Sartre - Les Mouches.pdf

download Sartre - Les Mouches.pdf

of 153

  • date post

    06-Jul-2018
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Sartre - Les Mouches.pdf

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    1/153

    Les mouche

    D N C

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    2/153

    Chrles D

    e tmoge de reosst dt

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    3/153

    C a éé réé a âe de Ct(dreon Cae un a :. Cae Dun Joffe au Œty Jea

    anner Norber uen Arnaud ared'ra, Bender.

    e Peret ga Donque, Caan.

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    4/153

    JUPITER.OESTE.ÉISTHE.

    PERSONNAGES

    LE PÉDAGOGU.EMR GRD.EXÈ GRD.LE RND RTR

    E.CYTEMNSR NN

    N FMME V FMM

    MM E FMM D ÉNE. ERAE D l

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    5/153

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    6/153

    Une pace dgos Une statue de upite, dieudes mouches et de la mot Ye blans aebaboullée de san

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    7/153

    SCÈNE PREMIÈRE

    D vls mms v�us d no enrnt ession e fon ds iaions dan a sau iio, assis par au nd Entren Oreste e

    Péagogu, puis JupierORST

    é es ees Ells s roun us en poussant un

    DGG

    uve-vus u re Ells crahn par n rcuan d'un pas

    DGOG

    cue vus ures us ses es vyrs érés. e e vus ee uu ese e

    "

    Ls iils fms s'nuin n lassntomer lurs us.

    DGOG

    eiles ces Diri- ps ue e veux rs res A îe e ps

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    8/153

    oh

    ye e vus es ben inspié e veniii un i y pus e in ens pies n Gre ue Iie ve bn vi euberes ueine e es us ppueuses

    es ens e nne seben vir isv e urises i ené en is rehen ns ee ue bre ui risse sei. Pru e sn es êes is épune e es êes ébnes es esurses nres ns es ues veunes Pu es es éseres ir ui rebe e se . uy i e pus sinisre ue e sei

    RESE

    e suis é ii

    LE PÉDAGO

    pr s vre p e e eneris ps.

    RESEe sus né ii e je is eaner n heie u pssn . Frpe ee pore

    LE PÉDAGOGE

    uese ue vus espérez n vus répnr Rerezes un pe es isns eprezoi e ir uees n. O sn eursenêres es es uvren sur es urs beses e be sbres iie ournenvers ue ers us G r es bne ppe s es sns espr.

    l fra Siln l frapp nor ; la psnror

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    9/153

     Ac t  r

    X

    Ques-ce ue vous voue ?

    L PDAGOG

    7

    U im it Sa ·o oùeure

    port ré bqum

    PDAGOG

    e ous fai d Êvo cotntneur Ore, 'pérnc vou uie ?

    us, i vous vo conr à o potRS

    Non ai

    l PAGO(

    ens  as i ueun ot !

    L1Oe

    L PAG nouveu useeu!

    IDO

    eu !L PDAGOG

    nere-vo os idi la maisoÉshe ?

    1

    e

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    10/153

    es moches

    LE PDAGOGE

    e e A

    IDO

    Heu Heu !Jpier pas a o

    E AGOG

    P e he e eme u e e i e (er rsse P em I os su uui

    ORESTEu ?

    LE AGOGUE

    Le bb

    RESTETu e

    AGOGUE

    e e e e i e

    RSTE

    Tu e mé

    LE PDAOGUE

    Imbe e m ve e a vu ee bb e eee ue e bze ui n e ise Jue ebbu à ee Teez, lvà u e uee u l vu ?

    ORST

    I ve mme u

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    11/153

    ce pemie

    LE DGOGUE

    109

    a ! N l 'an rencnré l re dee and" n n e ebaé à Iéa l éala dà a barbe r le baea Nae n ne pn are n pa sn r dan n ae e pren le là c ea para an de de ple cïncce ? l chasse les mouches de la main) A çà, ce dArg 'n l'ar beacp plceane e le pernne egardez cele a regardezle ! désigne lœil de lidio)e n dze r n œl ce r nene e cependan l r a ange l ar daer l e le e. , par le l r ce reeà n n blanc reebe à d la callé. chasse lsches) ' b, are, ce b ez le là r . ls chasse) bea e l 'ae plagne dre n raner dan re ppe pay bele n la e elle n ar de ecnnare. le chase) Alln, pax pa den ! D ù ennenelle ? Elle pl de r e de crécelle e n ple e e lbellle

    UPTER qu s'éai appoché

    C   ne e de mche à  ade n pee y a nze an 'ne pane de cargne le ara r la le. Dep lr engraen. Dan nze an elle arn la alle de pee grenlle

    Un silec

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    12/153

    L c

    u avoou oeur

    o o et Déétro. e ve d'tèeORESTE  �

    J co vou avor vu ur e bateau la qu

    ae derèr 1

    Je vou a vu au .

    ri hoible dan le palai� î

    Hé ! Hé à ! Tout cea e m dt e qle t je u d'av o maît qu $ meux de ou e ae

    REST

    atoTR

    ou 'avez re cradre. Cet a te ort auourd u . Ce cr marqet meceet e la céréoe

    OST

    ou ebez ort reegé ur rgo

    J 'y ve ouvet 'éta avez-vou tur u ro Agaeo uad la otte ctu de Grec oua da a rade de a

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    13/153

    Acte peme

    pouva apercvor e ve ace au de repar chasse les ches I ava pa ecore de ouce aor rgota quue pette ve de provce qu '

    t oet ou l oe e u ot e ce de roe vec e autre jouru

    uvrt t ou avo ogue regardl rtège roal qu chea da a pa du deuxè jour a re Cet ur rpar accompag gh o acul ge g vr u;vg s roug e oe couchat ;

    iren pech aude d cr d ogp vr m; p « I y avor u va Ma :ir r gt vu v e avr c'ta

    'mant d re Cytet U a qu l 'é poqu, avit djà de a rpnsi à  la

    lancole. Vus semblez fatigué ? 

    T

    'et a ogu arch qu a cud cae a vou e

    JPT

    gaemo a o oe a l eut d o voe-v I ava pa rm qu ecu "apt eue eu e pc

    s domage e oe pedao cea t e provce t cea ae u peu g a ort e ge c ot re t parc euaet et qu vouae vo u voete ot re d qua l o vur o paraître aux pore de v e qua vu Ceer edr eaux a

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    14/153

    1 1 2 Le uche

    par l nn ren dt A e entlà ara dn d n e a l eont t et an dex aat dan a tte 'age d 'n grand adare à a fae late

    OST

    t o n'aez ren dtUPTR

    Ca fâe jene e ? Jen frae là q pe bn ntent en nn je n a pa par e ne pas dici etce n'aent pa e aare ant aux endArg e endean qand i nt entener r rler de dler dan e pala s n nen d enre l nt ba le papres rer yex etrn de pt et la ille tenre tat e ne fee en ut

    OST

    laan rgne I a nn qze ans ener Je ya le Dex jes

    UPTR

    e là ! nrnez pa le Dx e Fai d r pnr Val l pa etrner e tle a prf de l rdre ral

    OST

    ce qu'l n fa ?

    UPT

    I eny le e

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    15/153

    Acte pemie

    LE PÉAGOGEse ue es muhes nt fare

    ns

    PER

    cs un symb Mas c us nt fat,en sr e : vus vyez cette vee co bas u rtn d ss ptes pats en rasant es murs ; c st un beau spépen de e une nre t plae qu roue

      es ézards e bnds sur lnsete je eii e je vus ramèn sate sr la vieie e

    mne s le devant de la scne) Vo mae Rardz-m hrreur Hu Tu cne u e purant vous êtes habués, vouss a gaves rus banc du se. es subrsaus d pssn au but duneig Ds-m a ve" ft ue u as peru uans e s t s nre de a e auxs As are e je e âchra put-être De

    res-u e u VELLE

    Cs csume dArs

    JE

    sum drs Ah je mprs s ul e tu prts d n rssé

    VELLE

    s- ur mur de Du as-

    JUITE

    r u es ass vee ur es avr entens t cs énrmes cs u n tué en nd

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    16/153

    Ls ohs

    u u ns es es e e

    VLL

    n he é ux chs ue s-re verrué re

    JUP

    u, e u s enruver en pu enendre e u e se ux ue errère eux e sue cué ve e r e reux es res

    L VLLs

    JUP

    u s deen en dû re u eu- é une fêe e

    VLL

    A Sener é une rre ê

    JUP

    Ue êe rue n vus ve e uven

    VLL

    Seneur Êes-us u r JUP

    U v e e e sue s e ue e sus u ers eux de cue e e e e ne e r e ee

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    17/153

    ce me

    V

    h e m rens Segneur s vous savezme e me ns t a ll auss se rpent o gendr sacrfi u vach tous les ans

    n ett-ls u va sur ss sept ans nos'aons élevé dns la repentanc s sae ne mag tou lon e é énétr le sentmnt d sa faut ornelle

    JUPBt on vatn vlle ordur et tâch

    er dan l rtr C'st ta seule chance t v 'nfu u e e trompe orts atrs ou vol de la onne té lnn soldnt as su la teu

    B

    l homme êtvous ?

    B

    Q s o d mo ous arlons x h in falat fouroyer Esthe

    B

    l faat Ah ! ne sa pas ul allait je

    'n mo ; e e us pas 'i Est

    gsth rnt

    UPgt? 'n sras e été Mas

    t un ll s pen por lui Ça te au pods l rentr (C hobl dan pais.) Ëcou ! An qu'ls oln aa crs 'aon lu ouv s

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    18/153

    6 e moche

    pour a vox orte ue a chaque aveare da a grade ae du paa Orese ain ee de doû Ba ! ce 'et re que drevou tout eure qud o cera e mort

    a quze a jour pour jour qu'gamemout aaé . qu a cagé depu peupe éger d rgo et qu e t proce préetde o cœu !

    ORESTE

    De ore cœur?

    TERaez aez jue oe. e para pou

    oe aura d dre proce du cœur deDeux

    ORESTE

    aet De u barboué de ag de

    de ouce ue odeur de boucereue caeur de coporte de e déete uDeu ace d aaé de arve terrrée qe rappet a potre au od de eur mao et ce cr ce cr upportabe : ece qu paît upter ?

    TE

    e jugez pa e Deux jeue oe t de ecret douureuxU ie

    gaemo avat u e je c e u om dectre

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    19/153

    Acte reme 7

    JPI

    lle . s e ps se .

    OS e e pls e ue pesere de u e

    UP

    a C e une en. I y u s uss r rese. e r.

    OSr rbeu . .

    L PDGOGU

    as u îe us se be qu e. Les es e uple us é ue é e e sssse pe

    s AePI

    rs péeu u é Serers ps e pé ue bda r I ur éé ee e éeé p burs Aèes Pu e s u s

    OS

    uru s us pî

    P

    ne u se psee u ux pe cee e .

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    20/153

    Les mouh

    RSTE

    h b

    UPTR

    Bh Tnz j l rnonr lor je lr r i un ho r n ho r i vor âg pu pr il v propo gur, irvu vre

    RESTE

    Je e o hilb e je ui e Cihe Jvyg pr irire vc ecve i prer.

