SI AVENAY-VAL-D’OR M’ETAIT CONTE
24
Français/english ESCAPADES DU PARC SI AVENAY-VAL-D’OR M’ETAIT CONTE Carnet de route D’AUTRES POINTS DE VUE SUR LA CHAMPAGNE
Transcript of SI AVENAY-VAL-D’OR M’ETAIT CONTE
Français/english
ESCA
PADE
S DU
PAR
C
SI AVENAY-VAL-D’OR M’ETAIT CONTE Carnet de route
D’AUTRES POINTS DE VUE SUR LA CHAMPAGNE
2
EDITOL’harmonie architecturale et paysagère des villages du Parc est une véritable richesse. Elle signe l’identité du territoire et fait la fierté de tous ses habitants. Ce guide est une invitation à découvrir ce patrimoine si particulier mais fragile, qui permet à chacun de vivre au quotidien dans un cadre exceptionnel… Un patrimoine constitué de maisons, de commerces, de monuments (grands ou petits), de rues, de points de vue…. Un patrimoine simple mais plein de nuances, pour en comprendre la typicité et la valoriser.
Retrouvez la collection des escapades du Parc à la Maison du Parc ou en téléchargement sur notre site internet : www.parc-montagnedereims.fr
This guide is an invitation to discover a special but fragile heritage, enabling each one to live their everyday life in a splendid setting… This plain heritage, still full of details, helps to understand its typicality and to highlight it. Find the collection of the Park’s runaways at the House of the Park or by downloading them on our website at: www.parc-montagnedereims.fr
Edition du Syndicat mixte de gestion du Parc naturel régional de la Montagne de ReimsChemin de Nanteuil, 51480 Pourcy. Directeur de publication : Dominique LEVEQUE - Responsable de publication : Olaf HOLM Conception - Réalisation : Caroline FENEUIL et Sabine DELON Bases historiques : Emilie RENOIR-SIBLER - Crédits photo : ©PNRMRImpression : Imprimerie des Létis - Novembre 2018 - Imprimé sur papier recyclé certifié FSC GUIDE GRATUIT - VENTE INTERDITE
Remerciements à M. Maussire et Mme Mareigner, maire et secrétaire à Avenay-Val-d’Or.
3
Welcome to the
Avenaysiens !
During a stroll, come to discov-er the village of Avenay-Val-d’Or as
you have never seen it before. Follow the trail by tracking the mascot and
with the help of clues, find back the lo-cations shown on the historical views.
Identify the changes and get to know the small stories and the history of the village. Now it’s your turn*!
*Please note that the views described are not always in the direction of the trail.
Bienvenue chez les Avenaysiens !Le temps d’une balade, partez à la découverte du village d’Avenay-Val-D’or comme vous ne l’avez jamais vu. Suivez le parcours et retrouvez à l’aide d’indices les lieux représentés sur les vues anciennes. Repérez les changements et faites connaissance avec la petite et la grande histoire du village.
A vous de jouer* !
*Attention, les points de vue présentés ne sontpas toujours dans le sens du parcours.
4
Gare
Ecole
Mairie
Eglise
Lavoir
Moulin
Source : BD ORTHO®-© IGN Paris 2013. Reproduction interdite.Réalisation : Parc naturel régional de la Montagne de Reims, 2017
Départ
5
Gare
Ecole
Mairie
Eglise
Lavoir
Moulin
Départ /Starting point ( ) : Parking de la gare
Distance /Distance : 2,5 km (1h)
5
Lieu
n°1
Suiv
ez le
s b
and
eau
x su
r le
s m
urs
Follo
w t
he
ban
ner
s o
n t
he
wal
ls
Indices Clues
Les
ori
gin
es d
’Ave
nay
-Val
-d’O
r
Th
e o
rigi
ns
of A
ven
ay-V
al-d
’Or
Ave
nay
-Val
-d’O
r ge
ts
its
nam
e fr
om
th
e La
tin
«
aqu
ae
fan
um
» m
ean
ing
wet
pla
ce o
r «
aew
e-n
ay »
. It
is
on
e o
f th
e o
ldes
t G
allo
-Ro
man
vill
ages
in
Mo
nta
gne
de R
eim
s.
