Scie à format T70 -...
16
Sägen Hobeln Fräsen Scie à format T70 Französisch
Transcript of Scie à format T70 -...
SägenHobelnFräsen
Scie à format T70
Französisch
2
3
Avec les scies à format MARTIN, vous et votre entreprise découpez avec la meilleure performance et à long terme. Parce que MARTIN signifie précision au plus haut niveau, longévité extrême et possibilités d’extension orientées vers l’avenir uniques en leur genre.
La T70
Une machine Premium qui fixe des références
Page 4
La T70
La technologie dans le détail
Page 6
Les accessoires
Des solutions individuelles pour des exigences
individuelles
Page 10
4
T70
La T70 est une machine Premium qui fixe des références.
Comme toute machine MARTIN, la T70 est construite pour une haute
performance, aussi bien à l‘extérieur qu‘à l‘intérieur. La mécanique ro-
buste est en parfaite harmonie avec la simplicité d‘utilisation unique
de la commande aboutie à écran tactile 10,4“. Car MARTIN fixe les nor-
mes non seulement en termes de technique mais d‘utilisation. Selon la
situation, l‘opérateur est assisté dans toutes ses phases d‘utilisation
et de travail, à la demande voire de façon très personnalisée.
Avancée grâce à la technologie de commande la plus moderne
Le cœur de la T70 est la commande à écran tactile de 10,4’’, puissante et
néanmoins simple à utiliser. La philosophie d‘utilisation de la commande,
très orientée sur les besoins de la pratique, vous permettra de réaliser
même les phases de travail complexes, facilement, rapidement et pour
un résultat sûr. Chaque étape de travail est représentée sur une interface
parfaitement adaptée aux besoins, ce qui évite largement tout amalgame
confus entre les applications. Dès l’équipement de base, la T70 et ses
trois axes commandés vous assistent pour la hauteur, l’angle et la largeur
de coupe. En option vous pouvez également intégrer la butée de longueur
ainsi que la table parallélogramme en 4ème et 5ème axes. Si la machine
est équipée de l‘inciseur à 3 axes breveté, le réglage de ce dernier est
également réalisé par le biais de la commande. Vous travaillez sur une
T70 avec 8 axes numérisé et réduisez ainsi considérablement vos temps
d‘équipement et de réglage.
Une coupe puissante jusqu‘à une hauteur de 204 mm
La grande hauteur de coupe de 204 mm et la plage d‘inclinaison com-
prise entre 0 et 46° vous offrent toute latitude aussi pour les usinages
exigeants. Grâce au système ProLock, le remplacement de la lame prin-
cipale et aussi de l‘inciseur est effectué rapidement et facilement. Sur
toutes les T70, le changement de vitesse de rotation est réalisé de fa-
çon étonnamment simple par une ouverture dans la trappe à copeaux en
fonte. Vous obtenez une adaptation optimale de la vitesse de rotation aux
matériaux les plus divers grâce à une régulation en continu de la vitesse
de rotation, en option. Vous fixez la vitesse de rotation de la lame de scie
sans efforts, en appuyant sur des touches. Il est également possible de
faire varier la vitesse de rotation pendant que la machine tourne.
Changement facile de la vitesse de rotation Clé de voûte de l’utilisation Guide parallèle rabattable
T70 avec accessoiresT7009/2 Largeur de coupe 1 100 mmT7023 Inciseur réglable électriquement (3 axes)T7050 Système de coupe d‘angle « RadioCompens »T7067 Table avant, rabattableT7073 Laser pour l‘indication de la ligne de coupeT7074 Guide parallèle rabattable pneumatiquementT7076 Régulation en continu de la vitesse de rotation de la lame de scie principale
5
Rapidité et précision grâce au calcul de l’outil
Vous déclarez la lame de scie actuellement utilisée à l‘aide d‘une dé-
signation courte. Le calcul de l’outil prend immédiatement en compte
les données importantes telles que le diamètre, l’épaisseur d’origine et
l’épaisseur de coupe de la lame. Il est ainsi garanti que vos calculs, pa-
ramétrages et découpes seront toujours exécutés précisément, indé-
pendamment de la lame de scie utilisée. Si la machine est équipée de
l‘inciseur à 3 axes breveté, les réglages de ce dernier sont également ad-
aptés entièrement automatiquement pour chaque lame de scie.
