Şcoala Gimnazială „Mihai Viteazul”

Alexandria, Teleorman

Partenariat multilatéral Comenius

13-PM-1192-TR-GR

“Jeunes citoyens à la recherche des

trésors européens “

« Thesaurus Europae »

Présentation powerpoint

réalisée par les élèves

de la VI e A

Traduction – prof Velcea Mirela-Iuliana

Trésors littéraires de Roumanie

-les plus connus poètes,romanciers

et dramaturges-

PoètesMihai Eminescu

Lucian Blaga

Tudor Arghezi

Nichita Stanescu

RomanciersLiviu RebreanuGeorge CalinescuIon CreangaMircea Eliade

DramaturgesI.L. CaragialeCamil PetrescuMarin Sorescu

Poètes,romanciers et

dramaturges de Teleorman

Marin PredaZaharia StancuMiron Radu ParaschivescuDimitrie Stelaru

MIHAI EMINESCUMihai Eminescu (né Mihail Eminovici) (né le

15 janvier 1850,à Botosani -... Mort le 15 juin 1889, à

Bucarest) a été un poète, romancier et journaliste

roumain,considéré par les lecteurs roumains et de la

critique littéraire posthume comme la plus importante

voix poétique de la littérature roumaine. Il a assimilé

les visions poétiques occidentaux,sa création

appartenant à un romantisme littéraire relativement

attardé.

Oeuvre poétique. À côté des volumes contenant des traductions de

langues étrangères,des pièces de théâtre,un rôle important ont les éditions de

paroles (publié de son vivant et à titre posthume).Les poèmes les plus célèbres

sont:Fleur bleue,La Reine des histoires,Oh,reste,Au revoir,Lettre I,Lettre II,Lettre

III,Lettre IV,Luceafarul,Dans la soirée sur la colline,À l'Étoile,etc.

LUCEAFARULHypérion s'en va. Ses ailesGrandissent énormément,Et des milliers d'années passaientAutant que des moments.

Un ciel d'étoiles au-dessous.Au-dessus ciel d'étoiles -Il vole, un éclair continu

Qui dans le ciel fait voile.

… Et des abîmes du chaosLui, un éclair qui erre,Il voit, com’e dans le Premier Jour,Jaillissant des lumières.

Elles jaillissent et l'entourentComme un océan limpide ...Il vole, spectre amoureux,Jusqu'aux Abîmes du Vide ...

Car il arrive au bord des bords,Aux confins des confins -Là où le temps veut prendre corps,Veut naître... mais en vain..

LUCIAN BLAGALucian Blaga (né le 9 mai 1895, à

Lancrăm près de Sebes, -.. Mort le 6 mai 1961, à

Cluj) a été un philosophe,poète,dramaturge,

traducteur,journaliste,professeur,diplomate et

académicien roumain.

En 1956, Lucian Blaga a été nommé

pour le prix Nobel en littérature,mais les autorités

communistes ne supportent pas en aucune façon

ces gestes parce Blaga a été considéré comme

un philosophe idéaliste, et ses poèmes ont été

interdits jusqu’à l'édition de 1962 éditée par

George Ivaşcu.

Volumes de poésie:

1919 - Les poèmes de la Lumière, 1921 - Les Pas du Prophète, 1924 - Dans la

grande traversée, 1929 - Louange au sommeil, 1942 - Poésies, édition définitive,

Trois visages

L’enfant sourit:

« La sagesse et mon amour c’est mon

jeu! "

Le jeune chante:

« Le jeu et ma sagesse c’est l’amour! »

Le vieux est silencieux:

“L'amour et mon jeu c’est la sagesse! »

(1919)

TUDOR ARGHEZI

Tudor Arghezi,le pseudonyme d’ Ion

Nae Theodorescu(. né le 21 mai 1880,à

Bucarest -.. Mort le 14 juillet 1967) a été un

écrivain roumain connu pour sa contribution au

développement de la poésie roumaine sous

l'influence de Baudelaire.