    JP

    r Je ir : Jee he e-e e cherchzvs ic s vleire vir v ri Eh vs êes re e

    r, v eriez u brve pie s nr b blle vu vz ix i rgr sr e ville e re nhrpe e ville ree pr e che.Les e ic e r pchrs isvi i e gg s vie rch Liz-l j ze resecez er ore erprie éie

    vs r l p s pis. us e urergr lr rpeir r vous vez p e ur crie e vre iprie icnc vou pr eux coe u o pr. llzvue si vu e iez pe.Alezv cr vu z es prre pup ue vus rrêiez e chei e vs es

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    21/153

    Ae preier

    torz -c r rrt lr gr r c l gr rr l c r r

    va scc écr ar Die ll l D c â . Vrizr r vr ? E q lr rs écg D ig rqll l mr rvc l h ! oh o ; r ' é r

    s â : vo ch r cr ar da y) U r crh r v

    ORST

      e

    r ere

    duad;

    e ue e) ! or r r rr

    JUPITER

    r ts ll r 'll

    ORST

    r JUPITE

    o rr rr

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    22/153

    Les mohes

    ssam qu vrobt autour de vo e fa muvemnt du poignet, un gest d bra, et s Abraas, ga, ga tsé, tsé t voez s vilà qui égringoent t qu s ttnt

    aper par tere co s cenis(

    ORS

    Par Juiter

    R

    Ce net re pett talnt socét Je surmeur de ouches mes urs ojour J

    vus reverr

    SCÈE

    ORS L peDAGOG

    DAGOGU

    s

    Mée-vous Cet omm-là sait qui vous ête

    S

    Es-ce u homme ?L GOG

    h mon mître, qu vous me peie Quates-vus onc e mes lons et e ce ceptime uiant que j vous nseig ? t-cen omme Paru l ny a que des hoes

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    23/153

    A p

    ' d b e rbu es u hmmlqe espi ie.

    OREST

    ass pilspi. ' p .L ÉDAGOG

    m sce c ue ux s u r e ibé 'espi A cmme vavez ché isi vus eis -vus ei c u vus éi

    ' é u ES

    '-je i u vs ueu s ls is- ( sappche du paais) pis. 's pè s é ' pu s' sis é ss vs pès e s

    a s sus 'ish mpè mes sûeme pssés p ' 'u s ss s 'vs x s uvs puis ss u as mi suve vis u is muee uiée s s seié pcia. vos pu mè is

    L ÉDAGGE

    as e suves m scé ix s e m ve vus s cs ves u us mes cs ve us vis âmes c cus 'ché je pesi u vus seu s e suvr Y vi uè ps

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    24/153

    Ls ouc

    sncures e de epes pour peupe voréore ue vous euez pu coe e éorpe Pusns écrre un ude de Gè

    ORESTE

    Des p s es vr . Des p s eoonnes des sues Pouruo ne suse ppus ourd o u n e perres dns êe E es ros cen urevnsep mrcesdu epe dpse u ne men pres ps es rves une une e e e es rppeoues. L dxsepe e cros é rsée A

    ce u veux ce u se ue oucprs du oyer e u se soulve u peu eéde son re en ésn douceen pou suer un ce plus de éore ue mo es son re u reconn. Son re. uesce u es à mo

    E PDAGOGE

    ue esvous de cuure onseur es vous vore culure e e vous oposévec our coe un ouue en ssorsnes rus de sgese e es réors de oeérence. e vos e ps de onneure re os es vre por vos lrsvec dvesé des opnons unes e prourr cen Es en vous reonrn en cu

    crconsnce coe ce cose vre ue esurs des oes A préen vou voà eunerce e eu vsé coe un verd r de oues es servudes e e oues esronces sns e sns pre sns reon sns éer bre pour ous es enemens e scn u ne u s sener

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    25/153

    A p

    e suéeu e cpe p cee phsphe chec re ve uvese v vae

    RES

    as : je e e ps ps e e px p pe : u s ssé eé e s e ve che ux es ée e te x pes u s je pès ps e je vs e e s es ace e e ppéc e v

    p. es s u se é ps x é u u u ce e e s se te ee e sécche aux e pî vue ae qlq p e u eux u see e eu u

    es ubes eeses eu été haée pce ue ju e eu ee q as sep s . . s : s p hes supéeus. e svs éj t as ue j éa exé es eus e es ss t e a pue su es s es eee a uèe j es sss sse e e cps e e uu e je sv

    s ppaeae ux ues e ue je erras jas e e suves ees s e sses uues pu eu pssèe e ss es es e ess e es chps. s . e sus ec Ah c je sus e eeebe sece ue e ( pp u

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    26/153

    4 Les mouches

    palais J'urs vécu à Je 'uris u ucu ees ivres e peuêre je 'uris ps su ir ies rre qu'u price sce ire. Mis pr ceepre je seris eré e sri ix mie is.

    juris jué vec ses s je meseris rcbué cre eux is urie ricéss céer e mes brs urie ppris eésisce us r je es uris pussés ui e ccee pur er reruver es ies pus r ecre u jur e m mjrié esescves urie uver pre ue re e'e uris ci e seui à cev vieie

    pre e bis Je suris ruver es ex ermés serre cee érure à e bs c'es mipeuêre qui e 'uris ie pr mresse epremier jur qu' m'uri cié ue e écate) Se peirie ps vri ? qe isu es icrusis 'r ? J i vu es pries àe c 'es u beu rvi . As je vis eire pisir ce 'es ps mo pis i

    pre. us 'vs ri à ire iciLE PDAGOGUE

    us vià risbe Qu'urievus é y vivre ? e âme à 'heure qu'i es srierrrisée pr u bjec repeir

    ORESTE, avec la

    Au mis serii à mi cee cu qirussi mes ceveux ee seri mi A mi eureme e ces muces A cee eurei u s ue cmbre smbre u pis'bserveris pr ee 'u ve cuurue e umière j'eris que e seiécie e que me u s cmme ue u

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    27/153

    e premer

    bre ace dun soir dArgos parei à centie autres et toujours neuf ombre d un so ài . Aons-nous-en édgogue estce qu tu neprends pas que nous sommes en tran de

    pi dns ceur des utres E DGOGUE

    eigneur que vous me rassurez. Ces derrs mois pour être eact epuis que je vou rvé votre naissance je vous voais cnr de jour en jour et je ne dormais pus. Jeinais ..

    OEToi

    E DGGE

    ais vous ae vous fce.

    OEST

    on. are.E GE

    e craignais on beu s'être entran dee eure à ironie sceptique vos ventfois de sottes i dées e je m demandaii vous ne méditiez pa de casser giste et dede sa ce.

    OESTE eemeasser iste U emps.) Tu peu te rss

    bonomme i est trop tard. Ce nest pavie qui me mnque e sisir p a rbe cean de sacristie et de arrcer du trône en père. ais quo qu'i-e à faire vec ce

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    28/153

    Ls ouhs

    ens a pa vu nae un ul de leursnan n aé au noc d lu ll pae pa leu ord e e ne conna pa useul leu no C le babu qu aon j

    ro do avor l ê ounr que ssu aonl boo llonnouSur a pone d p. l éa un acvou un c qu onnâ o cpar u e pouva epaer ûce pau c d lu éo d lu r e leu epéance pour cobl l vde d our duée u a pope e .

    LE GOGE

    Senur 1

    OETE

    Ou Ce on de on aron o opoura nou pocue d chvau e nou pouserons quà pae où a d a

    nt Éltr.

    N I I ILE LTE

    LTRE potant un assappoh sans ls vo d la statu d Jupture 1 Tu peu e rader v avec e

    eu rond dan a ac baoullée de u d

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    29/153

    A p 127

    abse, u e e s ps peu s, ees ses, ce m, es ses emes, es vieiees e be e les i cqu eu sulies uu de u és ce

    , cqemiaie, u es es, es viees elles esemble à es mrs e plus u leses lles épdu à es pieds eus vi plus précex pce qe c'es e, e ess mss me de eus upes es res s ece chuilées de m déecbe S tn à l. h bisi à pése ses m deu de hi

    he Je sis eue, m , e suis vve , d aire heu Mi ussi, e vs e e meades pe que ue vie es e pès : và des épluchues e ue ce , d veux bus d vde i u ·mceu de pi suié, d cs ps vuu, ees me , ches Be êe, v be êe, s

    que ce s deièe Je e suis ps be e e e eux s e que p ee x e cce dessus, c es u ce que e peue Ms ved, eui qu j eds, ve ade épée e ede e il, cmma, es m s es ces e evesé e pis ie s sbre e i e ed a e bs, cmme s es deux miié

    pe dérie, 'e à uce, u e, e u e mde ve qu'i es e bac I es e bis u bc, e dieu des m eu e e s su e vse e vebe des eux, 'es qu'u veis, ps v [i u ss que u es b à ée ac cme u cps de uriss u s

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    30/153

    128 Les mouches

    'n de abre te endra net et e tu nerra e a agner D b ban Dbn b ban ça bre ben Elle apeçotese) h

    OSTENae a r

    T

    e n'a a er Pa er d tt. e-tu?

    OSTE

    n étrngR

    e benen Tt e et étrang àtt e met her. e et tn nom ?

    ORESE

    e ma Phbe et je de rnthe

    T

    h ? De rnthe ? M n m'aele lecre

    OS

    ere Pdagogue) LaenLe Pdagoue sot

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    31/153

    A prr

    N I VORETE, LECTRE

    LECTRE

    urqui e ereu ii ?

    ORETE

    u e belle. u e eeble p ux es

    i.LECTRE

    elle ? u e û que je ui belle ? Aui beleque le fille e re ?

    RETE

    ui

    LECTRE

    I e e le ie p ici l e veule ps je le che. 'lleur à qui ç e eri jee ui qu'u rv

    ORETE

    ervte ? i ?

    LECTRE

    rère e ervte Je lve le le u et e l ree. 'et u le rt le e pleirure u leur eu, le chie qui evepp leur crp purr , celle que eêteetre qu le prte cuche

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    32/153

    30 L

    u que je ve ou ç. e eme es eux e e de oues mes orces. e s vsselluss u e me cros ps egde mes ms. e he , des geçues e des cevsses Quel

    drôles deux u s sce eles ie ', p hsrd de ms de pcesse RESE

    uves ms. No les o ps s de prcesse s pusuis Q'es-c' ls e r ece

    ÉLECR

    e ous es ms, je dos vde sdures Je l îe s du plis e us s vu ce ue j e s des dues e s e Jupie die de uches L'ue jou le Grd Pêe ive lu re ses courees, cé su dogos de chux e de ves, su des u

    e oules. Il pesé pede 'esp s vs-e déocer

    RESE

    N.

    ECRE

    écemo s veux, je m'e mqu

    Qu'esce qu'ls peuve me re de plus e Ils o déà ue M'eeme de gde our ou e hu Ç e se pae muvse ée e e verrs plus euvsges Le sor mge, qud ' mvl , ls me écompese : l u ue 'pproche due osse e de emme

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    33/153

    e ree ·

    çux teits. e a des ès grsss e es ts bles des mis de eie qu$tt e mie E pse ses ms su meles ele e ses ès sur mn t e

    t :

    Bsi Eet.

    Tus es sir Tus es e es ive t m peu ete vie et le. is je me ties je e suiis tme. Ces mère tu mps Stis s t ee ne m'embrsserit

    RE

    Tu jis sg à ten

    ÉLCR

    e i ps uge-à : aura peu euer es utes

    R

    N's-tu p une mi u puiss taccopr?

    ÉLC

    e ' e mi. e sus u ge uns : es ge dii te e drt. e n'i pes.

    RET

    Qi p mme ue nie ue veile q tt e îr et 'im un pu

    ÉLCT

    s me Dme à m mère : je dis les œ e pls tes.

    E

    Et emeurrs i tte t vi ?

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    34/153

    132 Le e

    ÉETRE, an n . a u m v N écu j s

    qulqu csRESTE

    Qlq cs u qulqu'u

    ÉETRE

    J ra as Parl luô s bu auss . Vas rs mps

    RESTE

    J vas arr auuru mêm pus rsn ÉTRE

    rn RSTE

    n sas ls

    TRECs un ll vll Cr

    RESTE

    Ts ll.ÉTRE

    Tu ams u n s fr

    RSTE

    u.ÉTRE

    Ça smlra rô à m êr fr ma ll naal plqum .

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    35/153

    cte reme

    OS

    3

    h ben J n J tpqu

    C

    Tu ne ? (Un tem C q as pc mé c ùl m l

    OS

    C

    t ut m ? èn

    OS

    Tout moneC

    Les gron vc

    OE

    Les gron vc l

    LECT

    t s ont oo c Eil se plsn bi vc u ? E ls ete ?

