ي ٱلعربنحوأل http://perso.orange.fr/mementoslangues/ 04.06.2006 ةلأبيرة ٱلعلغ

SELVA

Service général pour l'Enseignement des Langues Vivantes et Anciennes appliquées aux sciences humaines

Cours d'Arabe

Conjugaison des verbes arabes

Ghalib Al-Hakkak

Cours en ligne

http://selva.univ-paris1.fr/

ي ٱلعربنحوأل لغة ٱلعربيةلأ

أإلعراب ألمذكر ألمؤنثاريسات اريألسات يردونم يردونألم مرفوع

اريسات اريألسات ينمدير ينألمدير منصوب

اريسات اريألسات ينمدير ينألمدير مجرور ابارل ٱابد اببان ابألبان مرفوع

ابار ٱيبلد ابنبي ابنألبي ألمثنى منصوب ابار ٱيبلد ابنبي ابنألبي مجرور

Démonstratif ةارٱإلش مإس صوٱلم ملوأإلس Proximité Éloignement ذكرألم ألمؤنث ألمذكر ألمؤنث ذكرث ألمنؤألم

دفرذا ألمه هذه كذل لكت ألتي ألذي

هذان مرفوع انته ذانك انكت أللذان انأللت

هذين منصوب هتين نكذي نكيت ألمثنىينأللت أللذين

هذين مجرور هتين نكذي نكيت أللتين أللذين

عمآلء ألجؤه هؤآلء كأوالئ كأوالئ يني ألذألالت

Plus وهعسكأوي حنة مم وهدرأشبي صنا مMoins يللأقهعت نهنما م وي أقلهناهإ مبتان

ذكرألم نسأألح رأألكب رغأألص

مإس ٱلتفضيل

دفرألمألحسنى ألمؤنث ألكبرى ألصغرى

نم نسأح نم رأكب نم رغأص

كرألمذ رضأخ رمأح دوأس فرأص قرأز ضيأبدفرألم

خضرآء ألمؤنث حمرآء دوآءس فرآءص بيضآء زرقآء

عمألج رضخ رمح ودس فرص قرز بيض أأللوان

Couleur Vert Rouge Noir Jaune Bleu Blanc

ني / يك

ك

ه / ه

هانا

كما

كما

ما ما / ه ه

ما ما / ه هنا

كم

كن

م م / ه ه

ن ن / ه ه

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Pronoms suffixes (possessifs, objets directs et indirects, parfois "sujet")

أناأنت

أنت

هو

هينحن

أنتما

أنتما

هما

همانحن

أنتم

أننت

هم

هن

Pronoms isolés ("sujets", attribut)

masculin

Quelques exemples de l'emploi du pronom suffixe

Pronoms isolés et pronoms suffixes

féminin

علمنيعلمك

علمك

علمه

علمهاعلمنا

علمكما

علمكما

علمهما

علمهماعلمنا

علمكم

علمكن

م علمه

ن علمه

Objet direct - avec le verbe "enseigner"

كتابيكتابك

كتابك

كتابه

كتابهاكتابنا

كتابكما

كتابكما

كتابهما

كتابهماكتابنا

كتابكم

كتابكن

كتابهم

كتابهن

Possessif

إليإليك

إليك

إليه

إليهاإلينا

إليكما

إليكما

ما إليه

إليهماإلينا

إليكم

إليكن

م إليه

ن إليه

Objet indirect - avec la préposition إلى

منيمنك

منك

منه

منهامنا

منكما

منكما

ما منه

منهمامنا

منكم

منكن

م منه

ن منه

Object indirect - avec la préposition من

إننيإنك

إنك

إنه

إنهاإننا

إنكما

إنكما

ما إنه

إنهماإننا

إنكم

إنكن

م إنه

ن إنه

"Sujet" ("وأخواتها إن لعل : idem pour - ("اسم / ليت / كأن / لكن / أن

أذهبتذهب

تذهبنيتذهبي تذهبي / لم أن

ب يذه

تذهبنذهب

تذهبانتذهبا تذهبا / لم أن

تذهبانتذهبا تذهبا / لم أن

يذهبانيذهبا يذهبا / لم أن

تذهبانتذهبا تذهبا / لم أن

نذهبتذهبون

تذهبوا تذهبوا / لم أن

تذهنب

يذهبونيذهبوا يذهبوا / لم أن

يذهبـن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe ALLER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

ذهبتذهبت

ذهبت

ب ذه

ذهبتذهبنا

ذهبتما

ذهبتما

ذهبا

ذهبتاذهبنا

ذهبتم

ذهبنت

ذهبوا

ذهبـن

Verbe ALLER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») - alternance aa السليم ارد الثالثي الفعل

عن بحث

بعث

بهر

جحد

جرح

جمع

لـ خشع

لـ خضع

خلع

ذبح

رضع

رفع

رهن

زأر

زحف

زرع

زعم

سأل

سبح

سحب

سحر

سحق

سخن

سلخ

.. بـ .. لـ سمح

شحن

شرح

شرع

chercher

envoyer

éblouir

bouder

blesser

rassembler

se soumettre

idem

enlever (vêt.)

