SILP G8 Französisch Aufgabenbeispiel - … · et vous parlez du Tour de France. lire et comprendre...

Aufgabenbeispiel

zum schulinternen Lehrplan Französisch G8

Klasse 6, UV 6.2.4

Aufgabenbeispiel G8 Französisch Klasse 6, UV 6.2.4

Le Tour de France – un parcours et une attraction d‘été

1. L’objectif

Au cours de cette tâche, vous allez …

faire connaissance de la géographie de la France et des attractions d’été,

faire des recherches sur Internet pour un voyage en France,

présenter vos résultats de recherches,

parler du Tour de France, une attraction spéciale d’été.

Pendant les grandes vacances, vous allez faire un voyage en

France avec votre famille. Vous allez faire la connaissance de

plusieurs villes et de quelques attractions d’été, parmi elles

l’attraction du Tour de France.

Où en suis-je ?

Etapes Compétences Auto-évaluation

① Vous travaillez avec une carte de la

France et vous faites des recherches sur Internet.

Vous faites le parcours pour un voyage.

Vous présentez vos résultats.

lire une carte

faire des recherches sur Internet

lire et comprendre des textes et des images

prendre des notes

structurer des informations

faire une petite présentation

② Vous regardez une affiche.

Votre famille rencontre des Français et vous parlez du Tour de France.

lire et comprendre une affiche

faire l’interprète

présenter un jeu de rôle

③ Vous trouvez des informations sur le Tour de France dans un article de journal. Dans ce texte, vous marquez des informations sur le Tour de France.

Vous parlez avec un monsieur français pour avoir encore plus d’informations sur le Tour de France.

Vous écrivez une carte postale, racontez vos vacances ou parlez de vos vacances.

lire et comprendre un article de journal

faire l’interprète

présenter un jeu de rôle

écrire une carte postale


Etape 1 - Mon tour de France – un parcours de villes

1. Pour trouver les noms des villes sur la feuille, regardez la carte de la France dans votre livre.

2. Avec votre partenaire : Faites le parcours de votre voyage en France.

a) Pour avoir plus d’informations sur les villes, faites des recherches sur Internet.

Qu’est-ce que vous aimez ? Qu’est-ce que vous détestez ?

Voilà des sites Internet utiles :

b) À la fin, marquez (au moins) 5 attractions sur la carte (fiche de travail 2) avec un crayon vert.

c) Alors, quel est votre parcours ?

Où est-ce que vous commencez et où est-ce que vous terminez ?

Marquez les cinq étapes de votre parcours sur la carte avec un crayon rouge.

d) En plus :

Quelles montagnes et quelles rivières est-ce que vous pouvez voir pendant le

voyage ? Notez leurs noms avec un crayon bleu sur la carte.

3. Présentez votre parcours de voyage devant la classe.

Voilà mon tour de France avec ma famille.

D’abord, nous allons à … Il y a …

Après, nous allons voyager à … Là, on peut faire …

Ensuite, nous allons visiter la ville de … Là, on peut visiter …

Puis, nous allons continuer à … Là, nous pouvons voir …

À la fin …

On dit …

travail à deux

http://be.france.fr/fr/villes

http://www.mome.net./Cultu

re/Sorties-en-famile



La ville de … Les attractions

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

________________________

________________________________________

Fiche de travail

1



Ville Attraction Ville Attraction

1. Paris Parc Astérix 6.

2.

7.

3.

8.

4.

9.

5.

10.

1

2

3

4

5

6

7 8

9

10

Fiche de travail

2


Etape 2 – Ici passe le Tour

Début juillet, vous commencez votre voyage en France et vous regardez cette affiche :

Le Tour de France devant le Mont-Saint-Michel Quelle : http://www.francetvinfo.fr/sports/tour-de-france/tour-de-france-au-mont-saint-michel-on-n-a-pas-besoin-de-la-grande-boucle_977843.html

Expliquez en allemand.

a) Wo ist das Plakat aufgestellt worden?

____________________________________________________________________________

b) Was ist auf dem Plakat abgebildet?

____________________________________________________________________________

c) Welche Attraktion kündigt das Plakat an?

____________________________________________________________________________

d) Wann findet diese Attraktion statt?

__________________________________________________________________________

e) Warum ist das Plakat aufgestellt worden?