Il a écrit, entre autres,du théâtre,de la

prose (notamment les romans Cimetière

,Annonciation et Les yeux de Mère de Dieu),des

brochures et de la littérature pour les enfants.

Arghezi est l'un des auteurs canoniques de la

littérature roumaine.

Oeuvres: Des mots approprié, poésies, 1927; Fleurs de moisissure,

poésies, 1931; Le livre avec des jouets, poésies, 1931; Des poésies choisies,

1946

NICHITA STANESCUNichita Stănescu (né le 31 Mars 1933,à Ploiesti, -

mort le 13 décembre 1983 à Bucarest)a été un poète,

écrivain et essayiste roumain élu membre de

l'Académie Roumaine après sa morte. Considéré par

la critique littéraire et par le grand public comme l'un

des plus grands écrivains de la langue

roumaine,Nichita Stanescu appartient à la poésie

moderniste des années 1960-1970.

Il a reçu le Prix Herder.

L’oeuvre de Nichita Stanescu:Le sens de l’amour(1960), Une

vision des sentiments(1964),Le droit au temps(1965), Objets

cosmiques(1967), Une terre appelée la Roumanie(1969),etc.

Émotion d’Automne

L’automne est venu, couvre mon cœur avec quelque chose,

avec l'ombre d'un arbre ou mieux avec ton ombre

Je crains que je ne vais pas te voir,parfois,

qu’ils vont me grandir des ailes aigues jusqu’aux nuages,

Que tu vas te cacher dans un regard étrange,

et lui,il va s’enfermer par une feuille d’absinthe.

Et puis je m'approche des rochers et je me tais,

je prends les mots et je les noie dans la mer.

je siffle la lune et je la sors en évidence et je la fais semblant

dans un grand amour.

LIVIU REBREANULiviu Rebreanu (né le 27.

novembre. 1885 à Târlişua,Bistrita-

Nasaud - . mort le 1 Septembre 1944, à

Valea Mare , Arges ) a été un romancier et

dramaturge roumain,membre de

l'Académie Roumaine .Le romancier a

commencé à écrire des romans

réalistes,dans lesquels l'action prend place

dans le cadre d'un village de

Transylvanie.Liviu Rebreanu a mis en

évidence la vie des paysans par la soif de

terre,dans le roman Ion.

Après cette expérience littéraire

,l'auteur a écrit le roman l’Émeute,appelé

par G. Calinescu «le roman de la foule".Il

peut être considéré comme un chef-

d'œuvre du roman roumain de tous les

temps

Un troisième roman,La Forêt des

pendus,a été inspiré par un incident

autobiographique.

.

Le roman JEAN (ION)« Auncun paradis n'est pas aussi beau que celui qui peint l’homme dans son

âme.Le Paradis de quelqu’un peut être l'enfer de l'autre.Le bonheur est

construit de l'imagination de chacun et à chacun va comme un vêtement.Peut-

être que je suis un tailleur trop maladroit.Et peut-être à cause de cela,vous ne

trouverez jamais ma veste convoité ... »

GEORGE CALINESCUGeorge Călinescu (né le 19

juin 1899,à Bucarest—mort le 12 mars 1965

,à Otopeni) a été,historien,critique littéraire,

écrivain,journaliste,académicien,personnalité de

la culture et de la littérature roumaine.

Il est considéré comme l'un des plus

importants critiques littéraires roumains de tous

les temps,à côté de Titu Maiorescu et Eugen

Lovinescu .

Il écrit des romans de type balzacien,à la troisième personne, en

commençant en générale par la description du décor des maisons,où se déroule

l'action du roman(l’Énigme d’Otilia,Le livre du mariage,Le pauvre Ioanide,Le

Coffre noir).

Énigme d’Otilia

“Felix a répondu Otilia,vous êtes encore trop jeune.Vous n'avez pas à

penser à l'amour,avant de faire une brillante carrière.L'amour c'est un

grand mot , mais seul ce n’est pas suffisant. ’’

ION CREANGA

Ion Creangă (né le 1 mars

1837,à Humulești – mort le 31

décembre 1889,à Iași) a été

un écrivain roumain.Reconnu grâce à

ses contes bleues,à ses histoires,

Ion Creanga est considéré

comme l'un des classiques de la

littérature roumaine surtout pour son

œuvre autobiographique Souvenirs

d'enfance.

