Sample one · 6 ’ Ó‹∆ «√øÿ ’πæ√≈ ha-gfdg-@ad-g Ø‘∆ Ï∆¡≈Ï≈È...
34
Transcript of Sample one · 6 ’ Ó‹∆ «√øÿ ’πæ√≈ ha-gfdg-@ad-g Ø‘∆ Ï∆¡≈Ï≈È...
2016-2017
’∂ÚÒ «¬’ ÍÃ’≈Ù’ ‘∆ È‘ƒ, «¬’ Íë√ºË √ø√Ê≈ Ú∆ ‘À,
‹Ø Â∞‘≈‚∆ √∂Ú≈ AID@ ÂØ∫ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ
Important Instructions1. We send the books according to the
satisfaction of the customers and preciselyat the market rates.
2. The prices mentioned in the cataloguechange from time to time, but at the timeof supplying the order, the same pricesare charged that would be in vogue at thatproper time.
3. If some books are required urgently thesecan be supplied through courier and aircargo.
4. A special concession is given togurudwaras, wholesale orders, bulkpurchases and public libraries.
5. Books without prices are either out of printor in printing.
zrUrI sucnwvW1. jo s~jx ie~kTIAW pusqkW mMgvwauxgy, aunW nUM
Kws irAwieq id~qI jwvygI[ ies qoN ielwvw AsINskUlW, kwljW Aqy lwiebRyrIAW nUM vI Kws irAwieqidMdy hW[
2. Awrfr pu~jx qy AsIN jldI qoN jldI mwl ByjxdI koiSS krdy hW[
3. AsIN ieh g~l bVy mwx nwl kih skdy hW ikAYm.ey. pMjwbI Aqy aunHW auqy ilKy hoey shwiekpusqkW qy not swfy pwsoN iml skdy hn[
4. ikqwbW dy BwA mwrikt Anuswr hoxgy[5. ijnHW pusqkW dy A~gy kImqW nhIN hn, auh Awaut
AwP ipRMt (Out of Print) hn jW C~p rhIAWhn[
not : AsIN swihq AkwdmI idlI, pµjwbI XnIvristI pitAwlw, pµjwb XnIvristI, nYSnl buk trst nvIN idlI,pµjwb styt XnIvristI Aqy hor pµjwbI dy swirAW pRkwSkW dIAW pusqkW rKdy hW[
lwhOr bu`k Swp
Please send your order to
LAHORE BOOKS(PUBLISHERS, DISTRIBUTORS & EXPORTERS)
2, Lajpat Rai Market, Near Society Cinema,
Ludhiana (Pb) 141008 India Ph: 91-161-2740738, 6540738
√≈‚≈ ¬∆-Ó∂Ò ÍÂ≈ : [email protected]
Visit Our Website : www.lahorepublishers.com
FAX : 91-161-2740738
LBS
2
A. . ÈÚ ÍÃ’≈«Ù Íπ√Â’ª ------------------------------------ C-E
B. . È≈ÚÒ----------------------------------------------- F-I
C. . ’‘≈‰∆¡ª ------------------------------------------- I-AA
D. . ’«ÚÂ≈ -------------------------------------------- AA-AD
E. . ‘≈√ ≈√ ------------------------------------------- AD-AE
F. . È≈‡’ --------------------------------------------- AE-AF
G. . Ë≈«Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√ √ÏøË∆ Íπ√Â’ª ------------------------- AF-B@
H. . √¯È≈Ó∂, ÷∂‚ª √ÏøË∆ Íπ√Â’ª ----------------------------- B@-BA
I. . ¡≈Ó Ú≈’Î∆¡Â -------------------------------------- BA-BB
A@. . ÒØ’ √≈«‘Â, √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ √≈«‘ -------------------------- BB-BC
AA. . ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Íπ√Â’ª --------------------------------- BC-BI
AB. . √≈«‘ √Ó≈⁄≈ ¡ø’ -------------------------------------- BI
AC. . Ïæ«⁄¡ª Á∆ Íπ√Â’ª ------------------------------------ BI-C@