    OES

    uC

    t p n C q j m

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    36/153

    34 Le

    s s s s d'ic st é p pt m .

    ORESTE

    R

    a a. t q'st-c q's ot tte ué, s us fs de Cth

    ORESTE

    lls at t ps ls cat l

    cht d h t ps ls dt viite s as t s s vt a b

    ETRE

    ll 't ac sci ?

    ORESTE

    l t t pts

    ECTRE

    A e- s s Cit est-cuil t ds ds ?

    ORESTE

    Qqis. Ps uvt

    ÉLECTRE

    Als t c u'ils vu pis ps is ps pls

    ORESTE

    C'est a

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    37/153

    Ate ree

    Él ECTR

    es ô. Un tem s- r 'i s e e svir us e uuu euu u j es : supps uu

    Cri s rs ui ri si vs es ruv u reu u ve s sassié s mè s e i u murri r e escve s- ui ieri u a ri s- u'i s' r à s s es évércs e sis uprès ses mis ? u i s- sriri s épée s-c ui rr ssssi jusu u i éc êt ? - rés ps ?

    ETE

    J sis ps

    ECT

    Commet ? Tu ne sais pas  

    VX E CLTMNSR

    ECTRE

    u ORST

    u ÉCTR

    s m mèr ei ms

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    38/153

    36 Les mouches

    È E VOESTE ETE YTEMESTE

    ETE

    E ben Pbe E e fa dn per

    OESTE

    ee e j'a en en f de 'agne e

    'aa fn par la vo lae e lle 'écade fard Ma e ne maenda pa ce yeur

    YTEMESTE

    ere e r 'rdnne de 'apprer pou crne T era a rbe nre e eb E ben e gnen c ye ba

    s ? T erre le cde cnre e aceagre n crp 'ebarrae Tu e uenn en a prene a je ne e laerap prendre à ce ngere à 'ere pala fenre j'a ne are Elere a geearge, au ye pen de feu Me regardera fa Me rpndrau, à la n ?

    EE

    Aez ben d'ne ln pr rase 'a de oe fe ?

    YTEMESTE

    Pa de de T e prnee Élere e epeple aend e chae anne

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    39/153

    Ate pree

    ÉLCT

    e u pce , e vt vu vu eez ue ' qud pup cmn tbu d ot v d ml pu

    cto B pc qu ve veet gad cc ! ge m'u-- paue de b cmm ' e t- cte ma oue e mumur à me de e e mce

    CLYTMT

    ped de t qu'l e ute

    ÉLCT

    u m l ce p v em 'pe p de Deux p u cme ' p cmm Ou j mghe l 'ppe m p ! I g c

    C F c qu u vux I y mp u jc d d m cux u

    ÉCT

    u'-e à e de d dg  t m m m v c m

    eCTM

    e ' e e c J v à pe et M cmm oee-e m qu m v u m u me h m m u

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    40/153

    Ls ouchs

    mquèe ve, cest que u me essemes : eu ce vse u, ce s queces eux sus e e es e s

    LECTE

    e e veux ps vus essembe ! s lèb u us vs ues deux, ue pès ue, es ps v je e u essembe s

    E

    Que de S vse seme u cm v

    ude e êe s su e ecmme ue pmesse e : ju ss v e be jusquà s

    ÉLC

    e pmess e S e ssemeà ccee ussesu v

    CLYE u dévses s es es,

    d es-u Lssem e ee à m ur que s-u

    ÉLECT, nes u e u m e èbe.

    veCLYTEE

    be

    ÉLEC

    us semb e de u ue m

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    41/153

    Act prmi 3

    CLEMNES

    rar 'a gag uu cho rr c' u n pux plu r crar rén. Approch tragr o

    u. Co u un u â c

    OES

    xhu n

    CLYMNESE

    pr vvnt ncor ?

    OES

    on pèr t ort

    ENE

    t t # o vor o è Tu n rin C't ul t prît

    n u o an out p n re

    anr n copa i ion Pourquoi 't quit

    ES

    va 'ggr rt n l trourcnar

    CLYEESE

    voagur on 'orr t t lu ur vtr or vl ac pa prvu d plin ot q arntine : rgart otrir com u pt t nt r 'êé

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    42/153

    ORES

    Je e ssLYEMESRE

    Is t'nt t qu'un cre inexpibe cmmivc qune ns nus écrs ?ORES

    Is l'n .

    LYEMESR

    Que l ren ltenesre étt plus cup

    be ? Qu sn n étt ut tr tus ORES

    Is e ln .LYEMESRE

    t tu es venu urtnt ? trer rne lenesre

    ÉLERENe 'enrs ps hlbe rene e vertt

    nre eu nnl e eu es cesspublques Ic chcun cre ses péchés l ce us e nes s rre ux urs érés vrquelque cernt prs vr bssé eu e fe e s buqu s trîr su

    enu ns les rues rtt ses cheveux pussr et hurlnt qu' s un ssssi uur u un prévrtur. s s rs cencen t à se blser chcucnn r cœur es cres es ures cux e rene en prtculer 'usent us persne,c sn es cres cels es cres

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    43/153

    ce reer e e e le ee joieelle a v jee, e, iga elle cci exceolle l l l ell e coee p la

    iè iYTEMESTE

    aii p qi p cac iage, el cill oiéai pe l oi jg o

    ÉETE

    .•Tu voi, Philèb : c'est la rgle du je. Ls gens 'plo o q l co i

    pds bien  garde  de les juge que su  ls e qi l avo l a egdoe, il ai vai gé d lovi

    YTEMESTE

    l e a, jéi l l elle e ce i vige jge e c e ji l c p la vix je ege je l 'ai!,Y aig goi, ji cé e joi,i é jhi c, i aé, j ge ell

    \ de lii j v l il aiJon âg a gihe la livé ax c  ai , j ;

    ETE

    viz e lle i, , il le o av fi lav vi

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    44/153

    Les mouches

    see. M cee eà e vo oree psecop.

    EMESRE

    e ee, Élecre be e de codmer cei e ee e q ' p e e epse ire e Mi pece or, îer prs oi crie irréprbe. A ce p croir 'e éoer, e por ise oor i or à rîr T e reoers e e verr errre o, or 'eiebre e pr coe cr oir.

    prer mêe p , r : e 'ess moi , ce e p mo q 'i i . Por er à, ce o reé, oor à, à e irer eie. r e qe eé vis se cop e dé, e o por es, ee 's ps re à re q'à er crisqà mor. ele es o, se e i epei. No verros or ce qe dever

    ee re.ÉERE

    ene orei ? Ae, c 'e vore euess vs reree, ps ecore qe vore cris eesse qe vos ïse, ps ee iocece

    EMESRE

    qe e h e oi, Éecre, c'e oiêe 'es ps euee o o 'es iee

    ÉEE

    oi, ces os c'es bie e e s

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    45/153

    At prr 3

    TTRe ! Nus us us cmme e

    es de même âe 'ue é mse eées 'ue ce 'ue pu

    mèe. e e s e eue mm ce ue ves e pm s ms éece e ée ce me ées j e ps Ms us vs d ées dé e sece e seu s es tahse u es ve s s pé à m es ds e d cmm eees. Le s de cé us ev

    ' 'pé s e e cca e sue ue e es Q à ea m p dèe me e ma c'e v Ms je me cups p a de que de e ue e e ss tp u bues de m bes . Ms j ee s de dese ce se pette vemeuse : ' cup d â

    e es es es pèes s- de s c ÉT

    us puve épde ue e e p ps à êe Ss- c 's è Y -desss de ve e cve es es jms v

    'ee cmm vc s êe ' buce p e s pe cs- A cue vs upe se éu dev ce cvee des sas epusse de cé pe c'ée s ms à m ees e épde d

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    46/153

    44 Les muches

    l cvt l tl, n l ci t lit, n p n p p lfi pc l villé, il cnt ptt Il n'

    n pl q p x vin l lnttin vivnt : n ptit t, n ptitt, ni p vl t'n, nn » n tin, cnt cq, lntn , n l l pi cnrlnté l gtt, t c ini qlnné pcin n vx p prn pt àc ôi nt l ot non l i

    YEESRESi  tu 'béis  pas de  tn  plein gré, e ro  

    dnné l rre qun t 'amène e force .

    ÉERE

    fc ? H oc ? bon bn ' v pl z o d néinc pî l f piq lppl v ' v n p éç Pi, Pil 'n p di o épi no f P ov'ccin e ire. A binô vi 'pp

    lle YEESRE à Oese

    'n i q v no pot

    l n px p no n voloi non vn in fi t'n 'n ppli p vn

    lle sORESE

    P ne Jupe

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    47/153

    cte preer

    SCÈE VIORESE. E

    UE

    re ae mapprend que vus ez parr Ice e an des ceau pr toute s e purra us prcurr deu umnts

    rnacées dans es prx duORES

    Je ne pars pus.

    E enteen

    us ne parz us ? n tep Veent.

    rs e ne us que pas us êtes mn I a, au as de a , un assz nne ar nus gerns nseme Vus e egreeres e ma cs pur cmpan ar araas gaa aa s ts uarasse s cs pus un hmm m âg es queques d n cnse rras êe r père us e rcontere

    e sr Vn jun hmm ssez-vure : des rencnr cmme cee-c sn quees us pras qun n crrd Vez empe de Téémque vuez e s du r Usse Un eau our cntr un eu mnseur du nm de Men sest taché à ss desnée e qu a suv

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    48/153

    Le he

    tt e vevs ceto?

    'entrane n parant t ea t

    I D E

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    49/153

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    50/153

    P R I R T A B L A U

    Une plate-foe dans la motagn. droite, cvee L'entrée es fee pr un grande pie

    re auhe, des mares onduien à utple.

    S C È N P R I È R LA FOULE us JPIE OES

    LE PÉDGOGUE

    E FEMME, 'agenole dat n petit garçn

    a aa Volà os os u e e s lœu. ( be a la man) Là u s n sa plur avc ls auread on e le dr

    L'NAN

    pa à u doven ven

    EMME

    O

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    51/153

    ouch

    L'E

    i pe

    MM

    I t voi pe, ci Grpeest coe cel q'o eviet ooe

    HOMM

    s ot be teps ori

    U

    eeseet I t croie qi s soecore senses à a caer sole Il peva ee, et ls ot t terres

    EE

    erribes.

    DEUXMs !

    N OM

    Q is serot ers e o etis o o sss es, ee os jrpi ici e reeri cette piere e je

    ii A prset e oà po N QTRÈE

    Oi ? E be, ç e e cosoer ps, oi . Ati e ei e coecei e oe seot i ls e poce e e e is se ot p mc

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    52/153

    ct

    È

    s-t aee Si ln ene ett ft a qeq en oc e ôaiéà ai s a e o q o enae a e e z-vs

    Ils s gardnt ac nquétu

    J

    i a s ça pv ee t ete 'este q 'is f ex ps ? s re se  as oi, je oe qe es e r ette ttee es à pte ss n e fe ss qtte es ex ee iere ! s st às eèe ; aet coe s, s à a se dm q s v os fe

    N ILL

    v, vse e ! O sai e q i f

    à e e à o oe s o, e in ass e và x ans qe e i aisaie es ornes

    JN

    ie oi je ve e a o an qi ais je 'aiais ien e je li endai e be ; i e s es jaais t d ien, e i l

    t o e e jea x e ciencaissa sai o sen, on li c son ais, i e ai sfe E ee, i sea oe o, o cos de sea o os, s oieen qacia e a jaais ai A ! je eèneai cei, o o d on o

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    53/153

    52 Le ouche

    f li i pépé n ptit pl,d gtx in, n clltin c il lii t i in n 'ci ncœ ; tctt nit ctt nit, i l n n li t

    U HOMMEll in, pl it gith

    qi pnti n pi pt cttttnt

    U UTE

    Plinti nc it qgth i

    p n Vit êt à plc, i,t p vingtqt h n têt à têt vgnn

    L EE FEMME

    Hil, hil ttnt Il l, v q v élignz ntnt oi pi 't p nc ôté, é chc

    t n pi à t, l c n gtd pintrent upter, Orete, e Pa.

