2

Édifié au XVIe siècle, le château du Grand Jardin est un lieu chargé d’histoire(s). Alors destiné à la plaisance et à l’agrément, il porte encorecette âme en lui aujourd’hui.Tout au long de l’année, la programmation culturelle et, évidemment, l’évolution des paysages jardiniers au fil des saisons vous auront offert un éventail d’émotions sensorielles. Cet automne encore.Au programme des réjouissances, retrouvez les rendez-vous habituels desJournées européennes du patrimoine en septembre, un Concert de poche enoctobre et le retour des Saveurs d'automne en novembre. La saison automnale sera aussi l'occasion de découvrir ou redécouvrirl'exposition , autour du design sonore et du design culinaire,grâce à l'installation de la recette d'automne, où tous vos sens seront en éveil. Enfin, pour clôturer sa programmation artistique et avant de refermerdoucement ses portes, le château du Grand Jardin vous invite à découvrirle temps d'une soirée exceptionnelle la dernière recette de l'année : celled'hiver ! Au programme, concert et dégustation !Découvrez le programme d’automne en détails.

Sfoound

SOMMAIREPages 4 à 11 Réjouissances culturellesPages 12 à 17 Visites et flâneriesPages 18 à 19 Le château du Grand Jardin accueille aussiPages 20 à 23 Calendrier et infos pratiques

3

5

(« sound » + « food ») explore et fait se rencontrer deux disciplines : le design culinaire et le design sonore. Celles-ci partagent la même préoccupation fondamentale d'interroger les perceptions habituelles et les usages, de bousculer les senspour ouvrir sur de nouvelles expériences du réel.

De la rencontre entre ces deux champs artistiques naissent de nouveaux objets interactifset parfois immersifs à expérimenter avec les cinq sens : vue, ouïe, goût, toucher et odorat.

Arts du XXIe siècle, les designs culinaire et sonore interrogent le château du Grand Jardinsur sa vocation première. Édifié au XVIe siècle en contrebas du château d'En-Haut, il accueillaitfêtes et festins de l’époque. Lieu de plaisance entouré de jardins, parterres fleuris et arbresfruitiers, le site invitait déjà à l'époque à la promenade, à l'éveil et au plaisir des sens.

Comme à chaque changement de saison cette année, venez découvrir la recette d'automne,installée dès le 19 septembre, à l'occasion des Journées européennes du patrimoine.

L’exposition est une commande du château du Grand Jardin, pour le conseil départemental de la Haute-Marne, réalisée en collaboration avec Césaré, centre national de créationmusicale à Reims, avec un accueil en résidence à la Condition Publique à Roubaix et au château duGrand Jardin, avec le soutien d'Arts vivants 52 pour l'élaboration d'ateliers artistiques.

Sfoound

Sfoound

EXPOSITIOnDesign culinaire / Design sonoreDelphine Huguet et Vivien Trelcat

4

Ú Jusqu'au 29 novembre Tout public – Tarifs habituels sans supplément

Sfoound

Pour suivre l'actualité de l'exposition, rejoignez la page Facebookhttps://www.facebook.com/sfoound

6 7

MAnIFESTATIOn nATIOnALE Journées européennes du patrimoine

Ú Samedi 19 et Dimanche 20 septembre de 11h à 19h

EnTRÉE GRATUITE avec accès aux spectacles et aux visites durant les 2 jours

Spectacles

« Patrimoine du XXIe siècle, une histoire d’avenir »

Le XXIe siècle s’ouvre devant nous. Cette année, les Journées européennes du patrimoineseront l’occasion de comprendre ce processus continu de fabrication du patrimoine,trait d’union entre passé et avenir. Pendant ces deux jours, le lieu se dévoile. Au travers de visites thématiques et de spectacles,le public est invité à découvrir un site vivant et animé, qui s'appuie sur le passé pour se raconter au présent et s'inscrire durablement dans l'avenir.

