SBI117

AOÛT 2012

117 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

Cette Édition contient

l’ORGANISATION SCOLAIRE

2012 - 2013

Dës Ausgab enthält

d’SCHOULORGANISATIOUN

2012 - 2013

2

D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

Réception / Bureau de la population: WILTZIUS Manuela 23 62 21 - 1 NOTHUM Lynn 23 62 21 - 31 Secrétariat: SCHNEIDER Franky, secrétaire 23 62 21 - 60 GILLEN Jean-Marie 23 62 21 - 70 État civil: BETZEN Viviane 23 62 21 - 20 Recette: BECHTOLD Roland, receveur 23 62 21 - 40 Service technique: REDING Flore, ingénieur technicien 23 62 21 - 50 THEISEN Monique 23 62 21 - 50 Renseignements salles: JACOBY Patrick 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur SEIDEL Christian / 23 62 21 - 53 (dépannages / urgences): JACOBY Patrick Pompiers: 23 62 21 - 612 Hall sportif: 23 62 21 - 890 Atelier: 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Numéros utiles - Administration communale

{

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

Lundi/Montag

08.30- 12.00

Mardi/Dienstag

08.30- 12.00

Mercredi/Mittwoch

08.30 - 12.00 14.15 - 17.45

Jeudi/Donnerstag

08.30- 12.00

Vendredi/Freitag

08.30- 12.00

Séance du conseil communal du 14.06.2012 3 - 5 Gemeinderatssitzung vom 14.06.2012 6 - 8 D’millen asbl news 9 Activités diverses 10 Journées européennes du patrimoine 11 Jeudi au moulin 12 Wat war an eiser Gemeng lass? 11 - 14 Manifestatiounskalenner 24

Sommaire - Inhalt

Impressum :

Responsabel: de Schäfferot

Redaktioun: d’Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

[email protected]

Drock: Gemeng Biekerech

Adress: 6, Dikrecherstrooss

L-8523 Biekerech

Telefon: 23 62 21-50

Homepage: www.beckerich.lu

Redaktiounsschluss fir déi nächst

Ausgab: 20.08.2012

D’SUEBELMOUK-Info

3

D’SUEBELMOUK Info

Séance du conseil communal du 14 juin 2012

Le conseil communal siégeât en salle de séances à la maison communale à 20 heures. Tous les conseillers furent présents.

1. Approbation de l’organisation scolaire provisoire 2012/2013, incorporant le plan de réussite scolaire et le transport scolaire

Le conseil communal approuve l’organisation scolaire tel que proposée par la commission scolaire et l’inspecteur du ressort. Il n’y a pas de changements par rapport à l’année en cours en ce qui concerne le nombre de classes et leur répartition sur les différents villages de la commune. Pour le cycle 1 trois classes séparées fonctionnent à Noerdange, Oberpal-

len et Beckerich. A l’éducation précoce est accordée une classe à Oberpallen. Par ailleurs il y aura 12 classes à Elvange, Noerdange et Beckerich, chaque classe fonctionnant en dou-ble. En ce qui concerne le transport scolaire une course supplémentaire sera introduite pour le retour des enfants de Levelange fréquentant le cycle 1 à Beckerich (départ du bus n°1 à 11:37 heures devant l’école préscolaire à Beckerich et non seulement à 11:45 à Ober-pallen). Comme la pause de 10 minutes entre les deux leçons de l’après-midi est suppri-mée, l’horaire de retour du premier bus est avancé de dix minutes, celui du deuxième bus de onze minutes.

2. Devis concernant la rénovation de la façade à l’école d’Elvange

Notre service technique évalue à 90.000 euros le renouvellement de la façade au bâtiment scolaire à Elvange. Le conseil communal approuve le calcul présenté et accorde des dépen-ses jusqu’à hauteur de 110.000 euros pour le projet en question. Comme le crédit prévu au

budget actuel est de 150.000 euros, il est abaissé de 30.000 euros en tenant compte d’é-ventuels imprévus. L’article budgétaire se rapportant au renouvellement de la toiture de l’église à Elvange sera augmenté du même montant, ce qui permettra la rénovation de la

façade du clocher.

3. Fixation de la redevance forfaitaire pour les menus proposés lors des festivités à l’oc-casion de la Fête Nationale

En date du 10 juin 2011, le conseil avait fixé les prix auxquels les menus seraient offerts lors des festivités en rapport avec la Fête Nationale. Or, pour se montrer complaisant en-

vers les citoyens et favoriser davantage le contact social, les responsables communaux re-viennent sur leur décision et offrent les menus 2 euros sous prix de revient. Ainsi l’assiette froide et la bouchée à la reine seront proposées à 10 euros. Les enfants en dessous de 12

ans et les membres d’une association statutaire ayant fait une déclaration collective de leurs membres paient 5 euros. Le menu végétarien est offert à 5 euros sans contrainte du tout.

4. Ratification d’un contrat de bail avec l’association « Forum pour l’Emploi » concer-nant l’ancien atelier communal situé derrière le presbytère d’antan à Beckerich

Depuis le 1er septembre 2009, l’ancien atelier communal à Beckerich est en location au « Forum pour l’Emploi ». La durée de bail est de trois années et la redevance mensuelle est de 800 euros fixe. Un nouveau contrat adaptant annuellement au 1er juin le loyer à l’indice

en vigueur a été signé par notre collège échevinal et M. Aly Kaes, président du « Forum pour l’Emploi ». Le loyer mensuel actuel est de 855 euros. Les membres du conseil ratifient le contrat présenté.

