE.

SIMATIC Embedded Automation comprend :• automate• technologie• supervision• traitement des données• communication

sur une plateforme commune de PC embarqué.

S7-mEC, EC31-RTX

SIMATIC S7-mEC est un contrôleur modulaire au format S7-300 combiné à la technologie moderne de PC embarqué. Ce contrôleur embarqué allie, en un nouvel appareil, les avantages des contrôleurs modulaires S7 éprouvés et la technologie PC.

SIMATIC S7-mEC RTX se distingue par les caractéristiques suivantes :• Grande robustesse, sans ventilateur ni disque dur • Modularité et évolutivité, par ex. extension en configuration

centralisée avec la périphérie S7-300-IO • Mise en service comme pour S7-300 par du personnel

d’automatisation• SIMATIC WinAC RTX préinstallé en tant que logiciel API

Microbox 427B-RTX, Microbox 427B-HMI et Microbox 427B-HMI/RTX

Les Microbox 427B-RTX et Microbox 427B-HMI/RTX sont des PC embarqués prêts à l’emploi, combinés à WinAC RTX et en option avec SIMATIC WinCC flexible.

Cette combinaison allie l’ouverture de l’automatisation sur base PC et la robustesse d’un automate conventionnel : un logiciel flexible et un matériel performant et évolutif dans un contexte ouvert et compact.

L’utilisateur dispose ainsi d’un système d’automatisation qui lui permet de maîtriser sur une plateforme compacte et robuste des tâches d’automatisation en temps réel rigoureux, en même temps que des tâches de supervision contraignantes. Cette pla-teforme offre en outre une grande flexibilité et se prête à l’inté-gration efficace dans la tâche globale. Ceci englobe l’interaction étroite avec les systèmes informatiques ou logistiques ainsi que l’interopérabilité avec des tâches technologiques, telles que les systèmes de Motion Control et de vision industrielle. Il est doté du système d’exploitation Windows XP Embedded.

Panel PC 477B-HMI, Panel PC 477B-RTX et Panel PC 477B-HMI/RTX

Le Panel PC 477B-HMI contient l’exécutif (runtime) préinstallé du logiciel de conduite et supervision WinCC flexible. Le Panel PC 477B-RTX contient le logiciel de commande performant, préinstallé et préconfiguré pour l’interface de terrain souhaitée.Le Panel PC 477B-HMI/RTX contient les deux installations.

Les deux Panels existent avec des écrans 12", 15" et 19" en version tactile ou avec clavier. Par leur compacité, les Panel PC 477B-HMI et 477B-HMI/RTX constituent la combinaison idéale des fonctionnalités de commande et IHM sur une plateforme unique, tout en offrant l’ouverture d’un système basé sur PC.

Multi panel MP 177, MP 277 e MP 377 con WinAC MP• Les Multi Panels (MP) s'utilisent, comme les pupitres opéra-

teurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines.• Leurs fonctionnalités peuvent être étendues par l'installation

d'applications Windows CE supplémentaires (automate logiciel et options Sm@rt).

• Les SIMATIC Multi Panels sur base de Windows CE allient la robustesse des pupitres opérateurs à la flexibilité des PC.

• Pour SIMATIC Multi Panels, le contenu du tampon de messages reste conservé à l'état hors tension, même sans pile.

© Siemens AG 2009

Page 100: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC S7-modular Embedded Controller

8/4 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

• Mise au point rapide de solutions d’automatisme sur plateformes Embedded PC. - SIMATIC WinAC RTX préinstallé prêt au service sur EC31 - PROFINET et Industrial Ethernet préconfigurés pour une

utilisation en environnement SIMATIC - mise en service comme pour S7-300 par du personnel

d’automatisation - configuration et programmation avec SIMATIC STEP 7 via

Industrial Ethernet• Modularité et évolutivité, par ex. extension en configuration

centralisée avec la périphérie S7-300-IO (modules SM du S7-300)

• Fonctionnement robuste - fonctionnement sans disque dur basé sur Flash Disk et

Windows XP embedded - fonctionnement sans ventilateur

• Flexibilité d’un environnement d’automatisation sur base PC - place mémoire libre sur flash disk disponible pour les autres

applications PC - utilisation de WinAC ODK avec SIMATIC WinAC RTX - connecteur pour appareils USB - mémoire extensible par carte Multimédia

• Rémanence des données pour WinAC RTX sans onduleur (ASI)

■ Caractéristiques techniques

6ES7 677-1DD00-0BA0

6ES7 677-1DD00-0BB0

Désignation du typede produit

SIMATIC S7-mEC, EC31

S7-mEC, EC31-RTX

Version de produit

Version matérielle 02 02

Version du firmware V1.0 V1.0

Configuration de PC

Plate-forme informatique SIMATIC S7-modular Embedded Controller

SIMATIC S7-modular Embedded Controller

Choix de processeurs Intel Core Duo 1.2 GHz

Intel Core Duo 1.2 GHz

Mémoire vive 1 Go RAM 1 Go RAM

CompactFlash 2 Go

Systèmes d’exploitation Windows XP emb. SP2 FP2007

Windows XP emb. SP2 FP7

Alimentation

Tension d`entrée

• Valeur nominale, 24 V cc Oui

• Plage admissible, limite inférieure (cc)

20,4 20,4 V

• Plage admissible, limite supérieure (cc)

28,8 V 28,8 V

Courant d’entrée

• Valeur nominale sous24 V cc

800 mA; sans bus fond de panier ni alimentation USB

Tensions d’alimentation

Temps de maintien sur panne réseau/d’alimentation

• Temps de maintien sur panne réseau/d’alimentation

5 ms 5 ms

Puissance dissipée, typ. 34 W

Mémoire

Type de mémoire

Type de mémoire 256 Ko de mémoire non volatile pour les données rémanentes

512 Ko de mémoire non volatile pour les données rémanentes

6ES7 677-1DD00-0BA0

6ES7 677-1DD00-0BB0

CPU/blocs

DB

• Nombre maxi taille max. pour programme et données : chacun 4 Mo

• Taille, maxi 64 Kibyte

FB

• Nombre maxi taille max. pour programme et données : chacun 4 Mo

• Taille, maxi 64 Kibyte

FC

• Nombre maxi taille max. p. progr. et données : chacun 4 Mo

• Taille, maxi 64 Kibyte

OB

• Nombre maxi taille max. p. progr. et données : chacun 4 Mo

• Taille, maxi 64 Kibyte

• N. d’OB de cycle libre 1; OB 1

• N. d’OB d’alarme horaire 1; OB 10

• Nombre d’OB d’alarme temporisée

1; OB 20

• Nombre d’alarmes cycliques

9; OB 30 -38

• Nombre d’OB d’alarme process

1; OB 40

• Nombre d’OB de démarrage

2; OB 100, 102

• Nombre d’OB d’erreur asynchrone

7; OB 80, 82-85, 86, 88

• Nombre d’OB d’erreur synchrone

2; OB 121, OB 122

© Siemens AG 2009

Page 101: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC S7-modular Embedded Controller

8/5Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 677-1DD00-0BA0

6ES7 677-1DD00-0BB0

Profondeur d’imbrication

• par classe de priorité 24

• également à l’intérieur d’un OB d’erreur

24

CPU/temps de traitement

pour opération sur bits, mini 0,004 μs; typ.

pour opération arithmétique sur nombres à virgule fixe, mini

0,003 μs; typ.

pour opération arithmétique sur nombres à virgule flottante, mini

0,004 μs; typ.

Temporistions/compteurs et leur rémanence

Compteurs S7

• Nombre 2 048

• Rémanence- réglable Oui- limite inférieure 0- limite supérieure 2 047- Par défaut 8

• Plage de comptage- réglable Oui- limite inférieure 0- limite supérieure 999

Compteurs CEI

• présente Oui

• Nature SFB

Temporisations S7

• Nombre 2 048

• Rémanence- réglable Oui- limite inférieure 0- limite supérieure 2 047

• Plage horaire- limite inférieure 10 ms- limite supérieure 9 990 s

Temporisateurs CEI

• présente Oui

• Nature SFB

Zones de données et leur rémanence

Zone de données rémanente, totale

512 ko

Mémentos

• Nombre maxi 16 Kibyte

• dont rémanentes sans pile Mo 0 à Mo 16383

• Rémanence préréglée Mo 0 à Mo 15

• Nombre de mémentos de cadence

8

Blocs de données

• Nombre maxi taille max. pour pro-gramme et données : chacun 4 Mo

• Taille, maxi 64 Kibyte

6ES7 677-1DD00-0BA0

6ES7 677-1DD00-0BB0

Plage d’adresses Plage d’adresses de périphérie• Entrées 16 Kibyte

• Sorties 16 Kibyte

• dont décentralisée

- Entrées 8 Kibyte- Sorties 8 Kibyte

Mémoire image du processus• Entrées, réglable 16 Kibyte

• Sorties, réglable 16 Kibyte

• Entrées, par défaut 512 octet

• Sorties, par défaut 512 octet

Mémoires images process partielles

• Nombre de mémoires ima-ges process partielles, maxi

15

Voies TOR• Entrées 128 000

• Sorties 128 000

Voies analogiques• Entrées 8 000

• Sorties 8 000

Heure Horloge• Horloge matérielle

(horloge temps réel)Oui; Précision : 1s

Synchronisation de l’heure• supportée Oui

• sur Ethernet via NTP Oui

Fonctions de signalisation S7

Nombre de stations pouvant être déclarées pour les fonc-tions de signalisation, max.

62

Messages de diagnostic du processus

Oui; Alarm_S

Fonctions de test et de mise en service Visualisation/forçage• Visualisation/forçage de

variablesOui

Forçage permanent• Forçage permanent Non

Tampon de diagnostic• présente Oui

Fonctions de surveillance LED d’état Oui

Fonctions de communication Communication PG/OP Oui

Communication par données globales• supportée Non

Communication de base S7• supportée Non

© Siemens AG 2009

Page 102: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC S7-modular Embedded Controller

8/6 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 677-1DD00-0BA0

6ES7 677-1DD00-0BB0

Communication S7

• supportée Oui

• en tant que serveur Oui

• en tant que client Oui

Communication IE ouverte

• TCP/IP Oui- Nombre de liaisons, maxi 32- Longueur de données,

maxi8 192 octet

• ISO-on-TCP (RFC1006) Non

• UDP Oui- Nombre de liaisons, maxi 32- Longueur de données,

maxi1 472 octet

Nombre de liaisons

• total 64- réservées pour commu-

nication PG1

- réservées pour commu-nication OP

1

1. Interface

Type d’interface PROFINET

Physique 2x RJ45

Nombre de ressources de liaison

32

Fonctionnalité

• MPI Non

• Maître DP Non

• Esclave DP Non

• Couplage point à point Non

CPU/programmation

Logiciel de configuration

• STEP 7 Oui; à partir de V5.4 SP4 + mise à jour matériel / iMap V3.0 SP1

Langage de programmation

• STEP 7 Oui

• CONT Oui

• LOG Oui

• LIST Oui

• SCL Oui

• CFC Oui

• S7 GRAPH Oui

• HiGraph® Oui

6ES7 677-1DD00-0BA0

6ES7 677-1DD00-0BB0

Logiciel installé

Automate SIMATIC WinAC RTX 2008

Communication Oui

Exigences environnementales

Température de service

• mini 0 °C 0 °C

• maxi 50 °C 55 °C

Température de stockage/transport

• mini -40 °C

• maxi 70 °C

Vibrations

• Service, essai selon CEI 60068-2-6

Oui

• Transport, essai selon CEI 60068-2-6

Oui

Essai de tenue au choc

• Essai selon CEI 60068-2-27

Oui

• Essai selon CEI 60068-2-29

Oui

Essai de tenue au choc

• testé selon CEI 60068-2-29 Oui

• Service, essai selon CEI 60068-2-29

Oui

• Stockage/transport, essai selon CEI 60068-2-29

Oui

Degré de protection

IP 20 Oui Oui

Normes, homologations, certificats

Marque CE Oui Oui

Homologation CSA Oui Oui; inclus à cULus

cULus Oui Oui

Homologation FM Oui Oui

Dimensions

Cotes

• Largeur 160 mm 160 mm

• Hauteur 125 mm 125 mm

• Profondeur 115 mm 115 mm

Poids

• Poids 1,5 kg; env. 1 kg; env. 1 kg

© Siemens AG 2009

Page 103: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC S7-modular Embedded Controller

8/7Siemens ST 70 · 2009

8

■ Références de commande N° de référence N° de référence

D5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

SIMATIC S7 - modular Embedded Controller

EC31 D5 6ES7 677-1DD00-0BA0

Processeur Intel CoreDuo 1,2 GHzconfiguration de mémoire : 1 Go de RAM, 2 Go de flash disk ;Interfaces : 1 port Industrial Ethernet, 2 interfaces PROFINET,2 interfaces USB, 1 logement p. Multimedia Card;Logiciel : Windows XP embedded préins-tallé, Software Development Kit (SDK) pour création d’applica-tions C/C++ avec accès aux modules de périphérie centrale.

EC31-RTX D5 6ES7 677-1DD00-0BB0

Processeur Intel CoreDuo 1,2 GHzconfiguration de mémoire : 1 Go de RAM, 2 Go de flash disk ;Interfaces : 1 port Industrial Ethernet, 2 interfaces PROFINET, 2 interfaces USB, 1 logement p. Multimedia Card;Logiciel : Windows XP embedded et WinAC RTX 2008 préinstallés

© Siemens AG 2009

Page 104: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC Microbox 427B-RTX, -HMI/RTX

8/8 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

• Mise au point rapide de solutions d’automatisme sur plateformes Embedded PC. - SIMATIC WinAC RTX préinstallé et prêt à l’emploi sur

Microbox PC 427B- PROFIBUS, PROFINET et Industrial Ethernet préconfigurés

pour l’emploi dans un environnement SIMATIC- WinCC flexible en option pour tâches de supervision- configuration et programmation avec SIMATIC STEP 7 via In-

dustrial Ethernet, PROFINET ou PROFIBUS• Fonctionnement robuste

- fonctionnement sans disque dur, sur la base d’une carte CompactFlash (CF) et de Windows XP embarqué

- fonctionnement sans ventilateur• Flexibilité d’un environnement d’automatisation sur base PC

- place mémoire libre sur carte CF à la disposition d’autres applications PC

- utilisation de WinAC ODK avec SIMATIC WinAC RTX- connexion possible de périphériques USB, de moniteurs

Flat Panel ou écrans- cartes PCI 104 enfichables

• 128 Ko de données rémanentes pour WinAC RTX sans alimentation sans interruption (onduleur)

Nouveau• Variantes disponibles avec interface PROFINET intégrée• Versions actuelles des logiciels pré-installés :

- SIMATIC WinAC RTX 2008- SIMATIC WinCC flexible 2008- SIMATIC Net Edition 2007

■ Caractéristiques techniques

6ES7 675-1C..0-0..0

Version de produit

Version matérielle 1

Configuration de PC

Plate-forme informatique SIMATIC Microbox PC 427B

Choix de processeurs Celeron M 900 MHz, RAM 512 Mo; option : Celeron M 1,0 GHz, RAM 1 Go; Pentium M 1,4 GHz, RAM 1 Go

Mémoire vive voir options processeur

Systèmes d’exploitation Windows XP embedded SP2

Alimentation

Tension d`entrée

• Valeur nominale, 24 V cc Oui

• Plage admissible, limite inférieure (cc)

20,4 V

• Plage admissible, limite supérieure (cc)

28,8 V

Courant d’entrée

• Valeur nominale sous 24 V cc 2,5 A; max. sous 24 V

Tensions d’alimentation

Temps de maintien sur panne réseau/d’alimentation

• Temps de maintien sur panne réseau/d’alimentation

5 ms; Pour plus de détails, voir Microbox PC 427B

Consommation/Puissance dissipée

Puissance absorbée

• Puissance absorbée, max. 61 W; Pour plus de détails, voir Microbox PC 427B

6ES7 675-1C..0-0..0

Logiciel installé

Visualisation Option : SIMATIC WinCC flexible 2007 RT, y compris recettes et archives

Automate SIMATIC WinAC RTX 2005, y compris SP2 inc. SIMATIC Softnet-S7 Lean Edition 2006

Communication Oui

Information d’état/alarmes/ diagnostic

Diagnostics• Fonctions de diagnostic Oui; LED PWR ; LED WD ; LED SF

et RUN/STOP pour SIMATIC

Exigences environnementales

Température de service• mini 0 °C; Pour plus de détails, voir

Microbox PC 427B• maxi 50 °C; Pour plus de détails, voir

Microbox PC 427B

Température de stockage/transport• mini -20 °C; Pour plus de détails, voir

Microbox PC 427B• maxi 60 °C; Pour plus de détails, voir

Microbox PC 427B

Vibrations• Vibrations Pour plus de détails, voir Microbox

PC 427B

Essai de tenue au choc• Essai de tenue au choc Pour plus de détails, voir Microbox

PC 427B

Degré de protection

IP 20 Oui; Pour plus de détails, voir Microbox PC 427B

© Siemens AG 2009

Page 105: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC Microbox 427B-RTX, -HMI/RTX

8/9Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

■ Dati per ordinazione N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

6ES7 675-1C..0-0..0

Normes, homologations,certificats Marque CE Oui; Pour plus de détails,

voir Microbox PC 427B

cULus Oui; Pour plus de détails, voir Microbox PC 427B

Dimensions

Cotes• Largeur 262 mm• Hauteur 133 mm• Profondeur 47 mm; Sans rehausse d’extension

PC/104

Poids

• Poids 2 kg

SIMATIC Microbox 427B-RTX, -HMI/RTX et -HMI

B3 6ES7 675-1C 7 7 0-0 7 7 0

Processeur :

Celeron M, 900 MHz, PROFIBUS, 512 Mo de RAM

B 2

Celeron M, 1 GHz, PROFIBUS, 1 Go de RAM

F 3

Celeron M, 1 GHz, PROFINET, 1 Go de RAM

G 3

Pentium M, 1,4 GHz, PROFIBUS, 1 Go de RAM

K 3

Pentium M, 1,4 GHz, PROFINET, 1 Go de RAM

L 3

Mémoire de masse :

CompactFlash 2 Go, Windows XP embedded et logiciel préinstallés

C

CompactFlash 4 Go, Windows XP embedded et logiciel préinstallés

D

Configuration logicielle :

WinAC RTX 2008 B

WinCC flexible 2008 RT 128 PT C

WinCC flexible 2008 RT 512 PT D

WinCC flexible 2008 RT 2048 PT E

WinAC RTX 2008, WinCC flexible 2007 RT 128 PT

F

WinAC RTX 2008, WinCC flexible 2007 RT 512 PT

G

WinAC RTX 2008,WinCC flexible 2007 RT 2048 PT

H

© Siemens AG 2009

Page 106: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX, -HMI/RTX

8/10 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

SIMATIC Panel PC 477B-HMI, 477B-RTX et 477B-HMI/RTX

• Démarrage rapide dans les solutions d’automatisme avec Embedded Automation - SIMATIC WinCC flexible RT préinstallé, prêt à fonctionner

(Panel PC 477B-HMI) ou SIMATIC WinCC flexible et SIMATIC WinAC RTX préinstallé, prêt à fonctionner (Panel PC 477B-HMI/RTX)

- PROFIBUS et Industrial Ethernet préconfigurés pour une utilisation en environnement SIMATIC

- configuration et programmation avec SIMATIC WinCCflexible ES et SIMATIC STEP 7 via Industrial Ethernet ou PROFIBUS

• Fonctionnement robuste - fonctionnement sans disque dur, basé sur carte

CompactFlash (carte CF à partir de 2 Go) etWindows XP embedded

- fonctionnement sans ventilateur• Flexibilité d’un environnement d’automatisation sur base PC

- ouvert à d’autres applications PC- extensible par cartes PC/104+ - possibilité de raccordement pour appareils USB, moniteur

Flat Panel ou écran- utilisation de WinAC ODK avec SIMATIC WinAC RTX

• Rémanence des données pour WinAC RTX sans onduleur (ASI)

■ Caractéristiques techniques

6ES7 676 et 6AV7 85

Caractéristiques générales

Processeur Technologie Intel Pentium M ; Intel Celeron M 1,0 GHz, Intel Pentium M 1,4 GHz

Type de mémoire RAM DDR2

Mémoire vive 1 Go, 2 Go

Emplacements libres 3 x PC/104 (avec rehausse d’extension spéciale)

Système d’exploitation Windows XP Embedded

Info complémentaire système d’exploitation

Langue : EN/ DE

Logiciel SIMATIC En option avec pack logiciel préinstallé SIMATIC WinCC flexible ou WinCC flexible /WinAC RTX

Lecteurs

Lecteur de disquettes En option via lecteur de disquettes USB externe

Lecteurs optiques Possible comme lecteur externe via USB

Disque dur/mémoire de masse CompactFlash Drive de 2 Go ou 4 Go

Interfaces

Interface graphique DVI-I pour une unité d'affichage supplémentaire (VGA via adaptateur) ; profondeur de couleur 32 bits, mémoire graphique jusqu'à 128 Mo, résolution identique à celle de l'écran intégré

Connexion pour clavier/souris USB / USB

Interface série COM1 : 1 x V.24 (RS232)

PROFIBUS/MPI Intégrée, à séparation galvanique, max. 12 Mbits/s, pas de carte dédiée requise, compatible CP5611, installation ultérieure impossible

PROFINET 3 x RJ45, compatible CP1616 ; installation ultérieure impossible

6ES7 676 et 6AV7 85

USB 1x face avant, 4x face arrière, USB 2.0 (500mA)

Ethernet sur carte mère, 2 x 10/100/1000 Mbit ( RJ45 sans/ avec PROFIBUS), 1 x 10/100/1000 Mbit (RJ45 avec PROFINET), pas besoin de carte enfichable

Multimédia Non

Tension d’alimentation

Tension d’alimentation 24 V CC

Fonctions de surveillance

Température Oui

Chien de garde Oui

LED d’état Oui (en face arrière)

Face avant selon EN 60529 IP65 (en face avant) selon EN60529 et NEMA4

Conditions ambiantes

Tenue aux vibrations en service Essais selon DIN CEI 60068-2-6 : 10 - 58 Hz : 0,075 mm, 58 à 200 Hz : 9,8 m/s² (1 g)

Tenue aux chocs en service Essais selon DIN CEI 60068-2-7 : 50 m/s² (5 g), 30 ms, 100 choc

Humidité relative de l’air Essais selon DIN CEI 60068-78, DIN CEI 68-2-30 : 5 % à 80 % à 25 °C (sans condensation)

Angle d'inclinaison maximal admissible +/-

30° par rapport à la verticale

Température ambiante en service +5°C à +50°C en configuration maximale ; sans ventilateur

Certifications et normes

Homologation CE, cULus(508)

CEM CE, 55022A, EN 61000-6-4, EN 61000-6-2

© Siemens AG 2009

Page 107: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX, -HMI/RTX

8/11Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 676-1 6AV7 851

6ES7 676-2 6AV7 852

6ES7 676-3 6AV7 853

6ES7 676-4 6AV7 854

6ES7 676-6 6AV7 856

Face avant TFT 12" tactile TFT 12" clavier TFT 15" tactile TFT 15" clavier TFT 19" tactile

Ecran

Résolution (l x H en pixels)

800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1280 x 1024

MTBF du rétroéclairage(à 25 °C)

50000 h pour service continu 24 h/24, dépend de latempérature

50000 h pour service continu 24 h/24, dépend de latempérature

50000 h pour service continu 24 h/24, dépend de latempérature

50000 h pour service continu 24 h/24, dépend de la température

50000 h pour service continu 24 h/24, dépend de latempérature

Mode de commande

Touches de fonction Non 36 Non 36 Non

Clavier alphanumérique

Non Oui Non Oui Non

Dalle tactile(analogique résistive)

Oui Non Oui Non Oui

Souris en face avant Non Oui Non Oui Non

Configuration

Configuration monobloc

Oui Oui Oui Oui Oui

Configurationdécentralisée

Non Non Non Non Non

Dimensions

Cotes d'encastrement version monobloc (l x H x P, sans lecteur optique) en mm

368 x 290 x 75 450 x 290 x 75 450 x 290 x 75 450 x 321 x 75 450 x 380 x 88

Unité de dialogue(l x H) en mm

400 x 310 (7 U) 483 x 310 (19", 7 U) 483 x 310 (19", 7 U) 483 x 355 (19", 8 U) 483 x 400 (19", 9 U)

Poids

Panel PC en version monobloc env.

7,3 kg 7,7 kg 8,3 kg 8,7 kg 14,3 kg

Caractéristiques générales

Accessoires Films protecteurs d'écran tactile

Bandes de repérage de clavier

Films protecteurs d'écran tactile

Bandes de repérage de clavier

Films protecteurs d'écran tactile

Puissance dissipée en configuration maximale

24 V CC : max. 70 W (par emplacement 3 W compris)

24 V CC : max. 70 W (par emplacement 3 W compris)

24 V CC : max. 70 W(par emplacement 3 W compris)

24 V CC : max. 70 W(par emplacement 3 W compris)

24 V CC : max. 90 W (par emplacement 3 W compris)

© Siemens AG 2009

Page 108: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX, -HMI/RTX

8/12 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B1: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Variantes pour "Embedded Automation", applications TIA

(Variantes préférentielles sur stock)

SIMATIC Panel PC 477B embedded

B1 6ES7 676-7 BA00-0 7 7 0

Processeur Celeron M 1,0 GHz, mémoire vive 1 Go SDRAM DDR2, alimentation 24 V CC, interface PROFIBUS DP

Faces avant

• TFT 12" tactile 1

• TFT 12" clavier 2

• TFT 15" tactile 3

• TFT 15" clavier 4

• TFT 19" tactile 6

Mémoire de masse

• CompactFlash de 2 Go C

• CompactFlash de 4 Go D

Logiciel

• Avec système d’exploitation, Windows XP embedded (EN/DE) préinstallé

A

Avec système d’exploitation et IHM (DP/PN),Windows XP embedded préinstallé, WinCC flexible 2008 RT (y compris Archives / Recipes) préinstallé

• Nombre de variables 128 PT C

• Nombre de variables 512 PT D

• Nombre de variables 2048 PT E

Avec système d’exploitation et HMI/RTX (DP) Windows XP embedded préinstallé, WinCC flexible RT (y compris Archives / Recipes) préinstallé, WinAC RTX préins-tallé et configuré pour PROFIBUS

• Nombre de variables 128 PT F

• Nombre de variables 512 PT G

• Nombre de variables 2048 PT H

Autres Panel PC en tant que variantes fabriquées sur command

(délai de livraison : max. 15 jours ouvrés)

SIMATIC Panel 477B embedded

B3 6AV7 85 7 -0A 7 7 7 - 7 7 A0

Alimentation 24 V CC

Faces avant

• TFT 12" tactile 1

• TFT 12" clavier 2

• TFT 15" tactile 3

• TFT 15" clavier 4

• TFT 19" tactile 6

Processeur

• Celeron M 1,0 GHz D

• Celeron M 1,0 GHz avec PROFIBUS DB12

E

• Celeron M 1,0 GHz avec PROFINET

F

• Pentium M 1,4 GHz G

• Pentium M 1,4 GHz avec PROFIBUS DB12

H

• Pentium M 1,4 GHz avec PROFINET

J

Mémoire vive

• 1 Go de SDRAM DDR2 2

• 2 Go de SDRAM DDR2 3

Deuxième emplacement CompactFlash (accessible de l’extérieur)

- non équipé 0

- Avec carte CF 2 Go 3

- Avec carte CF 4 Go 4

© Siemens AG 2009

Page 109: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX, -HMI/RTX

8/13Siemens ST 70 · 2009

8

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99HB8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Remarque importante :

La livraison du Panel PC 477B comprend toujours un Panel PC et un pack logiciel, c’est-à-dire une carte CompactFlash avec le logiciel préinstallé et préconfiguré ainsi que toutes les clés de licence requises. L’appareil est prêt à l’enclenchement après enfichage de la carte CompactFlash à l’emplacement prévu (interne).

Autres Panel PC en tant que variantes fabriquées sur commande

(délai de livraison : max. 15 jours ouvrés)

SIMATIC Panel 477B embedded

B3 6AV7 856AV7 85

7 -0A 7 7 7 - 7 7 A0

Alimentation 24 V CC

Packs logiciels

Avec système d’exploitation, Windows XP embedded (al/an) préinstallé

• Avec carte CF 2 Go 3 B

• Avec carte CF 4 Go 4 B

Avec système d’exploitation et RTX Windows XP embedded (al/an) préinstallé, WinAC RTX préins-tallé et préconfiguré pour PROFIBUS (DP) ou PROFINET (PN)

• Avec carte CF 2 Go 3

• Avec carte CF 4 Go 4

• WinAC RTX (DP) configuré pour PROFIBUS

C

• WinAC RTX (PN) configuré pour PROFINET

K

Avec système d’exploitation et IHM (DP/PN),Windows XP embeddedpréinstallé, WinCC flexible RT (y compris Archives / Recipes) préinstallé

• Avec carte CF 2 Go 3

• Avec carte CF 4 Go 4

• Nombre de variables 128 PT D

• Nombre de variables 512 PT E

• Nombre de variables 2048 PT F

Avec système d’exploitation et HMI/RTX (DP) Windows XP embedded préinstallé, WinCC flexible RT (y compris Archives / Recipes) préinstallé, WinAC RTX préins-tallé et configuré pour PROFIBUS

• Avec carte CF 2 Go 3

• Avec carte CF 4 Go 4

• Nombre de variables 128 PT G

• Nombre de variables 512 PT H

• Nombre de variables 2048 PT J

• Avec système d’exploitation et HMI/RTX (PN) Windows XP embedded préinstallé, WinCC flexible RT (y compris Archives / Recipes) préinstallé, WinAC RTX préins-tallé et configuré pour PROFINET

• Avec carte CF 2 Go 3

• Avec carte CF 4 Go 4

• Nombre de variables 128 PT L

• Nombre de variables 512 PT M

• Numero di variabili 2048 PT N

Accessoires

Film protecteur pour Panel PC 477/577/677/877

pour la protection de la dalle tactile contre l’encrassement/les rayures

• pour 12" tactile 6AV7 671-2BA00-0AA0

• pour 15" tactile 6AV7 671-4BA00-0AA0

• pour 19" tactile 6AV7 672-1CE00-0AA0

Films de repérage pourPanel PC 477/577/677/877

6AV7 672-0DA00-0AA0

pour le libellé des touches dynamiques et touches de fonction, vierges sans inscription, lot de 10

Stylet B7 6AV7 672-1JB00-0AA0

Stylet imperdable pour la commande des appareils tactiles, montage du support sur l’armoire de commande

Constituants d’extension

SIMATIC PC/PG DiagMonitor V3.1

B8 6ES7 648-6CA03-1YX0

Outil logiciel pour la surveillance des SIMATIC PC, avec manuel, sur CD-ROM (all/ang)

SIMATIC PC/PGImage & Partition Creator

B8 6ES7 648-6AA04-0YX0

Outil logiciel pour la sauvegarde de données et le partitionnement de disque dur de SIMATIC PC, avec manuel, sur CD-ROM (all/ang/fra/esp/ita)

SIMATIC PC USB-FlashDrive B7 6ES7 648-0DC30-0AA0

1 Go, USB 2.0, boîtier métallique, amorçable

Lecteur de disquettes3,5"USB

B7 6FC5 235-0AA05-1AA2

avec câble de raccordement de 1 m

Hub 4 USB industriel B7 6AV6 671-3AH00-0AX0

4 x USB 2.0, IP65 pour montage sur porte d’armoire ou sur rail DIN symétrique

Carte CompactFlash

• 2 Go B7 6ES7 648-2BF01-0XF0

• 4 Go B7 6ES7 648-2BF01-0XG0

Kit d’extension PC/104 B7 6AG4 070-0BA00-0XA0

Pour l’intégration de cartes PC/104 (colisage : 6 rehausses d’extension)

© Siemens AG 2009

Page 110: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 177

8/14 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

• Les Multi Panels (MP) s’utilisent, comme les pupitres opérateurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines

• Le contenu du tampon de messages et les données WinAC MP rémanentes restent conservés sans pile même lorsque le pupitre est hors tension

• La fonctionnalité d’API est directement intégrable dans la plateforme MP 177 via l’option

• Les options Sm@rtService et Sm@rtAccess permettent d’étendre le Multi Panel avec des fonctionnalités judicieuses

• Écran graphique TFT 5,7", couleur (64 K couleurs) • Toutes les interfaces intégrées d’origine, telles que MPI,

PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)

Le MP 177 6" tactile est également disponible sous forme de pack complet avec un WinAC MP 177. La configuration du MP 177 nécessite WinCC flexible 2008 Compact SP1/Standard/ Advanced ou une version plus récente.

■ Caractéristiques techniques

6" tactile

Tension d’alimentation

Tension d’alimentation 24 V CC

Plage admissible +19,2 V à +28,8 V CC

Mémoire

Type de mémoire

type Flash / RAM

Mémoire disponible pour données utilisateur/options

2 Mo pour données utilisateur

Heure

Horloge

• Type Horloge logicielle, synchroni-sable, secouru(e)

Configuration

Outil de configuration WinCC flexible Standard à partir de Version 2008 (à commander séparément)

Ecran

Type d’écran TFT, 256 couleurs

Taille 5,7"

Résolution (LxH en pixels) 320 x 240

MTBF du rétroéclairage (à 25 °C) env. 50 000 h

Mode de commande

Organes de commande Ecran tactile

Ecran tactile analogique, résistif

Saisie numérique/alphanumérique Oui (clavier on-screen) / Oui (clavier on-screen)

Connexion pour souris/clavier/lecteur de codes à barres

USB / USB / USB

CEM

• Emission de perturbations radioélectriques selon EN 55 011 (classe de valeur limite A)

Oui; EN 61000-6-4, émission de perturbations : Conçu pour une utilisation en milieu industriel

6" tactile

Conditions d’environnement

Position de montage vertical

Humidité relative maxi de l’air(en %)

90%

Température

• Service 0 °C à +50 °C

• Transport, stockage -20 °C à +70 °C

Degré de protection

Face avant IP65, NEMA 4, NEMA 4x, NEMA 12 (à l’état monté)

Face arrière IP20

Certifications & normes

Certifications CE, FM Class I Div. 2, cULus, C-TICK, NEMA 4, NEMA 4x, NEMA 12

Périphérie/options

Périphérie Stampante, lettore di barcode

Interfaces

Interfaces 1 x RS422, 1 x RS485, 1 x Ethernet (RJ45) (max. 12 Mbit/s)

Emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carteMulti Media

USB 1 x USB

Ethernet 1 x Ethernet (RJ45)

Systèmes d’exploitation

Système d’exploitation Windows CE (Version 5)

Processeur

Processeur RISC 32 bits, 520 MHz

Fonctionnalité sous WinCC flexible

Applications/options API logiciel, Sm@rtService, Sm@rtAcces

Planificateur de tâches Oui

Système d’aide Oui

Visualisation/forçage pour SIMATIC S7

© Siemens AG 2009

Page 111: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 177

8/15Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

6" tactile

Gestion de messages

• Nombre de messages 2 000

• Messages sur bits Oui

• Messages sur valeurs analo-giques

Oui

• Tampons de messages Tampon FIFO (n x 256 entrées), rémanent, sans maintenance

Recettes

• Recettes 100

• Enregistrements par recette 200

• Entrées par enregistrement 200

• Mémoire de recettes 32 Ko Flash intégrée, extensible

Nombre de vues de process

• Vues de process 500

• Variables 1 000

• Valeurs limites Oui

• Multiplexage Oui

Eléments d’affichage

• Objets de texte 2500 éléments de texte

• Objets graphiques Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

• Objets dynamiques Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Listes

• Listes de textes 300

• Listes de graphiques 100

• Bibliothèques Oui

Sécurité des données

• Nombre de groupes d’utilisateurs 50

• Mots de passe exportables Oui

• Nombre de droits d’utilisateur 32

6" tactile

Supports de données compatibles

• Carte Multi Media Oui

Journalisation

• Journalisation/impression Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

• Pilote d’imprimante ESC/P2, PCL3/PCL6

Polices

• Polices de clavier Etats-Unis (anglais)

Langues

• Langues en ligne 16

• Langues de projet D, GB, F, I, E, CHN "traditional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

• Jeux de caractères Tahoma, Courier New, standard WinCC flexible, idéogrammes, tous à taille variable

Transfert (Download/Upload)

• Transfert de la configuration MPI / PROFIBUS DP, série, USB, Ethernet, détection automatique de transfert

Couplage au process

• Automates raccordables S7-200, S7- 300/400, TI 505, Win AC, SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), autres pilotes d’autres marques, voir "Couplages système"

Dimensions

Face avant (L x H) 212 mm x 156 mm

Découpe/profondeur d’encas-trement (L x H/P) en mm

198 mm x 142 mm / 45 mm de profondeur

Dimensions

Poids

• Poids 0,85 kg

© Siemens AG 2009

Page 112: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 177

8/16 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Utilisable uniquement pour le maniement de licences2) WinCC flexible 2008 SP1 requis

B1: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

SIMATIC HMI MP 177 6” tactile au moins WinCC flexible 2008 nécessaire

B1 6AV6 642-0EA01-3AX0

Pack SIMATIC MP 177 6" tactile sur demande

comprenant :

• SIMATIC MP 177 6" tactile

• SIMATIC WinAC MP 2)

• Single Licence pour WinAC MP 177 sur clé USB1)

• Documentation électronique pour WinAC MP

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

Configuration

avec SIMATIC WinCC flexible

• WinCC flexible /Sm@rtAccess voir catalogue ST 80

• WinCC flexible /Sm@rtService voir catalogue ST 80

• WinAC MP / API logiciel voir catalogue ST 80

Documentation (à commander séparément)

Manuel utilisateur MP 177 6" tactile

• allemand 6AV6 691-1DP02-0AA0

• anglais 6AV6 691-1DP02-0AB0

• français 6AV6 691-1DP02-0AC0

• italien 6AV6 691-1DP02-0AD0

• espagnol 6AV6 691-1DP02-0AE0

Manuel d’utilisationWinCC flexible Compact/Standard/Advanced

• allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0

• français 6AV6 691-1AB01-3AC0

• italien 6AV6 691-1AB01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0

Manuel d’utilisation WinCC flexible Communication

• allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0

• français 6AV6 691-1CA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1CA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0

SIMATIC HMI Manual Collection

B8 6AV6 691-1SA01-0AX0

Documentation électronique sur DVD

5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol) ; contient : tous les manuels utilisateur, tous les manuels des appareils et tous les manuels de communication actuellement disponibles pour SIMATIC HMI

Accessoires

Accessoires pour commandes ultérieures

voir catalogue ST 80

© Siemens AG 2009

Page 113: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 277 (y compris INOX)

8/17Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

• Les Multi Panels (MP) s’utilisent, comme les pupitres opérateurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines

• Le contenu du tampon de messages est conservé sans pile, même lorsque le pupitre est hors tension

• La fonctionnalité de l’AP est directement intégrable dans la plate-forme MP 277 via l’option

• Leurs fonctionnalités peuvent être étendues par l’installation d’applications Windows CE supplémentaires (Multi Panel et options Panel)

• Les SIMATIC MP 277 sur base de Windows CE allient la robustesse des pupitres opérateurs et la flexibilité des PC

• Ecran graphique TFT 7,5" ou 10,4" couleur (64 Kcouleurs) • MP 277 8" et MP 277 10" tactile :

Ecran tactile (analogique/résistif) MP 277 8" clavier :38 touches système, 26 touches de fonction configurables et libellables (18 avec LED)MP 277 10" clavier : 38 touches système, 36 touches de fonction configurables et libellables (28 avec LED)

• Le MP 277 est aussi disponible avec une face avant en inox et répond ainsi aux exigences plus sévères par ex. de l’industrie agroalimentaire.

• Toutes les interfaces intégrées d’origine, telles que MPI, PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)

■ Caractéristiques techniques

8" tactile 10" tactile 8" clavier 10" clavier 10" tactile/INOX(face avant en inox)

Tension d’alimentation

Tension d’alimentation 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC

Plage admissible +20,4 V à +28,8 V CC

+20,4 V à +28,8 V CC

+20,4 V à +28,8 V CC

+20,4 V à +28,8 V CC

+20,4 V à +28,8 V CC

Mémoire

Type de mémoire

type Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM

Mémoire disponible pour données utilisateur/options

6 Mo pour données utilisateur

6 Mo pour données utilisateur

6 Mo pour données utilisateur

6 Mo pour données utilisateur

6 Mo pour données utilisateur

Heure

Horloge

• type Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Configuration

Outil de configuration WinCC flexible Standard à partir de Version 2005 SP1 (à commander séparément)

WinCC flexible Standard à partir de Version 2005 SP1 (à commander séparément)

WinCC flexible Standard à partir de Version 2005 SP1(à commander séparément)

WinCC flexible Standard à partir de Version 2005 SP1(à commander séparément)

WinCC flexible Standard à partir de Version 2005 SP1(à commander séparément)

Ecran

Type d’écran TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs

Taille 7,5" 10,4" 7,5" 10,4" 10,4"

Résolution (LxH en pixels) 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480

MTBF du rétroéclairage (à 25 °C)

env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h

Mode de commande

Organes de commande Ecran tactile Ecran tactile Clavier à membrane Clavier à membrane Ecran tactile

Touches de fonction, programmables

26 touches de fonction, 18 avec LED

36 touches de fonction, 26 avec LED

© Siemens AG 2009

Page 114: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 277 (y compris INOX)

8/18 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

8" tactile 10" tactile 8" clavier 10" clavier 10" tactile/INOX(face avant en inox)

Touches système 36 36

Ecran tactile analogique, résistif analogique, résistif analogique, résistif

Saisie numérique/alphanumérique

Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui

Connexion pour souris/clavier/ lecteur de codesà barres

USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB

Conditions d’environnement

Position de montage vertical vertical vertical vertical vertical

Angle d’inclinaison maxi admissible sans ventilation externe

+/- 35 ° +/- 35 ° +/- 35 ° +/- 35 ° +/- 35 °

Humidité relative maxi de l’air(en %)

90% 90% 90% 90% 90%

Température

• Service 0 °C à +50 °C 0 °C à +50 °C 0 °C à +50 °C 0 °C à +50 °C 0 °C à +50 °C

• Transport, stockage -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C

Degré de protection

Face avant IP65, NEMA 4x (à l’état monté)

IP65, NEMA 4x (à l’état monté)

IP65, NEMA 4x (à l’état monté)

IP65, NEMA 4x (à l’état monté)

IP66K, NEMA 4x (à l’état monté)

Face arrière IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Certifications & normes

Certifications CE, FM Class I Div. 2, UL, cULus, EX-Zone 22, NEMA 4x (Enclosure Type 4X, Type 12)

CE, FM Class I Div. 2, UL, cULus, EX-Zone 22, NEMA 4x (Enclosure Type 4X, Type 12)

CE, UL, cULus, NEMA 4x (Enclosure Type 4X, Type 12)

CE, FM Class I Div. 2, UL, cULus, EX-Zone 22, NEMA 4x (Enclosure Type 4X, Type 12)

CE, FM Class I Div. 2, UL, CSA, cULus, EX-Zone 2, EX-Zone 22, NEMA 4x (Enclosure Type 4X, Type 12)

Périphérie/options

Périphérie Imprimante, lecteur de code à barres

Imprimante, lecteur de code à barres

Imprimante, lecteur de code à barres

Imprimante, lecteur de code à barres

Imprimante, lecteur de code à barres

Type de sortie

Couleurs de LED vert vert

Interfaces

Interfaces 1 x RS422, 1 x RS485, 1 x Ethernet (RJ45)

1 x RS422, 1 x RS485, 1 x Ethernet (RJ45)

1 x RS422, 1 x RS485, 1 x Ethernet (RJ45)

1 x RS422, 1 x RS485, 1 x Ethernet (RJ45)

1 x RS422, 1 x RS485, 1 x Ethernet (RJ45)

Emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB

Ethernet 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45)

Systèmes d’exploitation

Système d’exploitation Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE

Processeur

Processeur MRA MRA MRA MRA MRA

Fonctionnalité sous WinCC flexible

Applications/options ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

Nombre de scripts Visual Basic 50 50 50 50 50

Planificateur de tâches Oui Oui Oui Oui Oui

Système d’aide Oui Oui Oui Oui Oui

Visualisation/forçage pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7

© Siemens AG 2009

Page 115: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 277 (y compris INOX)

8/19Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

8" tactile 10" tactile 8" clavier 10" clavier 10" tactile/INOX(face avant en inox)

Gestion de messages

• Nombre de messages 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000

• Messages sur bits Oui Oui Oui Oui Oui

• Messages sur valeurs analogiques

Oui Oui Oui Oui Oui

• Tampons de messages Tampon FIFO (n x 512 entrées), rémanent, sans maintenance

Tampon FIFO (n x 512 entrées), rémanent, sans maintenance

Tampon FIFO (n x 512 entrées), rémanent, sans maintenance

Tampon FIFO (n x 512 entrées), rémanent, sans maintenance

Tampon FIFO(n x 512 entrées), rémanent, sans maintenance

Recettes

• Recettes 300 300 300 300 300

• Enregistrements par recette 500 500 500 500 500

• Entrées par enregistrement 1000 1000 1000 1000 1000

• Mémoire de recettes 64 Ko Flash intégrée, extensible

64 Ko Flash intégrée, extensible

64 Ko Flash intégrée, extensible

64 Ko Flash intégrée, extensible

64 Ko Flash intégrée, extensible

Nombre de vues de process

• Vues de process 500 500 500 500 500

• Variables 2 048 2 048 2 048 2 048 2 048

• Valeurs limites Oui Oui Oui Oui Oui

• Multiplexage Oui Oui Oui Oui Oui

Eléments d’affichage

• Objets de texte 10000 éléments de texte

10000 éléments de texte

10000 éléments de texte

10000 éléments de texte

10000 éléments de texte

• Objets graphiques Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

• Objets dynamiques Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Diagrammes, bargraphes, curseurs,instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Listes

• Listes de textes 500 500 500 500 500

• Listes de graphiques 400 400 400 400 400

• Bibliothèques Oui Oui Oui Oui Oui

Archivage

• Nombre d’archives par projet 20 20 20 20 20

• Nombre de points de mesure par projet

20 20 20 20 20

• Nombre d’entrées par archive 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000

• Lieu de stockage Carte SD et carte Multi Media

Carte SD et carte Multi Media

Carte SD et carte Multi Media

Carte SD et carte Multi Media

Carte SD et carte Multi Media

Sécurité des données

• Nombre de groupes d’utilisateurs

50 50 50 50 50

• Mots de passe exportables Oui Oui Oui Oui Oui

• Nombre de droits d’utilisateur 32 32 32 32 32

Supports de donnéescompatibles

• Carte Multi Media Oui Oui Oui Oui Oui

Journalisation

• Journalisation/impression Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

Polices

• Polices de clavier Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais)

© Siemens AG 2009

Page 116: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 277 (y compris INOX)

8/20 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

8" tactile 10" tactile 8" clavier 10" clavier 10" tactile/INOX(face avant en inox)

Langues

• Langues en ligne 16 16 16 16 16

• Langues de projet D, GB, F, I, E, CHN "traditional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

D, GB, F, I, E, CHN "traditional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

D, GB, F, I, E, CHN "traditional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

D, GB, F, I, E, CHN "traditional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

D, GB, F, I, E, CHN "traditional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

• Jeux de caractères Tahoma, Arial, Courier New, standard WinCC flexible, idéogrammes, tous à taille variable

Tahoma, Arial, Courier New, standard WinCC flexible, idéogrammes, tous à taille variable

Tahoma, Arial, Courier New, standard WinCC flexible, idéogrammes, tous à taille variable

Tahoma, Arial, Courier New, standard WinCC flexible, idéogrammes, tous à taille variable

Tahoma, Arial, Courier New, standard WinCC flexible, idéogrammes, tous à taille variable

Transfert (Download/Upload)

• Transfert de la configuration MPI / PROFIBUS DP, USB, Ethernet, détection automa-tique du transfert

MPI / PROFIBUS DP, USB, Ethernet, détection automa-tique du transfert

MPI / PROFIBUS DP, USB, Ethernet, détection automa-tique du transfert

MPI / PROFIBUS DP, USB, Ethernet, détection automa-tique du transfert

MPI / PROFIBUS DP, USB, Ethernet, détection automa-tique du transfert

Couplage au process

• Automates raccordables S5, S7-200, S7- 300/400, TI 505, SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), voir "Couplages système"

S5, S7-200, S7- 300/400, TI 505, SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), voir "Couplages système"

S5, S7-200, S7- 300/400, TI 505, SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), voir "Couplages système"

S5, S7-200, S7- 300/400, TI 505, SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), voir "Couplages système"

S5, S7-200, S7- 300/400, TI 505, SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), voir "Couplages système"

Extensibilité/ouverture

• Programme Open Platform Oui Oui Oui Oui Oui

Dimensions

Face avant (L x H) 240 mm x 180 mm 325 mm x 263 mm 352 mm x 221 mm 483 mm x 310 mm 325 mm x 263 mm

Découpe/profondeur d’encastrement (L x H/P) en mm

226 mm x 166 mm / 60 mm de profondeur

310 mm x 248 mm / 61 mm de profondeur

338 mm x 206 mm / 61 mm de profondeur

434 mm x 291 mm / 60 mm de profondeur

310 mm x 248 mm / 61 mm de profondeur

Dimensions

Poids

• Poids 1,61 kg 2,65 kg 2,25 kg 4,95 kg 4,2 kg

© Siemens AG 2009

Page 117: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 277 (y compris INOX)

8/21Siemens ST 70 · 2009

8

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Utilisable uniquement pour le maniement de licencesB1: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

SIMATIC MP 277

Multi Panel (accessoires de montage inclus) avec

• Ecran couleur TFT 8", tactile B1 6AV6 643-0CB01-1AX1

• Ecran couleur TFT 10", tactile B1 6AV6 643-0CD01-1AX1

• Ecran couleur TFT 8", clavier B1 6AV6 643-0DB01-1AX1

• Ecran couleur TFT 10", clavier B1 6AV6 643-0DD01-1AX1

• Ecran couleur TFT 10", tactile, INOX (avec face avant en inox)

6AV6 643-0ED01-2AX0

Pack de démarrage SIMATIC MP 277 8" tactile

B1 6AV6 652-3MB01-0AA0

comprenant :

• SIMATIC MP 277 8“ tactile

• SIMATIC WinCC flexible 2007

• SIMATIC HMI Manual Collection

• Bon pour service de mise à jour du logiciel (1 an)

• Câble MPI, 5 m (uniquement pour téléchargement et tests)

• Câble PC/PPI (RS 232)

Pack de démarrage SIMATIC MP 277 10" tactile

B1 6AV6 652-3PB01-0AA0

comprenant :

• SIMATIC MP 277 10“ tactile

• SIMATIC WinCC flexible 2007

• SIMATIC HMI Manual Collection

• Bon pour service de mise à jour du logiciel (1 an)

• Câble MPI 5 m (uniquement pour téléchargements et tests)

• Câble PC/PPI (RS 232)

Packs prêts à l'emploi : SIMATIC MP 277 avec WinAC MP 2007

Pack MP 277 8" tactile B1 6AV6 652-3MC01-1AA0

• MP 277 8" tactile• Documentation électronique• Single Licence pour MP 277 sur

clé USB1)

• Carte SD standard (vide)

Pack MP 277 8" clavier B1 6AV6 652-3LC01-1AA0

• MP 277 8“ clavier :• Documentation électronique• Single Licence pour MP 277 sur

clé USB1)

• Carte SD standard (vide)

Pack MP 277 10" tactile B1 6AV6 652-3PC01-1AA0

• MP 277 10" tactile • Documentation électronique• Single Licence pour MP 277 sur

clé USB1)

• Carte SD standard (vide)

Pack MP 277 10" clavier B1 6AV6 652-3NC01-1AA0

• MP 277 10“ clavier :• Documentation électronique• Single Licence pour MP 277 sur

clé USB1)

• Carte SD standard (vide)

Configuration

avec SIMATIC WinCC flexible voir catalogue ST 80

Kit de configuration B3 6AV6 622-0BA01-0AA0

comprenant :

• Logiciel d’ingénierie WinCC flexible Standard

• DVD de documentation en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol)

• Câble RS 232 (5 m)

• Câble MPI, 5 m

Applications / options

Pour la configuration avec WinCC flexible

• WinCC flexible /Sm@rtAccess : voir catalogue ST 80

• WinCC flexible /Sm@rtService voir catalogue ST 80

• WinCC flexible /OPC-Server voir catalogue ST 80

• WinCC flexible / ProAgent voir catalogue ST 80

• WinCC flexible /Audit voir catalogue ST 80

• WinAC MP 2007 / Logiciel API voir catalogue ST 80

Documentation (à commanderséparément)

Instructions de service MP 277

• allemand 6AV6 691-1DJ01-0AA0

• anglais 6AV6 691-1DJ01-0AB0

• français 6AV6 691-1DJ01-0AC0

• italien 6AV6 691-1DJ01-0AD0

• espagnol 6AV6 691-1DJ01-0AE0

Manuel d’utilisation WinCC flexi-ble Compact/Standard/Advanced

• allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0

• français 6AV6 691-1AB01-3AC0

• italien 6AV6 691-1AB01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0

Manuel d’utilisation WinCC flexible Communication

• allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0

• français 6AV6 691-1CA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1CA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0

SIMATIC HMI Manual Collection

B8 6AV6 691-1SA01-0AX0

Document: électronique sur DVD

5 langues (all/ang/fra/ita/esp) ; contient : tous les manuels utilisateur, tous les manuels des appareils et tous les manuels de communication actuellement disponibles pour SIMATIC HMI

Accessoires

Accessoires pour commandes ultérieures

voir catalogue ST 80

© Siemens AG 2009

Page 118: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 377

8/22 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

• Les Multi Panels (MP) s’utilisent, comme les pupitres opérateurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines.

