SHOPPING - pimemenorca.orgpimemenorca.org/files/pages/menorca_activa/menorca_activa_fr_de.pdf ·...

ASSOCIATIONS DÉDIÉES À LA PROMOTION D’UN TOURISME ACTIF ET DE QUALITÉVERBÄNDE ZUR FÖRDERUNG EINES AKTIVEN UND QUALITÄTSBEWUSSTEN TOURISMUSMenorca Activa est un groupe d’entreprises dédiées à la promotion d’un tourisme actif et de qualité. Il propose de séjourner dans des établissements d’agrotourisme ou hébergements touristiques, de manger ou de grignoter dans l’un des restaurants ou bars de l’île, de louer tout type d’embarcation ou de véhicule, ou simplement de faire du shopping. Entrez dès à présent dans Menorca Activa et découvrez le meilleur de cette petite île méditerranéenne.

Menorca Activa ist ein Zusammenschluss von Firmen, die einen aktiven und qualitätsbewussten Tourismus unterstützen und fördern. Ihr Angebot reicht vom Wohnen in einem Agrotourismus-Hotel oder einer Ferienwohnung, über Essen oder Tapas in einem inseltypischen Restaurant oder einer Bar bis hin zur Vermietung von Booten oder Fahrzeugen, oder einem einfachen Einkaufsbummel. Besuchen Sie jetzt Menorca Activa und entdecken Sie das Beste dieser kleinen Mittelmeerinsel.

GRATUITE

KOSTENLOS

06COMME À LA MAISONWIE ZU HAUSE

12TOURNÉE DES BARSDURCH DIE KNEIPEN

18À TABLEAM TISCH

26DEPUISL’INTÉRIEURIM HINTERLAND

32PAR LA MERAUF DEM MEER

44SUR ROUESAUF RÄDERN

50SHOPPINGBEIM EINKAUFEN

72en ROUTEIN BEWEGUNG

COMME À LA MAISONRÉPERTOIRE DES hÉBERGEMENTS TOURISTIQUES

WIE ZU HAUSEVERZEIcHNIS FERIENWOHNuNgEN

TOURNÉE DES BARSRÉPERTOIRE DES BARS ET CAFÉS

DURCH DIE KNEIPENVERZEIcHNIS BARS, KNEIpEN uNd cAFéS

à table RÉPERTOIRE DES RESTAURANTS

AM TISCHVERZEIcHNIS RESTAuRANTS

DEPUIS L’INTÉRIEURRÉPERTOIRE D’AGROTOURISME

IM HINTERLAND VERZEIcHNIS AgROTOuRISMuS

PaR la MeRRÉPERTOIRE D’ENTREPRISES NAUTIQUES

AUF DEM MEERVERZEIcHNIS WASSERSpORTANBIETER

SUr rouesRÉPERTOIRE DE LOCATION DE VOITURES

AUF RÄDERNVERZEIcHNIS AuTOVERMIETuNgEN

SHOPPINGRÉPERTOIRE DE COMMERçANTS

BEIM EINKAUFENVERZEIcHNIS HäNdLER uNd gEScHäFTE

EN ROUTERÉPERTOIRE TOURISME ACTIF

IN BEWEGUNGVERZEIcHNIS AKTIVuRLAuB

MINORQUE EST UNE ÎLE TRANQUILLE. MAIS AVEC BEAUCOUP DE CHOSES À FAIRE. MINORQUE EST ACTIVE.

Minorque se caractérise par un beau paysage, des plages spectaculaires et une histoire troublée par des dominations et des reconquêtes qui ont forgé la personnalité de cette petite île méditerranéenne. Mais Minorque ne serait rien sans ses habitants. Des personnes entreprenantes, ACTIVES. De grands industriels et hommes d’affaires ont fait découvrir l’île au monde entier, mais aussi des petits entrepreneurs anonymes qui constituent l’« âme » de l’île. Ils offrent aussi bien aux habitants qu’aux visiteurs un éventail de loisirs et de divertissements variés qui vous surprendront agréablement.La grande majorité de ces « activistes anonymes » sont associés par secteurs au sein de la PIME MENORCA (Fédération des Petites et Moyennes Entreprises de Minorque). Sa volonté est de proposer un service toujours professionnel et de maintenir un niveau de qualité élevé, tout en restant attentive aux derniers outils de gestion, certificats de qualité ou activités de promotion notamment. Son objectif ultime ? Que les clients soient heureux et satisfaits. Que les habitants de l’île et d’ailleurs apprécient de faire du shopping, de passer quelques jours de détente dans un établissement d’agrotourisme ou une location de vacances, de pratiquer une activité nautique, de faire le tour de l’île en voiture, de prendre un verre ou tout simplement de manger dans un restaurant typique de l’île. C’est aussi simple que ça.

MENORCA IST RUHIG. ABER ES GIBT VIEL ZU TUN. MENORCA IST AKTIV.

Menorca hat schöne Landschaften, spektakuläre Strände und eine bewegte geschichte mit Herrschern und Eroberungen, die dieser kleinen Insel im Mittelmeer Format und persönlichkeit gegeben haben. Aber Menorca wird vor allem von seinen Menschen geprägt. unternehmenslustige, AKTIVE Menschen. Eine Insel mit großen Industriellen und unternehmern, die die Insel auf der ganzen Welt bekannt gemacht haben, aber auch unbekannte Kleinunternehmer, die der Insel “Leben” einhauchen und den Einheimischen wie auch den Besuchern ein umfangreiches, abwechslungsreiches Angebot für Freizeit und unterhaltung bieten, von dem Sie angenehm überrascht sein werden.die meisten dieser “unbekannten Aktivisten” haben sich nach Branchen unter dem Schirm des Verbands für Kleine und Mittelständische unternehmen, pIME MENORcA, zusammengeschlossen. Ihr Bestreben liegt darin, stets professionelle dienstleistungen mit hohen Qualitätsstandards zu erbringen und dabei immer auf dem neuesten Stand zu sein, unter anderem über Management-Tools, Qualitätszertifizierungen oder Werbeaktionen. das eigentliche Ziel ist, glückliche Kunden und zufriedene gäste zu bekommen. damit die Menschen von der Insel und von außerhalb Freude beim Einkaufen haben, ein paar entspannte Tage in einem Landhotel oder einer Ferienwohnung verleben, Wassersport treiben, eine Runde mit dem Auto über Insel drehen, etwas trinken gehen oder in einem der typischen Restaurants auf der Insel etwas essen gehen können. So einfach. und so leicht.

HÉBERGEMENTS TOURISTIQUES FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSER

6 7

COMME À LA MAISONWIE Zu HAuSE

www.viturme.com

edita: Asociación Empresarial Menorquina de Viviendas Turísticas

MINORQUE REGORGE D’hÉBERGEMENTS TOURISTIQUES SITUÉS DANS DES LIEUX PRIVILÉGIÉS AVEC VUE SUR LA MER, À DEUX PAS DE LA PLAGE, DANS DES QUARTIERS RÉSIDENTIELS MODERNES OU DE ChARMANTES ZONES RURALES...

De nombreux propriétaires de villas louent leurs logements à des familles ou des groupes d’amis qui désirent passer des vacances sur l’île tout en se sentant comme à la maison. La plupart des hébergements possèdent une piscine et un jardin privé, et sont parfaitement équipés avec le confort et les nouvelles technologiques auxquels la plupart d’entre nous sont aujourd’hui habitués.Passer quelques jours sur l’île dans l’une de ces villas constitue une expérience inoubliable. VITURME, l’association qui regroupe les entrepreneurs des logements locatifs et touristiques de l’île, s’en occupe en partie.

Vous pouvez choisir l’emplacement et le nombre de chambres... Si vous préférez un endroit isolé ou avec des voisins autour.Que vous veniez en pleine saison touristique ou quand l’île est encore un havre de paix.Dans tous les cas, vous faites le bon choix. Ne découvrez pas Minorque comme un touriste mais comme un authentique Minorquin. Pendant quelques jours, vous vous sentirez sur l’île comme chez vous mais dans un environnement différent, avec de nouvelles personnes, sans rien faire d’autre que de profiter de la vie.

Ed. Pau Seguí - Comerciants, 9 · 07760 Ciutadella · Tel. 971 381 550 · Fax 971 386 439Curniola, 17 · 07714 Maó · Tel. 971 352 464 · Fax 971 353 907


8 9

MENORCA IST VOLL MIT FERIENWOHNUNGEN UND -HÄUSERN IN HERRLICHER LAGE, SEI ES MIT BLICK AUF DAS MEER, WENIGE SCHRITTE VOM STRAND ENTFERNT, IN MODERNEN WOHNANLAGEN ODER IN BEZAUBERNDEN LÄNDLICHEN GEGENDEN...

Viele Eigentümer solcher Häuser vermieten an Familien oder Freundesgruppen, die ihren urlaub auf der Insel verbringen und sich dabei wie zuhause, aber weit entfernt von ihrem normalen umfeld fühlen möchten. die meisten Häuser kommen mit eigenem pool und garten daher, und alle sind mit den Annehmlichkeiten und neuer Technologie perfekt ausgestattet, an die die meisten Menschen heutzutage gewohnt sind.Ein paar Tage auf der Insel in einer dieser Villen zu verbringen, ist ein unvergessliches Erlebnis. dafür sorgt unter anderem VITuRME, der Verband, dem die Vermieter von Ferienwohnungen auf der Insel angehören.Wählen Sie die Lage oder die Anzahl der Schlafzimmer ganz nach Ihren Bedürfnissen... und ob Sie eine abgeschiedene Lage ohne Nachbarn oder mit anderen Wohnungen ringsherum bevorzugen.Sie entscheiden, ob Sie mitten in der Hochsaison reisen möchten, oder ob Sie lieber herkommen möchten, wenn die Insel noch eine Oase der Ruhe ist. In jedem Fall ist es eine sichere Sache. Sie werden Menorca nicht als Tourist, sondern wie ein Einheimischer erleben. Einige Tage lang werden Sie sich auf der Insel ganz heimisch fühlen, jedoch umgeben von einer ganz anderen Landschaft, mit neuen Menschen und der einzigen Aufgabe, das Leben zu genießen.


10 11

RépeRtoiRe des hébeRgements touRistiquesVerzeichnis Ferienwohnungen

MAó / MAhóN

Menorca Select Cabrales, 68 bajos 661701295 [email protected]

SANT LLUíS

Menorca Home CarePol. Ind. Manzana 8, Local 11 y 12

971151591 971156759 [email protected] www.mehocaserveis.com

Menorca Vip Service Apdo. Correos 108 971364629 [email protected]

Prefabricados Mercadal, S.L.U.

Ctra. Mahón - Sant Lluís Km.3

971360600 971363256 [email protected]

Realcare Villa Serveis, S.C.

Sant Lluís, 59 971369617 971364396 [email protected]

Redorka, S.L. Comte Lannion, 95 971151799 971151502 [email protected] www.redorka.com

Apartamentos Son Blanc

Uria, 58 - 4ºA 984081838 [email protected]

OVIEDO

GIJóN

Alvarez de Armengol, Jose Ignacio

Avda. Fort de l’Eau, 44 636972890 [email protected]

Apartamentos Binicudi, C.B.

Carmen, 2 A bajos 971357445 971357445 [email protected]

Inmobiliaria Menorca Bisbe Sever, 15 A 971355708 971355708 [email protected] www. inmobiliariamenorca.es

Menorca MediterráneaAvda. Fort de l’Eau 28-2ºF

[email protected]

www.menorcamediterranea.com

Menorcaplus Mª Luisa Serra, 21 971366272 971366272 [email protected] www. menorcaplus.com

Trepuco, S.L.San Clemente, 19Bj-dcha

971361367 971353623 [email protected] www.trepuco.es

CIUTADELLA DE MENORCA

Es Campets Mallorca, 25 1ºB 971386004 971385424 [email protected]

Marques Schroeder, S.C.

Signe del Verge,13 629808509 [email protected]

Numan, C.B.Camí Santa Catalina, s/n Villa Roman Juan

971383873 manro_ [email protected]

Villas MaribelAvda. de la Playa, s/n Cala Blanca

971380392 971385337 [email protected] www.maribelmenorca.com

Agencia Inmobiliaria Menorquina

Juan Huguet, 64 bajos 971371499 971372500 [email protected]

Menorca Holiday HomeLocal X-38Playa Son Bou

971159743608941340

[email protected] www.menorcaholidayhome.com

Menorca RentalsCtra. Cala’n Porter, Km.7

971371802 [email protected]

www.menorcarentals.com

Menorca Vacations Passeig des Prat, Y42 Playa Son Bou

971159748 971159748 [email protected] www.menorcavacations.com

Select Villa Management

Finca Sant Esteve, Paraje Sant Tomeu, 17

639121164 902009818 [email protected] www.selectvillas.es

ALAIOR teL. FAX

Fletcher Ankjaer, Sarah Jane.

Camí Verd, s/n [email protected]

www.mantenimientomenorca.com

ES CASTELL

Saran PropiedadesTramontana, 1 - buzón 9 (Playas de Fornells)


ES MERCADAL

Exclusiver Menorca Avda. Verge del Toro, 12 971371290 [email protected] www.exclusiver.menorca

FERRERIES

FORNELLS

Morris Rainey, Timoteo des Pou, 9 971376589 971376589 [email protected]

Playas de Fornell Villasdes Jardins, Parc. EH-4 Playas de Fornells


e-mAiL Web

13

BARS ET CAFÉS BARS, KNEIpEN uNd cAFES

TOURNÉE DES BARSduRcH dIE KNEIpEN

www.gastronomiamenorca.es

edita: Asociación Menorquina de Cafeterías Bares y Restaurantes

MINORQUE EST UN PETIT BOUT D’ESPAGNE ET, EN TANT QUE TEL, UN ENDROIT IDÉAL POUR FAIRE LA TOURNÉE DES BARS, MANGER DES TAPAS ET PRENDRE UN VERRE...