    JTE

    Vin p ici, n n ix

    OESE

    vilà nc, l cityn g l fil t i gnn

    LE DGOGU

    'il t i Vyz, ît, int ci, l cv gnl t

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    54/153

    A

    ai e oi e e oià oa ee a sesiio Reaees, eaees ti vos a ecoe e eve e excellece a iloopie cosie esie o ei

    i UPTRa bee aaie q ei ei elqes

    licos s es oes o booe ça epcea pas e ie coe osci ax e e pie Va epeses e e le sai pa E cepenan on le ariesplies e lers popes oes ils se coais ie qe o

    La e rne.

    O montant r le marhe temple,'aree à a .

    eo s ee os ? Uissos os voixaaes e aeos Éise : o e o

    s as oe i iè pus oe oeL FOL

    gise 1 Égise ! Pii ! F

    oui Piié ! t 1 Persoe naura dopit é

    de moi ! Il va veni ec s gorge ouverte ,

    !hom ue ai tat aï il mefermera das ba ises e uas, il sera mo ate a uit toue a uit. H 1

    nOS

    eles foies Il faut dire à es es . .

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    55/153

    Le uche

    UT

    , qo ene oe tant e brt por ee q torne e œl ? Vo en verreatre.

    U e etant genJ pe Je pe Je ne carog

    one Voez e oce ont r oe e coreax Pez creez foremoc engeree, foez a car mon cœ orrer a pc a cent le foc, e n got , ne foe aance

    UT

    e e ome !

    DES MMES, e eevan , conter p , qa

    eon là

    e ee t e en ante e OUL

    gt ! gte Pa pt, oonn e 'ommece o ' eo p

    te paa e ace u epeDeèe Ctenete e e an Pe

    De ae

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    56/153

    e

    SCÈE I ILE ÊME GTE LYEMESE

    LE GAD ÊE LE ADES

    GS

    Ce ! ezvou be vou plade ? veu pedu la mémoe de vo abjeco ? Pate je aaîa o ou e os Cemse. I au b u ode mce a elle Ma u'lle pe aa pu ea exepla

    LS

    lle aa po ob ll u ûe·; ll d ' a a o

    ÉGS x reu'o ae ué lec a pala

    'aèe c gé o d L re ote a foe A pac Le hoe à a do a auch le m a  b

    U ee he tte GN

    Ce e-l 'e pue plu

    GS

    Je a S ce gade L re retret

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    57/153

    Le ouche

    GDE

    gnr nos aons chrch partt a princss Mas palas est srt

    ÉGISHE

    C'st bn os rgons an c coptl u Gand Pe Conc

    LE GD E

    tz la prrL OLE

    a Le gade en la pee Le Gand Pê

    savace usu leée de la cave

    LE GD E

    Vos, ls obls ls abanonns ls senchants vos tanz a ras trr ans l

    nor co s rols t naz plsn o otr gan pt os s ortsbot c st otr Vnz otz solco n nor apr sor chass parl n ont s ntrals on ô ortscnt os orts os cha battent enos cœrs at orr n cst par a cèret larte t lsprt ngance e e

    os noe nz aor otr hane sr lsants Vn rpanzos n b passà trars nos res glssz vs cohrte eesenr la èr et lnant, ntr l'aant et saant atsnos rgrtr e 'tre psorts Dbot, aprs, lars, spctres, hrps, terrr e nos nts Dbot, l solat i

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    58/153

    ce 1

    nt n lphént t l lchnx l hlé t l t nt c gn t n léct Vyz, lnt nt là, l g p vvnt 1

    t, nz x tlln t ngz qx t t t Tamam Il dans devan lenée de l

    avee dabod lenemen pus de plus enplus ve e ombe énué.

    ÉGSH

    t l

    L FOUL

    1

    ORS

    ' t t vi

    JUER

    gi, jn h gi c l là 1 cp ilnc à pén

    ORES

    -v ?

    JUER

    l pl tÉgshe desced lenemen les maches dupala.

    GSTH

    nt là n slece Il t là c lépx t a é Il t là cnt t l t

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    59/153

    18 L mhes

    sse e il te see, ce i tie,e i te t lle est là, Ncs, elle est là, tèe te te e ss t t, egestse âe, ls st là, ts tes éte

    ités, ce st ts as l sèe ee se st s ace t les st là et ce st e, a, q ss éaces t s les aets, es teeaets ase les e, egae psas, es le s l t là, les eats ts, let ls tt as et ttes les vs le é, ts les tet

    vs e a gés èset ce l s l tts âes ceses ses

    FOULE

    té ÉGISTHE

    A, t Ne sevs as e les

    t jas e té ? es gs st eaçles ace e e ct sest êté ujs stce a es enats, Ncas, e tt ace le al e t s à ta èe ?

    M

    l at a jaas ttee ? S

    e st t, sas se e v tie , e cag, e t

     

    ca, sei ile l 

    s tlleet es ts e st plu ce ilacle ? ils n�jst l, t ct cel ls se st t l�e ictls e s ce i

    i

    OLE

    tié

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    60/153

    A

    ÉGSH

    tié ? A pètes coéis vou v bc uouhui Set-vous pes su vags su vos is s s e

    os 'yux xes ss spo ? Is ouet is ous vot ous sos us vebé es ots h ous voi iutés à pés i vou c sb et p pus ité uu soue eg

    LA F

    tié l.ES HOMME

    aoezous iv os u vus tts

    ES EME

    é. ous oes etouées e vos vis obts ui vous ot pptu ous poto e éteeeen ous peuos �b nt et e u ube . ous vou fie voe souvi s'eoche sset os ogts chu ou i pt u peu pu,t ous soes u peu pus coupes ous; uittez vous ous uttez vous vous écouz e ous coe ue éogi. Poutt s

    a ovt ps vos es iitées sce ô ches pus ue vus ous v cé ·

    LE HOMME

    Paroez-ous viv lor qu u êt  

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    61/153

    6 Les ohes

    ES ENFANS

    Pt ! os aos pas at exprès e atreet nos soes tos otex e ranr.oet arosos p os oeser Voe

    os ons à pee, os soes are , peet tot petts nos ne asos pas e bt , nolssons sans êe raner ar ator nos t os aos per e os o s ranper!

    LES MMES

    Paroeos e re alors e os ête

    ots.GSHE

    Pax Pax os os laente as , ae o , otre ro ar on spplce aoec e so treble et ar s est obscrc e ps ra es orts a paratre, ce e j a e es as, aeo

    ESE a s épée Ra ! e e te peretra pas e êer

    o e o pre à tes seres 1

    UE, e sasssa à as-errête, jene oe, arrêtez-os

    GSHE se a ose ee es appae e obe a es mrhes d emp gshe apeço.ectre !

    FUE

    lectre !

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    62/153

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    63/153

    62 Le uhe

    n aras pas ae e es ex oerer

    OUL

    Sacrèe T

    ntent, alerese, es roneens de epe qe as oens, ete- e o te done je ta pas à po me e à sa coèe e dcea s p

    OL

    Sacèe

    ÉCTR

    stce sacèe qe êe ae o so-s pas as ex Qu es e mpêche

    ÉGIHj

    e e so èe o es ve su ce , •

    ÉLCR

    e ose-vous ae Aeo Save-vous s e ve pas u e a ee Save-vous es ots aou e ere sa vox aqe e e e ccoe

    s ces va, po a preère fos e ve, js je ss erese Ptee-vos ue oe e jo pas e cœr e o pèe A es à, s vo sa le e robe ace, s e vos ve te a a ajec escla vot qee oe e rot a e ue ae a pas aatu s et, e soe ;

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    64/153

    Ate

    ' suis sre me maudire ses eux briendas son isae suppiié e ses èvres saganeaen de sourire

    FMM

    si ee disai rai ?

    DS Xais no, ee en, ee es foe Éere -

    ' de grâe sinn tn impiét� etmber

    LE

    e quo on aezous peu e egaur de us e e ne s ue s mbres. Muez ei ue je iens d'ppredre e ue sez peu-êre pas en Gèe des iereuses. Des ies bnes e ames aufn so mm es zds même sus mêm e es nn

    e su e es Crn s n emnden in dn e s monde Ees es gade uiaes sn fèes 'e 6 mrs 'Args mvus ouvezous ene mpend

    i une femme u egard sn enfan e u se  C 'es m ui  ' dn m: ?

    SHE Tu as e ai, in, e era renre es dans gore

    DS X dans a u

    u, u ! Qu'ee se se  Assez, sse 1

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    65/153

    16 Le h

    DURES OIX

    Non, lazla arl Lassea ae esAganon q npre

    EREIl at a Partot, an la lan, eo lnt la t et ent : I at bea ,et l ont connt Ô orreax e voesazo ol ct ble contenteen ayan arc r a trre et q t : a a ? Vo olà le bras ballants a tea, rrant à pene Vos ort e cole

    conr o, e vo erez oble ans acran e l oclr a onre gete Cesra arx, n etce pa ? s vos a tavesaent soan n pe vaper ote âe evotre re o e votre aïe ? Mas egareo ten les ra, e args, e e coe n oe q svelle, occpe alace a oll tot a place sce qe e cel o r la ? e an, voe e anseet e ne n rn q le sole ven ans ece ont l ors ? Croezvos lsann ac o en ere ?

    E GRD PRÊRE

    aan o vo q ctte e

    ac ar à elle et à cex entrevo lcontRE

    Ô c o ne, a sœr aneanon on t on l ro, cota e acrlg, s one vos

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    66/153

    5

    ur un sign in q h. M ruvz chér r z s n ri q o

    r q r ra an ré r ur r nr étr i i q h q t ch r r

    an.

    VOIX, da la foule.l n ! Vz-l lé c

    n c léa l r it !

    JN

    o s i ta n s as a u p in, ish, i ! n ri rqu réon- a ?

    GST

    tc u icut v s êt uant ? détrut a u r éarr autres m i c un rt réaa zi i lécrasr cnr rr, t a racéata vc

    A O

    acr t a rénr isth N-t ar à u r ?

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    67/153

    166 he

    EUN FE

    e, ee sourit, e s eureue, et eorts semnt protéger A ! trop enviecte ! vois , moi us , écrte es rs et

    ore m gorge u o VOX an a oe

    Le mrts s tisent : Égis t s mni !

    ESE

    è Éectre !

    UE

    Preu, e vs ttr quet e ettmn en ra Posi ru n uy

    roe ee tat 'entre e aee ou?e aec raca onre e arh

    eme ere ee e anerLA FOUE

    rrr n o ee

    L AN E

    pup âc et rop ége s rts s

    ngnt oy es muces fonr su nous ps turns ! us ve éoué un cèg t nus smmes muts

    FOULE

    ous n vons e fit , ç n st s notr fut,e s , e nus suts p ss pe

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    68/153

    A

    pse A v è A ûhe

    N IIL FMM, nn

    t cee-c, à, vt ss s mm e, che- ses vêemets etete e et foette- jsq s

    On pr n rn r ' rpn r

    GISH rr

    ec e e e t ssm tm .) E e s v v de ps m t-vs v pset et e vs e m vcmpet st vs ts tte t Ftse v te fe s vt che t te cte exep ss e t à mo , e e vs spçs melé je vs pe s Ee

    ÉLCR

    h e t p ae f je fe mex

    GISH

    Je e te e p s ct mteset e p e j êt e svs t t e s s s t e s ate e t j t sse t e t s e ve ette s

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    69/153

    6 Les mohes

    corps tu es encore n nos murs eman aube, e onne lorre à uconue te rencotrer e tabattre comme une breb galeuse

    I sor! sv es gares La ole

    evat etre e morat e pog.ITER Oreste.