• Leurs fonctionnalités peuvent être étendues par l’installation d’applications Windows CE supplémentaires (Multi Panel et options Panel)

• Les SIMATIC MP 377 sur base de Windows CE allient la robustesse des pupitres opérateur et la flexibilité des PC.

• La fonctionnalité d’API est directement intégrable dans la plate-forme MP 377 sous forme d’option.

• Ecran graphique TFT 12,1" ou 15" ou 19" couleur (64 K couleurs)

• MP 377 12" tactile, MP 377 15" tactile et MP 377 19" tactile : Ecran tactile (analogique/résistif)MP 377 12“ clavier :38 touches système, 36 touches de fonction configurables et libellables (36 avec LED)

• SIMATIC MP 377 INOX 15" tactile (face avant inox): Le MP 377 15" tactile est également livrable avec face avant en inox (DIN EN 1672-2) et en variante Fully Enclosed HMI (IP65). Ces variantes permettent d’étendre l’utilisation des Multi Panels 377 à des applications, des environnements et des secteurs particuliers (par ex. agro-alimentaire).

• SIMATIC MP 377 PRO 15" tactile : avec boîtier aluminium robuste et ultra-compact, protection IP65 sur toutes les faces pour environnements rudes.

• Toutes les interfaces intégrées d’origine, telles que MPI, PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)

■ Caractéristiques techniques

12" tactile 12" clavier 15" tactile 19" tactile

Tension d’alimentation

Tension d’alimentation 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC

Plage admissible +19,2 V à +28,8 V CC +19,2 V à +28,8 V CC +19,2 V à +28,8 V CC +19,2 V à +28,8 V CC

Courant nominal 1,5 A 1,5 A 1,9 A 2,5 A

Mémoire

Type de mémoire

type Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM

Mémoire disponible pour données utilisateur/options

12288 ko pour données utilisateur / 12 288 ko mémoire utilisateur pour options

12288 ko pour données utilisateur / 12 288 ko mémoire utilisateur pour options

12288 ko pour données utilisateur / 12 288 ko mémoire utilisateur pour options

12288 ko pour données utilisateur / 12 288 ko mémoire utilisateur pour options

Heure

Horloge

• type Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Horloge matérielle, secourue, synchronisable

Journaux

Protocole (connexion de terminaux)

• Sm@rtAccess Oui Oui Oui Oui

Configuration

Outil de configuration WinCC flexible Standard à partir de Version 2007 (à commander séparément)

WinCC flexible Standard à partir de Version 2007 (à commander séparément)

WinCC flexible Standard à partir de Version 2007 (à commander séparément)

WinCC flexible Standard à partir de Version 2007 (à commander séparément)

Ecran

Type d’écran TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs

Taille 12,1" (246 mm x 184,5 mm) 12,1" (246 mm x 184,5 mm) 15" (304,1 mm x 228,1 mm) 19" (376,3 mm x 301,1 mm)

Résolution (LxH en pixels) 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024

MTBF du rétroéclairage (à 25 °C) env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h

© Siemens AG 2009

Page 119: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 377

8/23Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

12" tactile 12" clavier 15" tactile 19" tactile

Mode de commande

Organes de commande Ecran tactile Clavier à membrane Ecran tactile Ecran tactile

Touches de fonction,programmables

36 touches de fonction, 36 avec LED

Touches système 38

Ecran tactile analogique, résistif analogique, résistif analogique, résistif

Saisie numérique/alphanumér. Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui

Connexion pour souris/clavier/ lecteur de codes à barres

USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB

CEM

• Emission de perturbations radioélectr. selon EN 55 011 (classe de valeur limite A)

Oui Oui Oui

Conditions d’environnement

Angle d’inclinaison maxi admis-sible sans ventilation externe

+/- 35 ° +/- 35 ° +/- 35 ° +/- 35 °

Humidité relative maxi de l’air (en %) 90% 90% 90% 90%

Température

• Service (montage vertical) 0 °C à +50 °C 0 °C à +50 °C 0 °C à +50 °C 0 °C à +50 °C

• Transport, stockage -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C -20 °C à +60 °C

Degré de protection

Face avant IP65, NEMA 4, NEMA 12 (à l’état monté)

IP65, NEMA 4, NEMA 12 (à l’état monté)

IP65, NEMA 4, NEMA 12 (à l’état monté)

IP65, NEMA 4, NEMA 12 (à l’état monté)

Face arrière IP20 IP20 IP20 IP20

Certifications & normes

Certifications CE, FM Class I Div. 2, cULus, EX-Zone 22, C-TICK, NEMA 4, NEMA 12

CE, cULus, C-TICK, NEMA 4, NEMA 12

CE, FM Class I Div. 2, cULus, EX-Zone 22, C-TICK, NEMA 4, NEMA 12

FM Class I Div. 2, cULus, EX-Zone 22, C-TICK, NEMA 4, NEMA 12

Périphérie/options

Périphérie Imprimante, lecteur de carte magnétique, lecteur de code à barres

Imprimante, lecteur de carte magnétique, lecteur de code à barres

Imprimante, lecteur de carte magnétique, lecteur de code à barres

Imprimante, lecteur de carte magnétique, lecteur de code à barres

Type de sortie

Couleurs de LED rouge, vert

Acoustique Son WAV Son WAV Son WAV Son WAV

Interfaces

Interfaces 1 x RS422, 1 x RS485, 2 x Ethernet (RJ45)

1 x RS422, 1 x RS485, 2 x Ethernet (RJ45)

1 x RS422, 1 x RS485, 2 x Ethernet (RJ45)

1 x RS422, 1 x RS485, 2 x Ethernet (RJ45)

Logement de carte CompactFlash

1 x logement de carte CompactFlash

1 x logement de carte CompactFlash

1 x logement de carte CompactFlash

1 x logement de carte CompactFlash

Emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

1 x emplacement pour carte Multi Media

USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB

Ethernet 2 x Ethernet (RJ45) 2 x Ethernet (RJ45) 2 x Ethernet (RJ45) 2 x Ethernet (RJ45)

Systèmes d’exploitation

Système d’exploitation Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE

Fonctionnalité sous WinCC flexible

Applications/options ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Pocket Word, Pocket Excel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Pocket Word, Pocket Excel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Pocket Word, Pocket Excel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

ProAgent, Internet Explorer, API logiciel, Pocket Word, Pocket Excel, Sm@rtService, Sm@rtAccess

Nombre de scripts Visual Basic 100 100 100 100

Planificateur de tâches Oui Oui Oui Oui

Système d’aide Oui Oui Oui Oui

Visualisation/forçage pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7

© Siemens AG 2009

Page 120: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 377

8/24 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

12" tactile 12" clavier 15" tactile 19" tactile

Gestion de messages

• Nombre de messages 4 000 4 000 4 000 4 000

• Messages sur bits Oui Oui Oui Oui

• Messages sur valeurs analogiques

Oui Oui Oui Oui

• Tampons de messages Tampon FIFO (n x 1024 entrées), rémanent, sans maintenance

Tampon FIFO (n x 1024 entrées), rémanent, sans maintenance

Tampon FIFO (n x 1024 entrées), rémanent, sans maintenance

Tampon FIFO (n x 1024 entrées), rémanent, sans maintenance

Recettes

• Recettes 500 500 500 500

• Enregistrements par recette 1 000 1 000 1 000 1 000

• Entrées par enregistrement 1000 1000 1000 1000

• Mémoire de recettes 128 Ko Flash intégrée, extensible

128 Ko Flash intégrée, extensible

128 Ko Flash intégrée, extensibler

128 Ko Flash intégrée, extensible

Nombre de vues de process

• Vues de process 500 500 500 500

• Variables 2 048 2 048 2 048 2 048

• Valeurs limites Oui Oui Oui Oui

• Multiplexage Oui Oui Oui Oui

Eléments d’affichage

• Objets de texte 30000 éléments de texte 30000 éléments de texte 30000 éléments de texte 30000 éléments de texte

• Objets graphiques Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

Bitmaps, icônes, graphiques vectoriels

• Objets dynamiques Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Diagrammes, bargraphes, curseurs, instruments à aiguilles, zones tactiles non-visibles

Listes

• Listes de textes 500 500 500 500

• Listes de graphiques 500 500 500 500

• Bibliothèques Oui Oui Oui Oui

Archivage

• Nombre d’archives par projet 50 50 50 50

• Nombre de points de mesure par projet

50 50 50 50

• Nombre d’entrées par archive 50 000 50 000 50 000 50 000

• Types d’archives Archive suite, archive FIFO, archive de messages, archive de valeurs de process

Archive suite, archive FIFO, archive de messages, archive de valeurs de process

Archive suite, archive FIFO, archive de messages, archive de valeurs de process

Archive suite, archive FIFO, archive de messages, archive de valeurs de process

• Lieu de stockage CF-Card, SD/MMC-Card, Ethernet, clé USB

CF-Card, SD/MMC-Card, Ethernet, clé USB

CF-Card, SD/MMC-Card, Ethernet, clé USB

CF-Card, SD/MMC-Card, Ethernet, clé USB

• Format d’archivage des données

fichier CSV lisible p. ex. avec MS Excel, MS Access

fichier CSV lisible p. ex. avec MS Excel, MS Access

fichier CSV lisible p. ex. avec MS Excel, MS Access

fichier CSV lisible p. ex. avec MS Excel, MS Access

• Evaluation externe lecture p. ex. avec MS Excel, MS Access etc.

lecture p. ex. avec MS Excel, MS Access etc.

lecture p. ex. avec MS Excel, MS Access etc.

lecture p. ex. avec MS Excel, MS Access etc.

• Taille de l’archive dépend de la mémoire libre sur la carte/clé externe ou de l’espace libre sur le disque dur en réseau

dépend de la mémoire libre sur la carte/clé externe ou de l’espace libre sur le disque dur en réseau

dépend de la mémoire libre sur la carte/clé externe ou de l’espace libre sur le disque dur en réseau

dépend de la mémoire libre sur la carte/clé externe ou de l’espace libre sur le disque dur en réseau

• Traitement en ligne via courbes via courbes via courbes via courbes

Sécurité des données

• Nombre de groupes d’utilisateurs

50 50 50 50

• Mots de passe exportables Oui Oui Oui Oui

• Nombre de droits d’utilisateur 32 32 32 32

© Siemens AG 2009

Page 121: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 377

8/25Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

12" tactile 12" clavier 15" tactile 19" tactile

Supports de données compatibles

• Carte Compact Flash Oui Oui Oui Oui

• Carte Multi Media Oui Oui Oui Oui

Journalisation

• Journalisation/impression Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

Messages, rapport (journal d’équipe), impression couleur, copie d’écran

• Pilote d’imprimante ESC/P2, PCL3/PCL6 ESC/P2, PCL3/PCL6 ESC/P2, PCL3/PCL6 ESC/P2, PCL3/PCL6

Polices

• Polices de clavier Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais)

Langues

• Langues en ligne 16 16 16 16

• Langues de projet D, GB, F, I, E, CHN "tradi-tional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

D, GB, F, I, E, CHN "tradi-tional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

D, GB, F, I, E, CHN "tradi-tional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

D, GB, F, I, E, CHN "tradi-tional", CHN "simplified", DK, FIN, GR, J, KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S, CZ / SK, TR, H

• Jeux de caractères Tahoma, Arial, Courier New, idéogrammes, 4 polices de caractères supplémentaires chargeables, tous à taille variable

Tahoma, Arial, Courier New, idéogrammes, 4 polices de caractères supplémentaires chargeables, tous à taille variable

Tahoma, Arial, Courier New, idéogrammes, 4 polices de caractères supplémentaires chargeables, tous à taille variable

Tahoma, Arial, Courier New, idéogrammes, 4 polices de caractères supplémentaires chargeables, tous à taille variable

Transfert (Download/Upload)

• Transfert de la configuration MPI / PROFIBUS DP, série, USB, Ethernet, via mémoire externe, détection automa-tique de transfert

MPI / PROFIBUS DP, série, USB, Ethernet, via mémoire externe, détection automa-tique de transfert

MPI / PROFIBUS DP, série, USB, Ethernet, via mémoire externe, détection automa-tique de transfert

MPI / PROFIBUS DP, série, USB, Ethernet, via mémoire externe, détection automa-tique de transfert

Couplage au process

• Automates raccordables S5, S7-200, S7- 300/400,TI 505, Win AC, PC (TCP/IP), SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), autres pilotes d’autres marques, voir "Couplages système"

S5, S7-200, S7- 300/400, TI 505, Win AC, PC (TCP/IP), SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), autres pilotes d’autres marques, voir "Couplages système"

S5, S7-200, S7- 300/400, TI 505, Win AC, PC (TCP/IP), SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), autres pilotes d’autres marques, voir "Couplages système"

S5, S7-200, S7- 300/400, TI 505, Win AC, PC (TCP/IP), SINUMERIK, SIMOTION, Allen Bradley (DF1), Allen Bradley (DF485), Mitsubishi (FX), OMRON (LINK/Multilink), Modicon (Modbus), autres pilotes d’autres marques, voir "Couplages système"

Extensibilité/ouverture

• Programme Open Platform Oui Oui Oui Oui

Dimensions

Face avant (L x H) 335 mm x 275 mm 483 mm x 310 mm 400 mm x 310 mm 483 mm x 400 mm

Découpe/profondeur d’encastrement (L x H/P) en mm

310 mm x 248 mm / 72 mm de profondeur

450 mm x 290 mm / 59 mm de profondeur

367 mm x 289 mm / 72 mm de profondeur

449 mm x 379 mm / 75 mm de profondeur

Dimensions

Poids

• Poids 3,8 kg 5,5 kg 4,7 kg 7,7 kg

© Siemens AG 2009

Page 122: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC MP 377

8/26 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Utilisable uniquement pour le maniement de licences2) Le montage requiert une plaque adaptatrice, voir "Appareils IHM avec

protection sur toutes les faces"B1: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

SIMATIC MP 377

Multi Panel (accessoires de montage inclus) avec

• Ecran couleur TFT 12", tactile B1 6AV6 644-0AA01-2AX0

• Ecran couleur TFT 12", clavier B1 6AV6 644-0BA01-2AX1

• Ecran couleur TFT 15", tactile B1 6AV6 644-0AB01-2AX0

• Ecran couleur TFT 19", tactile B1 6AV6 644-0AC01-2AX0

• Ecran couleur TFT 15", tactile, avec face avant en inox

6AV6 644-2AB01-2AX0

Configuration

avec SIMATIC WinCC flexible

Ensemble de configuration MP 377

B3 6AV6 622-0BA01-0AA0

comprenant :

• Logiciel d’ingénierie WinCC flexible Standard

• DVD de documentation en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol)

• Câble RS 232 (5 m)

• Câble MPI 5 m (uniquement pour téléchargements et tests)

Packs prêts à l’emploi : SIMATIC MP 377 avec WinAC MP 2007

Pack MP 377 12" tactile B1 6AV6 652-4FC01-2AA0

• MP 377 12" tactile• Single Licence pour MP 377

sur clé USB1)

• Carte Multi Media stand. (vide)

Pack MP 377 12" clavier B1 6AV6 652-4EC01-2AA0

• MP 377 12" clavier :• Single Licence pour MP 377

sur clé USB1)

• Carte Multi Media stand. (vide)

Pack MP 377 15" tactile B1 6AV6 652-4GC01-2AA0

• MP 377 15" tactile• Single Licence pour MP 377

sur clé USB1)

• Carte Multi Media stand. (vide)

Pack MP 377 19" tactile B1 6AV6 652-4HC01-2AA0

• MP 377 19" tactile• Single Licence pour MP 377

sur clé USB1)

• Carte Multi Media stand. (vide)

Packs d’entrée de gamme

Pack d’entrée de gamme SIMATIC MP 377 12" tactile

B1 6AV6 652-4FA01-0AA0

comprenant :

• SIMATIC MP 377 12" tactile• SIMATIC WINCC flexible

Standard 2008• SIMATIC HMI Manual Collection• Bon pour service de mise à jour

du logiciel (1 an)• Câble MPI 5 m (uniquement

pour téléchargements et tests)

Pack d’entrée de gamme SIMATIC MP 377 15" tactile

B1 6AV6 652-4GA01-0AA0

• SIMATIC MP 377 15" tactile• SIMATIC WINCC flexible

Standard 2008• SIMATIC HMI Manual Collection• Bon pour service de mise à jour

du logiciel (1 an)• Câble MPI 5 m (uniquement

pour téléchargements et tests)

Applications/Options Pour la configuration avec WinCC flexible

• WinCC flexible /ProAgent voir catalogue ST 80

• WinCC flexible /Sm@rtAccess : voir catalogue ST 80

• WinCC flexible /Sm@rtService voir catalogue ST 80

• WinCC flexible /OPC-Server voir catalogue ST 80

• WinCC flexible /Audit voir catalogue ST 80

• WinAC MP 2007 / Logiciel API voir catalogue ST 80

Documentation (à commander séparément)

Instructions de service MP 377

• allemand 6AV6 691-1DR01-0AA0

• anglais 6AV6 691-1DR01-0AB0

• français 6AV6 691-1DR01-0AC0

• italien 6AV6 691-1DR01-0AD0

• espagnol 6AV6 691-1DR01-0AE0

Manuel d’utilisation WinCC flexible Compact/Standard/Advanced

• allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0

• français 6AV6 691-1AB01-3AC0

• italien 6AV6 691-1AB01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0

Manuel d’utilisation WinCC flexible Communication

• allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0

• français 6AV6 691-1CA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1CA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0

SIMATIC HMI Manual Collection

B8 6AV6 691-1SA01-0AX0

Documentation électronique sur DVD

5 langues (all/ang/fra/ita/esp) ; avec: tous les manuels utilisat., tous les manuels des appareils et tous les manuels de communic. actuellement disponibles pour SIMATIC HMI

Accessoires

Accessoires pour commandes ultérieures

voir catalogue ST 80

© Siemens AG 2009

Page 123: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC WinAC MP

8/27Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

• WinAC MP, l’API logiciel sur base Windows CE • Une variante optimisée est disponible pour chacune des

plateformes MP actuelles. • La solution économique pour toutes les applications en liaison

avec une plateforme matérielle robuste • Prédestiné aux tâches au niveau machine, économise de la

place et des coûts • Un concept de maintenance optimal, sauvegarde/

restauration de toutes les données sur une Multi Media Card standard, SD standard ou une clé USB standard

■ Caractéristiques techniques

6ES7 671-5EF00-0YA0

6ES7 671-7EG00-0YA0

Désignation du type de produit

WinAC MP 277 WinAC MP 277

Mémoire

Type de mémoire

Mémoire de travail

• Intégrés 256 Kibyte 512 Kibyte

• extensible Non Non

Mémoire de chargement

• intégrée RAM, maxi 1,2 MByte 1,2 MByte

CPU/blocs

DB

• Nombre maxi 1 024; FB +FC +DB =1024

2 048; FB +FC +DB =2048

• Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte

FB

• Nombre maxi 1 024; FB +FC +DB =1024

2 048; FB +FC +DB =2048

• Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte

FC

• Nombre maxi 1 024; FB +FC +DB =1024

2 048; * max. 2048 au total

• Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte

OB

• Nombre maxi 18 18

• Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte

Profondeur d’imbrication

• par classe de priorité 8 16

• également à l’intérieur d’un OB d’erreur

2 2

Temporistions/compteurs et leur rémanence

Compteurs S7

• Nombre 256 512

• dont rémanentes sans pile- réglable Oui Oui- limite inférieure 0 0- limite supérieure 256 512

6ES7 671-5EF00-0YA0

6ES7 671-7EG00-0YA0

• Rémanence- réglable Oui Oui- Par défaut 8 8

• Plage de comptage- limite inférieure 0 0- limite supérieure 999 999

Compteurs CEI

• présente Oui; SFB0, SFB1, SFB2

Oui; SFB0, SFB1, SFB2

Temporisations S7

• Nombre 256 512

• dont rémanentes sans pile- réglable Oui Oui- limite inférieure 0 0- limite supérieure 256 512

• Rémanence- réglable Oui Oui- Par défaut 0 0

• Plage horaire- limite inférieure 10 ms 10 ms- limite supérieure 9 990 s 9 990 s

Temporisateurs CEI

• présente Oui; SFB3, SFB4, SFB5

Oui; SFB3, SFB4, SFB5

Zones de données et leur rémanence

Zone de données rémanentes, totale (y compris temporisations, compteurs, mémentos), max.

128 Kibyte 256 Kibyte

Mémentos

• Nombre maxi 2 Kibyte 4 Kibyte

• Rémanence existante Oui Oui

Blocs de données

• Nombre maxi 1 024 2 048

• Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte

© Siemens AG 2009

Page 124: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC WinAC MP

8/28 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

WIn AC MP 277 WinAC MP 377

Données locales

• par classe de priorité, maxi 16 384 octet; max. pour tous les niveaux d’exécution

16 384 octet; max. pour tous les niveaux d’exécution

Plage d’adresses

Plage d’adresses de périphérie

• Entrées 4 Kibyte 8 Kibyte

• Sorties 4 Kibyte 8 Kibyte

Mémoire image du processus

• Entrées 2 Kibyte 2 Kibyte

• Sorties 2 Kibyte 2 Kibyte

• Entrées, réglable 2 Kibyte 2 Kibyte

• Sorties, réglable 2 Kibyte 2 Kibyte

• Entrées, par défaut 512 octet 512 octet

• Sorties, par défaut 512 octet 512 octet

• Données cohérentes, maxi 32 octet 32 octet

Configuration matérielle

Nombre de systèmes maîtres DP

• Intégrés 1 1

Heure

Compteur d’heures de fonctionnement

• Nombre 8 8

• Numéro/Plage de numéros 0 à 7 0 à 7

Fonctions de test et de mise en service

Visualisation/forçage

• Visualisation/forçage de variables

Oui; Etat des blocs, pas unique, point d’arrêt

Oui; Etat des blocs, pas unique, point d’arrêt

Forçage permanent

• Forçage permanent Non Non

Tampon de diagnostic

• présente Oui Oui

• Nombre maximum d’entrées

1 000; par défaut 120

1 000; par défaut 120

• réglable Oui Oui

Fonctions de communication

Nombre de connexions logiques (aussi en réseau), maxi

16 32

Communication PG/OP Oui Oui

Routage Oui Oui

Communication par données globales

• supportée Non Non

Communication de base S7

• supportée Non Non

WIn AC MP 277 WinAC MP 377

Communication S7

• supportée Oui; PUT/GET, sans BSEND/BRCV

Oui

• en tant que serveur Oui Oui

• en tant que client Oui Oui

• Données utiles par requête, maxi

0,48 Kibyte 0,48 Kibyte

Nombre de liaisons

• total 16; (DP max. 8, le reste PN)

32; (DP max. 8, le reste PN)

- dont statiques 14; DP max. 6, le reste PN

30; DP max. 6, le reste PN

- réservées pour communi-cation PG

1 1

- réservées pour communi-cation OP

1 1

• utilisables pour le routage 6 16

1. Interface

Maître DP

• Nombre de liaisons, maxi 8 8

• Services- Communication PG/OP Oui Oui- Routage Oui Oui- Communication par

données globalesNon Non

- Communication de base S7

Non Non

- Communication S7 Oui Oui- Equidistance supportée Non Non- SYNC/FREEZE Oui Oui- Activer/Désactiver les

esclaves DPOui Oui

- DPV1 Oui Oui

• Vitesses de transmission, maxi

12 000 kBit/s 12 000 kBit/s

• Nombre d’esclaves DP, maxi

32 32

• Plage d’adresses- Entrées, maxi 2,048 Kibyte 8,192 Kibyte- Sorties, maxi 2,048 Kibyte 8,192 Kibyte

CPU/programmation

Logiciel de configuration

• STEP 7 Oui Oui

• WinCC flexible Compact Non Non

• WinCC flexible Standard Oui Oui

• WinCC flexible Advanced Oui Oui

Langage de programmation

• CONT Oui Oui

• LOG Oui Oui

• LIST Oui Oui

Surveillance du temps de cycle

• réglable Oui Oui

• Par défaut 6 000 ms 6 000 ms

Systèmes d’exploitation

Système d’exploitation

• Windows CE Oui Oui

Langues en ligne

Nombre 1; Anglais 1; Anglais

© Siemens AG 2009

Page 125: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationSIMATIC Embedded Automation

SIMATIC WinAC MP

8/29Siemens ST 70 · 2009

8

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Utilisable uniquement pour le maniement de licences 2) Variante UCL sur demandeB1: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

WinAC MP, variante WinAC MP 277 2)

B8 6ES7 671-5EF00-0YA0

y compris Single License pour MP 277 sur clé USB1) et documentation électronique

WinAC MP, variante WinAC MP 377 2)

B8 6ES7 671-7EG00-0YA0

y compris Single License pour MP 377 sur clé USB1) et documentation électronique

Packs préconfectionnés

Pack MP 277 8" tactile B1 6AV6 652-3MC01-1AA0

• MP 277 8" tactile• WinAC MP version 277• Documentation électronique• Single Licence pour MP 277

sur clé USB1)

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

Pack MP 277 8" clavier B1 6AV6 652-3LC01-1AA0

• MP 277 8“ clavier • WinAC MP version 277• Documentation électronique• Single Licence pour MP 277

sur clé USB1)

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

Pack MP 277 10" tactile B1 6AV6 652-3PC01-1AA0

• MP 277 10" tactile• WinAC MP version 277• Documentation électronique• Single Licence pour MP 277

sur clé USB1)

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

Pack MP 277 10" clavier B1 6AV6 652-3NC01-1AA0

• MP 277 10“ clavier • WinAC MP version 277• Documentation électronique• Single Licence pour MP 277

sur clé USB1)

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

Pack MP 377 12" tactile B1 6AV6 652-4FC01-2AA0

• MP 377 12" tactile• WinAC MP version 377• Documentation électronique• Single Licence pour MP 377

sur clé USB1)

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

Pack MP 377 12" clavier B1 6AV6 652-4EC01-2AA0

• MP 377 12“ clavier • WinAC MP version 377• Documentation électronique• Single Licence pour MP 377

sur clé USB1)

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

Pack MP 377 15" tactile B1 6AV6 652-4GC01-2AA0

• MP 377 15" tactile• WinAC MP version 377• Documentation électronique• Single Licence pour MP 377

sur clé USB1)

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

Pack MP 377 19" tactile B1 6AV6 652-4HC01-2AA0

• MP 377 19" tactile• WinAC MP version 377• Documentation électronique• Single Licence pour MP 377

sur clé USB1)

• Carte SD standard 256 Mo (vide)

© Siemens AG 2009

Page 126: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationPC-based Control

Introduction

8/30 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

Siemens a conçu une large palette de composants matériels et logiciels harmonisés pour l’automatisation sur base PC.

Centre : Contrôleur SIMATIC sur base PC avec SIMATIC WinAC, l’automate ouvert, flexible et fiable pour votre solution d’automatisation sur base PC.

Toutes les tâches d’automatisation telles que la commande, la régulation, la conduite et la supervision et les tâches de Motion Control peuvent être réalisées sur le PC sur une même plate-forme. L’automatisation sur base PC s’impose dès que des applications PC s’ajoutent aux tâches d’automatisation classiques.

Pour plus d’informations, consultez notre site Internet :

http://www.siemens.com/simatic-controller

■ Aperçu

• Complète la gamme d’automates SIMATIC S7 avec des contrôleurs sur PC.

• Convient particulièrement pour l’intégration sur un PC de tâches diverses telles le traitement des données, lacommunication, les tâches technologiques, la supervision et la commande.

Versions• API logiciel SIMATIC WinAC :

pour les tâches nécessitant une flexibilité et une capacité d’intégration élevées.

• SIMATIC WinAC ODK permet une intégration flexible et particulièrement performante de solutions PC pour des tâches technologiques de commande.

Propriétés• Exécutable sur PC standard sous Windows XP Professional

SP2.• Code compatible avec SIMATIC S7 :

programmation avec l’atelier logiciel SIMATIC ; les programmes crées peuvent également être utilisés sur SIMATIC S7.

• Mise en œuvre d’interfaces standard pour l’intégration à l’environnement Office.

• Interfaces ouvertes pour l’intégration de matériels et logiciels technologiques spécifiques.

Contrôleurs SIMATIC sur base PC

© Siemens AG 2009

Page 127: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationPC-based Control

SIMATIC WinAC API logiciel

8/31Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

• SIMATIC WINAC RTX :Optimisé pour des applications exigeant un niveau élevé de flexibilité et de capacités d’intégration.

• La solution logicielle destinée aux tâches requérant un déter-minisme strict et des performances élevées.

• Avec extension temps réel pour garantir le comportement déterministe de la partie commande.

Nouveauté WinAC RTX 2008 :

• Raccordement de périphérie décentralisée via PROFINET Outre PROFINET IO, PROFINET CBA et Open User Communication (communication ouverte sur TCP et UDP) sont également supportés.

■ Caractéristiques techniques

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

Version de produit

Pack de programmation correspondant

STEP7 à partir de V5.4 SP4 + mise à jour matériel / iMap V3.0 SP1

Mémoire

Type de mémoire

Mémoire de travail

• Intégrés mémoire de travail du PC utilisable (mémoire non paginée)

Mémoire de chargement

• intégrée RAM, maxi mémoire de travail du PC utilisable (mémoire non paginée)

CPU/blocs

DB

• Nombre maxi Limitation uniquement par la mémoire de travail disponibledu PC

• Taille, maxi 64 Kibyte

FB

• Nombre maxi limité uniquement par la capacité de mémoire vive du PC

• Taille, maxi 64 Kibyte

FC

• Nombre maxi limité uniquement par la capacité de mémoire vive du PC

• Taille, maxi 64 Kibyte

OB

• Nombre maxi limité uniquement par la capacité de mémoire vive du PC

• Taille, maxi 64 Kibyte

• Blocs 3; OB 52 -54

Profondeur d’imbrication

• par classe de priorité 24

• également à l’intérieur d’un OB d’erreur

24

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

CPU/temps de traitement

pour opération sur bits, mini 0,004 μs; typ.

pour opération arithmétique sur nombres à virgule fixe, mini

0,003 μs; typ.

pour opération arithmétique sur nombres à virgule flottante, mini

0,004 μs; typ.

plate-forme de référence Pentium IV, 2,4 GHz

Temporisations/compteurs et leur rémanence

Compteurs S7

• Nombre 2 048

• Rémanence- réglable Oui- limite inférieure 0- limite supérieure 2 047- Par défaut 8

• Plage de comptage- réglable Oui- limite inférieure 0- limite supérieure 999

Compteurs CEI

• présente Oui

• Nature SFB

Temporisations S7

• Nombre 2 048

• Rémanence- réglable Oui- limite inférieure 0- limite supérieure 2 047- Par défaut 0

• Plage horaire- limite inférieure 10 ms- limite supérieure 9 990 s

Temporisateurs CEI

• présente Oui

• Nature SFB

© Siemens AG 2009

Page 128: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationPC-based Control

SIMATIC WinAC API logiciel

8/32 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

Zones de données et leur rémanence

Rémanence sans ASI ni PS Extension Board

128 Ko avec SIMATIC Microbox PC 427B et Panel PC 477B; autres SIMATIC PC sur demande

Rémanence avec ASI toutes les données

Mémentos

• Nombre maxi 16 Kibyte

• dont rémanent(e)s MB 0 à MB 16383

• Rémanence préréglée MB 0 à MB 15

• Nombre de mémentos de cadence

8

Plage d’adresses

Plage d’adresses de périphérie

• Entrées 16 Kibyte

• Sorties 16 Kibyte

• dont décentralisée- Interface DP, entrées 16 Kibyte- Interface DP, sorties 16 Kibyte

Mémoire image du processus

• Entrées, réglable 8 Kibyte

• Sorties, réglable 8 Kibyte

• Entrées, par défaut 512 octet

• Sorties, par défaut 512 octet

Mémoires images process partielles

• Nombre de mémoires images process partielles, maxi

15

Voies TOR

• Entrées 128 000

• Sorties 128 000

Voies analogiques

• Entrées 8 000

• Sorties 8 000

Configuration matérielle

Cartouches

• Nombre de cartouches, maxi 4

• dont PROFIBUS, maxi 4; CP 5611,CP 5611-A2,interface PB intégrée de SIMATIC PC, CP 5613, CP 5613-A2, CP 5603

• dont industrial Ethernet, maxi 1; PROFINET : CP1616, CP1604, interface PN intégrée S7-mEC et SIMATIC PC

Nombre de FM et CP utilisables (recommandation)

• FM 4; FM décentralisés : FM 350-1 / 350-2, FM 351, FM 352, FM 353, FM 355 / 355-2

• CP, point à point 2; CP 340, CP 341 décentralisés

• CP, LAN via CP de PC

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

Heure

Horloge

• Horloge matérielle (horloge temps réel)

Oui

• secourue et synchronisable Oui

Synchronisation de l’heure

• supportée Oui

• sur CP de PC, esclave Oui

• sur Ethernet via NTP Oui

Fonctions de signalisation S7

Nombre de stations pouvant être déclarées pour les fonctions de signalisation, max.

62

Procédé SCAN Non

Messages de diagnostic du processus

Oui; Alarm_S

Blocs d’alarme 8 Oui

Messages de conduite/supervision Non

Fonctions de test et de mise en service

Visualisation/forçage

• Visualisation/forçage de variables Oui

Forçage permanent

• Forçage permanent Non

Etat du bloc Oui

Pas unique Oui

Tampon de diagnostic

• présente Oui

• Nombre maximum d’entrées 3 200

• Par défaut 120

Fonctions de communication

Communication PG/OP Oui

Communication par données globales

• supportée Non

Communication de base S7

• supportée Non

Communication S7

• supportée Oui

• en tant que serveur Oui

• en tant que client Oui

Serveur Web

• Serveur Web Non

Nombre de liaisons

• total 64- réservées pour communication

PG1

- réservées pour communication OP

1

© Siemens AG 2009

Page 129: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationPC-based Control

SIMATIC WinAC API logiciel

8/33Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

PROFINET CBA (avec la charge de communication réglée)

• Réglage de la charge de communication de la CPU

20%

• Nombre de partenaires de connexion à distance

64

• Nombre de fonctions maître/esclave

17

• Somme de tous les raccordem. maître/esclave

1 000

• Longueur de données de tousles raccordements maître/esclave entrants, maxi

6 800 octet

• Longueur de données de tousles raccordements maître/esclave sortants, maxi

6 800 octet

• Nombre de connexions PROFIBUS et internes aux appareils

500

• Longueur de données des connexions PROFIBUS et connexions internes aux appareils, max.

4 000 octet

• Longueur de données parraccordement, max.

1 400 octet

• Connexions distantes avectransmission acyclique- Fréquence de scrutation :

Intervalle de scrutation, mini500 ms

- Nombre de connexions entrantes

100

- Nombre de connexions sortantes

100

- Longueur de données de toutes les connexions entrantes, maxi

2 000 octet

- Longueur de données de toutes les connexions sortantes, maxi

2 000 octet

- Longueur de données par raccordement, max.

1 400 octet

• Connexions distantes avectransmission cyclique- Fréquence de transfert :

Intervalle de transmission, mini10 ms

- Nombre de connexions entrantes

200

- Nombre de connexions sortantes

200

- Longueur de données de toutes les connexions entrantes, maxi

4 800 octet

- Longueur de données de toutes les connexions sortantes, maxi

4 800 octet

- Longueur de données par raccordement, max.

250 octet

• Variables HMI via PROFINET (acyclique)- Nombre de stations pouvant

être déclarées pour variables HMI (PN OPC/iMap)

3

- Mise à jour des variables HMI 500 ms- Nombre de variables HMI 200- Longueur de données de toutes

les variables HMI, maxi2 000 octet

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

• Fonctionnalité Proxy PROFIBUS- supportée Oui- Nombre d’appareils PROFIBUS

couplés16

- Longueur de données par raccordement, max.

240 octet; en fonction de l’esclave

1. Interface

Type d’interface CP 5611, CP 5611-A2, interface PB intégrée de SIMATIC PC

Nombre de CP exploitables simultanément, maxi

1

Physique RS 485 / PROFIBUS

à séparation galvanique Oui

Fonctionnalité

• MPI Non

• Maître DP Oui

• Esclave DP Non

Maître DP

• Nombre de liaisons, maxi 8

• Services- Communication PG/OP Oui- Routage Oui- Communication par données

globalesNon

- Communication de base S7 Non- Communication S7 Oui- Equidistance supportée Oui; uniquement en mode

isochrone- Isochronisme Oui- SYNC/FREEZE Oui- Activer/Désactiver les esclaves

DPOui

- Echange direct de données Oui- DPV0 Oui- DPV1 Oui

• Vitesses de transmission, maxi 12 MBit/s

• Nombre d’esclaves DP, maxi 64

• Plage d’adresses- Entrées, maxi 16 Kibyte- Sorties, maxi 16 Kibyte

• Données utiles par esclave DP- Entrées, maxi 244 octet- Sorties, maxi 244 octet

2. Interface

Type d’interface CP 5613, CP 5613-A2

Nombre de CP exploitables simultanément, maxi

4

Physique RS 485 / PROFIBUS

à séparation galvanique Oui

Fonctionnalité

• MPI Non

• Maître DP Oui

• Esclave DP Non

• Contrôleur PROFINET IO Non

• PROFINET CBA Non

• PROFINET CBA-SRT Non

© Siemens AG 2009

Page 130: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationPC-based Control

SIMATIC WinAC API logiciel

8/34 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

Maître DP

• Nombre de liaisons, maxi 50

• Services- Communication PG/OP Oui- Routage Oui- Communication par données

globalesNon

- Communication de base S7 Non- Communication S7 Oui- Equidistance supportée Oui; uniquement en mode

isochrone- Isochronisme Oui- SYNC/FREEZE Oui- Activer/Désactiver les esclaves

DPOui

- Echange direct de données Oui- DPV0 Oui- DPV1 Oui

• Vitesses de transmission, maxi 12 MBit/s

• Nombre d’esclaves DP, maxi 125

• Plage d’adresses- Entrées, maxi 16 Kibyte- Sorties, maxi 16 Kibyte

• Données utiles par esclave DP- Entrées, maxi 244 octet- Sorties, maxi 244 octet

3. Interface

Type d’interface PROFINET

Nombre de CP exploitables simul-tanément, maxi

1; Intel Pro/1000 (Intel 82573L, 82541PI; non shared IRQ néces.); Interface IE intégrée SIMATIC PC 4x7B, 6x7B, 8x7B

Physique Ethernet

à séparation galvanique Oui

Détermination automatique de la vitesse de transmission

Oui; 10/100 Mbit/s

Fonctionnalité

• Contrôleur PROFINET IO Oui

• Périphérique PROFINET IO Non

• PROFINET CBA Oui

• Communication IE ouverte Oui

• Serveur Web Non

Contrôleur PROFINET IO

• Services- Communication PG/OP Oui- Routage Oui; Routage S7- Communication S7 Oui- Communication IE ouverte Oui

• Nombre de périphériques IO raccordables, maxi

128

• Cycles d’émission 1 - 512 ms

• Temps de rafraîchissement 1 à 512 ms ; (valeur minimale dépend du temps paramétré pour la communication PROFINET IO, du nombre de périphériques IO et du nombre de données utiles configurées)

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

PROFINET CBA

• transfert acyclique Oui

• transfert cyclique Oui

Communication SIMATIC

• Communication PG/OP Oui

• Routage S7 Oui

• Communication S7 Oui

• Nombre de liaisons, maxi 16

Communication IE ouverte

• Nombre de liaisons, maxi 8

PROFINET CBA (pour une charge de communication de 50 %)

• Variables HMI via PROFINET (acyclique)- Nombre de stations pouvant

être déclarées pour variables HMI (PN OPC/iMap)

2x PN OPC/1x iMap

• Fonctionnalité Proxy PROFIBUS- Longueur de données de toutes

les connexions PROFIBUS et internes aux appareils

en fonction de l’esclave

4. Interface

Type d’interface PROFINET

Isochronisme

Mode synchrone Oui; uniquement PROFIBUS

Nombre de maîtres DP en mode isochrone

2

Données utiles par esclave isochrone, maxi

128 octet

Equidistance Oui

Temps de cycle minimal 2,2 ms; 2,2 ms sans image process partielle ;2,2 ms avec image process partielle

CPU/programmation

Langage de programmation

• STEP 7 Oui; à partir de V5.4 SP4, outils d’ingénierie (en option)

• CONT Oui

• LOG Oui

• LIST Oui

• SCL Oui

• CFC Oui

• S7 GRAPH Oui

• HiGraph® Oui

Bibliothèques de logiciel

• Easy Motion Control Oui

Niveaux de parenthèses 8

Protection des programmes utili-sateur/protection par mot de passe

Oui

© Siemens AG 2009

Page 131: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationPC-based Control

SIMATIC WinAC API logiciel

8/35Siemens ST 70 · 2009

8

■ Caractéristiques techniques (suite)

■ Références de commande N° de référence

B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99HB8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

6ES7 671-0RC06-0YA0

SIMATIC WinAC RTX 2008

Interfaces Open Development

• CCX (Custom Code Extension) Oui; à partir de WinAC ODK V4.1

• SMX (Shared Memory Extension) Oui; à partir de WinAC ODK V4.1- Entrées 4 Kibyte- Sorties 4 Kibyte

• CMI (Controller Management Interface)

Oui; à partir de WinAC ODK V4.1

Configuration matérielle requise

Matériel requis PC avec moniteur couleur, clavier, souris ou dispositif de pointage pour Windows

Résolution (en pixels)

Place nécessaire sur disque dur, mini

100 MByte

Mémoire vive, mini 512 MByte

Processeur Intel Celeron M 900 MHz

• Système multiprocesseur Oui; Dual Pentium CoreDuo, Core2Duo

• Hyperthreading Oui

Systèmes d’exploitation

Système d’exploitation

• Windows NT 4.0 Non

• Windows 2000 Non

• Windows XP Oui; Professional, SP1 et SP2

Dimensions

Poids

• Poids approx. 100 g; avec emballage

SIMATIC WinAC RTX 2008 B8 6ES7 671-0RC06-0YA0

Automate logiciel sur base PC pour les tâches très exigeantes en matière de déterminisme ; PROFIBUS et PROFINET ;CD-ROM avec documentation électronique en all/ang/français ; Single License, exécutablesous Windows XP SP2

Mise à niveau SIMATIC WinAC RTX 2008

B8 6ES7 671-0RC06-0YE0

Pour la mise à niveau de Basis/RTX V3.x, V4.0, V4.1 vers 2005 ; Single License, exécutable sous Windows XP SP2

SIMATIC WinAC NV128 B7 6ES7 671-0AG00-1YA7

Carte PC enfichable avec mémoire rémanente pour la sauvegarde de donnéesjusqu’à 128 ko en cas decoupure de tension

Processeur de communication CP 5611 A2

6GK1 561-1AA01

Carte PCI (32 bits) p. la conn. d'une PG ou d'un PC sur PROFIBUS

Processeur de communication CP 5613 A2

6GK1 561-3AA01

Carte PCI (32 bits; 3,3 V/5 V) pour la connexion sur l'interface PROFIBUS, y compris logiciel DP-Base avec NCM PC; interface RAM-DP pour maîtres DP, y compris protocole PG et FDL; Single License pour 1 instal-lation, logiciel exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, classe A, sous Windows (32 bits) 2000 Professional/Server ; Windows XP Professional, allemand/anglais

Processeur de communication CP 1616

6GK1 161-6AA00

Carte PCI (32 bits ; clé universelle 3,3/5 V) avec ASIC ERTEC 400 pour le raccordement de PC à PROFINET IO avec commutateur temps réel 4 ports (RJ45) ; y compris logiciel IO-Base pour contrôleur PROFINET IO (mode RT) et NCM PC ; Single License pour 1 instal-lation, logiciel exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional ; allemand/anglais

Pack CP 1604 Microbox 6GK1 160-4AU00

Pack pour l’utilisation du CP 1604 dans le SIMATIC Microbox PC ; composé de : CP 1604, platine de connexion, alimentation et châssis d’extension pour Microbox PC ; utilisation via kit de développement DK-16xx PN IO; NCM PC

© Siemens AG 2009

Page 132: SiMatic sTEP7

Embedded/PC-based AutomationPC-based Control

SIMATIC WinAC ODK

8/36 Siemens ST 70 · 2009

8

■ Aperçu

• Les API logiciels SIMATIC WinAC supportent des interfaces performantes permettant de lier étroitement des tâches d’automatisation avec des applications sur base PC.