Nea
r th
e ri
ver
calle
d «
La L
ivre
», s
om
e fu
ner
ary
ense
mbl
es,
som
e to
mbs
an
d po
tter
y ki
lns
fro
m t
he
earl
y M
iddl
e-A
ges,
to
geth
er w
ith a
po
tter
y ki
ln f
rom
th
e G
allo
-Ro
man
per
iod
hav
e be
en fo
un
d. T
o d
isti
ngu
ish
itse
lf fr
om
a v
illag
e w
ith th
e sa
me
nam
e lo
cate
d in
Cal
vado
s, A
ven
ay b
ecam
e A
ven
ay-
Val
-d’O
r in
195
1.A
ven
ay-V
al-D
’Or
(Des
sin
de
Fern
and
Co
rnu
)
Ave
nay
-Val
-d’O
r ti
re s
on
no
m d
u l
atin
« a
qu
ae f
anu
m »
lie
u h
um
ide
ou
«a
ewe-
nay
». C
e vi
llag
e es
t co
nn
u a
u I
Xe
sièc
le s
ou
s le
no
m d
’Ave
nn
aiac
us.
D
es f
ou
illes
arc
héo
log
iqu
es o
nt
per
mis
de
con
firm
er q
ue
le s
ite
est
l’un
d
es
villa
ges
g
allo
-ro
mai
ns
les
plu
s an
cien
s d
e la
M
on
tag
ne
de
Rei
ms.
Prè
s d
u c
ou
rs d
’eau
de
la L
ivre
, d
es e
nse
mb
les
fun
érai
res,
des
to
mb
es d
u
hau
t M
oye
n Â
ge,
un
fo
ur
de
po
tier
de
la p
ério
de
gal
lo-r
om
ain
e (I
er s
iècl
e)
et d
es f
ou
rs d
e p
oti
er d
u h
aut
Mo
yen
Âg
e (V
Ie si
ècle
) o
nt
été
retr
ou
vés.
Ave
nay
n
e d
evie
nd
ra
Ave
nay
-Val
-d’O
r q
u’a
vec
le d
écre
t d
u 2
8 m
ai 1
951
. E
n
effet
, d
eux
Ave
nay
co
exis
taie
nt
à 4
00
km
l’u
n
de
l’au
tre
(l’a
utr
e se
si
tuan
t d
ans
le C
alva
do
s). L
e co
urr
ier
étan
t tr
op
so
uve
nt
reçu
à l
a m
auva
ise
des
tin
atio
n,
le m
aire
de
l’ép
oq
ue
déc
ide
avec
so
n c
on
seil,
par
dél
ibér
atio
n
du
23
déc
emb
re 1
94
9, d
’ajo
ute
r V
al d
’Or
afin
de
dis
tin
gu
er l
es d
eux
villa
ges
.
7
Lieu
n°2
Indices Clues
Le r
aisi
n y
est
pre
ssé
Gra
pes
are
pre
ssed
.
En
su
ivan
t la
ru
e d
u M
ou
lin e
t en
rej
oig
nan
t la
ru
e R
ené
Co
rbet
, o
n t
ou
rne
auto
ur
du
mo
ulin
d’A
ven
ay.
Il es
t le
seu
l d
e la
Mo
nta
gn
e d
e R
eim
s en
core
d
ebo
ut
et h
abit
é av
ec c
elu
i du
Bat
reau
et
celu
i de
Bas
lieu
x-so
us-
Ch
âtill
on
. Il
a ét
é co
nst
ruit
dir
ecte
men
t su
r la
Liv
re e
t fo
nct
ion
nai
t en
core
dan
s le
s an
née
s 19
60
. Car
acté
rist
iqu
e d
es m
ou
lins
à ea
u, l
e b
âtim
ent
est
ferm
é su
r p
lusi
eurs
n
ivea
ux.
Il
étai
t d
esti
né
aux
hab
itan
ts q
ui
dev
aien
t p
ayer
un
e b
anal
ité
po
ur
l’uti
liser
. So
us
Lou
is X
VI,
la t
oit
ure
, en
ch
aum
e,
brû
le.