5. Approbation d’un acte de location avec l’association „Autisme Luxembourg“ concer-nant un garage situé en face de leur siège à Beckerich

A partir du 1er juin 2012, la commune loue, pour une redevance fixe annuelle d’un euro, à

l’association « Autisme-Luxembourg a.s.b.l. » un garage situé à Hovelange, am Kiem et ac-quis sur les consorts Bonenberger en septembre de l’année dernière.

4


6. Nomination de sportifs méritants (2011)

Dans le cadre des festivités de la Fête Nationale, il est proposé d’honorer les résultats des équipes sportives et des sportifs individuels domiciliés dans la commune et ayant fait preuve d’exploits sportifs méritants.

Le titre d’équipe sportive méritante sera conféré à:

DT Beckerich seniors 1 promotion en 2ème division

DT Beckerich minimes 1 1ère place en 3ème div. et promotion en 2ème div.

DT Beckerich cadets 1 1ère place en 2ème div. et promotion en 1ère div.

FC Sporting Beckerich 1ère place aux championnats d’équipes scolaires 2010/2011 classe 5

1ère place aux championnats d’équipes scolaires 2010/2011 classe 4

Il sera accordé une reconnaissance financière de 3x200 euros au DT Beckerich, le FC Spor-

ting Beckerich sera crédité de 100 euros.

En ce qui concerne les sportifs individuels, les personnes énumérées ci-après seront récom-

pensées pour leurs exploits sportifs méritants par un bon d’achat d’une valeur de 75 euros .

Van der Poel Robert (Cumulux) champion national PG standard

Eydt Max (DT Beckerich) 1er aux championnats régionaux (cadets)

3ème aux championnats régionaux C1/C2

3ème au championnat national individuel

Kerschen Carole (DT Beckerich) 3ème aux championnats régionaux (double dames)

3ème au championnat Ladies + Girls Day C1/C2

Stalter Pit (DT Beckerich) 3ème au championnat national individuel (Messieurs C)

Staudt Yannick (DT Beckerich) 2ème au championnat national individuel (Messieurs D)

Zepp Patrick (Swimming Club) 1er au champ. national d’hiver 2010 (1500m nage libre)

1er au champ. national d’hiver 2010 (400m 4nages)

2ème au champ. national d’hiver 2010 (400m nage libre)

2ème au champ. national d’été 2011(400m 4nages)

3ème au champ. national d’été 2011 (200m 4nages)

3ème au champ. national d’été 2011 (1500m nage libre)

Bechtold Guy (CLVV) 1er au championnat national de vol à voile 2011(classe DM)

1er à la coupe de Luxembourg 2011 (classe DM)

Mores Gilles (KC Outsiders Bissen) 1er au championnat national Quilles 2010-2011 (Junior)

1er au championnat national „Tandem Mixte Sportkeelen“

Mores Roland (KC Outsiders Bissen) 2ème au championnat national Quilles 2010-2011 (Mess. A)

Faber Christiane (KSC Joker Lëtz.) 2ème au championnat national Quilles 2010-2011 (Senior A)

2ème au championnat national „Tandem Dames Sportkeelen“

Van der Grift Christiane (Taekwondo) 2ème au championnat international

Wampach Tom (Taekwondo) 3ème au championnat international

Weber Laurent (Feuerwehr) champion national au „Pompjeescross“ 2010

Vice-champion national au „Pompjeescross“ 2011 (chaque fois

catégorie seniors 1)

7. Demande du collège échevinal d’ester en justice en ce qui concerne les dégâts d’eau survenus à notre maison relais „Dillendapp“

En 2000, il fut décidé de construire une nouvelle maison relais. Les structures du « Dillendapp » furent achevées en 2005 et depuis 2007 des recherches importantes et inten-

sives furent conduites pour détecter les raisons des problèmes d’humidité et de moisissures. De nombreuses analyses, ouvertures de sol et tests de tuyauteries ont aboutis à la conclu-sion que quelques branchements de toilettes étaient raccordés au séparateur de graisse, ce

qui causait des obstructions et par conséquent des dégorgements d’eau à des endroits non désirables. Il fut également détecté un montage fautif d’un joint d’étanchéité au niveau de deux appareils électroménagers de la cuisine.

D’SUEBELMOUK-Info

5

D’SUEBELMOUK Info

Deux entreprises signent responsables pour les travaux exécutés et l’organisation, la direc-tion de chantier et la réception des travaux incombait au bureau d’architecture à qui la

mission complète avait été confiée. La société d’Assurances « Le Foyer » règle les factures afférentes, qui ont été évaluées par deux bureaux d’expertises distincts à environ 400.000 euros, mais se réserve le droit d’assigner les trois responsables précédemment mentionnés

devant le tribunal d’arrondissement. Conformément aux stipulations de la loi communale, le collège échevinal demande autorisation au conseil d’ester en justice. L’avocat chargé par la requête de la société « Foyer Assurances » défendra par conséquent également les intérêts

de la commune.

8. Approbation d’un organigramme interne des services communaux

Dû avant tout à la restructuration de certains travaux au sein du service technique de la commune, un nouvel organigramme a été établi. Ainsi chaque agent communal saura qui est responsable pour quel département et qui est soumis aux ordres de quel responsable.

Le conseil approuve le nouvel organigramme lui présenté.

9. Accord de congé politique supplémentaire (d’un volume global de 9 heures/semaine) aux deux échevins

Le règlement grand-ducal du 25 avril 2012 prévoit de nouvelles dispositions législatives ins-tituant un droit à un congé politique supplémentaire d’un volume global de 9 heures/

semaine pour la représentation de la commune dans les syndicats intercommunaux. Thier-ry Lagoda défend les intérêts de notre commune au SIGI (gestion informatique) et SIDERO (dépollution des eaux résiduaires). Tim Hengen est le président actuel de la « Réidener

Schwemm ». Comme les 7 heures hebdomadaires de congé politique accordées aux échevins ne suffisent guère pour accomplir leur mission avec l’assiduité demandée, il sera accordé 4 heures supplémentaires à Monsieur Lagoda et 5 heures supplémentaires à Monsieur Hen-

gen. A partir du 1er mars 2014 la répartition sera 6 heures à Tim Hengen et 3 heures à Thierry Lagoda.