Sur toute l’île, vous trouverez un grand nombre de bars, des points de rencontre où mettre en pratique l’un des plus typiques « passe-temps » espagnols.La grande majorité de ces bars font partie de l’Association Minorquine des Cafés, Bars et Restaurants, dont la priorité est toujours de proposer et de maintenir un niveau élevé en termes de service et de qualité.L’offre est tellement vaste et variée qu’il vous sera difficile de vous décider. Mais quel que soit votre choix, ce sera forcément le bon.Prendre un petit-déjeuner composé d’un bon café et d’une ensaïmada dans un café du port de Maó ou de Ciutadella. Pour le déjeuner, savourer un sandwich chaud de soubressade ou des tapas minorquines traditionnelles comme la « carn amb pèssols » (viande avec

petits pois) dans un snack-bar face à la mer ou dans un petit village de l’intérieur de l’île. En milieu d’après-midi, s’offrir un goûter avec un café ou la typique « camamil-la » (camomille), ou encore une caña (bière pression) rafraîchissante dans l’une des villes côtières. Enfin le soir, dîner léger et prendre un verre au bar avec de la bonne musique et une ambiance chaleureuse. En somme, une journée parfaite !L’offre des bars de l’île n’a rien à envier aux grandes villes ou aux autres destinations touristiques.Vous le découvrirez par vous-même dès que vous mettrez le pied sur l’île. Des bars pleins de charme dans des endroits magnifiques avec un service que vous allez adorer. Partant pour une petite tournée des bars ?


15

BARS ET CAFÉS BARS, KNEIPEN UND CAFES

MENORCA IST EIN KLEINER TEIL VON SPANIEN UND ALS SOLCHER DER IDEALE ORT, UM EINEN KNEIPENBUMMEL MIT “TAPAS” UND “COPAS” ZU UNTERNEHMEN...Überall auf der Insel gibt es zahlreiche Bars und Kneipen - Treffpunkte, an denen eine der typischen Lieblingsbeschäftigungen der Spanier ausgelebt wird.die meisten dieser Lokale gehören dem gaststättenverband von Menorca an, der sich durchweg dafür engagiert, gewisse Qualitäts- und Servicestandards aufrecht zu erhalten.das Angebot ist so umfangreich und attraktiv, dass Ihnen die Wahl schwer fallen wird. Egal, für was Sie sich entscheiden - Sie werden mit Sicherheit richtig liegen.Frühstück in einem café am Hafen von Maó oder ciutadella mit einem guten Kaffee und einer “ensaimada”. Zum Mittagessen ein Baguette-Brötchen mit warmer Sobrasada-Wurst oder eine typische Tapa von Menorca wie die “carn amb pèssols” (Fleisch mit Erbsen), sei es in einer Snackbar direkt am Meer oder in einem dorf im Hinterland. Am Nachmittag eine kleine Stärkung mit einem Kaffee oder dem typischen “camamil-la” (Kamillentee) oder einem erfrischenden Bier in einer der Ferienanlagen an der Küste. und am Abend etwas Leichtes zum Abendessen und anschließend ein drink in einer Bar mit guter Musik und angenehmer Atmosphäre. Keine Frage, ein runder Tag!denn das Angebot an Bars und Kneipen auf der Insel steht dem der großen Städte oder anderen urlaubsorten in nichts nach.das werden Sie selbst feststellen, sobald Sie die Insel betreten haben. Bars mit charme an zauberhaften Orten mit einem Service, der Sie begeistern wird. Lassen Sie uns um die Häuser ziehen!

17

BARS ET CAFÉS BARS, KNEIpEN uNd cAFES

RépeRtoiRe des bARs et cAFésVerzeichnis Ferienwohnungen

ES CASTELL

Hostal Horizonte Pza. Horizonte, 7 971362922 Cafés

ALAIOR

Bar GéminisJanet i Marce

Padre Huguet, 41 971372026 Petits-déjeuners, tapas et sandwiches www.janetimarce.com

Cafè des Forn Carrer des forn, 10 971372760 Cafés, petits-déjeuners, sandwiches et toasts

Escacs Miguel de Cervantes, 2 971372412 Petits-déjeuners, sandwiches, tapas et bar

www.barescacs.com

Lô Tapas Bar Avda. de la industria, 86 971378394 Tapas et sandwiches. Menu du jour

Sa Teulera Ctra. Nueva, 26 971371048 Tapas et boissons

Bar Club Tenis Ciutadella

Des Tenis, s/n Cala’n Blanes

971388410 Tapas, sandwiches et paellas

Cafetería Es Magatzem

Sabaters, 12 Service de petits-déjeuners, tapas et menu du jour

Cafeteria Gelateria Es Pins

Plaza de Es Pins, 11 971380469 Petits-déjeuners, tapas et plats mixtes

Cafetería Royal Plaza Federico Pareja, 17 971481457 De jour

Cafetería S’Oficina Lepanto, 33 971383075 Tapas et sandwiches www.cafeteriasoficina.es

Casa Lola Plaza España, 20 Urb. Los Delfines

Casino 17 de Gener Av. Constitución, 18 971381004

Corner Pub Lago Cala’n Bosch 619868837 Café

Dayson Avda. Calas Picas, s/n Cala’n Blanes

971388085 Café

Don Carlos Alisios, s/n - Lago Cala’n Bosch Bar

Jigger Passatge Balandre, 49 Cala Blanca

Bar à cocktails

Las Tapas Passeig de Portitxol Lago Cala’n Bosch

971387177 Tapas

Med Bar, coctails & snacks

Passatge Portixol Cala’n Bosch

971387385 Gin fizz Xoriguer et fruit de la passion, mojito, caïpirinha et piña colada, Mocktail Virgin sunrise

www.grupomoga.com

Mogambo’s Obispo Juano, 6 971382801 De jour barmogambo.blogspot.com

Ones Pla de Sant Joan, 18 676934612 Café-concert

Sa Placeta Plaça d’Artrutx, 12 971381601 Tapas, sandwiches, menu et à la carte

Tritón Marina, 55 971380002 Tapas et plats mixtes www.bartriton.com


teL. Web

FERRERIES

JM’s Café Crta. General, Km. 28 - POIFE 971374054 Cafés

Panadería Los Claveles Filadores, 10 - POIFE 971374138 Cafés, sandwiches et tapas

Pica Pica Paseo del río, 12 - Cala Galdana Tapas

ES MERCADAL

Backgammon Bar C. Cial Coves Noves Arenal d'en Castell

971358359 Sandwicherie et bar à cocktails backgammonbar.wordpress.com

Bar 51 Romaní - Poblado de Pescadores Local 1 - Arenal d'en Castell

971358090 Concert, cocktail et DJ

Bar Tots Via Arenal, 1 - Son Parc 971188221 Cuisine maison

FORNELLS

La Palma Pza. s'Algaret, 3 971376634 De jour www.hostallapalma.com

Sa Parada Verge del Carme, 2 971376855 Sandwiches et tapas

Sa Taula Major, 2 971376879 Bar www.sataula.com

Bracafé Avda. de sa Pau, 28 971151224 Cafés

Na Rosa Formagerie Bistrot Bar

Pza. Sa Font, 28 Cala Torret

971150803 Fromages, pâtés, charcuterie et salades

Sa Bodega Sant Lluís, 74 bajos 679759656 Bar et sandwiches

SANT LLUíS

MAó / MAhóN

Akelarre Moll de Ponent, 41-43 971368520 Bar www.akelarrejazz.es

Asorbos Moll de Llevant, 159 971091232 Bar à jus et à cocktails

Bar Penya Barça Pintor Calbó, 15 971369269 Tapas et sandwiches

Ca ets Andreus Cós Nou, 21 971365525 Tapas

Ca'n Manolo Sant Esteve, 63-67 971360027 Tapas et sandwiches

Café del Foro Ramón y Cajal, 2 971364286 Cafés, tapas et sandwiches www.cafedelforo.com

Cafè Sa Plaça Claustre del Carme, local 6 971361150 Cafés, tapas et sandwiches

Casa Gil Fort de l'Eau, 50 971361095 Tapas et plats mixtes

Croissanteria Oh La La Moll de Llevant, 293 971352525 Petits-déjeuners, croissants et sandwiches

Kiosko Bar Rochina Puerto de Mahón 619629936 Petits-déjeuners, jus de fruit frais, milk-shakes

La Môjigata Plaza España, 15 971360870 Tapas

Latitud 40º Down Moll de Llevant, 265 971369900 Snacks et bar

Oasis Portal de Mar, 8 971365525 Boissons et sandwiches

Sa vinya des port Moll de Llevant, 258 629324590 Tapas, vins www.savinyadesort.com

RESTAURANTS RESTAURANTS

18 19

À TABLEAM TIScH

www.gastronomiamenorca.es

edita: Asociación Menorquina de Cafeterías Bares y Restaurantes

MINORQUE EST RÉPUTÉE POUR SON OFFRE GASTRONOMIQUE VARIÉE ET RIChE EN SAVEURS. LE FROMAGE DE MAhóN- MINORQUE OU LE RAGOÛT DE LANGOUSTE (CALDERETA DE LANGOSTA) SONT SANS DOUTE LES DEUX « PRODUITS » LES PLUS CONNUS AU NIVEAU INTERNATIONAL. TOUTEFOIS, VOUS VOUS RENDREZ RAPIDEMENT COMPTE QUE L’ÎLE PROPOSE BIEN PLUS DE PLAISIRS...Sur la totalité de l’île, vous trouverez une infinité de restaurants où déguster des produits locaux (le fromage Mahón-Minoque sec, semi-sec ou tendre, la soubressade ou le saucisson « carn-i-xulla »...), des recettes ancestrales (« oliaigua », « arrós de la terra », « auberginies plenes ») préparées selon la tradition ou revisitées par de jeunes cuisiniers créatifs, des vins du pays (vin blanc, rouge AO « Vi de la Terra », Malvoisie et même du cava) et la pâtisserie la plus délicieuse (« pastissets », « flaons », « bunyols », etc.).Des restaurants, réunis pour la plupart au sein de l’Association Minorquine des Cafés, Bars et Restaurants et, pour beaucoup d’entre eux, dotés du label IQT qui garantit un niveau de qualité optimal.

Vous trouverez des restaurants en bord de mer, à deux pas de la plage, dans des villes, petits villages et hameaux au charme indéniable. Ces établissements se distinguent par une cuisine et une décoration traditionnelles, ou des saveurs ou un design plus modernes et audacieux. Des restaurants pour tous les budgets. Des lieux tranquilles et bien entretenus assurant un service professionnel qui n’a rien à envier aux autres destinations touristiques. Des restaurants à l’ambiance familiale et chaleureuse où vous mangerez divinement bien. Des endroits accueillants où simplicité rime avec qualité. Des établissements que vous recommanderez certainement à votre retour. Des restaurants qui vous laisseront un souvenir agréable en bouche.



20 21

MENORCA IST FÜR SEINE UMFANGREICHE, VIELSEITIGE UND KÖSTLICHE GASTRONOMIE BEKANNT. DER MAHON-KÄSE VON MENORCA ODER DER LANGUSTENTOPF (CALDERETA DE LANGOSTA) SIND VIELLEICHT DIE ZWEI IM AUSLAND BEKANNTESTEN “PRODUKTE”, ABER EIN PAAR TAGE AUF DER INSEL REICHEN AUS, UM FESTZUSTELLEN, DASS ES NOCH VIEL MEHR ZU SCHMECKEN GIBT...Überall auf der Insel werden Sie unzählige Restaurants finden, in denen man die einheimischen Erzeugnisse der Insel probieren kann: Mahon-Käse von Menorca in den Varianten alt, mittelalt oder jung, die Sobrasada-Wurst oder das “carn-i-xulla”, uralte Rezepte wie “oliaigua”, “arrós de la terra”, “auberginies plenes”, die nach traditioneller Art zubereitet oder von jungen, wagemutigen Köchen neu interpretiert werden, die Weine der Insel (Weißwein, Rotwein mit ursprungsbezeichnung d.O. “Vi de la Terra”, Malvasia oder sogar cava-Sekt) ebenso wie die köstlichsten Süßspeisen wie “pastisets”, “flaons”, “bunyols”. die Restaurants haben sich zum größten Teil im gaststättenverband von Menorca zusammengeschlossen. Viele von ihnen sind im Besitz des gütesiegels IQT, das ein optimales Qualitätsniveau gewährleistet.Sie werden Restaurants direkt am Meer finden, nur wenige Schritte vom Strand entfernt, in Wohnanlagen oder in kleinen dörfern und charmanten Landgütern. die Betriebe bieten entweder einem traditionellen Stil in ihrer Küche und Einrichtung, oder sind mutig und modern im design und geschmack. Restaurants für jeden geldbeutel. Ruhige, gepflegte Orte mit professionellem Service, der dem anderer Reiseziele in nichts nachsteht. Restaurants, in denen Sie herzlich und familiär aufgenommen werden und wo Sie “erstklassig” speisen werden. gemütliche, einfache Lokale, aber mit viel Qualität. gaststätten, die Sie nach Ihrer Rückkehr ohne zu zögern weiterempfehlen werden. Restaurants, die man gern in Erinnerung behält.


