SBI 105 - August 2011

AUGUST 2011

105 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

D’SUEBELMOUK Info

2

Réception / Bureau de la population: WILTZIUS Manuela 23 62 21 - 1 NOTHUM Lynn 23 62 21 - 31 Secrétariat: SCHNEIDER Franky, secrétaire 23 62 21 - 60 GILLEN Jean-Marie 23 62 21 - 70 État civil: BETZEN Viviane 23 62 21 - 20 Recette: BECHTOLD Roland, receveur 23 62 21 - 40 Service technique: REDING Flore, ingénieur technicien 23 62 21 - 50 THEISEN Monique 23 62 21 - 50

Renseignements salles: JACOBY Patrick 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur SEIDEL Christian / 23 62 21 - 53 (dépannages / urgences): JACOBY Patrick Pompiers: 23 62 21 - 612 Hall sportif: 23 62 21 - 890 Atelier: 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Numéros utiles - Administration communale

{

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

Lundi/Montag

08.30- 12.00

Mardi/Dienstag

08.30- 12.00

Mercredi/Mittwoch

08.30 - 12.00 14.15 - 17.45

Jeudi/Donnerstag

08.30- 12.00

Vendredi/Freitag

08.30- 12.00

Impressum :

Responsabel: de Schäfferot

Redaktioun: d’Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

[email protected]

Drock: Gemeng Biekerech

Adress: 6, Dikrecherstrooss

L-8523 Biekerech

Telefon: 23 62 21-50

Homepage: www.beckerich.lu

Redaktiounsschluss fir déi nächst

Ausgab: 23.08.2011

Sommaire - Inhalt

Avis projet d’aménagement particulier « Kapellebierg » 3

Vakanz Doheem 3

Nopeschfest 2011 / 30 Joer Gym Schweecherdaul 4 - 5

Ateliers artistiques: stages et cours 5 - 6

Diplomer fir Musikschüler 6

Prime scolaire 6 - 7

Erste-Hilfe Diplome 7

Monuments 8

Schueberfouerbus 9

D’Millen asbl 10 - 11

Manifestatiounskalenner / Bummelbus 12

3

D’SUEBELMOUK Info

AVIS

Conformément à l’article 31 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménage-

ment communal et le développement urbain, le public est informé que la délibération du conseil communal du 28 mars 2011, portant approbation provisoire du projet d’aménage-ment particulier, présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte du

sieur Lagoda Thierry de Schweich, concernant des fonds sis à Schweich, Commune de Beckerich, au lieu-dit « Kapellebierg », a été approuvée par Monsieur le Ministre de l’Inté-rieur et à la Grande Région, le 5 juillet 2011, réf. :16319/53C.

Beckerich, le 15 juillet 2011

Le collège des bourgmestre et échevins

VAKANZ DOHEEM

Mini-stade, Spillplaatz a Beachvolley zu Biekerch bei der Sportshal

Beachvolley

Nei Spillplaatz zu Biekerech hannert der Maison-Relais « Dillendapp »

Baseballterrain hannert der Sportshal

D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

4

Wat war /as las an eiser Gemeng? Nopeschfest 2011 um Kneppchen zu

Huewel

30 Joer Gym Schweecherdaul

Den 8.Juli 2011 huet d’Gym Schweecherdaul um Ofschlossiessen vun der Saison 2010-

2011 hiren 30. Anniversaire gefeiert. Den 28.September 1981 hat den FC Sporting Bieke-rech de Club “Damenturnverein“ gegrënnt. Am Laf vun de Joeren as doraus d’ „Gym Schweecherdaul“ ginn. De Club huet mat engem Cours pro Woch ugefaang, a mëttlerweil

ginn 5 verschidde Coursen ugebueden! Vun 2010 un, huet de Club e neie Logo an eng In-ternetsäit: www.gymschweecherdaul.com

http://www.gymschweecherdaul.com/


5

Am Moment as Summervakanz, déi nächst Saison fänkt Méindes, den 19. September

un.

Vum 21.September un, gëtt all 2. Mëttwoch vun 19.30 - 21.00 Auer e „Self-Defense“ Cours an der Sportshal ugebueden (fir Fraen a Männer vun all Altersgrupp ab 18 Joer ). Et gi maximal 30 Leit ugeholl, déi éischt si vir! Umellen iwert de Site oder GSM 621641915 bis

spéitstens den 12.08.2011 Neie Cours: HIP HOP DANCE Ufank: 23.September vun 17.30- 18.30 Auer an der Sport-

shal , fir Meedercher a Jongen tëschent 12 a 16 Joer. Umellen iwert de Site oder GSM 621641915.

D’ Gym Schweecherdaul wënscht Iech all eng schéi Vakanz!

Ateliers artistiques Stage de peinture pour adultes

Les dates : du 24 au 26 août, de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30 L’endroit : l’école de Beckerich

Animatrice : Françoise Bande Le prix : 110 euros, matériel non fourni. Un acompte de 20 euros est demandé pour vali-der l’inscription, à verser sur le compte IBAN LU 39 0090 0002 0898 5606 Code Bic

CCRALULL Le nombre d’inscriptions est limité à 10 personnes.