10. Approbation d’une convention avec le service régional à l’égalité des chances

La convention 2012 avec l’association sans but lucratif « Service à l’égalité des chances, Re-dange/Attert » prévoit un soutien financier de la part de notre commune à raison d’un mon-

tant de 16.149 euros. L’association est également soutenue par les communes de Redange,

Ell, Useldange et Saeul. Les dotations financières sont exclusivement employées au finance-ment des frais courants et des rémunérations du personnel engagé.

11. Ratification d’un avenant au contrat de travail indéterminé avec Mme De Castro Fer-reira da Silva Maria Elisabete de Beckerich

Afin de prévoir au nettoyage des toilettes pour personnes handicapées aménagées à côté de l’église paroissiale de Beckerich des adaptations ont été faites au contrat de travail de Ma-dame De Castro Ferreira da Silva Maria Elisabete. Le contrat modifié se porte sur 33 heu-

res par semaine et inclut une heure par semaine pour le lavage et le repassage des essuie-mains utilisés dans les services de la commune.

12. Allocation de subsides

Les subsides suivants ont été alloués:

Avr (Association nationale des victimes de la route) 125.-€

APEMP (Association des parents d’enfants mentalement handicapés) 50.-€

Asbl Royal Sporting Club Tontelang 250.-€


6

Gemeinderatssitzung vom 14. Juni 2012

Der Gemeinderat tagte vollzählig um 20:00 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses.

1. Genehmigung der provisorischen Schulorganisation 2012/2013 mit samt Erfolgsplan und Schultransport

Der Gemeinderat bewilligt die provisorische Schulorganisation, so wie von der Schulkommis-sion und dem Inspektor vorgeschlagen. Was die Anzahl der Klassen, und die Verteilung die-ser auf die Ortschaften der Gemeinde anbelangt, gibt es keine Änderungen gegenüber der diesjährigen Schulorganisation. Für den Zyklus 1 werden weiterhin drei Klassen in den Ort-schaften Noerdingen, Beckerich und Oberpallen funktionieren. Die Früherziehung bleibt bei

einer Klasse in Oberpallen. Desweiteren wird es insgesamt 12 Schulklassen in den Ortschaf-ten Elvingen, Noerdingen und Beckerich geben. Jede Klasse gibt es somit in doppelter Aus-führung. Was den Schultransport betrifft, so wird eine zusätzliche Rückfahrt für die Kinder der Vorschule in Beckerich nach Levelange eingeführt. (Bus 1 startet demnach um 11:37 Uhr vor dem Vorschulgebäude in Beckerich und nicht erst um 11:45 in Oberpallen). Da-durch, dass die 10 minütige Pause zwischen den beiden Unterrichtsstunden an den Nach-mittagen entfällt wird die Rückfahrt des ersten Busses 10 Minuten, und die des zweiten Busses 11 Minuten früher stattfinden.

2. Kostenvoranschlag betreffend die Sanierung der Fassade des Schulgebäudes zu Elvin-gen

Die Instandsetzung der Fassade am Schulgebäude in Elvingen wird laut Berechnung unse-res technischen Dienstes auf 90.000 Euro geschätzt. Der Gemeinderat bewilligt die vorlie-gende Berechnung und genehmigt Ausgaben für besagtes Projekt bis zu einer Höhe von

110.000 Euro. Da der betreffende Artikel im diesjährigen Haushaltsplan 150.000 Euro vor-sieht, wird der Kredit unter Berücksichtigung eventueller Mehrausgaben um 30.000 Euro herabgesetzt, und der Artikel betreffend die Dacherneuerung der Kirche in Elvingen um die

gleiche Summe erhöht, um die Fassade des Kirchturms zu renovieren.

3. Neufestsetzung des Essenspreises zum Anlass der Festlichkeiten am alljährlichen Nati-onalfeiertag

Am 10. Juni letzten Jahres hat der Gemeinderat die Preise festgesetzt, welche für das Essen

bei der Teilnahme an den Festlichkeiten zum Nationalfeiertag zu entrichten sind. Um den

Bürgern weiter entgegen zu kommen und den sozialen Kontakt in der Gemeinde zu fördern, entschliesst sich der Gemeinderat die Speisen 2 Euro unter Entstehungskosten anzubieten. Somit werden die kalte Platte und die Königinnenpastete zu 10 Euro pro Person angeboten.

Kinder unter 12 Jahren, sowie Mitglieder eines Vereines, welcher eine Liste seiner Anhänger auf der Gemeindeverwaltung eingereicht hat zahlen die Hälfte. Das vegetarische Menü wird ohne Einschränkungen zu 5 Euro angeboten.

4. Ratifizierung eines abgeänderten Mietvertrages mit der Vereinigung „Forum pour l’Emploi“ betreffend die technische Halle hinter dem alten Pfarrhaus zu Beckerich

Seit dem 1. September 2009 hat die Vereinigung „Forum pour l’Emploi“ das alte Gemeinde-atelier hinter dem früheren Pfarrhaus in Beckerich zu einem Festpreis von 800 Euro pro Mo-nat gemietet. Die Laufzeit des Abkommens betrug 3 Jahre. Ein neuer Vertrag, welcher die

Miete an den Index koppelt ist vom Schöffenrat und dem Präsidenten des „Forum pour l’Emploi“ unterschrieben worden, und wird vom Gemeinderat ratifiziert. Die monatliche Miete beläuft sich jetzt auf 855 Euro und wird jährlich zum 1. Juni dem Stand des Indexes ange-

passt.