La compensation de longueur facilitée
Le système de coupe d‘angle « RadioCompens » en option réduit les
temps d‘équipement de la T70 jusqu‘à 80%, pour des coupes d‘angle à
la longueur exacte. Vous réglez simplement la table transversale en paral-
lélogramme, connectée sans fil à la commande, à l‘angle de coupe souha-
ité. L’électronique sans fil intelligente se charge du reste. Vous obtenez
toujours la cote de longueur calculée correctement sur les deux écrans de
la butée numérique incluse dans le pack.
Vous franchirez une étape importante vers des temps d‘équipement mini-
mum en optant pour le système de coupe d‘angle « Control ». Avec sa bu-
tée de longueur commandée électroniquement et la table transversale en
parallélogramme connectée sans fil à la commande, vous pouvez calcu-
ler et découper des angles dans des surfaces et chants, avec assistance
électronique complète. La liaison online optionnelle de la T70 à une opti-
misation de coupe vous donne la possibilité d‘envoyer des listes de pièces
optimisées et des plans de travail complets à la machine afin de réduire à
presque rien les erreurs de saisie et ainsi de fabrication.
Sécurité et confort
Une attention toute spéciale a été accordée à un fonctionnement conva-
incant du capot de protection solide et convaincant dans sa fonction. Une
lame de scie dépassant jusqu‘à 204 mm peut être couverte de façon sûre
sans toutefois occasionner une contrariété permanente pour l‘opérateur.
Le capot de protection est surveillé par capteurs et, en fonction du capot
utilisé, l‘électronique permet ou empêche le basculement pour éviter les
dommages.
6
Technologie
Bâti composite solide [1]
Le bâti de machine de la T70 est une construction composite solide, aux
parois épaisses, comme seule MARTIN les met en œuvre de la sorte et
avec cette perfection. Dès les années 1920, Otto Martin avait inventé
cette structure déjà considérée à l‘époque comme un modèle. Aujourd‘hui,
après 90 ans de perfectionnement permanent, ce principe à la fois simple
et performant est plus que jamais utilisé chez MARTIN. La combinaison
intelligente des deux matériaux acier et béton donne un bâti de très grande
qualité qui cherche encore son équivalent en termes de stabilité, capacité
d‘amortissement et résistance à la torsion. Toutes les oscillations qui sur-
viennent sur chaque scie sont absorbées beaucoup plus efficacement que
sur des bâtis en fonte ou des constructions en acier soudées. Ce bâti est la
base parfaite pour votre travail parfait !
Table à déligner éprouvée [2]
Le système de guidage pour la table à déligner MARTIN, sans cesse optimi-
sé, est utilisé depuis 1959. L‘avantage imbattable du système est la liberté
de jeu et le déplacement extrêmement souple à long terme de la table.
Le fait que les surfaces de déplacement trempées soient maintenues
lubrifiées constitue une caractéristique de qualité particulière. Ceci évite
que la poussière et la saleté ne se fixent durablement sur les glissières. Le
mouvement de la table assure un auto-nettoyage permanent. Avoir renoncé
à toute pièce en plastique dans cet élément si important pour la qualité de
coupe est une autre caractéristique de qualité importante.
La lèvre de table interchangeable (uniquement chez MARTIN) permet le
remplacement de celle-ci si elle à subit des dommages occasionnés par le
passage de grandes lames de scies. Il est possible de bloquer la table tous
les 20 mm, ce qui vous permet de la mettre précisément dans la position
qui vous convient à un instant précis. Que l‘on travaille avec des règles de
coupe ou que l‘on dépose le matériau, la table est toujours à l‘endroit où on
en a besoin.
Un inciseur pour toutes les exigences
Un inciseur permet une coupe sans éclat de panneaux revêtus. Deux versi-
ons sont disponibles pour la T70. Les deux agrégats sont mis en marche,
arrêtés et positionnés électriquement tandis que le levage et l‘abaissement
très rapides sont assurés pneumatiquement.
