Septante Psaumes de Salomon

of 98

  • date post

    30-May-2018
  • Category

    Documents

  • view

    233
  • download

    5

Embed Size (px)

Transcript of Septante Psaumes de Salomon

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    1/98

    LA BIBLE

    des

    SEPTANTE

    Les "Psaumes de Salomon"Quoiqu'appartenant au recueil de la Septante,

    les "Psaumes de Salomon"ne sont pas reconnus comme canoniques

    par l'Eglise orthodoxe,

    et ne sont pas utiliss dans la Liturgie

    Traduction franaise

    provenant du

    Dictionnaire des apocryphes,

    Tome 1 de Migne

    1856

    Texte grec

    d'aprs l'dition de Rahlfs

    suivi d'un

    "Essai sur les psaumes de Salomon"

    1887

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    2/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    3/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    4/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    5/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    6/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    7/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    8/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    9/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    10/98

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    11/98

    "

    1 . - 2 -. 3 . 4 .

    . 5

    ,6

    . 7 . 8 .

    [ ] - 2 -. 2 . 3

    . 4 . 5 . 6

    1. v.1 viaa1s pa namsc pd ddns vnpm rpa-s pa nansc

    pa dams namsc pd ddns vnam anampn. v.2 b

    viap3s nnfsc ngmsc pg rpg-s viaa1s vifm3s rpg-s

    cs viap1s ngfsc. v.3 viam1s pd ndfsc rpg-s cs

    viap1s ngfsc pd ddns vnaa rpa-s cc anafsn vnampd ndnpc. v.4 dnms nnmsc rpgmp viap3s pa aiafsn dafs

    nafsc cc dnfs nnfsc rpgmp pg angnsn dgfs ngfsc. v.5 viap3p

    cs dgnp ngnpc viaa3p b x vsaa3p. v.6 cc viaa3p pd

    ddnp andnpn rpgmp cc b viaa3p. v.7 dnfp nnfpc rpgmp

    pd andnpn cc rpn-s b viya1s. v.8 dnfp nnfpc rpgmp

    pa danp pg rpgmp nanpc viaa3p danp ananpn ngmsc pd

    ndfsc. 2. v.1 nnmsc ddms ndmsp pg ngfsp pd

    ddns vnpm dams anamsn pd ndmsc viaa3s nanpc

    ananpn cc b viaa2s. v.2 viaa3p pa dans nansc rpg-s

    nnnpc annnpn viia3p pd ndnpc rpgmp pd ndfsc.

    v.3 pg rrgnp dnmp nnmpc ngfsp viaa3p danp ananpn ngmsc

    viia3p danp nanpc dgms ngmsc pd ndfpc. v.4 pg rdgnp

    viaa3s vdaa2p rpanp b pg rpg-s b vipa1s pd rpdnp.

    v.5 dnns nnnsc dgfs ngfsc rpgfs viap3s pg dgms ngmsc

    viap3s b pa nansc.

    http://mp3/lxx/Pss/Pss1.mp3http://mp3/lxx/Pss/Pss2.mp3http://mp3/lxx/Pss/Pss2.mp3http://mp3/lxx/Pss/Pss1.mp3
  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    12/98

    2:719 2404

    -7 .

    -8 .

    9 . -

    10 . 11 .

    -12 .

    -13 . 14 . 15 . -

    16 .

    .17 -18 .

    19 .

    v.6 dnmp nnmpc cc dnfp nnfpc pd ndfsc andfsn pd

    ndfsc dnms nnmsc rpgmp pd andnsn pd ddnp ndnpc.

    v.7 pa dafp nafpc rpgmp viaa3s rpdmp cs viaa3s

    rpamp pa nafpc vppagmp. v.8 viaa3s cc dans nansc

    rpgms pg ngnsc rpgmp anamsn cc namsc cc nanpc

    rpgmp pp b cs ananpn viaa3p pp b dgns x vnpa.

    v.9 cc dnms nnmsc viaa3s cc dnfs nnfsc viam3s rpamp

    cs b viaa3s ainmsn nnmsc pg rpgfs aranpn viaa3p.

    v.10 cc vifm3s dnfs nnfsc dnnp nnnpc rpg-s ainmsn dnnp annnpn

    dnms nnmsc. v.11 viaa3p damp nampc ngfsp pa namsc

    pg ngfpc pd rpdfs ainmsn dnms vppmnms viim3s

    pg dgms ngmsc. v.12 viia3p ddfp ndfpc rpgmp cs

    viia3p rpnmp pg dgms ngmsc viaa3p ngfsc rpgmp.

