Hôtel de Ville48, avenue Charles-De-Gaulle - 91600 Savigny-sur-Orge

scolaire@savigny.org - www.savigny.org

SAVIGNY-SUR-ORGE

ENFANTS ET ADOLESCENTSRenseignements séjours : 01 69 54 40 53 Renseignements inscriptions : 01 69 54 40 44

Mer « La Savinière »

La station balnéaire de La Tranche sur Mer, au sud de la Vendée, juste en face de l’Ile de Ré déroule 13 km de plages de sable fin et de forêts de pins. Elle réserve de nombreuses surprises aux enfants …

DATES : (VOYAGE CAR)• Du Lundi 15 au Dimanche 28 Juillet • Du Vendredi 2 au Vendredi 16 AoûtPlacé sous le signe des activités de pleine nature, ce séjour permettra aux jeunes de pratiquer différentes disciplines asso-ciant l’aspect ludique et la découverte de l’environnement. Durant 3 nuits, les jeunes découvriront un nouveau lieu de campement. PROGRAMME :• Surf, body-board : 3 séances. • Rand’eau kayak. • VTT. • Baignade • Sorties, grands jeux, activités manuelles, veillées… • Ba-by-foot, tennis de table…

Organisation du Bivouac• Randonnée VTT et Kayak durant 4 jours et 3 nuits.• Campement dans un camping aux alen-tours de la Tranche-sur-Mer.• Confection des menus avec les jeunes.• Enquête nature sur l’itinéraire de la ran-donnée.HÉBERGEMENT :Les jeunes seront logés sous tentes si-tuées à proximité du bloc sanitaire (toi-lettes, douches…) dans le parc du centre. Repas préparés et pris sur le centre (sauf bivouac). Les jeunes inscrits sur ce séjour devront se munir d’un duvet.

Tout à Vél’eau 12 à 14 ans (inclus)

DATES : (VOYAGE CAR)• Du 8 juillet (départ à 7h) au 28 juillet (retour à 20h30).Durant ce séjour, les enfants vivront des activités liées à l’environnement naturel (voile, poney, baignade…) et pourront découvrir des activités artistiques (cirque, danse, théâtre…) au travers de créations de spectacles réalisés devant un public d’enfants.PROGRAMME :Activités sportives :• Voile : mini catamaran : plus de 10 ans - Optimist : de 8 à 9 ans inclus • Poney : de 6 à 7 ans inclus.Activités artistiques :• Arts du cirque • Danse, chorégraphie. • Théâtre, sketches… • Musique. • Décors, costumes, maquillage.Activités techniques :• Création d’un journal. • Photo numérique. • Animation d’une radio du centre.Sorties à la journée selon le choix des enfants :• Parc des Dunes ou des Naudières. • Puy du Fou. • Parc Terra Botanica. Autres activités : • Baignade. • Construction de cabanes, camp trappeur… • Grands jeux, repas animé, activités manuelles, veillées… HÉBERGEMENT :Les enfants de 6 à 9 ans inclus seront logés en dortoir dans le bâtiment principal.Les enfants de plus de 10 ans seront logés sous marabouts de 8 places tout équipés (lits, armoires…) situés à côté de blocs sanitaires (toilettes, douches…).

DATES : (VOYAGE CAR)• Du 2 au 16 août 2013 (départ à 7h-retour à 20h30).Durant ce séjour, les enfants devront apprendre à vivre dans leur environne-ment naturel afin de devenir de vrais petits Robinson. Ces aventuriers en herbe pourront développer leurs apti-tudes physiques en pratiquant des activi-tés sportives (mini cata, voile et poney) et pourront se détendre avec des bai-gnades, des jeux sur la plage, en forêt… PROGRAMME :Activités « Deviens un Robinson » :• Mini bivouac • Un repas trappeur.• Construction de cabanes dans la forêt.• Découverte de la pêche.Activités « Racontes ma vie de Robin-son » : • Création d’un journal. • Photo numérique.• Animation d’une radio du centre.Activités Sportives :• Voile : Mini-catamaran (2 séances) + 10 ans / Optimist (2 séances) 8-9 ans inclus.• Poney : (2 séances) 6-7 ans inclus.Autres activités :• Baignades (mer / piscine). • Sortie à la journée selon le choix des enfants (parc d’attractions, zoo…) • Grands jeux, journée exceptionnelle, activités manuelles, créa-tion de mini spectacles enfants, veillées…HÉBERGEMENT :Les enfants de 6 à 9 ans inclus seront logés en dortoir dans le bâtiment principal.Les enfants de plus de 10 ans seront logés sous marabouts de 8 places tout équipés (lits, armoires…) situés à côté de blocs sanitaires (toilettes, douches…).