AD. . English Books on Sikhism ----------------------------------------------- CA-CB
ÂÂ’≈
3
B@AE-B@AF Á∆¡ª ÍÃ’≈«Ù Íπ√Â’ª
Ë≈«Ó’HA-GFDG-D@A-F √Ã∆ ◊π» ¡ø◊Á Á∂Ú «Ú¡’«ÂÂÚ: ÍÃÓπæ÷ √ÃØ ’ÚÒ‹∆ ’Ω (‚≈.) AE@.@@
HA-GFDG-D@@-I «Ú¡’«ÂÂÚ: ◊π» ¡ø◊Á Á∂Ú ‹∆ ’ÚÒ‹∆ ’Ω (‚≈.) A@@.@@
HA-GFDG-CIG-B √≈÷∆¡ª ‹Ø ¡øÓƒ È∂ √π‰≈¬∆¡ª ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√øÿ √À‰∆ A@@.@@
√∂÷Ø∫ Ò«‘ª (’Ú∆Ù∆) ‹√Úø «√øÿ √∂÷Ø∫ (’Ø‘≈Û≈) BE@.@@
¡≈˙ ÍÓ√πæ÷ Í≈¬∆¬∂ ‚≈. «◊¡≈È «√øÿ Ó≈È A@@.@@
Ó‘≈≈‹≈ ‹æ√≈ «√øÿ ≈Ó◊Û∑∆¡ª ’∂‘ «√øÿ Ó·≈» ’ÀÈ∂‚≈ BE@.@@
Ôπ◊ ÍÒ‡≈¿» «‘Ï Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ ’∂‘ «√øÿ Ó·≈» ’ÀÈ∂‚≈ AE@.@@
HA-GFDG-CEH-C ◊ø◊≈ √≈◊ ’∂‘ «√øÿ Ó·≈» ’ÀÈ∂‚≈ AD@.@@
Óπ’«Â Ìπ◊«Â ‹π◊«Â «◊¡≈È∆ ’πÒÚø «√øÿ AB@.@@
«Ú¡≈«÷¡≈ ‹≈Íπ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ’πÒÚø «√øÿ F@@.@@
‹≈ «Úæ⁄ æ÷∆ Á≈«Â¡≈ «◊. ’∂ÚÒ «√øÿ «ÈÁØÙ AB@.@@
ÁØ ÂÒÚ≈∆ ÏæË∆¡ª („≈‚∆ Ú≈ª) «◊. ’∂ÚÒ «√øÿ «ÈÁØÙ AB@.@@
‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ÏØÒ∆¬∂? «ÍÃø. ◊ø◊≈ «√øÿ G@.@@
’ÊÈπ È ‹≈«¬ ¡’˚ √π¡≈Ó∆ √π‹∆ «√øÿ √≈‹È AB@.@@
’≈Ò∂ «ÁÈ (AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷) ‘Ï∆ «√øÿ ÌøÚ BBE.@@
HA-GFDG-CGC-F ◊≈Ê≈ Íπ≈ÂÈ «√øÿ √π«Ó¡ª Á∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ «◊æÒ AF@.@@
«◊¡≈È Á≈ √ØÚ «◊. ◊πÍÃ∆ «√øÿ πÍ≈ÒØ∫ AC@.@@
È≈ÚÒHA-GFDG-CEA-D Í≈«’√Â≈È Ó∂Ò ÷πÙÚø «√øÿ AGE.@@
HA-GFDG-CF@-F «‹È ÒØ«¬‰ ‹◊π ÓØ«‘¡≈ ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ AC@.@@
HA-GFDG-CHI-G ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ◊Ú≈⁄∂ √»‹ ’Ó‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ AE@.@@
HA-GFDG-CHH-@ È∆Â∆ ’Ó‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ AE@.@@
HA-GFDG-CI@-C ÏÁ’≈ ’Ó‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ AE@.@@
HA-GFDG-CIE-H Ï∂¡ ’∆’ Í≈’ ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ AE@.@@
«ÙÂ∂ ¡‹≈«¬Ï √øË» AD@.@@
Áπ«÷¡≈≈ Ï≈Í» ‹√Úø «√øÿ ’»È A@@.@@
Óπfi≈ ◊¬∂ ⁄«‘’Á∂ «⁄‘∂ ‚≈. ’πÒ«ÚøÁ ’Ω «ÓÈ‘≈√ C@@.@@
’≈«ÚÂ≈ÚªÍ∆Ûª √ø◊ ÍÃÈ≈¬∆ ÏÒÚø √ª (ÓæÁØ’∂) AE@.@@
Ò«‘ª «ÁÒ Á∆¡ª ¡Ó‹∆ «√øÿ ’Ò√∆ AE@.@@
HA-GFDG-CBI-C ¸æÍ Á∆ ¡≈Ú≈‹ «ÙÚ ’πÓ≈ BBE.@@
ÏØ‘Û ≈’∂Ù Â∂‹Í≈Ò A@@.@@
4
«ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «‹øÁ ’Ω ÏæÒ A@@.@@
¡«Óæ‡ «√È≈Ú∂∫ ÍÃØ. «¬øÁ ÓØ‘‰ ’Ω AE@.@@
Â∂∆ Ó∂∆ Á≈√Â≈È «ÚøÓ∆ Ì≈‡∆¡≈ AB@.@@
HA-GFDG-CIE-H ’ÒÓ Á≈ Ú≈ ÍÃØ. ÁÒ‹∆ ’Ω “‘·»” AB@.@@
√»‘∂ ÏπæÒ∑ √≈Í∂ ‘≈√∂ ‹√«ÚøÁ ’Ω «Ú’ ABE.@@
ÓÈ Á∂ Ú’∂ Â∂¨ ≈Ó ’π‘≈Û≈ AB@.@@
’‘≈‰∆¡ªHA-GFDG-CGH-A «Ú√∂ Á≈ ÍÃÚ≈‘ ’ÓØ‚Ø ◊πÈ≈Ó «√øÿ AGE.@@
«˜øÁ◊∆ Á∆ ËπæÍ ¤ª ÏÒÏ∆ «√øÿ √∂÷Ø∫ AE@.@@
√ªfi≈ fiØ÷≈ ◊πÓ∂Ò «√øÿ ÏÀ‰∆Ú≈Ò, ÿÏ∆ «√øÿ Ì B@@.@@
Íæ’≈ ÍπæÒ ◊πÓ∂Ò «√øÿ ÏÀ‰∆Ú≈Ò, ÿÏ∆ «√øÿ Ì AE@.@@
HA-GFDG-CIF-E √π‰∆¡ª Â∂ √øÌ≈Ò∆¡ª ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ï≈√∆ AD@.@@
‹∆ÚÈ∆¡ªHA-GFDG-CGC-F ◊≈Ê≈ Íπ≈ÂÈ «√øÿ √π«Ó¡ª Á∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ «◊æÒ AF@.@@
ˆÁ∆ Ï≈Ï∂ «’Í≈Ò «√øÿ ’√∂Ò F@.@@
√Ã∂Ù‡ ÍπÙ «’Í≈Ò «√øÿ ’√∂Ò B@@.@@