5. Genehmigung eines Mietvertrages mit der Vereinigung „Autisme Luxembourg“ betref-fend die Garage gegenüber des Autisten-Zentrums zu Beckerich/Hovelingen

Ab dem 1. Juni 2012 mietet die Vereinigung „AUTISME-Luxembourg a.s.b.l.“ zu einem Fest-preis von 1 Euro jährlich eine Garage gelegen in Hovelingen, am Kiem, welche die Gemeinde


7

im September vergangenen Jahres von den Konsorten Bonenberger erworben hat.

6. Ehrung verdienstvoller Sportler (2011)

Anlässlich der Nationalfeiertag-Festivitäten sollen die Sportvereinigungen, sowie die Sportler geehrt werden, welche in der Gemeinde ansässig sind, und in ihrer Sportart besondere Leis-

tungen vollbracht haben.

Bei den Vereinen sind dies:

DT Beckerich Seniors 1 Promotion in die 2. Division

DT Beckerich Minimes 1 1. Platz in der 3. Division und Promotion in die 2. Div.

DT Beckerich Cadets 1 1. Platz in der 2. Division und Promotion in die 1. Div.

FC Sporting Beckerich 1. Platz beim Championat der Schülermannschaften 2010/2011 Klasse 5

1. Platz beim Championat der Schülermannschaften 2010/2011 Klasse 4

Dem DT Beckerich wird ein finanzieller zuschUss von 3x200 Euro gewährt, der FC Sporting Beckerich erhällt 100 Euro.

Was die Sportler anbelangt, so erhalten nachfolgend aufgelistete Personen einen Einkaufsgut-schein von je 75 Euro als Anerkennung für ihre sportlichen Leistungen:

Van der Poel Robert (Cumulux) Nationaler Champion PG Standard

Eydt Max (DT Beckerich) 1. beim regionalen Championat (Cadets)

3. beim regionalen Championat C1/C2

3. beim individuellen nationalen Championat

Kerschen Carole (DT Beckerich) 3. beim regionalen Championat (Damendoppel)

3. beim Championat Ladies + Girls Day C1/C2

Stalter Pit (DT Beckerich) 3. beim individuellen nationalen Championat (Herren C)

Staudt Yannick (DT Beckerich) 2. beim individuellen nationalen Championat (Herren D)

Zepp Patrick (Swimming Club) 1. beim nat. Winterchampionat 2010 (1500m Freistil)

beim nat. Winterchampionat 2010 (400m Lagen.)

beim nat. Winterchampionat 2010 (200m Lagen.)

2. beim nat. Sommerchampionat 2011 (400m Lagen.)

3. beim nat. Sommerchampionat 2011 (200m Lagen.)

3. beim nat. Sommerchampionat 2011 (1500m Freistil)

Bechtold Guy (CLVV) 1. beim nationalen Championat der Segelflieger 2011

bei der Coupe de Luxembourg 2011

(jeweils Klasse DM)

Mores Gilles (KC Outsiders Bissen) 1. beim nationalen Kegelchampionat 2010-2011 (Junior)

beim nationalen Championat „Tandem Mixte Sportkeelen“

Mores Roland (KC Outsiders Bissen) 2. beim nationalen Kegelchampionat 2010/2011 (Herren A)

Faber Christiane (KSC Joker Lëtz.) 2. beim nationalen Kegelchampionat 2010/2011 (Senior A)

2.beim nationalen Kegelchampionat „Tandem Dames Sportkeelen“

Van der Grift Christiane (Taekwondo) 2. beim internationalen Championat

Wampach Tom (Taekwondo) 3. beim internationalen Championat

Weber Laurent (Feuerwehr) Nationaler Champion beim „Pompjeescross“ 2010

Nationaler Vize-Champion beim „Pompjeescross“ 2011

(jeweils Kategorie Senior 1)

7. Genehmigungsgesuch des Schöffenrates um bezüglich der Bauschäden an der Auffang-struktur „Dillendapp“ vor Gericht aufzutreten

Im Jahre 2000 wurde beschlossen ein neues Gebäude für die Auffangstrukturen „Dillendapp“ zu errichten.

Besagtes Gebäude wurde 2005 fertiggestellt, und seit 2007 wurde umfangreich und intensiv versucht die Ursachen der Feuchtigkeitsschäden zu finden. Durch zahlreiche Analysen,


8

Öffnen des Bodens und Untersuchungen der Rohrleitungen wurde festgestellt, dass einige Anschlüsse von WC mit dem Fettabscheider verbunden waren, welches Verstopfungen und

demzufolge Abwasseraustritt an ungewollten Stellen hervorrief. Auch eine falsch eingebaute Dichtung am Anschluss zweier Küchengeräte an die Kanalisation wurde entdeckt. Besagte Arbeiten wurden von zwei verschiedenen Handwerksbetrieben ausgeführt und die Leitung

und Überwachung der Baustelle, sowie die Abnahme der zu erledigenden Arbeiten unterlag dem ausführenden Architektenbüro. Die Versicherungsgesellschaft „Foyer Assurances“ be-gleicht die anfallenden Rechnungen, welche von zwei unabhängigen Expertenbüros auf etwa

400.000 Euro geschätzt werden, behält sich allerdings das Recht vor gerichtliche Schritte gegen die drei vorhin erwähnten Verantwortlichen einzuleiten. Gemäss den Bestimmungen des Gemeindegesetzes ersucht der Schöffenrat ebenfalls die Genehmigung des Gemeindera-

tes Klage vor Gericht einzureichen. Der von der Versicherungsgesellschafft beauftragte

Rechtsanwalt wird demnach auch die Interessen der Gemeinde vertreten.