« Le baroque à la carte »avec l’Ensemble FaenzaPour renouer avec l’esprit de plaisir, de découverte et de sociabilité, Faenza s’estamusé à concevoir un programme insolitedans les jardins et les espaces du château,avec en fin d’après-midi, un concert « à lacarte », au sens propre du terme. En seservant d’un jeu de tarots, le public seraamené à composer lui-même le répertoireinterprété par les artistes qui découvriront,en même temps que lui, les onze arcanes,tirées au hasard, parmi les vingt-deux.Samedi 19 septembre de 14h à 16hsuivi du concert interactif à 17h

« Jeux et poèmes numériques »avec la Compagnie Soundtrack

Ce dimanche sera consacré à l’ancrage dusite patrimonial dans l’époque contemporaineen pleine mutation numérique. La compagnieSoundtrack vous invite à découvrir parvous-mêmes le flipper Extraball : plateformed’une expérience visuelle, sonore et sensorielle qui englobe le joueur et lesspectateurs.Dans les combles, espace feutré et intimiste,rencontrez les artistes en pleine improvisationmusicale et poétique sur la thématique desjardins.Dimanche 20 septembre toute lajournée en continu, de 13h à 19h

À la découverte du siteDécouverte du château du Grand Jardin, à travers son histoire, son architecture et son jardin Renaissance

Tout public – Durée : 1hSamedi et dimanche, plusieurs départs dans la journée

Illustre Moi Présentation d’un projet artistique intergénérationnel voyageant à travers letemps et les époques.

Les enfants et anciens de Joinville se sontrencontrés tout au long de l’année 2014pour réaliser ensemble des portraits d’illustres personnages d’aujourd’hui, à lamanière de Léonard Limosin, peintre fameuxde Claude de Lorraine et Antoinette de Bourbon à partir du postulat suivant :quels pouvaient être les tableaux qui décoraient les murs du château du GrandJardin à l’époque de la Renaissance ?

Samedi et dimanche, plusieurs départs dans la journée

© Folly Afahounko

35 ans de réhabilitationDepuis 1978, le Conseil départemental de la Haute-Marneréhabilite le site.

Présentation des grandes campagnes de restauration quilui ont redonné l’aspect d’aujourd’hui.

Tout public – Durée : 1hSamedi à 11h et dimanche à 15h

Romantique et buisDécouvrez un parc conçu au XIXème siècle comme une succession de tableaux. Vous serez guidés aux pieds de sesarbres voyageurs et au travers de sa collection de buisagréée (150 variétés).

Tout public – Durée : 1hSamedi à 15h et dimanche à 11h

Visites guidées thématiques

Le château du Grand Jardin en 1989

8

Ú Samedi 17 octobre à 20h

Tarifs exceptionnels : 9 € / 5 € - RÉSERVATIOn OBLIGATOIRE au 03 25 94 17 54

COnCERT DE POCHERomain Leleu, trompette, et l'Ensemble Convergences, cordes

Rota, Bizet, Piazzolla, Britten...

© Pierre-Alexandre Pheulpin

Romain Leleu, extraordinaire virtuose, est unartiste en mouvement. De sensibilité classique,presque mystique, il accompagne son publicdans les émotions qu’il partage avec lui et mutuellement, public et artiste aboutissent àl’élaboration d’un programme hors des sentiersbattus. Il est accompagné par un ensemble decordes inspirant et autonome.

En partenariat avec l'association Les Concerts de Poche, soutenue par le Mécénat Musical Société Générale, la Fondation Daniel et nina Carasso, la SPEDIDAM, la Fondation France Télévisions, le Ministère de l'Éducation nationale, le Ministère de la ville de la jeunesse et des sports et de Total dans le cadre du FEJ (fonds d'expérimentation pour la jeunesse), le Commissariat général à l'égalité des territoires, la DRAC Champagne-Ardenne, le Conseilrégional de Champagne-Ardenne et avec la participation d'Arts vivants 52 – Pour en savoir plus : www.concertsdepoche.com

Avant le concert Les Concerts de Pocheproposeront des ateliers musicaux. Momentsde partage, ces ateliers donneront aux jeuneset moins jeunes participants les clés nécessairespour découvrir avec émerveillement la magiedes grandes interprétations.Après le concert rencontre avec les artistesautour d’un verre de l’amitié.