◊ΩÂÓ ÂØ∫ Â≈√’∆ Âæ’ ‘Í≈Ò «√øÿ Í≥È» AGE.@@
HA-GFDG-CID-A ’Â∂ ‘«Ê Ú«‚¡≈¬∆¡≈ (√…À ‹∆ÚÈ∆) «ÍÃø. ‘Ïø√ «√øÿ ÿ∂¬∆ AGE.@@
√¯È≈Ó≈HA-GFDG-CGI-H «¬«Â‘≈«√’ ¡√Ê≈Ȫ Á∆ Ô≈Â≈ ’∂‘ «√øÿ Ó·≈» ’ÀÈ∂‚≈ C@@.@@
HA-GFDG-CEE-B ≈‘ ÍÃÁ∂Ùª Á∂ ’∂‘ «√øÿ Ó·≈» ’ÀÈ∂‚≈ C@@.@@
ÒøÓ∂ ≈‘ª Á∆ ’Ê≈ ‹√Í≈Ò «√øÿ ÏÀ∫√ BE@.@@
Ó∂≈ Ï◊≈ÚÂÈ≈Ó≈ ‹√Í≈Ò «√øÿ ÏÀ∫√ CE@.@@
¡≈Ó Ú≈’Î∆¡ÂHA-GFDG-CFD-D Í≥‹≈Ï∆ «Ú√≈ («Ú‘≈’ ¡«Ë¡ÀÈ) ¡Ó‹∆ «◊æÒ (‚≈.) ABE.@@
Ó∂∆¡ª ÓÈÍ√øÁ «’Â≈Ϫ ˙ÙØ (¡Èπ. ‘Í≈Ò «√øÿ Í≥È») BE@.@@
HA-GFDG-CHE-I ’≈ª ÓÒ’∆ ’Ω AB@.@@
HA-GFDG-CHG-C ¡ÈÓØÒ ‘∆∂ ÓØÂ∆ ‚≈. ’πÒ«ÚøÁ ’Ω «ÓÈ‘≈√ B@@.@@
HA-GFDG-C@I-E «˜øÁ◊∆ Á∆ √æ‹ Ëæ‹ ÍÓÏ∆ ’Ω CE@.@@
HA-GFDG-CFI-I ø◊Ò∆ Ú≈‡ Â∂ Âπ«Á¡ª ÍÓÏ∆ ’Ω AGE.@@
Ô≈Áª Á∆ ÷πÙÏ» ÍÃ∆ÂÓ ’Ω Ï≈‹Ú≈ AD@.@@
Ó‘≈È ’ØÙ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√øÿ È≈Ì≈ FIE.@@
¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Íπ√Â’ªHA-GFDG-CFH-B Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È : «√˪ Â∂ «Ú‘≈ Ï»‡≈ «√øÿ Ï≈Û (Í∂. ÏÀ.AH@) BE@.@@
HA-GFDG-CID-A È≈ÚÒ’≈ «Óæ √ÀÈ Ó∆ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. «¬’Ï≈Ò «√øÿ √øË» AE@.@@
HA-GFDG-CEF-I Ï√Â∆Ú≈Á∆ √øÁÌ : Í≥‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆ ‚≈. ÓÈ‹∆ ’Ω √Í≈ AH@.@@
5
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ «’Í≈Ò «√øÿ ’√∂Ò ‚≈. Í«ÓøÁ «√øÿ EE@.@@
Í∂Í ÍÀ’ D@@.@@
HA-GFDG-ACA-C ¡≈ÒØ⁄È≈ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ≈«‹øÁ «√øÿ √∂÷Ø∫ BE@.@@
HA-GFDG-CDF-@ Ì≈Â∆ ’≈«Ú Ù≈√ ≈«‹øÁ «√øÿ √∂÷Ø∫ B@@.@@
√«‹ÒÁ BIE.@@
È≈‡’⁄≈ «¬ø’ª◊∆ Í≈Ò∆ Ìπ«Í≥Á «√øÿ AB@.@@
HA-GFDG-CIA-@ «¬Ù’ ∆«Ó’√ Á«ÚøÁ «√øÿ «◊æÒ AE@.@@
English Books
Health81-7647-382-8 Nutrition for General & Dental Health 195.00
Dr. Raminder Pal Singh Chahal, Dr. Paraminder Pal Kaur Chahal
Children Books on SikhismThe Sikh Warriors Mohinder Paul Singh 150.00
81-7647-386-6 Panj Piare & Chaar Sahibzaade Rajinder Pal Singh 150.00
Religious & Historical BooksWhy is naam simran necessary? Bhai Kulwant Singh 60.00
81-7647-322-4 The Punjab Mitali Talwar 200.0081-7647-348-4 History of the jats Hoshiar Singh Duleh 295.0081-7647-349-1 The Sikh Way of Marital Living Amrik Singh 175.00
The True Story S. Kapur Singh I.C.S. 345.00The Ten Masters Prof. Puran Singh ...Spirit Born People Prof. Puran Singh ...Parkashina Prof. Puran Singh ...
Self ImprovementDiverse Yet Uniform Parambir Kaur 195.00
Children Story Books81-7647-371-2 The Yellow Sweater Parambir Kaur 70.0081-7647-370-5 The Waiting Wings Parambir Kaur 70.00
6
’Ó‹∆ «√øÿ ’πæ√≈HA-GFDG-@AD-G Ø‘∆ Ï∆¡≈Ï≈È A@@.@@
HA-GFDG-@HD-H ≈ Á∂ ≈‘∆ A@@.@@
÷πÙÚø «√øÿHA-GFDG-AHF-@ «ÁæÒ∆ (Í≥‹≈Ï∆ ¡ÈπÚ≈Á) Í∂. ÏÀ. B@@.@@ BE@.@@
HA-GFDG-C@A-I Á≈√Â≈È-¬∂-÷πÙÚø AE@.@@
HA-GFDG-AHE-B ÓΩ Ó∂∆ Á«‘Ò∆˜ Â∂ AH@.@@
HA-GFDG-CE@-G Ó«‘«¯Ò ¬∂ Ù≈Ó AGE.@@
’Ó‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈HA-GFDG-ADE-C ÒØ‘≈ Â∂ ¡æ◊ AB@.@@
HA-GFDG-CGD-C ¬∂Ú È≈ ‹∆«Ú¡≈ ‹≈«¬ AF@.@@
È«øÁÍ≈Ò «√øÿÍ≥π«È¡≈ «’ Ó«√¡≈ GE.@@