Le système à deux axes règle sa position gauche/droite entièrement
automatiquement en fonction du flanc de coupe de droite de la lame de
scie utilisée. Vous consignez la hauteur d‘incision électroniquement. Les
deux réglages sont mémorisés en fonction de vos lames. Comme pour tous
les systèmes classiques, vous réglez la largeur d‘incision, c‘est-à-dire la
position par rapport au flanc gauche de la lame de scie principale, lorsque
la machine est à l‘arrêt. Les lames de scie et la bride intermédiaire sont
retirés en quelques secondes et vous êtes libre d‘utiliser des lames de scie
jusqu‘à 550 mm dans votre machine. Le ScribeMaster simplifie et accélère
ce réglage de la largeur de coupe. Par rapport à la solution classique, vous
économisez environ dix à quinze minutes de temps d‘équipement car le
montage fastidieux d‘inciseurs en deux parties n‘a plus lieu d‘être. La
largeur de coupe du système d‘incision peut être réglée en continu à la
largeur de coupe de lame principale, sans démontage et sur une plage de
2,8 à 3,6 mm. Le système à 3 axes breveté de MARTIN vous offre le plus
grand confort et la meilleure précision grâce à son intégration complète à la
commande, faisant l‘objet d‘une demande de brevet. Le système est réfé-
rencé une fois puis les trois axes se règlent entièrement automatiquement
en fonction de la lame de scie, par exemple après un changement de lame.
Tous les axes, la hauteur, la position et la largeur d’incision sont automa-
tiquement réglés en fonction de la lame que vous avez installée sur la scie.
[1] Bâti composite T70 [2] Table de délignage avec lèvre de table remplaçable
La technologie dans le détail
7
Cela vous donne l’avantage d’avoir tous les réglages de l’inciseur en liaison
directe avec la lame de scie principale et peuvent toujours être effectués ra-
pidement et précisément. Les coupes d’essai qui prennent du temps dispa-
raissent presque complètement. La largeur de coupe du système d‘incision
peut être réglée en continu sur une plage allant de 2,8 à 4,8 mm.
Grâce à la possibilité de changement rapide unique de MARTIN, vous
n‘avez pas à choisir un agrégat d‘incision au détriment de la hauteur de
coupe. L‘ensemble de l‘unité de lame inciseur est retirée en quelques
secondes et vous êtes libre d‘utiliser des lames de scie jusqu‘à 550 mm
dans votre machine.
Guide parallèle [3]
La T70 est équipée de série d‘un guide parallèle commandé qui vous
assiste efficacement en positionnant la largeur de coupe rapidement et
précisément. L‘utilisation intuitive par la commande à écran tactile réduit
les erreurs de cotes et contribue de façon déterminante à des résultats
de couple parfait. La butée est excellemment et précisément guidée sur
quatre roulements à bille à gorge. Cette construction garantit une durabilité
maximale. La règle solide se déplace librement sans appui sur la table et
n‘est ainsi pas influencée par la saleté et les copeaux se trouvant sur cette
dernière. La construction unique permet d‘abaisser facilement et rapide-
ment le guide parallèle sous le niveau de la table, pour que même les longs
panneaux puissent être découpés confortablement.
Si la règle est mise à plat, la commande l‘identifie et corrige l‘affichage
de la largeur de coupe en conséquence. Pour pouvoir déplacer la butée
rapidement et facilement même sans commande, il vous suffit d‘appuyer
sur une touche de la butée et de la déplacer simplement dans la position
souhaitée.
Table transversale en parallélogramme / RadioCompens / ParaGlider [4]
Otto Martin avait déjà inventé la table transversale en parallélogramme il
y a plus de 50 ans, afin de permettre aux utilisateurs des coupes d‘angles
précises même sur de grands panneaux. Depuis, cet accessoire apprécié
n‘a eu de cesse d‘être remanié et amélioré. Où en 1958 une graduation
suffisait encore dans la table pour l‘angle, la table actuelle vous propose
désormais un affichage d‘angle numérique moderne et un réglage fin de
l‘angle. La butée est inclinable à 47° de chaque côté et l‘angle est affiché
avec une résolution de 0,01°. Un verrouillage central robuste garantit la
reproductibilité fiable de l‘angle droit. Ce n‘est pas en vain qu‘aujourd‘hui,
plus de trois quarts des clients de scies à format de MARTIN accordent leur
confiance à la robustesse, la précision et la fonctionnalité de cette invention
convaincante.