A
cett
e m
ême
pér
iod
e le
ro
i d
écid
e d
’inte
rdir
e ce
typ
e d
e to
it p
ou
r le
s m
ou
lins
en
Fran
ce. I
l dev
ien
t le
1er
mo
ulin
ave
c u
ne
toit
ure
en
tu
iles
! L’
éner
gie
éta
it f
ou
rnie
par
un
e ro
ue
à au
be
avec
un
e ch
ute
d’e
au d
e 3,
90
m.
Au
X
IXe
sièc
le,
un
e m
ach
ine
vap
eur
com
pen
sait
le
man
qu
e d
’eau
. Un
mo
teu
r él
ectr
iqu
e ex
ista
it
en 1
932
et
un
e tu
rbin
e es
t in
stal
lée
en 1
95
2.
Le b
lé o
u l
e se
igle
arr
ivai
t au
1er
éta
ge
où
ils
re
des
cen
dai
ent
étap
e p
ar é
tap
e et
pas
saie
nt
Le m
ou
lin
Th
e M
illB
y fo
llow
ing
the
Stre
et d
u M
ou
lin a
nd
by j
oin
ing
stre
et
Ren
é C
orb
et, y
ou
tu
rn a
rou
nd
the
mill
of
Ave
nay
. It
is o
ne
of t
he
on
ly o
nes
in M
on
tagn
e de
Rei
ms
to b
e st
ill s
tan
din
g an
d in
hab
ited.
It
was
bu
ilt d
irec
tly o
n L
a Li
vre
Riv
er a
nd
was
sti
ll w
ork
ing
in t
he
sixt
ies.
It
was
in
ten
ded
for
the
inh
abita
nts
wh
o h
ad t
o p
ay a
tax
(ca
lled
a ba
nal
ity)
to u
se
it.
Un
der
Lou
is X
VI,
the
roo
fing
mad
e o
f th
atch
bu
rnt.
At
the
sam
e pe
rio
d, t
he
kin
g de
cide
d to
ban
th
is t
ype
of
roo
f fo
r th
e m
ills
in F
ran
ce.
So,
it b
ecam
e th
e fir
st m
ill w
ith a
ti
le r
oo
f!Le
mo
ulin
ava
nt
1914
par
le
s d
iffér
ente
s m
ach
ines
él
imin
ant
les
po
uss
ière
s.
Pu
is,
ils
rem
on
taie
nt
po
ur
être
éc
rasé
s et
re
des
cen
dai
ent
d’u
n
étag
e. A
ven
ay p
oss
édai
t 5
mo
ulin
s à
eau
.
9
Lieu
n°3
Indices Clues
Dan
s le
s co
nst
ruct
ion
s tr
adit
ion
nel
les,
la
faça
de
est
gén
éral
emen
t p
ercé
e d
e fa
çon
rég
uliè
re e
t le
s o
uve
rtu
res
alig
née
s à
la v
erti
cale
et
à l’h
ori
zon
tale
. C
es é
lém
ents
so
nt
le s
up
po
rt d
e d
éco
rs a
pp
elés
mo
dén
atu
res,
gén
éral
emen
t en
bri
qu
es (
corn
ich
es,
ban
dea
ux.
..),
qu
i ap
po
rten
t u
ne
tou
che
de
cou
leu
r et
de
fan
tais
ie a
ux
faça
des
. Le
s co
nst
ruct
ion
s so
nt
end
uit
es d
ans
les
ton
s b
eig
es. C
elle
s en
mo
ello
ns
de
roch
es c
alca
ires
et/
ou
de
meu
lière
so
nt
qu
ant
à el
le e
nd
uit
es à
pie
rre-
vue.
Les
to
itu
res
son
t co
uve
rtes
de
pet
ites
tu
iles
pla
tes
en t
erre
cu
ite.
Leu
r d
ifficu
lté
de
mis
e en
œu
vre
et l
eur
coû
t él
evé
exp
liqu
ent
qu
e p
etit
à
pet
it,
aprè
s-g
uer
re,
les
toit
ure
s o
nt
été
refa
ites
en
tu
iles
méc
aniq
ues
. A
insi
, la
gra
nd
e m
ajo
rité
des
co
nst
ruct
ion
s o
nt
un
e to
itu
re
en
tuile
s à
côte
vo
ire
losa
ng
ées.