Ù’Â∆ GE.@@
√ø «√øÿ √∂÷Ø∫Ò‘» «Óæ‡∆ E@.@@
Ï≈Ï≈ ¡≈√Ó≈È E@.@@
≈Ó È≈Ê Ùπ’Ò≈HA-GFDG-@CF-H π «Î∆ Ú‰ ’ø«Ï¡≈ BE@.@@
Í≈ͪ Ï≈fi‘π ‘ØÚÀ È≈‘∆ DE.@@
«’‘Û∆ Óø«˜Ò «’‘Û∆ Óπ’Â∆ C@.@@
¡ø◊‘∆‰ G@.@@
«ÚÁØ‘ E@.@@
√Ø‘‰ «√øÿ √∆ÂÒHA-GFDG-BH@-G ¬∆⁄Ø«◊Ò È«‘ Â’ Í∂. ÏÀ. AB@.@@ AE@.@@
Á∆Ú∂ Á∆ ÒØ¡ AB@.@@
ÍÃ∆ Â∂ ÍÀ√≈ DE.@@
‹Ú≈Ò≈ Óπ÷∆ A@@.@@
’≈Ò∂ ͤ≈Ú∂∫ ....
√≈‚∆ ÍÃ’≈ÙÈ≈ÚªB@AF-B@AG
È≈ÚÒ
7
«Ú‹Ø◊‰ AE.@@
HA-GFDG-@FD-E ‹π◊ ÏÁÒ «◊¡≈ Í∂. ÏÀ. AE@.@@ B@@.@@
‹π◊ ÏÁÒ «◊¡≈ (√ø÷∂Í) GE.@@
Ȼ Ú≈Ò≈ ÷»‘ AB@.@@
‹ø◊ ‹ª ¡ÓÈ A@@.@@
ÍÂÚøÂ∂ ’≈ÂÒ EE.@@
√πøflª ¡≈‘Ò‰≈ E@.@@
ÏÁÒ≈ E@.@@
ÓπæÒ Á≈ Ó≈√ A@@.@@
ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈HA-GFDG-B@H-E «÷«Â‹ ÂØ∫ Í≈ AB@.@@
Ù≈«¬Á AB@.@@
HA-GFDG-BIG-E Ú≈ÚØÒ≈ ABE.@@
HA-GFDG-CAA-H ’«ÒÔπ◊ Ê ¡◊«È ’≈ ¡Â∂ ¡‘øÓ AB@.@@
‘∆ «√øÿ «ÁÒÏ’»Ûπ «ÎÀ ÍË≈È D@.@@
’Ó∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ E@.@@
¡À√. ¡À√. È»Ò≈ÒØ’ ÁπÙÓ‰ GE.@@
◊æÒª «ÁÈ ≈ Á∆¡ª GE.@@
ø◊ Ó‘æÒ GE.@@
«√Ò ¡¨‰∆ GE.@@
«Í¿π Íπæ A@@.@@
«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈HA-GFDG-BCI-D √æ‹∆ ÍÀÛ Á≈ ∂Â≈ B@@.@@
¬∂Â∆ Ó≈ ͬ∆ ’πÒ≈‰∂ A@@.@@
HA-GFDG-BBH-I ‘≈‹∆ ÒØ’ Óæ’∂ ÚæÒ ‹ªÁ∂ B@@.@@
HA-GFDG-AGC-I Â’Ù ‡ø«◊¡≈ ‹ø‚ Í∂. ÏÀ. I@.@@ AD@.@@
Ï≈∑ƒ ’Ø‘∆ ÏÒÁ≈ Á∆Ú≈ AE@.@@
HA-GFDG-@HC-@ ÂÚ∆ ÂØ∫ ÂÒÚ≈ Âæ’ AB@.@@
HA-GFDG-@CI-B Íπ‹≈ Íπ‹≈ ’«‡ ÓÀ Í∂. ÏÀ. AB@.@@ AE@.@@
HA-GFDG-@ED-F ¿π‹Û ◊¬∂ ◊ª H@.@@
HA-GFDG-BAA-A ’πæÒ∆ È∆ ¯’∆ Á∆ «Úæ⁄Ø∫ («Ú¡ø◊) A@@.@@
’πÒ«ÚøÁ ’Ω «ÓÈ‘≈√HA-GFDG-CAE-F Â∂ ◊ø◊≈ Ú◊Á∆ ‘∆ AE@.@@
HA-GFDG-BHD-E Â∂ ÍÒØ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ AB@.@@
8
HA-GFDG-BDD-I ÓÀ∫ «¬øfi È‘ƒ ’ª◊≈ AB@.@@
HA-GFDG-BAF-F Ïπæ„∆ Â∂ ¡’≈Ù A@@.@@
‘È∂∂ «Úæ⁄ ⁄ªÁ∆ Ò∆’ B@@.@@
‘Ø È≈ÚÒHA-GFDG-CFC-G Ó÷Ω‡≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ’Ò∂ A@@.@@
HA-GFDG-BIF-H Í»È Á≈ Ï≈◊ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ BE@.@@
HA-GFDG-BBG-B Áπ÷∆¬∂ «Ú’‡ «‘¿»◊Ø BE@.@@
Ó‘≈≈‰∆ Á∆Ú≈È ‹ÓÈ∆ Á≈√ IE.@@
HA-GFDG-CEG-F ◊æÁ≈ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ÌøÏ A@@.@@
HA-GFDG-BCI-E Ú’Â ÏÒÏ∆ «√øÿ √∂÷Ø∫ AE@.@@
HA-GFDG-CCH-E Әϻ∆ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ √øË» AB@.@@
HA-GFDG-C@E-G ¡Ó∆ÒØ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ √øË» BE@.@@
‹ø◊Ò Á≈ «¬È√≈È ‘ÍÃ∆ «√øÿ Ó∆ A@@.@@
‹ÁØ∫ ‚π«Ò∑¡≈ Ò‘» «‹◊ Á≈ ‰‹∆ «√øÿ ⁄æ’ Â≈∂Ú≈Ò AB@.@@
«Ù«Â¡ª Á∆ √≈ ‹◊»Í «√øÿ Ï«Ûø◊ I@.@@
’≈«È¡ª Ú≈Ò≈ ≈‘ ‹◊»Í «√øÿ Ï«Ûø◊ I@.@@
«ÁæÒ∆ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ¡ø«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ C@.@@
Á√Â≈Ú∂˜ ÍÃ∂Ó ÍÃ’≈Ù F@.@@
≈ Á≈ «’È≈≈ Ï√ø ’πÓ≈ ÂÈ CE.@@
«¬’ Â≈‹ Ó«‘Ò ‘Ø «¬øÁ «√øÿ ÷≈ÓØÙ D@.@@
ÓÈπæ÷ Á∆ «‹æ «ÈÓÒ «√øÿ Ó≈È A@@.@@
Í≥⁄È≈Á ˙Ó ÍÃ’≈Ù ◊≈√Ø D@.@@
ÿ≈‡∆ ÍπÂÒ∆◊ª Á∆ ’∂ÚÒ ’Ò؇∆ AE@.@@
HA-GFDG-BD@-A √πË≈ ÿ «Óæ √ÀÈ Ó∆ AE@.@@
HA-GFDG-BAE-I ÍØ√ Á∂ ÎπæÒ È¤æ «√øÿ «◊æÒ AB@.@@
Ë∆¬∂ ÿ ‹≈ ¡≈͉∂ ‚≈. ÍÃ∆ÂÓ √À‰∆ BE.@@
√»≈ √Ø Í«‘⁄≈È∆¬∂ Ó«‘øÁ «√øÿ “⁄æ’” C@.@@
’≈Ò∂ ÿØÛ∂ Á∂ √Ú≈ ’Ω ⁄øÁ ≈‘∆ D@.@@