• WinAC ODK permet à l’utilisateur le développement ou l’intégration d’applications existantes dans la tâche d’automatisation.

• Nouveau avec WinAC ODK V4.1 :WinAC ODK V4.1 permet également le développement d’applications pour WinAC Slot et remplace WinAC Slot T-Kit.

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

6ES7 806-1CC02-0BA0

Interfaces Open Development

• CCX (Custom Code Extension) Oui

• SMX (Shared Memory Extension)

Oui; C / C++, code non géré

• CMI (Controller Management Interface)

Oui; C / C++, C#, VB

Configuration matérielle requise

Matériel requis PC avec moniteur couleur, clavier, souris ou dispositif de pointage pour Windows

Résolution (en pixels)

Place nécessaire sur disque dur, mini

10 Mo

Mémoire vive, mini 256 Mo

Processeur Intel Pentium 800 MHz

Configuration logicielle requise

Logiciel requis MS Visual Developer Studio, V6.0 >= SP3 ; MS Visual Developer Studio .net 2003 ; Ardence SDK V6.5 (uniquement pour applications temps réel avec WinAC RTX 2005)

Systèmes d’exploitation

Système d’exploitation

• Windows NT 4.0 Non

• Windows 2000 Oui; Professional, à partir de SP3

• Windows XP Oui; Professional, SP1

Logiciel

Logiciel de configuration

• Description Support produit WinAC pourWinAC RTX 2005 et WinAC Slot V4.0

SIMATIC WinAC ODK V4.1

pour l’intégration de code C/C++ dans les automates WinAC, exécutable sous Windows NT 2000/XP ; CD-ROM avec documentation électronique en angl.

Single License B8 6ES7 806-1CC02-0BA0

© Siemens AG 2009

Page 133: SiMatic sTEP7

Siemens ST 70 · 2009

Brochures

Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous:

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

9/2 Introduction

9/3 Logiciels9/3 SIMATIC iMap9/5 S7-Technology9/6 Serveur OPC PN CBA 9/8 SIMATIC WinCC flexible ES9/11 WinCC flexible /ChangeControl9/12 SIMATIC WinCC flexible RT9/15 Options SIMATIC WinCC flexible RT

9/17 Contrôleurs/Périphérie décentra-lisée pour Industrial Ethernet

9/17 SIMATIC WinAC API logiciel9/18 CP 343-19/20 CP 343-1 Advanced9/23 CP 443-19/25 CP 443-1 Advanced

9/27 Contrôleurs/Périphérie décentra-lisée pour PROFIBUS

9/27 Unités centrales du S7-3009/29 Coupleurs IM 151-7 CPU

9/35 Passerelles9/35 Link IE/PB PN IO

Component Based Automation

© Siemens AG 2009

Page 134: SiMatic sTEP7

Component based AutomationIntroduction

Component based Automation

9/2 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Concept d'automatisation pour la réalisation d'applications à "intelligence distribuée"

• Modularisation facile de machines et d'installations grâce à des échanges de données simples entre appareils intelligents

• Ingénierie centrale, s'étendant à la totalité de l'installation, pour une configuration simple des communications

• Intégration d'Ethernet et de bus de terrain • Soutien de l'intégration verticale grâce à l'utilisation de

standards NTIC dans l'automatisation • Utilisation de la norme Ethernet PROFINET de l'association

des utilisateurs de PROFIBUS (PNO) : Intégration aisée d'appareils non-standard de fabricants diffé-rents

Les brochures servant d’aide au choix des produits SIMATIC se trouvent sous :

http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

■ Construction

Une configuration avec Component Based Automation se compose de plusieurs éléments :• Systèmes de bus :

- Industrial Ethernet (obligatoire).- PROFIBUS, par ex. pour les tâches en temps réel (options).

• Stations Industrial Ethernet.• Stations PROFIBUS.

Les Stations Industrial Ethernet doivent disposer des mécanismes de communication de PROFInet. Les appareils Ethernet et produits logiciels suivants sont disponibles :• PC-based control SIMATIC WinAC PN avec API logiciel.• Coupleur CP 343-1 PN compatible PROFINET pour le raccor-

dement de l'automate S7-300 au réseau Ethernet.• PROFINET OPC Server, pour l'accès aux données contenues

dans les appareils PROFInet depuis les applications PC et des systèmes de supervision.

• Supervision par OPC : Tous les produits de supervision représentant un client OPC peuvent être utilisés, tels que SIMATIC ProTool/Pro, SIMATIC WinCC, IHM d'autres constructeurs. Une intégration particu-lière de SIMATIC ProTool/Pro à été réalisée dans SIMATIC iMap.

La connexion de segments PROFIBUS au réseau Industrial Ethernet s'effectue par le biais d'un Proxy PROFINET. Ces appareils opèrent en tant que maîtres au niveau du PROFIBUS. Ils sont disponibles en tant que :• PC-based control SIMATIC WinAC PN avec API logiciel.• Connexion SIMATIC NET IE/PB,

passerelle compacte entre Industrial Ethernet et PROFIBUS.

Les appareils suivants peuvent être installés en tant que stations PROFIBUS :• SIMATIC ET 200X et ET 200S avec propre CPU, en tant

qu'appareils de terrain intelligents sur PROFIBUS.• CPU de l'automate SIMATIC S7-300 avec interface

PROFIBUS DP, en tant qu'esclaves intelligents sur PROFIBUS, par ex. les CPU compactes CPU 313C-2 DP et CPU 314-2 DP.

• Tous les esclaves normalisés actuels avec fichier GSD conforme à la norme PROFIBUS DP.

Les secteurs d'installation existants qui disposent d'un réseau PROFIBUS peuvent également être intégrées à des installations conçues dans l'esprit de la Component Based Automation. Pour cela, le maître PROFIBUS doit être complété d'un coupleur Industrial Ethernet doté de la fonction PROFINET.

© Siemens AG 2009

Page 135: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

SIMATIC iMap

9/3Siemens ST 70 · 2009

9

■ Sommario

• Outil logiciel sur base de composants pour la configuration de la communication dans des automatismes distribués.

• Pour une configuration graphique simple de la communication entre les modules de l’installation et entre machines sur la ligne de production

• Sur la base du standard PROFINET• Ouvert aux appareils PROFINET de divers fabricants sur

Industrial Ethernet• Exécutable sous Windows 2000, Windows XP Professionnel et

Windows 2003 Server

■ Caractéristiques techniques

Outil d’ingénierie SIMATIC iMap

Version actuelle V3.0

Classe logicielle A

Domaines d’application

Mot-clé SIMATIC iMap est un outil d’ingénierie pour la configuration de la communication entre les automates et les appareils de terrain intelligents dans les automatismes distribués.

Message marketing "Réduction des coûts et des délais dans la construction de machines et d’installations modulaires grâce à la "Component Based Automation"."Modularisation et communi-cation machine-machine le long de la ligne de production."

Avantages • outil d’ingénierie ouvert sur base de composants conforme au standard PROFINET.

• communication simple entre les automates et les appareils de terrain intelligents sur PROFIBUS DP et Ethernet.

• configuration graphique de la communication via PROFIBUS DP et Ethernet.

• très grandes possibilités de réutilisation des composants logiciels (modules technolo-giques)

• définition graphique de la structure de l’installation par la fonction "Plan in Plan"

• navigation confortable dans l’arborescence du projet

• création et définition confor-tables des structures de biblio-thèques technologiques

• PROFIBUS et Ethernet bien visibles dans la vue de réseau

• mise en service rapide grâce au téléchargement et au test direct sur Ethernet (y compris pour les esclaves PROFIBUS)

Outil d’ingénierie SIMATIC iMap

Avantages (suite) • affichage en ligne des valeurs des modules technologiques aux interfaces et dans la table des variables

• diagnostic de la communication dans la fenêtre de diagnostic

Secteurs industriels • Industrie automobile (en particulier montage, manutention et peinture)

• Machines complexes du secteur alimentaire et de l’emballage

• Installations de manutention basées sur PROFIBUS DP

• Lignes de production avec plusieurs machines cooro-données

Systèmes cibles • SIMATIC S7 CPU 31x-2 PN/DP et SIMATIC S7 CPU 319-3 PN/ DP (avec interface PROFINET intégrée. Utilisable en Proxy – représentant – pour les appareils de tout un segment PROFIBUS, une seule ligne)

• SIMATIC WinAC PN(utilisable en Proxy - repré-sentant - pour les appareils de tout un segment PROFIBUS, une seule ligne)

• SIMATIC NET IE/PB Link(utilisable en Proxy – repré-sentant - pour les appareils de tout un segment PROFIBUS)

• SIMATIC NET CP 343-1 et CP 343-1 Advanced (pour connexion du SIMATIC S7-300 à Ethernet), CP 443-1 Advanced (pour connexion du SIMATIC S7-400 à Ethernet)

© Siemens AG 2009

Page 136: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

SIMATIC iMap

9/4 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Caractéristiques techniques (suite)

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Outil d’ingénierie SIMATIC iMap

Systèmes cibles (suite) • Stations périphériques décentralisées avec leur propre CPU (tous appareils de terrain intelligents sur PROFIBUS tels que SIMATIC CPU 313C-2DP, CPU 314C-2DP, CPU 315-2DP, CPU 316-2DP, ET 200 IM 151 CPU, ET 200S BM 147 CPU),

• PROFINET CBA OPC Server(pour l’accès des applications PC aux données des appareils PROFINET)

• Appareils sur Industrial Ethernet basé sur le standard PROFINET CBA

• SIMATIC OP (dans les compo-sants)

• SIMATIC ProTool/Pro, WinCC ou tout autre système de super-vision avec fonction Client OPC

Configuration matérielle et logicielle requise

Système d’exploitation Windows 2000 Prof. à partir du Service Pack 4 ou Windows XP Prof. à partir du Service Pack 1 ou Windows 2003 Service à partir du Service Pack 1 ;pour l’installation il est nécessaire de disposer de droits d’adminis-trateur sur le PC

Matériel PG/PC Processeur Pentium à partir de 1 GHz

Mémoire vive PG/PC recommandée RAM d’au moins 512 Mo

Espace requis sur disque dur de PG/PC

env. 200 Mo

Logiciel requis • STEP 7 à partir de V5.3, Service Pack 3

• PN OPC-Server à partir de V6.3Les logiciels suivants doivent être installés avant iMap (fournis avec iMap) :• MS Internet Explorer à partir de

V6.0 Service Pack 1• Adobe Acrobat Reader V5.0

Livraison

Langues disponibles allemand, anglais, français, italien et espagnol

Single License (EL) Oui

Licence de mise à niveau (UG) Oui, de V2.0 à V3.0

Manuels papier version électronique sur le CD-ROM

Autorisation / licences

Autorisation oui

Single License (EL) oui

Licence de mise à niveau (UG) oui

Service de mise à jour du logiciel oui

Unlock Copy License non

SIMATIC iMap V3.0

Système cible : CPU 31x-2 PN/DP, CPU 319-3 PN/DP, SIMATIC WinAC PN, SIMATIC NET IE/PB Link, SIMATIC NET CP 343-1,SIMATIC NET CP 343-1 Advanced, SIMATIC NET CP 443-1 Advanced, périphériques décentralisés avec leur propre CPU, serveurs OPC PROFINET CBA, appareils sur Industrial Ethernet basé sur la norme PROFINET CBA, SIMATIC OP, SIMATIC ProTool/Pro Configuration requise :Windows 2000 Prof., service pack 4 ou ultérieur ou Windows XP Prof., service pack 1 ou ultérieur ou Windows 2003 Server, service pack 1 ou ultérieur ; sur PG ou PC avec processeur Pentium, min. 1 GHz; STEP 7, V5.3 service pack 3 ou ultérieur, OPC serveur PN, V6.3 ou supérieureFourniture : allemand, anglais, avec documentation électronique

Single License B3 6ES7 820-0CC04-0YA5

Service de mise à jour dulogiciel (version actuelle du logiciel requise)

B3 6ES7 820-0CC01-0YX2

Mise à niveau à V3.0, Single License

B3 6ES7 820-0CC04-0YE5

© Siemens AG 2009

Page 137: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

S7-Technology

9/5Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Pack optionnel pour la création d’applications de Motion Control pour CPU 31xT-2 DP

• Incorporation optimale dans le monde de l’automatisation grâce à la cohérence garantie avec les outils STEP 7

• Programmation dans les langages standard SIMATIC : CONT, LOG et LIST

• Les outils d’ingénierie supplémentaires tels que S7-SCL et S7-GRAPH peuvent être utilisés

■ Références de commande N° de référence

S7-Technology V4.1 6ES7 864-1CC41-0YX0

Fonction : Pack optionnel pour la configu-ration et la programmation de tâches technologiques avec la CPU 31xT-2 DP SIMATIC 7Prérequis :STEP 7 à partir de V5.4 SP2Fourniture :sur DVD ;y compris documentation pour la CPU 31xT-2 DP (incluse sur le DVD)

© Siemens AG 2009

Page 138: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

Serveur OPC PN CBA

9/6 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Accès via l’interface OPC aux variables dans les constituants PROFINET CBA

• Utilisation des objets et mnémoniques définis avec l’outil d’ingénierie PROFINET SIMATIC iMap et STEP 7

• Extensibilité d’installations existantes à la fonctionnalité PROFINET permettant l’exploitation parallèle à d’autres protocoles de communication comme p. ex. la communi-cation S7 avec SOFTNET S7 pour Industrial Ethernet

• OPC-Scout en tant que client OPC avec fonctionnalité de navigateur sur toutes les variables des constituants PROFINET CBA

Intégration système avec le serveur OPC PN CBA

Communication S7

Constituants CBAPROFINET

par ex. S7-400 avecCP 443-1 Advanced

Constituants CBAPROFINET

Périphérique IO PROFINET

Périphériques IOPROFINET

par ex. S7-300 avecCP 343-1 etCP 343-5

Microsoft OfficeClient OPC

SIMATIC NETOPC Scout

WinCC FlexibleClient OPC

Accès aux données

Accès aux données via PROFIBUS DP

vu depuis le serveur OPC PN CBA

vu depuis le serveur OPC PN IO

G_I

K10

_XX

_101

22

PROFINET

PROFIBUS DP

Industrial Ethernet

PROFIBUS DP

SOFTNET-S7SOFTNET-S7 LeanS7-1613 SOFTNET PN IOPN CBA OPC-Server

PROFINET IO

PN IO OPC-Server

PROFINET CBA

PN CBAOPC-ServerS7-OPC-Server

ET 200S

ET 200S

IE/PBLink

PN IO

© Siemens AG 2009

Page 139: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

Serveur OPC PN CBA

9/7Siemens ST 70 · 2009

9

■ Caractéristiques techniques

■ Références de commande N° de référence

D5: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

Serveur OPC PN CBA

Programmation • Ouverte et standardisée• Lecture et écriture synchrones et

asynchrones de variables• Observation de variables par le

serveur OPC avec signalisation au client en cas de modification

• Utilisation d'opérations sur des ensembles; pour un traitement rapide d'un grand volume de données.

Interfaces • Custom Interface (C++, .NET)• Automation Interface (Visual

Basic, Excel, Access,...)• OPC Data Controll• Interface OPC XML pour Data

Access

Protocoles • Protocole DCOM

Configuration Logiciel de configuration pour PROFINET SIMATIC iMap

Communication PROFINET (CBA)

• Nombre de partenaires de communication

228 max.

• Nombre de connexions 10.000 max.

Serveur OPC PN CBA Edition 2008

PROFINET OPC-Server p. CBA ; exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

• Single License pour 1 installation

D5 6GK1 706-0HB71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 706-0HB00-3AL0

• Mise à niveau du serveur OPC PN CBA à partir de Edition 2006 vers serveur OPC PN CBA Edition 2008

D5 6GK1 706-0HB00-3AE0

• Mise à niveau du serveur OPC PN CBA de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 au serveur OPC PN CBA Edition 2008

D5 6GK1 706-0HB00-3AE1

Logiciel iMap V3.0

pour la configuration de PROFINET CBA

Prérequis : Windows 2000 Prof., service pack 4 ou ultérieur ou Windows XP Prof., Service Pack 1 ou ultérieur ou Windows Server 2003, Service Pack 1 ou ultérieur ; sur PG ou PC avec processeur Pentium, min. 1 GHz; STEP 7, V5.3 Service Pack 3 ou ultérieur, serveur OPC PN, V6.3 ou supérieure

Forme de livraison : allemand, anglais, avec documentation électronique

• Single License D5 6ES7 820-0CC04-0YA5

• Service de mise à jour du logiciel

D5 6ES7 820-0CC01-0YX2

• Mise à niveau à V3.0, Single License

D5 6ES7 820-0CC04-0YE5

© Siemens AG 2009

Page 140: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

SIMATIC WinCC flexible ES

9/8 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Famille cohérente d’outils d’ingénierie pour la configuration de pupitres SIMATIC HMI, de la section IHM des appareils SIMATIC C7, des Panels PC SIMOTION/SINUMERIK ainsi que du logiciel de supervision WinCC flexible Runtime fonctionnant sur PC.

• Exécutables sous Windows XP Professional / Windows VISTA Business, Ultimate

• Version actuelle : - SIMATIC WinCC flexible 2008 Advanced- SIMATIC WinCC flexible 2008 Standard- SIMATIC WinCC flexible 2008 Compact- SIMATIC WinCC flexible 2008 Micro

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Les licences pour WinCC flexible /Change Control Runtime doivent être commandées séparément pour chaque poste d’ingénierie

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

WinCC flexible 2008 Advanced

B3 6AV6 613-0AA51-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration de WinCC flexible Runtime basé sur PC/Panel PC ainsi que des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70/170/270/370, C7-635/636 inclus

• Logiciel pour l’option d’ingénierie WinCC flexible / ChangeControl 1)

• Logiciel de simulation pour WinCC flexible Runtime ainsi que pour Micro Panel, Basic Panels et pupitres des séries 70/170/270/370, y compris C7-635/636

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, japonais

WinCC flexible 2008 Standard

B3 6AV6 612-0AA51-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70 / 170 / 270 / 370, C7-635/636 inclus

• Logiciel pour l’option d’ingénierie WinCC flexible / ChangeControl 1)

• Logiciel de simulation pour les Micro Panels, Basic Panels et les pupitres des séries 70/170/270/370, C7-635/636 inclus

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en all, ang, fra, ita, esp, chin simpl., chin trad., corn, jap

WinCC flexible 2008 Compact

B3 6AV6 611-0AA51-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70 / 170, C7-635 inclus

• Logiciel pour l’option d’ingénierie WinCC flexible / ChangeControl 1)

• Logiciel de simulation pour les Micro Panels, Basic Panels et les pupitres des séries 70/170, C7-635 inclus

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en all, ang, fra, ita, esp, chin simpl., chin trad., corn, jap

© Siemens AG 2009

Page 141: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

SIMATIC WinCC flexible ES

9/9Siemens ST 70 · 2009

9

■ Réf. de commande (suite) N° de référence N° de référence

1) Les licences pour WinCC flexible /Change Control Runtime doivent être commandées séparément pour chaque poste d’ingénierie

2) Dans les 12 mois, le client recevra automatiquement à prix ferme, pour chaque système d’ingénierie ou option WinCC flexible installé, toutes les mises à jour et à niveau. Le contrat est prorogé automati-quement d’un an si la résiliation n’est pas parvenue 12 semaines avant la date d’expiration.

3) La mise en œuvre de l’option ChangeControl pour le fonctionnement intégré avec STEP 7 n’est pas autorisé.

4) Bordereau de livraison d’origine ou Certificate of License (CoL) de l’actuelle version de WinCC flexible Micro nécessaire

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

WinCC flexible 2008 Micro B3 6AV6 610-0AA01-3CA8

Floating License, sur DVD sans clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration des Micro Panels

• Documentation électronique (.pdf) en allemand, anglais, français, italien, espagnol

WinCC flexible /ChangeControl for WinCC flexible 2008 Compact/Standard/Advanced 1) 3)

B3 6AV6 613-6AA01-3AB5

Floating License, option, uniquement clé de licence

Powerpacks

SIMATIC WinCC flexible Powerpacks

Single license, clé de licence uniquement

• WinCC flexible 2008 Standard à 2008 Advanced

B3 6AV6 613-2CD01-3AD5

• WinCC flexible 2008 Compact à 2008 Advanced

B3 6AV6 613-2BD01-3AD5

• WinCC flexible 2008 Compact à 2008 Standard

B3 6AV6 612-2BC01-3AD5

Service de mise à jour du logiciel

Service de mise à jour des logiciels SIMATIC WinCC flexible 2) 4)

• WinCC flexible Advanced B3 6AV6 613-0AA00-0AL0

• WinCC flexible Standard B3 6AV6 612-0AA00-0AL0

• WinCC flexible Compact B3 6AV6 611-0AA00-0AL0

Mises à niveau

SIMATIC ProTool à SIMATIC WinCC flexible 2008

• ProTool/Lite à WinCC flexible 2008 Compact

B3 6AV6 611-3AA51-3CE5

• ProTool à WinCC flexible 2008 Standard

B3 6AV6 612-3AA51-3CE5

• ProTool/Pro à WinCC flexible 2008 Advanced

B3 6AV6 613-3AA51-3CE5

SIMATIC WinCC flexible 2004/2005/2007 à SIMATIC WinCC flexible 2008

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 Compact, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 611-0AA51-3CE5

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 Standard, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 612-0AA51-3CE5

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 Advanced, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 613-0AA51-3CE5

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 Micro 4)

B3 6AV6 610-0AA01-3CE8

SIMATIC WinCC flexible ASIA 2004/2005/2007 à SIMATIC WinCC flexible ASIA 2008

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 ASIA Standard, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 612-0AA11-3CE5

• Mise à niveau à WinCC flexible 2008 ASIA Advanced, y compris option ChangeControl 1)

B3 6AV6 613-0AA11-3CE5

Versions pour Chine/Taiwan/Corée/Japon

WinCC flexible 2008 ASIA Standard

B3 6AV6 612-0AA11-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70 / 170 / 270 / 370, C7-635/636 inclus

• Logiciel de simulation pour les Micro Panels, Basic Panels et les pupitres des séries 70/170/270/370, C7-635/636 inclus

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, japonais

WinCC flexible 2008 ASIA Advanced

B3 6AV6 613-0AA11-3CA5

Floating License, sur DVD y compris la clé de licence, comprenant :

• Logiciel d’ingénierie pour la configuration de WinCC flexible Runtime ainsi que des Micro Panels, Basic Panels et des pupitres des séries 70 / 170 / 270 / 370, C7-635/636 inclus

• Logiciel pour l’option d’ingénierie WinCC flexible / ChangeControl 1)

• Logiciel de simulation pour WinCC flexible Runtime ainsi que pour Micro Panel, Basic Panels et pupitres des séries 70/170/270/370, y comprisC7-635/636

• Pilotes natifs

• Documentation électronique (.pdf) en allemand, anglais, français, italien, espagnol, chinois simplifié, chinois tradi-tionnel, coréen, japonais

Documentation (à commander séparément)

Manuel d’utilisation WinCC flexible Communication

• allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0

• français 6AV6 691-1CA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1CA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0

© Siemens AG 2009

Page 142: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

SIMATIC WinCC flexible ES

9/10 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Réf. de commande (suite) N° de référence N° de référence

B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

Manuel d’utilisation WinCC flexible Micro

• allemand 6AV6 691-1AA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1AA01-3AB0

• français 6AV6 691-1AA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1AA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1AA01-3AE0

Manuel d’utilisation WinCC flexible Compact/Standard/Advanced

• allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0

• français 6AV6 691-1AB01-3AC0

• italien 6AV6 691-1AB01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0

SIMATIC HMI Manual Collection

B8 6AV6 691-1SA01-0AX0

Documentation électronique sur DVD

5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol) ; contient : tous les manuels utilisateur, tous les manuels des appareils et tous les manuels de communication actuellement disponibles pour SIMATIC HMI

© Siemens AG 2009

Page 143: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

WinCC flexible /ChangeControl

9/11Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Option de contrôle de version des données de configuration et suivi des modifications de configuration (à titre de justificatif dans les secteurs réglementés p. ex.)

• Pour l’outil d’ingénierie SIMATIC WinCC flexible Compact/Standard/Advanced

• Une licence est requise par poste de configuration

■ Références de commande N° de référence

1) La mise en œuvre de l’option ChangeControl pour le fonctionnement intégré avec STEP 7 n’est pas autorisé.

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

WinCC flexible /ChangeControl for WinCC flexible 2008 Compact/Standard/Advanced 1)

Floating License, option, uniquement clé de licence

B3 6AV6 613-6AA01-3AB5

© Siemens AG 2009

Page 144: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

SIMATIC WinCC flexible RT

9/12 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Logiciel de supervision sur base PC pour systèmes monopostes pied de machine - Exécutables sous Windows XP Professional et Windows

Vista Business / Ultimate- Version actuelle : SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime

avec 128, 512, 2048 ou 4096 PowerTags• La configuration de SIMATIC WinCC flexible Runtime

s’effectue avec le logiciel de configuration SIMATIC WinCC flexible Advanced.

■ Caractéristiques techniques

1) Au total seulement 500 listes de textes et de graphiques.2) En fonction du support de données utilisé.3) En fonction du nombre de PowerTags stipulés dans la licence.4) Options pour SIMATIC WinCC flexible Runtime

Type SIMATIC WinCC flexible Runtime

Les valeurs indiquées sont des valeurs maximales.

Images 500

• Champs par vue 400

• Variables par vue 400

• Texte statique 30.000

• Objets graphiques 2.000

• Objets complexes par image (p. ex. bargraphes)

40

• Courbes 800

• Listes de graphiques 1) 500

• Listes de textes 1) 500

• Nombre d’entrées dans les tables de mnémoniques

3.500

Variables 4.096 3)

Messages à déclenchement binaire / analogiques

4.000 / 500

• Texte de message (nombre de caractères)

80

• Nombre de valeurs process par message

8

• Taille du tampon des messages 1.024

• Evénements appliqués 500

Archive 4) 100

• Données archivables Valeurs du processus, messages

• Entrées maxi par archive (y compris archive suite)

500.000

• Types d’archives archives cycliques, archives suite (400 maxi par archive

• Format d’archivage des données CSV (Comma Separated Variable), RDB (Runtime Data Base), connexion à la base de données ODBC (base de données non livrée)

Type SIMATIC WinCC flexible Runtime

Recettes 4) 1.000

• Eléments par recette 2.000 3)

• Enregistrements par recette 5.000 2)

Protection par mot de passe

• Droits des utilisateurs 32

• Nombre de groupes d’utilisateurs 50

Scripts Visual Basic 200

Langues en ligne maxi 16

Communication

Couplage MPI SIMATIC S7 / couplage PROFIBUS DP

• Nombre maxi de partenaires raccordables

En fonction de la configuration (communication), 8 liaisons sont possibles vues depuis WinCC flexible Runtime

Couplage PPI SIMATIC S7

• Nombre maxi de partenaires raccordables

1 du point de vue de WinCC flexible Runtime

SIMATIC S5 Couplage PROFIBUS DP,

• Nombre maxi de partenaires raccordables

1 du point de vue de WinCC flexible Runtime

Mode multiprotocoles oui ; OPC Client ou SIMATIC HMI HTTP Protocol sont complémen-taires, c.-à-d. utilisables avec tout type de connexion à un automate

© Siemens AG 2009

Page 145: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

SIMATIC WinCC flexible RT

9/13Siemens ST 70 · 2009

9

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Les licences runtime pour les options WinCC flexible Runtime doivent être commandées séparément pour chaque système cible

2) y compr. respectivement une Single License WinCC flexible /Archives et WinCC flexible /Recipes

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime

pour système PC, y compris logiciel des options pour systèmes PC 1) Single License, sur CD-ROM attribution de licence comprise, pour :

• 128 PowerTags (RT 128) B3 6AV6 613-1BA51-3CA0

• 512 PowerTags (RT 512) B3 6AV6 613-1DA51-3CA0

• 2048 PowerTags (RT 2048) B3 6AV6 613-1FA51-3CA0

• 4096 PowerTags (RT 4096) B3 6AV6 613-1GA51-3CA0

Powerpacks

SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime

Single License, clé de licence uniquement pour PowerTags de

• 128 à 512 PowerTags B3 6AV6 613-4BD01-3AD0

• 128 à 2048 PowerTags B3 6AV6 613-4BF01-3AD0

• 512 à 2048 PowerTags B3 6AV6 613-4DF01-3AD0

• 128 à 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4BG01-3AD0

• 512 à 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4DG01-3AD0

• 2048 à 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4FG01-3AD0

Mises à niveau

SIMATIC ProTool/Pro RT vers SIMATIC WinCC flexible 2008

• ProTool/Pro Runtime 128 PowerTags vers WinCC flexible 2008 Runtime 128 PowerTags 2)

B3 6AV6 613-3BB51-3CE0

• ProTool/Pro Runtime 256 PowerTags vers WinCC flexible 2008 Runtime 512 PowerTags 2)

B3 6AV6 613-3CD51-3CE0

• ProTool/Pro Runtime 512 PowerTags vers WinCC flexible 2008 Runtime 512 PowerTags 2)

B3 6AV6 613-3DD51-3CE0

• ProTool/Pro Runtime 2048 PowerTags vers WinCC flexible 2008 Runtime 2048 PowerTags2)

B3 6AV6 613-3FF51-3CE0

SIMATIC WinCC flexible 2004/2005/2007 Runtime vers SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime

• Mise à niveau à SIMATIC WinCC flexible Runtime 2008 PowerTags, y compris options runtime pour :

B3 6AV6 613-1XA51-3CE0

- WinCC flexible /Sm@rtAccess:

- Sm@rtService

- OPC Server

- Archives

- Recipes

- ProAgent

- Audit

SIMATIC WinCC flexible 2004/2005/2007 Runtime vers SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime (suite)

• Mise à niveau des options SIMATIC WinCC flexible Panel :

B3 6AV6 618-7XX01-3AF0

- WinCC flexible /Sm@rtAccess pour SIMATIC Panel

- WinCC flexible /Sm@rtService pour SIMATIC Panel

- WinCC flexible/OPC-Server pour SIMATIC Multi Panel

- WinCC flexible ProAgent pour SIMATIC Multi Panel

- WinCC flexible Audit pour SIMATIC Panel

Documentation (à commander séparément)

Manuel d’utilisation WinCC flexible Runtime

• allemand 6AV6 691-1BA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1BA01-3AB0

• français 6AV6 691-1BA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1BA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1BA01-3AE0

Manuel d’utilisation WinCC flexible Communication

• allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0

• anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0

• français 6AV6 691-1CA01-3AC0

• italien 6AV6 691-1CA01-3AD0

• espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0

SIMATIC HMI Manual Collection

B8 6AV6 691-1SA01-0AX0

Documentation électronique sur DVD

5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol) ; contient : tous les manuels utilisateur, tous les manuels des appareils et tous les manuels de communication actuellement disponibles pour SIMATIC HMI

© Siemens AG 2009

Page 146: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

SIMATIC WinCC flexible RT

9/14 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Réf. de commande (suite) N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99HC2: Soumis aux règl. d’exportation : AL : 5A002A1A2 et ECCN : 5A002A1A

Communication via Industrial Ethernet

CP 1613-A2 6GK1 161-3AA01

Carte PCI (32 bits) pour connecter un PC/PG sur Industrial Ethernet (le logiciel de communi-cation doit être commandé séparément)

SIMATIC Net Edition 2007IE S7-1613

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris communication PG/OP, serveur OPC et NCM PC ; jusqu’à 120 liaisons, logiciel exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, clé de licence sur clé USB, classe A, pour Windows XP Professional 32 bits SP1, 2, Windows 2003 Server SP1, R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate pour CP 1613/CP 1613 A2 / CP 1623 ; allemand/anglais

• Single License pour 1 installation

B3 6GK1 716-1CB70-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour un an, avec prolongation automatique ; condition : version actuelle du logiciel

6GK1 716-1CB00-3AL0

• Mise à niveau S7-1613 de V6.4 vers S7-1613 Edition 2007

B3 6GK1 716-1CB00-3AE0

• Mise à niveau S7-1613 de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613 Edition 2007

B3 6GK1 716-1CB00-3AE1

Communication via PROFIBUS

CP 5613-A2 6GK1 561-3AA01

Carte PCI (32 bits) pour brancher un PC sur PROFIBUS (le logiciel de communication doit être commandé séparément)

CP 5614-A2 6GK1 561-4AA01

Carte PCI (32 bits) pour brancher un PC sur PROFIBUS (le logiciel de communication doit être commandé séparément)

SIMATIC Net Edition 2007 PB S7-5613

Logiciel pour communication S7, y compris protocole PG et FDL, serveur OPC et NCM PC ; logiciel exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur clé USB, clé de licence sur disquette, classe A, pour Windows XP Professional 32 bits SP1, 2 ; Windows 2003 Server SP1, R2, SP2, Windows Vista Business/ Ultimate pour CP 5613, CP 5613 A2, CP5613 FO, CP 5614, CP5614 A2 ;allemand/anglais

• Single License pour1 installation

B3 6GK1 713-5CB70-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour un an, avec prolon-gation automatique ; condition : version actuelle du logiciel

6GK1 713-5CB00-3AL0

• Mise à niveau S7-5613 deV6.4 vers S7-5613 Edition 2007

B3 6GK1 713-5CB00-3AE0

• Mise à niveau S7-5613 deV6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-5613 Edition 2007

B3 6GK1 713-5CB00-3AE1

CP 5512 6GK1 551-2AA00

Carte PCMCIA (CARDBUS 32 bits) pour connecter un PG/portable sur PROFIBUS ou MPI (logiciel de communication livré avec WinCC flexible)

CP 5611-A2 6GK1 561-1AA01

Carte PCI (32 bits) p. connecter un PC/PG sur PROFIBUS (logiciel de communication livré avec pack de base WinCC flexible)

CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01

comprend une carte CP 5611 A2 (32 bits) et câble MPI, 5 m

CP 5621 C2 6GK1 562-1AA00

Carte PCI Express X1 (32 bits) pour connecter un PC/PG sur PROFIBUS ou MPI (logiciel de communication contenu dans le pack de base WinCC flexible)

Adaptateur PC/PPI 6ES7 901-3CB30-0XA0

RS 232, 9 points ; connecteur mâle avec convertisseur RS 232/PPI, 19,2 kbit/s max.

Adaptateur PC/MPI 6ES7 972-0CA23-0XA0

RS 232, 9 points ; connecteur mâle avec convertisseur RS 232/MPI

Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0

utilisable sous Windows 2000/XP

© Siemens AG 2009

Page 147: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

Options SIMATIC WinCC flexible RT

9/15Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

Options pour SIMATIC Panels / Multi Panels et SIMATIC WinCC flexible Runtime

SIMATIC WinCC flexible /Archives • Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime destinée à

l’archivage de valeurs de process et d’alarmes.• L’archivage de valeurs de process et d’alarmes sert

à l’acquisition et à l’exploitation des données de process d’une installation industrielle/machine. L’analyse des données de process archivées renseigne sur l’état de fonctionnement de l’installation/la machine.

• Il faut une licence par poste de conduite. (pas besoin de licence pour les Panels / Multi Panels Simatic)

SIMATIC WinCC flexible /Recipes • Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime pour la gestion

d’enregistrements de recettes, qui contiennent des données associées de machines et de production.

• Les données d’un enregistrement peuvent être transférées p. ex. du pupitre opérateur à l’automate pour reparamétrer les machines en vue de la production d’une variante du produit.

• Il faut une licence par poste de conduite. (pas besoin de licence pour les Panels / Multi Panels Simatic)

SIMATIC WinCC flexible /Audit • Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime ainsi que pour

SIMATIC Panels permettant d’enregistrer les entrées d’opérateur dans un audit trail avec signature électronique.

• Une configuration conviviale, faisant partie de la fourniture WinCC flexible 2005, permet de définir : - les actions de l’opérateur à enregistrer dans l’audit trail

durant le runtime.- les actions importantes de l’opérateur qui requièrent une

signature électronique/des commentaires durant le runtime.• L’option Audit associée à l’option WinCC flexible ES

ChangeControl aide l’utilisateur à valider son installation.

• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants : - TP/OP270, TP/OP277- MP270B, MP277- MP370, MP 377- WinCC flexible Runtime

• Une licence est nécessaire par poste de conduite (Panel et PC Runtime)

SIMATIC WinCC flexible /SIMATIC Logon

Option de connexion de PC dotés de SIMATIC WinCC flexible Runtime et des pupitres SIMATIC à une gestion d’utilisateurs centrale. • Crée une gestion des utilisateurs sur un ordinateur central

auquel il est possible de connecter, via un un réseau Ethernet, une/plusieurs station(s) WinCC flexible.

• SIMATIC Logon vérifie, à chaque connexion/déconnexion d’un utilisateur à/de l’une des stations connectées, si le nom d’utilisateur a été créé et si les autorisations requises sont disponibles.

• L’option SIMATIC Logon pour WinCC flexible en liaison avec les options /Audit et /ChangeControl facilite la tâche de l’utili-sateur pour la mise en conformité avec les spécifications de FDA 21 CFR Part 11 et EU178.

• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants : - Mobile Panel 177, Mobile Panel 277- TP/OP 177B PN/DP- TP/OP 277- MP 177, MP 277, MP 377- WinCC flexible Runtime

• Licences : SIMATIC Logon (licence de base) et SIMATIC Logon Remote Access (3 licences) pour connecter 3 stations WinCC flexible à la gestion centralisée des utilisateurs. D’autres stations peuvent être connectées par la mise en œuvre de licences SIMATIC Logon Remote Access supplémentaires (pour 3 ou 10 stations).

SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtAccess

Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime et pupitres SIMATIC pour la communication entre divers systèmes SIMATIC HMI • Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants :

- Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277- TP/OP 177B PN/DP- TP/OP 270, TP/OP 277- MP 177, MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377- WinCC flexible Runtime

• Communication entre systèmes IHM sur réseaux Ethernet ou via Intranet/Internet : - accès en lecture et en écriture aux variables ; WinCC flexible

Runtime ou les pupitres SIMATIC mettent des données (variables) à la disposition d’autres systèmes SIMATIC HMI ou d’applications de bureautique.

- un système SIMATIC HMI permet de commander et de superviser à distance un autre système ; entrée de gamme des configurations client/serveur pour postes de conduite distribués ou pour solutions à station de tête et poste de commande.

• Possibilité de conduite, de supervision et de traitement de données local mais aussi d’appel d’informations d’un bout à l’autre de l’installation ou archivage centralisé des données de process. Des flux d'informations cohérents assurent une bonne vue d'ensemble de l'état de tous les process.

• Il faut une licence par poste de conduite.

�����

������

�� ������

�����

������

�� ������

�����

������

����� ��

�����

�����

������

�� ������

�����

������

�� ������

�����

������

�� ������

�����

������

�� ������

���������

������

© Siemens AG 2009

Page 148: SiMatic sTEP7

Component based AutomationLogiciels

Options SIMATIC WinCC flexible RT

9/16 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu (suite)

SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtService

Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime et pupitres SIMATIC pour la télémaintenance et le service à distance d’installations/de machines via Internet/Intranet.• Envoi de courriers électroniques sur événement• Diagnostic système visualisé sur des pages html spécifiques

à l’appareil• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants :

- Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277- TP/OP 177B PN/DP- TP/OP 270, TP/OP 277- MP 177, MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377- WinCC flexible Runtime

• Il faut une licence par poste de conduite.

SIMATIC WinCC flexible /OPC-Server

Option de SIMATIC WinCC flexible Runtime ainsi que des Multi Panels pour la communication avec des applications (MES, ERP ou applications de bureautique) de divers producteurs.• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants :

- MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377 (utilisation d’OPC sur la base de XML)

- WinCC flexible Runtime (utilisation de OPC sur la base de DCOM)

• Il faut une licence par poste de conduite.

SIMATIC WinCC flexible /ProAgent • Le diagnostic ciblé et rapide des défauts process dans des

installations et machines, pour SIMATIC S7 et SIMATIC HMI• Concept de diagnostic standardisé pour différents consti-

tuants SIMATIC• Aucun travail supplémentaire de configuration n’est néces-

saire pour la fonctionnalité de diagnostic• Délestage de l’automate en termes de capacité mémoire et de

temps d’exécution du programme• Disponibles pour les systèmes SIMATIC HMI suivants :

- Mobile Panel 277- TP/OP 270, TP/OP 277- MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377- WinCC flexible Runtime

© Siemens AG 2009

Page 149: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

SIMATIC WinAC API logiciel

9/17Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• SIMATIC WINAC RTX :Optimisé pour des applications exigeant un niveau élevé de flexibilité et de capacités d’intégration.

• La solution logicielle destinée aux tâches requérant un déter-minisme strict et des performances élevées.

• Avec extension temps réel pour garantir le comportement déterministe de la partie commande.

Nouveauté WinAC RTX 2008 :

• Raccordement de périphérie décentralisée via PROFINET Outre PROFINET IO, PROFINET CBA et Open User Communication (communication ouverte sur TCP et UDP) sont également supportés.