En plus de la coupe d‘angle précise, une longueur exacte du panneau
est également nécessaire dans la plupart des applications. Avec le pack
d‘accessoires « RadioCompens » spécialement conçus à cet effet, vous
disposez ici d‘une assistance parfaite car la compensation de longueur
nécessaire après positionnement de la table est réalisée entièrement
automatiquement. Immédiatement après réglage de l‘angle de table, les
deux affichages numériques indiquent la longueur de coupe corrigée et vos
temps d‘équipement se réduisent à un minimum.
Butée de longueur robuste et précise
Toutes les machines sont équipées de série de la butée de longueur
2 points unique de MARTIN. L‘avantage décisif de cette butée est de
proposer un appui à 2 points pour le panneau. Ce n’est qu’ainsi que des
coupes d’attaque légèrement concaves, sans cesse occasionnées par les
contraintes dans le panneau, sont toujours réalisées exactement à l‘angle.
Le blocage rapide vous permet de changer rapidement l‘élément de butée
[4] Système RadioCompens T7050 [3] Guide parallèle sur la T70
La technologie dans le détail
8
sur roulement à billes de cote en cote. Le profil fermé solide réduit considé-
rablement l‘encrassement de la butée. Grâce à une loupe, une graduation
bien lisible et un réglage fin de série pour l‘élément de butée intérieur, vous
réglez les longueurs de coupe de 190 à 2 020 mm rapidement et extrê-
mement précisément. Vous découpez des longueurs jusqu‘à 3 310 mm à
l‘aide du guide extensible.
La butée de longueur peut être utilisée en position avant ou arrière en la
glissant simplement sur la table transversale. L‘angle d‘inclinaison peut
être réglé en continu selon une graduation, de 50° dans les deux positions
Le calcul précis de la cote de coupe corrigée est effectué par la commande.
Technique de commande moderne [5]
La machine Premium vous assiste avec sa commande moderne à écran
tactile 10,4“ (264 mm) au plus haut niveau de performance. Cette forme
moderne d‘utilisation de la machine, qui a déjà fait ses preuves des milliers
de fois dans la pratique, garantit non seulement un maniement facile de la
machine mais vous assiste aussi dans le calcul des cotes du panneau et le
réglage des butées. Vous vous épargnez ainsi les temps d‘équipement et
le travail en devient beaucoup plus confortable. L‘interface a été dévelop-
pée dans le cadre d‘une collaboration intensive entre des graphistes de
l‘industrie, des utilisateurs et MARTIN. La logique d‘utilisation s‘oriente
sur les besoins de l‘utilisateur, la symbolique est claire et ainsi intuitive à
apprendre. Le point de départ de l‘utilisation de la machine est toujours la
page HOME de la commande. Vous y trouverez un aperçu rapide de tous
les réglages importants tels que la hauteur et l‘angle de coupe ainsi que les
valeurs actuelles des positions des différentes butées.
Une utilisation convaincante [6]
Pour consigner dans la commande une nouvelle valeur pour un certain
axe, il vous suffit de taper dans le champ numérique correspondant.
L‘écran passe immédiatement en mode saisie qui vous donne la possibilité
de redéterminer rapidement les valeurs numériques. Vous pouvez non
seulement afficher depuis le pavé numérique les valeurs saisies minimales
et maximales admises mais aussi vous voir proposer automatiquement les
cinq dernières valeurs saisies pour une sélection directe. La calculatrice
intégrée peut également être utilisée au besoin. Différentes icônes de
sélection rapide sur la page HOME permettent en outre de lire rapidement
et d‘influencer les réglages et paramètres importants. Vous gardez ainsi
toujours un aperçu et le contrôle sur les valeurs actuellement réglées de la
machine. Jusqu‘à 100 lames de scies peuvent être sauvegardées dans le
menu pour un calcul précis de vos coupes et un changement d‘outil rapide.
Un outil enregistré une fois est toujours immédiatement prêt à l‘utilisation
et pleinement intégré à la commande. L‘inciseur 3 axes optionnels s‘adapte
comme par magie, entièrement électroniquement à la lame principale
utilisée. Si l‘agrégat a été référencé une fois, toutes les coupes d‘essai
fastidieuses n‘ont presque plus lieu d‘être et vous pouvez vous concentrer
sur votre travail.