Festival d’Activités et d’Aventures au bord de mer 6 à 11 ans (inclus)

De la forêt à la mer :Vivre la vie de Robinson6 à 11 ans (inclus)

Les organisateurs se réservent le droit de modifier les activités dans l’intérêt du séjour. Si le nombre d’inscrits sur certains séjours s’avère insuffisant ou si des événements exceptionnels surviennent après la paru-tion de cette brochure ou après votre inscription, l’organisateur se réserve le droit d’annuler le séjour concerné. Le centre d’accueil de la Savinière est suscep-tible d’utiliser dans ses brochures les photos prises dans le cadre de ses différents séjours. Pour les séjours contenant des acti-vités nautiques (voile, surf), un test obligatoire (test du boléro) permettant d’apprécier la capacité de l’enfant à se dé-placer dans l’eau, sans présenter de signe de panique, sera réalisé au début du séjour. Les enfants échouant à ce test, ne pourront pas participer aux séances prévues.Concernant le séjour «Tout à Vel’eau», les jeunes, qui souhaitent s’y inscrire, de-vront maîtriser la conduite d’un vélo.

FORMALITES

DATES : (VOYAGE CAR)• Du 8 au 30 juillet (départ à 22h - Retour à 7h à Paray)• Du 5 au 27 août 2013 (départ à 22h - Retour à 7h à Paray)PROGRAMME :Escalade, VTT, poney, tir à l’arc, camping itinérant, baignades, tennis, …

Dominant la vallée de l’Arve, le centre « Les Mélèzes » se situe à Mont-Saxonnex en Haute-Savoie. Bénéficiant d’un splendide environnement, cette structure est idéale pour profiter des joies de la montagne.

- Photocopie de l’attestation vitale sur laquelle est inscrit l’enfant, - Une autorisation de sortie de territoire (nécessaire en cas de rapatriement urgent au départ de la Suisse),- L’original de la carte d’identité de l’en-fant (à fournir au départ)

FORMALITES

Montagne « Les Mélèzes »

Multi-activités 6 à 11 ans

Rubrique Savinière - Séjours d’été et de vacances 2013 - Juillet - Août www.savigny.org

Centre de la Chaume à Orbey en Alsace 14 jours

Carte d’identité ou passeport individuel en cours de validité (pour les enfants ressortissants hors communauté euro-péenne, se rapprocher de l’Ambassade d’origine pour obtenir un visa).formulaire « passeport européen de la santé » déli-vré par la Sécurité sociale.Présence obligatoire des jeunes à la réu-nion de préparation du séjour.

FORMALITES

Centre permanent de classes de découvertes PEP de montagne très accueillant (dernière rénovation en 2006), la Chaume est à 870 m d’altitude, au cœur du Parc Régional des Ballons des Vosges, à ½ heure de Colmar. Bénéficiant d’un environnement superbe, sur la route des lacs du Val d’Orbey, elle est aussi parfaitement équipée pour toutes sortes de sports et d’activités.

« Session fun version aventures » 11 à 14 ans inclus

DATES : • Du 16 au 30 juillet • Du 13 au 27 août 2013ACTIVITÉS PROPOSÉES :• Playa D’Aro• 1 journée au parc aquatique • Ran-donnée en kayak de mer (1 x 2) • Activit ski-bus (1 séance) • Activité pé-dalo (1 séance de 2 h) Course au trésor • Tossa De Mar• Paintball (2 x 2h) • Lance-Ball (3 x 2h) Mini croisière à bord d’une vedette ra-pide (1h) • Randonnée subaquatique avec palmes, masques, tubas (4 x 1h30) • Acti-

vité vélo tout-chemin. Possibilités tous les jours.• Culturelles :• Excursion en autocar à Barcelone (1 journée) • Excursion en bateau à Lloret De Mar (1 journée). • Autres activités détente :• Course d’orientation par équipe sur ter-rain balisé (3 itinéraires) • 2 randonnées pédestres dans le cadre de la course au trésor.HÉBERGEMENT :A Playa d’Aro, l’hébergement est assu-ré en camping avec 10 tentes igloo de

4 places. Le groupe dispose de tables, bancs, gros réchauds, popotes et le tout sous un grand haut vent. A Tossa de Mar, la résidence Catalane assure le couchage dans des petits box aménagés de 2 à 3 personnes avec lits plants, armoire de rangement et éclairage. La résidence est également équipée d’un espace cuisine, d’une salle à manger, d’une salle d’anima-tion le tout en dur.ENCADREMENT :Un directeur (BAFD) et un animateur pour 7 adolescents.

Découverte et sport ! 14 à 16 ans inclus

DATES : • Du 6 au 19 juillet soir• Du 2 au 15 août soir 2013ACTIVITÉS PROPOSÉES :• Aventure air : une journée complète d’initiation au parapente: vol bi-place et découverte sur pente-école. • Aventure forêt : une journée parc d’aventures avec ponts de singe, tyro-liennes et câbles (5 parcours dans les arbres).• Aventure eau : deux journées entre rafting, hydrospeed et canoë-kayak entre base Apach et parc des eaux-vives • Aventure sol : une journée luge d’été, sentier pieds-nus, déval’tout.• Aventure humaine : deux à trois journées complètes rando-exploration avec bivouac ou nuit en refuge en mon-tagne pour l’authenticité de la voie de groupe.• Balades à Xonrupt, occasion de décou-vrir les légendes locales, ½ journée.• Luge d’été (sortie à la ½ journée).