    Eh be, mon ître ? Êtes-vous éé ? one hsore morae, ou e me trompe ort smécans on éé puns et les bons récompensésDég ectre. ette emme

    ORES

    ete emme est m sœur bonhomme ten e veu u parler

    ITER e regare nstant,s hasse es ales.

    oe u vours I sot sv Péagog

    SCÈ I V ETRE sur s marces u templ RESTE

    ORESTE

    ecre

    ETRE ve la tête et e regare.h te volà Phlèbe ?

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    70/153

    Acte 2 169

    ORSTE

    n p pl mrr vlr. T n angr

    ÉLCTRE

    E dagr ? Ah vrai ! T a v comi raté mon oup. C p a fa, a,is j n n vux pa

    ORSTE

    'ai-j o fai ?

    ÉLCTR

    ma ropé. (Elle send vers lui.) ai voir on viage O, j m i pr à y

    OREST

    L mp pr Ér . Éco : no alon

    ir b. Qquun oi m  procur hva j t prdrai n rop

    ÉLCTRE

    Non.

    ORST

    n v pa ir avc mo

    LCTR

    J n veu pa uir

    ORT

    J mènra à Corin

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    71/153

    Le ouche

    ÉCTR ant.a onte vos as a

    xpès as t e topes ncoe Qe easà onthe o l a e e sos asonnale

    e encoe aas es s oestes an e seas à tale les apèes asses,je egaas nte es cs cope oa avele elle a vsage ot e i gas pâl,vec sa oche ele e cete ae noe ot ne oelle à ate coe n genaagnes et e as e vo n o ue ne pette e ote paee à n

    aleine pa n o an onte e erentes oets et tot ce e e eanasèe e e e re e ne sas pas ce e tvex to as l ne at pas e e te coe tas pas es ex oestes T sas ce e ensas avant e te connate ? est e e sage pet e sohate s a ee snon ne n o e a on a at

    RTÉlecte t e s t eas on pe

    sohaite encoe eaco ates choses sanesse te sage

    ÉCTR

    e ne vex pls t'oe as at eaop e al T es ven aec es ex aaans ton ox age e lle, e t 'as ale a hane a oet e ans et aas glse à es pes on se so avol ce e e poras g les gens a es paoles as vu ce est av

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    72/153

    e

    ae e m s o so aè s sousm a gt es es s s llec s

    ac m p m Aè v-e, ss-mo à m mves

    ORS

    s vo e e

    CR

    scte c e emp Ao cels sy get pos deeet, pesoe pe oc à ee e e tte e y cci

    ORS

    o ees- mo e

    CR

    Ce st p à oi e me eat e o m e (Un ep èe es ps o, j e s E jattes

    ORS

    ve s ?

    CR

    I ve, pe ps e s v s te ce, oes-u ; i me ale s e s, co mo C es sol, vec es os yex os oe, oos à cve coè so l

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    73/153

    L moch

    sest boll ans sa estne coe sheva ents sebollent es pattes anses ntestns et antenant, qelqe oveen q l asse, at q s aache es eta

    es l vena, ette vlle atte, en ss sûe,pae qe 'est ici q'i pet aie e ps ama qi pet se aie e ps e a viea e ot bas, soat et piaat meat pe totes les nts e le vos en sone et velle en hant Mas e attens e ae at qe e eee ici po e sooo ca a e la tte, o po

    onte ot es copabs et po e : appe, Oeste appe es voà

    ORST

    Et s n 'tat pas coe t iaines

    LCTR

    oent vet qi soi e s Aae

    o et e teneste ?ORST

    S tait as e tot ce sa, aat ani asne vle eese ?

    LCTR

    Alos e caceas a vsae e e as Vten, ce, va ce es ees, t nes en ate qne ee Mas t sn avas calcl : t es le pettls Ate chappeas pas a etn es Ates T sp la onte a ce be à toi Mas estn viena te cece ns ton i s

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    74/153

    c

    la honte d'bord, e pu u ometr le crm dét de o-êe !

    OESTE

    Élere je ui Oree.ETE dan un cri

    Tu men

    OESTE

    Pr le âne de o père Agemnon, je el re : je ui Oree n lence) E e ?Q'tedu pour e crer u ve ?

    ETE

    Comment e urr-je (Elle le g eau fro e e fo de frère e yeux qul len on e yu de n frère re A ari préféré ue tu ree ilèbe e e o

    re fût ort (Tmdement) e vr qe u à orine

    OESTE

    No e ont de bouroi d'Atène qu 'on élevé

    ETE

    ue tu ir jeue e ue u e jmattu ette épée e u pre u ôté elle eri ?

    OSTE

    Jmi

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    75/153

    7 Le moce

    ÉECTR

    e e ena on ee qn e ne tnnaa pa encore atena lare e ena qà orce e aa à a ale A

    rent te olà rete c at to e te regaret e o qe no oe e opeln mp) Ma e t ae, t a Pl qe e l es l

    OREST

    en, t ae on enele

    ÉECTRFr ec to Non et c qe e je rt e e, et e ne re e ne teane ren e ne e pl ren eaner le Ma e rete c

    Jper parat a on e la èn ahe por le écoter.

    ORESTlectre e ret , ton rre Mo a

    n re et ta place et à e côt

    ECTRE

    on, ne pa on rre e e ne e connaa ree et ort, c e e por l

    ra onoera e âne ac ce on pre e e a r a to o q ecae le no tre, q e por e es nôtre pa a e à l ore erte T a tre n enant traqec n o ar rc lorge e ton paot, n enan en a, a rllant

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    76/153

    t

    oae avas conance a es ee is e aisaien e ans soe as abes ans es i ans aces 'e pae e ce son e fièes sevie

    o as a v ace a c e avais beacop e oe evase eeois e e one a pa fai e e cai n aisi e ' ais oe an o a iè e o aise oi six a, ja sev e j ai e o (U mp. ' e a e faie e : '

    pi je voai ES

    enses e je assea a ci , aa e js o e

    ÉC

    'es on aaie Aie ièORT

    e casss ? (Il fat qelq pa t aêt. ee ii e atenais esce a fa ne i essebe pa ? aai pi a in e i aas i � appe A oi 's an Qi sse on on Die e a pope sœ e eposse ane ao po ?

    ÉETRE

    be je e poai aa cae ' pois on œ sa ine

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    77/153

    176 Les mouches

    RESTE, acablé.

    Tu dis ien : a haine Sa amour non pu.To  j 'arais pu t'aimer. J'aura is  pu . .  Mais qoi ? Pour aimer pour haïr, l  fat e oe.  I :

    beau  l 'omme au ang riche, soiement pné ;a miieu e s bin ui e done un ea ouà l 'amor, à la  haine, t qu dne avec u saerre, sa maiso  e e ouvenirs Qui suisj  tqu'ai-je à oer, oi ? J'ext à pene : d toule  fanôme q ôent auor'hui pa a i, aucun n 'e aôme que moi . J ai con d ours  d  aôm  ésiants  t cairseé

    com  e  vaeu ;  ma j 'gnoe le denpasions d vivat .  (Un  temps.) Hoe 1 Je suirevenu dans ma ille atale, et ma sœ ur a refué e  me reonaîre . Où vais-e  aller,  à préet ?Quele cé  aut-il qe e  hate ?

    ÉLECTRE

    N'en esti pa une où taten uue fle a

    bau age ?OTE

    Pern e m 'ated e as e e en iétage aux autre et à ême, et es e eferen derèe m cme ue eau rqi S je tte Ag ue esterat-i e masage, 'aer éencantemen e tcœ ?

    ÉETE

    u m 'a alé e le heureuse .

    OESTE

    Je me oucie bien du one. Je vex mounirs, on o, ma plc a me

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    78/153

    ct 177

    e rgo (Un ilnc) lectr, je ne m'a pas c

    ÉLETE

    le vaten e ten ppe ' pt e vat en e te cre ren ne petarver e al et ton nocence fertoer es entrepres

    OESE

    e n en ra pa.ÉLETE

    t t cro e e vas te aer à ans tet portne, ge ntant et et e ate Poro tentest Peronne c vet e to .

    OESTE

    t a e cance lectre t ne p pa la reer oprno e ve te n

    e part n oe pr le n n elave lorl pa las etgn poant n lor aea tranant lae et regaant à pe, tot se à ses por vr e cor, et an a vlle,e ne elle ans n ellage coeare an la ot rgo et ato e te peante et tote cae, toe pene

    lee e ve tre et eclave Electe, je trer a vl le tor e o et ' enroere ans ne covete. e ne men pas .

    ÉLET

    eeerast cent ans ar os, t eas jaas n tange ps e e

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    79/153

    L ou

    gr out g go co tr ur paupèr mco l rot vo qu tu pr prè ux

    Etc doc dce vou rvr Mo put déd a vl et j d or puoulagr vo méu

    ÉLC

    ou e muo cpt, âmeeue pour re b

    r

    l f uelus l bss. eî l e l

    ESE lev .S du mo jy vo cr u Zu

    u cl j m u ret toué v o tu m gu été vob m tu memo qu j a jma vouu qu B rét j u j dtgu pu B M t j bo quo m trce m rout Zuut- vmt uu o c v t ég tm à vl lu t cm u ch ou

    ct c à t vooté pu l crret cpda cp tu a déu r g h ! u pa rr l agj pu c u j Zu, j t mplor régto t l bct humlé ot l lqu tu mmpo mtmo t equ g c je o u c u ut

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    80/153

    7

    IE �.as e : see x

    xas s-s a èr a a e

    ÉLECRE e à rir Ha a pe es aces a

    s pex Ple vs ce q ae st es Dex pr ' f r e ue e e ex Pèbe : « Fas-se Zes fas se E v è

    se at e a ee sae - e Ate A Cte a-'e

    ORESE raran a ps est a e Be ? (U ep rar

    ur la r e x x t e Me » 'es ç

    (U rar r p e e (U mp Éecte

    ECR

    v v e dçois pas sage q ee oi d a e ll a .) Qas- ?

    ORES l e m

    ÉEE ae fais as e mt èe m

    s rdres des Die : e e es

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    81/153

    8 Le muche

    ORESTE

    vx al à c g cll ntp c l t nn n pt

    p nn à péntETRE

    l p éng

    ORESTE

    ln à cp . . , chngé I v

    l ch vvn ch lch vn vi . h v n à v . faququ a n toe . n v p l . c nc . q'tcnc n i

    ETRE

    ORESTE

    J qil a n cin , oncn n l v p Il pt ici e i cn v l v l l I l fat cncnt, cn qà v v ts n n t tt n . . avance ver

    lece œ ecte, et cet v sma vl Ma œ pen e r

    ÉLT

    i e fas a , t fas p et e ne tapparten pa

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    82/153

    cte

    ORT

    e sas as cr : sus r égr I ae e e est u ra ur u se cuer c usuu g

    ÉLECTR

    ue vast trer ?

    ORT

    tts Lass r aeu cette égèrés ac u Lassem u a jus s, e r rt u è, cat eur u a us me m, s uss au u ! ( ent er etre , cgar v , ug su e, ur t muc gu u u ès

    é s mu u tt, u cs E u à r�r u c uss, ct r ur J vr u cs tés, uv ces as gs , euaes ét u u g

    ; v cgé cs cœu c c cgé cœu u cê

    ÉCTR

    Cmm tu cg u us, é u é

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    83/153

    moch

    dox, Phle E volà qe t e eoe tre e rt e one

    OREST

    Éte to ce en q trelent ehre ore, entoré de le ceén ppoe qe e to er e.Sppoe qe e velle érte e om e ver de reord et qe ntlle e oto er repentr ex de ee op o r ex d rcn or re ex e re t

    'à ort e déer ?D, ce or-là qnd e er eeord l obrex qe le oe Ao, to le reor de l vle e-e q e' p cq rot e cté rm vo ? Ee qe e e er e o vmrlle le ome le oe tle ro et ce l dn botqe e

    e q vet 'éoeÉLET

    u vex exer or no ?

    OREST

    Exe dt qe ntller e o vo

    epentr, e n p dt ce qe e er dee volle crrde etre e orre o

    ÉECTR

    Et coet orrt te cre de ox?