P
lus
on
éreu
se q
ue
la t
uile
méc
aniq
ue,
l’a
rdo
ise
est
égal
emen
t p
rése
nte
m
ais
plu
tôt
po
ur
les
bât
imen
ts
pu
blic
s et
le
s h
abit
atio
ns
coss
ues
.U
ne
mai
son
par
ticu
lièr
e :
la m
aiso
n H
enri
IV
, à
pan
s d
e b
ois
, p
oss
édai
t d
eux
tou
relle
s. C
e ro
i s’
est
sou
ven
t ar
rêté
à A
ven
ay lo
rs d
e se
s vo
yag
es
po
ur
y re
nco
ntr
er
ses
maî
tres
ses
et
po
ur
voir
l’a
bb
esse
d
e l’é
po
qu
e,
sa
cou
sin
e p
ar
allia
nce
:
Fran
çois
e d
e la
M
arck
.
Le b
âti t
rad
itio
nn
el d
e la
Mo
nta
gn
e d
e R
eim
s
Au
fil d
e l’e
auA
cro
ss t
he
wat
er
Trad
itio
nal
bu
ildin
g ty
pes
of
Mo
nta
gne
de
Rei
ms
In
trad
itio
nal
co
nst
ruct
ion
s,
the
faça
de
is
pie
rced
in
a
regu
lar
way
an
d t
he
op
enin
gs a
re a
lign
ed v
erti
cally
an
d h
ori
zon
tally
. Su
ch e
lem
ents
are
su
pp
ort
s fo
r so
me
dec
ora
tio
ns,
usu
ally
in b
rick
s. T
he
con
stru
ctio
ns
are
then
co
vere
d w
ith
bei
ge c
olo
urs
. Th
e ro
ofs
wer
e co
vere
d w
ith
sm
all
flat
tile
s in
cla
y. A
fter
th
e w
ars,
th
ey w
ere
repl
aced
w
ith
inte
rlo
ckin
g ti
les.
Mo
re e
xpen
sive
, sla
te w
as u
sed
fo
r p
ubl
ic b
uild
ings
an
d a
fflu
ent
ho
mes
.R
ue
Gam
bet
ta
Mai
son
de
retr
aite
Sai
nt-
Jose
ph
11
Lieu
n°4
Indices Clues
L’ég
lise
Sain
t-T
résa
in
Un
e co
pie
co
nfo
rme
d’h
ier
à au
jou
rd’h
ui
A t
rue
cop
y b
etw
een
yes
terd
ay a
nd
to
day
Eglis
e
L’ég
lise
Sain
t-T
résa
in a
été
co
mm
encé
e à
la
fin d
u X
IIe
sièc
le,
pu
is r
eman
iée
au X
VIè
me.
D
’ap
rès
la l
égen
de,
l’é
glis
e es
t éd
ifiée
su
r le
to
mb
eau
de
Sain
t-T
résa
in a
u V
e si
ècle
. A
u X
IIe
sièc
le,
elle
est
réé
difi
ée p
ar H
ug
ues
, C
om
te
de
Ch
amp
agn
e,
en
rem
erci
emen
t d
e la
g
uér
iso
n
de
ses
ble
ssu
res,
ju
gée
s in
cura
ble
s p
ar
ses
méd
ecin
s.
Sa
taill
e,
imp
ort
ante
p
ou
r u
ne
églis
e ru
rale
, es
t d
ue
au
fait
q
u’A
ven
ay
a to
ujo
urs
ét
é u
n
bo
urg
p
eup
lé
et
qu
e la
ré
pu
tati
on
d
e l’a
bb
aye
atti
rait
d
e n
om
bre
ux
fidèl
es.
La l
égen
de
de
Sain
t-T
résa
in :
un
hab
itan
t d
e M
areu
il o
ffri
t à
Tré
sain
u
n
pré
en
re
con
nai
ssan
ce d
e se
s av
is e
t p
rièr
es p
ou
r n
ou
rrir
so
n â
ne.
Un
jou
r, ap
rès
avo
ir c
éléb
ré
la m
esse
à M
uti
gn
y et
ret
ou
rnan
t à
Mar
euil,
il
est
pri
s d
e fa
tig
ue.