8. Genehmigung eines internen Organigramm der kommunalen Dienststellen

Hauptsächlich im technischen Dienst der Gemeinde sind einige Arbeitsbereiche neu struk-turiert worden. Damit jeder Gemeindebedienstete weiss, wer für welchen Bereich zuständig

ist, und wer wem unterstellt ist, ist ein dementsprechendes Organigramm aufgestellt wor-den, welches der Gemeinderat gutheisst.

9. Gewährung von zusätzlichem politischen Urlaub (insgesamt 9 Stunden) an die beiden

Schöffen

Das grossherzogliche Reglement vom 25. April 2012 sieht eine Neuregelung des politischen

Urlaubs vor. Demzufolge entfallen 9 zusätzliche Stunden zwecks Vertretung der Interessen in Gemeindesyndikaten. Thierry Lagoda vertritt die Gemeinde in zwei Syndikaten, SIGI (Informatik) und SIDERO (Abwasser). Tim Hengen ist derzeit Präsident der „Réidener

Schwemm“. Da die 7 Stunden wöchentlich, welche einem Schöffen an politischem Urlaub zugestanden werden nicht für die ordnungsgemässe Ausführung des Mandates ausreichen, werden Herrn Lagoda 4 und Herr Hengen 5 der 9 zu verteilenden Stunden zugesprochen. Ab

1. März 2014 sollen Tim Hengen 6 Stunden und Thierry Lagoda 3 Stunden in Anspruch nehmen.

10. Genehmigung einer Konvention mit der Vereinigung für Chancengleichheit Redingen/

Attert

Die Konvention für 2012 mit der Vereinigung für Chancengleichheit Redingen/Attert sieht

eine finanzielle Unterstützung der Gemeinde Beckerich in Höhe von 16.149 Euro vor. Die Vereinigung wird ausserdem von den Gemeinden Redange, Ell, Useldingen und Saeul finan-ziert. Besagte Gelder dienen ausschliesslich der Finanzierung der Gehälter des Personals

und der laufenden Kosten.

11. Ratifizierung eines Zusatzabkommens zum bestehenden Arbeitsvertrag mit Frau De Castro Ferreira da Silva Maria Elisabete aus Beckerich

Zum Zweck der wöchentlichen Reinigung der behindertengerechten Toiletten neben der Kir-che in Beckerich wird der Arbeitsvertrag von Frau De Castro Ferreira da Silva Maria Elisa-

bete angepasst. Die 33 Stunden Arbeitszeit in der Woche beinhalten ebenfalls eine Stunde zum waschen und bügeln sämtlicher in der Gemeinde benutzten Handtücher.

12. Subsidiengesuche

Folgende Subsidien wurden gewährt:

Avr (Association nationale des victimes de la route) 125.-€

APEMP (Association des parents d’enfants mentalement handicapés) 50.-€

Asbl Royal Sporting Club Tontelange 250.-€

9

AOUT 2012

BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

ORGANISATION SCOLAIRE 2012/2013

SCHULORGANISATION 2012/2013

Détachable - Abtrennbar


2

D’SUEBELMOUK Info

Rentrée scolaire

2012 / 2013

Quelques informations et

numéros utiles:

Service de Guidance, Redange : Tél: 26 62 98 21

SREA, Redange Madame Nadine HANSEN: Tél: 26 62 98 26 /

GSM: 691 20 07 14

Logopédie, Redange, Madame Marie-Paule KORTH-THEISEN: Tél: 26 62 98 23

Assistante sociale, Redange : Tél: 23 62 16 28

Les bureaux se trouvent 74, Grand-Rue à L-8510 Redange/Attert au 3e étage.

L’inspecteur de l’enseignement fondamental,

Madame SEYLER Joëlle

Bureau régional « Centre/Ouest »

5, rue des Prés L-7561 Mersch

Tel: 26 32 47 - 1 Fax: 26 32 47- 66

Comité de l’École:

Présidente:

Renée FISCHER

Tél: 621 140 473

E-mail: [email protected]

Permanence au 1er étage de l’école de Beckerich le lundi de 16 à 17 hrs de préférence sur ren-

dez-vous.

Membres:

Sonja KETTENMEYER

Nadja MERKER

Claude SCHOLTES

Nadine WATGEN


3

D’SUEBELMOUK Info

Organisation scolaire

Ecole d’Oberpallen Cycle 1.0 (précoce)

28 Kierchewee M. Toussaint/ C. Fairon

8552 Oberpallen

Tél: 23 62 91 88 Cycle 1.1 & 1.2

M. Bachim

pour les enfants d’Oberpallen (cycle 1.1 & 1.2)

et de Hovelange (Cycle 1.2)

Ecole préscolaire de Beckerich Cycle 1.1 & 1.2

3 Dikrecherstrooss S.Reding

8523 Beckerich pour les enfants de Beckerich et de Levelange

Tél: 23 62 21 810

Ecole de Noerdange Cycle 1.1 & 1.2

13 Schweecherdaulerstrooss L.Back

8551 Noerdange pour les enfants de Noerdange, Schweich

Tél: 23 62 03 11 90 (cycle 1.1 & 1.2)

et de Hovelange (cycle 1.1)