■ Caractéristiques techniques

Voir la partie 8 du catalogue, page 8/31

■ Références de commande N° de référence

B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99HB8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

SIMATIC WinAC RTX 2008 B8 6ES7 671-0RC06-0YA0

Automate logiciel sur base PC pour les tâches très exigeantes en matière de déterminisme ; PROFIBUS et PROFINET ;CD-ROM avec documentation électronique en all/ang/français ; Single License, exécutablesous Windows XP SP2

Mise à niveau SIMATIC WinAC RTX 2008

B8 6ES7 671-0RC06-0YE0

Pour la mise à niveau de Basis/RTX V3.x, V4.0, V4.1 vers 2005 ; Single License, exécutable sous Windows XP SP2

SIMATIC WinAC NV128 B7 6ES7 671-0AG00-1YA7

Carte PC enfichable avec mémoire rémanente pour la sauvegarde de donnéesjusqu’à 128 ko en cas decoupure de tension

Processeur de communication CP 5611 A2

6GK1 561-1AA01

Carte PCI (32 bits) p. la conn. d'une PG ou d'un PC sur PROFIBUS

Processeur de communication CP 5613 A2

6GK1 561-3AA01

Carte PCI (32 bits; 3,3 V/5 V) pour la connexion sur l'interface PROFIBUS, y compris logiciel DP-Base avec NCM PC; interface RAM-DP pour maîtres DP, y compris protocole PG et FDL; Single License pour 1 instal-lation, logiciel exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, classe A, sous Windows (32 bits) 2000 Professional/Server ; Windows XP Professional, allemand/anglais

Processeur de communication CP 1616

6GK1 161-6AA00

Carte PCI (32 bits ; clé universelle 3,3/5 V) avec ASIC ERTEC 400 pour le raccordement de PC à PROFINET IO avec commutateur temps réel 4 ports (RJ45) ; y compris logiciel IO-Base pour contrôleur PROFINET IO (mode RT) et NCM PC ; Single License pour 1 instal-lation, exécutif (Runtime), logiciels et manuel électronique sur CD-ROM, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional ; allemand/anglais

Pack CP 1604 Microbox 6GK1 160-4AU00

Pack pour l’utilisation du CP 1604 dans le SIMATIC Microbox PC ; composé de : CP 1604, platine de connexion, alimentation et châssis d’extension pour Microbox PC ; utilisation via kit de développement DK-16xx PN IO; NCM PC

© Siemens AG 2009

Page 150: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 343-1

9/18 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Connexion de SIMATIC S7-300/SINUMERIK 840D powerline à Industrial Ethernet - 2 x interface RJ45 pour connexion duplex ou semi-duplex à

10/100 Mbit/s avec autodétection/autonégociation et fonction d’autocrossover

- commutateur intégré 2 ports temps réel ERTEC- mode multiprotocole avec protocoles de transport ISO, TCP

et UDP et PROFINET IO- fonction de liaison active (Keep Alive) réglable

• Services de communication : - communication ouverte (ISO, TCP/IP et UDP)- contrôleur PROFINET IO ou périphérique PROFINET IO- communication PG/OP : Inter-réseau par routage S7- communication S7 (client, serveur, multiplexage

• Multidestinataire avec UDP• Attribution d’adresses IP par DHCP, simple outil PC ou par le

programme utilisateur (par ex. IHM)• Protection d’accès par liste d’accès configurable• Programmation à distance et première mise en service via

Industrial Ethernet• Configuration avec STEP 7• Mise à l’heure automatique de l’horloge CPU via Ethernet par

NTP ou procédure SIMATIC• Communication IT

- fonctionnalité Web• Intégration dans la gestion de réseau par SNMP (information

de diagnostic MIB2)• Possibilités de diagnostic dans STEP 7 et via le navigateur

Web

■ Caractéristiques techniques

Voir la partie 4 du catalogue, page 4/209

■ Références de commande N° de référence

Processeur de communication CP 343-1

6GK7 343-1EX30-0XE0

pour brancher un SIMATIC S7-300 sur Industrial Ethernet via ISO et TCP/IP ; contrôleur PROFINET IO ou périphérique PROFINET IO, commutateur 2 ports intégré ERTEC ; communi-cation S7, communication ouverte (SEND/RECEIVE), FETCH/WRITE, avec et sans RFC 1006, Multicast, DHCP, mise à l’heure de la CPU par procédé SIMATIC et NTP, diagnostic, SNMP, protection d’accès par liste d’accès IP, initialisation via réseau local 10/100 Mbit/s ; avec manuel électronique sur DVD

Câble IE FC TP standard GP 2x2 6XV1 840-2AH10

Câble d’installation blindé à 4 conducteurs, à paires torsadées, raccordable aux prises IE FC RJ45 et connecteurs IE FC RJ45 ; conforme à PROFINET ; avec homologation UL ; au mètre

Câble FO standard GP (50/125) 6XV1 873-2A

Câble standard, dédoublable, homologation UL, au mètre

Commutateur Industrial Ethernet SCALANCE X204-2

6GK5 204-2BB10-2AA3

Commutateurs pour l’Ethernet industriel avec accès SNMP intégré, diagnostic sur Web, diagnostic des lignes cuivre et diagnostic PROFINET, pour la réalisation de topologies linéaires, radiales et en anneau ; quatre ports RJ45 10/100 Mbit/s et deux ports FO

Compact Switch Module CSM 377

6GK7 377-1AA00-0AA0

Commutateur non managé pour le raccordement d’une CPU SIMATIC S7-300, ET 200M et de trois autres abonnés sur un réseau Industrial Ethernet à 10/100 Mbit/s ; 4 ports RJ45, alimentation externe 24 V CC, diagnostic par LED, modules S7-300, y compris un manuel électronique de l’appareil sur CD-ROM

Connecteur IE FC RJ45 145

Connecteur RJ45 pour l’Ethernet industriel avec boîtier métallique robuste et contacts IDC, pour le raccordement de câbles d’installation Industrial Ethernet FC ; sortie de câble à 145°

• colisage = 1 pièce 6GK1 901-1BB30-0AA0

• colisage = 10 pièces 6GK1 901-1BB30-0AB0

• colisage = 50 pièces 6GK1 901-1BB30-0AE0

© Siemens AG 2009

Page 151: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 343-1

9/19Siemens ST 70 · 2009

9

■ Réf. de commande (suite) N° de référence N° de référence

B2: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

SOFTNET Edition 2008 pour Industrial Ethernet

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris serveur OPC, communication PG/OP et NCM PC, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

SOFTNET-S7 Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 64 liaisons

• Single License p. 1 installation B2 6GK1 704-1CW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-1CW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

B2 6GK1 704-1CW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

B2 6GK1 704-1CW00-3AE1

SOFTNET-S7 Lean Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 8 liaisons

• Single License p. 1 installation B2 6GK1 704-1LW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-1LW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

B2 6GK1 704-1LW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

B2 6GK1 704-1LW00-3AE1

S7-1613 Edition 2008

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris communication PG/OP, serveur OPC et NCM PC ; jusqu’à 120 liaisons, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; pour CP 1613/CP 1613 A2/CP 1623 ; allemand/anglais

• Single License p.1 installation B2 6GK1 716-1CB71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 716-1CB00-3AL0

• Mise à niveau de S7-1613 Edition 2006 vers S7-1613 Edition 2008

B2 6GK1 716-1CB00-3AE0

• Mise à niveau de S7-1613 V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613 Edition 2008

B2 6GK1 716-1CB00-3AE1

STEP 7 version 5.4

Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : Windows 2000 Prof./XP Prof. Présentation : allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec disquette d’autorisation 3,5", sans documentation

• Floating License sur CD 6ES7 810-4CC08-0YA5

• Rental License pour 50 heures 6ES7 810-4CC08-0YA6

• Service de mise à jour logiciel sur CD (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 810-4BC01-0YX2

• Mise à niveau Floating License 3.x/4.x/5.x à V5.4 ; sur CD

6ES7 810-4CC08-0YE5

• Trial License STEP 7 V5.4 ; sur CD, exécutable pendant 14 jours

6ES7 810-4CC08-0YA7

© Siemens AG 2009

Page 152: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 343-1 Advanced

9/20 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Connexion de SIMATIC S7-300/SINUMERIK 840D powerline à Industrial Ethernet - mode multiprotocoles avec protocoles de transport TCP et

UDP- fonction de liaison active (Keep Alive) réglable

• Deux interfaces séparées (séparation intégrée des réseaux) : - interface gigabit avec une connexion RJ45 avec

10/100/1000 Mbit/s Full/Half Duplex avec fonctionnalité d’autodétection

- interface PROFINET avec deux connexions RJ45 avec 10/100/1000 Mbit/s Full/Half Duplex avec fonctionnalité d’autodétection et fonctionnalité auto-crossover via commutateur à 2 ports

• Services de communication par les deux interfaces : - communication ouverte (TCP/IP et UDP) : multicast pour

UDP, y compris routage entre les deux interfaces- communication PG/OP :

à l’échelle du réseau via routage S7- communication S7 (client, serveur, multiplexage), y compris

routage entre les deux interfaces- communication IT :

La communication HTTP autorise un accès aux données processus depuis des pages web dédiées ; fonction client e-mail, envoi d’e-mails directement depuis le programme utilisateur ; la communication FTP permet une communication client FTP pilotée par programme ; accès aux blocs de données par le biais d’un serveur FTP

• Services de communication par le biais des interfaces PROFINET : - contrôleur PROFINET IO et périphérique IO avec

caractéristiques temps réel (RT et IRT)1)

- PROFINET CBA- attribution d’adresses IP par DHCP, simple outil PC ou par

bloc de programme (par ex. IHM)- configuration avec STEP 7

• Protection d’accès via liste d’accès IP configurable• Remplacement de modules sans PG ;

toutes les informations sont stockées sur la cartouche C-PLUG (y compris le système de fichiers pour les fonctions TI)

• Vastes fonctions de diagnostic de tous les modules dans le châssis

• Communication TI - fonction web- fonction e-mail- FTP

• Intégration dans des systèmes de gestion de réseaux grâce au support de SNMP V1 MIB-II

1) Combinaisons possibles en mode parallèle : - Contrôleur IO avec IRT et périphérique IO avec RT - Contrôleur IO avec RT et périphérique IO avec IRT

■ Caractéristiques techniques

Voir la partie 4 du catalogue, page 4/212

© Siemens AG 2009

Page 153: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 343-1 Advanced

9/21Siemens ST 70 · 2009

9

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B2: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992

Processeur de communication CP 343-1 Advanced

6GK7 343-1GX30-0XE0

pour le raccordement de SIMATIC S7-300 à Industrial Ethernet ; contrôleur PROFINET IO et périphérique IO avec RT et IRT, MRP, PROFINET CBA, TCP/IP et UDP, communication S7, commu-nication ouverte (SEND/RECEIVE), FETCH/WRITE, avec ou sans RFC 1006, extensions de diagnostic, multicast, serveur web, diagnostic HTML, serveur FTP, client FTP, client e-mail, réglage de l’heure de la CPU par procédé SIMATIC et NTP, protection d’accès par liste d’accès IP, SNMP, DHCP, initiali-sation via LAN 10/100 Mbit/s ; av. manuel électronique sur DVD

C-PLUG 6GK1 900-0AB00

Support amovible pour le rempla-cement simple des appareils en cas de défaut ; pour l’enregis-trement de données de configu-ration et de données utilisateur, utilisable sur les produits SIMATIC NET avec emplacement C-PLUG

SOFTNET Edition 2008 pour Industrial Ethernet

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris serveur OPC, communi-cation PG/OP et NCM PC, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

SOFTNET-S7 Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 64 connexions

• Single License p. 1 installation B2 6GK1 704-1CW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prolongation automatique ; prérequis : version logicielle actuelle

6GK1 704-1CW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

B2 6GK1 704-1CW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

B2 6GK1 704-1CW00-3AE1

SOFTNET-S7 Lean Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 8 connexions

• Single License p. 1 installation B2 6GK1 704-1LW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pendant 1 an, avec prolongation automatique ; condition requise : version logicielle actuelle

6GK1 704-1LW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

B2 6GK1 704-1LW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

B2 6GK1 704-1LW00-3AE1

S7-1613 Edition 2008

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris communication PG/OP, serveur OPC et NCM PC ; jusqu’à 120 liaisons, exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; pour CP 1613/CP 1613 A2/CP 1623 ; allemand/anglais

• Single License p. 1 installation B2 6GK1 716-1CB71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pendant 1 an, avec prolongation automatique ; condition requise : version logicielle actuelle

6GK1 716-1CB00-3AL0

• Mise à niveau de S7-1613 Edition 2006 vers S7-1613 Edition 2008

B2 6GK1 716-1CB00-3AE0

• Mise à niveau de S7-1613 V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613 Edition 2008

B2 6GK1 716-1CB00-3AE1

IE FC RJ45 Plug 180

Connecteur RJ45 pour Industrial Ethernet avec boîtier métallique robuste et contacts autodénu-dants intégrés pour le raccor-dement des câbles d’installations Industrial Ethernet FC ; avec sortie de câble à 180° ; pour constituants de réseau et CP/CPU avec interface Industrial Ethernet

• colisage = 1 pièce 6GK1 901-1BB10-2AA0

• colisage = 10 pièces 6GK1 901-1BB10-2AB0

• colisage = 50 pièces 6GK1 901-1BB10-2AE0

IE FC RJ45 Plug 4 x 2

Connecteur RJ45 pour Industrial Ethernet (10/100/1000 Mbit/s) avec boîtier métallique robuste et contacts autodénudants intégrés pour le raccordement des câbles d’installations Industrial Ethernet FC ; avec sortie de câble à 180° ; pour constituants de réseau et CP/CPU avec interface Industrial Ethernet

• colisage = 1 pièce 6GK1 901-1BB11-2AA0

• colisage = 10 pièces 6GK1 901-1BB11-2AB0

• colisage = 50 pièces 6GK1 901-1BB11-2AE0

Module Compact Switch CSM 377

6GK7 377-1AA00-0AA0

Commutateur non managé pourle raccordement d’un SIMATIC S7-300-CPU d’un ET 200M et d’un maximum de trois abonnés supplémentaires à Industrial Ethernet avec 10/100 Mbit/s ;4 ports RJ45 ; tension d’alimen-tation externe 24 V CC, diagnostic par LED, module S7-300, y compris manuel électronique sur CD-ROM

© Siemens AG 2009

Page 154: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 343-1 Advanced

9/22 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Commutateur Industrial Ethernet SCALANCE X204-2

6GK5 204-2BB10-2AA3

avec quatre ports RJ45 10/100 Mbit/s et deux ports FO locaux

Commutateur Industrial Ethernet SCALANCE X308-2

6GK5 308-2FL00-2AA3

2 ports FO multimode 1000 Mbit/s (douilles SC), 1 port RJ45 10/100/1000 Mbit/s, 7 ports RJ45 10/100 Mbit/s ; pour FO verre (multimode) jusqu’à max. 750 m

STEP 7 Version 5.4

Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Condition requise : Windows 2000 Prof./XP Prof. Forme de livraison : allemand, anglais, français, espagnol, italien ; y compris disquette d’autorisation 3,5", sans documentation

• Floating License sur CD 6ES7 810-4CC08-0YA5

• Rental License pour 50 heures 6ES7 810-4CC08-0YA6

• Service de mise à jour du logiciel sur CD (présuppose une version logicielle actuelle)

6ES7 810-4BC01-0YX2

• Floating License pour passage de 3.x/4.x/5.x à V5.4 ; sur CD

6ES7 810-4CC08-0YE5

• Trial License STEP 7 V5.4 ; sur CD, exécutable pendant 14 jours

6ES7 810-4CC08-0YA7

SIMATIC iMap V3.0

pour la configuration de PROFINET CBA,

Prérequis : Windows 2000 Prof. à partir du Service Pack 4 ou Windows XP Prof. à partir du Service Pack 1 ou Windows 2003 Server à partir du Service Pack 1 ; sur PG ou PC avec processeur Pentium, min. 1 GHz ; STEP 7 à partir de V5.3 Service Pack 3, PN OPC Server à partir de V6.3

Forme de livraison : allemand, anglais, avec documentation électronique

• Single License B3 6ES7 820-0CC04-0YA5

• Service de mise à jour du logiciel

B3 6ES7 820-0CC01-0YX2

• Mise à niveau vers V3.0, Single License

B3 6ES7 820-0CC04-0YE5

© Siemens AG 2009

Page 155: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 443-1

9/23Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Accès du SIMATIC S7-400 à Industrial Ethernet - 2 x interface RJ45 pour connexion duplex ou semi-duplex à

10/100 Mbit/s avec autodétection/autonégociation et fonction d’autocrossover

- commutateur temps réel intégré ERTEC à deux ports- mode multiprotocole ISO, TCP/IP, UDP et PROFINET IO- fonction de liaison active (Keep Alive) réglable

• Services de communication : - communication ouverte (ISO, TCP/IP et UDP)- contrôleur PROFINET IO avec propriétés temps réel RT et

IRT- communication PG/OP : inter-réseau par routage S7- communication S7

• Multidestinataire avec UDP• Protection d’accès par liste d’accès configurable• Prise en charge d’automates de sécurité SIMATIC S7-400

avec la CPU 416F-3PN/DP• Remplacement du module sans PG• Utilisation dans le système SIMATIC H pour la communication

S7 redondante• Configuration avec STEP 7• Possibilités de diagnostic dans STEP 7 et via le navigateur

Web• Réglage automatique de l’heure de la CPU via Industrial

Ethernet avec NTP ou procédé SIMATIC• Intégration de systèmes de gestion de réseaux via SNMP

(informations de diagnostic MIB II)

■ Caractéristiques techniques

Voir la partie 5 du catalogue, page 5/113

© Siemens AG 2009

Page 156: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 443-1

9/24 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Références de commande N° de référence N° de référence

A8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5A991XB6: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99

Processeur de communication CP 443-1

A8 6GK7 443-1EX20-0XE0

p. brancher un SIMATIC S7-400 sur Industrial Ethernet avec TCP/IP, ISO et UDP; contrôleur PROFINET IO ; commutateur temps réel intégré ERTEC à 2 ports ; 2 x interface RJ45 ; communication S7, comm. ouverte (SEND/RECEIVE) avec FETCH/WRITE avec et sans RFC 1006, DHCP, SNMP V2, diagnostic, Multicast, protection d’accès par liste d’adresses IP, initialisation via réseau local 10/100 Mbit/s ; avec manuel électronique sur DVD

Câble IE FC TP standard GP 2x2 6XV1 840-2AH10Câble d’installation blindé à 4 conducteurs, à paires torsadées, raccordable aux prises IE FC RJ45 et connecteurs IE FC RJ45 ; conforme à PROFINET ; avec homologation UL ; au mètre

Câble FO standard GP (50/125) 6XV1 873-2ACâble standard, dédoublable, homologation UL, au mètre

Commutateur Industrial Ethernet SCALANCE X204-2

6GK5 204-2BB10-2AA3

Commutateurs pour l’Ethernet industriel avec accès SNMP int., diagnostic sur Web, diagnostic des lignes cuivre et diagnostic PROFINET, pour la réalisation de topologies linéaires, radiales et en anneau ; quatre ports RJ45 10/100 Mbit/s et deux ports FO

Connecteur IE FC RJ45 180Connecteur RJ45 pour Industrial Ethernet avec boîtier métallique robuste et contacts IDC, pour le raccord. de câbles d’installation Industrial Ethernet FC ; av. sortie de câble axiale ; p. constituants de réseau et CP/CPU avec interface Industrial Ethernet• colisage = 1 pièce 6GK1 901-1BB10-2AA0• colisage = 10 pièces 6GK1 901-1BB10-2AB0• colisage = 50 pièces 6GK1 901-1BB10-2AE0

SOFTNET Edition 2008 pour Industrial EthernetLogiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris serveur OPC, commun. PG/OP et NCM PC, logic. exécutif (Runtime), logiciel et manuel électr. sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/ Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

SOFTNET-S7 Edition 2008 pour Industrial Ethernetjusqu’à 64 liaisons• Single License pour 1 install. B6 6GK1 704-1CW71-3AA0• Service de mise à jour du log.

pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-1CW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

B6 6GK1 704-1CW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

B6 6GK1 704-1CW00-3AE1

SOFTNET-S7 Lean Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 8 liaisons• Single License pour 1 install. B6 6GK1 704-1LW71-3AA0• Service de mise à jour du logiciel

pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 704-1LW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

B6 6GK1 704-1LW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

B6 6GK1 704-1LW00-3AE1

S7-1613 Edition 2008

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris communication PG/OP, serveur OPC et NCM PC ; jusqu’à 120 liaisons, logiciel exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; pour CP 1613/CP 1613 A2/CP 1623 ; allemand/anglais• Single License pour 1 install. B6 6GK1 716-1CB71-3AA0• Service de mise à jour du logiciel

pour 1 an, avec prorogation automatique ; prérequis : version actuelle du logiciel

6GK1 716-1CB00-3AL0

• Mise à niveau de S7-1613 Edition 2006 vers S7-1613 Edition 2008

B6 6GK1 716-1CB00-3AE0

• Mise à niveau de S7-1613 V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613 Edition 2008

B6 6GK1 716-1CB00-3AE1

STEP 7 version 5.4

Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Prérequis : Windows 2000 Prof./XP Prof. Présentation : allemand, anglais, français, espagnol, italien ; avec disquette d’autorisation 3,5", sans documentation

• Floating License sur CD 6ES7 810-4CC08-0YA5

• Rental License pour 50 heures 6ES7 810-4CC08-0YA6

• Service de mise à jour logiciel sur CD (version actuelle du logiciel requise)

6ES7 810-4BC01-0YX2

• Mise à niveau Floating License 3.x/4.x/5.x à V5.4 ; sur CD

6ES7 810-4CC08-0YE5

• Trial License STEP 7 V5.4 ;sur CD, exécutable pendant14 jours

6ES7 810-4CC08-0YA7

© Siemens AG 2009

Page 157: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 443-1 Advanced

9/25Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Connexion de SIMATIC S7-400 à Industrial Ethernet - mode multiprotocole ISO, TCP/IP, UDP et PROFINET IO- fonction de liaison active (Keep Alive) réglable

• Deux interfaces séparées (séparation intégrée des réseaux) : - interface gigabit avec une connexion RJ45 avec

10/100/1000 Mbit/s Full/Half Duplex avec fonctionnalité d’autodétection

- interface PROFINET avec quatre connexions RJ45 avec 10/100 Mbits/s Full/Half Duplex avec fonctionnalité d’autodétection et fonctionnalité auto-crossover via commutateur à 4 ports

• Services de communication par le biais des deux interfaces - communication ouverte (ISO, TCP/IP et UDP), multicast pour

UDP, y compris routage entre les deux interfaces- communication PG/OP :

interréseau par routage S7- communication S7 (client, serveur, multiplexage), y compris

routage entre les deux interfaces- communication IT :

La communication HTTP autorise un accès aux données processus depuis des pages web dédiées ; fonction client e-mail, envoi d’e-mails avec authentification directement depuis le programme utilisateur ; la communication FTP permet une communication client FTP pilotée par programme ; accès aux blocs de données par le biais d’un serveur FTP

• Services de communication par le biais de l’interface PROFINET - contrôleur PROFINET IO avec caractéristiques temps réel

(RT et IRT)- PROFINET CBA- attribution d’adresses IP par DHCP, simple outil PC ou par le

programme utilisateur (par ex. IHM)- compatibilité avec le démarrage priorisé de périphériques

PROFINET IO- configuration avec STEP 7

• Protection d’accès via liste d’accès IP configurable• Remplacement de modules sans PG ;

toutes les informations sont stockées sur la cartouche C-PLUG (y compris le système de fichiers pour les fonctions TI)

• Vastes fonctions de diagnostic de tous les modules dans le châssis

• Intégration dans des systèmes de gestion de réseaux grâce au support de SNMP V1 MIB-II

• Fonctionnement dans le système SIMATIC H pour la communication S7 redondante

• Fonctionnement dans des applications de sécurité (PROFIsafe) en liaison avec SIMATIC S7-400-CPU 416F

■ Caractéristiques techniques

Voir la partie 5 du catalogue, page 5/116

■ Références de commande N° de référence

A8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5A991XB6: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99

Processeur de communication CP 443-1 Advanced

pour le raccordement de SIMATIC S7-400 à Industrial Ethernet ; contrôleur PROFINET IO avec RT et IRT, MRP, PROFINET CBA, TCP/IP et UDP ; communication S7, communi-cation ouverte (SEND/ RECEIVE) avec FETCH/WRITE, avec ou sans RFC 1006, extensions de diagnostic, Multicast, synchroni-sation de l’heure par procédé SIMATIC ou NTP, protection d’accès par liste d’accès IP, client/serveur FTP, serveur HTTP, diagnostic HTML, SNMP, DHCP, e-mail, stockage des données sur C-PLUG ; connexion PROFINET : 4 x RJ45 (10/100 Mbit/s via commutateur; connexion gigabit : 1 x RJ45 (10/100/1000 Mbit/s) ; avec manuel électronique sur DVD

• Pour l’utilisation avec SIMATIC S7-400-CPU à partir de V5.2 ;

A8 6GK7 443-1GX20-0XE0

C-PLUG 6GK1 900-0AB00

Cartouche mémoire amovible facilitant le remplacement des appareils en cas de défaut; sert de support de sauvegarde des données de configuration ou des données utilisateur et de configu-ration, utilisable dans les produits SIMATIC NET dotés d’un logement C-PLUG

SOFTNET Edition 2008 pour Industrial Ethernet

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris serveur OPC, communication PG/OP et NCM PC, logiciel exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; allemand/anglais

SOFTNET-S7 Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 64 connexions

• Single License pour 1 install. B6 6GK1 704-1CW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pour 1 an, avec prolongation automatique ; prérequis : version logicielle actuelle

6GK1 704-1CW00-3AL0

© Siemens AG 2009

Page 158: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour Industrial Ethernet

CP 443-1 Advanced

9/26 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

B6: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99 B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

SOFTNET-S7 Edition 2008 pour Industrial Ethernet (suite)

jusqu’à 64 connexions

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

B6 6GK1 704-1CW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

B6 6GK1 704-1CW00-3AE1

SOFTNET-S7 Lean Edition 2008 pour Industrial Ethernet

jusqu’à 8 connexions

• Single License pour 1 install. B6 6GK1 704-1LW71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pendant 1 an, avec prolongation automatique ; condition requise : version logicielle actuelle

6GK1 704-1LW00-3AL0

• Mise à niveau de Edition 2006 vers Edition 2008

B6 6GK1 704-1LW00-3AE0

• Mise à niveau de V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008

B6 6GK1 704-1LW00-3AE1

S7-1613 Edition 2008

Logiciel pour communication S7 et communication ouverte, y compris communication PG/OP, serveur OPC et NCM PC ; jusqu’à 120 liaisons, logiciel exécutif (Runtime), logiciel et manuel électronique sur CD-ROM, License Key sur clé USB, classe A, pour Windows 32 bits XP Professional SP2/3 ; Windows 2003 Server R2, SP2 ; Windows Vista Business/Ultimate SP1 ; Windows 2008 Server ; pour CP 1613/CP 1613 A2/CP 1623 ; allemand/anglais

• Single License pour 1 install. B6 6GK1 716-1CB71-3AA0

• Service de mise à jour du logiciel pendant 1 an, avec prolongation automatique ; condition requise : version logicielle actuelle

6GK1 716-1CB00-3AL0

• Mise à niveau de S7-1613 Edition 2006 vers S7-1613 Edition 2008

B6 6GK1 716-1CB00-3AE0

• Mise à niveau de S7-1613 V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613 Edition 2008

B6 6GK1 716-1CB00-3AE1

Connecteur IE FC RJ45 Plug 180

Connecteur RJ45 pour Industrial Ethernet avec boîtier métallique robuste et contacts autodénu-dants, pour le raccordement de câbles d’installation Industrial Ethernet FC ; avec sortie de câble à 180° ; pour constituants de réseau et CP/CPU avec interface Industrial Ethernet

• colisage = 1 pièce 6GK1 901-1BB10-2AA0

• colisage = 10 pièces 6GK1 901-1BB10-2AB0

• colisage = 50 pièces 6GK1 901-1BB10-2AE0

IE FC RJ45 Plug 4 x 2

Connecteur RJ45 pour Industrial Ethernet (10/100/1000 Mbit/s) avec boîtier métallique robuste et contacts autodénudants intégrés pour le raccordement des câbles d’installations Industrial Ethernet FC ; avec sortie de câble à 180° ; pour constituants de réseau et CP/CPU avec interface Industrial Ethernet

• colisage = 1 pièce 6GK1 901-1BB11-2AA0

• colisage = 10 pièces 6GK1 901-1BB11-2AB0

• colisage = 50 pièces 6GK1 901-1BB11-2AE0

Commutateur Industrial Ethernet SCALANCE X204-2

6GK5 204-2BB10-2AA3

avec quatre ports RJ45 10/100 Mbit/s et deux ports FO locaux

Commutateur Industrial Ethernet SCALANCE X308-2

6GK5 308-2FL00-2AA3

2 ports FO multimode 1000 Mbit/s (douilles SC), 1 port RJ45 10/100/1000 Mbit/s, 7 ports RJ45 10/100 Mbit/s ; pour FO verre (multimode) jusqu’à max. 750 m

STEP 7 Version 5.4

Système cible : SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Condition requise : Windows 2000 Prof./XP Prof. Forme de livraison : allemand, anglais, français, espagnol, italien ; y compris disquette d’autorisation 3,5", sans documentation

• Floating License sur CD 6ES7 810-4CC08-0YA5

• Rental License pour 50 heures 6ES7 810-4CC08-0YA6

• Service de mise à jour du logiciel sur CD (présuppose une version logicielle actuelle)

6ES7 810-4BC01-0YX2

• Floating License pour passage de 3.x/4.x/5.x à V5.4 ; sur CD

6ES7 810-4CC08-0YE5

• Trial License STEP 7 V5.4 ; sur CD, exécutable pendant 14 jours

6ES7 810-4CC08-0YA7

SIMATIC iMap V3.0

pour la configuration de PROFINET CBA,

Prérequis : Windows 2000 Prof., service pack 4 ou ultérieur ou Windows XP Prof., service pack 1 ou ultérieur ou Windows 2003 Server, service pack 1 ou ultérieur ; sur PG ou PC avec processeur Pentium, min. 1 GHz; STEP 7, V5.3 service pack 3 ou ultérieur, serveur OPC PN, V6.3 ou supérieure

Forme de livraison : allemand, anglais, avec documentation électronique

• Single License B3 6ES7 820-0CC04-0YA5

• Service de mise à jour du logiciel

B3 6ES7 820-0CC01-0YX2

• Mise à niveau à V3.0, Single License

B3 6ES7 820-0CC04-0YE5

© Siemens AG 2009

Page 159: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour PROFIBUS

Unités centrales du S7-300

9/27Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu 313C-2 DP

• La CPU compacte disposant d’entrées/sorties TOR intégrées et d’une interface maître/esclave PROFIBUS DP

• Pourvue de fonctions technologiques• Pour des tâches à fonctions spéciales • Pour le raccordement de périphérie décentralisée

Micro-carte mémoire nécessaire au fonctionnement de la CPU.

■ Aperçu CPU 314C-2 DP

• La CPU compacte disposant d’entrées/sorties TOR et analo-giques intégrées et d’une interface maître/esclave PROFIBUS DP

• Pourvue de fonctions technologiques• Pour des tâches à fonctions spéciales• Pour le raccordement de périphérie décentralisée

Micro-carte mémoire nécessaire au fonctionnement de la CPU.

■ Aperçu CPU 315-2 DP

• La CPU avec mémoire de programme et capacités fonction-nelles moyennes à grandes en vue d’une utilisation option-nelle des outils d’ingénierie SIMATIC

• Grande puissance de traitement en arithmétique binaire et à virgule flottante

• Interface maître / esclave PROFIBUS DP• Pour une configuration de périphérie étendue• Pour la réalisation d’architectures à périphérie distribuée

La micro-carte mémoire est indispensable au fonctionnement de la CPU.

■ Caractéristiques techniques

Voir la partie 4 du catalogue, pages 4/5, 4/22.

© Siemens AG 2009

Page 160: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour PROFIBUS

Unités centrales du S7-300

9/28 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Références de commande N° de référence N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99HB8: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99S

CPU 313C-2 DP 6ES7 313-6CF03-0AB0

CPU compacte, mémoire de travail 64 Ko, tension d’alimen-tation 24 V CC, 16 E/16 S TOR intégrées, fonctions intégrées, MPI, interface PROFIBUS DP maître/esclave ; MMC nécessaire

CPU 314C-2 DP 6ES7 314-6CG03-0AB0

CPU compacte, mémoire de travail 96 Ko, tension d’alimen-tation 24 V CC, 24 E/16 S TOR, 4 E / 2 S ANA intégrées, fonctions intégrées, MPI, interface PROFIBUS DP maître / esclave ; MMC nécessaire

CPU 315-2 DP 6ES7 315-2AG10-0AB0

Mémoire de travail 128 Ko, tension d’alimentation 24 V CC, MPI, interface maître/esclave PROFIBUS DP ; MMC nécessaire

Micro-carte mémoire

64 Ko 6ES7 953-8LF20-0AA0

128 Ko 6ES7 953-8LG11-0AA0

512 Ko 6ES7 953-8LJ20-0AA0

2 Mo 6ES7 953-8LL20-0AA0

4 Mo 6ES7 953-8LM20-0AA0

8 Mo 6ES7 953-8LP20-0AA0

Câble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0

pour relier SIMATIC S7 et PG via Interface MPI ; longueur 5 m

Connecteur frontal (1 unité)

pour CPU compactes

40 points, à bornes à vis

• 1 pièce 6ES7 392-1AM00-0AA0

• 100 pièces 6ES7 392-1AM00-1AB0

40 points, à bornes à ressort

• 1 pièce 6ES7 392-1BM01-0AA0

• 100 pièces 6ES7 392-1BM01-1AB0

40 points, avec FastConnect

• 1 pièce 6ES7 392-1CM00-0AA0

SIMATIC TOP connect voir page 4/218;pour toute information concernant l’association des composants à un module parti-culier, voir I IA/DT Mall ou le catalogue KT 10.2

Etiquettes de numérotation d’emplacements

6ES7 912-0AA00-0AA0

Manuel S7-300

Installation et configuration, Caractéristiques des CPU, Caractéristiques des modules, Guide de pocheallemand 6ES7 398-8FA10-8AA0

anglais 6ES7 398-8FA10-8BA0

français 6ES7 398-8FA10-8CA0

espagnol 6ES7 398-8FA10-8DA0

italien 6ES7 398-8FA10-8EA0

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0

SIMATIC Manual Collection Mise à jour sur 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

Connecteur d’alimentation 6ES7 391-1AA00-0AA0

10 pièces, pièce de rechange

Bande de repérage 6ES7 392-2XX00-0AA0

10 pièces, pièce de rechange

Couvre-étiquettes 6ES7 392-2XY00-0AA0

10 pièces, pièce de rechange

S7-SmartLabel V3.0

Logiciel pour l’impression du repérage d’identification des modules directement à partir du projet STEP 7

Single License B8 2XV9 450-1SL03-0YX0

Mise à niveau Single License B8 2XV9 450-1SL03-0YX4

Feuilles de repérage pourimprimantes

pour modules d’E/S à 16 voies, format A4, pour imprimante laser ;

10 piècespétrole 6ES7 392-2AX00-0AA0beige clair 6ES7 392-2BX00-0AA0jaune 6ES7 392-2CX00-0AA0rouge 6ES7 392-2DX00-0AA0

pour modules d’E/S à 32 voies, format DIN A4, pour imprimante laser ;

10 piècespétrole 6ES7 392-2AX10-0AA0beige clair 6ES7 392-2BX10-0AA0jaune 6ES7 392-2CX10-0AA0rouge 6ES7 392-2DX10-0AA0

Connecteur de bus RS 485 PROFIBUS DP

• avec sortie de câble à 90°, vitesse de transmission max. 12 Mbit/s- sans interface PG 6ES7 972-0BA12-0XA0- avec interface PG 6ES7 972-0BB12-0XA0

• avec sortie de câble à 90° pour connectique FastConnect, vitesse de transmission max. 12 Mbit/s- sans interface PG B7 6ES7 972-0BA52-0XA0- avec interface PG B7 6ES7 972-0BB52-0XA0

• avec sortie de câble axiale pour SIMATIC OP, raccordement à PPI, MPI, PROFIBUS

6GK1 500-0EA02

Câbles PROFIBUS Fast Connect

6XV1 830-0EH10

Type standard de construction spéciale pour montage rapide, bifilaire, blindé, au mètre ; unité de vente max. 1000 m, commande minimale 20 m

Répéteur RS 485 pour PROFIBUS

6ES7 972-0AA01-0XA0

Vitesse de transmission maximale 12 Mbit/s, 24 V CC, boîtier IP20

Composants pour réseau PROFIBUS

Voir les catalogues IK PI, CA 01

pour l’établissement de la communication MPI/PROFIBUS

© Siemens AG 2009

Page 161: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour PROFIBUS

Coupleurs IM 151-7 CPU

9/29Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Coupleur pour SIMATIC ET 200S avec CPU 314 S7 intégrée• Pour des solutions de commande performantes dans ET 200S• Augmentation de la disponibilité des machines et installations• Programmation via PROFIBUS DP• Micro-carte mémoire SIMATIC (MMC)• Interface intégrée PROFIBUS DP esclave/MPI 12 Mbit/s en

version Cu• CPU intégrée sur la base de la CPU S7-314 • IM 151-7 CPU FO disponible• IM 151-7 F-CPU PROFIsafe de sécurité disponible• Egalement disponible en tant que IM 151-8 (F) PN/DP CPU

avec interface PROFINET

Nota : la micro-carte mémoire est indispensable au fonctionnement de la CPU.

■ Caractéristiques techniques

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

Tension de charge L+

• Valeur nominale (cc) 24 V

• Plage admissible, limite inférieure (cc)

20,4 V

• Plage admissible, limite supérieure (cc)

28,8 V

• Protection contre les courts-circuits

Oui

• Protection contre l’inversion de polarité

Oui

Consommation

Courant d’appel, maxi 3,5 A

Débit de courant dans bus interne (5 V cc), maxi

700 mA

sur tension d’alimentation 1L+, maxi

250 mA; 280 mA avec module maître DP

Consommation/Puissance dissipée

Puissance dissipée, typ. 3,3 W

Mémoire

Type de mémoire

Mémoire de travail

• Intégrés 48 Kibyte; à partir de FW V1.13, 48 ko ; versions précédentes 24 ko

96 Kibyte; pour le programme et les données

• extensible Non

Mémoire de chargement

• enfichable (MMC) Oui

• enfichable (MMC), maxi 8 MByte

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

CPU/blocs

Nombre total de blocs 1 024; (DB, FC, FB) Le nombre maximal de blocs chargeables peut se trouver réduit par la micro-carte que vous utilisez.

DB

• Nombre maxi 127 511; Plage de numérotation : 1 à 511

• Taille, maxi 16 Kibyte

FB

• Nombre maxi 128 1 024

• Taille, maxi 16 Kibyte

FC

• Nombre maxi 128 1 024

• Taille, maxi 16 Kibyte

OB

• Taille, maxi 16 Kibyte

Profondeur d’imbrication

• par classe de priorité 8 8

• également à l’intérieur d’un OB d’erreur

4

CPU/temps de traitement

pour opération sur bits, mini 0,1 μs 0,1 μs

pour opération sur mots, mini 1 μs 0,2 μs

pour opération arithmétique sur nombres à virgule fixe, mini

2 μs 2 μs

pour opération arithmétique sur nombres à virgule flottante, mini

20 μs 3 μs

© Siemens AG 2009

Page 162: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour PROFIBUS

Coupleurs IM 151-7 CPU

9/30 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

Temporisa-tions/compteurs et leur rémanence

Compteurs S7

• Nombre 256 256

• Rémanence- réglable Oui- limite inférieure 0- limite supérieure 255

• Plage de comptage- réglable Oui Oui- limite inférieure 1 0- limite supérieure 999 999

Compteurs CEI

• Nature SFB

• Nombre illimité (limitation uniquement par mémoire de travail)

Temporisations S7

• Nombre 256 256

• Rémanence- réglable Oui- limite inférieure 0- limite supérieure 255- Par défaut pas de rémanence

• Plage horaire- limite inférieure 10 ms 10 ms- limite supérieure 9 990 s 9 990 s

Temporisateurs CEI

• Nature SFB

• Nombre illimité (limitation uniquement par mémoire de travail)

Zone de données rémanentes, totale (y compris temporisations, compteurs, mémentos), max.

4 Kibyte 64 Kibyte

Mémentos

• Nombre maxi 256 octet 256 octet

• Rémanence existante Oui

• Rémanence préréglée MB 0 à MB 15

• Nombre de mémentos de cadence

8; 1 octet de mémento

Blocs de données

• Nombre maxi 511; Plage de numérotation : 1 à 511

• Taille, maxi 16 Kibyte

Données locales

• par classe de priorité, maxi 510 octet

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

Plage d’adresses

Plage d’adresses de périphérie

• Entrées 2 048 octet

• Sorties 2 048 octet

Mémoire image du processus

• Entrées 128 octet; non réglable

• Sorties 128 octet; non réglable

Voies TOR

• Entrées 16 336

• Sorties 16 336

• Entrées, dont centrales 248

• Sorties, dont centrales 248

Voies analogiques

• Entrées 1 021

• Sorties 1 021

• Entrées, dont centrales 124

• Sorties, dont centrales 124

Volume d’adressage

• Sorties 244 octet

• Entrées 244 octet

Configuration matérielle

Nombre de modules par système, maxi

63 63; centralisés

Consoles de program-mation/PC raccordables

PG / PC raccor-dables à STEP 7 via interface PROFIBUS

Heure

Horloge

• Horloge matérielle (horloge temps réel)

Oui

• secourue et synchronisable Oui

• Durée de sauvegarde 6 Weeks; pour une température ambiante de 40 °C, typ.

• Ecart journalier, maxi 10 s

Compteur d’heures de fonctionnement

• Nombre 1

• Numéro/Plage de numéros 0

• Plage de valeurs 0 à 2^31 heures (en utilisant la SFC 101)

• Granularité 1 heure

• Rémanence Oui; doit être redémarré à chaque démarrage à chaud.

© Siemens AG 2009

Page 163: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour PROFIBUS

Coupleurs IM 151-7 CPU

9/31Siemens ST 70 · 2009

9

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

Synchronisation de l’heure

• supportée Oui

• sur MPI, maître Oui

• sur MPI, esclave Oui

• sur DP, maître Oui

• sur DP, esclave Oui

• dans l’AP, maître Non

• dans l’AP, esclave Non

Fonctions de signalisation S7

Nombre de stations pouvant être déclarées pour les fonctions de signalisation, max.

12; en fonction des liaisons confi-gurées pour la communication PG/OP et de base S7

Messages de diagnostic du processus

Oui; ALARM_S, ALARM_SC, ALARM_SQ, ALARM_D, ALARM_DQ

Blocs d’alarme S actifs en même temps, maxi

40

Fonctions de test et de mise en service

Visualisation/forçage

• Visualisation/forçage de variables

Oui

• Variables Entrées, sorties, mémentos, DB, temporisations, compteurs

• Nombre de variables, maxi 30

• dont pour Visualiser variables, maxi

30

• dont pour Forcer variables, maxi

14

Forçage permanent

• Forçage permanent Oui

• Forçage permanent, variables

Entrées, sorties

• Nombre de variables, max. 10

Etat du bloc Oui

Pas unique Oui

Nombre de points d’arrêt 2

Tampon de diagnostic

• présente Oui Oui

• Nombre maximum d’entrées

100 100

- réglable Non

Fonctions de communi-cation

Communication PG/OP Oui

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

Communication par données globales

• supportée Oui

• Nombre de paquets GD, maxi

4

• Nombre de paquets GD, émetteur, maxi

4

• Nombre de paquets GD, récepteur, maxi

4

• Taille des paquets GD, maxi

22 octet

• Taille des paquets GD (dont cohérents), max.

22 octet

Communication de base S7

• supportée Oui

• Données utiles par requête, maxi

76 octet

• Données utiles par requête (dont cohérentes), maxi

76 octet; 76 octets (pour X_SEND ou X_RCV) ; 64 octets (pour X_PUT ou X_GET comme serveur)

Communication S7

• supportée Oui

• en tant que serveur Oui

• en tant que client Non

• Données utiles par requête, maxi

180 octet

• Données utiles par requête (dont cohérentes), maxi

64 octet

Communication compatible S5

• supportée Non

Communication standard (FMS)

• supportée Non

Nombre de liaisons

• total 12

• utilisables pour communi-cation PG

11

- réservées pour communi-cation PG

1

• utilisables pour communi-cation OP

11

- réservées pour communi-cation OP

1

• utilisables pour communi-cation de base S7

10

- réservé pour communi-cation de base S7

0

• utilisables pour le routage 4; comme esclave uniquement pour une interface active, avec IM 151-7 CPU comme maître DP

© Siemens AG 2009

Page 164: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour PROFIBUS

Coupleurs IM 151-7 CPU

9/32 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

1. Interface

Physique RS 485

à séparation galvanique Oui

Alimentation au niveau de l’interface (15 à 30 V cc), maxi

80 mA

Fonctionnalité

• MPI Oui

• Maître DP Non

• Esclave DP Oui Oui; actif / passif

• Couplage point à point Non

MPI

• Nombre de liaisons 12; Attention : 12 liaisons par CPU, et non par interface

• Services- Communication PG/OP Oui- Routage Oui; avec module

maître- Communication par

données globalesOui

- Communication de base S7

Oui

- Communication S7 Oui- Communication S7 en

tant que clientNon

- Communication S7 en tant que serveur

Oui

• Vitesses de transmission, maxi

12 Mbit/s

Esclave DP

• Nombre de liaisons 11 12; Attention : 12 liaisons par CPU, et non par interface

• Services- Routage Oui; uniquement

pour interface active et en mode maître

- Echange direct de données

Oui Oui

- DPV1 Non

• Fichier GSD http://www.siemens.de/profibus-gsd

http://www.siemens.de/profibus-gsd

• Vitesses de transmission, maxi

12 Mbit/s 12 Mbit/s

• Recherche automatique de vitesse de transmission

Oui; uniquement pour une interface passive

• Mémoire de transfert- Entrées 244 octet- Sorties 244 octet

• Plage d’adresses, maxi 32

• Données utiles par plage d’adresses, maxi

32 octet; max. jusqu’à la taille de la mémoire de transfert

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

2. Interface

Type d’interface Interface externe via module maître 6ES7138-4HA00-0AB0

Physique RS 485

à séparation galvanique Oui

Fonctionnalité

• MPI Non

• Maître DP Oui

• Couplage point à point Non

Maître DP

• Nombre de liaisons, maxi 12; Attention : 12 liaisons par CPU, et non par interface

• Services- Communication PG/OP Oui- Routage Oui- Communication par

données globalesNon

- Communication de base S7

Oui; uniquement blocs I

- Communication S7 Oui- Communication S7 en

tant que clientNon

- Communication S7 en tant que serveur

Oui

- Equidistance supportée Oui- SYNC/FREEZE Oui- Activer/Désactiver les

esclaves DPOui

- Echange direct de données

Oui

- DPV1 Oui

• Vitesses de transmission, maxi

12 Mbit/s

• Nombre d’esclaves DP, maxi

32; par station

• Plage d’adresses- Entrées, maxi 2 Kibyte- Sorties, maxi 2 Kibyte

• Données utiles par esclave DP- Entrées, maxi 244 octet- Sorties, maxi 244 octet

Isochronisme

Mode synchrone Non

CPU/programmation

Règles de configuration max. 63 modules de périphérie par station ; largeur de station < 1 m ou < 2 m; max. 10 A par groupe de charge (module d’alimentation) ; coupleur maître à droite du IM 151-7 CPU (interface X2)

© Siemens AG 2009

Page 165: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour PROFIBUS

Coupleurs IM 151-7 CPU

9/33Siemens ST 70 · 2009

9

■ Caractéristiques techniques (suite)

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

Langage de programmation

• STEP 7 Oui

• CONT Oui

• LOG Oui

• LIST Oui

• SCL Oui Oui; Optionnel

• S7 GRAPH Oui; Optionnel

Jeu d’opérations Fonctions logiques combinatoires, instructions à parenthèses, assignation du résultat, mémori-sation, comptage, chargement, transfert, compa-raison, décalage, rotation, établis-sement de complé-ments, appel de blocs, fonctions arithmétiques en virgule fixe, en virgule flottante, fonctions de saut

voir liste des opéra-tions

Niveaux de parenthèses 8 8

Protection des programmes utilisateur/protection par mot de passe

Oui Oui

Fonctions système (SFC) Traitement des alarmes et des défauts, copie des donnés, fonctions d’horloge, fonctions de diagnostic, paramétrage des modules, passage d’un état de fonctionnement à un autre

voir liste des opéra-tions

Blocs fonctionnels système (SFB)

voir liste des opéra-tions

6ES7 151-7AB00-0AB0

6ES7 151-7AA20-0AB0

Isolation

Isolation vérifiée avec 500 V CC

Séparation galvanique

entre tension de charge et tous les autres éléments du montage

Oui

entre PROFIBUS DP et tous les autres circuits

Oui

Différence de potentiel admissible

entre les différents circuits 75 V CC / 60 V CA

Exigences environnemen-tales

Température de service

• mini 0 °C

• maxi 60 °C

Dimensions

Cotes

• Largeur 60 mm 60 mm; Module maître DP : 35 mm

• Hauteur 119,5 mm 119,5 mm

• Profondeur 75 mm 75 mm

Poids

• Poids approx. 200 g 200 g; Module maître DP : env. 100 g

© Siemens AG 2009

Page 166: SiMatic sTEP7

Component based AutomationContrôleurs/Périphérie décentralisée pour PROFIBUS

Coupleurs IM 151-7 CPU

9/34 Siemens ST 70 · 2009

9

■ Références de commande N° de référence N° de référence

1) Une MMC est absolument indispensable au fonctionnement de la CPU.

Coupleur IM 151-7 CPU FO (48 K)

6ES7 151-7AB00-0AB0

avec module de terminaison

Coupleur IM 151-7 CPU (96 K) 6ES7 151-7AA20-0AB0

avec module de terminaison

Accessoires

MMC 64 ko 1) 6ES7 953-8LF20-0AA0

pour sauvegarde du programme

MMC 128 ko 1) 6ES7 953-8LG11-0AA0

pour sauvegarde du programme

MMC 512 ko 1) 6ES7 953-8LJ20-0AA0

pour sauvegarde du programme

MMC 2 Mo 1) 6ES7 953-8LL20-0AA0

pour sauvegarde du programme et/ou mise à jour du micropro-gramme

MMC 4 Mo 1) 6ES7 953-8LM20-0AA0

pour sauvegarde du programme

MMC 8 Mo 1) 6ES7 953-8LP20-0AA0

pour sauvegarde du programme

Programmateur d’EPROM externe

6ES7 792-0AA00-0XA0

pour notamment MMC avec interface USB

PG sur demande

avec interface MMC intégrée

Feuilles de repérage A4 (10 pièces)

Chaque feuille comporte 60 bande pour modules de périphérie et 20 bandes pour coupleurs

• pétrole 6ES7 193-4BH00-0AA0

• rouge 6ES7 193-4BD00-0AA0

• jaune 6ES7 193-4BB00-0AA0

• beige clair 6ES7 193-4BA00-0AA0

Les manuels pour le système de périphérie décentralisée ET 200S

sont disponibles au format PDF sur Internet :http://www.siemens.com/simatic-docu

Module de terminaison 6ES7 193-4JA00-0AA0

servant de pièce de rechange pour l’ET 200S

SIMATIC S5, rail DIN symétrique 35 mm

• longueur 483 mm pour armoires 19''

6ES5 710-8MA11

• longueur 530 mm pour armoires 600 mm

6ES5 710-8MA21

• longueur 830 mm pour armoires 900 mm

6ES5 710-8MA31

• Longueur 2 m 6ES5 710-8MA41

© Siemens AG 2009

Page 167: SiMatic sTEP7

Component based AutomationPasserelles

Link IE/PB PN IO

9/35Siemens ST 70 · 2009

9

■ Aperçu

• Passerelle compacte entre Industrial Ethernet et PROFIBUS• Connexion sur Industrial Ethernet

en duplex/semi-duplex à 10/100 Mbit/s avec autodétection pour la commutation automatique

• Connexion sur PROFIBUS 9,6 kbit/s à 12 Mbit/s y compris 45,45 kbit/s pour PROFIBUS PA

• Proxy PROFINET IO ; connexion d’esclaves PROFIBUS DP au contrôleur PROFINET IO selon le standard PROFINET : - vus depuis le contrôleur IO, tous les esclaves DP sont traités

comme des périphériques IO (IO Devices) avec interface Ethernet, c.-à-d. que le Link IE/PB PN IO est leur repré-sentant (Proxy)

• Communication PG/OP trans-réseau par routage S7, c.-à-d. que toutes les stations S7 sur Industrial Ethernet ou PROFIBUS peuvent être programmées à distance depuis la console PG

• Accès aux données de stations S7 disséminées dans tout le réseau, à des fins de supervision, moyennant serveur OPC S7 et routage S7 ; - le Link IE/PB PN IO permet d’accéder depuis le PC sur

Industrial Ethernet, à l’aide du serveur OPC S7, à toutes les données des stations S7 sur PROFIBUS (par ex. pour des applications IHM avec interface client OPC)

• Remplacement de l’appareil sans recours à une console PG si l’on utilise la cartouche C-PLUG pour sauvegarder les données de configuration

■ Caractéristiques techniques

Désignation du type de produit Link IE/PB PN IO

Vitesses de transmission

• Industrial Ethernet Autodétection 10/100 Mbits/s

• PROFIBUS 9,6 kbits/s ... 12 Mbits/s y compris 45,45 kbits/s (PROFIBUS PA)

Interfaces

• Connexion sur Industrial Ethernet

- 10BaseT/100BaseT RJ45

• Connectique PROFIBUS Connecteur femelle Sub-D 9 points

• Raccord pour l’alimentation bornier à 2 points

Tension d’alimentation 24 V cc (+/- 5 %)

Consommation (sous tension nominale)

• sur 24 V cc externe, max. 600 mA

Puissance dissipée env. 10 W

Conditions d’environnement adm.

• Température de service 0 °C ... + 60 °C

• Température de transport/stockage

- 40 °C ... + 70 °C

• Humidité relative de l’air max. 95 % à +25 °C

Caractéristiques constructives

• Format Format S7-300

• Dimensions (L x H x P) en mm 80 x 125 x 120

• Poids env. 600 g

Degré de protection IP20

Configuration

Logiciel de configuration pour PROFINET et fonctions supplémentaires

STEP 7/NCM S7 V5.3 SP1 ou supérieure

Caractéristiques de performance

Communication PROFINET

Caractéristiques de performances PROFINET IO

• Nombre d’esclaves DP raccordés au link IE/PB PN IO (périphériques PROFINET IO pour PROFINET IO), max.