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    84/153

    Acte 83

    RES

    ous ne ende 'à vous en défaie Le r rene seus es minennen e fre en vœus

    ÉLERE

    Le ri et reine hiè 

    RES

    Les Deux me son émins ue e ne vuais verser eur sang

    ÉLER

    u es rp eune, rop fibe

    RE

    sc

    Vasu reur, préent Cem dn lis, nduismi e ir usqu coch

    ae, e tu verra s e ui leÉLER

    rese

    RES

    ere ! u s appeé Orese pour l reère os .

    ÉLEE

    ui est ien toi u e Orese e ne eonnis ps, r e nes pas insi ue e'enis s e oû mer ns m bouhe,e oû de èvre, me os je l 'i seni ns mees et je e reonnis. u e dn eu

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    85/153

    Les mouches

    Orete et ta con et pre et e ole an e nge a el d actirrparable et ai per ce en onge. oent tant atten et tant reot prent

    e ntant nt encaner coe le roagne cane et no naron pl e rptà ce l oent coch to le e e do aec e age parel a re crae . Tot ce ang t c et to a le ereoi aa de e o. la aa ne reerra cette ocer aa pl e eerra Phlbe. rete t e on re an et

    e he de notre alle preno an era protgeoi car no allon adean er grane oance

    Oeste la ped das ses bas Jpr sode sa cachette et s'e a pas de loup

    I D E U

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    86/153

    D U X M T A B A U

    an l palai la al rôn Un a itr, l anlan r m

    S CÈ R È R

    r nr la prmièr fat in à Ornr

    OESTE

    et l m lépé la main

    ÉECTE

    Ce sot es soats i ot e one Si os aos nos cace pa icl ahn rrèr l rôn

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    87/153

    moe

    È IILE MêME (cacés), D ODA

    EME O DA

    Je ne saS ps ce qot les oces ao·' : elles sont olls

    DME OlElles senen les os et ça les et e oie Je

    n 'ose plus âil le pe qu'e les e s'eoncentans gueule vee et llent fi arosel a on e on gosi lete semoe ia e se ah) Tiens, il aee cse q caqué

    ME SO DAC'est Agaenon sasie su son On

    DÈM DA

    E n les lages ses on ae eplanes siège ? Iossi, oèg, os ne pèsn pas

    EME O DA

    Ce son ls oties q ne pèen pas Mas, avnt qe 'e n o oya, c'éait l bo ant q sat, bn n an, ecent ing-cn kilos Ces en e s ' l ne eese pas qelqus lves

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    88/153

    Ate

    EXIME LA

    Ao . . . tu cro qu et à ?

    PREMIER OLA

    87

    ù veuxtu qu ot ? S 'éta un mo e que 'eue ou e a une permon ingtquate heue û que e evena 'aseoi u mon tne et qu 'y paa lunée, à me appee bon ouvni 'ti, an faie de ma à poe

    DEIME A

    u i ça ace ue tu es ivant. Mai n'étai pu, tu aurai bien autant vic que eate. ( premie slat u dnne ne gif.)H oà !

    • PREMIR LDA

    C'et pou on bien ; egad, 'en i u

    un up tout un esaimEME OA

    De mo ?

    PREME A

    Non . De mouche . J'a du ang pen l ainl sessue su sa utte ache mu

    EÈME OA

    ût aux eux quee fusent otne iu ce home mot qui nt ii i ipent mot i 'aangent pou e a ên mouche cvé eit pai

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    89/153

    88 Les ouches

    REMER SODA

    Tais-toi, si je pensais u'il eût ic demouches antôs , par-essus l arché . . .

    DEXÈME SODAouruoi pas

    REER SODA

    u e ens coe a cèe par ionchaue or, ces esoes. i on aait âché pala ie totes cees ui sont mtes epuis étédernie i en rai trois cet soixatecin

    motes po un ane ourniue autour dous ouah 'ai srai sucé mouche manerait mouce, on rspiait ouche edescenrait par couée isuese ans obronches et dans nos tries Dis oc c 'tpeut-êtr pour cea ui otte dan cette habre des odus i sinuière

    DEXME SODAa ! Ue salle de mie pies cés comm

    celeci il s ees mots hmains pol'empester. n dit ue nos mots ont maasaein.

    REER SODA

    Écoue oc l se aen es sans c

    omms . DEME SODA

    e te is ui a ueue chose e planchcrae

    Is von voir derrière e r6ne pr roi;Oreste et ectre sortent r guche,

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    90/153

    Ate

    sent deant les marches du trne et regagneneur ahette par la dite au moment où esoldats soent gauche.

    REER DA

    u ois bie ui a persoe. Cest Aao, ue e te is , sacr Aameo ! it être assis sur ces coussis roit coe un et i nous reare i a rie aire e sonps u ous rearer.

    EÈE DA

    ous eris mieux e rectiier a positiont pis si es moches ous chatouint e nez.

    REER DA

    Jaieais ieux être au corps de ard, ei de aire ue boe patie. Las, es orti reieet st de copai, de sipeietos , coe ous Mais uad e pse ue

    fu roi est , et uil copte es outos uiuen ma ee, e me ses rôe comue le na ou pae en reue

    ntren Égisthe Clytemnestre des seiters poran des ampes.

    GE

    uo ou aisse seus

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    91/153

    s oche

    GSE CEESRE RESE

    et ECTRE cac)

    CTEESTRE

    Qao ?

    GSE

    V ae ? e e e aa rapp errer, e araaent en n torneaine er re

    CLTEESTRE

    ce qe cea q o nqèe ? Vossa or gaer e corage en eps

    GST

    pe e ne qe rop ae à cece ( ep e regree aor pr ere

    CLTEESTR

    ce parc qe e ne e o o p e e a e oe on o e q osae

    GSTE

    Fe ne pa por to q e e regree.

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    92/153

    Ae 2 1 9

    CLYMS

    os poroi Vos niiz ps Écre GSH

    sis as Voici inz ans j ins ni, à o rs, os o un Voici in ns i e coe époni : ous cs ns noirs oni ar éin su on âe

    CLYMNS

    Mis , sign, oi-e

    GS

    e sis, e, e sais : s e par eors E in, je e s ni s e elena ie . oi , je n en a pas, s prsonne Ares ss rise e o

    CLYEMNS

    on r sgur . . Ee rohe de lGSHE

    Lissoi, cin ! s pas one sos ex

    CLYMS

    Sos ss x onc nos oi STH

    in, roi n âc s os, inCLYTMESE

    Signr j os en si . Les s sonos rr n nos non ps sit s

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    93/153

    Le mouche

    e o ae ol qe oe o nenâte ce fable por le peple ?

    GISH

    a raon fee E en o coeje la ? Laeo je ex e recellrClytemner r

    I VGISTH. ORS e LCTR (cach)

    GISTH

    Etce là pter le ro on aa eonpor rgo ? e a e en e a crer ne

    vox forte e poène partot a grane apparence terrle et cex aproent eentent copale a oelle Ma es ne coe e ne te a ang leedan an e e en apeoe pent eregade en oe et e o qe e plot gaenon e t qe a te a en l net n te n ga le et

    lnnoale nant e ale o le nantlcde cel l et nte h e onneaon oae po ere ne lae

    Ee uer

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    94/153

    te

    SCÈE V

    LES MtMES. JUPITER

    JUPITE

    ais-i u s u ri semlale à us lis

    ÉGSTHE

    u e- ? Que e- re c ?JUPIE

    u me recas p?

    GISTHE

    Sors dci u je ais rsser ar me garde

    PITER

    u e me reais as ? u mas vu ua .tait e se l st vrai e javais lair luile Tonnerre és Jupte pend ie) cmme a

    GSTH

    Juiter JUPT

    us y i redeen souant s'appohe a state) es mi a ? es aisi u s m ua i s riet es haas Ars ?eu, i est rare uu Diu pusse cm

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    95/153

    194 Les mouches

    age face ace. (Un temps.) Que e li l e ovt m'mer eauo

    ÉGITHE

    Il vou rannJUTE

    Parfait Je 'a qu fa êre aimé Tum

    GITE

    ue e volez-vo ? N'ai-je a ez aé ?

    JUITE

    Jaai assz !

    ÉGSTHE

    J crv à tâh

    JUTE

    Nxagèe pas t ps asz et t as J n t ph pas, dallu C de bon gass roya, an c e ui u hae, i n fau u tail pur vv vingt ans

    ÉGTHE

    Enc vnt ans !JUPTER

    Souhas-tu our

    GTHE

    Oui

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    96/153

    ce 195

    Si qeqn enr e ne e edris irie ee ée

    GSHJe ne sis ps.

    Éoem ien e isse grgeomme n e, sers ni de on exemaire ; reser roi dns le rre  'eié. oià e qe je si en e die

    ÉGISH

    Ququu re me uer

    I

    prî .

    GS

    re ?

    JI

    n re ssi

    GISH

    Qi?"

    J

    res

    GISH

    A ! (U te h bien es dn rd usje

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    97/153

    Le mouche

    PITE

    « u puse » Chaneant de ton u eue u se sassse u eue éaui se a appee ièe u e ee a

    ee as ueue assesse e e epees e es uie e uaesu ppee es es

    STE

    PT

    easu aeu e e e es ass es

    GE

    e sus as.

    PITE

    uu eaes-tu ts pes Ture rm es s eux sié e sa L ! Tu ee e êe e u a ai ta rée es pas e cees u me : c es e u rea u ue p déiciuee a suissi Ca je sas ue niras ée.

    SE

    e vus s ue je e eux a eer a odeses. en ai tp a.

    PITE

    Cuae Résise Résse ! A que j ua es e a ee Tes eux a

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    98/153

    Ac 97

    s cars rr g j s à a ace de r Mas cpda e pett ceva mva va y u teps u cur m a d As

    ras Cros-tu qu j qut lymp sat 'a vuu 'avrr d c rm parc e paît e 'êcr.

    GSTHE

    'avertir C'es ie tra

    PTE

    de pu ature au ctrar vurner ce danr d ta êt

    SHE

    u v e demaa Agamem e-vus aver ? rt va vvr

    PTER

    o aure gra mar arar s us cer q'Agmm rv t te ai

    GSTH

    us cer quAamm ? M ri vus e c us v r q j e vus m'vz as crr o r vr

    agir d ac u v czvo vr sa q â cr cs aujourd' v rég r r-mm m q v v u r

    père, vous m'ave z  chQsi ur re tenr le bra; d  l J'étai tout juste bo à fre u aain.

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    99/153

    Les mouches

    Mas l aron on tres ves s li snsote

    PTR

    elle range aoe ! aretoi e neae pas pls qe o e ae pesonne T

    los oez ce qe vos aez a e o Deinse rponez si os epcez aor e re qe te reste poqoi onvor pers le e?