En cette période où poussent truffes,champignons et autres fruits d’automne,cette journée mettra le terroir à l’honneurdans un moment de fête et de culture.Les visiteurs pourront rencontrer des pépiniéristes de plants de truffes ou encored’autres exposants autour des produitsdu terroir.Puis les plus curieux pourront apprécierles démonstrations de chiens truffiers etles gourmands déguster des plats à basede produits de saison dans un espace gastronomique dédié.

ProgrammeLa journée sera ponctuée de 2 conférencesautour de la morille et de la truffe deBourgogne, avec les interventions de Daniel Wipf, professeur à l'Université deBourgogne - Dijon et Léon Wehrlen,chercheur à l'InRA. Un repas gastronomique autour de la truffefraîche sera proposé, selon deux services.

Ú Dimanche 8 novembre – de 11h à 19hTarifs : 2 €, gratuit pour les moins de 12 ans. Réservations obligatoires pour le repas au 03 25 94 17 54.

SAVEURS D'AUTOMnETruffes et produits du terroir

9

En 1ère partie du concert Les batteries-fanfaresde Chevillon, Suzannecourt et Joinville vousprésenteront un répertoire commun, résultatd'ateliers partagés tous ensemble depuis cet été.

, recette d'été, au château du Grand JardinSfoound 11

Delphine Huguet et Vivien Trelcatet les élèves de l'école municipale de musique de Joinville

Événement phare de la saison artistique 2015, l'exposition Sfoound ( "sound" + "food")aura rythmé les saisons de l'année avec ses recettes de printemps, été, automne, et cesoir plus particulièrement, celle d'hiver !

Depuis plusieurs mois, les élèves de l'école de musique de Joinville, sous l'égide de Véronique Cheny et la direction de Vivien Trelcat et Delphine Huguet, travaillent àconcocter la dernière recette de l'année.

Le temps d'une soirée exceptionnelle, vous serez invités à écouter et à déguster en directles saveurs hivernales ! Mis en mouvements par les sons, les aliments danseront sous vosyeux et tiendront vos sens en émoi pour quelques instants encore avant la trêve hivernaleet l'annonce de la prochaine saison artistique.

L’exposition est une commande du château du Grand Jardin, pour le conseil départemental de la Haute-Marne, réalisée en collaboration avec Césaré, centre national de créationmusicale à Reims, avec un accueil en résidence à la Condition Publique à Roubaix et au château duGrand Jardin, avec le soutien d'Arts vivants 52 pour l'élaboration d'ateliers artistiques.

Sfoound

Sfoound

SPECTACLESpectacle de clôture de l'exposition : Concert et dégustationSfoound

10

Ú Samedi 28 novembre à 20h Tout public – Tarifs habituels sans supplément

Pour suivre l'actualité de l'exposition, rejoignez la page Facebookhttps://www.facebook.com/sfoound

© Delphine Huguet

1212 atelier "cirque" avec la compagnie Attention Fragile, novembre 2014

LE CHÂTEAU DU GRAnD JARDIn Un lieu culturel vivant ouvert à tous

13

Dans le cadre de sa politique culturelle, le Conseil départemental de la Haute-Marne propose au château du Grand Jardin, de nombreux projets artistiques et culturels à destination de tous les publics.

La médiation culturelle, au cœur de sa mission, se situe entre les publics et les objetsculturels, afin de favoriser rencontres et dialogues.

En 2015, cette médiation se matérialise par des partenariats avec les services départementaux de l'Éducation nationale, les établissements scolaires de Joinville et du département et les acteurs de proximité. Sont ainsi mis en œuvre :

Ú Des dispositifs liés à l'éductionartistique et culturelle

Durant l'année scolaire 2015 / 2016, unPAG - projet artistique globalisé - autourdes "design sonore et design culinaire" seraorganisé avec les classes de CM2 desécoles Diderot et Jean de Joinville, ainsiqu'une classe de 6ème du collège Cressotà Joinville.

