Sfoghi

vera

nu

di

i p

ue

tiSf

oghi

Mar

iang

hjul

a A

nton

etti

-Ors

oni Sfoghi

Marianghjula Antonetti-Orsoni

ALBIANA/CCU

ECCU UNA CULLEZZIONE bellapretensiunuta è bella strosa,chjamata madamicella, « Veranu

di i pueti », è chì ! Eccula quì, è guasgiguasgi, a si ghjoca cù i ghjorni... Vole, ièvole !, festighjà per ogni V eranu, acreazione puetica, sia cù un solu autore,sia cù parechji ! A brama l’hà chjuccuta,chì a si cerca cù u Tempu... U cunniscitebè à quellu, à quandu ci seguita, à quanduci punta, à quandu ci passa ancu davanti.Hè quellu chì và, o chì vene, infine pertaglià à l’accorta, hè sempre per passà.Ma ùn appiate paura ! Chì u tempu di apuesia ùn hè quellu di u pueta... In l’abba-cinu di e so stonde magic he face nascetandu un sintimu strettu di communione,sussuru frescu chì ci ar rechja un versupueticu da scunfinà tutti l’orizonti di l’età.Da fà ne ballà isse pagine bianche è nerecarche di sognu è stampate d’emuzione. Tù chì cerchi à sente , oghje , o pur udumane, u piacè di issa parolla in aspettu,ch’è tù sia pur tatu da issu m uvimentu,aldilà di tè, induve si strappa u lume , incor’di i niuli frasturnati di i celi veranili,in a carezza di i primi raghji di sole , daanticipà l’avvene !

In issa cullezziò, si pò leghje dinò :Rime à dirrimera, Pasquale OttaviÀ via d’ochji, Ceccè Lanfranchi Discrittura, Sonia Moretti Aliti, Scontri puetichiUn persu in Alisgiani , Paulu Michele FilippiAltrò, Pasquale OttaviPuesia di a cur talina, Sonia Moretti

Biancaneve

BiancuraD’una matina d’inguernuHè nivatu ista notte.Fretu. Stese biancheAnnant’à monti è piaghjeL’aria hè chjara è schjetta.Affacca u soleLume, luce. SpampigliuleghjanuQuell’arburelliCarchi intricciati di fiocchi bianchi.È po’ mancu un zittu…Ùn dì nunda ; stà à sente u silenziu…È guarda… È guarda… È guarda…

Marianghjula Antonetti-Orsoni

Insigante à a ritirata, hè nata in u 1946in Parigi di parenti moltifinchi. Studii àa scola nurmale d’Aiacciu. D.E.A. distudii corsi à l’università di Corsica.Participazione à u Nouvel Atlaslinguistique de la Corse (ricercaetnulessicale in Moltifau è in Nuceta).Secretaria di l’associu patrimunialeMoltifa Tempi Fà. Ricerca digenealugia incù l’associ A.G.C. èR.H.F.C. Racolta di sapè nantu à epiante in Arburi, arbe, arbigliule(P.N.R.C., Ajaccio, 1985). Articulu« Cugnomi moltifinchi » (Adecem/Albiana, 2007). Puesie esciute in Atti die sessione universitarie d’estate 83 (Bastia,1984), Università d’estate 84. Papier detravail (Bastia, s.d.), Cismonte (Corti,1984), Rigiru (Ajaccio, 1988), Parulle didonne (C.C.U., Corti, 1993).

14 €ISBN : 978-2-84698-305-1

Ve

ran

u d

i i

pu

eti

Sfoghi_Antonetti_couv:Altro_couv.qxd 17/07/2009 16:03

Sfoghi_Antonetti:Mise en page 1 10/07/2009 12:19 Page 1

Sfoghi


10 Sfoghi

pParolle cum’è candelleS’appiccianu per fà nuliPortanu l’ideeUn nulu per un’acquataTrè parolle per un’infrasataL’acqua fala à rivuccateÈ l’idee si sò scatinate


11

mM anc’incù isse duie parolleA puderiamuRende a to grandezzaEternità è immensità


sSpinzoni di e parolleAnu scavatuInd’è e nostre memorieSolchi fundii.Suminemuci idee.