64

• Nombre max. d’entrées DP. 2.048 octets

• Nombre max. de sorties DP. 2.048 octets

Fonctionnalité supplémentaire

• Nombre de liaisons S7 max. 32

• Nombre de liaisons DSGW max. 32

© Siemens AG 2009

Page 168: SiMatic sTEP7

Component based AutomationPasserelles

Link IE/PB PN IO

9/36 Siemens ST 70 · 2009

9

■ DRéférences de commande N° de référence N° de référence

B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99H

Link IE/PB PN IO 6GK1 411-5AB00

Passerelle entre Industrial Ethernet et PROFIBUS avec fonctionnalité PROFINET IO, TCP/IP, routage S7 et par blocs de données, Fast Ethernet à 10/100 Mbit/s, PROFIBUS à 9,6 à 12 Mbit/s ; y compris manuel électronique sur CD ROM allemand, anglais, français, espagnol, italien

Connecteur IE FC RJ45 180

Connecteur RJ45 pour Industrial Ethernet avec boîtier métallique robuste et contacts IDC, pour le raccordement de câbles d’instal-lation Industrial Ethernet FC ; avec sortie de câble axiale ; pour constituants de réseau et CP/CPU avec interface Industrial Ethernet

• colisage = 1 pièce 6GK1 901-1BB10-2AA0

• colisage = 10 pièces 6GK1 901-1BB10-2AB0

• colisage = 50 pièces 6GK1 901-1BB10-2AE0

Commutateur Industrial Ethernet SCALANCE X204-2

6GK5 204-2BB10-2AA3

avec quatre ports RJ45 10/100 Mbit/s et deux ports FO

Commutateur Industrial Ethernet SCALANCE X308-2

6GK5 308-2FL00-2AA3

2 ports FO multimode 1000 Mbit/s (connecteurs femelles SC), 1 port RJ45 10/100/1000 Mbit/s, 7 ports RJ45 10/100 Mbit/s ; pour FO verre (multimode) jusqu’à 750 m max.

C-PLUG 6GK1 900-0AB00

Cartouche mémoire amovible facilitant le remplacement des appareils en cas de défaut ; pour la sauvegarde des données de configuration ou des données utilisateur et de configuration, utilisable dans les produits SIMATIC NET dotés d’un logement C-PLUG

Câble PROFIBUS FC standard GP

6XV1 830-0EH10

Type standard de constitution spéciale pour le montage rapide, 2 fils, blindé

Connecteur de bus PROFIBUS FastConnect RS485 avec sortie de câble à 90°

Connectique IDC, vitesse de transmission max. 12 Mbit/s

• sans interface PG B7 6ES7 972-0BA52-0XA0

• avec interface PG B7 6ES7 972-0BB52-0XA0

Connecteur de bus PROFIBUS FastConnect RS485 avec sortie de câble oblique (35°)

Connectique IDC, vitesse de transmission max. 12 Mbit/s

• sans interface PG 6ES7 972-0BA60-0XA0

• avec interface PG 6ES7 972-0BB60-0XA0

Connecteur de bus PROFIBUS FastConnect RS485 180

6GK1 500-0FC10

Connectique IDC avec sortie de câble axiale, pour PC industriel, SIMATIC HMI OP, OLM ; vitesse de transmission max. 12 Mbit/s

Outil de dégainage PROFIBUS FastConnect

6GK1 905-6AA00

Préréglé, pour le dégainage rapide du câble de bus PROFIBUS FastConnect

Profilé support S7-300 6ES7 390-1AB60-0AA0

Alimentation PS 307 pour S7-300

6ES7 307-1BA00-0AA0

24 V CC

Outil de dégainage PROFIBUS FastConnect

Fourniture avec STEP 7 V5

© Siemens AG 2009

Page 169: SiMatic sTEP7

Siemens ST 70 · 2009

10/2 SIMATIC ET 20010/2 Généralités10/3 SIMATIC ET 200iSP10/4 SIMATIC ET 200M10/4 SIMATIC ET 200S10/5 SIMATIC ET 200S COMPACT10/5 SIMATIC ET 200L10/6 SIMATIC ET 200eco10/6 SIMATIC ET 200pro10/7 SIMATIC ET 200R

10/8 SIMATIC PCS 7

10/10 SIMATIC HMI10/10 Généralités10/11 SIMATIC TD 400C10/11 Mobile Panel 177 / Mobile Panel 27710/13 Basic Panels10/13 SIMATIC TP 177B (incl. INOX)10/14 SIMATIC MP 17710/14 SIMATIC MP 277 (incl. INOX)10/15 SIMATIC MP 37710/15 SIMATIC WinAC MP10/16 SIMATIC THIN CLIENT

10/17 SIMATIC NET10/17 Généralités10/18 Industrial Ethernet/PROFINET10/20 Industrial Wireless Communication10/21 PROFIBUS10/22 AS-Interface10/23 Téléconduite10/24 Constituants complémentaires

10/26 SIMATIC PC10/26 SIMATIC Rack PC10/27 SIMATIC Box PC10/28 SIMATIC Panel PC

10/29 SIMATIC Sensors

Vues d’ensemble

© Siemens AG 2009

Page 170: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC ET 200

Généralités

10/2 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

• Station de périphérie décentralisée SIMATIC ET 200 :pour la connexion des capteurs et actionneurs directement sur place.

• Transmission des signaux à l'automate ou au système de conduite par PROFIBUS ou PROFINET.

• Intégration optimale des stations SIMATIC ET 200 dans Totally Integrated Automation.

• Exploitation sans problème avec des maîtres d'autres constructeurs.

■ Domaine d’application

SIMATIC ET 200 offre la solution de décentralisation adaptée à tous les secteurs et toutes les applications :• Applications dans l'industrie manufacturière comme dans le

génie des procédés et en atmosphères explosives.• Degré de protection IP65/67 pour le montage sans armoire et

IP20 pour le montage en armoire.• Toutes formules : de moindre coûts à high-feature.• Toutes formes : de compacte à modularité granulaire.• Des simples modules E/S aux systèmes multifonctionnels.• Intégration de départs moteurs, variateurs de fréquence,

constituants pneumatiques, modules technolo-giques,fonctions de sécurité ou également intelligence répartie (CPU), suivant la station.

■ Fonction

Configuration, paramétrage

Les stations de périphérie SIMATIC ET 200 sont configurées au moyen de STEP 7 ou COM PROFIBUS. En tant qu'esclaves PROFIBUS normalisées, elles peuvent aussi s'intégrer dans des architectures comportant des stations maîtres d'autres constructeurs ainsi que dans leurs outils de configuration moyennant des fichiers GSD.

Pour les besoins du génie des procédés, les appareils concernés sont aussi intégrés dans SIMATIC PDM, ce qui facilite le paramétrage et le diagnostic. La communicationemprunte la même ligne de bus.

Diagnostic

Les stations de périphérie ET 200 transmettent par bus au système de niveau supérieur des informations de diagnostic, concernant la station et des messages de défaut en clair. Des LED de signalisation au niveau station, module ou même voie complètent ces informations. Ceci contribue à des dépannages rapides et donc à une disponibilité accrue des installations et des machines.

D'autres matériels tels le testeur BT 200 et le répéteur de diagnostic soutiennent le système de diagnostic pourPROFIBUS DP pendant la mise en service et le fonctionnement.

Maître

Trasforma-teur de séparation

Systémes de périphérie intelligents multifonctionnels

Génie des procédés

ModulairePériphérie type bloc

Fabrication manufacturiére

Degré de protection IP20 Degré de protection IP20

*) Technique de sécurité intégré (PROFIsafe)

R ecoET 200 ET 200L ET 200S

COMPACTET 200pro ET 200S ET 200M

ET 200iSP

*)*)*)*)

IP65/67 IP65/67 IP30

12 Mbit/s 12 Mbit/s1,5 Mbit/s 1,5 Mbit/s

PROFIBUS DP

© Siemens AG 2009

Page 171: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC ET 200

Généralités

10/3Siemens ST 70 · 2009

10

■ Fonction (suite)

Outil de configuration ET 200

L'outil de configuration SIMATIC ET 200 offre le support idéal dès les premiers stades du projet.

L'outil logiciel vous guide de façon simple et aisée dans la démarche de configuration et établit automatiquement des listes de commande comprenant les accessoires. Il constitue également une aide pour le respect des courants de charge, des valeurs limites, etc.

Le configurateur est disponible pour les ET 200iSP, ET 200pro et ET 200S. Cet outil peut être téléchargé gratuitement à l'adresse suivante : www.siemens.com/et200

■ Aperçu

• Station de périphérie décentralisée de sécurité intrinsèque avec degré de protection IP30 pour une utilisation en atmos-phère explosible (gazeuse et poussiéreuse), c-à-d. en zone 1 et 2 ainsi que 21 et 22

• Installation possible des capteurs et actionneurs directement en zone 0 ou 20

• Configuration personnalisée et souplesse d'extension grâce à une architecture modulaire pour une adaptation optimale à la tâche d'automatisation

• Précâblage sans modules électroniques• Possibilité d'intégration optimale dans des systèmes de

conduite (par ex. SIMATIC PCS 7)• Paramétrable via SIMATIC PDM• Intégration optimale des appareils de terrain HART

(transparence HART)• Raccordement à PROFIBUS DP via transformateur de

séparation• Possibilité de remplacement des modules (Hot Swapping) et

d'extension de la configuration (Configuration in Run) en service

• Fonctionnalités de diagnostic étendues • Modules résistants à la condensation dans la plage de

température de -20 °C à +60 °C• Redondance intégrale de PROFIBUS et de l'alimentation

Informations supplémentaires• Catalogues IK PI, CA 01• Internet :

www.siemens.com/et200iSPwww.siemens.com/et200 (généralités)

SIMATIC ET 200iSP

© Siemens AG 2009

Page 172: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC ET 200

SIMATIC ET 200M

10/4 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

• Station de périphérie modulaire avec degré de protection IP20 prédestinée aux tâches d'automatisation très spéci-fiques et complexes.

• Communication par PROFIBUS (jusqu'à 12 Mbit/s) ou PROFINET.

• Extensible avec les modules d'E/S, de communication et de fonction du système d'automatisation S7-300

• Configuration de l'ET 200M avec des modules Ex d'entrées/sorties analogiques HART pour son optimisation pour l'emploi dans le génie des procédés

• Utilisation dans des systèmes redondants (S7-400H, S7-400F/FH)

• Composition : un coupleur IM 153 pour PROFIBUS DP, maxi 8 modules de périphérie du système S7-300 (assemblage par connecteurs de bus ou modules de bus actifs) et le cas échéant une alimentation

• Remplacement des modules en service (Hot Swapping) si montés sur modules de bus actifs

• Modifications de configuration en service (CiR)• Avec interface FO intégrée en option• Approbation pour atmosphère explosible cat. 3 zone 2 selon

ATEX 100a• Entrées/sorties TOR de sécurité et entrées analogiques pour

le traitement de sécurité des signaux selon PROFIsafe.

Informations supplémentaires• Catalogues IK PI, CA 01• Internet :

www.siemens.com/et200mwww.siemens.com/et200 (généralités)

■ Aperçu

• Station de périphérie décentralisée avec protection IP20 n'exigeant que peu de câblage, également pour les applica-tions à temps extrêmement critique, par ex. régulations rapides.

• Modularité granulaire pour l'adaptation exacte à la tâche d'automatisation.

• Communication via PROFIBUS (jusqu'à 12 Mbits/s) ou PROFINET.

• Combinaison possible de modules d'entrée ou de sortie TOR et analogiques, de modules technologiques, de départs-moteurs et de variateurs de fréquence pour la commande d'entraînements jusqu'à 7,5 et 4 kW et d'un raccordement pneumatique.

• Avec CPU intégrée, utilisable comme micro-automate (également à sécurité intrinsèque).

• Remplacement des modules en service (Hot Swapping).• Diagnostic à la voie près pour une disponibilité élevée.• Avec interface FO intégrée en option.• Connectique rapide autodénudante FastConnect.• Approbation pour atmosphère explosible cat. 3 zone 2 selon

ATEX 100a.• Réservation d'emplacement pour les modules de réserve.• Coupleur maître PROFIBUS DP pour l'utilisation en tant que

maître PROFIBUS de rang hiérarchique inférieur.• Modules de sécurité avec traitement de sécurité des signaux

selon PROFIsafe : modules d'entrées TOR, départs-moteurs, variateurs de fréquence.

• Précâblage pour mise en service rapide et remplacement aisé des modules.

• Des modules é haute densité de voies permettent une compo-sition plus compacte de la périphérie grâce à 8 voies par module (8 E ou 8 S TOR).

Informations supplémentaires• Catalogues IK PI, CA 01• Internet :

www.siemens.com/et200swww.siemens.com/et200 (généralités)

SIMATIC ET 200S

© Siemens AG 2009

Page 173: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC ET 200

SIMATIC ET 200S COMPACT

10/5Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

• Périphérie bloc avec protection IP20, à 32 voies, constituée d'une embase et d'un bloc électronique

• Extension granulaire jusqu'à 80 voies ou avec 12 modules maxi

• Utilisation possible de toute la gamme des modules ET 200S (sauf modules F)

• La base de la station périphérique bloc est constituée par le coupleur ET 200S BASIC

• Séparation de la connectique et de l'électronique, avec câblage permanent

• Connectique à bornes à vis et à ressort• Embase standard pour montage 2 fils ; montages 3 et 4 fils via

bornes supplémentaires ou blocs de jonction standard• Montage sur rail DIN symétrique• Hot Swapping des modules électroniques• Communication via PROFIBUS• Jusqu'à 100 octets pour les entrées et sorties (espace

d'adresses)

Informations supplémentaires• Catalogues IK PI, CA 01• Internet :

www.siemens.com/et200swww.siemens.com/et200 (généralités)

■ Aperçu

• Petite station de périphérie économique avec protection IP20 pour petites applications.

• Composée d'une embase et d'un bloc électronique.• Embase pour 16 et 32 voies avec bornes à vis ou à ressort.• Blocs électroniques pour 16 et 32 entrées et sorties TOR.• Vitesse de transmission jusqu'à 1,5 Mbits/s

Informations supplémentaires• Catalogues IK PI, CA 01• Internet :

http://www.siemens.com/et200

SIMATIC ET 200L

© Siemens AG 2009

Page 174: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC ET 200

SIMATIC ET 200eco

10/6 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

• Station de périphérie économique et compacte, pour signaux TOR

• Configuration sans armoire avec protection IP65/67 et connectique flexible et rapide

• Constituée du module de base et de différents blocs de connexion pour des réalisations adaptées aux applications :- ECOFAST : 2 x coupleur de bus hybride RS 485 avec

connecteur d'identification pour le réglage de l'adresse PROFIBUS

- M12 : 2 x M12 et 2 x 7/8" avec 2 roues codeuses pour le réglage de l'adresse PROFIBUS

• Bloc de connexion avec fonction de raccord en T pour PROFIBUS DP et l'alimentation, pour branchement/ débranchement des modules lors de la mise en service et de la maintenance, sans interruption du PROFIBUS

• Vitesses de transmission jusqu'à 12 Mbits/s• Variantes de modules : 8E TOR, 16E TOR, 8E/8S TOR (1,3 A),

8E/8S TOR (2,0 A), 8S TOR (2,0 A), 16S TOR (0,5 A)• Modules d'entrées TOR de sécurité avec traitement de

sécurité des signaux selon PROFIsafe

Informations supplémentaires• Catalogues IK PI, CA 01• Internet :

www.siemens.com/et200ecowww.siemens.com/et200 (généralités)

■ Aperçu

• Système de périphérie décentralisé avec degré de protection IP65/67 pour une utilisation sans armoire, au pied de la machine.

• Solution complète et multifonctionnelle de faible encom-brement – même avec fonctionnalité CPU :entrées / sorties analogiques et TOR, modules à sécurité intrinsèque, départs-moteurs jusqu'à 5,5 kW, variateur de fréquence jusqu'à 1,1 kW, raccordement pneumatique et RFID.

• Communication par PROFIBUS (jusqu'à 12 Mbit/s) ou PROFINET

• Possibilité de configuration mixte avec modules de sécurité et modules standard dans une seule station

• Libre choix de la connectique : directe, ECOFAST ou M12 7/8"

• Module d’alimentation pour la réalisation facile de groupes de charge

• Remplacement des modules en service (Hot Swapping)• Montage aisé et câblage permanent • Vitesse de transmission jusqu’à 12 Mbits/s• Fonctionnalités de diagnostic étendues : niveau module ou

niveau voie• Départ-moteurs intelligents pour le démarrage et la protection

des moteurs et des consommateurs jusqu’à 5,5 kW - variantes : démarreur direct ou démarreur inverseur -

standard et high-feature • Variateur de fréquence jusqu'à 1,1 kW en exécution standard

et avec fonctions de sécurité intégrées• Module de communication RFID RF 170C servant à raccorder

les systèmes RFID Siemens

Informations supplémentaires• Catalogues IK PI, CA 01• Internet :

www.siemens.com/et200prowww.siemens.com/et200 (généralités)

SIMATIC ET 200pro

© Siemens AG 2009

Page 175: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC ET 200

SIMATIC ET 200R

10/7Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

• Station de périphérie décentralisée avec protection IP65, pour applications de robotique

• Boîtier en aluminium moulé par injection• Répéteur intégré• Entrées/sorties paramétrables : 8 E/8 S TOR à 16 E TOR• Connecteurs au dos pour signaux analogiques pour transfor-

mateurs de soudage• Connexion par câble hybride sur connecteur M23 à 17 points

Informations supplémentaires• Catalogues IK PI, CA 01• Internet :

http://www.siemens.com/et200

© Siemens AG 2009

Page 176: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC PCS 7

Introduction

10/8 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Configuration système du SIMATIC PCS 7

Totally Integrated Automation avec SIMATIC PCS 7

Le système de conduite des processus SIMATIC PCS 7 est une partie centrale de l’automatisation "Totally Integrated Automation (TIA)", qui est une base pour l’automatisation individuelle que propose Siemens pour tous les secteurs de la production, des processus et de l’industrie mixte. Avec TIA, Siemens est la seule société qui peut proposer des technologies d’automatisation ho-mogènes qui couvrent toute la chaîne des processus s’étendant de la logistique d’entrée à la logistique de sortie en passant par les processus de production et primaires ainsi que le processus en amont (processus secondaires). Elle vise à optimiser tous les processus d’entreprise, c'est-à-dire du niveau de l’ERP (Enter-prise Resource Planning) au niveau du terrain en passant par les niveaux du Management Execution System (MES) et de con-trôle.

Intégrée à une solution d’automatisation complète pour un site de production, le SIMATIC PCS 7 s’attache avant tout à l’automa-tisation des processus primaires. Les processus secondaires (par ex. le remplissage, l’emballage) ou la logistique d’entrée et de sortie (par ex. approvisionnement, stockage) sont réalisés en général par des constituants basés sur l’API ou le PC de la SI-MATIC.

Les avantages de la Totally Integrated Automation comme l’homo-généité du stockage des données, la communication et la confi-guration, sont déjà rentabilisés dès la planification et l’ingénierie, mais également lors de l’installation et de la mise en service ainsi que tout au long du fonctionnement quotidien et lors de l’entretienet de la maintenance, sans oublier lors de la modernisation.

Un stockage des données homogène implique que tous les constituants logiciels accèdent à une base de données com-mune. Cela permet de ne devoir modifier et saisir les données d’un projet qu’à un seul endroit. Le travail nécessaire diminue et évite ainsi l’apparition d’erreurs. Il suffit de définir les désigna-tions symboliques qu’une seule fois pour que tous les autres constituants logiciels les reconnaissent. La consistance des données est garantie lorsque plusieurs personnes travaillent si-multanément sur un projet. Les paramètres du système d’ingé-nierie peuvent être transmis au travers de plusieurs réseaux et jusque sur le terrain aux capteurs, actionneurs et moteurs.

La communication homogène s’étendant du niveau de la ges-tion d’entreprise jusqu’au terrain, se base sur des standards in-ternationaux reconnus comme l’Ethernet industriel ou le PROFIBUS, et elle est compatible avec les flux d’informations mondiaux transmis via Internet. Comme les constituants maté-riels et logiciels sont compatibles avec ces mécanismes de communication, il devient aisé de configurer les connexions même, entre différents systèmes et réseaux.

L’utilisation d’un système d’ingénierie s’appuyant sur une gamme d’outils uniformes et harmonisés permet de limiter la configuration nécessaire. Les outils d’ingénierie pour les logi-ciels d’application, les constituants matériels et la communica-tion sont accessibles centralement depuis le gestionnaire de projet (SIMATIC Manager). SIMATIC Manager est à la fois l’ap-plication de base pour la création, la gestion, l’archivage et la documentation d’un projet.

INTERNET

INTERNET

DP/FF Link

FF-H1

SAP

SIMATICPCS 7 BOX

PROFIBUS PA

ET 200M

Ethernet

SIMATIC IT

ET 200S

ET 200pro

PROFIBUS PA

ET 200iSP

MTA

COx, NOx

SIMATIC PCS 7 AS RTX

PROFIBUS PA

ET 200M

PROFIBUS DPPROFIBUS DP

PROFIBUS PA

ET 200iSPHART

ET 200S

ET 200M

Office LAN (Ethernet)

SIMATIC PCS 7Takes you beyond the limits!

Répartiteur de terrain actif

Active Field Distributors

DP/PA Linkavec coupleurs DP/PA redondants

DP/PA Link

Integrated Drives

Systèmes d'automatisationà haute disponibilité

ET 200Msimple/redondant

ET 200Mavec CP 341

DP/PA Link

Y-Link

Modbus, accouplement en série

DP/AS-Interface Link

Systèmes d'automatisation à sécurité intrinsèque

ET 200M

Systèmes d'automatisation standard

Ethernet industriel, simple/redondant

OS / Route Control Serveur d'archives / Batch

Informations de gestion /Système d'exécution de la productionClient Web

Serveur Web /OpenPCS 7

Modules de sécurité

OS-LAN, simple/redondant

Clients OS / Batch / Route ControlPoste d'ingénierie

Imprimante de réseau

Asset Management /Poste de maintenance

OSSingle Station

Modules standard et F

ET 200MModules F

Systèmes de pesage

Zone 1Zone 2

DP/PA Link

Poste de commande ExE/S Ex HART

© Siemens AG 2009

Page 177: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC PCS 7

Introduction

10/9Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu (suite)

La compatibilité avec les développements futurs au sein de la TIA est garantie. La pérennité de l’investissement de l’exploitant de l’installation est ainsi garantie et permet à ce dernier de com-pléter et de moderniser son installation tout au long du cycle de vie de son installation.

■ Avantages

Le concept d’avenir, l’architecture modulable et ouverte basée sur les technologies de pointe de SIMATIC, l’utilisation perma-nente des standards industriels et la conduite hautement perfor-mante, permettent au système de conduite des processus SIMATIC PCS 7 de réaliser des installations rentables à des coûts modérés dans toutes les phases et en tenant compte de tous les aspects : de la planification, l’ingénierie, la mise en ser-vice et la formation jusqu’à l’extension et la rénovation, sans oublier le fonctionnement, l'entretien et la maintenance. SIMATIC PCS 7 réunit ainsi performance et fiabilité pour un fonctionne-ment aisé et sûr dans le plus grand confort.

Vous profitez avant tout de Totally Integrated Automation avec le système de conduite des processus SIMATIC PCS 7 : 7 Calcul du coût de développement, d’implantation et du cycle

de vie7 Réduction de l’ingénierie nécessaire7 Optimisation des processus possible7 Modularité lors de l’évolution des exigences7 Avantages dus à l’utilisation des constituants standard

SIMATIC : - réduction des coûts pour le matériel et l’ingénierie- qualité et stabilité éprouvées- définition et sélection aisées et rapides des constituants

système- réduction des coûts pour les pièces détachées- réduction des temps de livraison pour les pièces détachées

et les extensions- autre disponibilité- réduction des coûts de logistique, maintenance et de

formation

■ Fonctions

Un système complet, cohérent et homogène

SIMATIC PCS 7, un système de conduite des processus mo-derne, forme seul ou associé à d’autres systèmes (par ex. SIMATIC, SIMOTION ou à des systèmes d’entraînement), un système global, à la fois cohérent et homogène. Son attractivité ne cesse de croître parallèlement à la demande de systèmes d’automatisation complets, due à la pression permanente de la concurrence et des prix, à la volonté de disposer d’installations de production de plus en plus souples et à la nécessité d’amé-liorer la productivité.

Face à une complexité sans cesse croissante, liée en particulier à la fusion des équipements d’automatisation et des technolo-gies informatiques, les plates-formes des systèmes transversa-les, amont et aval, sont de plus en plus acceptées par rapport aux solutions d’automatisation qui font appel à des produits que l’on appelle "Best-in-Class".

Totally Integrated Automation avec SIMATIC PCS 7 réunit une gestion cohérente des données, la communication et la configu-ration avec d’excellentes caractéristiques du système et de hau-tes performances. Cela permet ainsi de répondre aux exigences typiques d’un système de conduite des processus, et vous offre les meilleurs équipements pour relever les défis de demain :7 Conduite simple et sûre des processus7 Utilisation et visualisation confortable, même via Internet,7 Ingénierie performante, rapide et homogène à l’échelle du

système

7 Possibilité de modification en ligne à l’échelle du système7 Ouverture du système à tous niveaux7 Flexibilité et modularité7 Redondance à tous les niveaux7 Solutions d’automatisation de sécurité7 Intégration poussée des bus de terrain7 Solutions flexibles pour des processus de fabrication par lots7 Commande efficace des transports de matières7 Dispositifs de contrôle Asset Management

(diagnostic, maintenance et entretien préventif)7 Connexion directe à l’environnement IT7 Concept avancé de sécurité pour protéger l’installation de

commande.

Flexibilité et modularité

Grâce à l’architecture faisant appel à des constituants matériels et logiciels modulaires sélectionnés dans la gamme standard SIMATIC, le SIMATIC PCS 7 s’adapte facilement aux besoins des clients et aux tailles des installations lors de la configuration, et d’autre part, son extension ou sa reconfiguration ultérieure ne pose aucun problème en cas d’extension des capacités ou de changements technologiques. SIMATIC PCS 7 est modulable, du petit système monoposte à environ 160 postes de mesure (aussi appelés : postes PLT, postes MSR), par ex. pour l’automa-tisation des laboratoires ou les applications en centre technique, au système multiposte d’architecture client/serveur avec environ 60 000 postes de mesure pour l’automatisation d’une très grande installation de production ou d’une ligne de production sur un site de production.

Ainsi, le SIMATIC PCS 7 couvre les installations de toutes tailles - et si l’installation grandit, le SIMATIC PCS 7 grandit avec elle !

Ouverture sur le futur

SIMATIC PCS 7 se base sur des constituants matériels et logi-ciels modulaires de la gamme de systèmes Totally Integrated Automation qui sont parfaitement adaptés entre eux. Ils peuvent être complétés et mis à jour facilement et sont ouverts sur le futur grâce à des interfaces stables à long terme. Malgré la vitesse à laquelle se font actuellement les innovations et la brièveté des cycles de vie des produits, le client voit ainsi son investissement garanti à long terme.

SIMATIC PCS 7 utilise systématiquement les nouvelles technolo-gies performantes et applique les normes industrielles interna-tionales telles CEI, XML, PROFIBUS, Ethernet, TCP/IP, OPC, ISA-88 ou ISA-95, pour n’en citer que quelques-unes.

L’ouverture du SIMATIC PCS 7 s’étend à tous les niveaux et con-cerne à la fois les systèmes d’automatisation et les périphéri-ques de processus ainsi que les réseaux de communication in-dustrielle ou les systèmes opérateur et d’ingénierie.

Elle ne comprend pas uniquement l’architecture du système et la communication mais également les interfaces de programma-tion et d’échange de données pour les programmes d’applica-tion de même que les fonctions d’importation et d’exportation de graphiques, textes et données, par ex. en provenance de systè-mes de CAO/IAO. SIMATIC PCS 7 peut donc être combiné à des constituants d’autres fabricants et intégré à des infrastructures existantes.

© Siemens AG 2009

Page 178: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC HMI

Généralités

10/10 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

SIMATIC HMI Human Machine Interface

L'interface homme-machine - Human Machine Interface ou HMI - s'inscrit à la jonction entre le monde de l'automatisation et les exigences individuelles de l'opérateur. La conduite et la super-vision concourent à la maîtrise du process, au fonctionnement optimal des machines et des installations, à la disponibilité, à la productivité ...

Générer et influencer le progrès

Les processus deviennent de plus en plus raffinés, les exigences en matière de fonctionnalité des machines et des installations augmentent.

Simplifier la complexité croissante, telle est la motivation de chaque innovation IHM. Des interfaces ouvertes et standar-disées du matériel et du logiciel permettent des emplois au niveau mondial. Au delà du process automatisé, SIMATIC HMI fait partie intégrante du paysage informatique de l'entreprise.

Tous les avantages de la Totally Integrated Automation

Avec Totally Integrated Automation (TIA), Siemens est le seul fournisseur à proposer une gamme cohérente et intégrée de produits et systèmes dédiés à l'automatisation de tout le workflow de production. TIA se distingue par une cohérence sans pareille. Elle assure un maximum de transparence en réduisant le nombre d'interfaces. Le temps et le coût d'ingénierie de la solution d'automatisation diminuent tandis que la disponibilité de l'installation augmente.

En termes d'exemple, SIMATIC WinCC flexible, l'outil d'ingénierie cohérent des terminaux d'exploitation SIMATIC HMI, fait partie de TIA et utilise la même base de données que STEP 7, le logiciel de programmation des automates SIMATIC. Il en résulte une économie à la saisie et une parfaite cohérence des données.

En interaction avec d'autres composants SIMATIC, SIMATIC HMI supporte par ailleurs le diagnostic du système et des processus en service. Vous pouvez ainsi appeler directement à partir de WinCC le diagnostic STEP 7, en vue d'une recherche exhaustive des défauts, du circuit électrique au programme API. Et avec la station de maintenance SIMATIC, il est possible de visualiser les informations de maintenance d'une installation - du contrôleur en passant par les constituants réseau informatique, jusqu'aux appareils de connexion, de protection et de commande et aux entraînements. On dispose ainsi à tout moment d'une bonne vue d'ensemble de l'état de l'automatisme.

SIMATIC HMI - Tout pour la conduite et la supervision

SIMATIC HMI offre une gamme complète d'interfaces homme-machine pour les applications des plus diverses de conduite et supervision, du simple terminal de dialogue au système de supervision du processus, avec en plus des possibilités de personnalisation.

ST80

_20

09_

Pfe

ile.a

i

Single-user PC

Capteurs / actionneurs Appareils de terrain

Systèmes d‘automatisationsupplémentaires

Panel PCsMoniteurs Flat Panel

Sistème SCADA WinCC

Push Button Panels Micro Panels MobilePanels

Basic Panels Panels Logiciels HMI

WinCC flexible

Thin ClientsMulti Panels

Client/Serveur Internet Client

Entraìnements

SIMOTION

Motion Control

Contrôleurs SIMATIC

S7-200S7-300

S7-400

© Siemens AG 2009

Page 179: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC HMI

SIMATIC TD 400C

10/11Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

L'afficheur de texte TD 400C est la solution optimale pour toutes les fonctions de contrôle-commande du SIMATIC S7-200. L'interface utilisateur personnalisable permet une adaptation optimale de l'appareil à l'environnement d'utilisation.

Il permet :• d'afficher des textes d'alarme • d'intervenir sur le programme de commande, de modifier des

consignes p. ex. • d'activer/désactiver des entrées et sorties, pour mettre en

marche ou arrêter un moteur p. ex.

Compatibilité avec les afficheurs de texte TD 100C, TD 200 et TD 200C :L'afficheur de texte TD 400C n'est pas compatibles avec les afficheurs de textes existants (cotes d'encastrement différentes, impossibilité de reprise de la configuration).

Le TD 400C se connecte au S7-200 à l'aide du câble de liaison fourni. Une alimentation électrique distincte n'est pas néces-saire. Il est possible de connecter plusieurs TD 400C à un S7-200.• Plus d'espace écran disponible et excellente lisibilité grâce à

un afficheur de quatre lignes rétroéclairé• Interface utilisateur personnalisable avec 15 touches tactiles• Confimation sonore et visuelle de l'actionnement des touches• Prise en charge optimale du S7-200 :

- connexion directe à l'interface S7-200 à l'aide du câble fourni

- n’exige pas d’alimentation distincte- paramétrage avec STEP 7-Micro/WIN V4 SP6

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

■ Aperçu

Les terminaux portables sont conçus pour la conduite et la supervision sur site, avec accès direct au process et surveillance visuelle des opérations. Grâce à leur conception fouillée, les SIMATIC Mobile Panels vous offrent un maximum de flexibilité pour leur utilisation efficace sur la machine ou l'instal-lation.

SIMATIC Mobile Panel 177 et SIMATIC Mobile Panel 277• Terminal d'exploitation mobile pour commander directement

les installations et machine à partir de l'importe quel endroit• Embrochage/débrochage simple et sûr en cours de fonction-

nement• Deux boutons d'assentiment à trois positions ;

en option, variantes avec :- touche STOP- bouton d'arrêt, molette, interrupteur à clé et bouton-poussoir

lumineux (pas pour Mobile Panel 277 10“ PN/DP)• Possibilités de communication par couplage série,

MPI/PROFIBUS ou PROFINET• Démarrage rapide du système après branchement aux boîtes

de connexion• Le couplage à l'automate et l'alimentation électrique s'effec-

tuent à l'aide de la boîte et du câble de raccordement • Identification du point de connexion pour l'identification locale

de l'appareil via l'ID du point de connexion• Mise en route rapide après couplage. L'utilisation d'un pack

d'accumulateurs optionnel permet d'éviter le temps de démarrage du Mobile Panel après un bref débranchement du boîtier de connexion.

Mobile Panel 177 / Mobile Panel 277

© Siemens AG 2009

Page 180: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC HMI

Mobile Panel 177 / Mobile Panel 277

10/12 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu (suite)

SIMATIC Mobile Panel 177• Ecran tactile graphique STN couleur de 5,7" (analo-

gique/résistif), 256 couleurs• 14 touches de fonction configurables et libellables (8 avec

LED)

SIMATIC Mobile Panel 277• Ecran tactile TFT brillant 7,5" ou 10,4”, 64k couleurs et 18

touches à membrane avec LED (pas pour Mobile Panel 277 10“ PN/DP)

• Prise USB accessible de l'extérieur

SIMATIC Mobile Panel 277 (F) IWLAN• Pupitre opérateur mobile sans fil pour la conduite flexible et

indépendante du lieu de machines et d'installations • Communication par réseau local sans fil selon IEEE 802.11

a(b/g) et support de PROFINET• Des batteries performantes et une solution constructive

flexible contribuent à un remplacement des batteries "au vol", c-à-d. sans interruption du fonctionnement.

• Limitation du rayon d'action et identification locale de l'appareil par l'utilisation de la technologie des transpondeurs

• Variantes optionnelles avec : molette, interrupteur à clé et bouton-poussoir lumineux

• Organes de commande de sécurité du SIMATIC Mobile Panel 277F IWLAN avec l'utilisation de PROFIsafe :- deux boutons d'assentiment à trois positions- bouton d'arrêt d'urgence

Points d'accès IWLAN SCALANCE W pour SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN• Les points d'accès de la gamme SCALANCE W-780

conviennent idéalement pour créer des réseaux WLAN indus-triels (IWLAN) pour 2,4 GHz et 5 GHz avec des vitesses de transmission jusqu'à 54 Mbit/s ; ils sont utilisables dans toutes les applications nécessitant une sécurité de fonctionnement élevée et supportent même des conditions ambiantes extrêmes.

• Adaptés à toutes les applications :- SCALANCE W-788 pour configuration sans armoire- SCALANCE W-786 pour configuration sans armoire,

également avec antenne intégrée- SCALANCE W-784 pour montage en armoire ou pour

l'intégration dans des appareils• La communication radio convient pour des applications très

exigeantes en termes de temps réel et de fiabilité, par exemple PROFINET, PROFIsafe ou des applications vidéo

• Conforme aux standard grâce à la compatibilité avec IEEE 802.11, avec en plus des extensions fonctionnelles spéciales pour une utilisation avec fiabilité accrue

• Protection contre l'accès par des personnes non autorisées, l'espionnage, les écoutes et la falsification de données grâce à des mécanismes de cryptage efficaces.

• Assistance dans le cadre de la conception, de la simulation, de la configuration et de la documentation avec l'outil d'ingénierie SINEMA E, des assistants et des aides en ligne ; gestion simple avec serveur web et SNMP

• Mise en service rapide des points d'accès grâce au support amovible optionnel PRESET-PLUG et remplacement rapide des appareils en cas de défaut grâce au support amovible optionnel C-PLUG (Configuration Plug)

• Accessoires harmonisés avec antennes, connecteurs, câbles, y compris câble RCoax (câble guide d'ondes à fentes) pour un champ radio fiable

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

© Siemens AG 2009

Page 181: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC HMI

Basic Panels

10/13Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Les pupitres basiques SIMATIC HMI conviennent à toutes les applications d'interface homme-machine directement au pied des machines et installations simples – dans l'automatisation manufacturière, des processus et du bâtiment. Ils s'utilisent dans les branches et les applications les plus variées.• Série d'entrée de gamme idéale entre 3,8 et 15 pouces pour

la conduite et la surveillance de machines et d'installations simples

• Représentation claire de processus grâce à l'utilisation d'écrans graphiques

• Commande intuitive via dalle tactile et touches de fonction tactiles

• Dotation avec toutes les fonctions de base nécessaires telles que gestion de messages, gestion de recettes, représentation de courbes, graphiques vectoriels ainsi que commutation entre langues

• Connexion simple à l'automate via interface Ethernet intégrée ou variante séparée avec RS485/422

• Graduabilité flexible au sein de la famille SIMATIC HMI grâce à la configuration avec WinCC flexible

Les pupitres de base SIMATIC HMI sont compatibles avec les appareils tactiles existants de la famille de produits des pupitres et Multi Panel. • KTP400 Basic mono

STN 3,8” mono 1 interface Ethernet (TCP/IP) Ecran tactile et 4 touches de fonction tactiles

• KTP600 Basic mono STN 5,7” mono 1 interface Ethernet (TCP/IP) Ecran tactile et 6 touches de fonction tactiles

• KTP600 Basic color TFT 5,7” avec 256 couleurs 1 interface Ethernet (TCP/IP) ou 1 interface RS 485/422 (variante séparée) Ecran tactile et 6 touches de fonction tactiles

• KTP1000 Basic color TFT 10,4” avec 256 couleurs 1 interface Ethernet (TCP/IP) ou 1 interface RS 485/422 (variante séparée) Ecran tactile et 8 touches de fonction tactiles

• TP1500 Basic color TFT 15,1” avec 256 couleurs 1 interface Ethernet (TCP/IP) Ecran tactile

• Pas de logement pour carte SD/CF/MultiMedia, pas d'interface USB

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

■ Aperçu

• Pupitre tactile aux nombreuses fonctionnalités pour la conduite et supervision de machines et installations

• Ecran graphique avec dalle tactile analogique- écran 4,3” TFT widescreen couleur ou - écran 5,7” STN Bluemode/Couleur

• Toutes les interfaces de communication avec les automates Siemens SIMATIC S7 (p. ex. MPI, PROFIBUS DP) sont intégrées.

• Interface PROFINET intégrée sur variante couleur• Des pilotes pour les automates d'autres constructeurs sont

également disponibles• Le contenu du tampon de messages est conservé sans pile,

même lorsque le pupitre est hors tension.• 4 touches de fonctions supplémentaires sur la variante 4" pour

une efficacité de commande optimale• Le SIMATIC TP 177B 6" est le successeur innovant du pupitre

tactile TP 170B• Le TP 177B PN/DP est également livrable avec face avant en

inox (DIN EN 1672-2). La face avant en inox répond à des exigences plus sévères, telles que celles de l'agroalimentaire.

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

SIMATIC TP 177B (incl. INOX)

© Siemens AG 2009

Page 182: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC HMI

SIMATIC MP 177

10/14 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

• Les Multi Panels (MP) s'utilisent, comme les pupitres opéra-teurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines

• Le contenu du tampon de messages et les données WinAC MP rémanentes restent conservés sans pile même lorsque le pupitre est hors tension

• La fonctionnalité d'API est directement intégrable dans la plateforme MP 177 via l'option

• Les options Sm@rtService et Sm@rtAccess permettent d'étendre le Multi Panel avec des fonctionnalités judicieuses

• Écran graphique TFT 5,7", couleur (64 Kcouleurs) • Toutes les interfaces intégrées d'origine, telles que MPI,

PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)

Le MP 177 6" tactile est également disponible sous forme de pack complet avec un WinAC MP 177. La configuration du MP 177 nécessite WinCC flexible 2008 SP1 Compact, Standard ou Advanced.

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

■ Aperçu

Les Multi Panels SIMATIC MP 277 conviennent à toutes les appli-cations d'interface homme-machine directement au pied des machines et installations – dans l'automatisation des fabrica-tions et des process ainsi que dans celle de bâtiments. Ils s'utilisent dans les branches et les applications les plus variées et peuvent bénéficier d'extensions fonctionnelles via les options Multi Panel, p. ex. la représentation de documents HTML via MS-Pocket Internet Explorer.

La structure sans disque dur ni ventilateur permet une utilisation dans les endroits où les critères de résistance aux vibrations ou à la poussière limitent l'utilisation d'un PC. La rapidité de démarrage des Multi Panels réduit les temps d'attente.

SIMATIC MP 277• Les SIMATIC MP 277 sur base de Windows CE allient la

robustesse des pupitres opérateur et la flexibilité des PC. • Ecran graphique TFT couleur 7,5" ou 10,4" (64 kcouleurs) • MP 277 10" Clavier :

38 touches système, 36 touches de fonction configurables et libellables (28 avec LED)

• MP 277 8" Clavier : 38 touches système, 26 touches de fonction configurables et libellables (18 avec LED)

• MP 277 8" et MP 277 10" Tactile : écran tactile (analogique/résistif)

• Toutes les interfaces intégrées d'origine, telles que MPI, PROFIBUS DP, USB, PROFINET/Ethernet

• Le MP 277 est aussi disponible avec une face avant en inox et répond ainsi aux exigences plus sévères par ex. de l'industrie agroalimentaire.

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

SIMATIC MP 277

© Siemens AG 2009

Page 183: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC HMI

SIMATIC MP 377

10/15Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

• Les Multi Panels (MP) s'utilisent, comme les pupitres opéra-teurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines.

• Leurs fonctionnalités peuvent être étendues par l'installation d'applications Windows CE supplémentaires (Multi Panel et options Panel)

• Les SIMATIC MP 377 sur base de Windows CE allient la robustesse des pupitres opérateur et la flexibilité des PC.

• La fonctionnalité d'API est directement intégrable dans la plate-forme MP 377 sous forme d'option.

• Ecran graphique TFT 12,1" ou 15" ou 19" couleur (64 K couleurs)

• MP 377 12" tactile, MP 377 15" tactile et MP 377 19" tactile : Ecran tactile (analogique/résistif)

• MP 377 12“ clavier : 38 touches système, 36 touches de fonction configurables et libellables (36 avec LED)

• SIMATIC MP 377 INOX 15" tactile (face avant inox) : Le MP 377 15" tactile est également livrable avec face avant en inox (DIN EN 1672-2) et en variante Fully Enclosed HMI (IP65). Ces variantes permettent d'étendre l'utilisation des Multi Panels 377 à des applications, des environnements et des secteurs particuliers (par ex. agro-alimentaire).

• SIMATIC MP 377 PRO 15" tactile : avec boîtier aluminium robuste et ultra-compact, protection IP65 sur toutes les faces pour environnements rudes.

• Toutes les interfaces intégrées d'origine, telles que MPI, PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

■ Aperçu

• WinAC MP, l'API logiciel sur base Windows CE • Une variante optimisée est disponible pour chacune des

plateformes MP actuelles. • La solution économique pour toutes les applications en liaison

avec une plateforme matérielle robuste • Prédestiné aux tâches au niveau machine, économise de la

place et des coûts • Un concept de maintenance optimal, sauvegarde/restau-

ration de toutes les données sur une Multi Media Card standard, SD standard ou une clé USB standard

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

SIMATIC WinAC MP

© Siemens AG 2009

Page 184: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC HMI

SIMATIC THIN CLIENT

10/16 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

SIMATIC THIN CLIENT est un membre de la famille des SIMATIC Panel qui convient idéalement à une utilisation industrielle grâce à sa constitution extrêmement robuste.

Les variantes suivantes sont disponibles :• Variantes encastrables SIMATIC THIN CLIENT 10" tactile et

SIMATIC THIN CLIENT 15" tactile.• Variante pour montage sur bras-support SIMATIC THIN

CLIENT PRO 15" tactile avec boîtier aluminium robuste et ultra-compact, protection IP65 sur toutes les faces pour environnements rudes.

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Internet : http://www.siemens.com/panels

© Siemens AG 2009

Page 185: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

Généralités

10/17Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

SIMATIC NET est synonyme de communication industrielle. Les produits SIMATIC NET permettant la mise en place de solutions pour un flux cohérent de données et d'informations depuis le niveau terrain jusqu'au niveau de gestion de l'entreprise.

Du fait de l'avancée continue d'Industrial Ethernet dans l'automatisation deux thèmes gagnent en importance au sein de Totally Integrated Automation : PROFINET et SCALANCE.

PROFINET, le standard Industrial Ethernet ouvert et non propriétaire, assure la communication homogène à l'échelle de l'entreprise. PROFINET permet la connexion directe d'appareils de périphérie décentralisée sur Industrial Ethernet et la réali-sation de solutions de Motion Control isochrones. En outre, PROFINET permet une automatisation répartie à l'aide de la technologie des composants.

SCALANCE représente les composants destinés à la réalisation de réseaux industriels homogènes de bout en bout : • réseau locaux câblés ou Industrial Wireless LAN (IWLAN)• dans l'industrie et dans des environnements semblables

SCALANCE se décline en trois gammes :• Les modules de sécurité de SCALANCE S constituent le

noyau du concept de sécurité d'avant-garde de Siemens pour la protection des réseaux et des données

• Basé sur Industrial Wireless LAN, SCALANCE W ouvre la communication jusque dans des secteurs auparavant difficiles ou impossibles à atteindre. Le réseau sans fil se prête même à la communication à sécurité intrinsèque avec Safety ou à des applications exigeantes en temps réel.

• Les commutateurs modulaires (constituants actifs du réseau) de SCALANCE X sont garants de la pérennité des réseaux

SIMATIC NET support les systèmes de bus Industrial Ethernet, PROFINET, PROFIBUS ou AS-Interface.

Informations supplémentaires• Catalogue IK PI• Catalogue CA 01

© Siemens AG 2009

Page 186: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

Industrial Ethernet/PROFINET

10/18 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Constituants passifs

Les réseaux Industrial Ethernet peuvent être du type cuivre ou optique. Pour les différentes topologies, exigences et domaines d'application, on dispose de différents câbles, par ex :• Câblage FastConnect 4 fils (Cat5e) et 8 fils (Cat6) pour Fast

Ethernet et Gigabit Ethernet• Jarretières telles que les cordons TP Cord pour le raccor-

dement d'abonnés à des constituants du réseau dans l'armoire d'appareillage

• Câbles FastConnect pour le câblage structuré avec liaison directe entre abonnés et constituants de réseau et pour le montage facile et rapide des connecteurs

• Câble hybride pour l'environnement industriel et bureautique, pour raccorder la prise modulaire IE FC RJ45 au point d'accès SCALANCE W

• Fibres optiques (en verre ou en plastique) pour la pose à l'extérieur et à l'intérieur

Constituants actifs

Les constituants de réseau actifs, conçus spécialement pour les applications industrielles, servent à la réalisation de réseaux cuivre et optiques en diverses topologies (linéaires, arbores-centes, en étoile, en anneau), et/ou à la transmission active de données ou à la protection de données : • SCALANCE X :

Commutateurs Industrial Ethernet et convertisseur de média pour la réalisation de différentes topologies, par ex. SCALANCE X005 pour l'entrée de gamme, les commutateurs non managés SCALANCE X-100, les commutateurs managés SCALANCE X-200/X-300 convenant aussi au temps réel, SCALANCE X-400 modulaire pour les réseaux haute perfor-mance, ainsi que le convertisseur de média non managé SCLANCE X-101 pour la mise en œuvre de différents supports de transmission

• SCALANCE S : Les modules de sécurité protègent le réseau contre l'espionnage et la manipulation de données, contre la surcharge, les interférences ou les adressages incorrects ; ils offrent une fonctionnalité de sécurité modulable grâce à : pare-feu pour la protection des automates, solution alternative ou complémentaire à VPN (Virtual Private Network) pour l'authentification sûre des partenaires de communication

• Les passerelles constituent le lien d'un système de bus à l'autre. Elles transfèrent les données d'un réseau à l'autre sans liaisons supplémentaires. L'IWLAN/PB Link PN IO assure la transition de l'IWLAN au PROFIBUS (également pour la communication à sécurité intégrée). L'IE/PB Link PN IO assure la transition de l'Ethernet industriel au PROFIBUS (également pour la communication à sécurité intégrée). L'IE/AS-i Link PN IO assure la transition de l'Ethernet industriel à l'AS-Interface. Le DP/AS-i Link Advanced (également pour la communication à sécurité intégrée) et le DP/AS-Interface Link 20E assurent la transition du PROFIBUS à l'AS-Interface.