égorger

allaiter

soulever

mettre en gage

rugir

ramper

planter

prétendre

poser une question

nager

tirer

ensorceler, charmer

écraser

chauffer

écorcher, scalper

permettre

envoyer un chargement, chargerexpliquer

se mettre à

شعل

شغل

صدأ

صرع

عن صفح

صفع

صنع

ضغط على

طبع

طرح

طعن

طمح

ظهر

فتح

فحص

.. لـ فسح

فسخ

فضح

قرأ

قرع

قطع

قلع

قمع

قهر

كبت

كبح

جلأ إلى

لسع

لطخ

لعن

ملح

لهث

مدح

مزح

مسح

مضغ

منح

منع

نبح

جنح

نحت

/ إلى نزح عن

نزع

نسخ

نطح

نعت

نعس

نعق

نهب

نهض

هدأ

allumer

occuper

rouiller

abattre

pardonner

gifler

faire, fabriquer

presser

imprimer

mettre à terre

poignarder

avoir l'ambition de

paraître

ouvrir

examiner, ausculter

ouvrir la voie

rompre

dénoncer (un scandale)

lire

taper, frapper (porte, tambour...)

couper

extraire

mater (révolte)

vaincre

retenir (paroles, pleurs...)

maîtriser

se réfugier auprès de

piquer

entâcher

maudir

appercevoir

s'essoufler

faire l'éloge de

plaisanter

essuyer

mâcher

faire un don à

interdire, empêcher

aboyer

réussir

sculpter

émigrer, immigrer

enlever (vêtement)

copier, photocopier

donner un coup de tête

qualifier

avoir sommeil

braire

piller

se lever

se calmer

أكتبتكتب

تكتبني( تكتبي )

يكتب

تكتبنكتب

تكتبان( تكتبا )

تكتبان( تكتبا )

يكتبان( يكتبا )

تكتبان( تكتبا )

نكتبتكتبون( تكتبوا )

تكتنب

يكتبون( يكتبوا )

يكتبـن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe ECRIRE : le présent (inaccompli, frome préfixée, (املضارع

كتبتكتبت

كتبت

كتب

كتبتكتبنا

كتبتما

كتبتما

كتبا

كتبتاكتبنا

كتبتم

كتبنت

كتبوا

كتنب

Verbe ECRIRE : le passé (accompl, frome suffixée, (املاضي

masculin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») السليم ارد الثالثي الفعل

بذر

برد

برز

برك

بسط

ترك

ثبت

ثقب

جذب

جلب

جمد

حجب

حدث

حكم

حزر

حسد

حصد

حصر

حصل

خبز

ختم

خزن

خطب

درس

ذكر

خطر

خلق

semer

se refoidir

apparaître

s'agenouiller

déployer

laisser

se fixer, tenir bon

trouer

tirer

amener

geler

voiler

survenir

gouverner

deviner

envier

récolter

coincer

survenir

cuir du pain

clore

emmagasiner

faire un discours

étudier

mentionner, dire

venir à l'esprit

créer

féminin

خنق

رفض

رقص

رسم

ركد

ركض

رمز

أكل

زجر

ستر

سجد

سرق

سقط

سكب

سكت

سكن

سلب

سلك

شجب

شعر

شكر

صبر

صبغ

صدر

صدق

صرخ

صلح

صمد

طبخ

طرد

طفر

طمر

طمس

عبد

عبر

عتب

عطس

عطل

غدر

فرز

فرش

فرض

فسد

فطن

قتل

قرص

قصد

قطر

قعد

قفز

كتب

كتم

كنس

لكم

ملس

نبت

نبع

نثر

نسب

نصب

نصر

نطق

نظر

نفخ

نفذ

نفض

نقش

نقص

نقض

نقل

هجر

هجم

هرب

étouffer

refuser

danser

dessiner

s'immobiliser

courir

être le symbole de

manger

gronder

protéger des regards

se prosterner

voler (qqch)

tomber

verser

se taire

habiter

dépouiller, piller

emprunter (voie)

dénoncer (idée)

ressentir

remercier

patienter

teindre, peindre (objet)

paraître (édition)

dire vrai

crier (de peur, colère...)

être bon

tenir bon

faire la cuisine

renvoyer

sauter

enterrer

enfouir

adorer, vénérer

traverser

faire des reproches

éternouer

tomber en panne

trahir

trier

étendre par terre

imposer

être mauvais

remarquer

tuer

pincer

aller vers

goutter

s'asseoir

sauter

écrire

cacher, taire

balayer

frapper du poing

toucher

pousser (plante)

jailler (eau)

répendre

attribuer, rattacher

installer

soutenir

prononcer

regarder

souffler

passer

secouer

décorer

baisser

dénoncer (accord...)

transporter

quitter (lieu, qqn)

attaquer

s'enfuir

أفهمتفهم

تفهمني(تفهمي)

م يفه

تفهمنفهم

تـفهمان(تفهما)

تـفهمان(تفهما)

يـفهمان(يفهما)

تـفهمان(تفهما)

نـفهمتـفهمون

(تفهموا)

تـفهمن

يـفهمون(يفهموا)

يفهمن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.Verbe COMPRENDRE : le présent (inaccompli, frome préfixée, (املضارع

فهمتفهمت

فهمت

م فه

فهمتفهمنا

فهمتما

فهمتما

فهما

فهمتافهمنا

فهمتم

فهمنت

فهموا

فهمن

Verbe COMPRENDRE : le passé (accompl, frome suffixée, (املاضي

masculin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») السليم ارد الثالثي الفعل