Une assistance puissante
Si vous avez besoins de la côte intérieur lors d’une coupe biaise, il vous
suffit d’indiquer l’épaisseur de votre pièce, le guide parallèle effectuera
automatiquement la compensation de la côte. Même des coupes d’onglet
double à gauche de la lame de scie deviennent un jeu d‘enfant.
La commande MARTIN met à disposition un puissant assistant pour les
phases de travail spéciales souvent réalisées avec une scie circulaire,
comme par exemple la découpe de chanfreins ou de rainures, mais
Technologie
[5] Représentation claire - La page HOME [6] Calcul d‘outil intégré
La technologie dans le détail
9
aussi d‘assemblages à tenons et mortaises, La commande demande les
paramètres de la phase de travail dans des graphiques clairs pour vous
guider ensuite étape par étape Avec ces aides, l‘apprenti deviendra bientôt
un maître dans sa discipline.
Calcul pour les connaisseurs
La commande MARTIN vous aide en outre pour calculer et réaliser des
coupes d‘angles, des faux onglets, des coupes à double onglet et même
pour découper des bancs entiers. Grâce à sa structure graphique, les aides
polyvalentes au calcul sont simples d‘utilisation et permettent de réaliser
des calculs complexes, sans erreurs et du premier coup. Vous saisissez
simplement toutes les côtes connues de votre panneau dans la fenêtre de
saisie et la commande calcule les bonnes valeurs de réglage.
Toujours dans le temps
Bien évidemment, nous ne cessons de développer le logiciel de votre
machine MARTIN après son achat. La mise à jour régulièrement disponi-
ble du logiciel vous permet de maintenir votre machine en permanence à
l‘état le plus récent. Grâce au port USB, vous êtes à tout instant en mesure
d‘exécuter des mises à jour utiles pour vous. Vous bénéficiez ainsi tout le
temps des nouvelles caractéristiques ou améliorations des applications
existantes.
À chaque utilisateur son profil [7]
La commande peut être localisée sans problème dans plus de 25 lan-
gues. Ceci garantit que l‘homme et la machine se comprennent au mieux
partout dans le monde. Grâce à la possibilité de créer jusqu‘à 10 profils
d‘utilisateurs différents, la machine peut non seulement être adaptée à
différentes nationalités mais aussi à différentes tâches de collaborateurs.
Tout comme sur un PC, les profils vous permettent d‘attribuer différents
droits protégés par mot de passe, pour que certains collaborateurs puissent
utiliser des menus définis pleinement ou de façon restreinte. La protection
par mot de passe empêche ainsi des modifications involontaires sur des
réglages prescrits et augmente ainsi la sécurité des résultats.
Aide de la préparation au travail [8]
Grâce à une interface de données en option, la machine peut également
être reliée à un PC ou intégrées directement à un réseau. Vous avez ainsi
la possibilité de faire communiquer la T70 avec MARTIN-Editor ou des
programmes d‘optimisation de coupes du commerce comme ARDIS®,
Boole&Partners®, Vlecad®, CADcode® ou PatternSystems® en proposent.
L‘interface standardisée CPOUT disponible au choix ne vous fixe quasiment
aucune limite pour connecter le logiciel qui vous convient à la machine.
Avec les informations fournies, la machine est en mesure de guider très
efficacement les opérateurs dans leur travail.
[7] Plus de sécurité grâce aux profils d‘utilisateurs [8] L‘optimisation des panneaux n‘est pas un problème
La technologie dans le détail
10
Accessoires
Table transversale standard avec butée de longueur
La table transversale solide et légère malgré ses dimensions de
1 400 x 700 mm fait partie de l‘équipement de base de toutes les scies
T70. Elle peut être accrochée sur toute la longueur de la table à déligner.
Le blocage se fait confortablement à une main. Le rouleau facilite la mise
en place et le retrait de grandes pièces et empêche d’occasionner des dom-
mages à la surfaces et aux arêtes. La butée de longueur à 2 points de série
peut être utilisée en position avant ou arrière en la glissant simplement sur
la table transversale. Elle est ainsi réglée rapidement pour chaque tâche.