__________________________________________________________________________

travail individuel


Etape 2 – Ici passe le Tour

Vous voulez aller voir le Tour de France ?

Als Deine Eltern nach dem Weg fragen, treffen sie gegenüber dem Plakat auf der anderen

Straßenseite auf Familie Legrand, die sich mit ihrem Picknick-Korb auf den Weg macht, um die Tour

de France zu sehen.

Du und Deine Schwester lernen Marc Legrand kennen. Da Deine Schwester kein Französisch spricht,

vermittelst Du zwischen Marc und Deiner Schwester.

1. Ensemble, réfléchissez sur les questions suivantes et notez vos réponses.

a) Sprachmittlungssituationen zeichnen sich dadurch aus, dass ein Sprecher / eine

Sprecherin beide Sprachen beherrscht und sozusagen zwischen den beiden

anderen sprachlich vermitteln kann. Dabei ist ausschlaggebend, dass nicht alles

Gesagte oder Geschriebene in die jeweils andere Sprache übertragen werden

muss.

Lest Euch den folgenden deutsch-französischen Dialog (fiche de travail 3) durch

und entscheidet, welches Informationsbedürfnis die Schwester hat und welche

Informationen von Marc für sie wichtig sind.

Markiert diejenigen Informationen rot, die für die Situation nicht wichtig sind.

Markiert diejenigen Informationen grün, die unbedingt in die andere Sprache

gemittelt werden müssen, damit zwischen Marc und der Schwester ein Austausch

stattfinden kann.

b) Ihr habt nun sicherlich erkannt, dass nur bestimmte Informationen wichtig sind.

Überlegt nun gemeinsam, wie ihr diese Informationen oder Fragen so im

Französischen formuliert, dass sie auch tatsächlich ein Gespräch zwischen

Jugendlichen ergeben.

Schreibt Eure Ergebnisse in die entsprechenden Kästchen von „Toi“.

c) Legt nun eine Tabelle (fiche de travail 4) an und vergleicht, wie Ihr die

Informationen gemittelt habt. Was fällt Euch auf?

2. Stellt die Situation nach und wechselt dabei die Rollen.

3. Präsentiert die Situation vor der Klasse.

travail à trois


Etape 2 – Vous voulez aller voir le Tour de France ?

Toi :

Hey, der Junge der Familie

sieht nett aus. Sprich ihn mal

an und sag ihm wie wir heißen

und dass wir aus Köln

kommen.

Salut. Je suis Marc. Je suis d’ici.

En ce moment, c’est les

vacances.

Le Tour de France passe ici.

Vous voulez regarder une

étape du tour ?

Super. Wir haben auch Ferien.

Frag ihn doch mal nach dem

Plakat.

Was ist denn die „Tour de

France“? Was genau kann

man sich ansehen?

Vous ne connaissez pas?

C’est la course de vélo la plus

célèbre en France. Les

cyclistes font le parcours de

toute la France. On peut les

voir passer ici aujourd’hui. Das hört sich interessant an

und scheint Spaß zu machen.

Lass uns zusammen mit der Familie Legrand die „Tour de

France“ ansehen und ein

Picknick machen.

Génial ! C’est une idée

fantastique ! On va en parler

aux parents !

Fiche de travail

3


Sensibilisation - Médiation


Information/Informationsbedürfnis Gemittelter Text

Was uns auffällt …

1. ___________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________

……

Fiche de travail

4


Etape 3 – À la maison de la presse

Vous voulez en savoir plus sur le Tour de France. Alors vous allez au kiosque de M. Boissier. Vous

trouvez le magazine « L’Équipe ». Dans « L’Équipe », il y a des articles sur le Tour de France.

1. Lisez l’article (fiche de travail 5).

2. Cherchez les informations sur le Tour de France et soulignez-les.

a) Wo beginnt und endet die Tour de France?

b) Wie viele Etappen gibt es?

c) Wann sind Ruhezeiten vorgesehen?

d) Bei welchen Etappen verlässt die Tour de France Frankreich und durch welche

Länder führt sie?

e) Welches ist die längste und welches die kürzeste Etappe?

travail individuel


Découvrez le parcours du Tour de France 2016 De la Manche aux Champs-Elysées en passant par le Cantal, les Pyrénées espagnoles et les Alpes suisses, découvrez les 21 étapes du Tour de France 2016.