.

Les souvenirs d'enfance sont la part la plus personnelle

de Creangă.Ceux-ci lui ont établi une réputation de grand

romancier.établi une réputation de grand romancier .

MIRCEA ELIADEMircea Eliade (né le 13

mars 1907,à Bucarest - mort le 22

avril 1986,à Chicago),a été historien des

religions,écrivain de fiction,philosophe et

professeur à l'Université de Chicago

depuis 1957,honoré du titre de

Distinguished Service Professor.

Auteur de 30 ouvrages scientifiques,littéraires et des essais

philosophiques traduits en 18 langues et compte plus de 1200 articles et

critiques dans une variété de thèmes très bien documentés.L’oeuvre complète

de Mircea Eliade prendraient plus de 80 livres,sans compter ses journaux

intimes et des manuscrits inédits. .

Maitreyi est un roman érotique, réaliste,écrit par

Mircea Eliade.Il a été publié la première fois en 1933 et a

connu une grande popularité dans le monde entier,traduit en

plusieurs langues (français,anglais,italien,allemand, espagnol,etc).

I.L. CARAGIALEIon Luca Caragiale (né le 13

février 1852,à Haimanale,département

Prahova,aujourd’hui I. L. Caragiale,département

Dâmbovița,Roumanie – mort le 9 juin 1912,à Berlin) a

été un dramaturge,romancier,pamphlétaire,poète,

écrivain,metteur en scène,commentateur politique et

journaliste.Il est considéré comme le plus grand

dramaturge roumain et l'un des écrivains roumains les

plus importants.Il a été élu membre de l'Académie

roumaine à titre posthume.

L’oeuvre d’Ion Luca Caragiale comprend théâtre (huit comédies et

drame),des romans et des histoires,des moments et des croquis,du journalisme

,des parodies,des poèmes.Caragiale n'est pas seulement le fondateur du

théâtre comique en Roumanie,mais aussi l'un des principaux fondateurs du

théâtre national.Ses œuvres,en particulier des comédies sont d'excellents

exemples de réalisme critique roumain.

O scrisoare pierduta

Le citoyen tourmenté d’,,Une lettre Perdue" n’a pas de nom,il est

l'électeur anonyme confus par la campagne électorale confus pour le commun

des mortels qui ressent le besoin d'être guidé par quelqu'un,il pense,bon à la

politique,donc la question :« Moi,pour qui je vote ?"devient obsessionnel et fait une carrière jusqu'à aujourd'hui.

CAMIL PETRESCUCamil Petrescu (né le 22 avril

1894— mort le 4 mai 1957) a été un

romancier,dramaturge,docteur en

philosiphie,un romancier et poète.Il a

mis fin au roman traditionnel et reste

dans la littérature roumaine d'autantplus que l'auteur du roman moderne .

Dramaturgie:Le Jeu des méchantes fées,1918;Loi de

Venise,1918-1946;Des Âmes forts,1921;Danton,1924-1925;

Mioara 1926;Voici,la femme que j'aime,1943;Caragiale enson temps,1955,etc .

MARIN SORESCU

Marin Sorescu (né le 19 février

1936,à Bulzești,département Dolj – mort

le 8 décembre 1996,à Bucarest) a été

écrivain roumain,membre titulaire(de 1992 )

de l'Académie roumaine .Sorescu a été poète,dramaturge,

romancier,essayiste et traducteur.Ses

œuvres ont été traduites dans plus de 20

pays,totalisant plus de 60 livres publiés à

l'étranger.Il a été aussi remarqué par le

souci pour la peinture,par l'ouverture de

nombreuses expositions au Canada et à

l'étranger. .