    PTR

    os les cres ne e paisen pas gaee Egse nos soes entre os e e terle frnceen e pree e 'esmo 'i cois en crn es eortls . Aprs cela qe poievos aire vstes les ssssns ? Done r vs

    victies Allons o elles ren eles o pl âte-vos e s oisseen. ais- ce qi ert ve Amenn, si e 'vs ps ? oi mils r l mori 'poplexie s e sei ele escle. Ms e sei

    ST

    vs sev e expie eps ne vs serv ? Mle

    PTR

    en q ? Ces pe e expes me ser j e es cres i pien. ' ee ce e 'i ee vee

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    100/153

    t 99

    r, ignrant e ie, ntqe, ps semabe à n atase à ne enepiaine Pas n instant t ne as rav aapp ans es transports e a rge et e a

    r; et pis, a re tobe, t as onsirtn ate ave orrer et t as pas vo connatre e prot e ai tir epenat r n oe ort , ingt ie ates poans a repentane, voà ia e ai pas ain mavais ar

    ST

    vis e qe aent ts is reste ara pas e reors

    TR

    s bre n A ett e i ti s pv mte tt i mstme à ie met s m e isent mt isi

    mme vap as m metiepê A i ime tio ve i s i imm ivi t m x e mm t m t sie r s As pe ts

    T

    e vs i it m i s pît tp p m i

    TR an iste t s i t st à t ri

    e je m ess ; t im e

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    101/153

    Eh ien

    e mouche

    GSTE

    PTE

    T me hais mais ns smmes paens je taait à mn imae : un i , cest n ieu su latee, nle et siniste cmme n ie

    GSTE

    Siniste Vus

    PTE

    Reae-mi n lon lence. Je tai it ueu e ait à mn imae us aisns tous leseux éne le, ti ans Aos, moi ans lemone et le même sece pèse luement ansos cœs

    GSTE

    Je 'ai pas e secet

    JPTE

    Si Le même e moi Le secet oulouees iex et es is cest e les hmmes sontlie ls snt lies, isthe Tu le sais e l le saent pas

    GISTE

    Paleu, s'ls le saaient, ils mettaient le euu qate coins e mn palais Voilà uine ansque je joue la coméie pou leu mase lepouoi

    JPITE

    u ois ien ue ns sommes paeils

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    102/153

    ce

    GSTHE

    aes ? a e on e se it-i e ? es e e ège, os es cest totes es aoes vset coose o

    age e vex u chcu e es sets ote et se, se s sote, og sévèe ese s ses esées es scètes. s cest o i ss eècte e e e vois s e coe s ee, e e eche s e é e eses o ie s , o o e é t sc. oss

    ss so s s eo

    R

    oc cos-t e e sois nn tate o ssi j i ge. oisee e e e s e vetig es e s j se evt es os. t so se. I t s e ee tat s ot es ye xés s o, s oee ege e exêes. Si e os u stt si e aissis e e toe . . .

    GSTH

    eR

    asse. ec e cocee e oi. es gse, s e oi te is-t ? os o, o. y es es s ettte, j se coé s ev x

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    103/153

    mouch

    1

    Héas Mas q nos a condanés

    PTR

    Persne e nosmmes , ar ns avons me passon. T aimes ordre Egisth

    1

    'ordre. st vrai. es pr 'odre q 'asédit ytemnestr p 'ordre qe 'a o oi voas q l 'orre gn t q'i

    gn pa mo. Ja véc sans dési sas aoran espoir 'a ait d l 'ordr tib divine passion !

    PTR

    os ne porrion e vo ar sie, et t es né pr t ro

    T

    éas !

    PTR

    gisthe ma créatre t mn rre morte, aom de cet ordre qe n servons tos dex, e e commande : empar-to d Oeste e d sa

    T

    Sont-is s dangerex ?

    PTR

    este sa q'l e ibr

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    104/153

    Ac

    GISTE, vivemen.l a 'l l lo '

    d l j da l o ba vl, o bb l

    a opa l v o o oa in o v i oa, ad po l fodo

    JIE, entemen Po l odo ? (Un p. L e voû.

    g , x o

    ÉSTHE v d ?

    JITE

    Qand f bé xloé do, l x v n o·l fho x a o à

    l l appa d l l o o déangl

    ÉS regardan. l 'éang . . . b J 'oé

    a jo d l log, o l o

    Jupter ort

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    105/153

    Le mouhe

    VI

    THE reste seu un moment u s ÉECt ETE

    ECE bondnt ver porteFrappe-e e u asse pas e tes e ce

    e barriae a orte

    THEC est o to reste ?

    ETE

    ées-to

    TH

    e ne me éenra pas. I est top tar poue j'appee et je sus eureux u sot trotar as je ne me éenra as je ve tassassnes

    ETE

    C'est bo. e moen m'mot e io assass

    [ rppe o p

    THE hnet as as manué ton ou. oh à

    Orete asse-mo te egare Estc va t as as e emors ?

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    106/153

    cte 05

    OESTE

    es remors ouruo Je as e ui estse.

    GIS

    Ce ui est uste, cest ce ue et Jupiter. Tuétas aché ici et t las entenu.

    OST

    ue mimporte Jupiter La usce es ueaire hommes, et e na pas eso u epour e leseier. es use e éraser

    imone coun, et e ruer to empre sur ees Aros i es use e eur ree eeimen e eur nié.

    l le repoueGISTE

    a a.

    ETE chacee et son isae est aar. orrer

    ome est ai, n homme u meurt

    OSTE

    as-toi. ui nemporte pas daure soueirns a tombe ue eui d notre oie

    GISTESoye maudis tous eux.

    OSTu en iras onc pas, e mourr

    Il le frappe Éthe toe

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    107/153

    6 Les mouches

    GSE

    Pens are aux ouches, Oeste, pensgar aux ouches out net pas n.

    Il meur

    OESTE e ouss du edPour lui, tou est n en tout cas Gue-o

    su'à la chae e la ene

    ECTRE

    Oeste . . .

    ORESE en . .

    ECTRE

    Ele peut pus nous nuie .

    ORESTE

    or ? Je n e reconna as ala pa an tout à le

    LECTRE

    ree . . . ne te reconnas pas non pl

    ORESTE

    's bon rai el .

    l sort

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    108/153

    Acte

    VECRE seule

    ÉECR

    207

    Estce 'elle va cie ? (Un tems lle pêtloelle mache dans le coloi Qand il avet la atième pote h 1 je 'ai vol 1 l vex" i faut e je le veille encoe le

    gae Egthe eli-ci e mot t doc çe je volai Je ne 'en endai pas coptlle apoche e lu) en oi je 'a v one tend à c ê plac n pe dl cœ Se yex étaien cos ava 'ai doi ome j l aai com j'ye e l ï Il pa 'a d do ye ont ovet e ade I e o

    ma aine o avc E j l attend a e vvane nco on sa cab t o 'e l v ci El vie comme ne bê 1 j p sppot c ead (Ee 'agenole t jett antea su le vage gste) Qec jolai donc ? (lence Pus c e Cltemnestel l'a appe. 'tai note è 'a app

    lle e elève) Voii mes ennemi ont otendant de année j'ai oi de cete o paavance et à pésen , mon cœ e se dan éa Est-ce e e me sis men pendant inzans ? Ça n' et as va Ça n 'st pa vai Ça t pa ête vai : je ne si pa lâc 1 etinteci , je 'ai vole t je la ve co

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    109/153

    8 s s

    vo oir ce porc ioe coché e pie.(Ell aa l aa) e m'porte torard de poo mort. e l'a vol, ce reart j'e jos. Cs ls fables d Cymese)

    Q'ee cre 'ele cre e vex e cri d'horrer et je ex es sace. s s cesst)oie oie e pee e jo mes eemis sotmorts et mo pèe et veé

    s salat à l man t à

    C N V

    LETE ESTE

    LETE

    reste Ell se jet ds ses s

    REST

    De o ast per

    LET

    e a pas peur je vre . Ire e joie. Q'a

    ee dt A-t-ee lotep mploré sa râce ESTE

    Éecte je e m repetira pas d ce e j'aiai , mas je e jue pas o d'e parr y ades ovei u' parta pa. ace seuemt ee et ore

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    110/153

    A

    ÉECE

    n nous mauss an Dsmo suma nus maussa

    ESE n nous maussan

    ÉECE

    ns-mo ans s bas, mo bnamé, r-mo ous s ocs Comm l u sass comm s umèrs d cs mbau a pn pcr amsu

    ESE

    I n at ps nit c s pon u jo ousomm librs lc m sm u j ait nîtr u vns d naîr v o jtim u appans nco jéasul ujouhu u mappatns san

    ous uni oum, ca ous somms êm san nous vos vrs sa

    ÉECE

    Jette on pe Donne-mo ce man (Elle lrend a man et lemrasse) s os sonourts t carés s son as or rnr ou tnr Chè man s ps banc

    a menne Comm e ss at ouor ap s a ssas sns d nor pèr ttens (Ele va herher amea llarche dree) I aut u jélar onisae ca nut s épaiss j n vos p usn J ai eson e t vor uan j n vosus, j ai peur de to l ne au pas u j

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    111/153

    mouc

    quitte des yeux. e t 'aime. I au que e enque e t 'aime. omme t as l'air étrage

    REST .

    e suis ie

    etre a liberté fod sumoi omme a foue.

    É

    Lie ? oi e e me ses as ibre. euxtfae ue tout ei 'ait as été ? Queque hoest arié ue ous e sommes us ibres ddéaire eutu emêher ue ous sos u

    oujours es assassis de otr ère S

    Croistu ue e ourais l 'emêer fio ate etre, et e te éti n. e otai sur mes éaues omme u asseudeau te es oyaurs, e e ferai asse sul 'aute rie et 'e edrai omte. Et us l e

    lou ote, us e me éouirai ieté est ui . He eor e arhais ahasa sur a terre, e des miiers de hemiaiet sous es s, ar is arteaie dautes. e s i tus emtés, eu deeus ui out au o de ière, e setier du muetier e ute aée de ndeus de hars mais auu 'état moi. Aou 

    dhui il ' en us quu et Die sat où èe : mais  'est mo hemi Qu'as

    ÉE

    e e eu us te voi es mes néienas. 'etes t voix, is ee e fi a e oue omme u outeu. t qu' f

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    112/153

    Ate 2

    touurs  aussi  noi désomais, même le j ?ree 1 e v 1

    ES

    ÉLE

    e vi 1 ù veee e ee mme e re e ee ce m e re e èr me mre m r

    ES

    moce

    ÉE

    cte 1 ... ote e e er e ee e fr e

    ree . e o ete ee bttrt r e e er e tee r r . Où fr Oree ee, ee eet, e vi re m eeie, le vr r ri . rre 1 e vi e e ii ex re

    Se m e mc

    ÉE

    e r Ore mr

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    113/153

    Le mohe

    DS OX eère l poe.rz urz S urt p i ut

    enfocr l prCop or n l poe

    ORST

    Ls cris d t nt tté Vi ! Condus-m t d 'Apo o ;no pasros t b h Dn j p pp.

    R D A

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    114/153

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    115/153

    P R M R

    e ee d'pl Pne Un tpn au iiu de l cène Electre et Oret au id de la tae, enturnt e jme

    lur ba e Érinnye, e cercle, le et-nt; e drent, debut cmme e ceru nd une lrde rte de rze

    RMÈR ÉRIY tt 1 i oi o i

    oè i fi éo v ié g o o c (llue utur 'Orete et 'lectr) I oo i o c co i o o 1 e o io cio ii c ci fi oi ci , i o. (lle uelu) p i i 1 piévi i o i o oi èv oi vi fc civ cé

    ÉLR, edé

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    116/153

    es muches

    PRÈR R

    e t atence tu cnnatas entôt nsmsues nus te ens ue sus nscaesses Jentea en ti ce e e en a

    eele, ca tu es mn puse et t sentas leps e n au u es ee ecte usee ue ma s , tu eas , es aises nte aant sx s , e t aua casse ceune ielae, et , e estea eune lle seeche su eux e snt e ees pes péssas et nnes à ane e es eae, eese leu haene et la cèe tue.

    lices e se senti un ett atn e haine,lices e se senti es et ches, aec eu ans es eines. La hane nne t mesuue, ee nte ans es sens cmm lai t. Réeie-vus, es sœus , ée e-u :voici le mati

    DXIÈE RI

    Je êas ue je mai PREÈR RIE

    ens atence : u eu es ptè auodhu, mais entôt la s et a a es chassent e cet asie Als, tu es as e tutets ents

    TRSÈE RIE

    Haaah Je veux e

    PREÈRE RE

    ttens n pe : entôt tes nles e eacent e sentes ues ans a cha ecopale ppoche, es sœs, ene les voi.

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    117/153

    Acte

    UNE INYE

    Coe ot jeue !

    UNE AE INNYE

    Coe o beaux !

    EIÈE INNYE

    Rjouez-vou : op ouve e ceot veux e ad ee 'e que o joe exque e dtu ce qu beau

    E ÉE

    h aa

    RSÈM ÉRY

    e eq a a ha auu e doucu a e pdu e ex e cae eeveu

    REMIRE ÉRI

    u?