• Tir à l’arc, 1 à 3 séances.• Baignades au lac ou en piscine, 1 à 3 séances.• Grands jeux sportifs, veillées.HÉBERGEMENT :Le centre est implanté dans un parc arboré à flan de colline. Sa répartition en trois bâti-ments distincts permet une gestion séparée des différentes tranches d’âges accueillies (6/10 ans et 11/14). Chambres de 4 à 5 lits avec lavabos-sanitaires complets dans chaque chambre . 1 pavillon : 3 salles à manger, 8 salles d’activités.RESTAURATION :Self-service le matin, service à table le midi et le soir.ENCADREMENT :Un directeur (BAFD) et un animateur pour 8 enfants.

Fournir un test de natation (20m) et pour l’activité parapente une autorisation pa-rentale avec un certificat médical autori-sant la pratique de ce sport.

FORMALITES

Située entre l’extrémité Est de la chaîne Pyrénéenne et l’extrémité Nord de la chaîne du littoral, la Costa Brava possède d’énormes falaises abruptes, des surfaces qui sont d’impressionnants brise-lames naturels, espaces dans lesquels nous trouvons, en alternance, de petites criques accueillantes et une multitude de plages plus ou moins grandes. Séjour semi-itinérant : A Playa d’Aro, l’hébergement est assuré en camping et à Tossa De Mar, les jeunes s’installeront dans une résidence catalane typique « Can Garriga ».

« Escales en Costa Brava » à Playa D’Aro et Tossa De Mar en Espagne 14 jours

Dates d’inscription :

Enfants n’ayant bénéficié d’aucun séjour durant l’été 2012 (y compris la Savinière) :Inscriptions du 27 avril 2013, 8h30 au 1er juin 2013, 11h45 en Mairie au service Régie

Enfants ayant bénéficié d’un sejour durant l’été 2012 :Inscriptions à partir du 4 mai 2013, 8h30 au 1er juin 2013, 11h45 en Mairie au service Régie

Informations pratiques

• Un droit d’inscription de 30 € par enfant devra être versé obligatoire-ment lors de l’inscription (somme déduite du total des frais de séjour), elle restera acquise à la Commune en cas de désistement au-delà de 5 jours ouvrables suivant l’inscription de l’enfant.

• Une réduction de 5 % sera appli-quée sur le prix du séjour à compter du 2ème enfant inscrit, 10 % sur le prix du séjour du 3ème enfant inscrit et ainsi de suite.

• Un forfait de 3,12 € sera facturé en sus des frais de séjour pour l’assu-rance rapatriement.

• Les bons d’aide aux vacances (CAF) devront être déposés au retour du dossier d’inscription.

• La participation des familles ne pourra être inférieure au droit d’inscription.

• Toute annulation de séjour dans le mois précédent le départ donnera lieu au versement des indemnités suivantes : entre 15 et 20 jours avant le départ : 20 % du prix du séjour, entre 2 et 14 jours avant le départ : 50 % du prix du séjour, moins de 2 jours avant le départ : 90 % du prix du séjour, non présentation le jour du départ : 100 % du prix du séjour (frais de dossier compris) sauf en cas de maladie dûment justifiée.

• Les règlements des colonies ou séjours antérieurs devront être à jour.

• Les impayés devront être ac-quittés avant l’inscription.

• La facture des colonies propo-sées pour l’été 2013 est à régler en totalité dès réception et avant le départ.

Modalités d’inscription :

Les enfants dont les parents ne sont pas domiciliés sur la commune pourront bénéficier des séjours unique-ment à la Savinière en fonction des places disponibles (renseignements auprès du service régie à partir du 27 mai 2013). Le prix de journée est fixé à 48,70 € pour les séjours 6/11 ans et à 65€ pour les séjours 12/14 ans (+ 3,74 € forfait assurance rapatriement).

Toutes les informations sur www.savigny.org - rubrique jeunesse - séjours été.

Hôtel de Ville - Service Régie - 48, avenue Charles-De-Gaulle - 91600 Savigny-sur-OrgeRenseignements et inscriptions au 01 69 54 40 44.

Les participations journalières sont les suivantes :

9,25 € 11,91 € 15,89 € 16,91 € 18,29 € 20,90 € 23,05 € 26,01 € 28,26 €

9,56 € 12,37 € 16,35 € 17,32 € 18,80 € 21,56 € 23,66 € 26,83 € 29,08 €

T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6 T 7 T 8 T 9

TRANCHE DE QUOTIENT FAMILIAL

Tarif journalierSavinière

Tarif journalierAutres séjours