’≈Ò∂ ’≈Úª Á∆ Á≈√Â≈È ’Ω ⁄øÁ ≈‘∆ D@.@@
‘æ’ Á∆ Óø◊ ÏÒÏ∆ ’Ω √øÿ∂Û≈ DE.@@
«Óæ‡∆ Á∆ „∂∆ √π‹∆ ‘ª√ E@.@@
Ï≈Ï≈ ÏØÒÂ∂ ‘«øÁ «√øÿ Ï‹≈‹ D@.@@
’Ò Ú∆ √»‹ È‘ƒ ⁄Û∑∂◊≈ √π‹∆ «√øÿ √∂·∆ GE.@@
Óæ√≈ øÿÛ ‘È≈Ó Á≈√ √«‘≈¬∆ AB@.@@
’π√Ó ÙÂ ⁄øÁ BE.@@
’ÓÒ≈ √ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ F@.@@
Ú◊Á∆ √∆ ≈Ú∆ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ F@.@@
9
ÍπÈ ‹ÈÓ «ÂzÒØ’ «’¡≈√∆ D@.@@
√πÍ«È¡ª Á≈ Â≈‹ Ó‘æÒ ÏÒÁ∂Ú «„æÒØ∫ E@.@@
’‘≈‰∆¡ª
’πÒ«Úø «√øÿ «Ú’¡√ÂÏ≈˜∆ D@.@@
«Ú’ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª (⁄؉Ú∆¡ª) BE.@@
Ú«¡≈Ó √øË»HA-GFDG-@DC-@ Ìæ‹∆¡ª Ï≈‘ƒ Í∂. ÏÀ. F@.@@ A@@.@@
¡ø◊ √ø◊ A@@.@@
ÒØ‘∂ Á∂ ‘æÊ C@.@@
√ø «√øÿ √∂÷Ø∫«√¡≈‰Íª H@.@@
HA-GFDG-AIC-C ¡æË∆ Ú≈‡ F@.@@
HA-GFDG-AGG-A Â∆‹≈ Í«‘ EE.@@
HA-GFDG-@FD-C √Ó≈⁄≈ F@.@@
’≈Ó∂ Â∂ ÔØË∂ H@.@@
ÈΩ «Èæ˪ C@.@@
Ï≈ª «√æ˪ CE.@@
¡À√. ¡À√. È»Ò≈»Í Á∂ ͤ≈Ú∂∫ D@.@@
ÒØ’-ÍÒØ’ E@.@@
‹ø‹≈Ò D@.@@
◊Ò∆-◊π¡ª„ D@.@@
‘∆ «√øÿ «ÁÒÏ¿π⁄≈‰ª ‡ÍÁ∆¡ª ÈÁ∆¡ª F@.@@
¡≈√ Á∆ «’È D@.@@
Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÍÃ∆ ’‘≈‰∆¡ª E@.@@
‘Ø ’‘≈‰∆¡ª¡‰Á∂÷∆ ¡æ◊ Â∂¨ ≈Ó ’π‘≈Û≈ ABE.@@
HA-GFDG-BHC-H Ì«ø‚ »Í «„æÒØ∫ B@@.@@
Óø‡Ø Á∂ ¡¯√≈È∂ √ø. ÍπÁÓÈ «√øÿ Ï∂Á∆ C@@.@@
HA-GFDG-BHA-D ÈÚª ‹ÈÓ ÏÒÏ∆ «√øÿ √∂÷Ø∫ AC@.@@
HA-GFDG-BCA-I ’√∆√ ω∆ ¡√∆√ ‘ ’Ó ‹Ø ’Ω A@@.@@
HA-GFDG-BAB-H Ï≈ª ÿª Á∆ ≈‰∆ Â∂ ‘Ø ’‘≈‰∆¡ª ‹«ÂøÁ Ï∆ «√øÿ ÈøÁ≈ AB@.@@
HA-GFDG-BA@-G «¬’ ‘Ø √æ√∆ ’ÈÀÒ «√øÿ «◊¡≈È∆ AE@.@@
¡Ú≈√ Á∂ ¡æÊ» Ȥæ «√øÿ «◊æÒ AB@.@@
10
«¬’ ‘øfi» «¬’ Óπ√’≈È √π«ÓÂ≈ H@.@@
ÓÈπæ÷ Á∆ ÓΩ ≈Ó √»Í ¡‰÷∆ D@.@@
’‘∆ ’‘≈‰∆ ’Ó‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ B@@.@@
«Â÷∆ √»Ò Â∂ ’»Ò≈ ÿ≈‘ ÏÒÏ∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò H@.@@
¿π‹≈Û ÂØ∫ Ï‘≈ Âæ’ ÏÒÏ∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò D@.@@
ØÛª Ú≈Ò∆ ËÂ∆ ÏÒÏ∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò BE.@@
’πfi ¡‰«’‘≈ Ú∆ ÍÃ∂Ó ÍÃ’≈Ù F@.@@
√Ó∂∫ Á∆ ÍÀÛ ‹√Úø «√øÿ «ÚÁ∆ D@.@@
⁄æ’«Ú¿» Ì◊Úø ’Ω D@.@@
√ÒÓª ÁÙÈ «√øÿ F@.@@
ÍÃ∆ ’‘≈‰∆¡ª Ó«‘øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ F@.@@
√≈‘Úª Á∂ √ø◊ √π‹∆ ’Ω ⁄≈ÚÒ≈ CE.@@
ÓπÏ≈«’ ‘æÊ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ ≈¿π CE.@@
‚ø◊Ø∆ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ ≈¿π D@.@@
‹ø◊ ‹≈∆ ˛ ◊πÓ∂Ò Ó‚≈‘Û D@.@@
Ó∂∆ ⁄؉ڃ ’‘≈‰∆ ‘⁄È «√øÿ C@.@@
Í»≈ ¡≈ÁÓ∆ √≈Ë» «√øÿ D@.@@
÷πÙ∆ Á∂ ¡Ê» ¡ÀÓ. ¡≈. ◊Ø«¬Ò C@.@@
’Áª ’∆Óª ‹◊Á∆Ù ’Ω ≈‰≈ BE.@@
¸Ï≈∂ Á∆ «¬æ‡ ÍÃ∂Ó «√øÿ Ó≈È BE.@@
√Ú∂ ‘؉ Âæ’ √øÂØ÷ «√øÿ Ë∆ D@.@@
√πÒ◊Á∆ ϯ √πÒæ÷‰ Ó∆ C@.@@
È∂Û∂ Â∂Û∂ ¡ø«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ A@.@@
ÏØfiÒ Í≥‚ √π‹∆ ⁄øÁ C@.@@
«˜øÁ◊∆ Á≈ «⁄‘≈ ≈‹ √ÚæÁ∆ C@.@@
◊ÒÚ’Û∆ ÏÒÏ∆ «√øÿ Óπ√≈«¯ C@.@@
«¬È√≈È Ìπæ÷≈ ˛ √π‹∆ «ÚÁ∆ E@.@@
’À∫√ ¡Â∂ ÎπæÒ √π‹∆ «ÚÁ∆ E@.@@
«¬’ ≈ ÓÈÓØ‘È CE.@@
ÍπÙÂØ ÍπÙ ◊πÏ÷Ù Ï≈‘ÒÚ∆ BE.@@
√πÍÈ≈ ‡πæ‡≈ ‹∆. ¡À√. Í≥È» CE.@@
ÈÚƒ √ªfi Ó«‘øÁ «√øÿ CE.@@
¸Ò∑∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘«Á¡≈Ò «√øÿ «◊æÒ E@.@@
’Ê≈ Ì≈Â∆ ‚≈. «√ø◊Ò≈ Â∂ ÍÃØ. «√ø◊≈∆ BE.@@