22 23

RépeRtoiRe des RestAuRAntsVerzeichnis restaurants

ALAIOR

Asador Las Dunas Son Bou 971372344 Toutes sortes de grillades, viandes et poissons

Ca'n Mariano Plaça Constitució, 4 971371024 Pizzas

Casa Andrés Centro Comercial Son Bou, 40 971371918 Grignotage et chateaubriand

Los BarrilesPasseig de la platja, 3 Cala'n Porter

971377070 Cuisine internationale


Aquapark - AquacenterAvda. Principal, s/n Cala'n Blanes

971388705 Internationale de qualité www.aquacenter-menorca.com

AquariumPasseig de Portitxol Lago Cala'n Bosch

971387442Plats de riz, poisson et fruits de mer frais

www.grupomoga.com

Ca’n Lluís Alaior, 22 971380154 Plats de morue variés

Cafè Balear Pla de Sant Joan, 15 971380005Cuisine méditerranéenne à base de poisson et de fruits de mer frais

www.cafe-balear.com

Cafe Fusión Ruiz y Pablo, 78 971385909 Tapas

Cafetería Susy Playa Macarella 971359467 Plats mixtes

Café Venezia Lago Cala'n Bosch 971387442Fettuccine au homard frais, risotto aux champignons et escalopes maison

www.grupomoga.com

Cas Quintu Plaça Nova Cuisine méditerranéenne

Clàssic Ses Voltes, 24 971484863 Tapas

Club 94 República Argentina, 94 971381110 Menus maison www.restauranteclub94.com

Cova Sa Nacra Caleta-Santandría 971386206Cuisine méditerranéenne et paellas

El Pato Lago Cala'n Bosch 971387044Cuisine minorquine, pizzas artisanales

www.elpato-restaurant.com

Es Passeig Gabriel Martí i Bella, 19 971386325 Cuisine d’auteur www.caferestaurantespasseig.com

Es Tastet Carnisseria, 9 971384797Cuisine minorquine et du marché

Fang i Aram Gabriel Martí Bella, 11 971384871 Restaurant végétarien www.fangiaram.com

Fiesta Lago Cala'n Bosch 971387442Tex-mex, viandes et plats indiens

www.grupomoga.com

Goody Goody Passatge Portixol, 8 971387387Hamburgers, hot-dogs, paninis et salades. Jeux pour enfants

www.grupomoga.com

Jaume II Pza. Jaume II, 26 971480046 Menu, tapas et pizzas

Kow LoonBessons, 18 - Centro Comercial Sa Caleta

971487828 Cuisine asiatique

La FontanaPaseo Portixol - Lago Cala’n Bosch

971387442

Petit-déjeuner international, brochettes de viande et de poisson, planches variées

www.grupomoga.com

teL. Web

ES CASTELL

Creperie Pancake Costa de Calas Fons, 14 971352645 Crêperie www.creperiepancake.es

Mirem San Josep, 31 bajos 971350910 Traiteur www.mirem.es

Sant Joan de Binissaida Camí de Binissaida, 108 971355598 Cuisine d’auteur www.binissaida.com

Trébol Moll de Cales Fonts, 43 971367097Poissons et fruits de mer de l’île

www.mirem.es

ES MERCADAL

Bar PirataPz. Ses Palmeres 12y 13 Urb. Coves Noves

609048911 Cuisine méditerranéenne

Cafe del NordPlatges de FornellsZona comercial nº5

971376697Ragoût de langouste (caldereta de langosta) et riz

www.cafedelnord.com

Es Tomàtic Mestre Garí, 4 971375445Pizzeria - Hamburgers - Crêperie

Hostal Rte. Jeni Mirada del Toro, 81 971375059Cuisine créative et minorquine

www.hostaljeni.com

Molí des Racó Major, 53 971375392Cuisine minorquine traditionnelle

www.restaurantemolidesraco.com

Puig de Sa Roca Urb. Sa Roca971188642 971411051

Viandes et poissons au four

Sa Gavina de S’ArenalAvd. Principal Arenal d’en Castell, 2

971358006 Viandes et poissons

Sa Posada del Toro Santuario Verge del Toro 971375174 Cuisine traditionnelle www.saposadadeltoro.com

Tast Plaça Pere Camps, 21 971375587 Cuisine du marché www.tastmercadal.com

Mr Jaume Lago Cala'n Bosch 971387160 Poissons du jour

Neptuno Playa Cala'n Bosch 971387097Carte, poissons frais et glaces naturelles

Piccola Lago Cala'n Bosch 971387169Pizzas et cuisine minorquine

www.piccola-restaurant.com

Pins46 Plaça Pins, 46 971481674

Tapas et plats à partager, produits en conserve, viandes, poissons et fruits de mer frais de Minorque

www.cafebalear.com

Pizzeria Roma Alcántara, 18 971384718

Cuisine méditerranéenne à base de pizzas, pâtes, viandes, poissons et fruits de mer de Minorque

www.cafebalear.com

Restaurant Smoix Sant Isidre, 33 971480516

S’Esplanada Plaça des Pins, 2 971482040 Menu et plats mixtes

Titanic ParkLlevant, parc 5 y 6 Urb. Cala’n Bosch

Toro Negro Lago Cala'n Bosch 971387175 Viandes et wok www.grupomoga.com

Tropicana Lago Cala'n Bosch 971387178Pizzeria et cuisine internationale

www.grupomoga.com


24 25

ES MIGJORN GRAN

Ca na Pilar Avd. de la Mar, 1 971370212 Cuisine du marché www.canapilar.com

Costa Sur Urb. Santo Tomás 971370326 Plats élaborés

Don TomásApartamentos VistaMar Urb. Santo Tomás

971379512 Cuisine minorquine et rizwww.dontomasrestaurantemenorca.com

Es BrucCap de la Vila, 7Urb. Santo Tomás

971370488 Plats mixtes

Es Pins Urb. Santo Tomás 971370541 Paellas et plats à la plancha

Las Dunas Urb. Santo Tomás 971370118Cagneau grillé et cuit au four

Mediterrani Plaza Menorca, 22 971379740 Tapas et restaurant

FERRERIES

Loar Ferreries Verge del Toro, 2 971374181Minorquine, nationale et internationale

www.loarferreries.com

Mesón Rías Baixas Plaza Menorca, 1 971374558Fruits de mer de Galice et poisson frais, riz, ragoûts (calderetas)

www.riasbaixasmenorca.es

FORNELLS

Ca na Marga Urb. Ses Salines, parcela 1 971376410 Barbecue méditerranéen www.canamarga.com

Es Port Avda. Gumersindo Riera, 5 971376403 Poissons et fruits de mer

S’Algaret Pza. Algaret, 7 971376666 Poissons et fruits de mer www.hostal-salgaret.com

MAó / MAhóN

Ca’n Joanet Moll de Llevant, 18 971360307Poissons, riz et cuisine minorquine

Ca’s Mestre d’Aixa Moll de Llevant, 209 971353731 Tapas

El Grill Crta. del Aeropuerto s/n 971367903 Légumes et viandes grillés www.restaurante-elgrill-menorca.com

El Insular Pza. Biosfera, 6B Edif. 1 - Local 6

971362727Petits-déjeuners, tapas et carte

Jágaro Moll de Llevant, 334 971362390Poissons, langoustes et fruits de mer

La Minerva Moll de Llevant, 87-89 971351995Cuisine méditerranéenne et internationale

www.restaurantelaminerva.com

Latitud 40º Up Moll de Llevant, 265 971369900 Cuisine méditerranéenne

Pierro Moll de Llevant, 218-220 971354360Pizzas, pâtes, viandes et poissons

www.restaurantepierro.com

Pigalle Bastió, 4 971360238 Carte et menu du jour www.restaurantepigalle.es

Restaurant Marítim Mol de Llevant, 87 971351995 Cuisine méditerranéenne

Restaurante 222 Moll de Llevant, 222 971366446Riz, poissons, langoustes et fruits de mer

www.restaurante222.com

Sa Gavina II Port Moll de Llevant, 157 609048699 Cuisine maison

Taps Can Avelino Sinia d’es Muret, 39 971091104 Tapas www.tapscanavelino.com

Terra Bistro Bar, Casual Food Moll de Llevant, 306 971362015 D'auteur

SANT CLIMENT

Casino Sant Climent Sant Jaume, 4 971153418Cuisine régionale, internationale et tapas

www.casinosantcliment.com

SANT LLUíS

Alcaufar Vell Hotel & Restaurant Crta. Alcaufar Km. 8 971151874

Cuisine méditerranéenne d’auteur

www.alcaufarvell.com

Reina Isabel Ses Corxes - S'Algar 971151444 Cuisine internationale www.reinaisabel.es

Sa Pedrera d’es Pujol Camí d'es Pujol, 14 971150717Cuisine créative minorquine

www.sapedreradespujol.com

Sa Roda Sant Lluís, 30 971150349Cuisine minorquine et tapas

AGROTOURISME AGROTOURISMUS

26 27

DEPUIS L’INTÉRIEURIM HINTERLANd

www.menorcaturismorural.net

edita: Asociación de Empresarios de Explotaciones Agrarias de Menorca

CONNUE POUR SES PLAGES DE SABLE FIN ET SES EAUX CRISTALLINES, MINORQUE EST UNE ÎLE QUI SE DÉCOUVRE ÉGALEMENT DE L’INTÉRIEUR...

L’île de Minorque a longtemps vécu de ses champs, de l’agriculture et de l’élevage. Son paysage, fragmenté par d’innombrables « tanques » séparées par des murs en pierres sèches, est parsemé de multiples constructions appelées « llocs », pour la plupart peintes d’un blanc immaculé ou d’un rouge ocre.Certains de ces « llocs » abritent aujourd’hui des établissements destinés au tourisme rural pour découvrir la Minorque authentique depuis l’intérieur.La majorité de ces établissements ruraux se sont associés il y a quelques années au sein de l’AGRAME, afin de se faire connaître plus efficacement en dehors de l’île et de trouver ensemble la meilleure façon de commercialiser un produit aussi spécial et unique.Tous les établissements d’agrotourisme de l’association ont été restaurés et parfaitement équipés pour s’adapter à notre époque sans perdre leur essence. La plupart sont également situés près de la mer. Tous possèdent une piscine et certains comprennent aussi un restaurant faisant honneur à l’excellence de la cuisine minorquine.Ils constituent sans aucun doute l’endroit idéal si vous cherchez le contact avec la nature dans un environnement paisible, avec un service hautement personnalisé, dans une ambiance presque familiale dans la plupart des cas. Des endroits d’où vous pourrez contempler les typiques « ullastres » inclinés par la tramontane ou les vaches paissant, une vision des plus bucoliques... à deux pas des « taulas », « talayots », tours de défense, plages spectaculaires et criques cachées. Dans tous les cas, ces hébergements sont une invitation à profiter en couple ou en famille de l’essence de Minorque, de ses paysages, de son patrimoine et de ses habitants... depuis l’intérieur. Des établissements avec une histoire.



28 29

MENORCA KENNT MAN IN DER REGEL WEGEN SEINER FEINSANDIGEN STRÄNDE UND DEM KRISTALLKLAREN WASSER. DIE INSEL WIRKLICH KENNENLERNEN KANN MAN ABER ERST, WENN MAN SICH IN DAS HINTERLAND BEGIBT...denn Menorca ist eine Insel, die viele Jahre lang von der Landwirtschaft, von Ackerbau und Viehzucht gelebt hat. Ihre Landschaft, die in unzählige, von Trockenmauern getrennte “tanques” (Felder) unterteilt ist, zeigt sich übersät von unzähligen Bauten, die im Volksmund als “llocs” bezeichnet werden. Viele dieser Häuser sind in einem makellosen Weiß oder im englischen Kolonialrot gestrichen.Einige dieser “llocs” haben sich in der heutigen Zeit in Einrichtungen für ländlichen Tourismus verwandelt, in denen man das wahre Menorca hautnah erleben kann.die meisten dieser ländlichen Betriebe haben sich schon vor einigen Jahren zum Verband AgRAME zusammen geschlossen, um sich außerhalb der Insel effizienter bekannt zu machen und gemeinsam den besten Weg zu finden, um ein so spezielles und ungewöhnliches produkt zu vermarkten.Alle dem Verband angehörenden Agrotourismus-unterkünfte sind restauriert und perfekt auf die Bedürfnisse des 21. Jahrhunderts ausgerichtet, ohne dabei ihren eigenen charakter zu verlieren. die meisten liegen auch in der Nähe des Meeres. Alle Betriebe verfügen über einen Swimmingpool und einige auch über ein Restaurant, in dem man die Köstlichkeiten der Küche Menorcas probieren kann.Zweifelsohne sind sie der ideale Ort, wenn man den Kontakt mit der Natur in friedlicher umgebung sucht, mit persönlicherem Service und einem Ambiente, das man häufig als fast familiär bezeichnen kann. Hier kann man die typischen, von den mächtigen Tramontana-Winden gebeugten “ullastres” (Olivenbäume) betrachten, oder das malerische Bild der weidenden Kühe... nur wenige Schritte von historischen Steintafeln, Talayots, Wachtürmen, den spektakulären Stränden oder versteckten kleinen Buchten entfernt. Auf jeden Fall sind es unterkünfte, in denen man zu zweit oder mit der Familie das Wesen der Insel Menorca, ihre Landschaften, ihr kulturelles Erbe und ihre Menschen erleben und genießen kann... und zwar von innen heraus. In unterkünften mit geschichte.


30 31

RépeRtoiRe d’AgRotouRismeVerzeichnis agrotourismus

BINIATRAM Ctra. AlgaiarensCala Morell km. 7Apartat 44907760 CIUTADELLATel. 971 383 113 Fax 971 482 [email protected]

MAó / MAhóN

LLUMAÇANES GRANEs pla de Sant Gaietà, 10 07712 LLUMAÇANESTel. 971 352 117 / 646 571 [email protected]


ES MIGJORN GRAN

ATALISFinal de Urbanizació Santo Tomás, s/n07749 ES MIGJORN GRANTef. 971 188 223 / +34 678 454 [email protected]

BINIGAUS VELLCamí de Sa Mala Garba, km. 0,907749 Es Mig jorn GranTel. 971050450 Fax [email protected]

SANT LLUíS

ALCAUFAR VELLCtra de Cala Alcalfar, km.8 07713 SANT LLUÍSTel. +34 971 151 874Fax +34 971 151 [email protected]

BINISSAFULLETCtra. Binissafuller, 6407710 SANT LLUÍSTel. 971 156 633Fax 971 156 [email protected]

FERRERIES

BINISAIDCrta. Cala Galdana km 4.307750 FERRERIESTel. 971 155 063 / 676 939 [email protected]

CA NA XINICamí de Sant Patrici, s/n07750 FERRERIESTel. 971 373 702Fax 971 155 [email protected]

ENTREPRISES NAUTIQUES WASSERSPORTANBIETER

32 33

PaR la MeRAuF dEM MEER

www.asmen.empresademenorca.org

edita: Asociación Menorquina EmpresasNáuticas ASMEN

MINORQUE EST UNE DESTINATION PRIVILÉGIÉE POUR NAVIGUER ET PRATIQUER TOUTES SORTES D’ACTIVITÉS NAUTIQUES. LES AMOUREUX DE LA MER SERONT SÉDUITS PAR SES 300 KM DE CÔTE FOURMILLANT DE ZONES VIERGES ACCESSIBLES UNIQUEMENT PAR LA MER, DE GROTTES SOUS-MARINES, D’ÉPAVES, DE CAVERNES OU DE CRIQUES ISOLÉES DIFFICILES D’ACCÈS PAR LA TERRE...Si vous en faites partie, une multitude de sociétés de location de bateaux en tout genre (avec ou sans skipper) vous attendent pour découvrir l’île depuis la mer et à votre rythme. Vous pourrez également participer aux nombreuses excursions maritimes organisées par différentes entreprises afin de découvrir les principaux sites d’intérêt de l’île depuis la mer. Sur toute l’île, vous trouverez de multiples magasins de vente de bateaux et d’articles nautiques ainsi que des entreprises spécialisées dans la garde et l’entretien des bateaux (port à sec ou à flot pour l’hivernage).Si vous préférez profiter des profondeurs de la mer, rendez-vous dans l’une des écoles de plongée pour réaliser votre baptême de plongée ou pour obtenir des informations sur les meilleurs sites où plonger.