A
van
t d
’êtr
e en
bas
de
la
Mo
nta
gn
e,
il p
iqu
e so
n
bât
on
en
ter
re,
se c
ou
che
et s
’en
do
rt.
A s
on
rév
eil,
le b
âto
n s
’éta
it t
ran
sfo
rmé
en
un
ar
bu
ste
verd
oya
nt
au
pie
d
du
qu
el
jaill
issa
it
un
e so
urc
e d
’eau
lim
pid
e. I
l p
rie
alo
rs l
e se
ign
eur
po
ur
qu
e ce
tte
sou
rce
ne
pu
t se
rvir
à a
ucu
n m
auva
is u
sag
e. E
t d
e n
os
jou
rs e
nco
re,
les
mal
ades
qu
i o
nt
des
fièv
res,
en
b
uva
nt
à la
dit
e fo
nta
ine,
re
çoiv
ent
gu
éris
on
et
sa
nté
.
Sain
t-Tr
ésai
n C
hu
rch
Acc
ord
ing
to
the
lege
nd,
th
is
chu
rch
w
as
built
in
th
e 5t
h c
entu
ry o
n t
he
tom
b o
f Sa
int-
Trés
ain
. It
was
re
built
at
the
end
of
the
12th
cen
tury
by
Hu
gues
, Ea
rl
of
de C
ham
pagn
e, i
n g
rati
tude
fo
r th
e h
ealin
g o
f h
is
inju
ries
, ju
dged
in
cura
ble
by h
is d
oct
ors
. T
he
chu
rch
w
ill u
nde
rgo
so
me
adju
stm
ents
in t
he
14th
cen
tury
. Its
si
ze, q
uite
big
for
a ru
ral c
hu
rch
, is
due
to t
he
fact
th
at
Ave
nay
has
alw
ays
been
a c
row
ded
mar
ket
tow
n a
nd
its
fam
ou
s ab
bey
attr
acte
d m
any
wo
rsh
ippe
rs.
13
Lieu
n°5
Ret
ou
rnez
-vo
us
vers
la m
erT
urn
aro
un
d t
ow
ard
s th
e se
a
Th
e sq
uar
es a
nd
yard
s o
f th
e vi
llage
In th
e o
ld ti
mes
, yar
ds w
ere
a liv
ing
plac
e co
mm
on
to s
ever
al
fam
ilies
. C
hild
ren
use
d to
pla
y th
ere,
cra
ftsm
en w
ork
ed,
peo
ple
wer
e w
alki
ng
aro
un
d, c
hat
ting,
rel
axin
g...
Th
e ya
rd,
like
any
stre
et, w
as a
sem
i-pr
ivat
e, s
emi-
publ
ic s
pace
. Sin
ce
then
, th
e m
ode
l o
f a
ho
use
with
sep
arat
e fu
nct
ion
s h
as
been
acc
epte
d an
d st
reet
s h
ave
beco
me
a pu
blic
spa
ce
on
ly. T
he
sem
i-pr
ivat
e, s
emi-
publ
ic s
pace
rem
ain
s th
rou
gh
the
fro
nt
gard
en, o
ffere
d to
th
e ga
ze o
f pas
sers
-by.
Squ
ares
h
ave
rem
ain
ed o
pen
ed, p
ubl
ic, t
rade
an
d at
trac
tive
plac
es
(squ
are
Car
no
t, sq
uar
e o
f éta
ux,
squ
are
of a
rmes
...).
Indices Clues
Les
pla
ces
et c
ou
rs d
u v
illag
e
Co
ur
Gu
illau
me
Plo
mb
, co
ur
Co
lin...
A
utr
efo
is,
les
cou
rs
com
mu
nes
ét
aien
t, co
mm
e le
ur
no
m l
’ind
iqu
e, u
n l
ieu
de
vie
com
mu
n à
plu
sieu
rs fa
mill
es. L
es e
nfa
nts
y
jou
aien
t, le
s ar
tisa
ns
y tr
avai
llaie
nt,
les
gen
s ci
rcu
laie
nt,
b
avar
dai
ent,
se
d
éten
dai
ent.
.. La
co
ur
étai
t u
n e
spac
e se
mi-
pri
vé,
sem
i-p
ub
lic.