’ÒÓ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¬∆ÙÚ «⁄æÂ’≈ E@.@@
¡≈ı∆ √¯ ‘˜≈≈ «√øÿ BE.@@
Í≥‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆ ÒØ’ ‘˜≈≈ «√øÿ C@.@@
¡«⁄øÂ∂ Ï≈‹ ͬ∂ ÿÏ∆ «√øÿ Ó≈È D@.@@
11
⁄øÏ∂ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª ¡ÌÀ «√øÿ AE.@@
’Ê≈ √≈ ‚≈. ËÓÍ≈Ò «√ø◊Ò B@.@@
ÈÚª ¡≈ÁÓ∆ ¡‹∆ «√øÿ Ô≈Á E@.@@
’«ÚÂ≈
ÍÃØ. ÓØ‘È «√øÿ√≈Ú∂ Íæ F@.@@
Ï»‘∂ D@.@@
’√πøÌÛ≈ BE.@@
‹À Ó∆ BE.@@
Úæ‚≈ Ú∂Ò≈ BE.@@
HA-GFDG-@GG-E Í≥‹ Í≈‰∆ GE.@@
HA-GFDG-@GE-I Ó∂∆ ⁄؉ڃ ’«ÚÂ≈ GE.@@
HA-GFDG-@HE-F ‹øÁ∂ CE.@@
«ÙÚ ’πÓ≈HA-GFDG-@BG-I «ÙÚ ’πÓ≈ (√Óπæ⁄∆ ’«ÚÂ≈) F@@.@@
HA-GFDG-@EC-H ¡≈Â∆ DE.@@
¨‰ª AB@.@@
¡≈‡∂ Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª E@.@@
HA-GFDG-@CD-A «Ï‘≈ »ø √πÒÂ≈È AE@.@@
HA-GFDG-CBI-C ¸Í Á∆ ¡≈Ú≈˜ BBE.@@
Ò≈‹ÚøÂ∆ D@.@@
ÓÀ˘ «ÚÁ≈ ’Ø D@.@@
ÁÁÓøÁ≈ Á∆ ¡≈‘∆ E@.@@
HA-GFDG-@IA-@ ˆ˜Òª Â∂ ◊∆ F@.@@
Í≈ÙHA-GFDG-@EE-D ¿π‚Á∂ Ï≈‹ª Ó◊ B@.@@
√≈‚∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄ Í∂. ÏÀ. I@.@@ ABE.@@
ÒØ‘ ’Ê≈ C@.@@
‚≈. ◊πÁ∂Ú «√øÿ Í≥ÁØ‘ÒHA-GFDG-@AB-@ ◊πÒÏ◊ A@@.@@
√◊ØÙ∆¡ª GE.@@
√π‹∆ «√øÿ Ó‹≈≈Ó«‘øÁ∆ Á≈ ø◊ ¿πÁ≈√ C@.@@
Á∆Ú≈ ÏÒÁ≈ ‹≈¬∂ E@.@@
12
≈Ó È≈Ê Ùπ’Ò≈HA-GFDG-@@I-@ ¡ÀÈ’ G@.@@
Ó∂Ò≈ √ø‹Ø◊∆ ≈Ó C@.@@
ÓÈπæ÷ Á∆ Ú≈‡ E@.@@
‹◊≈Â≈ C@.@@
Ò’∆ª C@.@@
‹ø◊Ò∆ ÎπæÒ C@.@@
‘Ø √Ì ’πÎ ˛ CE.@@
◊π«Á¡≈Ò ΩÙÈπæª Á≈ Ó≈ÂÓ A@@.@@
ËÂ∆ Á∆ ÎπæÒ’≈∆ A@@.@@
HA-GFDG-CD@-H ¡Í‰∂ »Ï» AD@.@@
HA-GFDG-BCE-G ‘π‰ Âæ’ Á≈ √¯ CE@.@@
HA-GFDG-BAD-B Ó«‘«¯Ò «Ù¡ª Á∆ √«‹ÒÁ B@@.@@ AB@.@@
HA-GFDG-ABC-B ‘π‰ Âæ’ BE@.@@
˜Ò˜Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á I@.@@
Â∂∂ «ÏȪ √«‹ÒÁ H@.@@ F@.@@
ø◊ª Á∂ «√È≈Ú∂∫ G@.@@
«Óæ‡∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ A@@.@@
Á∆Í’ ‹ÀÂج∆HA-GFDG-AFE-H ˆ˜Ò Á∆ ¡Á≈ H@.@@
HA-GFDG-AFD-@ Á∆Í’ Á∆ ÒØ¡ I@.@@
ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ÍÃ∆ÂHA-GFDG-BFA-F ÌÏ’ª ÏπæfiÁ∂ Á∆Í Á∆¡ª AB@.@@
¿πµ‚ ‹≈ ’»ø‹∂ Ó∂∆¬∂ A@@.@@
Ó∂∂ «ÓøÈ∆ Ó‘ª’≈«Ú AB@.@@
‘Ø ’≈«Ú Íπ√Â’ª«ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «‹øÁ ’Ω ÏæÒ A@@.@@
Ô≈Áª Á∆ ÎπæÒ’≈∆ ‹√Úø «√øÿ ’»È A@@.@@
’ÊÈπ È ‹≈«¬ ¡’˚ √π¡≈Ó∆ √π‹∆ «√øÿ “√≈‹È” AB@.@@
˜≈ «Úæ⁄ æ÷∆ Á≈«Â¡≈ ’∂ÚÒ «√øÿ «ÈÁØÙ AB@.@@
Í∆Û «√¡≈‘∆ √Ú≈‹ ÿπøÓ‰ A@@.@@
¿πÁ≈√ ˛ ÓÈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ A@@.@@
Ô≈Áª Á∂ fiØ÷∂ ⁄Ø∫ ‚≈. Ú«øÁ ’Ω I@.@@
√πæ⁄∂ ÓØÂ∆ Óπ«‘øÁ «√øÿ Ï≈Û AB@.@@
Í≈ˆ ͪ «Ó ≈Ù≈ A@@.@@
ø◊ √π◊øË «ÓÂ ≈Ù≈ H@.@@
13
◊πÒÁæ√Â≈ ÍÃÂ∆Ó ’Ω Ï≈‹Ú≈ A@@.@@
¡¤Ø‘ ¡«‘√≈√ ÓÈÁ∆Í A@@.@@
√æ⁄∂ Á∂ √ÈÓπ÷ ’πÒÚø ‹◊≈™ AC@.@@
»Í-¬∂-È» π«Í≥ÁÍÃ∆ ’Ω »Í A@@.@@
HA-GFDG-CAH-G È◊√∆ ÎπæÒ «√øÿ ’πÒ«ÚøÁ B@@.@@
‹æ‹Ï≈ «√øÿ ’πÒ«ÚøÁ B@@.@@
’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á≈È «√øÿ ’ØÓÒ CE@.@@
◊π Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ Á≈È «√øÿ ’ØÓÒ D@.@@
√»‹≈ ˘ √Ò≈Ó ¡Ó‹∆ ÿ‰◊√ª AB@.@@
¿»‰∂ ÁπæË ¡Ó‹∆ ÿ‰◊√ª A@@.@@
Í«Á¡ª Á∂ Ù«‘ ¡Ó‹∆ ÿ‰◊√ª A@@.@@
«Í¡≈ Á∆ Ï≈Ï √π‹∆ «√øÿ ÒªÌÛ≈ AB@.@@
«’√ «ÙÂ∂ Â∂ Ó≈‰ ’ª ‹√Úø ’Ω ÏÀ∫√ AB@.@@
’≈Ò∆ Òج∆ ‹√Úø ’Ω ÏÀ∫√ AB@.@@