Sur la thématique des paysages du futuret de leurs jardins imaginaires, les artistestravailleront avec les élèves à la réalisationd'une recette culinaire interactive, musicaleet gustative, selon les principes d'immersionsensorielle développés dans l'exposition

.Sfoound

Ú Des projets plus spécifiques

• Élaborés à partir de la programmation artistique, comme "le plateau de cantine en2050" avec les élèves de STI2D du lycéePhilippe Lebon à Joinville, en lien avec l’ex-position .

Ú Des projets liés au caractère patrimonial et historique du site

• Exposition des portraits réalisés dansle cadre du projet "Illustre moi", élaborédurant l'année 2014, avec les enfants ducentre de loisirs et les résidents de l’EHPAD de l’hôpital de Joinville, sous ladirection du photographe Folly Afahounko.

Sfoound

Réseau culturel régional

Au-delà de l'inscription du château du Grand Jardin dans son environnement de proximité, le site s'inscrit également fortement dans le réseau des structures culturelles reconnues au niveau régional.

À travers la programmation artistique et culturelle, ce sont ainsi l'expression de partenariats riches et variés, qui permettentd'élargir le champ de son offre culturelle, avectoujours l'ambition de l'exigence de qualité.

Un travail est donc mené tout au long del'année en étroite collaboration avec Arts vivants 52 – association départementalepour les arts vivants en Haute-Marne, le service culturel de la Ville de Saint-Dizier, le nouveau Relax à Chaumont, La Comète –scène nationale et Furies à Châlons-en-Champagne, Césaré – centre national decréation musicale et le Jardin Parallèle – fabrique marionnettique et laboratoired'écritures nouvelles à Reims.

Folly Afahounko à l'EHPAD de Joinville, avril 2015

14

DÉCOUVRIR LE SITEUn lieu chargé d’histoire

Édifié à partir de 1533 par Claude de Lorraine (1496-1550), 1er duc de Guise, le château duGrand Jardin témoigne de l’engouement de la noblesse française, à la Renaissance, pour l’architecture venue d’Italie et les décors inspirés de l’Antiquité. Symbole de pouvoir et degrandeur, ce lieu de plaisance venait compléter la demeure seigneuriale, aujourd’hui disparue,le château « d’En-Haut ».

L’exposition permanente« Le Grand Jardin, un pavillon de plaisance »

Installée dans l’ancien appartement ducal, l’exposition est une invitation à la découverte de l’histoire du site : son commanditaire, Claude de Lorraine, sa fonction d’apparat et d’agrément,son architecture – de la construction de l’édifice à son apparence actuelle – , et ses jardins.482 années d’histoire(s) !

Des jardins exceptionnelsCe lieu de fête et de repos était entouré d’un « grand jardin », magnifique écrin donné àl’architecture. Restitué dans les années 1990 et labellisé « Jardin Remarquable », le jardind’esprit Renaissance est un jardin formel, architecturé par des allées étroites, des parterresà motifs géométriques, et animé de fleurs et topiaires de buis.

Au XIXe siècle, on implanta un parc Pittoresque, plus conforme à l’esprit des jardins irréguliersalors en vogue. Là, la ligne droite fait place à la courbe ; le visiteur se perd sous l’ombragede grands arbres remarquables.

15

Une collection de buis et de topiaires Au sein de ce parc couvrant les deux tiers du site, a été constituée une collection de buis,agréée par le CCVS (conservatoire des collections végétales spécialisées) comprenantplus de 150 variétés. Tandis que sphères, cônes, spirales et entrelacs ornent les parterresRenaissance, gloriette, grotte, voûtes, culottes, alignements et formes plus contemporainesprennent le pas dans le parc Pittoresque.

Nouveauté 2015 ! Un topiarium d’ifs taillés selon les modèles du château de Versailles se déploie aux pieds du château.