    v.13 cc nnfpc nnfsp annfpn pa dans nansc rpg-s pg

    rrgnp rpnfp viaa3p rxafp pd ndnsc ngfsc. v.14 dafs

    nafsc rpg-s cc danp nanpc rpg-s vipa1s pd rddnp.

    v.15 rpnms vifa1s rpa-s dnms nnmsc pd ndfsc ngfsc cs pd ddnp

    ndnpc rpg-s dnfs nnfsc rpg-s dnms nnmsc. v.16 cs viaa2s

    ddmp andmpn pa danp nanpc rpgmp cc pa dafp nafpc

    rpgmp dafp anafpn b. v.17 viaa2s dafp nafpc rpgmpcs vsap3s dans nansc rpg-s viaa2s dans nansc rpgmp

    pg dgfs ngfsc. v.18 dnms nnmsc nnmsc annmsn cc b vifa3s

    nansc.

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    13/98

    2405 2:2031

    . 20 . 21 . 22

    . 23 . 24 -. 25 . 26 . - 27 . . 28 29 . 30 . - 31

    v.19 viaa3p cc nanpc nafsp pd ndfsc viap3s

    dnns nnnsc rpgfs pg ngmsc ngfsc. v.20 viam3s

    namsc pg ngnsc ngfsc nansc pa dafs nafsc rpgfs

    pg ngmsc. v.21 viam3s nafsc ngfsc rrafs viaa3s

    rpdfs dnms nnmsc pd ndfsc dnns nnnsc rpgfs viap3s pa

    dafs nafsc. v.22 cc rpn-s viaa1s cc viap1s dgns ngnsc

    ngmsc cc viaa1s vdaa2s nvmsc dgns vnpm nafsc rpg-s

    pa nafsp pd ndfsc ngnpc. v.23 cs viaa3p cc b

    viam3p pd ndfsc cc ndmsc pg ngfsc cc vifp3p cs

    x rpn-s nvmsc vsaa2s rpdmp pd ndfsc rpg-s. v.24 cs b

    pd ndnsc viaa3p cc pd ndfsc ngfsc vnaa dafs nafsc

    rpgmp pa rpa-p pd ndnsc. v.25 x vsaa2s dnms nnmsc

    dgns vnaa rpdmp pa nafpc dgns vnaa dafs nafsc dgms

    ngmsc pd ndfsc. v.26 cc b viaa1s cs viaa3s rpd-s

    dnms nnmsc dafs nafsc rpgms vpxpams pg dgnp ngnpc ngfsp

    pa ananss vpxpams pg ngfsc cc ngfsc. v.27 dans nansc

    rpgms vpppams pg ngnpc pd ndfsc andfsn cc b viia3s dnms

    vppanms cs viaa3s rpams pd ndfsc. v.28 b viam3s

    cs nnmsc vipa3s cc dans anansn b viam3s. v.29 viaa3s

    rpnms

    nnmsc

    ngfsc

    cc

    ngfsc

    vifm1s

    cc

    b

    viaa3s

    cs

    dnms nnmsc annmsn annmsn pd ndfsc rpgms ddfs andfsn .v.30 rpnms nnmsc pg dgmp ngmpc cc vppanms nampc cc

    nafpc.

  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    14/98

    2:323:6 2406

    32 .

    33 . -

    34 .

    35 . -

    36 . .

    37 .3 [ ]

    .2 3 .

    4 . 5 . -

    6 .

    v.31 dnms vppanms rpa-s pa nafsc cc vppanms anafpn

    pa nafsc ngmsc pd ndfsc cs b viaa3p rpams. v.32 cc

    b vdaa2p dnmp nnmpc dgfs ngfsc dans nansc dgms ngmsc cs

    annmsn nnmsc cc annmsn vppanms dafs pa namsc.