Ecole de Noerdange Cycle 2

13 Schweecherdaulerstrooss 21 enfants au 2.1 et 25 enfants au 2.2

8551 Noerdange N. Watgen / S. Kettenmeyer / N. Merker / C. Lehners

Tél: 23 62 03 11 -91/92/94 S. Muller / M. Harpes

Ecole d’Elvange Cycle 3

76 Haaptstrooss 25 enfants au 3.1 et 28 enfants au 3.2

8533 Elvange C. Wagner / C. Mathieu / J. Kauten / E. Even

Tél: 23 63 80 92 -60/61/62 C. Scholtes / D. Ruef

Ecole de Beckerich Cycle 4

8 Dikrecherstrooss 22 enfants au 4.1 et 30 enfants au 3.2

8523 Beckerich A. Wennig / J. Detampel / S. Bonenberger / R. Fischer

Tél: 23 62 21–800/801/802 E. Zellinger / D. Ruef / C. Lehners


4

D’SUEBELMOUK Info

ALLER

bus 1

Lieu de départ Lieu d'arrivée Horaire

Noerdange Gare

Scheiweswiss Beckerich / Elvange 07:20

07:23

13:30 13:33

Schweich Peiffer (Sëllerstr.) Hoh

Beckerich /Elvange /Noerdange 07:27 07:29

13:37

13:39

Elvange Ecole Beckerich 07:32 13:42

Hovelange Bitzesch

Kneppchen

Op der Halte

Beckerich / Noerdange 07:36 07:39 07:41

13:46 13:49 13:51

Beckerich Fräiheetsbam Ecole

Beckerich / Noerdange Noerdange

07:43 07:45

13:53 13:55

Noerdange Ecole 07:50 14:00

bus 2

Levelange Beckerich/Elvange/Noerdange 07:23 13:30

Oberpallen Ecole Giischerwee

07:28 07:30 13:35

13:37

Beckerich Ecole Fräiheetsbam

Elvange 07:35 07:38

13:42 13:45

Hovelange Op der Halte Kneppchen Bitzesch

Elvange/Oberpallen 07:40 07:42 07:44

13:47 13:49 13:51

Elvange Ecole Noerdange 07:46 13:53


Oberpallen Ecole 07:58 14:05

RETOUR bus 1

Lieu de départ Lieu d’arrivée Horaire

Beckerich Oberpallen

Spillschoul Ecole

Hovelange / Dillendapp

11:37 11:45

Beckerich Ecole Fräiheetsbam

11:53 11:55

Hovelange Op der Halte

Kneppchen

Bitzesch

11:57 11:59 12:01

Elvange Ecole Noerdange ./ Levelange /

Oberpallen / Dillendapp

12:05

15:55


Beckerich Ecole

Levelange / Oberpallen / Beckerich Fräiheetsbam

12:14 16:04

Levelange 12:18 16:08

Oberpallen Ecole Giischerwee

12:22 12:24

16:12 16:14


5

D’SUEBELMOUK Info

RETOUR

bus 2

Noerdange Ecole Elvange/Hovelange/Schweich/Dillendapp

11:47

Beckerich Dillendapp 11:52


11:55 11:57 11:59


12:01 12:03

Elvange Ecole Hovelange/Schweich/Beckerich 12:06 15:55

Hovelange Bitzesch Kneppchen Op der Halte

12:11 12:13 12:15

16:00 16:02 16:04


Hovelange/Elvange/Schweich/Beckerich/Noerdange

12:17 12:19

16:06 16:08



12:29 12:31

16:18 16:20

Elvange Ecole 12:33 16:22

Hovelange Bitzesch Kneppchen Op der Halte

12:35 12:37 12:39

16:24 16:26 16:28


12:41 12:43

16:30 16:32

Beckerich Dillendapp Fräiheetsbam

16:18 16:20


16:22 16:24 16:26

Schoulbus

Contact comité des représentants des parents d’élèves

E-mail:

[email protected]


6

Vacances, absences et autres infos importantes

1. Pour les élèves du cycle 3.1: Le lendemain de la 1ère communion, les classes fonction-nent normalement. Toutefois, les enseignants voudront bien accepter d’éventuelles ex-cuses écrites concernant les absences d’élèves au cours de la matinée.

2. La veille des vacances de Toussaint, Noël, Carnaval, Pâques et Pentecôte, les élèves sont congédiés à la fin des cours de l’après-midi, c’est-à-dire le vendredi à 16 heures.

3. Si les enfants manquent les cours, ils doivent être excusés auprès de l’enseignant par

téléphone avant 8h15. Pour une absence de plus de 2 jours consécutifs, un certificat

médical doit être présenté.

Cycle 1 Cycles 2-4

Matin Après-midi Matin Après-midi

BECKERICH 07:50 – 11:35 14:00 – 15:50 07:50 – 12:00 14:00 – 15:50

ELVANGE 07:50 - 12:00 14:00 – 15:50

NOERDANGE 07:55 – 11:45 14:05 – 16:05 07:55 – 12:05 14:05 – 15:55

OBERPALLEN 08:00 - 11:40 14:10 – 16:05

( Classes de l’enseignement préscolaire & primaire )

La chargée de la surveillance de l’enseignement religieux, Claudine HESS: Tel: 38 07 79

Les enseignants et chargés de cours de religion/morale pour l’année 2011/2012 sont:

Religion: Morale / Surnuméraire: BARTHEL—SIMONIN Monique GODART - MULLER Sylvie

ORIGER Brigitte


7

MAISON-RELAIS « DILLENDAPP »

3-A, Dikrecherstrooss L-8523 BECKERICH,

Nicole GORZA, responsable:

Tel: 23 62 21 820

Horaire d’ouverture:

Période scolaire:

Lundi - vendredi accueil de 7:00-8:00 hrs

Lundi / mercredi / vendredi : 11:30-14:00 hrs et 16:00-18:30 hrs -

Mardi / jeudi : 11:30-18:30 hrs

Pendant les vacances scolaires:

7:00-18:30 hrs, sauf pendant les vacances de Noël, où la maison relais restera fermée.