    RISIÈME ÉI

    t u je pogea ut du cup deuxogt que vo da e yeux

    n t à rREIÈRE ÉNNE

    I oupe age eu ve che o u eouche e cu d e paoe ch

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    118/153

    2 L moch

    HŒU DES IYESzz, bzz, bzz bzzNos nos poseons s ton o

    oe es moches s ne tatine

    poi , c sainex c électableNos btineons come es abeilles le s ela sanie e ton c

    Nos en eons el t veas beaiel ve

    Qel ao nos cobleat atant laaine ?

    Bzz bzz bzz bzz

    Nos seons les yex xes es maisonse gronement olosse écov leens s ton assae

    e boonnement volea ans le cel aesss ta tête,

    es bit e la oêtes siements les caements es chinte

    ents, les hleents

    Nos seons la nit'épaiss nit e ton ezz, bzz, bzz, bzzHéah ! héah ! héiaha Bz, bzz, bzz, bzzN o s s o m m e s l e s e s e s e s e

    ochesNos paaeons tot ave to

    Nos ions cheche la note ans tabhe et le ayon e lmie a on e ee

    No s t escoteons jsq'à la obEt nos n céeons la place 'ax veszz bzz, bzz, bzz

    Ell dast

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    119/153

    ce

    ÉLETE, qu ee

    Qu a ? Qu ê-u ?

    ES ÉYES

    Bzz bzz, bz.ÉETE

    2 9

    h l l ? u ?

    OEST .

    lc ÉEE

    Qu u ? ! O

    OESTE

    Quu 0 ?LETE

    u m fas u a êé qu n éé la ns qll sa cula l u l ala c m m ll n n lassm . m ch a -c qua aucu ané ?

    ESE

    asÉE

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    120/153

    Le mouche

    T

    Eh bien Oi , je es a és ! (n temp) oassi, me ais per. T éais si bee, hier Ondiait qne bêt a ravagé a ace ave ses

    riesCT

    Une bête Ton crime. I m 'arrache es joes ees papires : me sembe qe mes ye e mesdens son ns Et cee-ci Qi son-ees ?

    T

    e pense pas a ees. Ees ne peven reontr oi.

    M NN

    Q'ee vienne a miie de nos, si ee ose vrras s nos ne povon ren conre ell

    T

    Paix chiennes . la niche (es Énnye ronen ee qi hier en robe banche ansa sles marches d empe, e- possible q e oi

    CTR

    viei. En ne n

    T

    T es encore ee, mais . o don a-e v ceye mors Eece . . li ressembes rssembes yemnesre. ai-ce la peine da er Qand je vois mon crme dan es l l me ai horrer

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    121/153

    ÈE E

    'est q'elle a horrer de to.

    OESTE

    Est-ce vrai Es-ce vr qe e te ais horre LECTE

    Laisseo

    PE

    Eh ben e reste-t-il le oindre dote

    oent ne te haïraitele pas Ele vivattrnqile avec ses rêves, t es ven, apportant e

    arnae et le sacrièe. Et la voià, partaeant taate, rivée sr ce piédesta e se orcea detrre qi li reste.

    OEST

    e 'écote pas.

    PÈE E

    rrère rière hasse-le, ectre, ne teasse pas tocher ar sa ain . 'est n ocher ! a sr i a ade oder d sa rais. a té laele très aroreent, t sais en s'y repreant à psiers ois

    LECTE ne ens pas

    PEÈE

    pex e crre 'éta là, e bordonnaator d'ex

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    122/153

    2 Les ouch

    ÉLECTRE

    E a rappé psiers cops

    REMIRE RINNE

    ne bon izane. Et, chae os épéeasat cric » ans a essre. Ee se protéeat e vsage et e ventre avec es ans et i taiadé e ains

    ÉLETR

    Ee a eacop soert Ee n 'es pas orer 'ere

    ORESTE

    e e regare ps boche-to es orees n nrroge pas srtot ; t e prde s t eterroge

    REMIRE ÉRINNE

    Ee a soert horrbeen

    ÉLECTRE, s cachan la gue de ss mansa

    ORESTE

    Ee vet nos séparer ee dresse ator r de a ode. Prend garde qand sera bien see tote se e san ecore ondront sr o Éectre nos avons décidé ert ensee et nos devons en sporr e sites ensee

    LECTRE

    prétends qe je ai vo

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    123/153

    te 3 223

    ETE

    Nestce pas vra ?

    ECTE

    Nn, ce n est pas vra Atens S ! A ! e sas plus a rêvé ce crme as t as urreau e ta prpre mère

    S NYES, ant e anBurreau ! Burrea Bucer

    ESTE

    lecre, errère cette prte , il a le mne Lne et le matn Ders, le slel se lève ls rutes Nus srins entôt u rs s rtes enslellée e ces ills e l errnt leur puissance les rans u ltranspercern cmme es pées

    ETRE

    Le lel E RNN

    u ne everra ama le slel lecr Nus massern entre u et t cmme ne e saterelles e t emprers partt sur ta te

    LETR

    Lassezm Cessez e me trture ESTE

    est ta aiesse q ai t le rce V l ent re me re Ecute e rr m ses psée s t et s sépare rt

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    124/153

    es moches

    qast donc c e e aie éc es éisseets d a èe cois-t qe es oeescesseot aais e es etee t ses yexieses ex océans éotés as son

    isae e caie, cos-t qe es yex cesseotja ais e es oi t aoisse qi te éo,cois-t ee cessea aa s e oe ais q mi mpot : je si i. Paeà angoiss t s sonis. Lie. Et acco avmoi. I n at pas t haï toi-ême. Eectonn-mo la main : n taanonna pas.

    ECTR

    Lâch a ain ! es chinns nois ato dmoi meaient mais moins q toi.

    REMIRE RIE

    ois ! ois ! st pas petit popénos t aos moins pe q li as soin nos ct, t s not nant. as soin

    nos ogs po oie ta ai t as son os ns po mo ta poiin t sbson not amo cannibal o éon a hai q t pots t as besoin soi as ton cops po olie les soaces ton âm. Vins ! Vis ! nas qex achs à sn nos t eceonsans nos bas, os baiss échieot ta ca

    ai, et c sa l oi , oi a ga e pr a oe.

    ES RIESVies ! Vies !

    lles da è leeme comme poa fae. lecr se lèv

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    125/153

    Acte 22

    ETE la aiiant par le bras.N ps, e e suppe, e set t pete

    ECTE e gageant avec violene.

    Ha e te asElle ecen les marhes es Érnnyes e

    jettent toute ur elle

    ECTRE

    Au secours !ntre Jupier

    SCÈE IIE MÊME E

    PTE

    ce

    PEME NE

    Le maîe Le Énny catent à regret, laissan

    lece tenu ar ee.JPTER

    aures enants vance er Étre Volàonc o ous en êtes L cère t l p seisputent mo cœur Reève-ti, ectre que e sera mes ees e e ero pas e

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    126/153

    26 es mc

    'ie à rr) Q t U s l t ! ù t trr pys ? E s t to fos po t t t ot sé to o

    st pl goss isr ! préopts t fo jss d o ot ft !

    ES

    tt t boo D

    PIR

    t to , tt o g opl ti p o

    ES

    p opl , t t a r xp ro pa

    PTR

    t tros ptêtr , s pt j t laissr p logmp ds rr

    OES

    oo tt t odr j tt i

    JPTER

    Pas êm bto où t t logéa t ft ?

    ES

    P

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    127/153

    JUP

    Éctr, '-tu ? Voà u qu prta 'am

    OJ 'aim -ê M ac vt ll 't l l i ps' délvr : ll t lb

    Ut toi ? u li au, puêr ?

    Ou ai inJUP

    Rgad-t, éat, pt t tup as gad ar, n vérté, u cquvitr l ja d'u Du cuale, av ci am ui t'ag. S u

    rt lr, alr l fua vatla lbté u r chagé ca af u cc, t d lcv cié

    O

    Pri a ?

    P ga tu fa rc u t . l mn rsb u. l dt, l t 'aba

    O

    E b, dOg lè a ai nt�

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    128/153

    L mou

    JUPTE

    uoi o e t ai-je pa dit ue je répuà puir Je ui eu pour ou er.

    LET

    ou auer Cee de te mouer matre de eeace et de a mort car i 'et pa permi ût-ce u Dieu de donner à eu quouret u epoi r trompeur.

    JUPTE

    Da art deure tu peu tre or d ' .

    ETE

    aie et aue JUPTE

    Tu a a paoeLECTE

    ueieratu de oi e eour PTE

    e e e deade rie, mo enat.

    ECTE

    Re Tai-je e etedu Dieu o Diedorae

    JUPTEu preue rie Ce ue tu peu me doer

    pu aiéet : u e de repetr

    ESTE

    red arde Éectre e re pèr r me omme ue motae

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    129/153

    At 3

    ITE Étre

    e ' c e d cet 'cceter d dve crie c 'e ' A epet- dre

    ESTE

    Éecr e e e d'ep

    JITE

    Q prle de r le ' j v

    cte crlgLETE

    Hl JITE

    A Tu x e re cace. ce ueje e li pa d r

    LETE irdulet t is a e e e je 'a a vuu ce

    crie d ' rv de rtre ee ece

    JTE

    h Ce ve g bee liet ep d' cce

    aiet t ecvge l i bere t rgue. j g à rier. E e j

    TE

    Ah , ate u e e e

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    130/153

    mo

    PER

    u e une tote petit fille Éecr reti t l le sohaitent de deenir l lu rcu le lus belle de oute les femme

    ascée par l'atroce desi de rc uaé e deeir us duloureus alus cri nele u 'a a a oulu le ml 'a uu ue ton prpre maleur. A ton âe lefan juent ecre à la pupé à amrele et ti paure ette sans ous ipaes, tu as joué au meurtre parc uet n u u'on peut uer ute seule.

    LE

    éla éa e 'écue e e ois c emi.

    EE

    Éectre Élctr ! est à réen u oupale e t s olu u eut le sai ce n es to aissera-tu u ute décider ?Pourui éormer u ssé u eu s éfere ouruoi reier e ec irritéue u s cete eune éese d in u 'n ée t e o- a ue c Die cre]e jue de toi

    PER

    e our de ous ? Écute utô c jeus ropse : si ous répudie otr rime intalle ous eu sur e rôe d'Aro

    EE

    A a ace de nos icie �

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    131/153

    At

    e a

    RES

    E e e vêeme è c ént ?

    UPE

    ex-à ate, pe pt.

    RES

    O , p q e , e-ce pa ?

    UPER

    e- pa e de ?

    RES

    n de d a mèe, je a. E mee, ada-- a qe je abe

    ?UP

    RS

    e va a-e e emp ex êeme E e ? A mp, E

    te ? ee qeqe ame, e ep e e ceme eme cee pae e qe ze a e e ppe m e ate, aa q epee ; ea paae, e m c v èe, ca m m

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    132/153

    Les ouhes

    sus pu û je eea pa l culoesu u ue a tu

    u èes e hau a te tu a uhe u e e ea e ue ee udeaa âce ma cu u eeatale sa e cate pua ce ue u assau ta lle atale e catat u ct.

    u-e e ee a-e sau ma lle ata.

    o Sa-u ce u y a eè cette t s he dA tus e mmes Ars ls ateet u saueu aec es sds uchs et des ques u u pue urcassac Tu es seul cm u ru

    u.

    e te pas ue. Cest a a suu mprs et d heur us tt eet ô epus âce es assasss

    e plus lâche des assass cst celu u a

    des eds.

    se e t a c j a cr tue che a es mrs emple s'ovren Le ie

  • 8/17/2019 Sartre - Les Mouches.pdf

    133/153

    Ac

    aaaî conellé éoile qui ount Juitet au on la cèn a vo t vu no micohon mai on l iingu à in)oi c pat qi o od,

    jaai t : c oi qi i égé co on a jtic. d 'aoi dp, ct éno cn d gâc éa q ép