L’île accueille également d’importantes écoles de voile, aussi bien en termes de taille que d’offre, pour apprendre les rudiments de la voile, de la planche à voile ou du kayak par exemple, ou simplement approfondir vos connaissances.Entreprises de location et de vente de bateaux, articles nautiques, écoles de voile, écoles de plongée, ateliers de maintenance ou chantiers navals. L’organisme ASMEN regroupe plus de 50 entrepreneurs passionnés par la mer. Les amateurs de la mer seront comblés par Minorque car, en tant qu’île, la mer y est le principal protagoniste. Pour les autres, quelques jours en présence des habitants de l’île et des professionnels du secteur suffiront pour vous transmettre leur passion pour la mer. Vous rentrerez chez vous plus amoureux que jamais de la mer et de l’île.



34 35

MENORCA IST OHNE FRAGE EIN BEVORZUGTER ORT ZUM SEGELN UND FÜR WASSERSPORT JEDER ART. DIE 300 KM LANGE KÜSTE IST VOLLER UNBERÜHRTER BEREICHE, DIE MAN NUR VOM MEER AUS ERREICHEN KANN, MIT UNTERWASSERGROTTEN, WRACKTEILEN, HÖHLEN ODER VERSTECKTEN KLEINEN BUCHTEN, DIE AUF DEM LANDWEG SCHWER ZU FINDEN SIND UND DIE INSEL ZUM IDEALEN ZIEL FÜR ALLE JENE MACHEN, DIE DAS MEER LIEBEN...Wenn das auch auf Sie zutrifft, dann werden Sie auf der Insel zahllose Firmen finden, die Boote jeder Art vermieten (mit oder ohne Kapitän), um die Insel vom Meer aus und ganz nach Ihrem eigenen Rhythmus zu erkunden. Sie können sich für einen der zahlreichen Ausflüge über das Meer anmelden, die von verschiedenen Firmen angeboten werden, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Insel vom Wasser aus kennenzulernen. Überall auf der Insel werden Sie außerdem viele Verkaufsstellen für Boote und Wassersportzubehör finden, ebenso wie Fachfirmen für die Verwahrung und Wartung von Booten (Überwinterung im Trockendock oder zu Wasser).Wenn Sie hingegen zu denen gehören, die das Meer gern “tiefgründig” genießen, dann sollten Sie unbedingt eine der Tauchschulen aufsuchen, um Ihre “Wassertaufe” zu feiern oder um sich über die besten und interessantesten Tauchstellen zu informieren.die Insel verfügt darüber hinaus über bedeutende Segelschulen hinsichtlich größe und Angebot, in denen Sie das grundlegende Wissen über Segeln, Windsurfen oder Kajakfahren und andere disziplinen erwerben oder einfach Ihre eigenen Kenntnisse vertiefen können.Firmen für Vermietung und Verkauf von Booten, Wassersportzubehör, Segelschulen, Tauchschulen, Wartungswerkstätten oder Werften. Insgesamt über 50 unternehmer, deren Leidenschaft das Meer ist und die sich im Verband ASMEN zusammen gefunden haben. Menorca hat für Wasserratten und Seebären den Vorteil, dass es eine Insel ist und das Meer immer die Hauptrolle spielt. Alle anderen werden sich innerhalb weniger Tage in der gesellschaft von Einheimischen und Fachleuten der Branche von deren Liebe zum salzigen Meerwasser anstecken lassen und, verwandelt in einen wahren Fan des Lebens am Meer und verliebt in die Insel, wieder nach Hause fahren.


36 37

RépeRtoiRe d’entRepRises nAutiquesVerzeichnis wassersportanbieter

LOCATION / VERMIETUNG

Aquataxi Menorca Ronda Estancia, 80-82 971375695 [email protected]

Happy Menorca Via del Arenal, 4A - Urb. Son Parc 657127827 [email protected] www.happymenorca.com

Naútica Puig C. Comercial L-5 - Port d’Addaia971358106669440723

[email protected] www.nauticapuig.es

Servinautic Menorca, S.L. Pol. Ind. de Llinaritx, P14 - Apdo. 32 629273209 [email protected] www.servinauticmenorca.com

Tutusaus Cinca, David Via Ronda Ses Costes 93 A1.3 971375698 [email protected]

ES MERCADAL

Catamaran Charter Katayak

Paseo Marítimo, 69 626486426 [email protected] catamarancharter.net

Dia Complert Deportes de Aventura y Actividades

Avda. Passeig Marítim, 41 609670996 [email protected] www.diacomplert.com

Servinautic Menorca S.L. Paseo Marítimo (entrada a la derecha)629273209629273211

[email protected]@servinauticmenorca.com

www.servinauticmenorca.com

FORNELLS

ES MIGJORN GRAN

Criado Florit, Blas De s’Era, 41-2º-1ª 676716924 [email protected] www.menorcavela.com

DMS Sports & KayakEdifici Mig jorn, Local H2-9Urb. Santo Tomás

616338393 [email protected] www.sportskayak.es


Brondo Mercadal, Nicolás

Plaza de la Pau, 6 [email protected]

www.cruceroschesapeake.com

Canet Bagur, SebastianDofins, Parcela 252 Apto. 1 - Cala Blanca

635112871619081445

[email protected]

Casasnovas Juan, Antonio

Passatge dels Murters, 68 971482985 [email protected] www.velerosmenorca.com

MSB, Mar sin Barreras Mercadal, 20 636373805 [email protected] www.marsinbarreras.com

Menorcaboats Passeig Moll, 78971484281660647834

[email protected] www.menorcaboats.com

Mestral Menorca Passeig des Moll, 46-48971381485619673039

[email protected] www.menorcarentboat.com

Valera Taltavull, Pere Via Albéniz, 25 661574533 [email protected] www.menorcayachting.com

teL. mAiL Web

MAó / MAhóN

Antonio Gomila, S.A. C/ Olivar, 26 971367945 [email protected] www.antoniogomila.com

Febrer Quiruga, Juan C/ S’arribada, 8-Es Grau 609592150 [email protected]

Menorca Barcos, S.C Vasallo, 14 971354704 [email protected] www.menorcabarcos.com

VENTE / VERKAUF

Menorca Nautic, S.L. Moll de Llevant, 152971354543682605244

[email protected] www.menorcanautic.com

Merak Yacht Charter Moll de Llevant, 325 616443489 [email protected] www.merakcharter.com

Nautic Fun Moll de Sa Colársega, s/n 971364250 [email protected] www.nauticfunmenorca.com

Yellow Catamarans Moll de Llevant, 12 971352307 [email protected] www.yellowcatamarans.com

DMS Sport & KayakSense Nom, 36 - Cala TorretBinibeca Nou

616338393 [email protected] www. sportskayak.es

SANT LLUíS

ALAIOR

Addaya MotorAvda. Sa beguda,3Pol. Ind. La Trotxa

971379497 [email protected] www.addayamotors.com

Astilleros MardayaAv. de Sa Beguda, 9Pol. Ind. La Trotxa

971379196 [email protected] www.mardaya.com

Naútica Puig Centro Comercial L-5 Port d’Addaia971358116669440723



Blau Nautic Ciutadella, S.L Sabaters, 43 971480757 [email protected]

Menorcaboats S.L. Passeig Moll, 78971484281609611958


Naútica Rovellada, S.L. Mariners I Pescadors, 39 971480042 [email protected] www.nauticarovellada.es

Naútica Torres Sastres, 1 971380749 [email protected] www.e-torres.net

Pérez Patió, Josefa Ruiz y Pablo, 15lo, 15 [email protected]

Salo Nautica, S.L.U. Sabaters, 17 971386557 [email protected]

Seguí Pérez, GabrielColonia Asunción s/n

edificio “El Faro”lo630452212 [email protected]



Servinautic Menorca S.L. Pol. Ind. de Llinàritx, Parc. 14629273209629273211



ES MERCADAL

Pelletier, Viviane Bisutería, 23 - Pol. Ind 971354083 [email protected]

ES CASTELL

Nautic Kim Taulers, 5ºA - POIFE971373923618614693

[email protected] www.nautickim.es

FERRERIES

FORNELLS

Servinautic Menorca, S.L. Paseo Marítimo (entrada a la dcha.)629273209629273211




38 39

MAó / MAhóN

Astilleros Capeador, S.L. Avda. Cap de Cavalleria, 35 971368822 [email protected]

Dinaútica Menorca Camí de Ses Vinyes, 120 971351478 [email protected]

Meliá Gomila, Juan José Moll de Llevant, 100 971368917 [email protected]

Menorca Barcos, S.C. Vasallo, 14 971354704 [email protected] www.menorcabarcos.com

Menorca Nautic, S.L. Moll de Llevant, 152971354543682605244

[email protected] www.menorcanautic.com

Nautic Center Menorca, S.L.

S’Esperó, 16-POIMA 971369592 [email protected] www.nauticcentermenorca.com

Naútica Menorca Rovellada de dalt, 35629637564607912420

[email protected] www.nauticamenorca.com

Naútica Reynés Bajolí, 42 - POIMA 971365952 [email protected] www.nauticareynes.com

Nova Naútica Luxemburgo, 12 POIMA IV Fase 971488318 [email protected] novanauticamenorca.com

Pedro’s Boat Centre Andén de Poniente, 75 971366968 [email protected] www.pedrosboatcentre.com

Reparaciones Nauticas Pelaez

Curniola, Parcela 48, 1971354558629606890

[email protected]

www.reparacionesnauticas-pelaez.com

FERRERIES

Blue Islands Diving, S.L.Hotel Sol Gavilanes s/nCala Galdana


MAó / MAhóN

Merak Yacht Charter Moll de Llevant, 325 616443489 [email protected] www.merakcharter.com

FORNELLS


Paseo Marítimo, 69 626486426 [email protected] www.catamarancharter.net

Diving Center Fornells Paseo Marítimo, 68971376431619414151

[email protected] www.divingfornells.com


Bluewater Scuba, S.L.Llevant - Centro CívicoLocal 3 - Cala’n Bosch

971387183 [email protected] www.bluewaterscuba.con.uk

Escuela de Buceo Scuba Plus

Cala’n Busquets, 10Edif. Las Terrazas

696903160 [email protected] www.scubaplus.org

ES MERCADAL

Diving MenorcaHotel Carema ClubUrb. Playas de Fornells

625712631 [email protected] www.divingmenorca.com

PLONGÉE RÉCRÉATIVE / FREIZEITTAUChEN

ALAIOR

Son Bou Scuba, S.C. Centro Comercial San Jaime 696628265 [email protected] www.sonbouscuba.com

PLONGÉE PROFESSIONNELLE / PROFESSIONELLES TAUChEN

ALAIOR

Promar Menorca,S.C.P. Av. Verge del Toro, 15-2 971154050 [email protected] www.promarmenorca.com

SANT LLUíS

Centro de BuceoS’Algar Diving

Paseo Marítimo s’Algar, s/n971150601605054607

[email protected] www.salgardiving.com

Triton Diving Center Urb. Playa de Binibeca Loc. 3609617520606409730

[email protected] www.tritondivingcenter.com

CIUTADELLA

Servicios SubacuáticosMenorca

Lepanto, 19-14 971380349 [email protected]

ChANTIERS NAVALS-LLAüTS / BOOTSWERFTEN (“LLAüTS”)

Astilleros MardayaAvda. de Sa Beguda, 9Pol. Ind. La Trotxa


ALAIOR

ES MERCADAL

Servinautic Menorca S.L. Pol. Ind. de Llinàritx, Parc. 14629273209629273211



FORNELLS


Paseo Marítimo, 69 626486426 [email protected] www.catamarancharter.net

Morris Rainey, Timoteo D’es Pou, 9 - Ses Salines 971376589 [email protected]

Servinautic Menorca S.L. Paseo Marítimo (Entrada a la dcha.)629273209629273211



MAó / MAhóN

Astilleros Capeador, S.L. Avda. Cap de Cavallería, 35 971368822 [email protected] www.capeador.com

EXCURSIONS / AUSFLüGE

CALA RATJADA

Mayurca Yachting Segeltorn, S.L.