8

Congés scolaires 2012 / 2013

L’année scolaire commence le lundi 17 septembre 2012 et finit le lundi 15 juillet 2013 :

le congé de la Toussaint commence le samedi 27 octobre 2012 et finit le diman-

che 4 novembre 2012 ;

Saint-Nicolas: jeudi 6 décembre 2012;

les vacances de Noël commencent le samedi 22 décembre 2012 et finissent le di-

manche 6 janvier 2013 ;

le congé de Carnaval commence le samedi 9 février 2013 et finit le dimanche 17 fé-

vrier 2013 ;

les vacances de Pâques commencent le samedi 23 mars 2013 et finissent le diman-

che 7 avril 2013 ;

jour férié légal : le mercredi 1er mai 2013 ;

jour de congé pour l’Ascension : le jeudi 9 mai 2013 ;

le congé de la Pentecôte commence le samedi 25 mai 2013 et finit le dimanche 2 juin

2013 ;

jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de SAR le Grand-Duc : le

dimanche 23 juin 2013 ;

les vacances d’été commencent le mardi 16 juillet 2013 et finissent le samedi 14 sep-

tembre 2013.


9

Und wieder mal hat sich die Kapelle am Kahlenberg als wunderbar mystischer und atmosphärischer Ort erwiesen: Am Freitag Abend, den 29. Juni haben das Redanger Genderhaus

und die Beckericher “d’Millen asbl” ein Klangkonzert in der Kapelle organisiert. Zahlreiche verschiedene Instrumente haben die Klangtherapeutin Christine Radünzel und der Musiker und Lyriker Gunter Berthold mitgebracht und auf wunderbare Art

und Weise in der hervorragenden Akustik der Kapelle umgesetzt. Begleitet wurde die Musik durch meditativen Gesang und Gedichtrezitationen sowie einer stimmungsvoll beleuchteten Kappelle. Nach dem Konzert konnten die Zuhörer die Instrumente selbst ausprobieren oder sich in der Klangwiege bzw. mit einer guten Tasse Tee verwöhnen lassen. Le jeudi 5 juillet, c’est devant une assemblée de plus de trente personnes que madame Corinne Kohl a présenté sa conférence

sur l’histoire de l’écriture dans le cadre de nos Jeudis au moulin. La conférence a été ensuite complétée le samedi 14 juillet après-midi par un atelier d’initiation à la calligraphie. Dix personnes, jeunes et moins jeunes, se sont essayées au calame et à la plume. Toutes sont reparties enchantées de leur stage avec l’envie et l’espoir de continuer chez eux la pratique de la “belle écriture”. Du côté de la millegalerie, deux expositions ont marqué le mois de juillet. D’abord, celle de madame Elisabeth Zatras dont le vernissage s’est déroulé le dimanche 1er juillet à 11h : lumière, chaleur et

rencontres enrichissantes ont été les mots clefs de cette belle exposition avec la présence de l’artistite quotidiennement. La deuxième exposition clôturait les cours de dessin pour adultes, d’activités artistiques pour enfants et de manga de l’année scolaire 2011-2012 donnés par l’asbl d’Millen. C’est le vendredi 13 juillet à 19h que le public a pu découvrir dans l’atelier et dans la cage d’escalier y menant les très beaux travaux d’élèves qui, d’année en année, progressent de façon incroyable dans leur approche artistique. Une partie de l’exposition sera visible tout l’été dans la millegalerie.

Le mois de juillet s’est clôturé à la Millen asbl par un très intéressant stage de géobiologie d’où les participants sont repartis enchantés. Après quinze jours de vacances bien méritées, l’asbl d’Millen reprendra ses activités au mois d’août avec un voyage de trois jours à Cambridge suivi de peu par un Jeudi au moulin sur l’architecture gothique et un autre voyage, cette fois, à Chartres. Le mois de septembre sera celui de la “Journée Européenne du Patrimoine” au moulin sous l’égide des Sites et Monuments de Luxembourg. Notez déjà la date: ce sera le dimanche 21 septembre! D’ici là, bonnes vacances à toutes et à tous. Z. B.

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWS NEWS -- Juillet 2012Juillet 2012


10


11

les jeudis au moulin

les jeudis au moulin


12


13

Straßenabschnitt „ Bëschelchen“ in Beckerich komplett erneuert Arbeiten nach rund 10 Monaten abgeschlossen

Nach rund 10 Monaten wurde der Straßenabschnitt „Bëschelchen“ in Beckerich auf einer Länge

von rund 420 Metern in Rekordzeit komplett erneuert. In seiner Sitzung vom 9. Oktober 2009 hat-

te der Beckericher Gemeinderat ein Budget von 1 010 902 Euro für dieses Projekt, das von gro-

ßem Nutzen war, zugestimmt und ebenfalls vom Staat mit 33 Prozent bezuschusst wurde. Im Rah-

men der erfolgreichen Abschlussarbeiten hatte Bürgermeister Camile Gira mit seinem Schöffenrat

dieser Tage sämtliche Anrainer mit den Baufirmen Weiland Bau und Carp-Kneip zusammen mit

dem „bureau d’études“ Zeyen und Baumann zu einer kleinen Feierstunde eingeladen um allen

Beteiligten für die ausgezeichnete Zusammenarbeit sein aufrichtiger Dank auszusprechen. Dabei

unterstrich Camille Gira dass seit jeher kein Projekt in der Gemeinde Beckerich so kompliziert

durchgeführt werden musste als jenes des „Bëschelchen“. So wurden auf kleinstem Raum von 33

Haushalten deren 29 an das Fernwärmenetz angeschlossen und bei diesem Projekt wurde das