© Siemens AG 2009

Page 187: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

Industrial Ethernet/PROFINET

10/19Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu (suite)

Processeurs de communication pour SIMATIC S7

Par leur prétraitement du protocole, les processeurs de commu-nication (CP) assurent un débit de données constant. Ils garan-tissent une réactivité à un niveau stable et très élevé et excluent une performance de communication fluctuante.

Les CP déchargent l'équipement terminal des tâches de communication et n'y mobilisent que peu de ressources.

Pour le raccordement à SIMATIC-S7, il existe différents proces-seurs de communication performants, dont la présentation est adaptée au système cible SIMATIC S7-200, S7-300 ou S7-400.

Pour Industrial Ethernet, il existe les processeurs suivants :• CP 243-1 et CP 243-1 IT pour SIMATIC S7-200• CP 343-1 Lean, CP 343-1 et CP 343-1 Advanced pour

SIMATIC S7-300• CP 443-1 et CP 443-1 Advanced pour SIMATIC S7-400

Propriétés :• Conçus pour l'emploi en environnement industriel rude• Certifiés pour la construction navale pour l'utilisation sur

bateaux et unités offshore• Commutateur à 2 ports intégré complémentaire pour la réali-

sation de petits réseaux locaux avec CP 343-1 Lean, CP 343-1, CP 443-1 ou CP 443-1 Advanced

• Utilisable via l'interface RJ45 pour la connectique à vocation industrielle SIMATIC NET FastConnect

• Transmission de données rapide, même en présence de grands volumes de données

En plus pour CP 343-1 Advanced et 443-1 Advanced :• Connexion gigabit, y compris fonctionnalité de routage

(10/100/1000 Mbit/s)• Séparation de réseau avec fonctionnalité de routage IP• Protection d'accès via liste d'accès IP• Nombreuses possibilités de diagnostic, etc.

Processeurs de communication pour PG/PC/PCI

Par leur prétraitement du protocolle, les processeurs de commu-nication pour PG/PC/PCI équipées de leur propre micropro-cesseur assurent un débit de données constant à haut niveau et fournissent des temps de réponse rapide sans fluctuations. Les possibilités de connexion des processeurs de communication sont multiples grâce aux interfaces ITP et RJ45 présentes sur le module ; ils libèrent la puissance de traitement de l'ordinateur pour d'autres applications, par ex. HMI (transport ISO et TCP/IP on-board).

Les processeurs suivants équipés de logiciels différents sont disponibles pour la connexion aux PG/PC :• CP 1613 A2 (PCI) et CP 1623 (PCIe) pour le raccordement de

PG/PC sur Industrial Ethernet avec autodétection/autonégo-ciation 10/100 Mbits/s

• CP 1616 (PCI) pour PC et SIMATIC PG/PC ou CP 1604 pour la connexion de systèmes PC/104-Plus au PROFINET IO. Avec leur fonction IRT (Isochronous Real-Time), les CP convient particulièrement aux applications à temps critique, jusque dans le domaine des régulations isochrones pour le contrôle de mouvement. Le commutateur à 4 ports intégré permet des solutions système peu coûteuses et la consstitution de petits réseaux locaux.

© Siemens AG 2009

Page 188: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

Industrial Wireless Communication

10/20 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Constituants de réseau passifs

Les constituants passifs de réseau pour la communication mobile industrielle sont des câbles guides d'onde à fentes RCoax ou des antennes pour 2,4 GHz ou 5 GHz. Ils sont spécia-lement conçus pour les domaines contraignants sur le plan radioélectrique, par ex. dans les convoyeurs aériens monorails, les tunnels, les canaux, les cages d'ascenseurs, etc.

Constituants de réseau actifs

Les constituants actifs de réseau pour la communication mobile industrielle constituent un réseau radio fiable, apte à l'industrie et sûr, basé sur Wireless LAN selon IEEE 802.11. Les modules font appel aux techniques telles que les antennes commutées (antennes diversitaires), les récepteurs à haute performance et les méthodes de modulation tolérantes aux erreurs afin d’améliorer la qualité du signal et d’éviter une interruption de la radiocommunication.

Les modules IWLAN offrent divers avantages :• Pas d'usure - économie des frais d'entretien et de réparation

sur les raccords enfichables, chaînes d'entraînement, balais de charbon, contacts de frottement ou dispositifs d'enrou-lement

• Connexion radio fiable par ex. par une connexion redondante, roaming automatique en cas d'interruption du câble entre le point d'accès et l'Ethernet industriel (Forced Roaming), surveillance cyclique du trajet radioélectrique (Link Check) ou surveillance pour les connexions IP (IP Alive)

• Trafic de données prédictible (déterminisme) et temps de réponse définis sur la liaison radio

• Transmission sans fil de signaux standards et à sécurité intrin-sèque via PROFINET et PROFIsafe

SINEMA E

Le logiciel IWLAN SINEMA E est un outil d'ingénierie pour assister la conception, la configuration, la simulation et la mesure d'un champ radio IWLAN sur place (Site Survey) selon le standard IEEE 802.11 a/b/g/h.• Création simple et rapide d'applications WLAN pour l'environ-

nement industriel et bureautique en intérieur et en extérieur, grâce aux fonctions suivantes :- détermination automatique de l'infrastructure WLAN

optimale- minimisation des interférences de canal- simulation de modifications des propriétés des appareils

afin de prévoir le mode d'action des réseaux réels- assistant à l'établissement d'offres et de projets

• Minimisation des travaux de configuration et de mise en service grâce à des fonctions groupées hors ligne et en ligne

• Réduction des erreurs de configuration grâce à un contrôle de cohérence intégré

© Siemens AG 2009

Page 189: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

PROFIBUS

10/21Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Constituants de réseau passifs

Les constituants de réseau passifs pour PROFIBUS se prêtent à la construction de réseaux cuivre ou optiques. Pour les diffé-rentes topologies (linéaires, arborescentes, en étoile, en anneau), exigences et domaines d'application, on dispose de différents câbles, par ex :• Câbles de bus avec connectique FastConnect (FC) disposant

d'une structure radiale symétrique pour une connectorisation sur site rapide et facile.

• Câbles ECOFAST pour le raccordement d'abonnés à PROFIBUS DP dans le système ECOFAST.

• Câbles hybrides pour la transmission commune de données et de tension.

• Fibres optiques (en verre ou en plastique) pour la pose à l'extérieur et à l'intérieur.

• Connecteurs de bus en diverses exécutions pour le raccor-dement d'un abonné ou de constituants de réseaux PROFIBUS sur PROFIBUS.

Constituants de réseau actifs

Les constituants de réseau actifs conçus pour PROFIBUS servent à la réalisation de réseaux cuivre et optiques en diverses topologies (linéaires, arborescente, en étoile, en anneau), et/ou à la transmission active de données :• Terminaux de bus pour la connexion par liaison cuivre d'un

abonné à un réseau PROFIBUS.

• Modules OLM (Optical Link Module) pour les réseaux optiques PROFIBUS en structure linéaire, en anneau ou en étoile. La vitesse de transmission sur une liaison FO est indépendante de la distance et peut s'élever à 12 Mbits/s.

• Terminal de bus optique OBT (Optical Bus Terminal) pour le raccordement d'abonnés PROFIBUS DP dépourvus d'interface optique intégrée ou pour le raccordement d'un segment de bus RS485 existant à une ligne optique.

• Les links DP/AS-i Link Advanced et DP/AS-i Link 20E servent de passerelles entre PROFIBUS DP et AS-Interface.

Processeurs de communication pour SIMATIC S7

Par leur prétraitement du protocole, les processeurs de commu-nication (CP) assurent un débit de données constant. Ils garan-tissent une réactivité à un niveau stable et très élevé et excluent une performance de communication fluctuante.

Les CP déchargent l'équipement terminal des tâches de communication et n'y mobilisent que peu de ressources.

Pour le raccordement à SIMATIC-S7, il existe différents proces-seurs de communication performants, dont la présentation est adaptée au système cible SIMATIC S7-200, S7-300 ou S7-400.

Les processeurs suivants existent pour PROFIBUS :• CP 342-5 et 342-5 FO pour SIMATIC S7-300• CP 443-5 Basic et CP 443-5 Extended pour SIMATIC S7-400

© Siemens AG 2009

Page 190: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

PROFIBUS

10/22 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu (seguito)

Processeurs de communication pour PG/PC/PCI

Les processeurs suivants conviennent à la connexion au PG/PC.

La sollicitation de la CPU est nettement réduite par l'emploi de processeurs de communication.

Processeurs de communication avec propre microprocesseur• CP 5613 A2 et CP 5613 FO avec interface DP Maître et CP

5614 avec interface DP Maître et DP Esclave ; cartes PCI (Universal keyed 5 V/3,3 V) avec microprocesseur pour la connexion de PC et de SIMATIC PG/PC au PROFIBUS jusqu'à 12 Mbit/s.

• Solution recommandée pour :- systèmes de commande basés sur PC (Soft Control, PLC,

Numeric Control, Robot Control)- systèmes de conduite de processus- interfaces homme-machine (HMI)- coupleur esclave PROFIBUS DP (CP 5614 A2)- installations PROFIBUS avec d'importantes capacités

fonctionnelles (plus de 8 stations)- mode multiprotocole- emploi de plusieurs CP dans un ordinateur- exécutions avec interface fibre optique (FO)

Processeurs de communication sans propre microprocesseur• CP 5512 (PC Card/CardBus), CP 5611 A2 (PCI), CP 5621

(PCIe x1)• Solution recommandée pour :

- outils de configuration (par ex. STEP 7)- station de diagnostic PROFIBUS DP (par ex. avec COM

PROFIBUS ou comme maître DP classe 2)- coupleur esclave PROFIBUS DP- installations PROFIBUS avec 8 stations maxi- mode multiprotocole

■ Aperçu

Constituants de réseau actifs

Le constituant actif de réseau pour répéteur/extenseur AS-Interface est utilisé pour rallonger les segments AS-Interface.

Processeurs de communication

Pour le raccordement à ET 200X et SIMATIC S7, il existe diffé-rents processeurs de communication performants, dont la présentation est adaptée au système cible :• CP 142-2 pour ET 200X• CP 243-2 pour SIMATIC S7-200• CP 342-2 et CP 343-2P pour SIMATIC S7-300

AS-Interface

© Siemens AG 2009

Page 191: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

Téléconduite

10/23Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Constituants de réseau passifs

Pour la réalisation de réseaux de télécontrôle, il existe divers constituants de réseau passifs qui complètent la téléconduite avec SINAUT, par ex. câbles enfichables et accessoires pour lignes spécialisées comme les transformateurs de ligne ou protections contre les surtensions.

Constituants de réseau actifs

Les constituants de réseau actifs pour SINAUT conviennent à une utilisation en environnement industriel, par ex.• Modems pour SINAUT ST7 ayant un design SIMATIC S7-300,

ou pour SINAUT MICRO, le modem MD720-3 pour SIMATIC S7-200

• Le routeur EGPRS MD741-1 est un composant du système SINAUT ST7 pour la transmission de données SINAUT via EGPRS, mais il fonctionne aussi indépendamment de ce système. Le MD741-1 sert à la communication IP sans fil d'automates basés sur Ethernet industriel via des réseaux de téléphonie mobile GSM.

• Composants d'horloge radiopilotée, par ex. composants GPS ou accessoires pour DCF77

Processeurs de communication

SINAUT, le système de téléconduite basé sur SIMATIC S7, est constitué de deux systèmes indépendants :• SINAUT MICRO ;

système de téléconduite pour la surveillance et la commande d'installations décentralisées via radiocommunication (GPRS) basé sur SIMATIC S7-200 et WinCC flexible ou WinCC. Grâce à sa possibilité de communication bidirectionnelle, SINAUT MICRO peut assurer des tâches de téléconduite simples. La configuration s'effectue avec STEP 7 Micro/WIN.

• SINAUT ST7 ; système de téléconduite polyvalent basé sur SIMATIC S7-300, S7-400 et WinCC/PCS 7 pour la surveillance et la conduite entièrement automatisées de stations de process qui échangent des données avec un ou plusieurs centres de conduite ou entre elles, par le bais de réseaux WAN ou Ethernet (TCP/IP). La configuration s'effectue avec STEP 7.

Le module de communication TIM (Telecontrol Interface Module) est le composant central de la configuration matérielle SINAUT ST7. Il assure la transmission de données pour la CPU S7 ou le PC poste de conduite via le réseau SINAUT corres-pondant, en utilisant indifféremment le protocole SINAUT ST7 ou SINAUT ST1.• Les processeurs de communication TIM SINAUT sont conçus

pour SIMATIC S7-300 et S7-400.• Variantes TIM 3 sans connexion MPI• Variantes TIM 4 avec connexion MPI

© Siemens AG 2009

Page 192: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

Constituants complémentaires

10/24 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Security Client

SOFTNET Security Client est un logiciel de sécurité faisant partie intégrante du concept de sécurité industrielle destiné à protéger les automates programmables et à assurer la sécurité de l'échange de données entre systèmes d'automatisation.

• VPN-Client pour consoles de programmation, PC et ordina-teurs portables en environnement industriel ; permet un accès sécurisé de clients VPN à des systèmes d'automatisation protégés par SCALANCE S

• Protection de la transmission de données contre les fausses manœuvres, l'écoute/espionnage et la falsification. La communication ne peut avoir lieu qu'entre appareils authen-tifiés et autorisés.

• Utilise les mécanisme IPSec éprouvés dans le milieu bureau-tique pour l'établissement et l'exploitation de VPN

© Siemens AG 2009

Page 193: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC NET

Constituants complémentaires

10/25Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu (suite)

Serveur OPC

OPC (Openness, Productivity & Collaboration) fait office d'extension de l'interface de communication COM (Component Object Model) et de DCOM (Distributed COM) pour le logiciel d'application. Le principe de l'OPC consiste à faire commu-niquer des applications client OPC avec le serveur OPC par une interface standard/ouverte et, par conséquent, non propriétaire. OPC peut être intégré aux applications Windows compatibles OPC disponibles sur le marché (Microsoft Office ou systèmes HMI).

Industrial Ethernet dispose des accès de communication suivants via le serveur OPC :• Communication S7• Communication ouverte (SEND/RECEIVE)• PROFINET• SNMP (Simple Network Management Protocol)

Les serveurs OPC offrent :• Interface Data Access 2.0, 2.05a et 3.0• Interface pour alarmes et événements 1.1• Interface OPC XML DA 1.0• Transversalité entre les produits d'automatisation de divers

constructeurs• Interface utilisateur identique et conviviale pour les différents

constituants• Accessibilité depuis chaque ordinateur du réseau local• Accès aux données performant via l'interface client " Custom

Interface " (C++, NET)• Facilité d'emploi via " Automation Interface " (VB, NET) ou OCX

Data Control fourni

Logiciel de communication

Divers packs logiciels sont disponibles pour les processeurs de communication pour PG/PC/IPC tant pour PROFIBUS que pour Industrial Ethernet :• pour PC avec propre microprocesseur• pour PC sans microprocesseur• S7-REDCONNECT pour communication redondante (via

Industrial Ethernet à SIMATIC S7-400H)• SOFTNET PN IO avec fonction de contrôleur PROFINET IO

pour le couplage des PG/PC et PCI avec des périphériques PROFINET IO (via Industrial Ethernet)

Les interfaces utilisateur disponibles sont les suivantes :• Communication PG/OP pour SIMATIC S7• Communication ouverte (SEND/RECEIVE) pour la communi-

cation avec SIMATIC S5 et S7• Communication S7• Communication PROFINET

Pumpstation Network

1GBitPump Main

Pump Substation 1

Pump Old

S_I

K10

_XX

_000

04

© Siemens AG 2009

Page 194: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC PC

SIMATIC Rack PC

10/26 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Les SIMATIC Rack PC sont des PC industriels flexibles et à disponibilité élevée, pour des applications puissantes et peu encombrantes en version rackable 19".

Deux catégories d'appareils sont proposées en fonction des exigences : • SIMATIC Rack PC 547B –

performances maximales à prix attrayant avec la technologie Intel Core 2 Duo

• SIMATIC Rack PC 847B – évolutivité et fonctionnalité industrielle maximales avec la technologie Intel Core 2 Duo

Fonctionnalités communes• Puissance élevée apte aux tâches complexes d'automati-

sation et de calcul en environnement industriel grâce aux processeurs Intel Core 2 Duo

• Conception pour le service continu 24 heures sur 24 • Fonctions de surveillance et de diagnostic (par ex. tempé-

rature, ventilateur, chien de garde)• Configuration RAID1 (disques miroir), en option dans châssis

amovible pour remplacement "à chaud"• Profondeur d'encastrement compacte pour l'implantation en

armoire d'une profondeur de seulement 500 mm• Protection contre la poussière par concept de refroidissement

pressurisé avec ventilateur et filtre à air en face avant • Volet frontal ou porte frontale verrouillable• Architecture facilitant l'entretien grâce au montage sur rails

télescopiques• Utilisation universelle en tant que station de travail ou serveur

industriels• Système d'exploitation préinstallé et activé pour une mise en

service rapide • Rétablissement rapide de l'état à la livraison du disque dur

grâce au DVD de restauration• Flexibilité et évolutivité élevée des composants• Emplacements d'extension PCI et PCI-Express • Design industriel singulier

SIMATIC Rack PC 547B – performances maximales à prix attrayant avec la technologie Intel Core 2 Duo• Puissance maximale du processeur (en configuration

maximale) sans pertes (throttling) jusqu'à une température ambiante de 40 °C

• Disques durs de 250 Go pour les gros volumes de données• Bruit minimisé grâce à la régulation du ventilateur• LED d'état et d'alarme en face avant pour la signalisation

d'alarmes critiques• Disponibilité min. 1 an et demi• Disponibilité de pièces de rechange garantie pendant au

moins 3 ans

SIMATIC Rack PC 847B - évolutivité et fonctionnalité indus-trielle maximales avec la technologie Intel Core 2 Duo• Extensibilité maximale avec jusqu'à 11 emplacements libres

PCI/PCI Express pour le montage de cartes d'extension longues et interfaces intégrées pour la communication, par ex. interface PROFIBUS/MPI ou PROFINET intégrée

• Résistance élevée à des températures ambiantes jusqu'à 50 °C même à puissance maximale du processeur

• Excellente tenue aux vibrations/chocs grâce à un système de suspension spécial des disques durs

• Architecture facilitant l'entretien, par ex. remplacement sans outil du filtre/ventilateur en face avant ou ouverture du couvercle du boîtier avec une seule vis.

• Concept de LED en face avant pour un autodiagnostic efficace, par ex. surveillance des disques durs en configu-ration RAID1, ventilateurs ou affichage d'état pour Ethernet, PROFINET et PROFIBUS.

• Interface PROFIBUS DP/MPI ou PROFINET intégrée (en option)

• Forte continuité dans les composants et le design• Cartes mères développées dans nos laboratoires et fabri-

quées dans nos usines• Disponibilité de 3 à 5 ans• Disponibilité de pièces de rechange garantie pendant au

moins 5 ans

Informations supplémentaires• Catalogue CA 01• Internet : http://www.siemens.com/simatic-pc

© Siemens AG 2009

Page 195: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC PC

SIMATIC Box PC

10/27Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

SIMATIC Box PC met à la disposition des constructeurs de machines et des constructeurs d’installations et d’armoires des équipements des PC industriels particulièrement robustes pour la réalisation d'applications performantes sous faible encom-brement.

Trois catégories d'appareils sont disponibles pour les différentes exigences :• SIMATIC Microbox PC 427B –

ultra-compact et exempt d'entretien : le PC industriel embarqué évolutif

• SIMATIC Box PC 627B – performances maximales sous encombrement minimal avec la technologie Intel Core 2 Duo

• SIMATIC Box PC 827B – performances maximales et flexibilité élevée avec la techno-logie Intel Core 2 Duo

Fonctionnalités industrielles communes• Compacité extrême • Certification pour le marché mondial• Test système effectué avec les composants SIMATIC• Résistance élevée aux vibrations et aux chocs en service • Plage étendue de température de fonctionnement • Conception pour le service continu 24 heures sur 24• Interface PROFIBUS et PROFIBUS/MPI intégrée (en option)• Fonctions de surveillance paramétrables intégrées (tempé-

rature, ventilateur, chien de garde) • Maintenance très simple• Système d'exploitation préinstallé et activé pour une mise en

service rapide• Cartes mères développées dans nos laboratoires et fabri-

quées dans nos usines• Disponibilité 3 à 5 ans• Service réparation et pièces de rechange 5 ans • Forte continuité dans les composants et le design • Compatibilité dimensionnelle et logicielle avec le modèle

précédent• Composants de PC de la gamme Intel Embedded dont la

pérennité est assurée

SIMATIC Microbox PC 427B – ultra-compact et exempt d'entretien : le PC industriel embarqué évolutif• Fonctionnement sans ventilateur grâce à CompactFlash• Grande puissance sous une compacité extrême• Optimisé pour les applications embarquées• Extensible avec 3 cartes périphériques PC/104-Plus ou PCI-

104 max.

SIMATIC Box PC 627B – performances maximales sous encombrement minimal avec la technologie Intel Core 2 Duo• Puissance élevée apte aux tâches complexes de mesure,

commande, régulation et supervision grâce aux processeurs Intel Core 2 Duo

• Grande compacité pour une souplesse d'installation sous faible encombrement grâce à- un boîtier au design compact (volume 6 litres)- des possibilités de montage variées avec équerres de

fixation ou kit de montage sur chant• Contrôleur RAID1 embarqué• Robustesse extrême pour le montage direct dans la machine • Puissance maximale du processeur jusqu’à une température

ambiante de 55 °C • Grande résistance aux chocs et vibrations dans toutes les

positions de montage• Disponibilité élevée du système • SRAM secourue par pile pour la sauvegarde des données

WinAC (avec alimentation industrielle 24 V CC)• Afficheur 2 x 7 segments et 2 LED de signalisation (affectation

programmable)

SIMATIC Box PC 827B – performances maximales et flexi-bilité élevée avec la technologie Intel Core 2 Duo• Puissance élevée apte aux tâches complexes de mesure,

commande, régulation et supervision grâce aux processeurs Intel Core 2 Duo

• Grande compacité pour une souplesse d'installation sous faible encombrement grâce à- une flexibilité élevée procurée par 5 emplacements

d'extension et des interfaces intégrées- des possibilités de montage variées avec équerres de

fixation ou kit de montage sur chant• Contrôleur RAID1 embarqué• Robustesse extrême pour le montage direct dans la machine • Puissance maximale du processeur jusqu’à une température

ambiante de 55 °C • Grande résistance aux chocs et vibrations dans toutes les

positions de montage• Toutes les interfaces d'un seul côté pour un montage optimisé

dans l'armoire• 2 lecteurs CompactFlash, tous deux accessibles de l'extérieur• Disponibilité élevée du système • SRAM secourue par pile pour la sauvegarde des données

WinAC (avec alimentation industrielle 24 V CC)• Afficheur 2 x 7 segments et 2 LED de signalisation (affectation

programmable)

Informations supplémentaires• Catalogue CA 01• Internet : http://www.siemens.com/simatic-pc

© Siemens AG 2009

Page 196: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC PC

SIMATIC Panel PC

10/28 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Compte tenu de leur grande compatibilité industrielle, les SIMATIC Panel PC conviennent aussi bien à une utilisation dans des armoires, pupitres ou tableaux que directement sur la machine. Leurs domaines typiques d'utilisation sont l'automati-sation des fabrications et des process.

Une large gamme de SIMATIC Panel PC robustes et perfor-mants est disponible pour répondre aux exigences les plus variées.

Fonctionnalités industrielles communes• Composants et pièces de grande qualité, à MTBF (temps

moyen entre défaillances) élevé, assurant un fonctionnement 24h/24 même dans la plage de température étendue

• Excellente tenue des appareils aux vibrations/chocs grâce à un système de suspension spécial disques durs, des connec-teurs à verrouillage et des fixe-cartes

• Boîtier robuste à compatibilité électromagnétique (CEM) élevée et alimentations industrielles intégrées (également selon NAMUR)

• Construction facilitant la maintenance • Ecrans lumineux et contrastés de différentes tailles jusqu'à 19"• Même dimensions de montage en face avant et même design

de face avant pour toutes les familles d'appareils• Faces avant robustes, protégées contre la poussière,

l'humidité et les substances chimiques (degrés de protection en face avant IP65 / NEMA 4)

SIMATIC Panel PC 477B embeddedPanel PC ultra-compact sans entretien, en technologie embarquée• Profondeur d'encastrement de seulement 75 mm (écran 19" :

98 mm)• Pas de pièces en rotation (sans ventilateur ni disque dur)• Grande sécurité assurée par l'utilisation du système d'exploi-

tation Microsoft Windows XP embedded • Appareils prêts à l'emploi avec, en option, logiciel préinstallé

- HMI : Logiciel IHM innovant WinCC flexible (y compris Archives et Recipes)

- RTX : avec API logiciel temps réel WinAC RTX• Possibilité d'extension par cartes enfichables PC/104(+)• Mémoire rémanente intégrée (RAM NV, utilisable avec WinAC

RTX)

SIMATIC Panel PC 577BFonctionnalités industrielles et ouverture à un prix attrayant• Toutes les variantes sont disponibles sur stock• Construction robuste pour mise en œuvre en environnement

industriel • Possibilité d'extension sur connecteurs PCI et autres inter-

faces

SIMATIC Panel PC 677BFlexibilité et compacité pour une performance maximale• Performance de pointe grâce à la nouvelle technologie de

processeurs Intel• Technologie Dual Core : jusque Intel Core 2 Duo 2,16 GHz• Compacité alliée à la possibilité d'extension par emplace-

ments PCI / PCIe• Fort en communication grâce à deux interfaces Ethernet et

une interface PROFIBUS DP/MPI intégrée• Possibilité de séparer de 30 m max. l'unité de dialogue de

l'unité centrale• Contrôleur RAID1 intégré• Mémoire rémanente intégrée (RAM NV, utilisable avec WinAC

RTX)

Appareils IHM fermés sur toutes leurs faces :SIMATIC Flat Panel PRO 15"

Le moniteur SIMATIC Flat Panel PRO s'utilise dans toutes les applications où l'unité de dialogue et l'unité centrale doivent être dissociées. Dans la variante fermé sur toutes les faces (fully enclosed), il est possible de déporter le Flat Panel de jusqu'à 30 m par rapport à l'unité centrale / IPC.• Pour le montage direct sur le bras porteur / sur un pied• Protection intégrale en IP65 / NEMA 4• Profondeur minime et faible poids• Raccordement de l'appareil au choix par le haut ou par le bas• Flexibilité maximale dans le choix des composants du bras-

support grâce à la possibilité de raccordement direct aux systèmes de bras-support de marques réputées

• Conforme au standard VESA 75 / VESA 100 reconnu dans le monde entier

• Maintenabilité - pour la maintenance ou le remplacement de la carte mémoire, il n'est pas nécessaire de démonter l'appareil du bras-support.

• Boîtier en aluminium robuste et très compact• Fonctionnalité 100% compatible aux appareils encastrables

classiques• Câbles de raccordement enfichables standard

Informations supplémentaires• Catalogue ST 80• Catalogue CA 01• Internet : http://www.siemens.com/simatic-pc

© Siemens AG 2009

Page 197: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC Sensors

Généralités

10/29Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu

Les capteurs représentent les organes sensoriels des machines et des installations qui sont le siège de processus de fabrication automatisés. Siemens propose une gamme complète répondant aux exigences les plus diverses de l'industrie manufacturière : de la simple détection d'objets avec des détecteurs de proximité sans contact, jusqu'aux capteurs de sécurité pour la protection des personnes dans les zones dangereuses, en passant par le suivi de produits à l'aide de systèmes d'identifi-cation électronique ou le contrôle de qualité au moyen de systèmes de vision industrielle.

Détecteurs de proximité SIMATIC PX

Nos détecteurs de proximité vous offre le "sens aigu" dans toutes les situations de détection, de comptage, de mesure, de surveillance ou de positionnement d'objets à l'état solide, liquide ou pulvérulents. Grâce à IQ-Sense, nos détecteurs de proximité intelligents sont dotés de sens affinés ainsi que d'une juste portion d'intelligence. Ils réunissent les fonctions de capteur et de commande dans un même système.Ce concept unique garantit une disponibilité maximale des installation et une conception sans défaut, de la configuration au câblage.

Détecteurs optiques de sécurité SIMATIC FS

La protection de l'homme et de la machine dans un environ-nement industriel requiert une sécurité sans faille du process. Non seulement pour éviter blessures et détériorations, mais aussi pour assurer la disponibilité maximale des équipements au moindre coût. Dans ce contexte, nos détecteurs optiques de sécurité apportent la solutions idéale. Ils garantissent une protection périphérique sûre et fiable aux personnes, machines et équipements. Et ils font bien entendu partie intégrante de notre concept de sécurité homogène Safety Integrated.

Système RFID SIMATIC RF

Dans la production comme dans la logistique et la distribution, nos systèmes électroniques intelligents RFID apportent la solution idéale permettant vous informer en tout temps et en tout lieu sur la production en cours ou l'évolution de la marchandise. Ils assurent une identification sûre, rapide et économique. Ils sont insensibles aux salissures et permettent le stockage des données directement sur le produit ou l'objet. Ils pilotent et optimisent ainsi le flux de matière, la logistique de stockage ou la préparation des commandes.

© Siemens AG 2009

Page 198: SiMatic sTEP7

Vues d’ensembleSIMATIC Sensors

Généralités

10/30 Siemens ST 70 · 2009

10

■ Aperçu (suite)

Systèmes de vision industrielle SIMATIC MV

Nos systèmes de vision industrielle ont les yeux partout. Ils pilotent, contrôlent et assurent le flux de matière, ainsi que la qualité de votre production industrielle. Plus fiables et perfor-mants que l'œil humain, ils prennent des décisions sur la base d'informations visuelles. Ils contribuent ainsi considérablement à une optimisation et un déroulement sans perturbations du travail.

Informations supplémentaires• Catalogue FS 10• Catalogue CA 01• Internet : http://www.siemens.com/simatic-sensors

© Siemens AG 2009

Page 199: SiMatic sTEP7

Siemens ST 70 · 2009

11/2 Systèmes d’entraînement11/2 SINAMICS11/4 SIMODRIVE11/4 SIMOVERT MASTERDRIVES11/5 SIMOREG DC MASTER 6RA70

11/5 Systèmes d’interface et de surveillance

11/5 SIRIUS Relais

11/6 Système de mesure11/6 SIMODRIVE sensor

11/7 Systèmes d’automatisation11/7 Système Motion Control SIMOTION11/8 Systèmes d’automatisation CNC

SINUMERIK

11/9 Systèmes de synchronisation de l’heure

11/9 SICLOCK

11/10 Alimentations11/10 SITOP power et LOGO!Power

11/11 Systèmes de câblage11/11 Connectique MOTION-CONNECT

Constituants complémentaires

© Siemens AG 2009

Page 200: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes d’entraînement

SINAMICS

11/2 Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu

La gamme SINAMICS• Gamme complète de variateurs de vitesse pour toutes les appli-

cations et tous les secteurs d'activité.• Large gamme de puissances de 0,12 kW à plus de 120 MVA.• Grand répertoire fonctionnel, de la simple commande U/f à la

régulation hautement dynamique.• Conçu pour le fonctionnement harmonieux avec d'autres

constituants d'automatisation de Siemens.• Concept de plate-forme commune avec fonctionnalité, confi-

guration, mise en service, utilisation homogènes, concept de diagnostic homogène et mécanismes de communication homogènes.

SINAMICS G110 – Le variateur polyvalent pour les petites puissances• Pour les applications d'entraînements à vitesse variable (U/f)

dans les réseaux 200-240 V.• Plage de puissance 0,12 - 3 kW.• Livré prêt au raccordement pour une installation rapide.• Simplicité de mise en service grâce au raccordement

immédiat.• Disponible avec filtre intégré.• Variantes autorisant une flexibilité accrue et différents types

de communication.• Utilisation dans un large champ d'applications industrielles et

artisanales.

Informations supplémentaires• Catalogue D11.1• Internet :

www.siemens.com/sinamics-g110

SINAMICS G120 – le variateur modulaire pour entraînements monomoteurs de petite et moyenne puissance• Pour les entraînements à vitesse variable (U/f et régulation

vectorielle avec/sans capteur) dans les réseaux 380 - 480 V• Plage de puissance 0,37 -132 kW• Système modulaire pour plus de flexibilité : différents types de

communication (protocole USS et PROFIBUS DP) et Safety Integrated avec des Control Units de sécurité

• Utilisation dans un large champ d'applications industrielles• Concept de refroidissement novateur et grande robustesse

grâce à des radiateurs externes• Disponible avec filtre réseau intégré et récupération d'énergie

Informations supplémentaires• Catalogue D11.1• Internet :

www.siemens.com/sinamics-g120

SINAMICS G120D –Le variateur de fréquence décentralisé à degré de protection élevé pour le montage sans armoire• Pour les entraînements à vitesse variable (U/f et régulation

vectorielle avec/sans capteur) dans les réseaux 380 - 480 V• Plage de puissance 0,75 - 7,5 kW• Système modulaire pour plus de flexibilité : différents types de

communication (PROFINET et PROFIBUS DP) et Safety Integrated avec des Control Units de sécurité

• Utilisation dans un large champ d'applications industrielles, tout spécialement dans le secteur automobile

• Forme plate avec protection IP65 et cotes de perçage unifiées • Avec filtre réseau intégré et récupération d'énergie

Informations supplémentaires• Catalogue D11.1• Internet :

www.siemens.com/sinamics-g120d

SINAMICS G130/G150 – la solution universelle pour les entraînements monomoteurs dans les plages de puissance moyenne et supérieure• Pour les applications standard à vitesse variable dans les

plages de puissance moyenne et supérieure.• Armoire standard prête au raccordement SINAMICS G150,

appareils encastrables SINAMICS G130 pour un montage adapté à l'installation.

• Plage de puissance 75 – 1500 kW.• Intègrent en standard une interface PROFIBUS pour la

connexion aux automates de niveau supérieur.• Idéals pour l'entraînement économique de pompes, ventila-

teurs, extrudeuses, mélangeurs, etc.

Informations supplémentaires• Catalogue D11.1• Internet :

www.siemens.com/sinamics-g130www.siemens.com/sinamics-g150

© Siemens AG 2009

Page 201: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes d’entraînement

SINAMICS

11/3Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu (suite)

SINAMICS S120 –Le système d'entraînement flexible et modulaire, pour des applications complexes mono ou multiaxes sur toute la plage de puissance• Spécialement conçu pour les applications de contrôle de

mouvement et et de contrôle vectoriel sur les machines mono-axes et multi-axes, dans tous les secteurs de la construction de machines et d'équipements.

• Régulation vectorielle ou servo, commande U/f.• Plage de puissance 0,12 - 1200 kW,

en Cabinet Modules jusqu'à 4500 kW• Différents formats pour les différentes spécificités des appli-

cations.• Flexibilité maximale notamment grâce à l'architecture

modulaire du système, aux différents types de refroidis-sement, à l'assistance d'une large gamme de moteurs/codeurs, à l'évolutivité très simple.

• Grande modulabilité en termes de performances, nombre d'axes, fonctionnalité.

• Fonctions de sécurité intégrées.• Nombreuses fonctionnalités de Motion Control.• Haute disponibilité et grande efficacité même dans des

réseaux instables.• Autoparamétrage et mise en service/optimisation facile.

Informations supplémentaires• Catalogues PM 21, NC 61, D 21.3 • Catalogue CA 01• Internet:

www.siemens.com/sinamics-s120www.siemens.com/automation/mall

SINAMICS S150 –la solution sophistiquée pour les entraînements monomo-teurs, dans la plage de puissance moyenne à supérieure• Pour les applications à fortes exigences en termes de

précision et de dynamisme dans la plage de puissance moyenne à supérieure, telles que entraînements de bancs d'essai, élévateurs et grues, dispositifs de coupe transversale et cisailles, bandes transporteuses, presses, enrouleurs de câbles, centrifugeuses.

• Armoire prête à l'emploi.• Plage de puissance 75 -1200 kW.• Haute disponibilité et grande efficacité même dans des

réseaux instables.• Fonctionnement économique grâce à la réinjection d'énergie

en standard.• Compensation de la puissance réactive possible.• Interface PROFIBUS intégrée de base pour la connexion à

des automates de niveau supérieur.

Informations supplémentaires• Catalogue D21.3• Internet :

www.siemens.com/sinamics-s150

SINAMICS GM150 –la solution universelle pour les entraînements monomoteurs moyenne tension• Pour les applications à caractéristique de charge quadratique

et constante sans récupération d'énergie.• Idéals pour l'entraînement économique de pompes, ventila-

teurs, extrudeuses, mélangeurs, etc.• Partie puissance avec HV-IGBT pour des puissances jusqu'à

10 mVA, tension de sortie 2,3 à 6,6 kV, au choix avec refroidis-sement par air ou par eau.

• Partie puissance avec IGCT pour des puissances de 10 MVA à 28 MVA, tension de sortie 3,3 kV, refroidissement par eau.

• Intégration aisée dans des solutions d'automatisation grâce à l'interface standard PROFIBUS ainsi qu'à des interfaces analogiques et TOR.

Informations supplémentaires• Catalogue D12• Internet:

www.siemens.com/sinamics-gm150

SINAMICS SM150 –la solution sophistiquée pour les entraînements monomo-teurs et multimoteurs moyenne tension• Entraînements monomoteurs et multimoteurs pour des appli-

cations hautement dynamiques et avec récupération d'énergie.

• Entraînements de laminoir (chaud, froid), de machines d'extraction, de bancs d'essai, de convoyeurs.

• Puissances d'env. 5 à 28 MVA, tension 3,3 kV.• Thyristors IGCT, refroidissement par eau.• Idéal pour l'échange direct d'énergie par le circuit intermé-

diaire CC dans le cas des entraînements multimoteurs avec moteurs fonctionnant en génératrice et en moteur.

• Intégration aisée dans des solutions d'automatisation grâce à l'interface standard PROFIBUS ainsi qu'à des interfaces analogiques et TOR.

Informations supplémentaires• Catalogue D12• Internet :

www.siemens.com/sinamics-sm150

© Siemens AG 2009

Page 202: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes d’entraînement

SIMODRIVE

11/4 Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu

• Variateurs pour machines-outils, robots, machines spéciales, manipulateurs et machines de production.

• Comprend le système de variateurs SIMODRIVE 611 digital/universal ainsi que des cartes de régulation équipées d'une interface analogique ou numérique pour l'alimentation de moteurs triphasés, synchrones ou asynchrones.

• SIMODRIVE POSMO A avec port PROFIBUS DP permettent une intégration simple dans un automatisme SIMATIC moyennant le logiciel de programmation STEP 7.- SIMODRIVE POSMO A est un moteur de positionnement

intelligent intégrant le variateur (partie puissance et régulation), la commande d'axe pour le positionnement et la mémoire de programme.

Système d’ingénierie Drive ES :voir partie 6, Outils d'ingénierie, page 6/25.

Informations supplémentaires• Catalogues NC 60/DA 65.4• Catalogue CA 01• Internet:

www.siemens.com/drivesolutionswww.siemens.com/automation/mall

■ Aperçu

• Variateurs de fréquence numériques avec étages de puissance à IGBT.

• Utilisables en configuration monomoteur et multimoteur.• Formes de construction :

Compact Plus, Compact, appareils encastrables et armoires.

• Caractéristiques : - Vector Control pour les processus continus hautement

exigeants dans tous les secteurs industriels et toutes leurs applications. Tensions de 380 V à 690 V, 50/60 Hz ; Puissances de 0,55 kW à 2300 kW ; puissances supérieures sous forme d'application.

- Motion Control pour toutes les applications de servoméca-nismes, même avec des exigences technologiques très pointues. Tension de 380 V à 480 V ; 50/60 Hz ; Puissances de 0,55 kW à 250 kW.

• Exécution avec Active Front End pour suppression des réactions sur le réseau et des risques de décrochage.

• Possibilité de connexion à PROFIBUS DP par carte de communication.

• Gamme étoffée d'accessoires et de composants système.

Système d’ingénierie Drive ES :voir partie 6, Outils d'ingénierie, page 6/25.

Informations supplémentaires• Catalogues DA 65.10/DA 65.11• Catalogue CA 01• Internet:

www.siemens.com/drivesolutionswww.siemens.com/automation/mall

SIMOVERT MASTERDRIVES

© Siemens AG 2009

Page 203: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes d’entraînements, systèmes d’interface et de surveillance

SIMOREG DC MASTER 6RA70

11/5Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu

• Variateurs numériques en exécution compacte et en armoire à entrée triphasée.

• Pour l'alimentation des circuits d'induit et d'excitation de moteurs à courant continu à vitesse variable.

• Applications principales :- entraînements pour machines d'imprimerie.- mécanismes de translation et de levage sur engins de

levage.- entraînements d'ascenseurs et de téléphériques.- entraînements de laminoirs.- machines à papier etc.

• Courant continu assigné- des appareils de 15 A à 3000 A- pour la connexion en parallèle, jusqu'à 12000 A

• Protection contre le décrochage d'onduleur avec SIMOREG CCP.

Informations supplémentaires• Catalogues DA 21.1 et DA 22

Internet: www.siemens.com/automation

■ Aperçu

Convertisseurs d'interface analogiques/amplificateur-séparateur/transmetteur 3RS17

La conversion d'un signal peut s'avérer nécessaire par ex. pour sa transmission sur une grande distance (conversion d'un signal de tension en un signal de courant) ou encore pour adapter la sortie d'un capteur à l'entrée d'un automate.

Les convertisseurs d'interface analogiques conviennent tout particulièrement à la séparation galvanique, à la conversion de signaux analogiques, à l'antiparasitage CEM et à la protection contre les surtensions.• Convertisseurs d'interface commandés par microprocesseur

et étalonnés à partir d'une largeur de 6,2 mm.• Simplicité de mise en service par commutateurs DIP et

ajusteur de consigne intégré.• Toutes les bornes sont protégées contre l'inversion de

tension, les courts-circuits et les tensions jusqu'à 30 V.

Relais d'interface 3TX70 et relais enfichable LZS

Relais d'interface 3TX7 d'une largeur à partir de 6,2 mm :• Utilisable pour la multiplication des contacts, l'adaptation de

potentiel, comme antiparasitage CEM et pour la protection contre les surtensions.

• Variantes statiques pour applications à commutation fréquente ou pour la commutation de charges capacitives.

Relais enfichable 3TX701 avec une largeur de 6,2 mm :• Relais enfichable : à la fin de sa durée de vie, le relais peut

être remplacé sans décâblage.• Introduction des conducteurs et vis de connexion parfai-

tement accessibles de l'avant.

Relais enfichable LZS :• Utilisable pour la multiplication des contacts, l'adaptation de

tension ou la commutation de faibles charges.• 4 inverseurs maxi dans un appareil:

- exécutions à plage de tension étendue avec ou sans contacts à dorure dure

- avec bornes à vis ou à ressort push-in

SIRIUS Relais

© Siemens AG 2009

Page 204: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes d’interface et de surveillance, système de mesure

SIRIUS Relais

11/6 Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu (suite)

Relais de surveillance 3RS10/11, 3UG3, 3RN1

Les relais de surveillance de température 3RS10/11 fonctionnent de façon autonome ou parallèlement à un circuit fermé de régulation de température et servent au contrôle d'une température limite prédéfinie dans des substances solides, liquides ou gazeuses.• Manipulation simple sans guidage par menu ni logiciel

supplémentaire.

Les relais de surveillance 3UG servent à la surveillance de grandeurs électriques et non électriques qui ne peuvent ou ne doivent pas être saisies directement par un contrôleur.• Surveillance de surtension, sous-tension, ordre des phases

ou déséquilibre dans les réseaux.• Contrôle de charges par cos-phi ou mesure de courant. • Surveillance de niveaux ou de vitesses de rotation.

Les dispositifs de protection de moteur à thermistor 3RN1 surveillent la température des enroulements des moteurs intégrant une sonde CTP.• Conformité à la directive ATEX 94/9/CE par le respect des

normes EN 60079-14 et EN 60947-8

• Diagnostic de défaut rapide par affichage des ruptures de fil et courts-circuits.

• Sortie compatible électronique grâce à des contacts plaqués or.

Relais temporisés 3RP15 et 3RP20

Les relais temporisés 3RP15 et 3RP20 sont utilisés pour tous les processus de commutation temporisés dans les circuits de commande, de démarrage, de protection et de régulation. Ils garantissent une fonctionnalité élevée et une grande précision de reproduction du temps réglé. Ils sont employés par exemple pour des processus critiques dans le temps, tels la commutation étoile-triangle de moteurs.• Variantes large plage de tension et multifonctions.• Contacts plaqués or compatibles avec l'électronique.

Informations supplémentaires :• Catalogue LV 1 sec. 3 et sec. 7• Fiche produit Sirius Relais• Internet:

http://www.siemens.com/relays

■ Aperçu

• SIMODRIVE sensor sont des systèmes de mesure pour le captage de déplacements, d'angles de rotation et de vitesses.

• Utilisables sur des machines dans les différents secteurs, par ex. sur machines de production, manipulateurs, machines-outils et machines spéciales.

• Connexion possible à SIMATIC, SINAMICS, SINUMERIK, SIMOTION, SIMOVERT MASTERDRIVES et SIMODRIVE.

• Accessoires disponibles pour SIMODRIVE sensor : accouple-ments, matériel de montage, connecteurs et câbles de signaux préconnectorisés.

• Les capteurs SIMODRIVE sensor sont disponibles en versions codeurs incrémentaux et codeurs absolus.

• Codeur incrémentaux : - interfaces RS 422 (TTL), 1Vcàc et HTL.- tension d’alimentation 5 V cc ou 10 V à 30 V cc.

• Codeurs absolus :- ils sont tous disponibles dans les versions monotour et

multitour.- interface SSI (Synchron Serie Interface) ou connexion pour

EnDat ou PROFIBUS DP ou DRIVE-CLiQ.- les codeurs avec PROFIBUS DP supportent les profils

Class 1, Class 2 ainsi que l'isochronisme, la communication directe inter-esclaves et les fonctions additionnelles spéci-fiques de l'application. Ils sont paramétrables.

• Tous les systèmes de mesure sont disponibles en version bride synchro et bride à pincement.

Informations supplémentaires :• Catalogues NC 60, NC 61, PM 21, DA 65.3, DA 65.4• Catalogue CA 01• Internet:

www.siemens.com/simodrivewww.siemens.com/automation/mall

SIMODRIVE sensor

© Siemens AG 2009

Page 205: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes d’automatisation

Système Motion Control SIMOTION

11/7Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu

Système SIMOTION• Le système SIMOTION a été conçu spécialement pour un

emploi dans des machines destinées au contrôle de mouve-ments avec des axes à servomoteurs ou hydrauliques.Son domaine d'application couvre principalement les machines d'emballage, d'impression et plastique ainsi que l'automatisation de machines des secteurs du textile, du façonnage, du bois, des verres et céramiques et de la pierre.

• L'approche du système : La fusion du contrôle de mouvement et des fonctions logiques et technologiques. Ainsi les mouve-ments et les fonctions logiques et technologiques associées comme les régulations de température, les régulations hydrauliques ou les cames sont effectués dans un système unique.

• Avantages : - les interfaces à temps critique entre les composants sont

supprimées.- le travail de programmation pour ces interfaces est

supprimé.- programmation et diagnostic simples et transparents,

comme de coutume chez les PLC.- libre choix de la plate-forme matérielle : API, PC ou

intégration directe dans le variateur.- simple programmation séquentielle graphique avec Motion

Control Chart.- fonctionnalité d'automate intégrée.

• Constituants du système SIMOTION :- système d'ingénierie SCOUT :

Le système d'ingénierie pour l'automatisation complète de la machine comprend entre autres :MCC (Motion Control Chart), d'une utilisation simple, pour la programmation graphique ;CONT et LOG pour la programmation des tâches d'API,ST, langage littéral pour la création facile de fonctions et de calculs complexes.