Un grand rapporteur permet des coupes d‘angles exactes entre 0° et 50°
Table transversale standard de la T70
en tournant simplement la butée parallèle. Le réglage fixe d’angles intégré
à la table et utilisé en une seule phase de travail facilite la coupe rapide
d’angles courants (22,5°/30°/45°). Pour cela, la butée de longueur
ne tourne pas autour d’un point fixe mais se décale se sorte à ce que la
longueur de coupe la plus courte ne soit pas inutilement augmentée. Le
calcul précis de la cote de coupe corrigée est effectué par la commande. La
puissante fonction « 4ème paramètre » calcule, en saisissant la largeur et
l‘angle du panneau, également la longueur du champ qui n‘est pas appuyé
sur la butée.
Réglage fixe d’angles en équipement de base
Butée de longueur analogique de série avec appui à 2 points
Butée de longueur analogique et numérique avec appui à 2 points
Toutes les machines T70 sont équipées de série de la butée de longueur
MARTIN à 2 points. Ce n’est qu’ainsi que des coupes d’attaque légèrement
concaves, par exemple causées par les contraintes dans le panneau,
peuvent toutefois être réalisées exactement à l’angle. Grâce à la loupe
intégrée au milieu, la graduation bien lisible et le réglage fin, de série pour
l’élément intérieur de guide, des longueurs de coupe de 190 à 2 020 mm
peuvent être réglées extrêmement précisément. Le blocage rapide vous
permet de passer rapidement l‘élément de butée sur roulements à billes de
Butée de longueur numérique avec appui à 2 points T7042
cote en cote et de couper des longueurs jusqu‘à 3 310 mm avec le guide
extensible.
Si vous préférez travailler avec les cotes numériques précises, la butée de
longueur numérique T7040 est la bonne option : la butée intérieure et la
butée extérieure fonctionnent avec des dispositifs de mesure séparés et
peuvent ainsi être réglées au dixième et indépendamment l‘une de l‘autre.
Chaque affichage peut passer à l’affichage relatif de la cote, par ex. pour
réaliser rapidement des coupes à cotes incrémentales.
1111
Table transversale en parallélogramme
Depuis plus de 50 ans, la table transversale en parallélogramme de
MARTIN fixe des références en termes de flexibilité. Que vous souhaitiez
réaliser des coupes d‘angles précises sur de grands panneaux ou de
petites baguettes, la table transversale en parallélogramme vous offre tou-
jours le support parfait où vous en avez besoin. Une poignée vous permet
de desserrer le robuste blocage à 0° et de régler la table sur une plage de
± 46° en fonction d‘un affichage LCD. Grâce au bras articulé protégé, en
3 parties, ni une structure rabattue de bras ni un bras debout sur la table
Table transversale en parallélogramme T7035
n‘ont d‘effet négatif sur la qualité de la coupe.
Le système de coupe d‘angle innovant « RadioCompens » étend grande-
ment les possibilités de la table transversale en parallélogramme La com-
munication radio entre la table transversale, la commande et les éléments
de butée permet de réduire les temps d‘équipement fastidieux pour les cou-
pes d‘angles jusqu‘à 80 %. Il vous suffit de régler la table à l‘angle souhaité
et les affichages électroniques des longueurs de coupe sur la butée de
longueur vous indiquent immédiatement la cote de longueur corrigée.
Butée de longueur analogique et numérique avec appui en continu
Vous pouvez au choix équiper aussi la T70 avec une butée de longueur
avec appui en continu. À la différence de la version standard, ce modèle
dispose de grands abattants de guide et l’outil est appuyé en intégralité sur
le guide. Idéal si vous travaillez par ex. avec un matériau mince et flexible.
La pièce à découper est rectifiée par la butée et découpée précisément à la
cote. Comme avec une installation à 2 points, l’élément intérieur du guide
peut être ajusté avec précision grâce à un réglage fin et une loupe d’échelle
graduée. Le blocage rapide de l’élément du guide constitue une assistance
Butée de longueur numérique avec appui en continu T7041
au changement rapide de cote entre 205 et 2 020 mm tandis que des
longueurs jusqu’à 3 310 mm sont réglables avec le guide extensible.
En variante numérique, la guide offre une précision maximale des cotes.
Deux affichages LCD faciles à lire fonctionnent indépendamment l’un de
l’autre. L’affichage est précis au 1/10 mm. Les réglages de cote incrémen-
taux sont également possibles et les cotes incrémentales peuvent ainsi
être traitées très rapidement.