تبع

تعب

جزع

جهل

حزن

حسب

حفظ

خجل

خسر

دهش

ربح

رغب

زعل

سلم

سمع

سمن

سئم

شرب

صعد

ضحك

ضجر

طرب

عجب

عشق

عطش

suivre

être fatigué

se désespérer

ignorer

être triste

penser (à tort)

retenir par coeur, conserver

être timide

perdre

être étonné

gagner (argent)

désier

se fâcher

être sain et sauf

entendre

grossir

s'ennuyer

boire

monter

rire

s'ennuyer

s'ennivrer (fig. musique)

s'étonner

être épris de

avoir soif

féminin

علق

عمل

غرق

فرح

فزع

فشل

فقه

فهم

قبض

قلق

قنع

كسل

لبث

لبس

حلق

لصق

لعب

مرض

s'accrocher à

travailler

se noyer

se réjouir

être effrayé

échouer

comprendre

idem

saisir (des mains)

s'inquiéter

se satisfaire de

être paresseux

rester

porter (vêt.)

rattrapaer

coller à

joouer

tomber malade

أجلستـجلس

تـجلسني(جتلسي)

يجلس

تـجلسنـجلس

تـجلسان(جتلسا)

تـجلسان(جتلسا)

يـجلسان(يجلسا)

تـجلسان(جتلسا)

نـجلستـجلسون

(جتلسوا)

تـجلسن

يـجلسون(يجلسوا)

يـجلسن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe S'ASSEOIR : le présent (inaccompli, frome préfixée, (املضارع

جلستجلست

جلست

جلس

جلستجلسنا

جلستما

جلستما

جلسا

جلستاجلسنا

جلستم

جلسنت

جلسوا

جلسن

Verbe S'ASSEOIR : le passé (accompli, frome suffixée, (املاضي

masculin

Autres verbes du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») - alternance ai السليم ارد الثالثي الفعل

بذل

ثلم

جلد

حبس

حذف

حرس

حرم

حسم

حشد

حقد

خطف

خلط

ذرف

رجع

رحل

زلق

سبق

سبك

شتم

صدم

صرف

ضرب

ظفر

ظلم

عجز

عجن

عرض

dépenser (effort)

ébrécher

fouetter

enfermer

supprimer

garder, protéger

priver qqn de qqch

trancher

regrouper

avoir de la haine

enlever, kidnapper

mélanger

laisser couler une larme

revenir

partir (loin)

glisser

devancer, dépasser

forger

insulter

heurter

dépenser (argent), congédier

frapper

s'emparer de, gagner

opprimer, être injuste

être incapable de

pétrir

exposer

féminin

عرف

عزف

عزل

عزم

عطف

عقد

عكس

عكف

غرز

غصب

غطس

غفر

غلب

فنت

فصل

فقد

قبل

قدر

قسم

قصف

قطف

كبس

كذب

كسب

كسر

كشف

لفت

connaître, savoir

jouer (instrument)

isoler

être déterminé

avoir de la compassion

nouer

refléter, inverser

se consacrer à, cesser de

planter

violer (pr. et fig.)

plonger

pardonner

vaincre

séduire

séparer

perdre, égarer

accepter

pouvoir

partager, diviser

bombarder

cueillir

presser qqch

mentir

gagner

casser

dévoiler

tourner (regard)

لفظ

ملك

نتج

نزل

نظم

هبط

هتف

هدم

هضم

هلك

همس

prononcer

posséder

résulter

descendre

composer

descendre, atterrir

crier, appeler à haute voix

détruire, démolir

digérer

périr

chuchotter

أكبرتكبر

تكبرين(تكبري)

يكبر

تكبرنكبر

تكبران(تكبرا)

تكبران(تكبرا)

يكبران(يكبرا)

تكبران(تكبرا)

نكبر

تكبرون(تكبروا)

تكبرن

يكبرون(كبروا)

يكبرن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.Verbe GRANDIR : le présent (inaccompli, frome préfixée)

كبرتكبرت

كبرت

كبر

كبرتكبرنا

كبرتـما

كبرتـما

كبرا

كبرتاكبرنا

كبرتـم

كبرتن

كبروا

كبرن

Verbe GRANDIR : le passé (accompl, frome suffixée)

masculin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes trilitères sains (forme I, dite «simple» ou «nue») السليم ارد الثالثي الفعل

صغر

بعد

قرب

سهل

صعب

كرم

نبل

صلب

ضعف

عسر

يسر

فخر

برد

سخن

ثقل

حرم

حسن

خصب

ذبل

رخص

rapettisser

s'éloigner

s'approcher

être/devenir facile

être/devenir difficile

être/devenir généreux

être/devenir noble

être/devenir dur

être/devenir faible

être/devenir difficile

être/devenir facile

être fier

être/devenir froid

être/devenir chaud

être/devenir lourd

être/devenir interdit

être/devenir bon

être/devenir fertile

être/devenir fâné

être/devenir bon marché

féminin

1ère pers.2ème pers.3ème pers.Verbe ARRIVER : le présent (inaccompli, forme préfixée (املضارع

وصلتوصلت

وصلت

ل وص

وصلتوصلنا

وصلتما

وصلتما

وصال

وصلتاوصلنا

وصلتم

وصلنت

وصلوا

وصلن

Verbe ARRIVER : le passé (accompli, forme suffixée ( املاضي

Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe assimilé الفعل املثال املعتل : ارد الثالثي الفعل

/ وهب / ولد / وكل / وفد / وعظ / وصف / وزن / وخز / وجب / وثب / وقف / وعد / ورد / وجد

أقعتقع

تقعنيتقعي تقعي / لم أن

ع يق

تقعنقع

تقعانتقعا تقعا / لم أن

تقعانتقعا لم / تقعا أن

يقعانيقعا يقعا / لم أن

تقعانتقعا تقعا / لم أن

نقعتقعون

تقعوا تقعوا / لم أن

تقعن

يقعونيقعوا يقعوا / لم أن

يقعن

Verbe TOMBER : le présent (inaccompli, forme préfixée)