- modules logiciels exécutifs :Différentes fonctions Motion Control et technologiques. La sélection des modules appropriés permet une adaptation flexible du système à la machine.

- plates-formes matérielles :Différentes plates-formes matérielles autorisent l'adaptation à la machine considérée. Les plates-formes proposées englobent la variante compacte directement intégrée au variateur, la variante modulaire en technique S7-300 et la variante ouverte sous forme de pure solution logicielle sur PC industriel.

SIMOTION D – compact et intégré dans le variateur• L'automatisation complète de la machine avec régulation

d'entraînement, Motion Control, fonctionnalités technologique et d'automate sur un SINAMICS S120.

• Temps de réaction particulièrement courts.• Modulable grâce à plusieurs variantes de performance.• Domaine d'application :

- machines compactes.- architectures d'automatisation décentralisées, par ex. sur

des machines avec un grand nombre d'axes.- machines modulaires, aussi en guise d'extension de

SIMOTION P ou SIMOTION C.- exigences temps critique pour les couplages d'axes.

• PROFINET (en option) via la carte de communication CBE 30.• Convient idéalement pour :

- machines compactes- concepts d'automatisation décentralisés- machines modulaires- exigences de temps critique pour les couplages d'axes.

SIMOTION C – modulaire et flexible• Contrôleur en technique S7-300.• Avec interfaces intégrées pour entraînements analogiques ou

pas-à-pas et entrées/sorties. • Extensible avec des modules d'entrées/sorties et de fonction

de SIMATIC S7-300.• Avec interfaces PROFIBUS isochrone intégrées pour le

raccordement décentralisé d'entraînements ou pour la communication avec des consoles opérateur et l'automate de niveau supérieur.

• Convient idéalement pour :- liberté maximale dans le choix des entraînements- large gamme de signaux de processus- mises à niveaux par des interfaces analogiques intégrées.

SIMOTION P– ouvert pour des tâches supplémentaires• Système Motion Control sur base PC sous Windows XP avec

extension temps-réel.• Possibilité d'exécution d'autres applications PC en plus de

l'application machine, par ex. système d'ingénierie, programmes bureautiques, analyses des données process.

• Raccordement décentralisé des entraînements via le PROFIBUS isochrone.

• PROFINET (en option) via la carte de communication MCI-PN.• Utilisation possible de différentes variantes de Panel PC avec

différentes taille d'écran et commande par clavier/souris ou écran tactile.

• Convient idéalement pour :- applications exigeant une configuration PC ouverte- applications exigeant des performances particulièrement

élevées, par ex. applications hydrauliques- applications qui exigent la commande et la supervision sur

une même plate-forme matérielle,- gestion, analyse et journalisation de gros volumes de

données.

Informations supplémentaires :• Catalogue PM 21• Catalogue CA 01• Internet:

www.siemens.com/simotionwww.siemens.com/automation/mall

© Siemens AG 2009

Page 206: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes d’automatisation

Systèmes d’automatisation CNC SINUMERIK

11/8 Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu

SINUMERIK 802• Famille CNC pour applications simples• Utilisation principale dans les applications de tournage et de

fraisage ; solutions possibles également dans d'autres technologies.

• SINUMERIK 802S base line avec entraînements pas à pas pour petites et très petites machines. Montage simple, haute précision même sans système de mesure.

• SINUMERIK 802C base line avec variateurs analogiques pour une dynamique et une puissance accrues. Parfait pour le rétrofit. Entraînement standard ±10 V, utilisation universelle, commande simple et technique éprouvée.

SINUMERIK 810D avec SIMODRIVE 611 digital (SINUMERIK powerline)• L'accès économique à la technologie avancée de CNC et

d'entraînement sur machines-outils.• Construction compacte.• Comporte en plus des fonctions CNC confortables jusqu'à

6 régulations numériques de SIMODRIVE 611 ainsi que 2 ou 3 parties puissance SIMODRIVE 611.

• Version standard avec coupleur PROFIBUS DP optionnel (maître/esclave).

SINUMERIK 840D avec SIMODRIVE 611 digital (SINUMERIK powerline)• Le système numérique pour les plus hautes exigences.• Utilisation possible dans la construction de moules et d'outils,

pour la fabrication complexe en grande série, pour les travaux d'atelier (job shop) ainsi que pour presque toutes les techno-logies.

• Jusqu'à 10 canaux CNC et 31 axes par carte NCU. Convient aussi pour les machines à transfert rotatif et les machines "cycliques" (p. ex. presses, machines d'emballage et d'impression).

• Logiciel NCU modulable avec 2/6/12/31 axes pour différentes cartes NCU et fonctionnalité CNC appropriée.

• Possibilité de couplage de jusqu'à 8 NCU avec 248 axes maxi via NC-Link.

• Fonctions technologiques spéciales (ex. usinage laser, manipulation) disponibles sous forme de cycles chargeables. Ceci permet une adaptation optimale aux machines et à l'équipement de séries de machines.

• Toutes les NCU avec coupleur PROFIBUS DP en option (maître/esclave).

Informations supplémentaires :• Catalogue NC 60• Catalogue CA 01• Internet:

www.siemens.com/sinumerikwww.siemens.com/automation/mall

SINUMERIK 802D sl

SINUMERIK 802D sl est une commande à tableau qui regroupe tous les composants d'une commande CNC et la régulation d'entraînements. Via DRIVE-CLiQ, il est possible de raccorder 6 axes numériques.• CNC pour tous types d'application• Tournage ou fraisage, ou grignotage ou rectification• Montage simple et robuste pour un câblage réduit• Exécution de programmes à travers le réseau ou sur la carte

CF

SINUMERIK 840Di sl

SINUMERIK 840Di sl est une commande numérique entièrement intégrée sur PC qui fonctionne avec le système de variateursSINAMICS S120. Cette commande ouverte au plan matériel et logiciel est tout particulièrement adaptée aux utilisateurs recher-chant des solutions d'automatisation décentralisées dans les domaines de la périphérie AP et des entraînements et/ou privilé-giant une commande entièrement intégrée dans un PC.• PC industriels robustes y compris carte MCI2 et CPU

SIMATIC 317-2 DP intégrée• Logiciel système pour 6 axes ou 20 axes maximum• Communication flexible via interface USB et Ethernet • Utilisation simple et cohérente

Le champ d’application technologique de SINUMERIK 840Di sl s'étend des machines-outils aux machines spéciales et manipu-lateurs, en première monte et en rétrofit.

© Siemens AG 2009

Page 207: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes d’automatisation, systèmes de synchronisation de l’heure

Systèmes d’automatisation CNC SINUMERIK

11/9Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu (seguito)

SINUMERIK 840D sl

L'utilisation, la programmation et la visualisation de SINUMERIK 840D sl sont caractérisées par la modularité, l'ouverture et la flexibilité ainsi que par une ergonomie uniforme. SINUMERIK 840D sl met à disposition une plate-forme système dotée de fonctions directives pour presque toutes les technologies. Intégrée dans le système de variateurs SINAMICS S120 et complétée par le système d'automatisation SIMATIC S7-300, la commande SINUMERIK 840D sl constitue un nouveau système numérique complet parfaitement adapté aux applications du

milieu et haut de gamme. La SINUMERIK 840D sl se distingue par sa flexibilité, son excellente dynamique, sa précision et son intégration optimale en réseau. Les fonctions de sécurité intégrées et certifiées SINUMERIK Safety Integrated sont dispo-nibles avec SINUMERIK 840D sl. Ce qui permet d'atteindre une protection très efficace des personnes et des machines de façon simple, économique et en conformité avec les exigences des applications.• La SINUMERIK 840D sl est un système CNC numérique pour

les tâches de complexité moyenne à élevée.• Performance et flexibilité des plus élevées surtout pour les

installations complexes multiaxes (jusqu'à 31 axes)• Utilisation simple et cohérente jusque dans le noyau CN • Fonctions de sécurité intégrées et certifiées pour l'homme et

la machine : SINUMERIK Safety Integrated • Logiciels de programmation et d'exploitation éprouvés tels

que ShopMill ou ShopTurn et les produits Motion Control Infor-mation System (produits MCIS) pour le domaine de la production

Informations supplémentaires :• Catalogue NC 61• Catalogue CA 01• Internet:

www.siemens.com/sinumerikwww.siemens.com/automation/mall

■ Aperçu

• Système modulaire de distribution de l'heure pour la synchro-nisation dans le processus, y compris récepteur radio pour GPS et DCF 77.

• Utilisation pour la synchronisation de PC individuels de même que de grandes installations avec redondance multiple.

• Raccordement possible à SIMATIC S7, S5, PCS 7, PC, calculateur, notamment via Ethernet (SIMATIC NET ou NTP).

• Liaisons individuelles avec transmission asynchrone des données, impulsions et FO.

• Comprenant les horloges-mères SICLOCK TC400 et SICLOCK TS, les appareils de synchro radio, les convertis-seurs d’impulsions et les programmes pilotes pour la réception des télégrammes.

SICLOCK TC400 et SICLOCK TS• Horloges-mères pour la synchronisation dans le processus.• Adaptation aisée et rapide au processus par paramétrage

des interfaces et du contenu des télégrammes sur l'écran LCD de l'appareil (TS) et interface Web confortable (TC400).

• Synchronisation radio via GPS, DCF77, IRIG B et autre.• Synchronisation dans le processus via Ethernet ou P2P, par

ex. avec DCF77, impulsion par minute, télégrammes IRIG B, IRIG A.

Remarque :SICLOCK TM sera abandonné fin 2008.

Informations supplémentaires :• Siemens AG, Electronic Design and Manufacturing Services

(I IS MS EDM), Frauenauracher Straße 98, 91056 ErlangenTel.: +49 (9131) 18-82010 (Hotline)Fax:+49 (9131) 18-80604Email: [email protected]

• Internet: www.siemens.de/siclockwww.siemens.com/siclock

SICLOCK

© Siemens AG 2009

Page 208: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesAlimentations

SITOP power et LOGO!Power

11/10 Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu

• Rendement élevé d'env. 90%.• Montage simple, rapide et économique.• Encombrement réduit, grâce à une haute densité de

puissance.• Tension de sortie exacte de 24 V cc.• Faible ondulation résiduelle <0,4%.• Protection intégrée contre les courts-circuits, aucune

protection supplémentaire nécessaire.• Séparation de sécurité des circuits.• Conformité aux normes nationales et internationales.

SITOP modular• Appareils de base mono, bi et triphasés de 24 V/ 5 à 40 A• Boîtier métallique robuste pour le montage sur rail DIN

symétrique.• Avec équipement complet, comme entrée pour plage

étendue, Power Boost jusqu'à 3x le courant nominal (50 % de puissance en plus pendant 5 s) et comportement en court-circuit sélectionnable.

• Fonctionnalité extensible avec tous les add-ons SITOP.

SITOP smart• 24 V/2,5, 5 et 10 A pour applications standards.• Forme de construction étroite et compacte avec une largeur

ne dépassant pas 32,5, 50 ou 70 mm.• En permanence 120 % de la puissance nominale jusqu'à

45 °C pour les appareils monophasés.

Modules additionnels SITOP• Extension des alimentations SITOP pour les exigences les

plus variées.• Module d'alarmes, module de redondance, module tampon,

module de diagnostic SITOP select, module ASI et batterie. • Modules ASI cc et piles 24 V pour autonomie en cas de

coupure.

LOGO!Power• Alimentations électriques dans le design des modules

logiques LOGO! avec tension de sortie 5 V, 12 V et 15 V dans 2 classes de puissance, avec 24 V dans 3 classes de puissance.

• Emploi universel pour applications dans la plage de puissance inférieure.

• Compact, montage possible dans de petits tableaux d'instal-lation.

Informations supplémentaires :• Catalogue KT 10.1• Internet:

www.siemens.com/sitop

© Siemens AG 2009

Page 209: SiMatic sTEP7

Constituants complémentairesSystèmes de câblage

Connectique MOTION-CONNECT

11/11Siemens ST 70 · 2009

11

■ Aperçu

Les câbles MOTION-CONNECT sont conçus pour utilisation dans différentes machines d'usinage ou de production. Les câbles d'énergie et de signaux peuvent être commandés au mètre et connectorisés.

La mise en œuvre de câbles connectorisés offre :• une qualité élevée• une fonction irréprochable testée• l'étanchéité IP67 à l'état enfiché

Les câbles sont livrables au mètre près. Les longueurs intermé-diaires sont également disponibles à 0,1 m près.

Les exécutions suivantes sont disponibles :• MOTION-CONNECT 500,

principalement pour pose à demeure.• MOTION-CONNECT 500 PLUS,

pour exigences mécaniques moyennes, convient notamment aux machines de travail du bois, machines à imprimer et machines-outils simples.

• MOTION-CONNECT 700, idéal pour moteurs linéaires et machines aux exigences dynamiques élevées.

• MOTION-CONNECT 800, satisfait à toutes les exigences mécaniques élevées pour l'emploi sur des chaînes porte-câbles pour les machines d'usinage et de production.

Informations supplémentaires :• Catalogues NC 60, NC 61, PM 21, DA 65.3, DA 65.4• Catalogue CA 01• Internet:

www.siemens.com/automation/mall

© Siemens AG 2009

Page 210: SiMatic sTEP7

Constituants complémentaires

11/12 Siemens ST 70 · 2009

11

© Siemens AG 2009

Page 211: SiMatic sTEP7

Siemens ST 70 · 2009

12/2 Cours de formation

12/3 Documentation additionelle12/3 Livres techniques du domaine de

l’automatisation12/4 SIMATIC Manual Collection

12/5 Standards et homologations12/5 Marquage CE12/6 Certificats

12/6 Gestion de la qualité

12/7 Interlocuteurs Siemens12/7 Interlocuteurs Siemens - accessibles

dans le monde entier12/8 Siemens Solution Partner

Automation, Power Distribution and PLM

12/9 Service & Support12/9 Informations et possibilités de commande

sur DVD et sur Internet12/10 Nos services à chaque phase de

projet12/11 CD-ROM Knowledge Base12/11 Automation Value Card

12/12 Conditions de licence

12/13 Index alphabétique

12/16 Répertoire des numéros de référence

12/19 Formulaire de fax

12/24 Conditions de vente et de livraison

12/24 Règlements d’exportation

Annexe

© Siemens AG 2009

Page 212: SiMatic sTEP7

AnnexeCours de formation

12/2 Siemens ST 70 · 2009

12

■ Plus de savoir-faire applicable plus rapidement : formation pratique proposée par le constructeur

SITRAIN ® - Siemens Training for Automation and Industrial So-lutions - notre assistance globale est à votre disposition quel que soit le problème à résoudre.

Grâce à notre formation dans les domaines de l'automatisation et de la construction d'installations, vous gagnez en sécurité et en souveraineté lors de vos prises de décision. Notamment lorsqu'elles concernent l'utilisation optimale de produits et l'ex-ploitation efficace d'installations. Cette formation vous permettra de corriger les carences des installations existantes et d'exclure d'emblée toute erreur de conception lourde de conséquences.

Un savoir-faire de premier ordre présente de nombreux avanta-ges : temps de démarrage raccourcis, produits finis de grande qualité, dépannage rapide et durées de pannes réduites. Résul-tat : un meilleur rendement et des coûts réduits.

Aller plus loin avec SITRAIN• Temps réduits de mise en service et maintenance• Processus de production optimisés• Configuration et mise en service sûres• Minimisation des temps d'arrêt de l'installation• Adaptation souple de l'installation aux exigences du marché• Garantie de standards de qualité dans la fabrication• Grande satisfaction et motivation des employés• Familiarisation plus rapide en cas de changement technologi-

que ou de personnel

■ Contact

... sur notre site Internet :

www.siemens.com/sitrain

Nous pouvons également vous conseiller personnellement et vous faire parvenir notre catalogue des formations actuelles :

Conseil à la clientèle SITRAIN Allemagne :

Tél. : +49 (0)1805 / 23 56 11

Fax : +49 (0)1805 / 23 56 12

(0,14 €/min. à partir du réseau fixe allemand ; prix différents possibles à partir du réseau mobile)

E-Mail: [email protected]

■ Caractéristiques de SITRAIN

Des formateurs hautement qualifiés

Nos formateurs, tous issus du monde industriel, possèdent une grande expérience didactique. Les développeurs des cours sont en contact direct avec les concepteurs de produits et trans-mettent leur savoir aux formateurs.

Application pratique

L'expérience de la réalité industrielle de nos formateurs les aide à transmettre efficacement le savoir théorique requis. La théorie ne constituant que la base de la formation, nous portons le plus grand intérêt aux exercices pratiques qui représentent jusqu'à la moitié du temps de formation. Ainsi vous pouvez appliquer im-médiatement vos connaissances acquises aux tâches quoti-diennes. Nos stages utilisent les appareils de formation les plus récents, spécifiquement conçus pour les besoins des cours. Avec ce type de formation, vous être sûr de vos compétences.

Une formation variée

Nos cours dispensés dans les locaux de Siemens, environ 300 au total, couvrent toute la palette des produits Siemens Industry et traitent également de l'intéraction de ces produits dans les installations.

Formation sur mesure

Nous ne sommes jamais très loin de vous. Nous sommes à votre disposition dans plus de 50 centres en Allemagne et dans 62 pays dans le monde. Vous désirez une formation entièrement in-dividuelle plutôt que l'un de nos 300 stages ? Notre solution : nous nous chargeons de concevoir un programme personnalisé en fonction de vos besoins. La formation peut avoir lieu dans nos centres de formation ou sur votre propre site.

Le bon mélange : formation mixte

Blended Learning (formation mixte) est la combinaison de diffé-rents moyens et séquences d'apprentissage. A titre d'exemple, un cours dispensé dans un centre de formation peut ainsi être complété de manière optimale par des programmes d'appren-tissage autonome de préparation ou de consolidation des ac-quis. Avantage supplémentaire : moins de frais de déplacement et moins de temps d'absence.

© Siemens AG 2009

Page 213: SiMatic sTEP7

AnnexeDocumentation additionelle

Livres techniquesdu domaine de l’automatisation

12/3Siemens ST 70 · 2009

12

■ Aperçu

Les livres techniques donnent accès à des connaissances établies dans divers domaines de l'automatisation. En plus de manuels spécialisés, des ouvrages de références, comme par exemple des dictionnaires, sont disponibles.

Ils peuvent être employés de manière ciblée pour l'acquisition des connaissances et pour la familiarisation avec les différentes spécialités.

■ Références de commande N° de référence N° de référence

Meilensteine der Automati-sierung (Etapes importantes de l'automatisation)

Facilement abordable et d'aspect créatif, cet ouvrage propose aux techniciens, ingénieurs et mana-gers une approche approfondie de l'histoire du développement et des possibilités d'application d'une technologie qui a influencé les process industriels et les systèmes techniques comme aucune autre auparavant.

allemand 6ZB3 500-0AQ01-0AA0

anglais 6ZB3 500-0AQ02-0AA0

Automatisieren mit SIMATIC (Automatisation avec SIMATIC)

Cet ouvrage est parfaitement adapté à tous ceux qui, sans connaissances préalables parti-culières, désirent se familiariser rapidement avec le domaine des automates programmables.

allemand 6ZB3 500-0AE01-0AA0

anglais 6ZB3 500-0AE02-0AA0

Automatisieren mit STEP 7 in AWL und SCL (Automatisation avec STEP 7 en LIST et SCL)

Pour sa cinquième édition, cet ouvrage présente le logiciel de programmation STEP 7 dans sa version la plus actuelle. Il s'adresse à tous les utilisateurs des automates SIMATIC S7.

allemand 6ZB3 500-0AA01-0AA0

anglais 6ZB3 500-0AA02-0AA0

Automatisieren mit STEP 7 in KOP und FUP (Automatisation avec STEP 7 en CONT et LOG)

Cet ouvrage décrit les éléments et les applications des langages graphiques de programmation CONT (schéma à contacts) et LOG (logigramme), pour SIMATIC S7-300/400. Il s'adresse à tous les utilisateurs des automates SIMATIC S7.

allemand 6ZB3 500-0AB01-0AA0

englisch 6ZB3 500-0AB02-0AA0

Regeln mit SIMATIC (Régulation avec SIMATIC)

Cet ouvrage décrit en pratique les asservissements en tant que sous-domaine des technologies de commande et d'automati-sation à l'aide du système de commande SIMATIC S7

allemand 6ZB3 500-0AD01-0AA0

anglais 6ZB3 500-0AD02-0AA0

Dezentralisieren mit PROFIBUS-DP/DPV1 (Décentralisation avec PROFIBUS-DP/DPV1)

De par son orientation pratique, cet ouvrage s'adresse particu-lièrement aux concepteurs, développeurs et aux program-meurs PROFIBUS. Sa représen-tation fondamentale et complète le rend également intéressant pour les étudiants et les profes-seurs.

allemand 6ZB3 500-0AC01-0AA0

anglais 6ZB3 500-0AC02-0AA0

Automatisieren mit PROFINET (Automatisation avec PROFINET)

Ce manuel offre une initiation à la nouvelle technologie PROFINET. Il présente une perspective compacte du concept et des notions de base aux décideurs et aux développeurs, ainsi qu'aux lycéens et aux étudiants. De vastes connaissances concernant la planification et la résolution de tâches d'automati-sation personnalisées, basées sur PROFINET, sont mise à la disposition des développeurs, ingénieurs et des techniciens de mise en service.

allemand 6ZB3 500-0AP01-0AA0

anglais 6ZB3 500-0AP02-0AA0

Elektrische Vorschubantriebe in der Automatisierungstechnik (Entraînements d'avance électriques dans l'automatisation)

Cet ouvrage constitue une intro-duction détaillée aux notions de base physiques et techniques des asservissements et des entraînements. Il met particu-lièrement l'accent sur le calcul et le dimensionnement d'entraîne-ments électriques d'avance dans les systèmes d'automatisation.

allemand 6ZB3 500-0AF01-0AA0

anglais 6ZB3 500-0AF02-0AA0

Industrial Ethernet in der Indus-trieautomatisierung (Industrial Ethernet dans l'automatisation industrielle)

Cet ouvrage fournit aux concep-teurs d'installations, aux program-meurs et au personnel chargé de la mise en service les notions de base et la terminologie néces-saires à l'utilisation des techno-logies RLE/RLI Ethernet dans l'automatisation industrielle avec SIMATIC.

allemand 6ZB3 500-0AM01-0AA0

© Siemens AG 2009

Page 214: SiMatic sTEP7

AnnexeDocumentation additionelleLivres techniques du domaine de l’automatisation

12/4 Siemens ST 70 · 2009

12

■ Références de commande (suite)N° de référence N° de référence

■ Aperçu

La SIMATIC collection de manuels offre dans un minimum de place la collection des manuels de la Totally Integrated Automation. Cette forme de documentation convient très bien à la mise en service et à la maintenance, libère les étagères dans le bureau et permet un accès rapide à l'information.

Les manuels sont disponibles dans les 5 langues.• LOGO!• SIMATIC S7-200, TD 200• SIMATIC S7-300, C7• SIMATIC S7-400 • STEP 7, outils d’ingénierie, exécutifs Runtime Software• SIMATIC DP (Périphérie décentralisée)• SIMATIC HMI (Human Machine Interface)• SIMATIC NET (Communication industrielle)• Machine Vision• Système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7

Les manuels qui ne sont pas encore disponibles dans les 5 langues sont contenus en tout cas en allemand et en anglais.

La SIMATIC collection de manuels est fournie dans le cadre d'un contrat de mise à jour qui est valable 1 an à dater de la commande du CD-ROM. Durant cette période, les mises à jour trimestrielles sont fournies automatiquement. Sauf résiliation, le contrat de mise à jour est prorogé tacitement contre facturation du prix tarif.

■ Références de commande N° de référence

B3: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

Technik elektr. Vorschuban-triebe in Fertigungs-/Automati-sierungstechnik (Entraînements d'avance électriques dans le domaine de la production / de l'automatisation)

Cet ouvrage décrit de manière pratique les différents compo-sants actuels pour des entraîne-ments d'avance tels que les moteurs et les organes mécaniques de transmission.

allemand 6ZB3 500-0BC01-0AA0

Wörterbuch Antriebstechnik (Dictionnaire des entraînements)

Le dictionnaire comporte une collection détaillée de concepts issus des techniques d'entraî-nement et d'automatisation, de domaines techniques connexes ainsi que de nombreux mots-clés issus de la gestion, du marketing, de la communication et des formations techniques.

allemand/anglais 6ZB3 500-0AG01-0AA0

allemand/anglais, sur CD-ROM 6ZB3 500-0AH01-0AA0

Wörterbuch ind. Elektro-technik, Energie- u. Automati-sierungstechnik (Dictionnaire industriel d'électrotechnique, d'énergie et d'automatisation)

Ce dictionnaire est l'ouvrage standard pour tous ceux qui nécessitent, pour leur travail, une collection détaillée et fiable de concepts spécialisés issus des domaines de la production, de la transmission et de la distribution de l'énergie, des entraînements, de l'automatisation, de l'instal-lation électrique, de l'électronique de puissance ainsi que des techniques de mesure, d'analyse et de test.

allemand-anglais 6ZB3 500-0AJ01-0AA0

anglais-allemand 6ZB3 500-0AJ02-0AA0

allemand-anglais/anglais-allemand ; sur CD-ROM

6ZB3 500-0AJ03-0AA0

SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0Manuels électronique sur DVD, disponibles dans les 5 langues, S7-200/300/400, C7, LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7, outils d’ingénierie, exécutifs Runtime Software, PCS 7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET

SIMATIC Manual Collectioncontrat de mise à jour pour 1 an

B3 6ES7 998-8XC01-8YE2

La collection de manuels actuelle sur DVD ainsi que les mises a jour trimestrielles

SIMATIC Manual Collection

© Siemens AG 2009

Page 215: SiMatic sTEP7

AnnexeStandards et homologations

Marquage CE

12/5Siemens ST 70 · 2009

12

■ Aperçu

Les produits électroniques repris au présent catalogue satisfont aux exigences et aux objectifs de protection des directives européennes et sont conformes aux normes européennes harmonisées (EN) au sujet des commandes par programme enregistré publiées dans le Journal officiel de la communauté européenne :• 89/336/'CEE "Comptabilité électronique" (directive CEM)• 73/23/CEE "Matériel d'exploitation électrique pour l'utilisation

dans certaines limites de tension" (directive basse tension)

Les originaux des déclarations de conformité sont tenus à disposition pour leur présentation aux autorités compétentes.

Les produits SIMATIC sont conçus pour la mise en oeuvre dans le domaine industriel et satisfont aux exigences suivantes :

Emission de perturbation : EN 50 081-2 : 1993Immunité aux perturbations: EN 50 082-2 : 1995

Moyennant une autorisation individuelle, les produits SIMATIC sont aussi utilisables dans le secteur résidentiel (habitat, commercial, artisanat, petite industrie) :

Emission de perturbations : Autorisation individuelleImmunité aux perturbations : EN 50082-1 : 1992

Pour une utilisation dans le résidentiel, il faut une autorisation individuelle concernant l'émission de perturbations ; vous pouvez vous procurer cette autorisation auprès d'une autorité ou d'un organisme de contrôle, tels que LCIE, LNE en France.

L'installation et l'exploitation des produits décrits dans le présent catalogue doivent être réalisées en conformité avec les direc-tives de montage qui y figurent et qui donnent des informations importantes concernant le montage en armoire et l'emploi de câbles blindés.

■ Avis aux constructeurs de machines

L’automate programmable SIMATIC n’est pas une machine dans le sens de la directive européenne "Machines". SIMATIC ne peut donc recevoir de déclaration de conformité aux directives machines 89/392/CEE ou 2006/42/CE (nouvelle édition, appli-cable à partir de fin 2009).

La directive "Machines" CE règle les exigences aux machines ou parties de machines. Par machine, on entend par là un ensemble de pièces ou d’organes liés entre eux (cf. aussi EN 292-1, § 3.1).

Le produit SIMATIC fait partie de l'équipement électrique d'une machine et doit donc être pris en compte par le constructeur de la machine pour l'obtention d'une déclaration de conformité.

En tant qu'équipement électrique, le produit SIMATIC est soumis à la directive "Basse tension", qui en tant que "directive sécurité totale" couvre l'ensemble des risques au même titre que la directive "Machines".

L’équipement électrique des machines est régi par la norme EN 60204-1 (sécurité des machines; équipement des machines, règles générales).

Le tableau suivant fournit des informations utiles pour la décla-ration de conformité et indique les critères applicables à SIMATIC selon EN 60204-1 (version juin 2006). Vous trouverez de plus amples informations sur la déclaration (jointe) de conformité aux directives "Basse tension" et "CEM" (avec liste des normes applicables).

EN 60204-1 Thème/critère Observation

Article 4 Prescriptions générales

Les prescriptions sont remplies si les appareils sont montés/installés en conformité avec les directives de montage.Veuillez vous reporter à ce sujet aux explications des manuels.

Article 11.2 Interfaces d’entrées/sorties TOR

Les prescriptions sont remplies.

Article 12.3 Equipement programmable

Les prescriptions sont remplies si les appareils sont installés dans des armoires verrouillables à clé en vue de les soustraire aux modifications du contenu de la mémoire par des personnes non autorisées.

Article 20.4 Essais de tension Les prescriptions sont remplies.

© Siemens AG 2009

Page 216: SiMatic sTEP7

AnnexeStandards et homologations, gestion de la qualitéCertificats, homologations, approbations, déclarations de conformité

12/6 Siemens ST 70 · 2009

12

■ Certificats, homologations, approbations, déclarations de conformité

Vous trouverez dans l’internet à l’adresse ci-dessous une vue d’ensemble des certifications (CE, UL, CSA, FM, agréments pour navires) disponibles pour les produits SIMATIC :http://www.siemens.com/simatic/certificates

Cette liste est mise à jour en permanence. Les produits qui n’y figurent pas encore sont regroupés et préparés pour les prochaines publications.Vous trouverez aussi les certificats, approbations, attestations d’essai ou les caractéristiques en passant par la boîte de liens :

■ Gestion de la qualitè

Le système qualité de notre secteur A&D correspond aux exigences de la norme internationale ISO 9001.

Les produits et systèmes désignés dans ce catalogue sont distribués sous l'application d'un système qualité certifié DQS selon la norme DIN EN ISO 9001.

Le certificat DQS est valable dans tous les pays du réseau EQ.

N° de certificat DQS :

Siemens AGAutomation and Drives• Industrial Automation Systems

N° de reg.: 001323 QM

© Siemens AG 2009

Page 217: SiMatic sTEP7

AnnexeInterlocuteurs Siemens

Interlocuteurs Siemens -accessibles dans le monde entier

12/7Siemens ST 70 · 2009

12

■ AperçuA l'adresse

http://www.siemens.com/automation/partner

vous trouverez les coordonnées des partenaires Siemens dans le monde pour les diverses technologies.

Vous obtiendrez pour chaque ville, dans la mesure du possible, un interlocuteur pour• le support technique,• les pièces de rechange/réparations,• la maintenance sur site,• la formation,• les ventes ou• les conseils/l'ingénierie.

Commencez la recherche en sélectionnant• un pays,• un produit ou• une branche.

Après spécification des autres critères de recherche, vous ob-tiendrez la liste des interlocuteurs avec mention de leurs compé-tences respectives.

© Siemens AG 2009

Page 218: SiMatic sTEP7

AnnexeInterlocuteurs SiemensSiemens Solution PartnerAutomation and Power Distribution

12/8 Siemens ST 70 · 2009

12

■ Aperçu

Sous le nom "Siemens Solution Partner", Siemens vous donne accès dans le monde entier à des intégrateurs de systèmes triés sur le volet, disposant d'un même niveau de qualification pour vous offrir des solutions basées sur l'offre Siemens dans les do-maines de l'automatisation, de la distribution d'énergie et de la gestion de cycle de vie des produits (Product Lifecycle Manage-ment).

Dans le cadre du programme Siemens Solution Partner, nos for-ces fusionnent avec la compétence de nos partenaires de solu-tions. Notre savoir-faire en matière de produits et de systèmes et le vaste savoir-faire de nos partenaires dans le domaine des ap-plications et des technologies sectorielles se combinent pour donner naissance à des solutions parfaites répondant à toutes les attentes.

Le nombre de partenaires s'est très rapidement développé, et ce sont aujourd'hui plus de 850 partenaires de solutions certifiés dans plus de 45 pays qui réalisent des solutions sur mesure et évolutives.

Solution Partner Finder met à votre disposition, sur Internet, une base de données complète dans laquelle tous les Solution Par-tners sont présentés avec leurs profils.

En plus des critères de sélection "technologie", "secteur" et "pays", il est possible d'effectuer une recherche par entreprise et par code postal. Il ne reste ensuite qu'un pas à faire pour la pre-mière prise de contact.

Voilà comment appeler Solution Partner Finder :• CA 01 sur CD-ROM/DVD :

Sur la page d'accueil, sous "Contact & Partenaires; Siemens Solution Partner Automation, Power Distribution et PLM"

• CA 01 en ligne:lien direct vers Solution Partner Finder:www.siemens.com/automation/partnerfinder

Vous trouverez d'avantage d'informations concernant le pro-gramme Siemens Solution Partner sur Internet à l'adresse :www.siemens.com/automation/solutionpartner

© Siemens AG 2009

Page 219: SiMatic sTEP7

AnnexeService & Support

Informations et possibilités de commande surDVD et sur Internet

12/9Siemens ST 70 · 2009

12

■ Siemens Industry Automation et Drive Technologies dans le WebL'étude et l'ingénierie d'application de projets d'automatisation exigent de disposer de connaissances détaillées au sujet des produits utilisables et des prestations de service disponibles. Inutile de préciser que ces informations doivent être à jour.

Soucieuse de répondre à cette exigence, Siemens Industry Automation et Drive Technologies a érigé sur la toile une vaste offre d'informations accessibles sans problème et en toute commodité.

Sous l'adresse

http://www.siemens.com/automation

vous trouverez tout ce que vous désirez savoir au sujet des pro-duits, des systèmes et de l'offre de services.

■ Sélection des produits dans le Mall hors ligne d’ IndustryDes informations détaillées, associées à de confortables fonc-tions interactives : avec plus de 80 000 références, le Mall hors ligne CA 01 donne un aperçu complet de l'offre des divisions Siemens Industry Au-tomation et Drive Technologies.

Vous y trouvez tout ce qu'il faut pour réaliser vos projets d'auto-matisation, d'installation électrique et d'entraînement. Toutes les informations sont facilement accessibles sur une interface utili-sateur intuitive.

Après avoir fait votre choix, vous pouvez passer commande par télécopie ou directement en ligne.

Pour plus d'informations sur le Mall hors ligne CA 01, visitez no-tre site Internet :

http://www.siemens.com/automation/ca01

ou sur DVD.

■ Le shopping facile dans le Industry MallLe Industry Mall est le cybermarché du groupe Siemens sur In-ternet. Vous y trouverez un large éventail de produits qui sont présentés de façon claire et informative dans des catalogues électroniques.

L’échange de données via EDIFACT couvre toutes les opéra-tions, de la sélection et de la passation de commande au suivi de la commande en ligne sur Internet.

Vous bénéficiez de l'assistance de nombreuses fonctions.

Des fonctions performantes de recherche permettent de trouver les produits désirés et d'en vérifier la disponibilité. Le calcul des remises personnalisées et l'établissement d'offres sont possi-bles en ligne, de même que la consultation de l'état d'avance-ment de votre commande (suivi et traçage).

Le portail d'accès au cybermarché Industry Mall se trouve à l'adresse :

http://www.siemens.com/automation/mall

© Siemens AG 2009

Page 220: SiMatic sTEP7

AnnexeService & Support

Nos services à chaque phase de projet

12/10 Siemens ST 70 · 2009

12

.I

Vu la concurrence, s'imposer à la longue en tête de file suppose de disposer de conditions optimales, à savoir : un départ en force, une stratégie étudiée et une équipe fournis-sant l'aide nécessaire, à chaque phase. Service & Support de Siemens fournit cette aide avec tout un éventail de services différents destinés à la technique d'automa-tion et d'entraînement.

A chaque phase : de l'étude de projet à la maintenance et la mo-dernisation en passant par la mise en service.

Nos spécialistes savent comment s'y prendre pour maintenir élevées la productivité et la rentabilité de votre installation.

■ Assistance en ligneSystème d'information complet et accessible à tout moment sur Internet, allant du support pro-duit aux outils d'assistance de la boutique en ligne en passant par les services de Service & Support.

http://www.siemens.com/automation/service&support

■ Supporto tecnicoConseils compétents lors de questions d'ordre technique avec un large éventail de servi-ces adaptés sur tout ce qui tou-che à nos produits et systèmes.

Tél.: +49 (0)180 50 50 222Fax: +49 (0)180 50 50 223(0,14 €/min. à partir du réseau fixe allemand ; prix différents possibles à partir du réseau mobile)

http://www.siemens.com/automation/support-request

■ Consulenza tecnicaAssistance au niveau étude et conception de votre projet : de l'analyse détaillée de la situation actuelle et la définition d'objectifs à l'élaboration d'une solution technique en passant par des conseils en matière de produits et systèmes.1)

■ Etude de projet et ingénierie logicielleAssistance au niveau étude du projet et développement grâce à des services adaptés allant de la configuration à la mise en œuvre d'un projet d'automati-sation.1)

■ Service sur site

Dans le cadre du service sur site, nous proposons des servi-ces couvrant toute la mise en service et la maintenance qui constituent une condition pré-pondérante pour permettre de garantir la disponibilité.

En Allemagne Tél. : 0180 50 50 4441)

(0,14 €/min. à partir du réseau fixe allemand ; prix différents possibles à partir du réseau mobile)

■ Réparations et pièces de rechange

A l'issue de la mise en service d'une machine ou d'un système d'automatisation, nous propo-sons des services complets de réparation et de fourniture de pièces de rechange vous per-mettant d'obtenir une haute dis-ponibilité.En Allemagne Tél.: 0180 50 50 4461)

(0,14 €/min. à partir du réseau fixe allemand ; prix différents possibles à partir du réseau mobile)

■ Optimisation et modernisationAfin d'accroître la productivité ou de réduire les coûts dans le cadre de votre projet, nous proposons des services de qualité sur le plan optimisation et modernisation.1)

1) Les numéros de téléphone à composer pour les différents pays sont disponibles sur notre site Internet :http://www.siemens.com/automation/service&support

© Siemens AG 2009

Page 221: SiMatic sTEP7

AnnexeService & Support

CD-ROM Knowledge BaseAutomation Value Card

12/11Siemens ST 70 · 2009

12

■ CD ROM Knowledge Base

Pour les domaines d'application sans accès à l'Internet, les don-nées de cette zone d'informa-tion sont disponibles sur CD ROM (Service & Support Knowledge Base) gratuit. Ce CD ROM regroupe toutes les in-formations produits actuelles (FAQ, téléchargements, astu-ces, actuels) et des généralités sur les services et l'assistance technique disponibles au mo-ment de la production de ce CD.

Sur ce CD, vous trouverez éga-lement une recherche de texte intégrale et notre gestionnaire

de connaissances permettant de rechercher des solutions de manière ciblée. Ce CD est mis à jour trois fois par an.

Le CD Service & Support Knowledge Base (base de connais-sances Service & Support) est en 5 langues (allemand, anglais, français, italien, espagnol), tout comme notre offre en ligne sur Internet.

Vous pouvez commander le CD Service & Support Knowledge Base auprès de votre contact Siemens.

N° de commande 6ZB5310-0EP30-0BA2

Commande via Internet (paiement par Automation Value Card ou carte de crédit) à l'adresse suivante :

http://www.siemens.com/automation/service&support

dans la zone Boutique en ligne.

■ Automation Value Card

Une petite carte qui aide bien !

L'Automation Value Card fait partie intégrante du concept de service global permettant à Siemens Automation and Drives de vous assister à chacune des phases de votre projet d'automati-sation.

Que vous ayez recours à certains services de notre assistance technique ou que vous achetiez des outils d'assistance de qua-lité par le biais de notre boutique en ligne : vous pouvez toujours payer avec votre Automation Value Card, à savoir : rapidement, de manière transparente et en toute sécurité. Le numéro de carte et le code confidentiel correspondant, que vous êtes seul à connaître, vous permettent à tout moment de consulter votre avoir et tous les débits et crédits ayant eu lieu.

Paiement des services par carte : méthode à suivre.

Le numéro de carte et le code confidentiel sont inscrits au dos de l'Automation Value Card. La carte vous est remise avec le code confidentiel dans une zone sur laquelle vous devez gratter pour le faire apparaître. Cela permet de garantir que l'avoir de la carte est intact.

Pour accéder sans restriction aux prestations proposées par Service & Support, il vous suffit d'indiquer le numéro de la carte et le code confidentiel. Le montant correspondant aux services fournis est débité de votre Automation Value Card, sous forme d'unités.

Tous les services proposés sont mémorisés accompagnés d'un nombre d'unités sans aucune monnaie. Ceci vous permet d'utiliser votre Automation Value Card dans le monde entier.

B7: Soumis aux règlements d’exportation : AL : N et ECCN : EAR99H

Sur notre site Internet, vous trouverez de plus amples renseigne-ments sur les services proposés :

http://www.siemens.com/automation/service&support

Service & Support à la Card : Exemples

Numéro de commande de l'Automation Value Card

Unités N° de commande

200 C 6ES7 997-0BA00-0XA0

500 C 6ES7 997-0BB00-0XA0

1 000 C 6ES7 997-0BC00-0XA0

10 000 C 6ES7 997-0BG00-0XA0

Assistance technique

" Prioritaire " Traitement prioritaire destiné aux cas urgents

" 24 heures sur 24 "

Disponibilité 24 heures sur 24

" Amélioré " Conseils techniques dans le cadre de questions com-plexes

Outils d'assistance dans la boutique en ligne Support

" Outils système "

Outils utilisables directement au niveau conception, analyse et vérification

" Applications " Solutions complètes, logiciels testés inclus

" Fonctions & Exemples "

Modules adaptables permettant d'accélérer vos développements

© Siemens AG 2009

Page 222: SiMatic sTEP7

AnnexeConditions de licence

12/12 Siemens ST 70 · 2009

12

■ Aperçu

Types de logicielsTout logiciel soumis à licence relève d'un certain type. Sont définis comme types de logiciels :• le logiciel d'ingénierie (ENGINEERING SOFTWARE),• le logiciel exécutif (RUNTIME SOFTWARE).

Logiciel d'ingénierieCette catégorie comprend tous les produits logiciels destinés à la création (ingénierie) de programmes utilisateur, par exemple des outils de configuration, programmation, paramétrage, test, mise en service ou maintenance. La reproduction des données ou des programmes exécutables créés avec le logiciel d'ingénierie à des fins d'utilisation person-nelle ou par des tiers est gratuite.

Logiciel exécutifCette catégorie comprend tous les produits logiciels qui sont nécessaires à l'exploitation d'une machine ou d'une installation, par exemple le système d'exploitation, le système de base, les extensions système, les pilotes, etc.La reproduction du logiciel exécutif ou des fichiers exécutables créés à l'aide du logiciel exécutif à des fins d'utilisation person-nelle ou par des tiers est soumise à une contrepartie financière.Les indications concernant l'assujettissement à des droits de li-cence en fonction de l'utilisation figurent dans les références de commande (par exemple catalogue). On distingue différents types d'utilisation, par exemple : par CPU, par installation, par voie, par instance, par axe, par boucle de régulation, par variable, etc.Si le logiciel exécutif contient des outils de paramétrage et de configuration pour lesquels sont concédés des droits étendus, cela sera spécifié dans le fichier Lisez-moi correspondant.

Types de licencesSiemens Industry propose différents types de licences pour les logiciels :• licence multiple (Floating License),• licence simple (Single License),• licence de location (Rental License),• licence d'essai (Trial License),• Factory License.

Licence multiple (Floating License)Le logiciel peut être installé sur autant d'ordinateurs du cessi-onnaire que ce dernier le souhaite à des fins d'utilisation interne. Seul l'utilisateur ("Concurrent User") est licencié. Est considéré comme tel celui utilise un programme. L'utilisation commence avec le lancement du logiciel. Une licence est requise par utilisateur ("Concurrent User").

Licence simple (Single License)Contrairement à la licence multiple, la licence simple n'autorise qu'une seule installation du logiciel. Le mode d'utilisation faisant l'objet d'une licence est défini dans les références de commande et le certificat de licence (CoL). On distingue différents modes d'utilisation, par exemple par ordina-teur, par axe, par voie, etc. Une licence simple est requise par utilisation définie.

Licence de location (Rental License)La licence de location régit l'utilisation "sporadique" du logiciel d'ingénierie. Après installation de la clé de licence, le logiciel est prêt à fonctionner pendant un nombre défini d'heures, l'utilisa-tion pouvant être interrompue aussi souvent que le souhaite l'uti-lisateur. Une licence est requise par installation.

Licence d'essai (Trial License)La licence d'essai régit une "utilisation de courte durée" du logi-ciel dans un cadre non productif, par exemple à des fins de test et d'évaluation. Elle peut être transformée en un autre type de li-cence.

Factory LicenseLa Factory Licence confère à l'utilisateur le droit d'installer et d'utiliser le logiciel dans un établissement. L'établissement est défini par votre adresse. Le nombre admissible d'appareils sur lesquels le logiciel pourra être installé est indiqué sur la com-mande ou dans le Certificat de Licence.

Certificat de licence (Certificate of License, CoL)Le certificat de licence permet au cessionnaire de prouver qu'il a acquis une licence l'autorisant à utiliser le logiciel.

Toute utilisation relève d'un CoL, qui est à conserver avec soin.

DowngradingLe cessionnaire est en droit d'utiliser le logiciel ou une version antérieure du logiciel, s'il en possède une et si cela est tech-niquement possible.

Variantes de livraisonLe logiciel fait l'objet d'un perfectionnement constant. Les vari-antes de livraison• PowerPack et• Upgrade

offrent la possibilité d'accéder à ces perfectionnements.Les correctifs disponibles sont fournis par le biais de la variante ServicePack.

PowerPackUn "PowerPack" permet de migrer vers un logiciel plus perfor-mant. Le PowerPack est accompagné d'un nouveau contrat de li-cence, y compris un certificat de licence (CoL) qui constitue, avec le certificat de licence du produit d'origine, la preuve que le client détient la licence du nouveau logiciel. Un PowerPack individuel doit être acquis pour chaque licence d'origine du logiciel à remplacer.

UpgradeUn "Upgrade" permet l'utilisation d'une version plus récente du logiciel, à condition qu'une licence ait déjà été acquise pour une version antérieure.Le Upgrade est accompagné d'un nouveau contrat de licence, y compris un certificat de licence (CoL) qui constitue, avec le certificat de licence de la version antérieure, la preuve que le cli-ent détient la licence de la nouvelle version.Un Upgrade individuel doit être acquis pour chaque licence d'origine du logiciel à étendre.

ServicePackLes correctifs disponibles sont fournis par le biais de Service-Packs. Les ServicePacks ne peuvent être reproduits aux fins de l'utilisation de destination du logiciel qu'en un nombre d'exem-plaires correspondant au nombre de licences d'origine déte-nues.

Clé de licence (License Key)Siemens Industry propose des produits logiciels avec ou sans clé de licence.La clé de licence sert à la fois de sceau électronique et de code fixant le comportement du logiciel (licence multiple, licence de location, etc.).Dans le cas d'un logiciel soumis à une clé de licence, l'installa-tion complète comprend le programme à acquérir sous licence (le logiciel) et la clé de licence (le représentant de la licence).