La
rue,
d
u
fait
d
e la
le
nte
ur
et
de
la
faib
less
e d
u
trafi
c ét
ait,
el
le-a
uss
i, u
n
esp
ace
sem
i-p
rivé
, se
mi-
pu
blic
.
Au
jou
rd’h
ui,
de
no
uve
lles
exig
ence
s d
ans
le
do
mai
ne
de
l’hab
itat
(h
ygiè
ne,
lu
miè
re,
iso
lem
ent)
o
nt
créé
le
m
od
èle
du
pav
illo
n a
vec
sép
arat
ion
des
fo
nct
ion
s.
Le
dév
elo
pp
emen
t d
u
trafi
c a
con
du
it
égal
emen
t à
la
créa
tio
n
d’u
n
esp
ace
un
iqu
emen
t p
ub
lic
: la
ru
e,
des
tin
ée
à la
ci
rcu
lati
on
.
Dan
s ce
n
ou
veau
p
arce
llair
e d
’hab
itat
in
div
idu
el,
l’esp
ace
sem
i-p
rivé
, se
mi-
pu
blic
su
bsi
ste
car
le j
ard
in
de
dev
ant e
st o
ffer
t au
reg
ard
des
pas
san
ts. I
l n’e
st d
on
c p
as p
oss
ible
d’y
fai
re c
e q
ue
l’on
veu
t. A
co
ntr
ario
, les
p
lace
s so
nt
des
lieu
x o
uve
rts,
pu
blic
s, c
om
mer
çan
ts e
t at
tray
ants
(pla
ce C
arn
ot,
pla
ce d
es é
tau
x, p
lace
d’a
rmes
...).
15
Lieu
n°6
Th
e W
ash
-ho
use
Th
e w
ash
-ho
use
of
Ave
nay
was
bu
ilt i
n 1
876
on
La
Livr
e R
iver
to
rep
lace
th
e o
ne
loca
ted
nea
r sq
uar
e C
arn
ot.
Sem
i-o
pen
ed,
rect
angu
lar
in b
rick
s an
d gr
inds
ton
es,
it h
as t
wo
ac
cess
do
ors
an
d a
hal
f o
culu
s. I
ts b
asin
is
rect
angu
lar
and
clo
se to
the
gro
un
d. W
e co
un
t nea
rly
76 w
ash
-ho
use
s th
at a
re
no
lon
ger
use
d in
th
e Pa
rk t
erri
tory
to
day.
In
Fra
nce
, th
e fir
st
was
h-h
ou
ses
appe
ared
at t
he
age
of E
nlig
hte
nm
ent a
nd
thei
r co
nst
ruct
ion
spr
ead
in t
he
mid
dle
of t
he
19th
cen
tury
.
Au
loin
, les
lava
nd
ière
s y
trav
ailla
ien
t d
ur
Was
her
wo
men
wer
e w
ork
ing
har
d
Indices Clues
Le la
voir
Situ
é à
la s
ort
ie d
u b
ou
rg e
n d
irec
tio
n d
e Fo
nta
ine-
sur-
Ay,
le la
voir
d’A
ven
ay
est
con
stru
it e
n 1
876
su
r la
Liv
re.
Il es
t ap
pel
é «l
e la
voir
du
no
rd».
De
typ
e se
mi-
ferm
é, r
ecta
ng
ula
ire
en b
riq
ues
et
pie
rres
meu
lière
s, p
ou
tres
en
bo
is, i
l p
oss
ède
deu
x p
ort
es d
’acc
ès. U
n d
emi-
ocu
lus
est
pré
sen
t su
r le
mu
r g
auch
e.
Son
bac
est
rec
tan
gu
lair
e et
au
ras
du
so
l. C
e la
voir
rem
pla
ce c
elu
i q
ui
étai
t p
rès
de
la p
lace
Car
no
t (p
rès
des
hal
les)
dét
ruit
dan
s le
s an
née
s 18
60
po
ur
fair
e p
asse
r la
dép
arte
men
tale
.