En visite libre (dans les temps d’ouverture du site)

De mars à novembre, vous pouvez flâner à travers le site de façon libre. Aux beaux jours,des chaises longues sont à votre disposition à l’ombre des grands arbres du parc Pittoresque.Pour approfondir votre découverte de toutes les richesses et merveilles du site, un « Guidede visite » vous sera offert à l’accueil.

Nouveauté 2015 ! « le kit du petit visiteur »Pour une visite originale, les enfants pourront demander leur kit à l’accueil.

Une façon ludique de découvrir le site autrement !

Gratuit – Dans la limite des kits disponibles

16

DÉCOUVRIR LE SITEVisites thématiques

17

« 35 ans de réhabilitation »

Depuis 1978, le Conseil départemental de la Haute-Marne réhabilite le site.

Présentation des grandes campagnes de restauration qui lui ont redonné l'aspect que nouslui connaissons aujourd'hui.

Ú Samedi 19 septembre à 11hDimanche 20 septembre à 15h

Tout public – Durée : 1hVisite gratuite dans le cadre des Journées européennes du patrimoine

« Romantique et buis »

Suivez le guide ! Il vous révèlera les secrets de la composition d’un parc conçu au XIXe siècle, comme une succession de tableaux. Il vous guidera aux pieds de ses arbresremarquables et vous fera passer par toutes les nuances de vert de sa collection de buis,agréée par le CCVS*.

Ú Samedi 19 septembre à 15h et dimanche 20 septembre à 11hVisite gratuite dans le cadre des Journées européennes du patrimoine

Ú Dimanche 8 novembre à 15h30dans le cadre des Saveurs d’AutomneTarif : 2 €. Gratuit pour les -12ansTout public – Durée : 1h15

Le château du Grand Jardin accueille les groupes pour des visites commentées :

« Le site Renaissance pour les amateurs »

Histoire, architecture et art des jardins

« L’art des jardins pour les enthousiastes »

Renaissance et Pittoresque : dialogue entre deux styles

Durées : 1h15-1h30 / Sur RÉSERVATIOn au 03 25 94 17 54 – Tarif : 2 €/pers.

Groupes à partir de 10 personnes

Et pour aller plus loin :

« Joinville et le château du Grand Jardin* »

Découverte de la ville de Joinville et du château du Grand JardinSur RÉSERVATIOn au 03 25 94 17 90

* En partenariat avec l’Office de tourisme du Bassin de Joinville

Pour les groupes

le château du Grand Jardin en 1989

* Conservatoire des collections végétales spécialisées

LE CHÂTEAU DU GRAnD JARDIn ACCUEILLE AUSSI La Rentrée en musiqueS

Daniel Carlier and CoÚ Vendredi 4 septembre à 20hPlusieurs ensembles au programme (quatuor de saxophones, trio, récital saxophonepiano, flûte, trompette, tuba, contretuba, piano et percussions).

Au programme : Chopin, Rossini, Bizet, Gershwin, Lauba, Bach, Françaix, Haendel,Dvorak, Marais, Mascagni, Joplin, Gardel, Saens, Ravel, Mozart, Schwarz, Fauré, Schumann,Wiedoeft, Monti, Piazzolla, Bartok, Devienne, Weil…

18

Concert de l’Ensemble Vocalys Ú Dimanche 11 octobre à 17hLE CAnTO GEnERAL, œuvre majeure du Compositeur Mikis Theodorakis est composé à partir de poèmes de Pablo neruda.Il sera interprété pour la première fois dans notre région.

Les accents musicaux grecs et sud-américains seront interprétés,par un ensemble instrumental, des solistes professionnels et unchœur de 50 choristes.

Tarif : 15 € – gratuit pour les - de 16 ans

Informations : 06 07 59 60 77

© P

atri

ck Q

uerc

y

EnTRÉE GRATUITE POUR TOUS !Informations : l'office de tourisme du Bassin de Joinville 03 25 94 17 90

Au programme : chansons enfantines traditionnelles, musique klezmer, musiques de films, Bach, Devienne, Pachelbel...