Butée de longueur numérique avec appui en continu T7043
Système de coupe d’angle « Radio-Compens » T7050
12
Accessoires
Dispositif de lubrification à froid en quantité minimale T7080
Dispositif de lubrification
Grâce au système de lubrification de la lame,
vous pourrez découper des matières plastiques
ou des métaux non ferreux sans problème..
Support à rouleaux T7065 pour table transversale standard
Support à rouleaux
Le deuxième support d‘appoint vous assiste vrai-
ment. Simplement accroché à la table à déligner,
il facilite la coupe de grands panneaux de façon
décisive. Le support de 600 mm de long soutient
les pièces de façon sûr et permet ainsi qu’elles
soient découpées à la perfection. Complété avec
l‘option T7055, l‘appui devient un guide parallèle
parfait qui vous assiste par exemple pendant les
travaux de délignage.
Deuxième appui T7068 avec T7055
Support d’appoint et guide parallèle à la table
à déligner
Le deuxième support d’appoint vous assiste
vraiment. Simplement accroché à la table à
déligner, il facilite la coupe de grands panneaux
de façon décisive. Le support de 600 mm de
long soutient les pièces de façon sûr et permet
ainsi qu’elles soient découpées à la perfection.
Complété avec l‘option T7055, l‘appui devient
un guide parallèle parfait qui vous assiste par
exemple pendant les travaux de délignage.
Butée d’angle opposé T7038
Butée d’angle opposé
La butée d’angle opposée est le complément
idéal aux butées de longueur pour la découpe
d’angles aigus. Cet accessoire est vite monté et
vous pouvez couper des angles entre 0 et 45°.
Table de support avant T7067
Table de support avant
Vous couperez au mieux les pièces étroites et
longues avec le support de table avant. La table
de support avant rabattable vous aide à guider la
pièce de façon sûre le long du guide parallèle.
Dispositif à déligner T7072
Dispositif à déligner
La découpe de panneaux plaqués ou revêtus
n’est qu’un des domaines d’application du dis-
positif à déligner. Cet accessoire est simplement
enfilé sur le guide parallèle. Il peut aussi être uti-
lisé pour la découpe en remplacement du laser.
13
Système de coupe d’angle « Control » T7052
Système de coupe d‘angle « Control » avec butée de longueur motorisée
Le système de coupe d‘angle « Control » pour le modèle T70 comprend un
pack combinant la butée de longueur commandée à la table en parallélo-
gramme. La longueur de coupe et l’angle de la table sont ainsi entièrement
intégrés à la commande, en plus de la hauteur, de l’angle et de la largeur
de coupe. Vous donnez les cotes de longueur et de largeur nécessaires et
la commande positionne la lame de scie et les guides. La compensation de
longueur nécessaire aux coupes d’angle est entièrement automatisée. Con-
nectée sans fil à la commande, la table transversale en parallélogramme
fournit les données angulaires directement à la commande. La compensa-
Longueurs de coupe 3300 mm
tion de longueur pour des longueurs de coupe jusqu‘à 3 300 mm a lieu de
façon dynamique pendant que vous réglez la table. Votre T70 devient ainsi
un véritable centre de coupe d’angle. La grande plage de coupe de 100
à 3300 mm du guide toujours monté en position arrière permet un travail
rapide et variable car la plage complète est couverte par deux éléments
de guide rabattables. Le guide correspondant vous est indiqué en fonction
de la longueur à découper. Si vous travaillez avec des pièces plus longues,
vous apprécierez notamment le support extractible compris dans le pack.