وقعتوقعت

وقعت

وقع

وقعتوقعنا

وقعتما

وقعتما

وقعا

وقعتاوقعنا

وقعتم

وقعنت

وقعوا

وقعن

Verbe TOMBER : le passé (accompli, forme suffixée)

/ وقع / وضع

أرثترث

ترثنيترثي ترثي / لم أن

يرث

ترثنرث

ترثانترثا لم / ترثا أن

ترثانترثا لم / ترثا أن

يرثانيرثا لم / يرثا أن

ترثانترثا لم / ترثا أن

نرثترثون

ترثوا لم / ترثوا أن

ترثن

يرثونترثوا لم / ترثوا أن

يرثن

Verbe HERITER : le présent (inaccompli, forme préfixée)

ورثتورثت

ورثت

ورث

ورثتورثنا

ورثتما

ورثتما

ورثا

ورثتاورثنا

ورثتم

ورثنت

ورثوا

ورثن

Verbe HERITER : le passé (accompli, forme suffixée)

/ ورم / وثق

أصلتصل

تصلنيتصلي تصلي / لم أن

ل يص

تصلنصل

تصالنتصال لم / أن تصال

تصالنتصال تصال / لم أن

يصالنيصال لم / أن يصال

تصالنتصال لم / أن تصال

نصلتصلون

تصلوا تصلوا / لم أن

تصلن

يصلونيصلوا يصلوا / لم أن

يصلن

singulier الـمفردpluriel الـجمع duel الـمثنى

masculinالـمذكر

fémininاملؤنث

الغائبالـمخاطبالـمتكلم

Mais attention :ع ع يس وس

أكونأكن لم

تكونتكن لم

تكوننيتكوني تكوني / لم أن

يكونيكن لم

تكونتكن لم

نكوننكن لم

تكونانتكونا تكونا / لم أن

تكونانتكونا تكونا / لم أن

يكونانيكونا يكونا / لم أن

تكونانتكونا تكونا / لم أن

تكونونتكونوا تكونوا / لم أن

تكن

يكونونيكونوا يكونوا / لم أن

يكن

singulier الـمفردpluriel الـجمع duel الـمثنى

1ère pers.2ème pers.3ème pers.Verbe ETRE : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

نت ككنت

كنت

كان

كانتكنا

كنتما

كنتما

كانا

كانتاكنا

كنتم

كننت

كانوا

كن

Verbe ETRE : le passé (accompli, forme suffixée, ( املاضي

masculinالـمذكر

fémininاملؤنث

Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe concave الفعل األجوف املعتل : ارد الثالثي الفعل

أبيعتبيعتبع لم

تبيعنيتبيعي تبيعي / لم أن

يبيعيبع لم

تبيعتبع لم

نبيعنبع لم

تبيعانتبيعا تبيعا / لم أن

تبيعانتبيعا تبيعا / لم أن

يبيعانيبيعا يبيعا / لم أن

تبيعانتبيعا تبيعا / لم أن

نبيعنبع لم

تبيعونتبيعوا تبيعوا / لم أن

تبعن

يبيعونيبيعوا يبيعوا / لم أن

يبعن

Verbe VENDRE : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

بعتبعت

بعت

باع

باعتبعنا

بعتما

بعتما

باعا

باعتابعنا

بعتم

بعنت

باعوا

بعن

Verbe VENDRE : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

أنامأنـم لم

تنامتنـم لم

تنامنيتنامي لم / تنـامي أن

ينامينـم لم

تنامتنـم لم

ننامننم لم

تنامانتناما لم / تنـاما أن

تنامانتناما لم / تنـاما أن

ينامانيناما يناما / لم أن

تنامانتناما لم / تنـاما أن

ننامننم لم

تنامونتناموا تناموا / لم أن

تنمن

ينامونيناموا يناموا / لم أن

ينمن

Verbe DORMIR : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

مت نـنـمت

نـمت

نام

نامتنـمنا

نـمتما

نـمتما

ناما

نامتانـمنا

نـمتم

نـمنت

ناموا

نـمن

Verbe DORMIR : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

تابتاقثار

جالخان

داخدار

داسدامذاب

ذاقراحرامزار

زال

ساءسادساقصامصان

طافطالعادغار

غاص

فاتفارفازفاققاد

قالقامالحالذالم

نابناحهان

se repentir

se languir de

se révolter

sillonner

trahir

بات

تاه

جاءذاعزان

ساح

سار

سالشابشاخ

شاعصاحصاد

صارضاعضاق

طابطارعاب

عاشغابفاض

ماعمالهاج

passer la nuit,

se mettre à faire qqch

s'égarer

حارخاف

شاءغار

كادنال

هاب être perplexe

avoir peur

avoir le tournis

tourner

écraser

durer

fondre

goûter

s'en aller

vouloir, viser

visiter

disparaître

se dégrader

reigner

conduire (voit)

jeûner

préserver

faire le tour

durer

revenir

s'enfoncer

plonger

passer

bouillir

gagner

dépasser

conduire

dire

se lever

paraître

se réfugier

blâmer

représenter

pleurer

être négligeable

venir

être diffusé

orner

faire du

tourisme

marcher

couler

vieillir

idem

se répandre

crier

attraper un giblier

devenir

se perdre

être étroit

être bon

s'envoler

critiquer

vivre

s'absenter

déborder

fondre

se pencher

s'agiter

vouloir

être jaloux, vouloir protéger

faillir (faire qqch)