Vous trouverez des explications détaillées concernant les conditions de licences dans les "Conditions de vente et de livraisons de la Siemens AG" dans l'Internet soushttp://www.siemens.com/automation/mall(Industry Mall Online Help System)

I IA&DT/Software licenses/It 03.08.06

© Siemens AG 2009

Page 223: SiMatic sTEP7

AnnexeIndex alphabétique

12/13Siemens ST 70 · 2009

12

Page

AAccessoires ................. 3/76, 4/232, 5/155, 7/5Accessoires pour FM 458-1 DP .............. 5/102ADDM - Data Management ...................... 6/77Afficheur de texte TD 100C ...................... 3/68Afficheur de texte TD 200 ......................... 3/69Afficheur de texte TD 200C ...................... 3/70Afficheur de texte TD 400C ...................... 3/71Alimentation PS 405/407 ........................ 5/151Alimentations ..................... 3/60, 4/229, 4/232,

.................................................. 5/151, 11/10Antenne GSM/GPRS ANT794-4MR .......... 3/58Aperçu .................................................... 12/12Approbations ............................................ 12/6AS-Interface ............................................ 10/22Automation Value Card ........................... 12/11BBasic Panels ........................................... 10/13Bibliothèque d’instructions

STEP 7-Micro/WIN ................................ 6/10Boîte à cames FM 352 ............................ 4/141Boîte à cames FM 452 .............................. 5/88CCâble SIPLUS 901 .................................... 3/76Caractéristiques techniques du produit

pour applications XAO ......................... 6/78Caractéristiques techniques

Logiciels d’exploitation ......................... 6/54Caractéristiques techniques

Outils d’ingénierie ........................ 6/36, 6/39Cartouche PROFIBUS IF-964 DP ............. 5/58Cartouche Sync pour le couplage

de CPU 41xH ........................................ 5/57CD-ROM Knowledge Base ..................... 12/11Certificats ................................................. 12/6CFC .......................................................... 6/14Châssis ................................................... 5/140Châssis d’extension ............................... 5/143Communication .................. 3/48, 4/191, 5/106Component Based Automation .................. 9/2Conditions de licence ............................. 12/12Conditions de vente et de livraison ......... 12/24Connecteur frontal ....................... 4/217, 5/131Connectique MOTION-CONNECT ......... 11/11Connexion à

modularité intégrale ................. 4/218, 5/132Connexion flexible ....................... 4/225, 5/139Consoles de programmation ...................... 7/2Constituants complémentaires ............... 10/24Constituants supplémentaires .................. 6/77Contrôleurs/Périphérie décentralisée

pour Industrial Ethernet ........................ 9/17Contrôleurs/Périphérie décentralisée

pour PROFIBUS .................................... 9/27Coupleur AS-Interface pour LOGO! ......... 2/23Coupleur SIPLUS IM 365 ........................ 4/228Coupleurs IM 151-7 CPU .......................... 9/29Coupleurs IM 360/-361/-365 ................... 4/227Cours de formation ................................... 12/2CP 243-1 ................................................... 3/52CP 243-1 IT ............................................... 3/54CP 243-2 ................................................... 3/51CP 340 .................................................... 4/191CP 341 .................................................... 4/194CP 342-5 ................................................. 4/200CP 342-5 FO ........................................... 4/202

Page

CP 343-1 ........................................4/209, 9/18CP 343-1 Advanced ......................4/212, 9/20CP 343-1 Lean ........................................4/206CP 343-2 .................................................4/198CP 343-2 P ..............................................4/199CP 343-5 .................................................4/204CP 440 ....................................................5/106CP 441-1, CP 441-2 ................................5/107CP 443-1 ........................................5/113, 9/23CP 443-1 Advanced ......................5/116, 9/25CP 443-5 Basic .......................................5/109CP 443-5 Extended .................................5/111CPU 221, CPU 222, CPU 224,

CPU 224 XP, CPU 224 XPsi, CPU 226 ..................................................3/4

CPU 412 ......................................................5/4CPU 412H, CPU 414H, CPU 417H ...........5/39CPU 414 ....................................................5/10CPU 416 ....................................................5/22CPU 416F ..................................................5/49CPU 417 ....................................................5/33CPU compactes ..........................................4/4CPU compactes SIPLUS ..........................4/63CPU de sécurité ........................................4/49CPU de sécurité SIPLUS ..........................4/68CPU standard ...........................................4/20CPU standard SIPLUS ..............................4/65CPU technologiques .................................4/42DD7-SYS ......................................................6/24Déclarations de conformité .......................12/6Détecteurs de proximité à ultrasons

SIMATIC PXS avec IQ-Sense ..............4/188Détecteurs photoélectriques

SIMATIC PXO avec IQ-Sense .............4/186DIN rail ....................................................4/232DOCPRO ...................................................6/19Documentation additionelle ......................12/3EEasy Motion Control ..................................6/52EM 221, EM 222, EM 223 .........................3/23EM 231, EM 232, EM 235 .........................3/33Embedded Automation /

automatisation basée PC ........................8/2Embedded/PC-based Automation ............1/17Entrées TOR SIPLUS SM 421 ....................5/70Sorties TOR SIPLUS SM 422 ....................5/70Extension d’entrées/sorties EXM 438-1 ....5/98Extension de communication

universelle EXM 448 ...........................5/100Extension de communication

universelle EXM 448-2 ........................5/101External prommer .....................................6/78FFeuilles de repérage ....................4/233, 5/155Field PG M2 .......................................1/14, 7/2Fuzzy Control ............................................6/46GGénéralités ...............................3/2, 10/2, 10/3,

.......................................10/10, 10/17, 10/29Gestion de la qualité .................................12/6HHomologations ..........................................12/6

Page

IIM 153-1/153-2 ....................................... 5/123IM 460-0 ................................................. 5/144IM 460-1 ................................................. 5/146IM 460-3 ................................................. 5/148IM 461-0 ................................................. 5/145IM 461-1 ................................................. 5/147IM 461-3 ................................................. 5/149IM 463-2 ................................................. 5/150Index alphabétique ................................. 12/13Industrial Ethernet ....................... 10/18, 10/19Industrial Wireless Communication ........ 10/20Informations et possibilités de

commande sur DVD et sur Internet ..... 12/9Interfaces .................................... 4/227, 5/144Interfaces SIPLUS .................................. 4/228Interlocuteurs Siemens ............................. 12/7Interlocuteurs Siemens -

accessibles dans le monde entier ....... 12/7Introduction ................... 2/2, 4/2, 5/2, 6/2, 8/2,

....................................... 8/3, 8/30, 9/2, 10/8LLink IE/PB PN IO ...................................... 9/35Livres techniques

du domaine de l’automatisation ........... 12/3Logiciel .............................................. 3/76, 9/3Logiciel d’exploitation .............................. 6/40Logiciel de communication ........................ 7/6Logiciel Distributed Safety ....................... 6/26Logiciel exécutif HVAC Lite Library .......... 6/79Logiciel pour SIMATIC S7/C7/WinAC ......... 6/2Logiciels HMI ........................................... 6/55LOGO! ........................................................ 1/8LOGO! logic module .................................. 2/2LOGO! Logiciel ........................................ 2/28LOGO! modulaire ....................................... 2/3LOGO! modulaire, modules d’extension .. 2/15LOGO! modulaire, variantes de base ........ 2/3LOGO! modulaire, variantes Pure .............. 2/9LOGO! Module de communication

CM EIB/KNX ......................................... 2/22LOGO! Software ....................................... 2/28LOGO!Contact ......................................... 2/28LOGO!Power ............................................ 2/24MMarquage CE ........................................... 12/4Micro Automation ....................................... 1/8Mobile Panel 177 /

Mobile Panel 277 .................... 10/11, 10/12Modem EM 241 ........................................ 3/48Modem GSM/GPRS MD720-3 .................. 3/56Modulaire PID Control .............................. 6/41Module d’entrées analogiques

SIPLUS SM 331 .................................. 4/108Module d’entrées analogiques

SIPLUS SM 431 .................................... 5/82Module d’entrées POS SM 338 .............. 4/163Module d’entrées TOR SIPLUS SM 326 -

Safety Integrated ................................ 4/121Module d’entrées/sorties analogiques

SIPLUS SM 334 .................................. 4/110Module d’entrées/sorties TOR

SIPLUS SM 323 .................................... 4/90Module d’horloge radio

SIPLUS DCF 77 .............. 3/47, 4/183, 5/105Module de base FM 458-1 DP ................. 5/96Module de comptage FM 350-1 ............. 4/131Module de comptage FM 450-1 ............... 5/83Module de comptage

SIPLUS FM 350-1 .................... 4/134, 4/135

© Siemens AG 2009

Page 224: SiMatic sTEP7

AnnexeIndex alphabétique

12/14 Siemens ST 70 · 2009

12

Page

Module de comptage SIPLUS FM 350-2 ............................... 4/138

Module de comptage SIPLUS FM 450-1 ................................. 5/85

Module de positionnement EM 253 .......... 3/43Module de positionnement FM 351 ........ 4/139Module de positionnement FM 353 ........ 4/147Module de positionnement FM 354 ........ 4/149Module de positionnement FM 357-2 ..... 4/152Module de positionnement FM 451 .......... 5/86Module de positionnement FM 453 .......... 5/90Module de régulation de température

FM 355-2 ............................................ 4/159Module de régulation FM 355 ................. 4/155Module de régulation FM 455 ................... 5/92Module de réservation DM 370 .............. 4/190Module de séparation ................. 4/120, 5/129Module de séparation SIPLUS .... 4/123, 5/130Module de simulation SM 374 ................ 4/189Module de sorties analogiques

SIPLUS SM 332 .................................. 4/109Module de sorties analogiques

SM 332 ............................................... 4/100Module de sorties TOR de sécurité

SIPLUS SM 326 - Safety Integrated ... 4/122Module de sorties TOR

SIPLUS SM 322 .................................... 4/89Module de ventilation ............................. 5/142Module logique LOGO! .............................. 2/2Module pour détecteurs IQ-Sense ......... 4/184Module pour thermocouples EM 231 ....... 3/37Module PROFIBUS DP EM 277 ................ 3/49Module PROFIBUS DP SIPLUS EM 277 ... 3/50Module PROFIBUS IM 174 ..................... 4/165Module RTD EM 231 ................................. 3/39Module RTD SIPLUS EM 231 ................... 3/42Module technologique FM 458-1 DP ........ 5/95Modules analogiques ...................... 4/91, 5/71Modules analogiques SIPLUS ....... 4/108, 5/82Modules d’entrées analogiques de sécurité

SM 336 - Safety Integrated ................. 4/117Modules d’entrées analogiques

SM 331 ................................................. 4/91Modules d’entrées analogiques

SM 431 ................................................. 5/71Modules d’entrées TOR de sécurité

SM 326 - Safety Integrated ................. 4/111Modules d’entrées TOR

SIPLUS SM 321 .................................... 4/88Modules d’entrées TOR SM 321 ............... 4/71Modules d’entrées TOR SM 421 ............... 5/64Modules d’entrées/sorties

analogiques Ex ................................... 4/127Modules d’entrées/sorties analogiques

SM 334 ............................................... 4/103Modules d’entrées/sorties analogiques

SM 335 ............................................... 4/106Modules d’entrées/sorties pour ATEX .... 4/124Modules d’entrées/sorties TOR Ex ......... 4/124Modules d’entrées/sorties TOR

SM 323/SM 327 .................................... 4/84Modules d’entrées/sorties TOR/

analogiques de sécurité .......... 4/111, 5/130Modules d’entrées/sorties

TOR/analogiques de sécurité SIPLUS ............................................... 4/121

Modules d’extension analogiques ............ 3/33Modules d’extension analogiques

SIPLUS ................................................. 3/41Modules d’extension TOR ........................ 3/23Modules d’extension TOR SIPLUS ........... 3/31Modules de fonction ............. 3/43, 4/131, 5/83

Page

Modules de sorties analogiques SM 432 ..................................................5/80

Modules de sorties TOR de sécurité SM 326 - Safety Integrated .................4/114

Modules de sorties TOR SM 322 ..............4/77Modules de sorties TOR SM 422 ..............5/67Modules et détecteurs IQ-Sense ............4/184Modules pour SIMATIC S7-400F/FH .......5/123Modules pour SIMATIC S7-400H ............5/121Modules spéciaux ...................................4/189Modules TOR ...................................4/71, 5/64Modules TOR SIPLUS ......................4/88, 5/70Mounting rail ...........................................4/232NNeuroSystems ...........................................6/47Nos services à chaque phase de projet .12/10OOptions

SIMATIC WinCC flexible RT .........6/62, 9/15Outils d’ingénierie .....................................6/11Outils logiciels standard .............................6/3PPasserelles ................................................9/35PC-based Control .....................................8/30PID Self-Tuner ...........................................6/45Pièces de rechange ................................5/156Pilotes chargeables pour

CP 441-2 et CP 341 ..............................6/48Premium Studio .........................................6/76Process Device Manager

SIMATIC PDM .......................................6/32Processeur booléen rapide FM 352-5 ....4/143PRODAVE MPI ..........................................6/51PROFIBUS ...................................10/21, 10/22PROFINET ....................................10/18, 10/19Programmateur externe ..............................7/5Programme de configuration Drive ES .....6/25RRèglements d’exportation .......................12/24SS7 F/FH Systems .......................................6/27S7-200 .........................................................3/2S7-200 PC Access ....................................6/20S7-300..........................................................4/2S7-300 .........................................................4/2S7-400F/FH .................................................5/2S7-F/FH Systems ......................................6/28S7 F Systems ............................................6/28SIMATIC Safety Matrix ..............................6/29S7-GRAPH ................................................6/12S7-HiGraph ...............................................6/13S7-PDIAG ..................................................6/15S7-PLCSIM ................................................6/16S7-REDCONNECT ......................................7/8S7-SCL ......................................................6/11S7-Technology ...................................6/23, 9/5Serveur OPC PN CBA ........................7/14, 9/6Serveur OPC pour Industrial Ethernet ......7/12Serveur OPC SNMP ..................................7/16Service & Support .....................................12/9SICLOCK ..................................................11/9Siemens Solution Partner

Automation and Power Distribution ......12/8

Page

SIFLOW FC070 ....................................... 4/181SIMATIC Box PC ..................................... 10/27SIMATIC Controller .......................... 1/10, 1/12SIMATIC Embedded Automation ............... 8/3SIMATIC ET 200 .............................. 1/18, 10/2SIMATIC ET 200eco ................................. 10/6SIMATIC ET 200iSP .................................. 10/3SIMATIC ET 200L ..................................... 10/5SIMATIC ET 200M .................................... 10/4SIMATIC ET 200pro .................................. 10/6SIMATIC ET 200R ..................................... 10/7SIMATIC ET 200S ..................................... 10/4SIMATIC ET 200S COMPACT ................... 10/5SIMATIC HMI ................................. 1/19, 10/10SIMATIC iMap .................................... 6/21, 9/3SIMATIC Maintenance Station .................. 6/74SIMATIC Manual Collection ...................... 12/4SIMATIC Microbox 427B-RTX,

-HMI/RTX ................................................ 8/8SIMATIC MP 177 ........................... 8/14, 10/14SIMATIC MP 277

(y compris INOX) ....................... 8/17, 10/14SIMATIC MP 377 ........................... 8/22, 10/15SIMATIC NET ................................. 1/22, 10/17SIMATIC OP 73micro ................................ 3/74SIMATIC Panel PC .................................. 10/28SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX,

-HMI/RTX .............................................. 8/10SIMATIC PC ................................... 1/15, 10/26SIMATIC PC-based Controller .................. 8/30SIMATIC PCS 7 ................................ 1/20, 10/8SIMATIC ProAgent .................................... 6/72SIMATIC Rack PC ................................... 10/26SIMATIC S7-200 ......................................... 1/9SIMATIC S7-300 ....................................... 1/10SIMATIC S7-400 ....................................... 1/12SIMATIC

S7-modular Embedded Controller ......... 8/4SIMATIC Sensors .................................... 10/29SIMATIC Software ..................................... 1/16SIMATIC TD 400C .................................. 10/11SIMATIC THIN CLIENT ........................... 10/16SIMATIC TP 177B (incl. INOX) ............... 10/13SIMATIC TP 177micro .............................. 3/72SIMATIC WinAC API logiciel ............ 8/31, 9/17SIMATIC WinAC MP ...................... 8/27, 10/15SIMATIC WinAC ODK ............................... 8/36SIMATIC WinCC ....................................... 6/64SIMATIC WinCC flexible ES ............... 6/55, 9/8SIMATIC WinCC flexible RT ............. 6/59, 9/12SIMODRIVE .............................................. 11/4SIMODRIVE sensor .................................. 11/6SIMOREG DC MASTER 6RA70 ................ 11/5SIMOVERT MASTERDRIVES .................... 11/4SINAMICS ................................................ 11/2SINAUT MICRO SC .................................. 3/59SINEMA E ................................................. 6/35SIPLUS CP 340 ...................................... 4/193SIPLUS CP 341 ...................................... 4/197SIPLUS CPU 221, ..................................... 3/20SIPLUS CPU 222 ...................................... 3/20SIPLUS CPU 224 ...................................... 3/20SIPLUS CPU 224 XP ................................ 3/20SIPLUS CPU 226 ...................................... 3/20

© Siemens AG 2009

Page 225: SiMatic sTEP7

AnnexeIndex alphabétique

12/15Siemens ST 70 · 2009

12

Page

SIPLUS CPU 414-4H ................................ 5/60SIPLUS CPU 417-4H ................................ 5/60SIPLUS CPU 416 ...................................... 5/59SIPLUS CPU 417 ...................................... 5/59SIPLUS EM 221 ........................................ 3/31SIPLUS EM 222 ........................................ 3/31SIPLUS EM 223 ........................................ 3/31SIPLUS EM 231 ........................................ 3/41SIPLUS EM 232 ........................................ 3/41SIPLUS EM 235 ........................................ 3/41SIPLUS IM 153-1/153-2 .......................... 5/127SIPLUS LOGO! ........................................... 2/2SIPLUS LOGO! modulaire,

modules d’extension ............................ 2/20SIPLUS LOGO! modulaire,

variantes de base ................................... 2/6SIPLUS LOGO! modulaire,

variantes Pure ....................................... 2/12SIPLUS S7-300 ........................................... 4/2SIRIUS Relais ........................................... 11/6SITOP power et LOGO!Power ................ 11/10SIWAREX FTA ......................................... 4/171SIWAREX FTC ......................................... 4/174SIWAREX M ............................................ 4/177SIWAREX MS ............................................ 3/45SIWAREX U ............................................. 4/168

Page

SOFTNET PN IO ........................................7/10SOFTNET pour Industrial Ethernet ..............7/9SOFTNET pour PROFIBUS ..........................7/6Software Redundancy ...............................6/50Standard PID Control ................................6/40Standards et homologations .....................12/4STEP 7 ........................................................6/3STEP 7 - Micro / WIN ...................................6/9STEP 7 Lite ..................................................6/7STEP 7 Professional ....................................6/6Supervision ...............................................3/68Système Motion Control SIMOTION ..........11/7Systèmes d’automatisation .......................11/7Systèmes d’automatisation

CNC SINUMERIK .........................11/8, 11/9Systèmes d’automatisation .......................11/9Systèmes d’entraînements ........................11/2Systèmes d’interface et de surveillance ...11/5Systèmes de mesure ................................11/6Systèmes de câblage .............................11/11Systèmes de mesure ................................11/6Systèmes de synchronisation

de l’heure ..............................................11/9

Page

TTechnique de raccordement ....... 4/217, 5/131Téléconduite ........................................... 10/23Télécopie ................................................ 12/19TeleService ............................................... 6/17UUnités centrales 3/4, ........................... 4/4, 5/4Unités centrales du S7-300 ...................... 9/27Unités centrales SIPLUS ........ 3/20, 4/63, 5/59VVersion Cross Manager ............................ 6/30Version d’évalution ................................... 6/31Vos suggestions pour le catalogue ........ 12/19

WWinCC flexible /ChangeControl ...... 6/58, 9/11WinCC Options ......................................... 6/71YY-Link pour S7-400H .............................. 5/121

© Siemens AG 2009

Page 226: SiMatic sTEP7

AnnexeRépertoire des numéros de référence

12/16 Siemens ST 70 · 2009

12

Type Page

2XV92XV9 450-... 4/18, 4/47, 4/76, 4/83, 4/87,

4/98, 4/102, 4/105, 4/118, 4/126, 4/130, 4/133, 4/137, 4/140, 4/142, 4/148, 4/151, 4/158, 4/162, 4/185, 4/189, 4/190, 5/65, 5/68, 5/78, 5/80, 6/46, 6/47, 6/70, 9/28

3RK13RK1 400-... 2/233SF63SF6 232-... 4/1853SF6 233-... 4/1853SF73SF7 210-... 4/185, 4/1873SF7 211-... 4/185, 4/1873SF7 214-... 4/185, 4/1873SF7 240-... 4/185, 4/1873SF7 241-... 4/185, 4/1873AG1 06AG1 052-... 2/8, 2/146AG1 053-... 2/8, 2/146AG1 055-... 2/216AG1 057-... 2/5, 3/47, 4/183, 5/1043AG1 16AG1 153-... 5/1276AG1 195-... 4/123, 5/127, 5/1296AG1 26AG1 203-... 3/676AG1 211-... 3/226AG1 212-... 3/226AG1 214-... 3/226AG1 216-... 3/226AG1 221-... 3/326AG1 222-... 3/326AG1 223-... 3/326AG1 231-... 3/41, 3/426AG1 232-... 3/416AG1 235-... 3/416AG1 277-... 3/506AG1 36AG1 305-... 4/2326AG1 307-... 4/2326AG1 312-... 4/646AG1 313-... 4/646AG1 314-... 4/64, 4/676AG1 315-... 4/67, 4/706AG1 317-... 4/67, 4/706AG1 321-... 4/886AG1 322-... 4/896AG1 323-... 4/906AG1 326-... 4/121, 4/1226AG1 331-... 4/1086AG1 332-... 4/1096AG1 334-... 4/1106AG1 340-... 4/1936AG1 341-... 4/1976AG1 350-... 4/134, 4/1386AG1 365-... 4/228

Type Page

6AG1 46AG1 405-... 5/1536AG1 407-... 5/1536AG1 414-... 5/626AG1 416-... 5/586AG1 417-... 5/58, 5/626AG1 421-... 5/696AG1 422-... 5/696AG1 431-... 5/816AG1 432-... 5/816AG1 450-... 5/846AG1 96AG1 901-... 3/776AV66AV6 371-... 6/67, 6/68, 6/736AV6 381-... 6/67, 6/686AV6 392-... 6/696AV6 610-... 6/56, 9/96AV6 611-... 6/55, 6/56, 9/8, 9/96AV6 612-... 6/55, 6/56, 9/8, 9/96AV6 613-... 6/55, 6/56, 6/58, 6/60, 9/8, 9/9,

9/11, 9/136AV6 618-... 6/60, 6/73, 9/136AV6 622-... 8/21, 8/266AV6 640-... 3/71, 3/73, 3/756AV6 642-... 8/166AV6 643-... 8/216AV6 644-... 8/266AV6 650-... 3/73, 3/756AV6 652-... 8/21, 8/26, 8/296AV6 671-... 3/71, 8/136AV6 691-... 3/73, 3/75, 6/56, 6/57, 6/60,

6/73, 8/16, 8/21, 8/26, 9/9, 9/10

6AV76AV7 671-... 8/136AV7 672-... 8/136AV7 851-... 8/12, 8/136AV7 852-... 8/12, 8/136AV7 853-... 8/12, 8/136AV7 854-... 8/12, 8/136AV7 856-... 8/12, 8/136BK16BK1 700-... 2/226BQ36BQ3030-... 6/776DD16DD1 607-... 5/96, 5/98, 5/99, 5/1006DD1 681-... 5/96, 5/98, 5/1036DD1 684-... 5/96, 5/98, 5/1036DD1 805-... 6/246DD1 904-... 5/100

Type Page

6ED16ED1 050-... 2/5, 2/8, 2/11, 2/14, 2/19, 2/226ED1 052-... 2/5, 2/116ED1 055-... 2/5, 2/11, 2/196ED1 056-... 2/5, 2/8, 2/11, 2/14, 2/196ED1 057-... 2/5, 2/8, 2/11, 2/14, 2/19, 2/286ED1 058-... 2/5, 2/8, 2/11, 2/14, 2/19, 2/286EP16EP1 321-... 2/276EP1 322-... 2/276EP1 331-... 2/276EP1 332-... 3/676EP1 333-... 3/676EP1 334-... 3/676EP1 971-... 3/676ES56ES5 710-... 9/346ES5 728-... 3/18, 3/36, 3/38, 3/40, 3/44,

3/46, 3/486ES5 734-... 7/46ES7 16ES7 151-... 9/346ES7 153-... 5/1256ES7 174-... 4/1676ES7 193-... 4/113, 4/116, 4/118, 9/346ES7 195-... 4/113, 4/116, 4/118, 4/120,

4/203, 5/121, 5/125, 5/1286ES7 197-... 5/1216ES7 26ES7 211-... 3/186ES7 212-... 3/186ES7 214-... 3/186ES7 216-... 3/186ES7 221-... 3/306ES7 222-... 3/306ES7 223-... 3/306ES7 231-... 3/36, 3/38, 3/406ES7 232-... 3/366ES7 235-... 3/366ES7 241-... 3/486ES7 253-... 3/446ES7 272-... 3/68, 3/69, 3/706ES7 274-... 3/18, 3/306ES7 277-... 3/496ES7 290-... 3/18, 3/38, 3/40, 3/446ES7 291-... 3/18, 3/30, 3/366ES7 292-... 3/18, 3/306ES7 297-... 3/186ES7 298-... 3/18, 3/19, 3/30, 3/36, 3/38,

3/40, 3/44, 3/48, 6/9

© Siemens AG 2009

Page 227: SiMatic sTEP7

AnnexeRépertoire des numéros de référence

12/17Siemens ST 70 · 2009

12

Type Page

6ES7 36ES7 305-... 4/2326ES7 307-... 4/113, 4/116, 4/118, 4/169,

4/173, 4/176, 4/179, 4/182, 4/232, 9/36

6ES7 312-... 4/18, 4/406ES7 313-... 4/18, 9/286ES7 314-... 4/18, 4/40, 9/286ES7 315-... 4/40, 4/47, 4/61, 9/286ES7 317-... 4/40, 4/47, 4/616ES7 318-... 4/40, 4/616ES7 321-... 4/76, 4/1266ES7 322-... 4/82, 4/1266ES7 323-... 4/876ES7 326-... 4/113, 4/1166ES7 327-... 4/876ES7 328-... 4/76, 4/82, 4/87, 4/98, 4/102,

4/105, 4/126, 4/130, 4/164, 4/217

6ES7 331-... 4/98, 4/1306ES7 332-... 4/102, 4/1306ES7 334-... 4/1056ES7 335-... 4/1076ES7 336-... 4/1186ES7 338-... 4/164, 4/1856ES7 340-... 4/1926ES7 341-... 4/1966ES7 350-... 4/133, 4/1376ES7 351-... 4/1406ES7 352-... 4/142, 4/1466ES7 353-... 4/1486ES7 354-... 4/1516ES7 355-... 4/158, 4/1626ES7 357-... 4/1546ES7 360-... 4/2276ES7 361-... 4/2276ES7 365-... 4/2276ES7 368-... 4/2276ES7 370-... 4/190, 4/201, 4/2056ES7 374-... 4/1896ES7 390-... 4/76, 4/83, 4/87, 4/98, 4/102,

4/105, 4/107, 4/133, 4/137, 4/140, 4/142, 4/148, 4/151, 4/158, 4/162, 4/169, 4/172, 4/173, 4/176, 4/179, 4/182, 4/189, 4/190, 4/223, 4/232, 5/125, 5/136, 9/36

6ES7 391-... 4/18, 4/40, 4/47, 4/61, 9/286ES7 392-... 4/18, 4/19, 4/47, 4/48, 4/76,

4/82, 4/83, 4/87, 4/98, 4/99, 4/102, 4/105, 4/107, 4/113, 4/116, 4/118, 4/119, 4/126, 4/130, 4/133, 4/137, 4/140, 4/142, 4/146, 4/148, 4/151, 4/154, 4/158, 4/162, 4/164, 4/169, 4/172, 4/176, 4/179, 4/182, 4/185, 4/189, 4/190, 4/198, 4/199, 4/217, 4/233, 9/28

6ES7 393-... 4/113, 4/116, 4/119, 4/126, 4/130

6ES7 398-... 4/18, 4/40, 4/47, 4/48, 4/61, 4/62, 4/76, 4/83, 4/87, 4/99, 4/102, 4/105, 4/113, 4/116, 4/119, 4/164, 4/227, 5/9, 5/20, 5/32, 5/37, 5/46, 5/54, 9/28

Type Page

6ES7 46ES7 400-... 5/46, 5/1406ES7 401-... 5/1406ES7 403-... 5/1406ES7 405-... 5/1536ES7 407-... 5/1536ES7 408-... 5/141, 5/1556ES7 412-.. 5/9, 5/466ES7 414-... 5/20, 5/466ES7 416-... 5/32, 5/546ES7 417-... 5/37, 5/466ES7 421-... 5/656ES7 422-... 5/686ES7 431-... 5/786ES7 432-... 5/806ES7 440-... 5/1056ES7 441-... 5/1076ES7 450-... 5/836ES7 451-... 5/866ES7 452-... 5/886ES7 453-... 5/906ES7 455-... 5/936ES7 460-... 5/143, 5/145, 5/1476ES7 461-... 5/144, 5/146, 5/1486ES7 463-... 5/1496ES7 468-... 5/143, 5/144, 5/145, 5/146,

5/147, 5/1486ES7 490-... 5/130, 5/140, 5/153, 5/1556ES7 492-... 5/65, 5/68, 5/78, 5/80, 5/83,

5/86, 5/88, 5/90, 5/93, 5/130, 5/154, 5/155

6ES7 498-... 5/9, 5/20, 5/32, 5/37, 5/47, 5/54, 5/65, 5/68, 5/78, 5/80, 5/130

6ES7 66ES7 648-... 7/4, 8/136ES7 651-... 6/346ES7 652-... 6/706ES7 658-... 6/14, 6/30, 6/31, 6/33, 6/346ES7 671-... 8/29, 8/35, 9/176ES7 675-... 8/96ES7 676-... 8/126ES7 677-... 8/76ES7 76ES7 713-... 7/36ES7 790-... 7/46ES7 791-... 7/46ES7 792-... 6/5, 6/6, 6/7, 7/5, 9/346ES7 798-... 7/4

Type Page

6ES7 86ES7 803-... 6/196ES7 806-... 8/366ES7 807-... 6/516ES7 810-... 3/19, 3/53, 3/55, 4/201, 4/203,

4/205, 4/208, 4/211, 4/216, 5/109, 5/111, 5/114, 5/119, 6/5, 6/6, 6/7, 6/9, 9/19, 9/22, 9/24, 9/26

6ES7 811-... 6/11, 6/12, 6/136ES7 815-... 6/766ES7 820-... 4/216, 5/119, 6/22, 7/15, 9/4,

9/7, 9/22, 9/266ES7 830-... 6/10, 6/40, 6/446ES7 833-... 4/61, 4/113, 4/116, 4/118,

5/46, 5/54, 6/26, 6/28, 6/296ES7 840-... 6/15, 6/20, 6/756ES7 841-... 6/166ES7 842-... 6/186ES7 852-... 6/246ES7 860-... 6/40, 6/44, 6/456ES7 862-... 6/506ES7 864-.. 4/47, 6/23, 6/53, 9/56ES7 870-... 4/196, 5/107, 6/496ES7 96ES7 900... 7/46ES7 901-... 3/18, 3/68, 3/69, 3/70, 3/71,

3/76, 4/18, 4/40, 4/47, 4/61, 4/113, 4/116, 4/118, 5/9, 5/20, 5/32, 5/37, 5/46, 5/54, 6/5, 6/6, 6/7, 6/9, 6/20, 6/61, 7/4, 9/14, 9/28

6ES7 902-... 4/192, 4/196, 5/105, 5/1076ES7 910-... 4/406ES7 912-... 4/18, 4/40, 4/47, 4/61, 4/133,

4/137, 4/140, 4/142, 4/148, 4/151, 4/158, 4/162, 5/9, 5/20, 5/32, 5/37, 5/46, 5/54, 9/28

6ES7 921-... 4/222, 4/223, 5/1356ES7 922-... 4/226, 5/1386ES7 923-... 4/223, 5/1356ES7 924-... 4/223, 4/224, 5/136, 5/1376ES7 928-... 4/223, 4/224, 5/135, 5/136,

5/1376ES7 952-... 5/9, 5/20, 5/32, 5/37, 5/46,

5/546ES7 953-... 4/18, 4/40, 4/47, 4/61, 4/146,

4/173, 4/176, 5/96, 9/28, 9/346ES7 960-... 5/566ES7 963-... 5/1076ES7 964-... 5/20, 5/32, 5/37, 5/54, 5/576ES7 971-... 4/154, 5/1536ES7 972-... 3/19, 4/19, 4/40, 4/48, 4/62,

4/113, 4/116, 4/118, 4/201, 4/205, 5/9, 5/21, 5/37, 5/47, 5/55, 5/96, 5/109, 5/111, 5/125, 6/5, 6/7, 6/9, 6/18, 6/61, 6/69, 9/14, 9/28, 9/36

© Siemens AG 2009

Page 228: SiMatic sTEP7

AnnexeRépertoire des numéros de référence

12/18 Siemens ST 70 · 2009

12

Type Page

6ES7 973-... 4/836ES7 974-... 4/98, 4/133, 5/78, 5/1556ES7 991-... 6/786ES7 997 12/116ES7 998-... 3/19, 4/18, 4/40, 4/47, 4/61,

4/76, 4/83, 4/87, 4/99, 4/102, 4/105, 4/113, 4/116, 4/119, 4/126, 4/130, 4/164, 4/185, 4/227, 5/9, 5/20, 5/32, 5/37, 5/46, 5/54, 5/65, 5/68, 5/78, 5/80, 5/125, 5/130, 6/5, 6/6, 6/7, 6/11, 6/12, 6/13, 6/14, 6/15, 6/16, 6/18, 6/19, 6/24, 6/40, 6/44, 6/45, 6/46, 6/47, 6/49, 6/50, 6/51, 9/28

6FC56FC5 235-... 8/136FC5 263-... 4/148, 4/151, 4/1546FL46FL4 214-... 6/796FX26FX2 002-... 4/167, 5/906FX56FX5 002-... 4/133, 4/137, 4/140, 4/142,

4/146, 4/151, 4/154, 4/164, 5/86, 5/88

6FX5 012-... 4/140, 4/142, 4/151, 4/154, 5/86, 5/90

6FX5 042-... 4/140, 4/142, 4/151, 4/154, 5/86, 5/90

6FX06FX8 0-... 4/1486GF66GF6 520-... 4/1796GK16GK1 160-... 8/35, 9/176GK1 161-... 6/61, 6/69, 7/8, 8/35, 9/14,

9/176GK1 162-... 6/69, 7/86GK1 411-... 9/366GK1 500-... 4/40, 4/48, 4/62, 4/201, 4/205,

5/9, 5/21, 5/37, 5/47, 5/55, 5/109, 5/111, 9/28, 9/36

6GK1 551-... 6/5, 6/7, 6/9, 6/20, 6/61, 6/69, 9/14

6GK1 561-... 6/5, 6/7, 6/9, 6/20, 6/61, 6/69, 8/35, 9/14, 9/17

6GK1 562-... 6/61, 6/69, 9/146GK1 704-... 3/53, 3/55, 4/208, 4/211,

4/215, 5/114, 5/118, 6/5, 6/69, 7/7, 7/9, 7/11, 9/19, 9/21, 9/24, 9/25, 9/26

6GK1 706-... 7/13, 7/15, 7/16, 9/76GK1 713-... 6/61, 6/70, 9/146GK1 716-... 3/53, 3/55, 4/208, 4/211,

4/215, 5/114, 5/118, 6/61, 6/69, 7/8, 9/14, 9/19, 9/21, 9/24, 9/26

6GK1 781-... 6/356GK1 782-... 6/356GK1 900-... 4/215, 5/118, 9/21, 9/25, 9/366GK1 901-... 3/53, 3/55, 4/41, 4/62, 4/203,

4/207, 4/211, 4/215, 5/21, 5/55, 5/114, 5/118, 5/119, 9/18, 9/21, 9/24, 9/26, 9/36

6GK1 905-... 4/203, 9/366GK1 970-... 4/203, 9/366GK1 975-... 3/51, 4/198, 4/199

Type Page

6GK56GK5 204-... 3/53, 3/55, 4/41, 4/62, 4/207,

4/210, 4/216, 5/21, 5/55, 5/114, 5/119, 9/18, 9/22, 9/24, 9/26

6GK5 308-... 4/216, 5/119, 9/22, 9/26, 9/366GK76GK7 243-... 3/51, 3/53, 3/556GK7 342-... 4/201, 4/2036GK7 343-... 4/198, 4/199, 4/205, 4/207,

4/210, 4/215, 9/18, 9/216GK7 377-... 4/207, 4/210, 4/215, 9/18, 9/216GK7 443-... 5/109, 5/111, 5/114, 5/118,

9/24, 9/256NH76NH7 701-... 3/576NH96NH9 701-... 3/576NH9 720-... 3/57, 3/58, 3/596NH9 741-... 3/586NH9 860-... 3/57, 3/58, 3/596NH9 910-... 3/57, 3/596SW16SW1 700-... 6/256XV16XV1 830-... 3/19, 4/19, 4/40, 4/48, 4/62,

5/9, 5/21, 5/37, 5/55, 5/96, 9/28, 9/36

6XV1 840-... 3/53, 3/55, 4/41, 4/62, 4/207, 4/210, 5/21, 5/55, 5/114, 9/18, 9/24

6XV1 873-... 3/53, 3/55, 4/41, 4/62, 4/207, 4/210, 5/21, 5/55, 5/114, 9/18, 9/24

6XX36XX3 070 5/1306XX3 071 5/130

Type Page

7ME47ME4 120-... 4/1827MH47MH4 407-... 3/46, 4/170, 4/173, 4/176,

4/179, 4/1807MH4 553-... 4/1787MH4 583-... 4/178, 4/1797MH4 607-... 4/1697MH4 683-... 4/1697MH4 702-... 3/46, 4/172, 4/173, 4/175,

4/176, 4/179, 4/1807MH4 710-... 3/46, 4/169, 4/170, 4/173,

4/176, 4/1807MH4 900-... 4/172, 4/1757MH4 930-... 3/467MH4 950-... 4/16999AE4310-... 3/599AL3 100-... 6/26AA5E01075465 4/182CC71000-T5974-C29

3/46, 4/169, 4/173, 4/176, 4/180

FDKFDK-... 4/182

© Siemens AG 2009

Page 229: SiMatic sTEP7

AnnexeVos suggestions pour le catalogue

Télécopie

12/19Siemens ST 70 · 2009

12

■Destinataire :

Siemens AG I IA SE ITS PRI 1M. FregienGleiwitzer Str. 555D-90475 Nürnberg

Fax: ++49 (911) 895-4837

E-mail: [email protected]

Votre adresse :

■ Donnez-nous votre avis

Notre catalogue se veut être un document facilitant votre travail. Nous essayons de l'améliorer à chaque édition pour le rendre aussi attrayant et pratique que possible.

C'est pourquoi nous vous serions reconnaissants de compléter et de nous renvoyer le formulaire suivant.

Merci bien !

■ Répondez aux questions suivantes en donnant votre appréciation comprise entre 1 pour très bien et 6 pour très mauvais :

■ Avez-vous trouvé des fautes de frappe ?

Nom

Fonction

Société/Service

N°, rue.

Code postal/Ville

Téléphone/Télécopieur

E-mail

Le contenu répond-il à vos attentes ? Le niveau des détails techniques répond-il à votre attente ?

Les informations requises peuvent-elles êtrefacilement trouvées ?

Quelle note attribuez-vous aux figures et aux tableaux ?

Le texte est-il compréhensible ?

© Siemens AG 2009

Page 230: SiMatic sTEP7

Annexe

Notes

12/20 Siemens ST 70 · 2009

12

© Siemens AG 2009

Page 231: SiMatic sTEP7

Annexe

Notes

12/21Siemens ST 70 · 2009

12

© Siemens AG 2009

Page 232: SiMatic sTEP7

Annexe

Notes

12/22 Siemens ST 70 · 2009

12

© Siemens AG 2009

Page 233: SiMatic sTEP7

Annexe

Notes

12/23Siemens ST 70 · 2009

12

© Siemens AG 2009

Page 234: SiMatic sTEP7

AnnexeConditions de vente et de livraison, règlements d’exportation

Notes

12/24 Siemens ST 70 · 2009

12

■ Conditions de vente et de livraison

Ce catalogue vous permet d'acquérir auprès de Siemens Aktiengesellschaft les produits (matériels et logiciels) qui y sont décrits dans la mesure du respect des conditions suivantes. Notez que l'étendue, la qualité et les conditions des fournitures et des prestations, y compris des logiciels, par des entités/ sociétés régionales Siemens ayant leur siège en dehors de l'Allemagne sont régies exclusivement par les conditions gé-nérales de l'entité/société régionale Siemens impliquée, qui a son siège hors de l'Allemagne. Les conditions ci-après sont valables uniquement pour une passation de commande à Sie-mens Aktiengesellschaft.

Pour les clients ayant leur siège en AllemagneNos offres sont basées sur les conditions générales de paiement et sur les conditions générales pour la fourniture de produits et prestations de service des industries électriques et électroniques.Les produits logiciels sont régis par les Conditions générales de licence pour logiciel de systèmes d'automatisation et d'entraîne-ment aux cessionnaires ayant leur siège en Allemagne.

Pour les clients ayant leur siège hors de l'AllemagneNos offres sont basées sur les Conditions générales de paiement et sur les Conditions générales de livraison de Siemens, Automation and Drives pour les clients ayant leur siège hors de l'Allemagne.Les produits logiciels sont régis par les Conditions générales de licence pour logiciel de systèmes d'automatisation et d'entraîne-ment aux cessionnaires ayant leur siège hors de l'Allemagne.

GénéralitésLes cotes s'entendent en mm. En Allemagne les indications en pounce (inch) ne s’appliquent qu’aux livraisons hors de l’Allema-gne, conformément à la „Loi sur les unités de la mesure“. Les illustrations ne nous engagent pas pour exécution con-forme.Sauf indication contraire sur les pages du présent catalogue/de cette liste de prix, nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques, les cotes et les poids.Les prix s'entendent en € (Euros) au point de livraison, sans em-ballage.La taxe à la valeur ajoutée (T.V.A.) n'est pas comprise dans les prix. Elle sera facturée au taux en vigueur.Nous nous réservons le droit de modifier les prix et facturerons le prix valable à la livraison.Les prix des produits contenant de l'argent, ducuivre, de l'alumi-nium, du plomb et/ou de l'or sont susceptibles d'une majoration si les cotations de base respectives de ces métaux sont dépas-sées. Les majorations sont fixées en fonction de la cotation et du facteur métal du produit considéré.Le calcul de la majoration est basé sur la cotation de la veille de l'entrée de la commande ou de la demande de livraison. Le facteur métal indique à partir de quelle cotation et selon quelle méthode de calcul les majorations pour métaux seront facturées. Le facteur métal, dans la mesure où il est applicable, est précisé dans les indications de prix des produits respectifs.

Vous pouvez obtenir gratuitement une explication détaillée du facteur métal et le texte des conditions commerciales de la so-ciété Siemens AG, soit auprès de votre agence Siemens, sous la référence.:• 6ZB5310-0KR30-0BA1

Conditions commerciales pour les clients ayant leur siège en Allemagne

• 6ZB5310-0KS53-0BA1Conditions commerciales pour les clients ayant leur siège hors d'Allemagne

soit les télécharger depuis le Industry Mall à l'adressehttp://www.siemens.com/automation/mall (Allemagne: système d'aide en ligne Industry Mall)

■ Règlements d'exportation

Les produits mentionnés dans ce catalogue peuvent être soumis aux règlements d'exportation européens/allemands et/ou aux règlements d'exportation en vigueur aux USA.C'est pourquoi chaque exportation soumise à autorisation nécessite l'approbation des autorités compétentes.Conformément aux dispositions légales actuelles, il convient de respecter les règlements d'exportation suivants pour les pro-duits repris dans ce catalogue/cette liste de prix:

Même en l'absence de code de classification ou pour un code "AL:N" et/ou "ECC:N", la soumission à la licence d'exportation peut découler de la destination finale et de l'usage prévu du produit. Seuls font foi les codes d'exportation AL et ECCN figurant sur les confirmations de commande, les bordereaux de livraison et les factures.Sous réserve de modifications et d'erreurs.

I IA&DT/VuL_ohne MZ/Fr 03.08.06

AL Code de la liste d'embargo allemandeLes produits avec un code différent de "N" exigent l'octroi d'une licence d'exportation. Pour les produits logiciels, il faut également tenir compte des codes d'exportation relatifs aux supports de données.Les produits repérés par "AL≠N" sont assujettis, pour leur exportation hors de la Communauté européenne, aux restrictions d'exportation euro-péennes et allemandes.

ECCN Code de la liste d'embargo US(Export Control Classification Number).Les produits avec un code différent de "N" exi-gent l'octroi d'une licence de réexportation pour certains pays.Pour les produits logiciels, il faut également tenir compte des codes d'exportation relatifs aux sup-ports de données.Les produits repérés "ECCN≠N" sont assujettis aux restrictions US de réexportation.

© Siemens AG 2009

Page 235: SiMatic sTEP7

CataloguesIndustry Automation, Drive Technologies et Electrical Installation Technology

Veuillez vous adresser à votre agence Siemens. Vous trouverez les adressesà l’annexe de ce catalogue ou sous www.siemens.com/automation/partner

IA DT ET/3U/Fr 08.04.09

Catalogue interactif sur DVD Cataloguepour Industry Automation, Drive Technologies et Electrical Installation Technology

CA 01

Appareillage Basse TensionSIVACON 8PS Systèmes de canalisations LV 70

Systèmes • Appareillages de commande – Contac-teurs et associations de contacteurs • Appareillages de commande – Appareillages statiques • Dispositifs de protection • Départs-moteurs et démarreurs progressifs • Appareillage de surveillance et de commande • Appareils de détection • Auxiliaires de commande et de signalisation • Transformateurs • Alimentations • Logiciels d'ingénierie • Paramétrage et configuration avec SIRIUS • Système de gestion de l'énergie • Tableaux de distribution, canalisations pré-fabriquées, coffrets et armoires SIVACON • Appareils de commutation et de protection SENTRON • Logiciels pour la distribution d'énergie • Appareillage basse tension BETA

LV 90

Ingénierie de systèmesAlimentations SITOP power KT 10.1

Systèmes de câblage SIMATIC TOP connect KT 10.2

Instrumentation de processus et analytiqueAppareils de terrain pour l’automatisation de processus

FI 01

Appareils d’analyse de processus PA 01

Moteurs basse tensionMoteurs triphasés de basse tension

PDF: Moteurs à cage CEI D 81.1

PDF: MOTOX Motoréducteurs D 87.1

Motion ControlSINUMERIK & SINAMICSSystèmes d’automatisation pour machines-outils

NC 61

SIMOTION, SINAMICS S120 et Moteurs pour Machines de Production

PM 21

PDF: Ces catalogues ne sont que disponibles au format pdf.

SIMATIC HMI Catalogue

Systèmes pour le contrôle-commande ST 80

SIMATIC NETCommunication industrielle IK PI

SIMATIC SensorsSensoriques pour l’automatisation de la fabrication FS 10

Systèmes d’automatisation SIMATICProduits pour Totally Integrated Automation et Micro Automation

ST 70

SIMATIC Système de contrôle de procédésSIMATIC PCS 7

ST PCS 7

Add Ons pour le système de contrôle de procédés SIMATIC PCS 7

ST PCS 7.1

Systèmes d’entraînementSINAMICS G110/SINAMICS G120 Variateurs encastrables, SINAMICS G120D Variateurs de fréquence décentralisés

D 11.1

SINAMICS G130 Convertisseurs encastrables, SINAMICS G150 Convertisseurs en armoire

D 11

SIMOREG DC-MASTER 6RA70 Variateurs numériques DA 21.1

Variateurs MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2

SIMOVERT MASTERDRIVES VC2,2 kW à 2300 kW

DA 65.10

SIMOVERT MASTERDRIVES MC0,55 kW à 250 kW

DA 65.11

Servomoteurs synchrones et asynchrones pour SIMOVERT MASTERDRIVES

DA 65.3

SIMOTION, SINAMICS S120 et Moteurs pour Machines de Production

PM 21

Systèmes d’entraînement pour machines-outils SINAMICS• Moteurs• Système d’entraînement SINAMIC S120

NC 61

U3fr_4f.fm Seite 2 Montag, 11. Mai 2009 9:21 09

© Siemens AG 2009

Page 236: SiMatic sTEP7

Les informations de ce catalogue contiennent des descriptions ou des caractéristiques qui, dans des cas d’utilisation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme décrite ou qui, en raison d’un développement ultérieur des produits, sont susceptibles d’être modifiées. Les caractéristiques particulières souhaitées ne sont obligatoires que si elles sont expressément stipulées en conclusion du contrat. Sous réserve des possibilités de livraison et de modifications techniques. Toutes les désignations de produits peuvent être des marques ou des noms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces agissant en qualité de fournisseurs, dont l‘utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires.

www.siemens.com/automation

Sous réserve de modificationsN° de réf. : E86060-K4670-A101-B2-77003P.8101.02.02 / Dispo 07900KG 0509 6. WE 752 FrPrinted in Germany © Siemens AG 2008

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALLEMAGNE

© Siemens AG 2009