HA-GFDG-B@F-G √øË»∆ «Óæ‡∆ Á∆ ÷πÙÏØ ‹√Úø ’Ω ÏÀ∫√ AC@.@@
«¬’ ’πÛ∆ ¡‹≈«¬Ï √øË» A@@.@@
HA-GFDG-@EF-D ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ’∂√ «√øÿ B@@.@@
HA-GFDG-@EH-I ¤ª◊∂ πæ÷ √Ï»Â∆ ¤ª ‚≈. ¡‹Ó∂ «√øÿ H@.@@
HA-GFDG-@D@-F Í÷ ⁄È‹∆ «◊æÒ F@.@@
√Ó≈‹ √πË≈ ¡Â∂ «Ï‘≈ Ô≈Áª ⁄È‹∆ «◊æÒ H@.@@
HA-GFDG-@GI-A ¬∂’Ó Á≈ ⁄øÁ ‘ÓÈÓ∆ ’Ω Ò≈Ò∆¡≈ H@.@@
HA-GFDG-@GF-G È≈∆ ¡◊È ¡◊È ‚≈. ¡‹Ó∂ «√øÿ I@.@@
‘øfi» «√ø‹∂ ÎπæÒ ÿÏ∆ «√øÿ ≈Ó≈ ABE.@@
«◊fiª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ÓØ‘È «◊æÒ G@.@@
≈‘ª ˻۪ Ó«‘øÁ «√øÿ F@.@@
ÁÁ Á∆ Ó«‘’ Ó«‘øÁ «√øÿ «√æË» E@.@@
√æ‹∆ Ó«‘’ √. ¡Ó‹∆ «√øÿ «√æË» BE.@@
Ú∂ Ó∂∂ «√‹‰ ‘≈Ø √π«øÁ «√‘≈ DE.@@
«ÙÂ∂ Á«¡≈Úª Á∂ √≈Ë» E@.@@
ÁπÓ∂Ò ÂØ∫ Í≈ ‹√«ÚøÁ «√øÿ AH.@@
ø◊-¬∂-«Ù’√Â≈ ÓÈ‹∆ «√øÿ „æ‡ D@.@@
ÁÁ «ÁÒª Á∂ √ØÈ» ’πÓ≈ GE.@@
ÍΩ‰ ¿πÁ≈√ ˛ ‘«Ì‹È ‘ÒÚ≈Ú∆ BE.@@
Ò÷ÙÓ∆ Á∂Ú∆ (Ó‘ª ’≈«Ú) Ò≈Ò≈ «¥Í≈ √≈◊ A@@.@@
¡Ó ’Ê≈ (‹∆ÚÈ∆ ◊π» ¡ÓÁ≈√) «◊. ’Â≈ «√øÿ D@.@@
¡≈ÒÓ∆ √≈˜ Â≈≈ «√øÿ ¡≈ÒÓ AB@.@@
’≈«Ú √≈◊ Ï≈Ú≈ ÏÒÚø E@.@@
◊Óª Á≈ Ú‰‹≈≈ ≈‹∆Ú ¡Í‰ BE.@@
14
Ó‘ª È◊ ≈‹«ÚøÁ ≈‹» D@.@@
’æ⁄≈ ÁπæË ≈Ó Ò≈Ò Í∂ÃÓ∆ C@.@@
¡≈√ª Á∂ Ï؇ ’πÒÚø È∆ÒØ∫ C@.@@
ÂÈ ÓÈ «¬øÁ‹∆ «√æË» BE.@@
Ô≈Áª Á∆ ÷πÙÏØ ’∂ÚÒ «√øÿ «ÈÁØÙ H@.@@
Ë∆Ó∂ ÏØÒ √. √. Ó∆Ù≈ E@.@@
’æ⁄ Á∂ Ú√ √. √. Ó∆Ù≈ E@.@@
⁄≈ȉ ⁄≈ȉ ÓÀ∫ ’Â≈ «√øÿ ’≈ÒÛ≈ I@.@@
Â∂ˆ Ï‘≈Á ÏØ«Ò¡≈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ Ó≈È AE@.@@
√æ⁄ Á≈ √»‹ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ E@.@@
¡ÍÀ∆¡ª Ú≈‡ª ◊π»Ó∂Ò E@.@@
Áπ«ÏË≈ ◊π»Ó∂Ò BE.@@
¡⁄È≈ ‹√Úø «√øÿ Ú¯≈ BE.@@
√ÁÒ ’Â≈ «√øÿ Í≥¤∆ E@.@@
ψ≈Ú ÁÙÈ «√øÿ ¡Ú≈≈ E@.@@
ÎπæÒ ÍæÂ∆¡ª √π«øÁ «√øÿ ’Ø‘Ò∆ BE.@@
Ó«‘’ª ‘Ì‹È «√øÿ Óª◊‡ BE.@@
ÂÈ Á∆ «⁄ı≈ Ú∆. ¡ÀÈ. «ÂÚ≈Û∆ D@.@@
HA-GFDG-AI@-I √æ˪ ÁÁ ‘ø„≈¬∂ ◊π«‹øÁ ’Ω I@.@@
»øÏ∆ Á∆ Â≈ Ò≈Ò ⁄øÁ ÔÓÒ≈ ‹æ‡ E@.@@
»øÏ∆ Á∆ Íπ’≈ Ò≈Ò ⁄øÁ ÔÓÒ≈ ‹æ‡ E@.@@
«⁄‰◊ª ‘Á∂Ú √æ⁄ BE.@@
’≈«Ú ’ØÙ ‘Ïø√ «√øÿ ¿πÍÒ BE.@@
ÓÀ∫ ËÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∆ È«øÁ Ë∆ CE.@@
ÍæÊ Á∆ ¡æ÷ Ù∂ «√øÿ ’øÚÒ CE.@@
√«Â◊π ÁÍÈ ÓØ‘È «√øÿ ‹Ω‘Ò BE.@@
Óø«˜Ò Á» ¡≈. ¡À√. Ù≈Á BE.@@
Ú¯≈ Á≈ ’∆ ’√» ˛ √π«øÁ ¡‡Ú≈Ò H@.@@
‘≈√ √
√»Ï≈ «√øÿ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ ⁄∂‡’ A@@.@@
ˆÒÂ∆¡ª E@.@@
√. √. ⁄È «√øÿ Ù‘∆ÁHA-GFDG-B@G-G Ù«‘ÈÙ≈‘∆¡ª H@.@@
HA-GFDG-AFF-F Ï∂ÍÚ≈‘∆¡ª GE.@@
15
‘Ø ‘≈√ √ Íπ√Â’ªHA-GFDG-BAA-A ’πæÒ∆ È∆ ¯’∆ Á∆ «Úæ⁄Ø∫ «ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ A@@.@@
ÓÀ˘ ÓÀÊØ∫ Ï⁄≈ÚØ ◊πÈ≈Ó «√øÿ Â∆ B@@.@@
ÈÚ∂’Ò∆¡ª ‘æÁª ◊πÈ≈Ó «√øÿ Â∆ F@.@@
HA-GFDG-@BE-B Ú≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈‘ √»Ï∂Á≈ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ «„æÒØ∫ G@.@@
HA-GFDG-@BF-B Ì«Úæ÷ Íπ≈‰ √»Ï∂Á≈ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ «„æÒØ∫ G@.@@
«√¯ ‘∆ «√¯ «Ë¡≈È «√øÿ E@.@@
HA-GFDG-ADC-G È’ Ô≈Â≈ ◊πÈ≈Ó «√øÿ Ù∂«◊æÒ H@.@@
HA-GFDG-AHC-F ’ΩÂ’ Ù∂ı «⁄æÒ∆ Á∂ √ø. ‹◊Â≈ A@@.@@
È≈‡’√ø «√øÿ √∂÷Ø∫
HA-GFDG-@DI-@ ÏøÁ≈ Ï‘≈Á E@.@@
«√¡≈Òª Á∆ Èæ„∆ CE.@@
Ï∂Û≈ ÏøË È≈ √«’˙ D@.@@
Úæ‚≈ ÿæÒ»ÿ≈≈ E@.@@
¤∂ ÿ I@.@@
«Óæ «Í¡≈≈ ....