obtenir

faire peur

نكوننكن لم

الغائبالـمخاطبالـمتكلم

أدعوأدع لم

تدعوتدع لم

تدعنيتدع لم / تدعي أن

يدعويدع لم

تدعوتدع لم

ندعوندع لم

تدعوانتدعوا / لم تدعوا أن

تدعوانتدعوا / لم تدعوا أن

يدعوانتدعوا / لم تدعوا أن

تدعوانتدعوا / لم تدعوا أن

تدعونتدعوا / لم تدعوا أن

تدعني

يدعونيدعوا / لم يدعوا أن

يدعني

1ère pers.2ème pers.3ème pers.Verbe INVITER, APPELER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

دعوتدعوت

دعوت

دعا

دعتدعونا

دعوتـما

دعوتـما

دعوا

دعتادعونا

دعوتـم

دعوتن

دعوا

دعون

Verbe INVITER, APPELER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

Verbes trilitères malades (forme I, dite «simple» ou «nue») : le verbe défectueux الناقص الفعل : ارد املعتل الثالثي الفعل

/ غال / طفا / عال / صفا / رجا / عدا / سال / بدا / شكا / رنا / دنا / تال نـما /

أبقىأبق لم

تبقىتبق لم

تبقنيتبقي تبقي / لم أن

يبقىيبق لم

تبقىتبق لم

نبقىنبق لم

تبقيانتبقيا تبقيا / لم أن

تبقيانتبقيا تبقيا / لم أن

يبقيانيبقيا يبقيا / لم أن

تبقيانتبقيا تبقيا / لم أن

نبقىنبق لم

تبقونتبقوا تبقوا / لم أن

تبقني

يبقونيبقوا يبقوا / لم أن

يبقني

Verbe RESTER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

بقيتبقيت

بقيت

بقي

بقيتبقينا

بقيتما

بقيتما

بقيا

بقيتابقينا

بقيتم

بقينت

بقوا

بقني

Verbe RESTER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

أحكيأحك لم

حتكيلم حتك

حتكنيحتكي لم / أن حتكي

يحكييحك لم

حتكيلم حتك

نحكينحك لم

حتكيانحتكيا لم / حتكيا أن

حتكيانحتكيا لم / حتكيا أن

يحكيانيحكيا يحكيا / لم أن

حتكيانحتكيا لم / حتكيا أن

نحكينحك لم

حتكونحتكوا لم / حتكوا أن

حتكني

يحكونيحكوا يحكوا / لم أن

يحكني

Verbe RACONTER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

حكيتحكيت

حكيت

حكى

حكتحكينا

حكيتما

حكيتما

حكيا

حكتاحكينا

حكيتم

حكينت

حكوا

حكني

Verbe RACONTER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

/ هوي / / مني / رضي / نسي لقي

/ غلى / هوى / بكى / رأى / روى / مشى / سقى / رمى / مضى

singulier الـمفردpluriel الـجمع duel الـمثنى

masculinالـمذكر

fémininاملؤنث

الغائبالـمخاطبالـمتكلم

ندعوندع لم

Mais attention !

سعى يسعى

أعلمتعلم

تعلمنيتعلمي تعلمي / لم أن

لم يع

تعلمنعلم

تعلمانتعلما تعلما / لم أن

تعلمانتعلما تعلما / لم أن

يعلمانيعلما يعلما / لم أن

تعلمانتعلما تعلما / لم أن

نعلمتعلمون

تعلموا تعلموا / لم أن

تعلمن

يعلمونيعلموا يعلموا / لم أن

يعلمـن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe ENSEIGNER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

علمتعلمت

علمت

لم ع

علمتعلمنا

علمتما

علمتما

علما

علمتاعلمنا

علمتم

علمنت

علموا

علمن

Verbe ENSEIGNER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée II ل ل يفع فع املزيد - الفعل

عدد

قرر

سلم

قدم

حدد

جدد

مدد

صور

كلم

مهد

ولد

مكن

énumérer

décider

délivrer, saluer

présenter

définir

renouveler

prolonger

photographier

parler à qqn

préparer

engendrer

permettre

أسافرتسافر

تسافرينتسافري تسافري / لم أن

يسافر

تسافر

نسافرتسافران

تسافرا تسافرا / لم أن

تسافرانتسافرا تسافرا / لم أن

يسافرانيسافرا يسافرا / لم أن

تسافرانتسافرا تسافرا / لم أن

نسافر

تسافرونتسافروا تسافروا / لم أن

تسافرن

يسافرونيسافروا يسافروا / لم أن

يسافرن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe VOYAGER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

سافرتسافرت

سافرت

سافر

سافرتسافرنا

سافرمتا

سافرمتا

سافرا

سافرتاسافرنا

سافرمت

سافرتن

سافروا

سافرن

Verbe VOYAGER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée III فاعل يفاعل املزيد - الفعل

حاول

واجه

راسل

قاتل

شارك

حاكم

ناقش

حاسب

واعد

ساعد

قابل

صافح

بارك

عاون

نازل

صاحب

قاوم

جالس

ضايق

المس

فارق

جادل

essayer

affronter

correspondre avec

combattre

participer

juger

discuter avec

demander des comptes

donner rendez-vous

aider

recevoir, accueillir

serrer la main de qqn

féliciter

aider

affronter

accompagner

résister à

fréquenter

géner

toucher

se séparer de

polémiquer avec,débattre avec

أرسلترسل

ترسلني(ترسلي)