    v.33 vdpa2p dams namsc dnmp vppmnmp dams namsc pd ndfsc

    cs dnns nnnsc ngmsc pa damp vppmamp rpams pg ngnsc.v.34 dgns vnaa pa anansn angmsn cc angmsn vnaa

    andmpn pa dams namsc pa danp nanpc rpgmp. v.35 cc

    vnaa anamsn pg ngfsc angmsn cc vnaa

    andmsn pg rrgnp viaa3s andmsn. v.36 cs annmsn dnms

    nnmsc ddmp vppmdmp rpams pd ndfsc vnaa pa dansnansc rpgms ddmp andmpn rpgms vnxa pg aignsn pg

    rpgms pd ndfsc. v.37 annmsn nnmsc pa dams namsc

    pg ngmpc rpgms. 3. v.1 nnmsc ddms ndmsp pg

    angmpn cs rqnns vipa2s nnfsc cc b vipa2s dams namsc

    namsc anamsn vdaa2p ddms ndmsc ddms andmsn. v.2 vdpa2s

    cc vdaa2s pa dafs nafsc rpgms cs annmsn nnmsc

    ddms ndmsc pg angfsn ngfsc. v.3 annmpn vipa3p pg

    aignsn dgms ngmsc pd ndfsc cc ndfsc danp nanpc

    ngmsc. v.4 b vifa3s annmsn vpppnms pg ngmsc

    dnfs nnfsc rpgms pg aignsn pg ngmsc. v.5 viaa3s

    dnms annmsn cc viaa3s dams namsc viaa3s cc vipa3s

    rqans vifa3s rpdms dnms nnmsc vipa3s b vifa3s nnfsc

    rpgms.

    http://mp3/lxx/Pss/Pss3.mp3http://mp3/lxx/Pss/Pss3.mp3
  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    15/98

    2407 3:74:5

    . 7 . 8 . - 9

    . 10 . 11 . - 12 .

    [ ] 4 - . 2 . 3 - . 4

    . - 5

    v.6 nnfsc dgmp angmpn pg ngmsc ngmsc rpgmp

    b vipm3s pd ndmsc angmsn nnfsc pa nafsc.v.7 vipm3s pg aignsn dams namsc rpgms dnms annmsn

    dgns vnaa nafsc pd ndnsc rpgms. v.8 viam3s

    pg ngfsc pd ndfsc cc ndfsc ngfsc rpgms cc dnms

    nnmsc vipa3s ainnsn namsc anamsn cc dams namsc rpgms.

    v.9 viaa3s annmsn cc vipm3s nafsc rpgms dafs

    nafsc ngfsc rpgms cc nafpc ngfsc. v.10 viaa3s

    nafpc pa nafpc ddfs ndfsc rpgms viaa3s cs annnsn

    dnns nnnsc rpgms cc b vifm3s. v.11 dnfs nnfsc dgms

    angmsn pa dams namsc cc b vifp3s cs vspm3s

    anampn. v.12 rdnfs dnfs nnfsc dgmp angmpn pa dams namsc

    dnmp cc vppmnmp dams namsc vifm3p pa nafsc anafsn

    cc dnfs nnfsc rpgmp pd ndnsc ngmsc cc b vifa3s b.

    4. v.1 nnfsc dgms ngmsp ddmp ndmpc cs rqnns rpn-s

    anvnsn vipm2s pd ndnsc angmpn cc dnfs nnfsc rpg-s

    b vixa3s pg dgms ngmsc pd ndfpc vppanms

    dams namsc ngmsp. v.2 annmsn pd ndmpc annmsn

    pd ndfsc pa aiampn dnms annmsn pd ndmpc vnaa

    anampn

    pd

    ndfsc

    .v.3

    cc

    dnfs

    nnfsc

    rpgms

    pd

    aodnpn

    pa

    rpams cs pd ndnsc cc rpnms annmsn pd ndfsc ngfpc

    cc pd ndfpc. v.4 dnmp nnmpc rpgms pa aiafsn nafsc

    pg ngfsc dnfs nnfsc rpgms annfsn pd ndnsc pg

    ngmsc.

    http://mp3/lxx/Pss/Pss4.mp3http://mp3/lxx/Pss/Pss4.mp3
  • 8/14/2019 Septante Psaumes de Salomon

    16/98

    4:616 2408

    6 . -

    7 . -

    8 .

    9 .

    10 . 11 .

    12 .

    13 . 14 .

    .15 -16 .

    -

    v.5 pd ndfsc cc pd andnpn vipa3s cs b vpppnms

    pd ndmpc rpgms vipa3s aidfsn ndfsc pd ndfsc

    ngfsc annmsn ndfsc pa aiafsn nafsc pd ndfsc cs

    annmsn. v.6 voaa3s dnms nnmsc damp pd ndfsc vppaamp pg

    angmpn pd ndfsc ngfsc rpgms cc ndfsc dafs nafsc rpgms.v.7 voaa3s dnms nnmsc danp nanpc ngmpc ngmpc

    pd ndmsc cc ndms