12 Sfoghi


13

nNuli, nuliPurtate per issi mondiA parolla di l’omu.

Parolla, parollaPurtate per issi mondiI penseri di l’omu.

Penseri, penseriPurtate per issi mondiU sapè di l’omu.

Sapè, sapèPurtate per issi mondiU suchju di a cuscenzaAndate ! Andate !


14 Sfoghi

dDuie parolle si sò date a manuÈ si sò messe à ballà ;Avianu un visu umanuÙn mi ne puderaghju scurdà

Duie parolle si sò date a manuÈ si sò messe à cantà ;Avianu un visu stranuÙn mi ne puderaghju scurdà

È po’ e duie donneSi sò messe à parlàIncù parolle,Parolle cusì straneCh’ùn parianu mancu umane.

Parolle lasciateci pensà !…


ntricciate incù e cuscenzeSi sò nateE nostre parolleÈ po’ sole anu marchjatuPer isse stradeDi a speranza.

Anu trovu capi è lingueÈ n’anu fattu i so duminiiÈ po’ ci anu pigliatuA manu per riempieCartulini.

Noi altri ùn ci eramu mancu accortiCh’elle circavanuÀ ùn fassi scurdàSimu stati belli scortiD’ùn vulelleFà piantà.

Una lingua ùn sì pò more cusì !…

15

Ii


tT

16 Sfoghi

rè candellucceUn ghjargalellu.Trè ghjargalucciUn fiumicellu.Trè fiuminucciS’uniscenuPer fà un mare.Ùn l’impediteMiccaDi corre !…

Trè parullucceUna frasella.Trè frasittucceUn testarellu.Trè testarucciS’uniscenuPer fà un libru.Ùn l’impediteMiccaDi scrive !….


i

17

Incù una squassaghjolaTamantaM’hè venutu in coreDi fà smarisceI difetti di l’omi.Ma a penna l’avia scrittiInc’un inchjostruIndelebile.


18 Sfoghi

qQLingua

uandu a lingua si lasciaPiglià ind’è a trappulaDi u scorduE nostre memorieCum’è nuli puntati da u ventuCorrenu ind’è u celuSi dilavanu è smariscenu.


19

qQuandu a linguaIngarbugliataInd’è e menteSi sbucinaCum’è dipanelleTandu e parolleCum’è filiDi setaS’intreccianuPer tesseE primureDi l’esse.


i anu fattu spaisàÈ ci anu impeditu di parlàCi anu fattu sfrancisàA ci anu fatta sminticà

Ma eiu sò turnatu primaÈ quand’aghju vistu à mammaU soffiu chì m’hè venutu in l’animaM’hà fattu tuttu ramintulà.

20 Sfoghi

cC


sSottu à focuSole è sulleoniE ghjurnate d’estateAnu infiaratuA nostra linguaÙn ci scurdemu d’accatizzalla !

21


l

22 Sfoghi

L’acque di a nostraIsula ùn basteranu àNoi altri per purgà e nostreGrande suffranzeÙn ci basteranuÀ richjarà e nostre cuscenze.

Ma noi avemuA nostra linguaTantu bellaÈ tantu cara chì puderàRinfriscà e nostre memorie !Noi altri allora tanduApraremu u fiume sanu.


23

aA nostra lingua hè bella ;Ùn ci ne scurdemu maiPuru s’ella hà avutu tanti guaiAppiamu fiducia in ella !

Ùn parlà chè per dì à a to CursichellaTi tengu caruÙn sunà chè per dì à a to animellaChì hè sparitu tuttu l’amaru.

Simu parechji chì ti pudemu dìTi tengu caruÙn stà micca assente à elliFacci cunfianza magaru !


Sfoghi

Documents

Transcript of Sfoghi