يرسل

ترسل

نرسلترسالن

(تتكلما)

ترسالن(ترسال)

يرسالن(يرسال)

ترسالن(ترسال)

نرسل

ترسلون(ترسلو)

ترسلن

يرسلون(يرسلوا)

يرسلن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe ENVOYER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

أرسلتأرسلت

أرسلت

أرسل

أرسلت

أرسلناأرسلتما

أرسلتما

أرسال

أرسلتاأرسلنا

أرسلتم

أرسلنت

أرسلوا

أرسلن

Verbe ENVOYER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée IV يفعل أفعل - املزيد الفعل

أنزل

أخرج

أدخل

أرجع

أقسم

أعلن

أخبر

أمكن

أهمل

أحسن

أصبح

أكمل

أقبل

أسرع

أغلق

faire descendre

faire sortir

faire entrer

ramener

jurer

annoncer

informer

être possible

négliger

bien faire

devenir

achever

venir

se hâter

fermer

أريدتريد

تريدين(تريدي)

يريدتريد

نريدتريدان

(تريدا)

تريدان(تريدا)

يريدان(يريدا)

تريدان(تريدا)

نريد

تريدون(تريدو)

تردن

يريدون(يريدوا)

يردن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe VOULOIR : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

أردتأردت

أردت

أرادأرادت

أردناأردمتا

أردمتا

أرادا

أرادتاأردنا

أردمت

أردتن

أرادوا

أردن

Verbe VOULOIR : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée IV يفعل أفعل - املزيد الفعل

أزال

أقال

أنال

أعال

أعار

أناب

أبان

أفاد

أشار

أقام

أباد

أجاد

أعاد

أشاع

أطال

أغار

effacer, enlever

démissionner qqn

donner

entretenir qqn

prêter

déléguer qqn

expliquer

1. faire bénéficier2. signifierindiquer

s'établir

exterminer

exceller

rendre

faire courir le bruit

faire durer

faire un raid

أشفيتشفي

تشفني(تشفي)

يشفي

تشفي

نشفيتشفيان

(تشفيا)

تشفيان(تشفيا)

يشفيان(يشفيا)

تشفيان(تشفيا)

نشفي

تشفون(تشفو)

تشفيـن

ون يشف(يشفوا)

يشفيـن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe GUERIR qqn : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

أشفيتأشفيت

أشفيت

أشفى

أشفت

أشفيناأشفيتما

أشفيتما

أشفيا

أشفيتاأشفينا

أشفيتم

أشفينت

وا أشف

أشفيـن

Verbe GUERIR qqn : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée IV يفعل أفعل - املزيد الفعل

ألقى

أبقى

أرضى

أفتى

أرشى

أسقى

أمسى

أضحى

1. jeter2. prononcer (discours)préserver

satisfaire

prononcer une fatwa

donner un pot de vin

abreuver

devenir

idem

أعدتعد

تعدين(تعدي)

د يعتعد

نعدتعدان

(تعدا)

تعدان(تعدا)

يعدان(يعدا)

تعدان(تعدا)

نعد

تعدون(تعدو)

تعددن

يعدون(يعدوا)

يعددن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe PREPARER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

أعددتأعددت

أعددت

د أعأعدت

أعددناأعددمتا

أعددمتا

أعدا

أعدتاأعددنا

أعددمت

أعددتن

أعدوا

أعددن

Verbe PREPARER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée IV يفعل أفعل - املزيد الفعل

أمد

أدل

أذل

أضر

أصر

أسر

أقر

أحب

أتـم

ألح

fournir

indiquer, conduire à

humilier

causer du tort

insister

confier (secret)

reconnaître

aimer

achever

insister

أنشئتنشئ

تنشئني(تنشئي)

ينشئتنشئ

ننشئتنشئان

(تنشئا)

تنشئان(تنشئا)

ينشئان(ينشئا)

تنشئان(تنشئا)

ننشئ

تنشئون(تنشئو)

تنشئن

ينشئون(ينشئوا)

ينشئن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe CONSTRUIRE : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

أنشأتأنشأت

أنشأت

أنشأأنشأت

أنشأناأنشأمتا

أنشأمتا

أنشآ

أنشأتاأنشأنا

أنشأمت

أنشأتن

أنشؤوا

أنشأن

Verbe CONSTRUIRE : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée IV يفعل أفعل - املزيد الفعل

أرجأ

أخطأ

أبطأ

Ajourner

Se tromper

tarder

أتكلمتتكلم

تتكلمني(تتكلمي)

يتكلمتتكلم

نتكلمتتكلمان

(تتكلما)

تتكلمان(تتكلما)

يتكلمان(يتكلما)

تتكلمان(تتكلما)

نتكلم

تتكلمون(تتكلمو)

تتكلمن

يتكلمون(يتكلموا)

يتكلمن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe PARLER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

تكلمتتكلمت

تكلمت

تكلمتكلمت

تكلمناتكلمتما

تكلمتما

تكلما

تكلمتاتكلمنا

تكلمتم

تكلمنت

تكلموا

تكلمن

Verbe PARLER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée V ل يتفع ل الفعل املزيد - تفع