León Servera, 66 971818972 [email protected] www.mayurca-yachting.com


Canet Bagur, SebastiánDofins, Parcela 252 Apto. 1 - Cala Blanca

635112871619081445

[email protected]

www.mayurca-yachting.com

MAó / MAhóN

Mar de Fons, S.C.P. Portal de Mar, 10677517726607150725

[email protected]

www.mardefons.com

Naútica Menorca, S.C. Rovellada de Dalt, 35629637564607912420


Holiday Lines MenorcaPl. del Faro, 24Urb. Cala’n Bosch

[email protected]

www.holidaylinesmenorca.com

Menorca Blava Camí Santa Catalina, 9 619680072 [email protected] www.menorcablava.com

Menorcaboats Passeig Moll, 78971484281609611958



40 41

ES MERCADAL

Aquataxi Menorca Ronda Estancia, 80-82 971375695 [email protected]

Happy Menorca Vial del Arenal, 4A - Urb. Son Parc 657127827 [email protected] www.happymenorca.com

Holiday Lines Menorca Mirada del Toro, 43 [email protected]

www.holidaylinesmenorca.com


Paseo Marítimo, 69 626486426 [email protected] catamarancharter.net

Dia Complert Deportesde Aventura y Actividades

Avda. Passeig Marítim, 41 609670996 [email protected] www.diacomplert.com

FORNELLS

DMS Sport & KayakEdifici Mig jorn, Local H2-9Urb. Santo Tomás

616338393 [email protected] www.sportkayack.es

ES MIGJORN GRAN

SANT LLUíS

DMS Sport & KayakSense Nom, 36 - Cala TorretBinibeca Nou

616338393 [email protected] www.sportkayack.es

MAó / MAhóN

Antigua MeloussaAndén de Poniente, 123Amarre 55 - Puerto de Mahón

629930406871701345

[email protected] www.menorcavelero.com

Mar de Fons, S.C.P. Portal del Mar, 10677517726607150725

[email protected]

www.mardefons.com

Yellow Catamarans Moll de Llevant, 12 971352307 [email protected] www.yellowcatamarans.com

GARDE DE BATEAUX / VERWAhRUNG VON BOOTEN

ALAIOR

Addaya Motors Sa Beguda, 3 - Pol Ind. La Trotxa 971379497 [email protected]

Astilleros MardayaAvda. de Sa Beguda, 9 Pol. Ind. La Trotxa


Nautic Kim Taulers, 5ºA - POIFE971373923618614693

[email protected] www.nautickim.es

Port Addaya Puerto Addaya [email protected]

www.puertoaddaya.com

ES CASTELL

Karetta Expeditions Tropical 16, Pta. E 625640535 [email protected] www.karettaexpeditions.com

MSB - Mar sin Barreras Mercadal, 20 636373805 [email protected] www.marsinbarreras.com

Mestral Menorca Passeig des Moll, 46-48971381485619673039

[email protected] www.menorcarentboat.com

Paddle Tour Menorca Gustavo Mas, 50 B, 2n, 2º 650657488 [email protected] www.paddletourmenorca.com

Valera Taltavull, Pere Via Albéniz, 25 661574533 [email protected] www.menorcayachting.com


Blau Nautic Ciutadella, S.L. Sabaters, 43 971480757 [email protected]

ES MERCADAL





Servinautic Menorca, S.L. Pol. Ind. de Llinàritx, Parc.14 629273209629273211



FORNELLS

Servinautic Menorca, S.L. Paseo Marítimo (entrada a la dcha.)629273209629273211



PORTS ET PORTS DE PLAISANCE / hÄFEN UND SPORThÄFEN

RÉPARATION / REPARATUREN

ES MERCADAL



ES MERCADAL

Pérez Vela, Carlos Via Ronda de s’Estancia, 60 bajos 2º 659440785 [email protected]

FORNELLS

Inv. Martí Riera, S.L Rosario, 25 971154620 [email protected]

MAó / MAhóN

Marina Deportivade Menorca, S.L.

Sa Colársega, s/n 971365889 [email protected]

Nova Naútica Luxemburgo, 12 - POIMA 971488318 [email protected] www.novanauticamenorca.com

Astilleros Capeador, S.L. Avda. Cap de Cavallería, 35 971368822 [email protected] www.capeador.com

Dinaútica Menorca Camí de Ses Vinyes, 120 971351478 [email protected]

Meliá Gomila, Juan José Moll de Llevant, 100 971368917 [email protected]

Nautic CenterMenorca, S.L.

s’Esperó, 16 - POIMA 971369592 [email protected] www.nauticcentermenorca.com

Naútica Reynes Bajolí, 42 - POIMA 971365952 [email protected] www.nauticareynes.com

Naútica Menorca S.C. Rovellada de Dalt, 35629637564607912420


Pedro’s Boat Centre Andén de Poniente, 75 971366968 [email protected] www.pedroboatscentre.com

ReparacionesNáutica Pelaez

Curniola, Parcela 48-Nº1971354558629606890

[email protected]

www.reparacionesnauticaspelaez.com

MAó / MAhóN

Menorcaboats S.L. Passeig Moll, 78971484281609611958


Naútica Rovellada, S.L. Mariners i Pescadors, 39 971480042 [email protected] www.nauticarovellada.es

Naútica Torres Sastres, 1 971380749 [email protected] www.e-torres.net

Salo Naútica, S.L.U. Sabaters, 17 971386557 [email protected]

LOCATION DE VÉHICULES AUTOVERMIETUNG

44 45

SUR ROUESAuF RädERN

www.rentacarmenorca.es

edita: Asociación Epresarial Menorquina de Alquiler sin Conductor

MINORQUE EST UNE PETITE ÎLE AUX DIVERSES FACETTES. UNE ÎLE AUX MULTIPLES RECOINS À DÉCOUVRIR. POUR LE FAIRE À VOTRE RYThME, LA MEILLEURE OPTION EST DE LOUER UN VÉhICULE. VOUS VOUS DÉPLACEREZ AINSI EN TOUTE LIBERTÉ...À Minorque, vous trouverez une flotte de véhicules neufs et modernes qui vous permettront de rejoindre les plages de rêve de la côte sud, les impressionnantes falaises au nord, les charmants villages à l’intérieur des terres ou les localités modernes du littoral.La grande majorité des sociétés de location de voitures font partie de l’Organisation Patronale Minorquine de Location sans Chauffeur qui a pour objectif d’offrir au client un système de location simple et rapide, confortable et compétitif, avec la possibilité de récupérer et de rendre tout type de véhicules à n’importe quel point de l’île.

Avec votre véhicule et une carte en main, vos vacances à Minorque vous paraîtront bien courtes. Il y a beaucoup à faire, tellement de choses à découvrir.L’île représente 700 km² de terres aux paysages variés, avec une offre culturelle riche et de nombreux loisirs. Dans chaque localité de l’île, vous trouverez des événements musicaux, des théâtres, des cinémas... des fêtes locales, des marchés... Pour tout visiter, organisez-vous à votre guise. Avec la voiture de votre choix. Toujours avec toutes les garanties.



46 47

MENORCA IST EINE KLEINE INSEL, DIE JEDOCH VIELE SEITEN HAT. EINE INSEL MIT VIELEN SCHÖNEN PLÄTZEN, DIE ES ZU ENTDECKEN GILT. WENN SIE DIES AUF EIGENE FAUST TUN MÖCHTEN, GIBT ES NICHT BESSERES ALS EINEN MIETWAGEN. SIE HABEN VÖLLIGE BEWEGUNGSFREIHEIT...Auf Menorca werden Sie eine neue, moderne Fahrzeugflotte vorfinden, mit der Sie die traumhaften Strände an der Südküste, die eindrucksvollen Steilfelsen im Norden, die bezaubernden dörfer im Hinterland oder auch die modernen Ferienwohnanlagen an der Küste erreichen können.die meisten Autovermietungen sind Mitglieder im unternehmerverband für Mietfahrzeuge ohne Fahrer. Sie setzen sich dafür ein, den Kunden eine stets einfache und agile, bequeme und wettbewerbsfähige Anmietung zu ermöglichen und bieten für fast alle Fahrzeugarten einen Übergabe- und Rückgabeservice an jedem Ort der Insel an. Mit Ihrem Fahrzeug und einer Landkarte in den Händen werden Sie feststellen, dass Ihre urlaubstage auf Menorca nicht ausreichen. Es gibt viel zu tun und viel zu entdecken.Es gibt fast 700 km2 mit unterschiedlichen Landschaften und einem großen Kultur- und Freizeitprogramm. In allen Ortschaften auf der Insel werden Sie Musik, Theater, Kino... oder Stadtfeste und Flohmärkte finden... um dorthin zu kommen, fahren Sie am besten auf eigene Faust. Mit dem Auto Ihrer Wahl. und immer mit allen garantien.


48 49

RépeRtoiRe de LocAtion de voituResVerzeichnis autoVermietungen

SANT LLUíS

Ambercars Menorca, S.C. Arribada, 6 - Alcaufar 667369266 [email protected] www.ambercarsmenorca.com

Autos Mestral-Xaloc Mestral, 28971159050971360582

[email protected] www.autosmenorca.com

Islacar MenorcaAvda. Central, 6Pol. Industrial

971357364626273714

[email protected] www.islacarmenorca.com

Rent a Car s’Algar S.L. Pº Marítimo s’Algar, 1 971150919 971150169 [email protected] www.rentacarsalgar.com

ES MERCADAL

Alberto y Carlo Rent S.L. Mirada del Toro, 52-B971154250687822542

[email protected] www.abarthrentacar.com

Arenal Rent a CarPoblado Marinero, 7, Local 1. Arenal d’en Castell

625200100 971358023 [email protected]

FERRERIES

Autos Pons Ferreries Guillermo Coll, 12 971373093 971373093 [email protected] www.autosponsferreries.com

Autos Pons Guillermo Coll, 12 971373093 971373093 [email protected] www.autosponsferreries.com

MAó / MAhóN

Alfa CarsEl RetiroCrta. San Clemente s/n

971366751 [email protected] www.alfacarsmenorca.com

Autos 21 S’Esperó, 4 A-POIMA 971353439 971353439 [email protected] www.autos21menorca.com

Autos 215Cars San Jaime

Curniola, 13 A-POIMA 971363494 [email protected] www.cars-sanjaime.com

Autos Duncan, S.L.Bajolí, 66 Nave A Parc. 56

971153368 971153038 [email protected]

Autos Xoroi, S.L. Curniola, 388-POIMA 971364719 971355506 [email protected] www.autosxoroi.com

Easy Menorca Rent Santa Victoria, 33 971360147 971360147 [email protected] www.menorcarent.com

Menocars Avda. Vives Llull, 128 971363888 971368762 [email protected] www.menocars.com

Miramar Rent a Car, S.L. Camino Llumaçanes, 41 971360687 971354727 [email protected]

Momple Rent a Car, S.L.Bajolí, 27 Local 5 - POIMA

971360918 971366210 [email protected] www.momplerentacar.com

SANT CLIMENT

Sol Car Urb. Binixica, 82 971364552 971354620 [email protected]

Autos Victoria Urb. Binixica, 111 971368074 971351138 [email protected] www.carhiremenorca.com

ALAIOR

Balmes Menorcaauto S.L.Avda. Camí de Sa Beguda, 32Pol. Ind La Trotxa

971371893 [email protected] www.balmesmenorca.com

Binicars Menorca, S.L.Avda. Central, 101 Cala’n Porter


wwwbinicars-menorca.com

Blue car Balmes, 8 3ºA 649062935 danyes20@gmail

Perkins, Paul AshleyC/ Xaloc, Local 12 Cala’n Porter

971377290 971377326 [email protected]

Villa Cars, S.L. Miguel de Cervantes, 80 971371575 971372984 [email protected] www.villacars.es


Autos Cala Galdana, S.L.Urb. Serpentona, Parcela 7 - local 5

971154675 [email protected] www.acgmenorca.com

Autos Ciutadella Avda. Negrete, 49 Bis971480024676991201

[email protected] www.autosciutadella.com

Autos Jam, C.B. Padre Nin, 20 [email protected]@gmail.com

Autos Llonga Camí de Maó, 179 971382675 971484038 [email protected]

Autos Macarella, S.C. Industrials, 41 - POICI 971384900 [email protected]

Autos Pons Ciutadella S.L. Alfonso XIII, 49 971383914 971384064 tallerjoanpons@hotmailcom

Autos Vivo Des Congre, 83-2653965054971381678

[email protected] www.autosvivo.com

Bencar, S.C.Avda. San Agustín de la Florida, 60 1ºC


EcomovingJosep Cavaller i Piris, 13 2º-3

[email protected]

Empresarg, S.L. Gustavo Mas, 21 971384872 [email protected]

Minurka Rent a Car & Scooter

Jeroni Alzina, 41971387335639631545

971481139 [email protected] www.minurka.com

Moll i Gener, S.L. Padre Subirats 5 971388177 971388177 [email protected]

Menorca Lowcost Conquistador, 66 A2º-2 971383093 [email protected]

Nuracar, S.L. Mallorca, 1 2º 2ª 971387291 971387324 [email protected] www.nuracar.com

ES CASTELL

Autos Es Castell,S.L Carrer Gran, 201 971365855 [email protected]

Keel & Wheels Avinguda del Camp, 56 639402160 [email protected]

teL. FAX mAiL Web

COMMERCES GESCHÄFTE

50 51

SHOPPINGBEIM EINKAuFEN

www.comerciomenorca.es

edita: Asociación Empresarial de comerciantes de Menorca

L’ÎLE DE MINORQUE REGORGE D’hISTOIRE, DE CULTURE ET DE GASTRONOMIE. RÉPUTÉE POUR SA BEAUTÉ ET SA TRANQUILLITÉ, ELLE A BEAUCOUP PLUS À OFFRIR À SES VISITEURS. COMME SON ÉVENTAIL VASTE ET VARIÉ DE COMMERCES TRADITIONNELS MAIS AUSSI AVANT-GARDISTES...

Laissez-vous surprendre par les nombreux magasins qui répondront à vos besoins de base pendant vos vacances ou seront synonymes de loisirs et de divertissement au cours d’une virée shopping.Ces commerces répartis sur toute l’île font aujourd’hui partie de l’ASCOME, l’Association des Commerçants de Minorque. Fondée en 1978 par un groupe d’entrepreneurs du secteur qui ont uni leurs forces pour défendre le commerce de l’île et le promouvoir à l’extérieur, elle est devenue l’organisation la plus représentative du secteur, regroupant en son sein plus de 400 établissements. Elle dispose également de sa propre marque « Comerç de Menorca – Commerce de Minorque ».www.comerciomenorca.es est le moteur de recherche dédié aux commerces de Minorque qui permet aux clients et aux consommateurs de localiser, à l’aide de n’importe quel appareil, même depuis leur téléphone portable, les établissements commerciaux de l’île. Un petit tour dans les principales villes et centres touristiques de la liste suffit pour confirmer l’intensité de l’activité commerciale de l’île. Le commerce à Minorque a toujours affiché des caractéristiques qui lui sont propres, inhérentes à l’insularité, avec un service attentionné et professionnel aussi bien pour les résidents que les touristes et visiteurs qui, chaque année, se rendent sur l’île, séduits par ses ressources naturelles et autres attractions. Plusieurs commerces de l’île bénéficient en plus du certificat AENOR UNE

175001 pour la qualité de service des petits commerçants, qui garantit le professionnalisme de l’établissement et la qualité de service offert à ses clients.Pouvoir compter sur de « grands » magasins et de « grands » commerçants sur une petite île est sans aucun doute un atout supplémentaire de Minorque.