Support à rouleaux T7065 pour table transversale standard
Table de support avant T7067
Inciseur à 2 axes et 3 axes réglable électriquement
Le système à 2 axes se distingue déjà par un confort d‘utilisation impressi-
onnant. Grâce à son intégration intelligente à la commande, le système rè-
gle sa position gauche/droite entièrement automatiquement en fonction du
flanc de coupe de droite de la lame de scie utilisée. Vous consignez égale-
ment la hauteur d‘incision électroniquement. Comme pour les machines
courantes, seule la largeur d‘incision doit être ajustée quand la machine
est à l’arrêt. Combiné au ScribeMaster T7022, ce réglage est effectué be-
aucoup plus confortablement. Avec des inciseurs, vous pouvez utiliser des
lames de scie principale jusqu‘à Ø 400 mm. Si vous retirez les inciseurs et
la bride de support, vous pouvez utiliser sans problème des lames de scie
jusqu‘à 550 mm maximum. Le système 3 axes de MARTIN, pour lequel
une demande de brevet a été déposée, vous offre un confort insoupçon-
né grâce à une intégration complète dans la commande. Si l’agrégat est
référencé une fois, le système se règle entièrement automatiquement sur
chaque lame de scie principale activée dans le menu Outil. Les trois axes
hauteur d‘incision, position d‘incision et largeur d‘incision se positionnent
sous surveillance électronique sans rien d‘autre à faire. Avantage décisif :
Tous les réglages de l‘inciseur importants pour la qualité de la coupe sont
toujours effectués rapidement et précisément et les coupes d‘essai fasti-
dieuses n‘ont presque plus lieu d‘être. Grâce à sa broche à serrage rapide,
le pack d‘incision de l‘inciseur à 3 axes peut être complètement retiré en un
minimum de manipulations, par exemple si une lame de scie > 400 mm de
diamètre doit être utilisée. Il n‘en résulte ainsi aucun temps d‘attente dû au
rééquipement.
Inciseur 3 axes réglable électriquement T7023 Connexion complète à la commande
14
239A402108
900
600
510
865
901
56673
6
1495
DC
L
F
575,
5
1375
332
340A400
255 - 3365
2165 - 3515
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Puissance du moteur 5,5 kW (7.5 HP)
en option 7,5 / 11 kW (11 / 15 HP)
Hauteur de coupe max. 204 mm avec lame de scie Ø 550
Inclinaison de la lame de scie 0° à -46°
Diamètre lame de scie 250 - 550 mm
Vitesse de rotation 2 800 / 4 000 / 5 000 tr/min
en option Régulation vit. de rotation en cont. 2 000 - 6 000 tr/min
Changement de lame principale ProLock
Épaisseur de lame max. 6 mm / Outils spéciaux max. 20 mm (angle d‘inclinaison 0°)
Largeur de coupe 850 mm
en option 1 100 / 1 350 / 1 600 mm
Longueur de coupe sur butée de longueur 190 - 3 310 mm
Longueur table à déligner 3,0 m
en option 1,9 / 3,3 / 3,7 / 4,3 / 5,1 m
Commande PowerPC
Interface T70 Écran tactile, couleur ; TFT 10,4” (264 mm)
Interface en résolution VGA
Angle/hauteur/largeur de coupe commandé
Résolution affichage 0,1 mm ou 0,01°, précision de répétition ± 0,05 mm ou ± 0,005°
La T70
15
864
ø 100
ø 120
110
165
375
395
150
T7035
811
730
575,
5
1504
F CD
L
255 - 3365
2165 - 3515
332
3404001010
A
1365
1600
Caractéristiques techniquesLa T70
A = Largeur de coupe F = Cote de passage Longueur de table à déligner L Coupe à format
850 990 1 900 1 900 x 1 900
1 100 990 3 000 3 000 x 3 000
1 350 990 3 300 3 300 x 3 300
1 600 990 3 700 3 310 x 3 700
4 300 3 310 x 3 700
Zone accessible C Zone accessible D
2 500 2 400
3 600 3 500
3 900 3 800
4 300 4 200
4 900 4 800
Aspiration bâti machine Ø 120 mm
Aspiration capot de protection Ø 100 mm
Poids env. 1 600 - 2 200 kg
Les dimensions et caracté-
ristiques techniques sont
soumises à amélioration
technique et peuvent changer
sans prévis. Photographies
non contractuelles.
Pauvre en poussière selon BGI 739-1, annexe 1.
Vous trouverez les caractéristiques techniques
et équipements contractuels dans les tarifs en
vigueur. Toutes les indications de cotes sont en
millimètres. Fabriqué en Allemagne.
Niveaux sonores selon EN ISO 11 202 :
Émission au poste de travail
Marche à vide : 77,0 dB(A),
Usinage : 82,8 dB(A)
Otto Martin Maschinenbau GmbH & Co. KG
Langenberger Str. 6
87724 Ottobeuren / Germany
Service commercial
Téléphone +49 (0) 8332 911- 111
Service après-vente
Téléphone +49 (0) 8332 911- 222
Fax +49 (0) 8332 911- 180
www.martin.info
2000
Hol
zman
n 02
/12