La dramaturgie de Marin Sorescu traite principalement le thème de

théâtre poétique trilogie parabolique « La Soif de la Montagne de sel ",qui

comprend des parties de Iona ,Le Sacristain et de L’Abeille mère. Parfois,

l'auteur se penche sur le théâtre contemporain et l'histoire du théâtre,Il y a des

nerfs ou le théâtre historique dans Le troisième pic, ou écrire une série de

comédies comme la Froideur ou Le cousin Shakespeare .

IONA

Le thème est la solitude,les

angoisses et les préoccupations face à

l'homme avec son propre destin.Le

texte est inspiré par le mythe biblique

de l'homme d'ingestion par les

poissons,auquel Marin Sorescu donne

un autre sens ..

MARIN PREDA

Marin Preda (né le 5

août 1922,à Siliștea Gumești,

département Teleorman—mort le 16 mai 1980

,à Mogoșoaia)a été académicien,auteur de

nouvelles,romancier,écrivain,directeur de

publication,député communiste La Grande

Assemblée Nationale.

Ses oeuvres: 1948 -- La réunion des terres, roman

1952 -- Le Déroulement

1955 -- Moromeții, roman, volumue I

1962 -- Les Gaspilleurs,roman

1967 -- Moromeții, roman, volume II

1968 -- L’Intrus, roman

1972 -- Le retour impossible, roman

1975 -- Delirul, roman

1980 -- Le plus aimé de Terriens, roman

MOROMETIIMoromeții est un roman de Marin

Preda paru en deux volumes en1955 et

en 1967,en consacrant l’auteur parmi les

noms de la de la littérature d'après-

guerre .

Un roman de type fresque sociale,il

illustre la vie rurale dans les deux-

guerres et d'après-guerre.L'auteur illustre

la lente désintégration des domaines

sociaux de base,la famille patriarcale,et

la destruction de l'esprit paysan.

“Les femmes n'ont pas l'habitude

d’argumenter leurs souhaits et n’

entendent pas à ceux qui leur

s'opposent.Mais elles ont presque

toujours dans la main des moyens depression. »

Marin Preda –” Morometii”

ZAHARIA STANCU

Zaharia Stancu (né le 5 octobre 1902,

à Salcia,département Teleorman - mort le 5

décembre 1974,à Bucarest)a été écrivain,poète,

romancier,auteur,metteur en scène,journaliste et

publiciste,académicien,lauréat du Prix Herder.

Son roman Pieds nus (1948 ) a été fortement

encouragé dans la période communiste,étant le roman

le plus traduit d’un écrivain roumain et en traversant le

monde «en sandales d'or» comment l'auteur aimait à

dire.Il a été en 24 langues jusqu’en1988.

La Forêt folle

Dans “La Forêt folle”,Zaharia

Stancu nous raconte la vie de la ville

roumaine provinciale,plus précisément

des événements de« Rosiorii de Vede »

(Les Russes de Vede).

,,L'homme dit beaucoup de choses

disent à la joie ou à la tristesse et il

en fai peu.”

DIMITRIE STELARU

Dimitrie Stelaru (né le 8 mars 1917,à Segarcea

Vale,département Teleorman – mort le 28

novembre 1971,à Buftea,département Ilfov),à son

vrai nom Dumitru Petrescu,a été poète,

romancier et mémorialiste.

Il a débuté comme poète au milieu des

années 30 quand,encore étudiant,il a publié une

brochure intitulée Mélancolie.Jusqu’en 1938,il a

publié sous le pseudonyme de D. Orphelin (parce

que son père était mort sur le champ de bataille en

1917),et en 1938,sous l'impulsion d'Eugène

Jebeleanu,il adopte le pseudonyme de Dimitrie

Stelaru .

Volumes publiés: Malédiction, poésies, Bucarest, La Typographie le Progrès de l’Art,

1937, signé D. Orfanul; La nuit de génie, poèmes, Bucarest,1942, Les Citadelles

blanches, poèmes, Bucarest,1946; Des gens et des flammes,poésies,Bucarest,1963;

La langue est le trésor le plus

précieux du peuple,un véritable trésor

,un fruit des siècles d'histoire,comme

un lien entre les générations,un trésor

laissé par les ancêtres .

A la prochaine !