52 53

MENORCA IST EINE INSEL, DIE VOR GESCHICHTE, KULTUR UND GASTRONOMIE IN ALLEN WINKELN ÜBERQUILLT. EINE INSEL, DIE WEGEN IHRER SCHÖNHEIT UND RUHE BEKANNT IST UND IHREN BESUCHERN NOCH VIEL MEHR ZU BIETEN HAT. IHR UMFANGREICHES VIELSEITIGES UND ERLESENES ANGEBOT AN TRADITIONELLEN LÄDEN, ABER AUCH HOCHMODERNE GESCHÄFTE, SIND EIN TEIL DAVON...die große Anzahl Läden, in denen Sie Ihre grundlegenden Bedürfnisse während des urlaubs decken können, oder das “Shopping” als Alternative für Freizeit und unterhaltung, ist eine der Beschäftigungen, von denen Sie bei Ihrem Besuch auf Menorca überrascht sein werden.diese geschäfte, die über die gesamte Insel verteilt liegen, sind heute im Einzelhandelsverband von Menorca (AScOME) zusammengeschlossen. der Verband wurde 1978 von einer gruppe von Einzelhandelsunternehmern gegründet, die ihre Kräfte bündelten, um den Einzelhandel auf Menorca zu schützen und nach außen hin zu fördern. Er hat sich als als vertretungsstärkste Organisation in der Branche konsolidiert und umfasst mehr als 400 Mitgliedsbetriebe. Ferner verfügt er über die Eigenmarke “comerç de Menorca” (Einzelhandel von Menorca). www.comerciomenorca.es ist eine Suchmaschine für Einzelhandelsgeschäfte auf Menorca, die sich an Kunden und Verbraucher wendet. Hier können Sie mithilfe geräte jeder Art, unter anderem mit dem Handy, die geschäfte von Menorca ausfindig machen. Ein Spaziergang durch die wichtigsten Stadtkerne und Touristenzentren auf der Liste reicht aus, um die intensive Tätigkeit des hiesigen Einzelhandels festzustellen. der Einzelhandel auf Menorca war schon immer durch seinen eigenartigen, von der isolierten Lage bestimmten charakter geprägt. Er bietet aufmerksamen und professionellen Service sowohl für hier lebende Bürger wie für Touristen und Besucher, die jedes Jahr auf die Insel kommen, angezogen durch ihre natürlichen Ressourcen und sonstige Sehenswürdigkeiten. Mehrere Einzelhändler auf der Insel verfügen ferner über die Zertifizierung AENOR uNE 175001 für Servicequalität bei kleinen unternehmen, durch welche die professionalität des Betriebs und seine Servicequalität für die Kunden gewährleistet sind.der umstand, eine kleine Insel mit “großen” geschäften und “großartigen” Einzelhändlern zu sein, ist ohne Frage eine der Attraktionen von Menorca.


54 55

RépeRtoiRe de commeRçAntsVerzeichnis händler und geschäFte

ALAIOR

A. Palliser Pla de sa Sinia, 6 971371141 www.apalliser.com

Balearica Es Plans Ctra. Maó-Ciutadella km 14 - 8 bajos 971378345

Bernat Petrus Avda. Industria, 98. - Pol. La Trotxa 971371248 www.bernatpetrus.com

Bones Impressions Ramal, 59 971372298

Ca’n Dineru Plaza Constitución, 6 971371114

Can Sintes Ferreries, 24 971372677

Cas Sabater Pagès Carrer des Forn, 3 baixos 971378694

Cel.2 Son Bou 971188518

Comercial Mervi Ferreries, 2 971372473 www.comercialmervi.com

Congelados Rotger

San Nicolás, 42971378646971371891

D. Pons

Centre Comercial Son Bou 971378821

Detalls Ruiz y Pablo, 36 661285438

Distribuciones Sebas Balmes, 32 971372857

Es Guixonets Alzines, 1 Local 3 971379287

Es Poriol Miguel de Cervantes, 12 B 971371796

Floristeria s’Estel Av. Verge del Toro, 36 971372397

Floristeria s’Estel Ramal, 75 971372236

Hort d’es Temps Es Carreró, 11 971378886

Instalaciones Martín Miro Des Ramal, 60 971371648

Intim Es Carreró, 12 971372768

Jardín de Menorca Urb. Torre Soli Nou 971377006 www.mbmsupermarkets.com

Jovimar Rvdo. Padre Huguet, 47 971371064

Lo + dolç Des Ramal, 19 971378797

Maderesa

Polígon Industrial La Trotxa P.37 971371399 www.maderesa.net

Mari tot Infants Nou, 8 971378180

Papereria Llibreria Ana Es Carreró, 25 971379180

Passa i Bot Menor, 30 971379240

Rellotgeria Lucrecia Es Ramal, 8-A 971371296

Sa Masia Centro Comercial Son Bou 971377006 www.mbmsupermarkets.com

Sistemes Informàtics Mercadal (SIM) Es Ramal, 42-B 971372533

Supermercado Hipercentro Coll den Palmer, 1 971371132

Supermercado Hotel Milanos y Pingüinos Urb. Son Bou 971377006 www.mbmsupermarkets.com

The Village Store Avda. Central, 101 - Cala’n Porter 971377006 www.mbmsupermarkets.com

Toy Planet & Serba Es Ramal, 54 971371744

Urban Spirit Carretera Son Bou - Local 10-11 - Son Bou 971155292

Xarxa Ramal, 43 971378033


Aguiló Rafael Oleo i Quadrado, 3 971384260

AllorensMagnífics Jurats, 8 St. Antoni Mª ClaretAlgaiarens, 24

971384904 971482220971482501

www.allorens.com

Amoros Plaça Nova, 15

Amura Esports Jeronia Alzina, 16 C 971386577

Aquamark Ibiza, 79 636226112

Autos Magon Jerònia Alzina, 41 971381126

Autoservicio Top Markets Avda. Calas Picas 971384090 www.topmarkets.es

Autoservicio Top Markets Cala’n Bosch 971384090 www.topmarkets.es

Autoservicio Top Markets Son XoriguerRosa dels vents, s/n - Son Xoriguer

971384090 www.topmarkets.es


56 57

Balearica Ciutadella Carrer de Maó, 28 baixos 971482648

Balearica Delfins Avda. Los Delfines, 5 baixos 971378345

Basic José Mª Quadrado, 13 971481289

Benestar Capllonch, 26 (Escala d’es Port) 971384620 www.benestarmenorca.com

Bernat Petrus Ciutadella Fuster, 10 - POICI 971386264 www.bernatpetrus.com

Bike Menorca Mercadal, 57 971487827 www.bikemenorca.com

Blanc Seminari, 10 971381218

Blau Mari Major del Born, 11 971381932

Bombon Shoes Plaça Nova, 9 630003911

Ca’n Pizà Major del Born, 1 971380986

Canon San Isidre, 41 971384783

Carnicería Toni Sastre Mercat, 3 - 4 971481638

Casa Caymaris Plaça des peix, 7

Casa Comella i Pons Alaior, 11 971380537

Castillo Menorca Ctra. General Km. 35 971380424

Cel.2 Urb. Cala’n Bosc 971387309

Centro Jardineria Ciutadella Ronda norte, s/nAv. Constitució, 59

Chica Trampa Nuestra Sra. dels Dolors, 5 971484615

Cirkus Vía Circunvalación, 18 - Cala’n Bosch

Click Informática Conqueridor, 107 971385934 www.clickinformatica.info

Coll Casa i Decoració Dolors, 1 971383330

Coll Home Ses Voltes, 39 971380443

Coll Mercadal, S.L. (Tien 21) Joan Benejam i Vives, 13 971380833

Comella Dona Carrer de Maó, 5 971384229

Comella Home Carrer de Maó, 12 971382226

Comercial PilioAlfons V, 35 bajos 971381581

Comercial Sipons Bisuters, s/n 971380486

Comercial Torres Mesquida Manobres, s/n 971385226

Construtot Bagur Captius Constantinoble, 45 971382523 www.construtot.com

Coses & Coses Industrials, sector B - POICI 971482780

Coses & Coses Camí de Maó, 158 971384659

Coses & Coses Lepanto, 23 Obispo Severo, 44-46

971381115

D. Pons Ses Voltes, 38 971484404

D. Pons

Av. Los Delfines 971388187

Deco Hogalia Sabaters, 5 A 971384084

Deportes Top Sport Avda. Calas Picas 971384090 www.topmarkets.es

Deportes Top Sport Centro comercial La Plaza - Cala’n Bosch Rosa dels vents s/n - Son Xoriguer