Apprendre à regarder pour créer… A partir de croquis, de traits simples et d’observation, faire le chemin jusqu’à la peinture. Au départ le figuratif, jusqu’à l’assainir pour le présen-

ter comme une ébauche abstraite, où chacun est libre de s’arrêter où il veut et le sent. Une expérience minimum en peinture est préférable.

Matériel demandé : bloc de feuilles de croquis format A 3, planche support pour le bloc de feuilles, crayons ordinaires, graphites, fins marqueurs noirs. Peintures acryliques, pin-ceaux, couteaux, spatules. 3 cartons entoilés ou toiles de min 50 sur 60cm.

Pour les inscriptions et renseignements, contactez le 0032 495 83 43 14 ou envoyez un

courriel à l’adresse : [email protected]

Atelier artistique pluridisciplinaires pour enfants à partir de 6 ans

Quand ? Tous les jeudis de 14 h à 16 h (excepté en période de vacances scolaires)

Début des cours : le jeudi 15 septembre 2011 Où ? Au moulin, 103, Huewelerstrooss à Beckerich Cet atelier sera l’occasion pour vos enfants d’expérimenter, tâtonner , recommencer, com-

biner, rêver, inventer, à travers différents aspects artistiques. Explorer les techniques, les matières, les sujets, les supports, les idées folles. Apprendre à travailler le crayon, le pas-

tel, la peinture, mais aussi le papier mâché, la terre, etc… Développer leur créativité à tra-vers trois domaines : le trait, la couleur, le volume. Un monde de découvertes laissant tou-te la place à l’interprétation personnelle et à son monde propre.

Professeur : Madame Françoise Bande Prix par trimestre : 65 euros

D’SUEBELMOUK Info

6

Prime scolaire

Nous rappelons que les étudiants ayant passé avec succès leur année scolaire 2010/2011, peuvent demander un subside scolaire à l’administration communale

jusqu’au 1er novembre de cette année.

A cette fin veuillez présenter votre diplôme ou bulletin de l’année scolaire écoulée à l’administration communale (M. GILLEN Jean-Marie Tél: 23 62 21-70)

et indiquer votre N° de compte bancaire.

Les personnes ayant obtenu un diplôme étranger, sont priées de joindre une homologation.

Atelier de peinture pour adultes

Quand ? Soit tous les jeudis matin de 9h à 12h, soit tous les vendredis matin de 9 à 12h

(excepté pendant les vacances scolaires) Début des cours : le jeudi 15 septembre ou le vendredi 16 septembre 2011 Où ? Au moulin, 103, Huewelerstrooss à Beckerich

Professeur : Madame Françoise Bande Prix par trimestre : 75 euros Pour tous renseignements complémentaires et pour les inscriptions, contactez le 621 25

29 79 (Madame F. Bande) ou le 691 51 03 72 (Madame I. Bernard) ou envoyez un courriel à l’adresse suivante : [email protected]

Diplomer fir 107 Musikschüler aus der Musikschoul vum Kanton Réiden zu Perlé iw-werreescht

D’Musikschüler aus der Gemeng Biekerech (Foto: Charles Reiser)

mailto:[email protected]

7

D’SUEBELMOUK Info

Im Notfall Leben retten können

Erste-Hilfe Diplome an 27 Absolventen in Beckerich überreicht

Auf großes Interesse stieß der Erste-Hilfe-Kursus, den der Rettungsdienst in Zusammen-

arbeit mit der Gemeindeverwaltung Beckerich und der Zentrale des Luxemburger Roten Kreuzes gleich Anfang dieses Jahres organisiert hatte. 27 Interessenten hatten dabei vom 14. Januar bis zum 29. April in 14 Doppelstunden unter der fachmännischen Leitung von

Instruktor Marcel Hetto die lebensrettenden Handgriffe im Notfall erlernt. Im Rahmen der Diplomüberreichung, die im Feuerwehrhaus in Beckerich stattfand, beglückwünschte

Schöffe Tim Hengen alle Laureaten die von allen Altersklassen, Bereitschaft zeigten um in ihrer Freizeit Erste-Hilfe zu erlernen. Diesen Worten schloss sich Nico Hüber seitens der Zentrale des Luxemburger Roten Kreuzes auch gerne an und dankte der Feuerwehr für

die Initiative einen Erste-Hilfe-Kursus zu organisieren. Mit dem Wissen, dass sich alle Teilnehmer bei diesem Kursus unter der Leitung von Marcel Hetto angeeignet haben, sind

sie in Zukunft bestens gewappnet um in einer Notsituation auch optimal eingreifen zu können. Zugleich rief Hüber alle Teilnehmer dazu auf, sich als Blutspender zu melden, um auch in Zukunft eine genügende Zahl von Blutreserven zu garantieren. Auch Ehren-

kommandant Mich Meis zeigte sich beeindruckt von der Teilnehmerzahl, die anschließend ihr Diplom in Empfang nehmen konnten. Die neuen Sekuristen sind: Anne Bertemes, Mo-nique Bertemes-Malget, Johny Clement, Alexandra Erpelding, Karin Espen, Pol Fassbin-