Les étapes du tour de France

Etape km Étape km

1. Mont-St-Michel - Utah Beach Ste-Marie-du-Mont

188 11. Carcassonne – Montpellier

164

2. Saint-Lô - Cherbourg- Octeville

182 12. Montpellier - Mont Ventoux

185

3. Granville - Angers 222 13. Bourg-St-Andéol - La Caverne du Pont d'Arc (c.l.m.)

37

4. Saumur - Limoges 232 14. Montélimar - Villars-les- Dombes Parc des oiseaux

208

5. Limoges - Le Lioran 216 15. Bourg-en-Bresse - Culoz 159 6. Arpajon-sur-Cère 187 16. Moirans-en-Montagne –

Berne 206

7. L'Isle-Jourdain - Lac de Payolle

162 Repos Berne --

8. Pau - Bagnères-de-Luchon 183 17. Berne - Finhaut-Emosson 184 7. L'Isle-Jourdain - Lac de Payolle

162 18. Sallanches- Megève (c.l.m.)

17

8. Pau - Bagnères-de-Luchon 183 19. Albertville - St-Gervais Mont-Blanc

146

9. Vielha Val d'Aran – Andorre Arcalis

184 20. Megève - Morzine 146

Repos Andorre -- 21. Chantilly - Paris Champs- Elysées

10. Escaldes-Engordany –

Revel

198

Etape 3 – A la maison de la presse ?

Quelle : http://www.lequipe.fr/Cyclisme-sur-route/Actualites/Decouvrez-le-parcours-du-tour-de-france-2016/600443

[letzter Zugriff am 18.11.2015]

Fiche de travail

5


Etape 3 – À la maison de la presse

Vous voulez regarder une autre étape du Tour de France. Mais vous avez beaucoup de questions.

Tes parents parlent à M. Boissier. Mais le français de tes parents n’est pas très bon.

1. Ensemble, réfléchissez sur les questions suivantes et notez vos réponses.

a) Sprachmittlungssituationen zeichnen sich dadurch aus, dass manchmal kulturelle

Informationen vermittelt werden müssen.

b) Lest Euch den folgenden deutsch-französischen Dialog (fiche de travail 6) durch und

entscheidet, welche kulturelle Information den Eltern nicht bekannt ist. Optional:

Recherchiert die Hintergründe zu diesem kulturellen Ereignis und wie die Franzosen dieses

Ereignis heute begehen.

2. Choisissez votre rôle et jouez le dialogue.

3. Jouez encore et changez de rôle.

travail à trois

Fiche de travail

5



Toi :

Könntest Du bitte nochmal

nachfragen, in welchen

Städten man zwischen dem 8.

und 14. Juli die Tour de France

sehen kann?

Alors, entre le 8 et le 14 juillet,

le Tour passe entre Pau et

Dombes Parc des oiseaux.

Mais attention : ils ont un jour

de repos en Andorre.

Bien sûr, il y a des différences.

Les étapes en montagne sont

fantastiques. Mais il y a aussi

des étapes intéressantes près

de la mer.

Welche Etappe ist denn

besonders sehenswert? Gibt es

Unterschiede?

Was kann man in der Nähe

sehen oder machen?

Vous pouvez faire des

promenades en montagne

ou vous pouvez nager dans

la mer. Toutes les villes du

Tour sont aussi très

intéressantes comme par

exemple Montpellier. Surtout

le 14 juillet : c’est la Fête

nationale.

Was passiert denn in

Frankreich an diesem Tag?

La Fête nationale est super. Il y

a des feux d’artifices et des bals

où on danse beaucoup. Allez à

la Fête nationale à Montpellier.

Fiche de travail

6


Von:

An:

Etape facultative – Un email

Pendant votre voyage en France, vous écrivez un email à votre correspondant(e) français(e). Il/Elle

est toujours content(e) d’avoir de vos nouvelles.

Parlez des villes et des différentes attractions comme le Tour de France. Écrivez votre email.

Betreff:

Senden

travail individuel

SILP G8 Französisch Aufgabenbeispiel - … · et vous parlez du Tour de France. lire et comprendre...

Documents

Transcript of SILP G8 Französisch Aufgabenbeispiel - … · et vous parlez du Tour de France. lire et comprendre...