971384090 www.topmarkets.es

Desigual - Balearica Sant Eloi, 2 971386863

Diskont

Crta. Santandria, km. 0,200 971480335

Diskont Oriente, 38 971386655

DiskontPuríssima, 6 971482877

DismenorcaSabaters, 16 -POICI 971383464

Distribuidors EuropaCamí de Maó, 166 971385738

Doner Kebab Lepanto, 1 971480173

Doner Kebab Cala n Blanes Calle del Hipódromo

Urb. Cales Piques 2A

Duquesa Carrer de Maó, 23 971481789

Ecològica de Menorca Fusters, s/n 971482561

EDC By Esprit José Mª Quadrado, 11 971481289

Electroahorro Comerciants i Botiguers, 11-A -POICI 971380660

Encís Carnisseria, 39 971381413


58 59

Es Bosc Castell Rupit, 1ºA 971482832

Esports Germans Salord Jaume I Conqueridor, 83 971380838

Esprit Santíssim, 10 971487917

Estel Plaça Catedral, 3 971385137

Extinció 53 Organista Reixac, 30 659330091

Fang i Aram Magnífics Jurats, 1 971385291

Ferreteria Feisa Camí Sant Joan de Missa, 29Avda. Palma de Mallorca, 5

971481078971481078

Ferreteria Moll Consolación, 18 Bajos dcha971481121

Floristeria Marian Nou de Juliol, 26 971382116

Font de Salut Av. Constitució, 19 971383260

Foto Studio Hernando Josep Mª Quadrado 971480207

Frutas y Exclusivas Jover Industrials, 4 971380544

Gelats Torres Ses Voltes, 1 971382192

Grazia Moda i Complements Portal d’Artrutx, 16 971480998

Hermanos Salord Sintes San Onofre, 12 971382728

Hialsa Caragol, 6 971380058

Imperdeco Balear Sabaters, 22 Bis 971381810

Jaime Mayans Ruiz y Pablo, 40Z -2º 609655970

Jovimar Comerciants i Botiguers, 15-POICI 971380471

Juguettos ca na Juana Paborde Martí, 22-24 971384528

K2 Denim Pza. Catedral, 2 971386361

Kike Florit Mampares i XimenellesLepanto, 17 971481346

KoröshiPlaça des Pins, 15 971380819

La CreperieCalas Picas 373 baixos

La Torre de PapelCamí de Maó, 46

LaraObispo Severo, 1 bis 606561879

LaSuite 21Portal d’Artrutx, 10 627032124

LayaCarrer de Maó, 24 971481180

Lin MarquésEstación Marítima 667420134

Magda Roba InteriorAv. Conqueridor, 4 663599426

MaribelMirador, 28 971384519

MaribelAvda. de la playa, s/n - Cala Blanca

Centro Comercial La Plaza - Cala’n Bosch

971385984

971387061

MariposaMallorca, 9

Martín León OrfilaCamí de Maó, 107-109 971380372

Material Ciutadella Joan i JordiSabaters, 29- POICI 971385921 www.joanijordi.com

Menphis Camí de Maó, 27

Camí de Maó, 17

971481613

971480285

Mercedes GenerIndustrials, 15 971380481

Merceria Vetes i FilsPlaça Menorca, 14 971481849

MermarRonda de Sa Punta, 2-4 - Cala’n Blanes 971388290

MoaréPorta d’Artruix, 14 971484017

MoblideaSur, 15 971386015 www.moblidea.es

Modas Gloria “Núvia i Festa i Comunió”Carnisseria, 41 971484757

Multiópticas MayansPlaça. Pins, 6 971385582 www.multiopticasmenorca.com

Multiópticas MayansSes Voltes, 31 971384804 www.multiopticasmenorca.com

NagoreMuradeta, 8 971386464

Nati Urbaneja Camí de Maó, 36 971385464

Nou Negrete, 69 971384460

Nou Mercat Multipreu Sevilla, 6 971489213

Nou Mercat Supermercat Josefa Rossinyol, 34Dormidor de ses Monges, 1València, 30

971383268971380360971481858


60 61

Olympia EstablimentsFusters, 19 971386113

OmbraCabrera, 23 bajos 971382312

Òptica Barrau - FontJerònia Alzina, 1 971381592

Ortopedia MenorcaPlaça Sant Antoni, 5 971480015

Peix fresc MetAlfareria, 11 619260521

PerfilNegrete, 29 971481921

PeuetsPlaça des Pins, 17 971384322

Prats CarrerasForners i Pastissers, 43/45 - POICI 971386400

ProquimserForners i Pastissers, 43/45- POICI 971386400

Puerto PielConqueridor, 41 971386323

RefanSant Antoni, 17 971481976

S’EsplanadaNegrete, 89 971383286

SapporoConqueridor, 7 971380443

Slam CiutadellaSant Isidre, 19 971386719

Souvenirs de La BoomAv. Son Xoriguer, s/n - Urb. Son Xoriguer

Star ShopSantíssim, 8 971480793

StefanyCosta Capllonch, 22 971384369

StefanyPortal d’Artruix, 22

Super BinimarApartamentos Binimar - Cala’n Blanes 971389030

Super Cala’n BoschVia Circunval.lació, s/n - Urb. Cala’n Bosch 971387065

Super CardonaTorre de s’aigua, s/n - Cala’n Blanes 971389128

Super SerpentonaCosta Mirador, 1 - Urb. Serpentona 971154715

Supermarket Bettabuy Av. Cales Piques, 353

Av. Son Xoriguer, s/n - Urb Son Xoriguer

Av. Llevant, s/n - Urb. Cap d’Artruix

971388066

971387131

Supermercado Antonia Torres HuguetMig jorn, 6 - Cala Blanca 971481562

Supermercat Cala BlancaPasseig Baladre, 1- Cala Blanca 971384348

Supermercat SumaPere Cortés, 64 ( junto Plaza Empordà) 971484688

Tabacs AdrianConstitució, 84 971384187

Tanques AngladaPza. Mercado, 8-9 971382724

Tolo FloritDel Sabaters, 2 - 4

971384411

971384500

www.toloflorit.com

Torres BarcelóDegollador, 17 971380473

Tot a PuntDegollador, 28 (local) 971380358

Toy Planet & Serba Conquistador, 71

Fusters, 1 - POICI

Camí de Maó, 100

971595780

971386742

971481696

Traib ShopNegrete, 45 971381974

TrausConqueridor, 49 971384326

VitaliaPza. des Pins, 9 971480628

WishPortixol local 13 - Cala’n Bosch 971385476

WishAvda. Conquistador, 77 971385476

Ca’n Rotger Sant Jordi, 102 971369632

Ferreteria Mari Carmen Gran, 101 971368384

Pere i Marga Llevant, 10 971366869

Xop Cales Fonts, 24 971350343

ES CASTELL

ES MERCADALA. Palliser Doctor Llansó, 54 971154444 www.apalliser.com

Artesanía El ToroSantuario Monte Toro 971154001

D. PonsAvda. Arenal, 68-Urb. Arenal d’en Castell 971358183

Didal Nou, 43 971154020

EncantsNou, 23 971375312


62 63

ES MIGJORN GRAN

Ca na Genera Francesc d’Albranca, 16 971370082

Ferreteria Pons i GomilaPolígono industrial nave A-3 971370363

Las Dunas ParkUrb. Santo Tomás s/n

971374614695760167 www.diverfun.com

Sabateria Marga Camps Major, 42971370105

Supermercado Barber VidalMajor, 64 971370029

Esports Pons Metge Camps, 9 971154067

EstilsAv. del Metge Camps, 15B 971375014

GarrigaCarrer Nou, 34 971375194

Join Us botiga infantil Mestre Gari, 58 971154435

Kalza-TMetge Camps, 5 971154381

MercadaliesMajor, 19 971375508

61901268

Mobles Martí Oliver Avda. Mestre Garí, 24 971375358

Nins Boutique Infantil Metge Camps, 14 971375001

Serveis MenorcaNou, 53 971375380 www.serveismenorca.com

Souvenir BlauPza. Palmeres, s/n - Arenal d’en Castell 971358206

Super ArenalAvda. Passarell, parc.50 - Punta Grossa 971188198

Super CastellosaAvda. Central, s/n - Arenal d’en Castell 971358071

Super Coves NovesPlaça Palmeres, s/n - Arenal d’en Castell 971358127

Super des Mercadal - SparVirgen de Mont Toro, 47 - 49 971154157

Supermercado Port Addaia Avda. Central, s/n - Port d’Addaia 971358542 www.mbmsupermarkets.com

Tsunami Nou, 9 A

FERRERIES

Astres Plaça Espanya, 5 971374213

Barber Coll Obispo Severo, 49 971373986 www.barbercoll.com

Ca na Genera Nou, 7 971373031

Calçats Truyol Pau Pons, 12 971374016

Colors Fred, 10 971373998

Congelados Rotger Pau Pons, 29 971371891

Coses & Coses Son Morera, 46 971373545

D. Pons Conjunt Binisaid - Cala Galdana 971154527

D. Pons Pza. Príncep Juan Carles, s/n 971373183

Febrer Serra Maó, 9 971155120

Hort Sant Patrici Camí de Sant Patrici, s/n 971373702

Instel Tien 21 Plaça Espanya, 9 971373122

Magatzem Ferreries Passeig de ses Filadores, 3 971373907

Maruxa Villas Algendar, local 6 - Cala Galdana 639186030

Onofre Janer, S.L. Fred, 47 971155094

Sa Llibreria Monte Toro, 8 971373230

S’estany Ferreries Pl. Príncep Joan Carles, s/n 971373183

Super Algendar Poblat Algendar - Urb. Cala Galdana

Super Pròxim Ca’n Martí Plaça Constitució, 5 971374188

Super Flora Mar Costa Mirador - Urb. Cala Galdana 971154715

Supermercado Hotel Gavilanes Urb. Cala Galdana 971377006 www.mbmsupermarkets.com

Toy Planet & Serba Mallorca, 26 971594103

Truvi Verge del Toro, 38 www.truvi.es

Truvi Crta. Cala Galdana Km. 2 971373874 www.truvi.es

Unika Reverendo Padre Huguet, 6 971374656

Violeta’s Lingerie Costa d’es Convent, 3 971374388

FORNELLS

Art Spai Major, 57971158351692904135

www.artspai.es

Art Spai Gabriel Gelabert, 7 692904135 www.artspai.es


64 65

Looky Fornells Moreres, 43 baixos 971376545

Sa Gelateria Gumersindo Riera, 12 629984641

MAó / MAhóN

Acisclo Hannover, 31 971351584

A. Palliser Avda. Cap de Cavalleria, 1 - POIMA 971357300 www.apalliser.com

A. Palliser Capifort, 11 971357300 www.apalliser.com

A. Palliser Camí de ses rodees, 10 971357300 www.apalliser.com

Argos Àngel, 29 971362652 www.galeriaartara.com

Argos Deià, 4Vassallo, 64

971362652971368802

www.galeriaartara.com

Autoservicio Top Markets Es Grau Tramuntana 14-16 - Es Grau 971384090 www.topmarkets.es

Auxam Ses Quatre Boques, 6 i 8 971360872

Aznar Moda Dr. Orfila, 22 971360747

Balearica Maó Moreres, 43 baixos 971360648

Base Deportes Benito San Esteban, 40 971361390

Beltrán Gama Bajolí, 16 971360794

Benito Sportwear San Esteban, 38 971361390

Bernat Petrus Maó Cap d’ Artrutx, 22 -POIMA 971356716 www.bernatpetrus.com

Bike Menorca Francesc Femenies, 44 971353798 www.bikemenorca.com

Ca na Joana Mercat del Claustre, 14 971363143

Canon Obispo Goñalons, 51-55 971363933

Carnisseria Juan Pons Melia Claustro del Carmen, 19 - Sa Plaça 971364840

Carussa Bajolí, 2 971355141

Cas Matalasser Carmen, 25 971364795

Centre Jardineria Es Bosc Camí Na Ferranda, 16 971369249

Centro Fuji Filprix Plaza Constitución, 14 679688076

Comercial Catchot S’Olivar, 4 971353052 www.comercialcatchot.com

Comercial Jaype Avda. Cap de Cavallería, 24 971356110

Comercial Mervi Avda. Menorca, 68 971365086

Comercial Nito Sa Dragonera 5D-POIMA 971369712

Comestibles Gari Plaça d’Eivissa, 5 971364587

Comestibles GariAvda. Vives Llull, 38Sant Jaume, 28Carrer Gran - Sa MesquidaAvda. Fort de l’Eau, 94

971362780971362596649812447971352421

Coses & Coses Fort de l’Eau, 98Mª Luisa Serra, 5

971364998971360920

Cosmos Ses Moreres, 53 B 971354449

D. Pons Nou, 39 971366731

D. Pons Ses Moreres, 56 971354735

D. Pons Ses Moreres, 59 971353839

D. Pons Lacoste Nou, 39 971366731

Deportes Benito 2 San Esteban, 38 - 40 971361390

Deportes Olimpics Ses Moreres, 10Ses Moreres, 63

971369217

Didasko San Esteban, 26 971364525

Disbe Menorca Cap negre, 36

Dismenorca Cap negre, 34 - POIMA 971383469

Distribucions Goñalons Cap de Cavalleria, 36 971362012

Distribuciones Riudavets Bajolí, 70 971351612

Districom Canaria Còs de Gràcia, 20 971354114

Diumenge Pl. Bastión, 4 971365566

Divertimento Pza. Colón, 9 971352844

Dominguez Hannover, 48 971360820

El Dique S’Arravaleta, 31Pl. Príncep, 10

971362985971352191


66 67

Electroahorro S’Esperó, 2 - POIMA 971351738

Estudio Tecnográfico Av. Francesc Femenies, 20 971355834

Exclusivas Pons Bajolí, 61 971363052

Exit Miguel Sorà, 2B 971350970

Ferreteria Nura Pintor Calbó, 9 971366623

Floristeria Es Bonsais Camí d’Es Castell, 2 971369818 www.esbonsais.com

Fortuny Camí d’Es Castell, 48 971363992

Galeria Artara Rosari, 7 971352912 www.galeriaartara.com

Galería Kroma Anuncivay, 7 971350804 www.galeriakroma.com

Gas Menorca Fort de l’Eau, 125 971360202

Gasoil Menorca Curniola, 5 - POIMA 971368100 www.grupdlo.com

Germans Carreras San Manuel, 14 971365020

Hierros y Aceros de Menorca Sa Dragonera, 4 B 971360310

Hortícola Balear Infanta, 9 971363456 www.horticolabalear.com

Hospital Shop Maó Rotonda Malbúger, 1 661285438

IB Souvenirs Binimaimut, 4 nave 3 971353752

Illa Fruits Cap Negre, 99 971350111

J. J. Carreras Alimentació De s’Olivar, 15 971361474

Jade Nou, 33 971357575 www.jademenorca.com

Joieria Rellotgeria Lubre Hannover, 42 971352671

Juguetes Caedona Hannover, 30 971363507

Kiana Infanta, 6 971368253

La Fantasía Maó Nou,18 971362906

La Paella de Menorca San Esteban, 58 971365431

La Fantasía Maó Nou, 18 971362906

Libreria Didasko 2 Miguel de Veri, 47 971353325

Lliberia Papereria Merlin Av. Fort de l’eau, 159 971350147

Llibreria Catalana Camí d’es Castell, 222 971365584 www.llibreriacatalanamenorca.com

Manualitats Maryve Camí des Castell, 52 bajos 971352656

Mary Shoes Rovellada de Dalt, 38

Menorca Neta Avda. Cap de Cavalleria, 15 C 971367201

Menphis Bajolí, 22 - POIMA 971366837

Mimbre joguines Camí d’Es Castell, 34 971364065

Moda Guay Pza. Real, 4 971369359

Moraschi 1957 Souffle Alaior, 8 971362576 www.multiopticasmenorca.com

Multiópticas Mahón Ses Moreres, 25 971364782

Mybabystock Bajolí, 73 - POIMA - El Plató de Joves 618609253

Nadal y Martínez, S.L. S’Oliver parc. 60 - POIMA 971361985

Novias Guajara Sant Jordi, 24-32 971367651www.facebook.com/noviasguajara

Olympia Establiments Bajolí, 25-G Nave 2 y 3 971350212

Optica L. Barca Mir Nou, 40 bajos 971360912

Óptica Riera Ses Moreres, 12 971361336

Óptica Torra Nou, 2 971361042

Ortopedia Menorca Madrid, 2 971360015

P. Lázaro José A. Clave, 398 971366255 www.p-lazaro.com

Papelería Didasko San Esteban, 26 971364525

Perches Estanco Infanta, 5 971363355

Petits i Grans San Esteban, 44 971366863

Philips S’Arravaleta, 15 971362688

Pinturas Menorca S’Olivar, 16 971350664 www.pinturasmenorca.com

Platero Decoración Pza. Príncipe, 16 971362447 www.platerodecoracion.com

Portal - Boutique outlet Portal de Mar, 5 971091876


68 69

Refan Maó Nou, 32 971364084

Rellotgeria Lucre Costa de Sa Plaça, 42 971352671

Rellotgeria Lucrecia Costa de sa Plaça, 28 971369415

S’Estil Nou, 35 971362346

Sa Botigueta Vives Llull, 22 971352634

Sa Fluixa Moll de Ponent, 104 971362189 t

Sa Formigueta S’Arravaleta, 22 971091103

Sa Plaça Mercat del Claustre 971363143

Sa Nostra Cuina Sínia d’es Muret, 6

Sabateria El Pingüino Rovellada de Dalt, 30 971360570

Sapporo Pza. del Princep, 19

Selecciones Alejandra Bastión, 2 971360921

S’Estil Nou, 35 971362346

Sintor San Esteban, 33 971362343

Slam Mahón Camí d’Es Castell, 13 baixos 971350765

Son Thes Alaior, 11 971361111

Suministros A. Sinpel Cap de Cavalleria, 15C 971351114

Supermercado Hipercentro S’Era Alta, 7 - POIMA 971355858

Tonislar Av. José Anselmo Clavé, 34 971365624

Toy Planet & Serba José Mª Quadrado, 7 971360361971368518

Trofeus Dani S’Arraval, 128 971368198

Verd i Fresc José Mª Quadrado, 59 619928920

Vidal Massa, S.L. Carmen, 71 971365353

Viveros Esteve Es Ficus Virgen de Gracia, 209 971364861

Wind and Sail Moll de Llevant, 309 971361999

XM Equip aments Cronista Riudavets, 2 i 4 971360146

Xop In - Desigual Hannover, 37 971360478

Zen pics fotografía S’Arraval, 23 609659884 www.zenpics.es

SANT LLUíS

Boutique Infantil San Esteban, 64 971150986

Capritx Es Cós, 29 971150684

DCD Productions Sa Volta, 13 - Polígono Industrial 971151470 www.dcdproductions.net

Decora Il·luminació San Antoni, 20 971150190

Directe Avda. Central V-6 971151793 www.directe.com

Grupo Disbal Avda. Circunvalación, nave 6 971156805

Hortícola Balear Avda. de Sa Pau, 171 971150256 www.horticolabalear.com

Illa de l’Aire Urb. Punta Prima 971377006 www.mbmsupermarkets.com

Menorquina de Materiales, S.A. Ctra. Maó - Sant Lluís km. 3,400 971350800 menorquinademateriales.com

Munticenter Biniarroca, 11-12 - Pol. Industrial 971152060

Pròxim Sant Lluís, 98 971151756

Sa botiga de S’Uestra Caserio s’Uestrà, 44 A 971150125

Supermercado Binibeca Ciudad Jardín, s/n - Binibeca 971377006

Supermercado Punta Prima Costa de sa platja, s/n-Punta Prima 971377006 www.mbmsupermarkets.com