der, Jean-Marie Govaerts, Sylvain Hagelstein, Gilles Kaboth, Nicolas Kaboth, Corinne Kes-seler, Claude Lagoda, Jessica Moecher, Peggy Renoir, Armand Reuter, Patrick Risch, Mari-

nella Ruppert-Bossi, Steve Schlim, Carlo Schmit, Paul Schmit, Marie-Jeanne Schmit-Weicherding, Christian Seidel, Tom Sprunk, Debbie Stranen, Ines Thillen, Claude Weber und Michel Weyer. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Prime scolaire: Pour étudiants du secondaire 75 € Diplôme CATP, CITP ou CCM 125 € Diplôme de fin d’études secondaires 150 € Diplôme de fin d’études supérieures 150 € Pour chaque année d’études supérieures 125 € (IST, ISERP, IEES, DUT, BTS)

D’SUEBELMOUK Info

8

Monuments Sculpteur: Marcel BOMBARDELLA, Tétange

L’œuvre telle qu’imaginée par l’artiste :

Les 8 anneaux de la base représentent les 8 années qui ont été enrôlées par les nazis (1920-1927).

Le spot du milieu de la base représente la lumière éternelle. Que le crime de l’enrô-lement forcé ne sera jamais oublié .

Les barres verticales de différentes hau-teurs avec leurs têtes en Inox représen-

tent des êtres humains, venus de plu-sieurs coins de la terre (base demi-cercle) . Ces barres se rejoignent toutes à

la hauteur d’un anneau principal , repré-sentant un lieu de rencontre à l’étran-

ger…, et puis chacun repart vers un au-tre côté.

Monument aux morts, Place de l’église, Beckerich

« Der gebeugte Mann »

Interpretatioun vum Artist:

De Mann sëtzt gebeugt beim Bam, kuckt a sech eran a léist seng Gedanken am Film

duerch de Kapp goen. En denkt no a verneigt sech, als Respektzeechen virun de Verstuer-wenen di verstreet ginn.

Streewiss Kiefent Biekerech

9

D’SUEBELMOUK Info

Schueberfouerbus 2011

A l’occasion de la fête populaire « Schueberfouer », des courses d’autobus spéciales se-

ront mises en place sur les lignes RGTR suivantes:


10

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWS NEWS -- Juillet 2011Juillet 2011

Le mois de juillet a été une fois de plus bien rempli à l’Asbl d’Millen. Pour s’en persua-

der, il suffit d’énumérer ses nombreuses et très diversifiées activités : le 1er juillet, c’était

le souper campagnard sur la toute nouvelle aire de pique-nique aménagée par l’Atelier

communal près de l’étang dans le cadre de « En Dag an der Natur ». Le dimanche 3 juil-

let, l’asbl d’Millen était présente lors la Fête du Parc annuelle qui se déroulait cette an-

née à Attert et où, installée dans le « Village des énergies », elle a présenté son désormais

très connu « EnergieTour ». Le jeudi 7 juillet, messieurs F. Casterman et B. Halbardier

présentaient ensemble un passionnant Jeudi au moulin sur les résultats des fouilles de

la Villa gallo-romaine Mageroy à Habay-la-Vieille. Le vendredi 8 juillet au soir se dérou-

lait un vernissage au moulin pour présenter les travaux d’élèves des cours de manga

avec madame Valérie Drui, des cours de peinture pour adultes et d’activités artistiques

pour enfants avec madame Françoise Bande. L’exposition de toutes ces œuvres dont les

artistes peuvent être particulièrement fières tant la qualité de leur travail était au rendez

-vous est restée pendant une semaine entière au grenier du moulin. Ensuite, ce ne sont

pas moins de 15 groupes différents que l’asbl d’Millen a accueillis pendant les trois pre-

mières semaines du mois de juillet pour suivre une visite guidée soit sur le thème des

énergies renouvelables à Beckerich, soit celui de l’eau à Beckerich (de la source au robi-

net). Au total, plus de 400 personnes dont plus de 200 enfants qui avaient gagné le

concours annuel de dessin organisé par la Caisse Raiffeisen ont découvert notre village.

Le week-end dernier, l’asbl a aussi accueilli les premiers touristes européens (italiens,

finnois, autrichiens, etc) dans le cadre du projet LEADER « Cultrips » dont l’asbl d’Millen

est porteuse du projet. Et pour terminer, l’asbl d’Millen est heureuse de vous annoncer

qu’elle a déménagé et qu’elle vous accueillera dé-

sormais dans ses tout nouveaux locaux rénovés

dans l’ancien moulin de Beckerich. A bientôt et

bonnes vacances à toutes et à tous ! Z. B.


11


12

05.08.2011 Jeudi au Moulin - Millen asbl Préau Sportshal

15.08.2011 Spiller ouni Grenzen - Di Jonk Schweecherdauler CPE

22-27.08.2011 Vakanzaktivitéiten Am Bësch

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

SBI 105 - August 2011

Documents

Transcript of SBI 105 - August 2011