On
d
éno
mb
re
sur
le
terr
ito
ire
du
P
arc
76
lavo
irs
qu
i n
e so
nt
plu
s u
tilis
és a
ujo
urd
’hu
i. Si
les
pre
mie
rs
bât
imen
ts d
esti
nés
au
lava
ge
du
lin
ge
app
arai
ssen
t à
l’ép
oq
ue
des
Lu
miè
res,
ce
n’e
st q
u’a
u m
ilieu
du
XIX
e
sièc
le q
ue
leu
r co
nst
ruct
ion
va
se g
énér
alis
er à
tou
tes
les
com
mu
nes
de
Fran
ce, m
ême
les
plu
s m
od
este
s.
An
cien
lavo
ir d
’Ave
nay
-Val
-d’O
r
17
Lieu
n°7
La r
ue
po
rte
le n
om
d’u
n
pré
sid
ent
Th
e st
reet
bea
rs t
he
nam
e o
f a
pre
sid
ent.
Les
fort
ifica
tio
ns
et la
pla
ce d
’Arm
es
Th
e fo
rtifi
cati
on
s an
d th
e sq
uar
e o
f Arm
es (w
eapo
ns)
Th
e pl
ace
d’A
rmes
is th
e st
ron
gho
ld o
f th
e vi
llage
. It i
s an
o
pen
ed s
pace
, geo
met
ric,
rel
axin
g. A
t th
e ce
ntr
e, t
oda
y yo
u c
an fi
nd
a w
ine-
pres
s fr
om
Ser
mie
rs d
atin
g ba
ck t
o
190
0. A
ven
ay h
as k
ept
a lo
t o
f tr
aces
fro
m t
he
Mid
dle-
Age
s, n
amel
y in
its
old
mar
ket.
On
the
pho
togr
aph
abo
ve,
you
can
imag
ine
a dr
awbr
idge
, th
e ra
mpa
rts
and
a do
or.
Situ
ée a
u N
ord
-Ou
est,
la p
lace
d’A
rmes
do
min
e le
vill
age,
c’e
st la
pla
ce fo
rte
du
vi
llag
e C
’est
un
esp
ace
ou
vert
, géo
mét
riq
ue,
rep
osa
nt (
pel
ou
ses,
ban
cs, o
mb
rag
e).
Au
cen
tre,
au
jou
rd’h
ui, o
n tr
ou
ve u
n p
ress
oir
ven
ant d
e Se
rmie
rs e
t dat
ant d
e 19
00
.
A
pro
xim
ité,
la
ru
e d
es
Rem
par
ts
se
des
sin
e.
Ave
nay
a
gar
dé
bea
uco
up
d
e tr
aces
d
u
Mo
yen
Â
ge,
n
ota
mm
ent
au
niv
eau
d
e so
n
vieu
x b
ou
rg
: ru
elle
s,
pet
ites
m
aiso
ns,
an
cien
s fo
ssés
…
.
Le
villa
ge
po
sséd
ait
hu
it
po
rtes
d
ans
son
m
ur
d’e
nce
inte
(la
po
rte
de
Mar
euil,
la
po
rte
de
Fon
tain
e,
la
po
rte
de
Lom
bar
die
, la
p
ort
e d
e R
eim
s,
la
po
rte
de
la
Pote
rne)
. Su
r la
p
ho
to
ci-d
essu
s,
il fa
ut
imag
iner
u
n
po
nt-
levi
s,
les
rem
par
ts
et
un
e p
ort
e.
Pla
ce d
’Arm
es
Indices Clues
19
Lieu
n°8
La g
are
et s
es a
len
tou
rs
Sur
le c
hem
in d
e l’é
cole
On
th
e w
ay t
o s
cho
ol
Th
e tr
ain
sta
tio
n a
nd
its
surr
ou
ndi
ngs
In 1
842,
th
e fir
st p
roje
cts
of
a tr
ain
lin
e be
twee
n P
aris
an
d St
rasb
ou
rg w
ere
desi
gned
. T
he
obj
ectiv
e w
as t
o r
each
th
e bo
rder
as
quic
kly
as p
oss
ible
in o
rder
to
pro
tect
it. T
he
wo
rks
star
ted
in 1
847
and
ende
d in
Str
asbo
urg
in 1
852
but
the
trai
n
line
did
no
t go
th
rou
gh R
eim
s de
spite
th
e in
sist
ence
of
its
may
or.