Kanalnetz mit dem Straßenbelag ebenfalls komplett erneuert. Ganz positiv und besonders erfreu-

lich sei, dass man zum Abschluss dieser Baustelle Dank weniger Ausgaben deutlich unter dem

vorgesehenen Budget auskomme. Camille Gira war es vorbehalten an erster Stelle das große Ver-

ständnis aller Anrainer und dies in ausgezeichneter Koordinierung mit den beteiligten Firmen,

dem Studienbüro und Gemeindetechniker Flore Reding während dieser äußerst gelungenen und

perfekten Arbeiten auf diesem Abschnitt ganz herzlich zu danken. Als Anerkennung zum abge-

schlossenen Projekt „Bëschelchen“ in Beckerich lud die Gemeindeverwaltung zu einem wohlver-

dienten Trunk ein. (CR) (FOTO: CHARLES REISER)

millegalerie Exposition des peintures du cours organisé par l'asbl d'Millen à la millegalerie jusqu'au 26 août, du mercredi au dimanche de 14h à 18h. Les œuvres exposées sont de Aline Adam, Danielle Reuter, Danielle Collé,Gaby Kauten, Gaby Re-ding, Julie Welfring, Marie-Paule Welter.


14

Um Kneppchen...

...war eng las.


15

Nohëllefsstonnen Falls du interesséiert bass, fir op eng Lëscht ze komme fir anere Jonken Nohëllef ze ginn, hei e

puer Detailer:

Déi Leit, déi gären Nohëllefsstonne fir Kanner (Primärschoul a Lycée) aus der Gemeng Biekerech

wëlle ginn, sollen eng E-Mail mat hirem Numm, Adress, Telefonsnummer, Alter, Klass a mat de

Fächer, an deene si Nohëllef kënne ginn, un d’Gemeng schécken : manue-

[email protected] oder di ausgefëllte Souche op d’Gemeng Biekerech schécken: 6, Dikre-

cherstrooss L-8523 Beckerich.

Dës Informatiounen deele mir dann an enger nächster Suebelmouk Info deenen anere Jugendleche

mat. Wéi ëmmer wiere mir och frou, wann dier iech sou séier wéi méiglech gifft mellen.

Fir weider Informatiounen um Tel : 23 62 21 -1 (Manuela Wiltzius). Fir d’ Jugendkommissioun Gemeng Biekerech: De President Tim Hengen Conny List Tel : 661 42 13 26 Tel : 691783100

Op de Site vum Milleweier zu Biekerech, hat och dëst Joer nees d’Jugendkommissioun, all d'Awunner aus der Gemeng an der

Ëmgéigend, op déi 6ten Editioun vum Openairkino

invitéiert. Net manner ewéi 676 Leit hate sech bei nët sou summerlechem Wierder afonnt fir an der Natur, nom Sonnenënnergang an enger iddilecher Atmosphäre, de Film „Ice Age 4“ ze kucken. Ronn 70 Leit, Memberen a Kollegen aus der Jugendkommissioun, Scouten an de Pompjeeën, souwéi d'Personal vum techneschen Déngscht vun der Gemeng Biekerech, hu gehollef fir dass dëse Spektakel iwwert d'Bühn goe konnt. Et ass eis als Jugendkommissioun

ganz wichteg, Evenementer mat soziale Präisser ze organiséieren déi Jonk an Al beienee bréngen. Sou si mir ganz houfreg, dass ganz vill Familljen a Jugendlecher aus der Gemeng de Wee bei de Milleweier fonnt haten. Mat vill Freed hu mir déi vill Duerfleit bei-enaner gesinn! Jidderengem dee gehollef huet, e grousse Merci, a bis vleit d’nächst Joer op der 7ter Editioun vum Openairkino Biekerech.

Fir d’Jugendkommissioun vun der Gemeng Biekerech, De President, Tim Hengen a Laurent Zimmer

Numm a Virnumm

Adress Telefon an GSM

Alter Klass Fächer fir Nohëllef

Fir wéi eng Klassen

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


16

15.08.2012 : Spiller ouni Grenzen - Di Jonk Schweecherdauler Centre Schweecherdaul

30.08.2012 : Jeudi au Moulin - Millen asbl Millen Scheier Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

Zwéi schwaarz Storchen

Zu Biekerech iwwrem Weier, Do kreesen, et ass ganz schmeier,

Schéi gemittlech zwéi schwaarz Storchen, a sichen no klenge Molchen. -Hee du, wou ass dee klenge Bësch? Dëslescht, wéi mir gefaange Fësch, Du war deen Dännebësch nach do, A wou ass en hin, dat ass d’Fro? -Hat gemengt, dat wier eng gréng Gemeng, mee wéi seet d’Sprachwuert, „ een dee mengt“, … -Komm, da gëff emol richteg Gas! Ech ka gesinn nëmme méi Gras. -War et keng Bananneplantage? -Du als Botaniker, quelle Blamage! -Ech denken un eng Republik, Gelt, do kriss du nawell den Hick. -Hei kuck, zu Hitten ass Gedrécks,

Dräi Käizercher hu fonnt hiert Gléck. D’Käizercher si ganz geréiert, Mat Réng gi si dekoréiert. Vum Sicona invitéiert, De Minister sech deplacéiert. Nohaltegkeet läit him um Mo, Weess hie vum Bësch, deen net méi do? -Schued, do hätt ee kënne bréien, Da musse mir weiderfléien.

Bemierkung: De Propriétaire vum „Bësch“ an de Propriétaire vum Terrain, wou d’Bruttkëscht vun de Käizer-cher hänkt, sinn identesch. Do kann een dann nëmme soen: Vive d’Biodiversitéit à la luxembour-geoise!

Francis Filbig

SBI117

Documents

Transcript of SBI117