تعلم

تقدم

تندم

تنزه

حتمل

تسلم

تردد

تكسر

تشدد

تصور

تبخر

تدمر

تهدم

تطور

جتمل

تعبد

مترن

تذكر

تبرع

جتول

حتول

تنقل

تفرغ

تكون

apprendre

progresser

regretter

se promener

supporter (poids)

recevoir

hésiter

se briser

être ferme

imaginer

s'évaporer

se ruiner

idem

se développer

s'embellir

adorer

s'entrainer

se souvenir

faire don

se promener

se transformer

se déplacer

se libérer

se composer

أتـمنىتتـمنى

تتـمنني(تتمني)

يتمنىتتـمنى

نتـمنىتتـمنيان

(تتمنيا)

تتـمنيان(تتمنيا)

يتـمنيان(يتمنيا)

تتـمنيان(تتمنيا)

نتـمنى

تتـمنون(تتمنو)

تتـمنيـن

يتـمنون(يتمنوا)

يتـمنيـن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe ESPERER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

تـمنيتتـمنيت

تـمنيت

تـمنىتـمنيت

تـمنيناتـمنيتما

تـمنيتما

تـمنيا

تـمنيتاتـمنينا

تـمنيتم

تـمنينت

تـمنوا

تـمنيـن

Verbe ESPERER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée V ل يتفع ل الفعل املزيد - تفع

تعدى

تشكى

تغذى

تغدى

تعشى

تقصى

تقوى

تردى

متشى

agresser

se plaindre

se nourrir

déjeûner

dîner

enquêter

se renforcer

se dégrader

se promener

أتراسلتتراسل

تتراسلني(تتراسلي)

يتراسل

تتراسل

نتراسلتتراسالن

(تتراسال)

تتراسالن(تتراسال)

يتراسالن(يتراسال)

تتراسالن(تتراسال)

نتراسل

تتراسلون(تتراسلو)

تتراسلن

يتراسلون(يتراسلوا)

يتراسلن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe CORRESPONDRE : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

تراسلتتراسلت

تراسلت

تراسل

تراسلت

تراسلناتراسلتما

تراسلتما

تراسال

تراسلتاتراسلنا

تراسلتم

تراسلنت

تراسلوا

تراسلن

Verbe CORRESPONDRE : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée VI يتراسل تراسل - الفعل املزيد

تشارك

حتارب

تقاتل

تراجع

تنازل

تساوم

متارض

تقابل

تناول

تشاغل

تكاتب

تشاور

تفاوض

تفاهم

جتاهل

s'associer

se battre

idem

reculer

concéder

négocier

prétendre être malade

se rencontrer

prendre (avec les mains)faire semblant d'être occupécorrespondre

consulter

négocier

s'entendre

ignorer

أمتحنتـمتحن

تـمتحنني(متتحني)

يـمتحنتـمتحن

نـمتحنتـمتحنان

(تـمتحنا)

تـمتحنان(تـمتحنا)

يـمتحنان(يـمتحنا)

تـمتحنان(تـمتحنا)

نـمتحن

تـمتحنون(تـمتحنو)

تـمتحن

يـمتحنون(يـمتحنوا)

يـمتحن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe EXAMINER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

امتحنتامتحنت

امتحنت

امتحنامتحنت

ا امتحنامتحنتما

امتحنتما

امتحنا

امتحنتاا امتحن

امتحنتم

امتحننت

امتحنوا

امتحن

Verbe EXAMINER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée VII افتعل يفتعل - املزيد الفعل

اشتغل

اشتعل

ابتعد

اقترب

احترق

انتقل

اعترف

اكتمل

استلم

انتصر

امتنع

travailler

s'enflammer

s'éloigner

s'approcher

brûler

se déplacer, déménagerreconnaître

s'achever

recevoir

vaincre

refuser

أنكسرتنكسر

تنكسرين(تنكسري)

ينكسر

تنكسر

ننكسرتنكسران

(تـنكسرا)

تنكسران(تـنكسرا)

ينكسران(يـنكسرا)

تنكسران(تـنكسرا)

ننكسر

تنكسرون(تـنكسرو)

تنكسرن

ينكسرون(يـنكسروا)

ينكسرن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe SE CASSER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

انكسرتانكسرت

انكسرت

انكسر

انكسرت

انكسرناانكسرمتا

انكسرمتا

انكسرا

انكسرتاانكسرنا

انكسرمت

انكسرتن

انكسروا

انكسرن

Verbe SE CASSER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée VIII انفعل ينفعل - املزيد الفعل

انشغل

انفصل

انقرض

انهزم

انفتح

انزعج

اجنرح

être occupé

se séparer

disparaître

être défait, battu

s'ouvrir

être ennuyé

se blesser

أستعملتستعمل

تستعملني(تستعملي)

يستعمل

تستعمل

نستعملتستعمالن

(تستعمال)

تستعمالن(تستعمال)

يستعمالن(يستعمال)

تستعمالن(تستعمال)

نستعمل

تستعملون(تستعملو)

تستعملن

يستعملون(يستعملوا)

يستعملن

singulierpluriel duel

1ère pers.2ème pers.3ème pers.

Verbe UTILISER : le présent (inaccompli, forme préfixée, (املضارع

استعملتاستعملت

استعملت

استعمل

استعملت

استعملنااستعملتما

استعملتما

استعمال

استعملتااستعملنا

استعملتم

استعملنت

استعملوا

استعملن

Verbe UTILISER : le passé (accompli, forme suffixée, (املاضي

masculin

féminin

Autres verbes d'usage courant du même sous-groupe - attention : le sens indiqué est le sens principal, d'autres nuances sont à chercher dans le dictionnaire.