70 71

AlimentationLebensmittel

AnimauxTiere

Articles pour la maisonHaushaltswaren

Articles de pêcheAngelzubehör

CadeauxgeschenkartikelAventureAbenteuer

VélosFahrräder

BijouterieModeschmuck

Chaussures adulteSchuhe für Erwachsene

Chaussures femmedamenschuhe

Chaussures enfantKinderschuhe

Magasin de churroschurrería (Spritzkringelbäcker)

VoituresAutos

Plats préparésFertiggerichte

AccessoiresAccessoires

Décorationdekoration

SportsSport

Électroménagers et appareils électriquesHaushalts- und Elektrogeräte

TabacTabakwaren

Pharmaciechemist s

QuincaillerieEisenwarenhandel

PhotographieFotografie

Fruits et légumesObst und gemüse

Stations-serviceTankstellen

Glaces et bonbons Eis und Bonbons

Fers, métaux et ferrailleEisen, Metall und Altmetall

MaisonHaushalt

HommeHerren

ÉclairageBeleuchtung

Jardinerie / fleuristegärtnerei / Blumenladen

Bijoux fantaisie Juweliergeschäft

Magasin de jouetsSpielwaren

Boutique de lingeriedessous und Nachtwäsche

Librairie / papeterie Buchhändler / papierwaren

MachinerieMaschinen / geräte

Matériaux de constructionBaumaterialien

Fournitures de bureauBürobedarf

MercerieKurzwaren

MotosMotorroller

Meubles de bureauBüromöbel

Meubles pour la maisonWohnmöbel

Femmedamen

MusiqueMusik

EnfantsKinder

Œuvres d’art et antiquitésKunstwerke und Antiquitäten

Produits d’entretienFreizeit

OpticienOptiker

OrthopédieOrthopädie

AutresAndere

Boulangerie / pâtisserieBäckerei / Konditorei

Parfumerie / cosmétiquesparfümerie / Kosmetik

PoissonnerieFischgeschäft

PeinturesFarbenProduits de viandeFleischprodukte

Produits typiquesTypische Erzeugnisse

Produits de nettoyageReinigungsmittel Produits naturelsNaturprodukte

Future mamanWerdende Mütter

Horlogerieuhrmacher

Pièces de rechangeErsatzteile

Déchets / recyclageAbfallentsorgung / Recycling

Magazines / journaux Zeitschriften / Tageszeitungen

SouvenirsSouvenirs

SupermarchéSupermarkt

TéléphonieTelefonie

TextileTextilien

Vente de véhiculesVerkauf von Fahrzeugen

VidéoclubVideoclub

Vins et boissonsWeine und getränke

VENTE EN GROSgROSSHANdEL

AlimentationLebensmittel

Boissonsgetränke

Matériaux de constructionBaumaterialien

AutresAndere

Textiles / chaussuresTextilien / Schuhe

TOURISME ACTIF AKTIVURLAUB

72

EN ROUTEIN BEWEguNg

www.menorcaactiva.es

edita: Asociación Menorca Activa

MINORQUE EST UNE ÎLETELLEMENT DIVERSE ET SÉDUISANTE, TELLEMENT PETITE ET IMMENSE À LA FOIS, QUE LA DÉCOUVRIR SUR TERRE COMME SUR MER CONSTITUE UNE VÉRITABLE AVENTURE...

Sur cette île, vous trouverez tout ce que vous voulez et plus encorepour vivre une expérience authentique aux saveurs méditerranéennes. Un tourbillon de découvertes vous attend dès votre arrivée.L’association Menorca Activa propose un large éventail de petites entreprises qui connaissent l’île comme personne et souhaitent la faire découvrir d’une manière à la fois conviviale et professionnelle.Au cours de votre séjour à Minorque, vous vivrez des moments uniques comme parcourir le Camí de Cavalls à cheval, en vélo, ou encore au cours d’une course à pied ou d’une randonnée, un sentier unique au monde qui arpente tout le littoral minorquin. Des émotions inoubliables vous attendent comme essayer pour la première fois le

stand up paddle, approcher des criques reculées en kayak, découvrir le flyboard, avoir la sensation de voler sur un jet-ski ou voler pour de vrai en parapente. Sur l’île, vous pourrez vous adonner à la plongée avec tuba ou à la plongée sous-marine dans une eau tellement belle et cristalline que vous aurez besoin de vous pincer pour vous prouver que ce n’est pas un rêve. Sur mer comme sur terre, et même dans les airs, Minorque ne cessera de vous surprendre par sa beauté et son harmonie, mais aussi par son histoire. Découvrez-le vous-même à l’occasion d’excursions culturelles guidées à travers les multiples sites archéologiques dispersés dans toute l’île, témoins d’un passé qui mérite d’être connu.


75


74

MENORCA IST EINE INSEL, SO ATTRAKTIV UND ABWEChSLUNGSREICh, SO KLEIN UND GLEIChZEITIG SO RIESIG, DASS SICh DAS KENNENLERNEN VOM MEER UND VOM LAND AUS ZU EINEM RIChTIGEN ABENTEUER ENTWICKELN KANN...

Sie werden auf der Insel alles finden, was Sie sich wünschen und noch mehr, um ein echtes Mittelmeer-Erlebnis zu leben und nicht anzuhalten, seit Sie Ihren Fuß auf die Insel gesetzt haben.Beim Verband Menorca Activa werden Sie eine große Vielfalt an Kleinunternehmern finden, die die Insel wie ihre eigene Westentasche kennen und sie unseren Besuchern auf persönliche und doch professionelle Art und Weise nahe bringen möchten.Bei Ihrem Besuch auf Menorca erwarten Sie einzigartige Momente, wie beispielsweise ein Ausritt oder eine Radtour, beim Laufen oder Wandern auf dem camí de cavalls (pferderoute), einer weltweit einzigartigen Route, die entlang der gesamten Küste von Menorca verläuft. Es erwarten Sie unvergessliche Emotionen wie beispielsweise Ihr erster Versuch beim Stand-up-paddeln, wenn Sie mit dem Kajak in einsamen Buchten landen, das Flyboard entdecken, wenn Sie beim Jetski-Fahren spüren, dass Sie fast fliegen oder wenn Sie mit dem gleitschirm tatsächlich fliegen. Auf der Insel können Sie in einem so sauberen und kristallklaren Wasser schnorcheln und tauchen, dass Sie sich am liebsten kneifen würden, um sicher zu gehen, dass es nicht nur ein Traum ist. Auf dem Meer und an Land, sogar in der Luft wird Menorca Sie immer wieder mit ihrer Schönheit und Harmonie überraschen, aber auch durch ihre geschichte. Entdecken Sie selbst bei kulturellen, geführten Ausflügen die zahlreichen archäologischen Fundstätten, die über die ganze Insel verteilt liegen und von einer hochinteressanten Vergangenheit erzählen.

77


76

RépeRtoiRe touRisme ActiFVerzeichnis aKtiVurlaub

MER / MEER

Centro Comercial Son Xoriguer, 21

971387700 www.e-bigfoot.com

Plongée, flyboard, promenades en jet-ski, excursions en mer, plongée avec masque, tuba et scooter sous-marinTauchen, Flyboard, Jet-Ski-Ausflüge, Boots-touren, Schnorcheln mit dem Seascooter

Via del Arenal, 4ASon Parc

657127827 www.happymenorca.comLocation et excursions en kayakKajakverleih- & touren

Capifort 6, bajos 971356935 www.artiemhotels.com

Plongée avec masque et tuba, promenades en bateau, plongée et stand-up paddle, excur-sions en kayakSchnorcheln, Bootsausflüge, Tauchen und Stand up paddling, Kajaktouren

Vasallo, 14 971366886 www.menoracticket.comExcursions en merBootstouren

Avda. Passeig Marítim, 41

609670996 www.diacomplet.com

Excursions en kayak, excursions en zodiac, jet-ski, flyboard, paddle surf et location de kayaksKajaktouren, Motorboottouren, Jet-Ski, Fly-board, Stand up paddling und Kajakverleih

Sense nom, 36Cala Torret

616338393 www.sportskayak.es

Excursiones, cursos, alquiler y rutas en kayak, stand up paddleTouren, Kurse, Kajakverleih und -ausflüge, Stand up paddling


ES MERCADAL

SANT LLUíS

FORNELLS

MAó / MAhóN

TERRE / LAND

Centro Comercial Son Xoriguer, 21

971387700 www.e-bigfoot.com

Promenades VTT, promenades à vélo électrique, location de scooters, promenades équestres, vols en parapenteMountainbike- & E-Bike-Touren, Scooter-Verleih, Ausflüge zu pferde, gleitschirm-fliegen

Camí Algaiarens. Km1 649488098 www.cavallssonangel.comPromenades équestresAusflüge zu pferde


Vial del Arenal, 4ASon Parc

657127827 www.happymenorca.comRandonnée, location VTT et excursions trekWandern, Trekking- & Mountainbike-Verleih und Touren

Binimel·là 636455270www.rutasecuestres-camicavalls.com

Promenades équestresAusflüge zu pferde

ES MERCADAL

Capifort 6, bajos 971356935 www.artiemhotels.com

Promenades équestres, trials et course, VTT, randonnéeAusflüge zu pferde, Trails und Laufen, Mountainbikes, Wandern

Vasallo, 14 971366886 www.menorcaticket.com

Transport randonneurs et cyclistes VTT, excursions et randonnéeBeförderung von Wanderern und Mountain-bikern, Ausflüge und Wandern

MAó / MAhóN

Avda. Passeig Marítim, 41

609670996 www.diacomplet.comRandonnée et vélosWandern und Fahrräder

FORNELLS

Es CalafatCtra ME-22, Km. 4,3

971374637 www.menorcaacavall.comPromenades équestresAusflüge zu pferde

FERRERIES

S’Androna 2, 1º 971372519 www.menorcaarqueologica.com

Excursions culturelles guidées sur des sites archéologiquesgeführte kulturelle Ausflüge zu archäolo-gischen Stätten

SON BOU RUTES A CAVALL

Atalis (parking)Torre Soli Nou

619841524 www.sonbourutasacaballo.comPromenades équestres, équinothérapie, hippothérapieAusflüge zu pferde, Equitherapie, Hip-potherapie

ALAIOR

79

CALA MITJANA

LA VALL

TREBALÚGER

SON SAURA

CALA MACARELLeta

CALA EN TURQUETA

PLAGES STRäNdE

Numéro d’appel d’urgence Notrufnummer 112

Urgencesärztliche Notfälle 061

Police nationale Nationalpolizei 091

Police locale / Pompiers Ortspolizei / Feuerwehr 092

Garde civile guardia civil (Landpolizei)062

Sauveteurs en Mer Maritime Seerettungsdienst 900 20 22 02

MAHÓNAéroport Flughafen971 15 70 00

MairieRathaus971 36 98 00

PompiersFeuerwehr971 36 39 61 - 971 35 10 11

Consell InsularInselrat 971 35 60 50

Bureau d’information touristiqueTouristeninformation 971 36 37 90

Commissariat de policepolizeidienststelle971 36 37 12 - 971 36 37 16

Hôpital Mateu Orfila Krankenhaus Mateu Orfila 971 48 70 00

Centre de santé Verge del Toroärztehaus centro de Salud Verge del Toro971 35 69 42

Centre de santé Dalt Sant Joanärztehaus centro de Salud dalt Sant Joan971 35 32 55

Polyclinique V. de Gràciapoliklinik V. de gràcia971 35 11 15

Clinique Salus MaóKlinik Salus Maó971 36 66 63

Autorités portuairesHafenbehörde971 36 30 66

Commissariat du portHafenpolizei 971 36 30 88

CapitainerieHafenmeisterei 971 36 41 07

CIUTADELLAMairieRathaus971 38 10 50

PompiersFeuerwehr971 38 08 09

Centre de santé Canal Salatärztehaus centro de Salud canal Salat971 48 01 12

Police localeOrtspolizei971 38 07 87

AlaiorMairieRathaus971 37 10 02


Croix RougeRotes Kreuz971 37 12 38

Centre de santé Es Banyerärztehaus centro de Salud Es Banyer971 37 29 31

Es MercadalMairieRathaus971 37 50 02


Unité de santé de base ärztliche grundversorgung 971 15 41 87

FerreriesMairie Rathaus 971 37 30 03

Croix RougeRotes Kreuz971 37 31 39

Police locale polizei 971 15 51 77

Unité de santé de baseärztliche grundversorgung971 37 36 70

ES CASTELLMairieRathaus971 37 50 02


Unité de santé de baseärztliche grundversorgung 971 36 82 85

Sant LluísMairieRathaus971 15 09 50


Unité de santé de baseärztliche grundversorgung 971 15 67 92

Es Migjorn GranMairie Rathaus 971 37 01 11

Police locale Ortspolizei 971 37 05 05

Unité de santé de base ärztliche grundversorgung971 37 02 21

INFORMATION

INFORMATIONS

80 81

la mola

naveta de tudons

fort malborough

torre de fornells

torralba d’en salort

illa del rey

MONUMENTSBAuWERKE

ciutdadella de menorca

maó / mahón

sant lluis

es castell

alaior

es mercadal

VILLAGESdÖRFER

D.L

: DL:

ME

6-20

13 /

Fot

os: F

unda

ció

Des

tí y

auto

res

vari

os /

Map

a: F

unda

ció

Des

tí

COMME À LA MAISON

WIE ZU HAUSE

TOURNÉE DES BARS

DURCH DIE KNEIPEN

à table

AM TISCH

DEPUIS L’INTÉRIEUR

IM HINTERLAND

PaR la MeR

AUF DEM MEER

SUr rouesAUF RÄDERN

SHOPPINGBEIM EINKAUFEN

EN ROUTEIN BEWEGUNG

Con la colaboración de:

MAÓ/MAHÓNc/ Curniola, 17 (POIMA) 07714 Maó • MenorcaTelf. 971 35 24 64 • Fax 971 35 39 07

CIUTADELLA DE MENORCAEdifici Pau Seguí -c/ Comerciants, 9 (POICI) 07760 Ciutadella de Menorca Telf. 971 38 15 50 • Fax 971 38 64 39

Illes Balears • España [email protected]

SHOPPING - pimemenorca.orgpimemenorca.org/files/pages/menorca_activa/menorca_activa_fr_de.pdf ·...

Documents

Transcript of SHOPPING - pimemenorca.orgpimemenorca.org/files/pages/menorca_activa/menorca_activa_fr_de.pdf ·...