EnTRÉE GRATUITE POUR TOUS !Informations : l'office de tourisme du Bassin de Joinville 03 25 94 17 90

Audition de la classe de clarinetteÚ Samedi 10 octobre à 18hOrganisée depuis 2012 dans les conditions d'accueil des plus grands noms de la musique, l'audition de la classe de clarinette est l'occasion d'une présentation publiquedes projets musicaux orchestrés par Véronique Cheny, des répertoires classiquesaux écritures contemporaines.

Créé en 2007, l'ensemble de clarinettes, composé de 10 membres, se déplace régulièrement hors des murs de l'école, comme au musée d'art et d'histoire de Saint-Dizier.

Christian Vacon (violon), Laurence Guillemin (piano)Aldo Scelli (clarinette)

Ú Samedi 5 septembre à 20hAu programme : 1ere partie : Haendel, Scarlatti, Chostakovitch.

2ème partie : Milhaud, Menotti, nichifor

19

CALEnDRIER AUTOMnE 2015

21

Rendez-vous pour une nouvelle saison au printemps 2016

Et pour plus de détails sur les manifestations et les visites programmées sur le site, Inscrivez-vous à la newsletter en envoyant « inscription » à newsletter.chateau.du.grand.jardin@haute-marne.fr

Jusqu’au 29 novembre EXPOSITIOn : Design culinaire / Design sonore

4 et 5 septembre COnCERT La Rentrée en MusiqueS

19 et 20 septembre MAnIFESTATIOn Journées européennes du patrimoinenATIOnALE

10 octobre COnCERT Audition de la classe de clarinette

11 octobre COnCERT Ensemble Vocalys

17 octobre COnCERT Romain Leleu et l'Ensemble Convergences

8 novembre EVènEMEnT Saveurs d'automne

28 novembre SPECTACLE Clôture de l'exposition : concert et dégustationSfoound

Sfoound

détail de la façade du château20

InFORMATIOnS PRATIQUESHoraires 2015

tous les jours (sauf le mardi)de 11h à 12h45

et de 13h45 à 19htous les jours (sauf le mardi)

de 14h à 18huniquement le week-end

(samedi et dimanche)de 14h à 18h

mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre

du 14au 29

du 30 marsau 26 avril du 27 avril au 20 septembre du 21 septembre

au 1 novembredu 2 au 29 novembre

}

Une entrée sur le site comprend l’accès aux jardins, au château, aux salles d’exposition et aux visites guidées le cas échéant.La durée moyenne d'une découverte du site (château + jardins) est estimée à 1h, en visite libre.

PLEIN : 4 € à noter qu’avec un Pass’tourisme Haute-Marne ou le Pass’Ambassadeur Champagne-Ardenne : 1 entrée achetée = 1 entrée offerte

RÉDUIT : 2 €

tarif applicable sur présentation d'un justificatif

pour les 12-17 ans, les + 65 ans, les étudiants, les enseignants (carte Pass éducation)pour les personnes handicapées, les demandeurs d'emploipour les groupes en visite libre ou guidée (à partir de 10 pers.)

GRATUIT

le 1er dimanche de chaque moislors des manifestations nationalespour - 12 ans, les étudiants en histoire de l’art,pour les groupes scolairespour les Joinvillois (accès aux jardins sur présentation de la carte nominative délivrée par la mairie de Joinville)

PHOTOS DE MARIAGEsur réservation uniquement

au 03 25 94 17 54

pour les mariés : gratuit pour les invités (de 1 à 10 pers.) : 2 €/pers. pour un groupe d'invités (+ 10 pers.) : 20 €

avec la carte Grand Jardin à 10 €

pour les habitués : demi-tarif pour tous les événements organisés au château du Grand Jardin parle Conseil départemental

Les horaires des journées comprenant des spectacles sont élargisFin de la vente des billets, 30 minutes avant la fermeture du soirLes mineurs doivent être accompagnésnos amies les bêtes ne sont pas admises sur le siteLors de votre visite, merci de ne pas troubler la tranquillité de Phoebus, le cygne noir

Tarifs 2015

22 23