Th
e Pa
ris-
Eper
nay
sec
tio
n w
as i
nau
gura
ted
in 1
849
by t
he
Pres
iden
t o
f th
e R
epu
blic
. La
ter,
they
acc
epte
d th
e cr
eati
on
of
an E
pern
ay-R
eim
s ju
nct
ion
: th
e tu
nn
el g
oin
g th
rou
gh R
illy
was
th
e la
rges
t w
ork
! T
he
Eper
nay
-Rei
ms
trai
n
line
beca
me
ope
rati
on
al in
185
4 an
d go
t el
ectr
ified
in 1
959.
En
18
42
, le
s p
rem
iers
pro
jets
d’u
ne
lign
e d
e tr
ain
en
tre
Par
is e
t St
rasb
ou
rg,
pas
san
t p
ar l
’Arg
on
ne,
la
Mar
ne,
Vit
ry-l
e-Fr
anço
is s
on
t él
abo
rés.
Le
bu
t es
t d
e g
agn
er l
e p
lus
vite
po
ssib
le l
a fr
on
tièr
e p
ou
r la
pro
tég
er :
app
rovi
sio
nn
er
les
ville
s al
saci
enn
es, a
pp
ort
er d
es r
enfo
rts
et a
men
er d
es a
rmes
. Les
tra
vau
x co
mm
ence
nt e
n 1
84
7 et
s’a
chèv
ent à
Str
asb
ou
rg e
n 1
85
2 m
ais
la li
gn
e n
e p
asse
p
as p
ar R
eim
s m
alg
ré l’
insi
stan
ce d
e so
n m
aire
. Le
tro
nço
n P
aris
-Ep
ern
ay e
st
inau
gu
ré e
n 1
84
9 p
ar l
e P
rési
den
t d
e la
Rép
ub
liqu
e. P
ar l
a su
ite,
on
acc
epte
la
cré
atio
n d
’un
em
bra
nch
emen
t E
per
nay
/Rei
ms
: le
tu
nn
el q
ui
pas
se à
Rill
y co
nst
itu
e le
tra
vail
le p
lus
imp
ort
ant
! La
lig
ne
Ep
ern
ay /
Rei
ms
est
op
érat
ion
nel
le
en 1
85
4 :
qu
atre
sta
tio
ns
inte
rméd
iair
es s
on
t co
nst
ruit
es :
Ay,
Ave
nay
, R
illy
et G
erm
ain
e.
La
lign
e es
t él
ectr
ifiée
en
19
59
(a
prè
s l’i
nau
gu
rati
on
). D
epu
is
la
gar
e,
on
p
eut
aper
cevo
ir l
e d
om
ain
e d
u B
reu
il, l
imit
e d
e l’e
xten
sio
n d
u b
ou
rg c
ôté
no
rd. A
l’o
ues
t, c
’est
le
vig
no
ble
qu
i co
nti
ent
le v
illag
e.
Ch
âtea
u d
u B
reu
il
Vu
e g
énér
ale
Indices Clues
21
22
Lieu
n°2
Lieu
n°4
Lieu
n°3
Solutions du jeuLi
eu n
°1
10 rue René Corbet
2 rue de l’Ecu de France
8 rue du Lieutenant de Vaisseaux Paris
1 rue du Lieutenant de Vaisseaux Paris
23
Lieu
n°6
Lieu
n°8
Lieu
n°7
SoluceSolutions du jeu
8 rue Charles De Gaulle
18 boulevard Jules Ferry
1 rue Chanzy
Lieu
n°5
Place Carnot
L’harmonie architecturale et paysagère des villages du Parc est une véritable richesse. Ce guide est une invitation à découvrir ce patrimoine si particulier. Le temps d’une balade, partez à la découverte du village d’Avenay-Val-D’Or comme vous ne l’avez jamais vu. Suivez le parcours et retrouvez à l’aide d’indices les lieux représentés sur les vues anciennes. Repérez les changements et faites connaissance avec la petite et la grande histoire du village.
Parc naturel régional de la Montagne de ReimsMaison du Parc, Chemin de Nanteuil, 51480 Pourcy
Tél. 03 26 59 44 44
www.parc-montagnedereims.fr
@ParcMontagnedeReims
Avec le soutien de