Verbes de forme dérivée X يستفعل استفعل - الفعل املزيد

استفسر

استثمر

استخدم

استخرج

استكمل

استفهم

استقبل

استرجع

استقدم

استصغر

استكبر

استحسن

استعمر

استوطن

استغفر

se renseigner

investir

utiliser

extraire

achever

se renseigner

recevoir, accueillir

récupérer

faire venir

trouver qqn/qqch trop petit, méprisertrouver qqn/qqch très grand, admirertrouver qqch bon

coloniser

s'établir (dans un lieu)

se repentir

ي ٱلعربنحوأل لغة ٱلعربيةلأ

لعيف مفعول فاعل Faire علفي لعف فعل

رفوعٱلممضارع أل يألماض لعأنا أف نحن نفعل نحن نفعل نحن فعلنا أنا فعلت نحن فعلنا

نأنتما تفعال أنتم تفعلون أنت تفعل ملتفع متأن أنت فعلت أنتما فعلتما

لنفعت نتال أنفعا تمتأنن نيلفعت تأن نلتفع نتأن أنت فعلت أنتما فعلتما

نهما يفعال هم يفعلون وفهيلع هم فعلوا فعلهو هما فعال

لنفعي نال هفعا تمهن هي تفعل لنفع نه هي فعلت هما فعلتا

Verbe actif (action du sujet): فلع Verbe actif ou état passager: فلع Verbe qualitatif (état durable): فلع

Écrire Entrer Savoir Être triste Être grossier Être fin

بتك دلخ علم نزح خشن فرظ

مجزومٱلمضارع أل منصوبٱلمضارع أل لعلم أف لم نفعل لم نفعل أن نفعل أن أفعل أن نفعل

للم تفع لم تفعال لم تفعلوا أن تفعلوا أن تفعل أن تفعال

لنفعت ال لمفعت ي لملفعت لم لنفعأن ت أن تفعلي أن تفعال

لعيفلم لم يفعال لم يفعلوا أن يفعلوا لعيفأن أن يفعال

لنفعي ال لمفعت ل لمفعت لم لنفعأن ي أن تفعل أن تفعال

فعلنإ فعلواإ فعالإ فعليإ فعلإ …فعوال فعالة

ليسماضي أل حتيف سليج لخيد ألمرأ ا لستأن نحن لسنا نحن لسنا فتحإ جلسإ دخلأ ‹تأن›

متلس متا أنمتا لسمتأن تلس تأن فتحيإ جلسيإ دخليأ ›نتأ‹

نتلس نتا أنمتا لسمتأن تلس تأن فتحاإ جلساإ دخالأ ›أنتما‹

ليسهو ليساهما هم ليسوا فتحواإ جلسواإ ›متلواأ ›أنخد

نلس نا هتسا ليمه تسلي يه فتحنإ جلسنإ ›نتأ ›أنلنخد

! ! تذهب ال وا لجرخي ! نكتب فل ! ٱثم ربض ! علم ٱف ! كتب ٱف

ي ٱلعربنحوأل http://perso.orange.fr/mementoslangues/ ةللأبيرة ٱلعغ

مزيدةٱل غلصيأ ألمثلةأ مصدرأل إلسمأ رأألم مضارعأل ماضيأل V F

Intensité de l'action Répétition de l'action Sens factitif Considérer comme Prononcer une formule

ركسلسمتفعيالتفعلة

مفعلمفعل

علف يفعل يفعل

فعل فعل

A

P II

Sens de but Action unidirectionnelle→ Hostilité, rivalité Effort pour réaliser une action

قاتلبوسقمفاعلةفعاال

لمفاعمفاعل

فاعل يفاعل يفاعل

فاعلوعلف

A

P III

Sens factitif Sens causatif Sens de création Sens d’existence

لسأجمعلأإفعاال مفعل

مفعلأفعل يفعل

يفعل أفعل أفعل

A

P IV

مزيدةٱل غلصيأ ألمثلةأ مصدرأل إلسمأ رأألم مضارعأل ماضيأل V F

Réfléchie-passive de la forme II Réfléchi intérieur Effort sur soi-même pour faire une action

ركست تلعم تفعال متفعل

متفعلتفعل يتفعل

يتفعل تفعل تفعل

A

P V

Réfléchie-passive de la forme III Action réciproque↔ Effort sur soi-même Faire semblant de

تقاتلتبوسق تفاعال متفاعل

متفاعلتفاعل يلتفاع

يتفاعللتفاع

تفوعل

A

P VI

Réfléchie-passive de la forme I Action subie, involontaire Se soumettre à

رصتإن فشنكأ إنفعاال منفعل

منفعلنفعلإ ينفعل

ينفعل إنفعل أنفعل

A

P VII

مزيدةٱل غلصيأ ألمثلةأ مصدرأل إلسمأ رأألم مضارعأل ماضيأل V F

Réfléchie-passive de la forme I Action réciproque↔ Réfléchi intérieur Effort pour son profit

عمتإجلسغتأإفتعاال مفتعل

مفتعلفتعلإ علتيف

يفتعلعلتإف

أفتعل

A

P VIII

Verbes qualitatifs de couleur ou difformité Être ou devenir de telle couleur ou de telle difformité

رمإح الفعالإ مفعل فعلإ يفعل إفعل

A

P IX

Réfléchie-passive de la forme IV Réfléchi intérieur Demander,rechercher Juger comme. Effort

لمستإسرخبستأإستفعاال سفعلمت

مستفعلستفعلإ ليستفع يستفعل

إستفعل أستفعل

A

P X