HA-GFDG-@AI-H ÁÓÔøÂ∆ F@.@@
Óπ«¬¡ª √≈ È≈ ’≈¬∆ F@.@@
Ú≈«√ √«‹ÒÁ A@@.@@ F@.@@
È≈’∆ D@.@@
«͡≈ «’™ ÷«Í¡≈ D@.@@
’Ò≈’≈ D@.@@
Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û B@.@@
È≈‡ √πÈ∂‘∂ D@.@@
√π‹∆ «√øÿ √∂·∆«¬‘ «˜øÁ◊∆ ˛ ÁØ√ÂØ E@.@@
Ù≈Óª ÍÀ ◊¬∆¡ª E@.@@
Ó∂≈ «Ó˜≈ Ô≈ A@.@@
◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÎπæÒø◊ «Ïø◊∂ ÍÁ∂ E@.@@
˙Û’ √æ⁄ ‘∆ D@.@@
¡√ƒ Á»‰ √Ú≈¬∂ ‘ج∂ C@.@@
⁄Û∑Á≈ »Í √Ú≈«¬¡≈ E@.@@
È≈∆ Á∆ ‹≈◊ CE.@@
Ï∂Ú√∆ F@.@@
’Ò‹π«◊ ˚ ¡◊«È ’≈ E@.@@
ÏÀ∫’ D@.@@
16
‚≈. ‘⁄È «√øÿ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ B@.@@
«‘øÁ Á∆ ⁄≈Á CE.@@
Ó∂∂ ⁄؉Ú∂∫ «¬’ª◊∆-A E@.@@
Ó∂∂ ⁄؉Ú∂∫ «¬’ª◊∆-B E@.@@
¡È‹ØÛ BE.@@
‘Ø È≈‡’√Ú≈Ó∆ «ÈÓÒ ‹ØÛ≈ A@@.@@
HA-GFDG-BBD-G ‹≈◊Á∂ ‘Ø Á«ÚøÁ «√øÿ «◊æÒ A@@.@@
HA-GFDG-ADA-@ Í≥‹ ‘≈√ «Ú¡ø◊ «¬’ª◊∆ Í≈Ò∆ Ìπ«Í≥Á AE@.@@
HA-GFDG-AEB-F ¡√ƒ È≈‡’ ’Á∂ ‘ª Ú∆ Ú‘≈Ï H@.@@
Ìæ‹∆¡ª Ï≈‘ª ¡‹Ó∂ «√øÿ ¡ΩÒ÷ D@.@@
˙∂Ò∆ ¡Èπ. √π÷‹∆ ’Ω D@.@@
È≈‡’ È≈‡’ È≈‡’ ¡≈ÂÓ‹∆ D@.@@
’πÒ椉∂ ‘√È «√øÿ E@.@@
’ø˪ ÏØÒ Í¬∆¡ª ÙÈ ÓÈ√»Ú∆ C@.@@
‹»Ò∆¡√ √∆˜ (ÙÀ’√Í∆¡) ¡Èπ. «ÏË ÓØ‘È √≈◊ E@.@@
Í∆ÚÂÈ ‚≈. ØÙÈ Ò≈Ò ¡≈‘»‹≈ E@.@@
’≈«Òø◊≈ Á≈ Áπ÷ªÂ ‚≈. ØÙÈ Ò≈Ò ¡≈‘»‹≈ CE.@@
˛Ó«Ò‡ (ÙÀ’√Í∆¡) ¡Èπ. ‚≈. Í«ÓøÁ «√øÿ E@.@@
’Ω‰ ¿πÍ≈˙ ’»ø Ìπ«Í≥Á «√øÿ B@.@@
’ΩÓ Á≈ ¿π√≈» È«øÁ «√øÿ B@.@@
ÈÚª √»‹ Ì≈◊ «√øÿ CE.@@
≈Ó ’«‘ ◊¬∂ √È Ì≈◊ «√øÿ E@.@@
Ï∂ ÿ∂ Â∂ ‘Ø «¬’ª◊∆ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÷Ø√Ò≈ C@.@@
¿πÓ∆ÁÚ≈ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÷Ø√Ò≈ BE.@@
Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ‚≈. «’Í≈ √≈◊ E@.@@
≈‘ Á∂ ØÛ∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ Ó≈È A@.@@
Ë≈«Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’
ÍÃØ. Í»È «√øÿHA-GFDG-@HH-@ «√æ÷∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ F@@.@@
¡Ï⁄Ò∆ ‹Ø (Ò∂÷) H@.@@
HA-GFDG-@HF-D ÷πæÒ∑∂ ÿπø‚ G@.@@
HA-GFDG-AIB-E ÷πæÒ∑∂ ¡√Ó≈È∆ ø◊ F@.@@
÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È √«‹ÒÁ AE@.@@ A@@.@@
HA-GFDG-@@H-B ¸Í ÍÃ∆ Á≈ Ù«‘ÈÙ≈‘ «Ï¿πÍ≈∆ Â∂ ‘Ø Ò∂÷ I@.@@
HA-GFDG-AAF- ÷πæÒ∑∂ Ò∂÷ A@@.@@
17
√Ø‘‰ «√øÿ √∆ÂÒHA-GFDG-@HH-@ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ √ØÓ∂ (Í≥‹ Ì≈◊) ...
HA-GFDG-@EG-@ «√æ÷ ≈‹ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈? AE@.@@
HA-GFDG-ACB-A «√æ÷ ≈‹ «’Ú∂∫ «◊¡≈? AE@.@@
HA-GFDG-AID-A «√æ÷ «Ó√Òª Â∂ √Á≈ ÿ≈‰∂ AE@.@@
HA-GFDG-AHB-H Ó‘≈≈‰∆ «‹øÁ≈ G@.@@
HA-GFDG-AAC-E Áπ÷∆¬∂ Óª Íπæ A@@.@@
HA-GFDG-AIE-@ Ó∂∂ «¬«Â‘≈√’ ÒÀ’⁄ A@@.@@
HA-GFDG-@FF-@ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ◊π» ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ AE@.@@
HA-GFDG-AEG-G Ò≈√≈È∆ Ù‘∆Á √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ A@@.@@
ÏøÁ≈ «√øÿ Ù‘∆Á A@@.@@
HA-GFDG-BDF-C «√æ÷ ≈‹ Â∂ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï AB@.@@
HA-GFDG-BIH-B ◊𠫬«Â‘≈√ Á√ Í≈ÂÙ≈‘∆¡ª BE@.@@
Í≥‹≈Ï Á≈ ¿π‹≈Û≈ AE@.@@
◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄≈ AE@.@@
HA-GFDG-@GH-C √∆ÂÒ ‘πÒ≈∂ D@.@@
√∆ÂÒ √πÈ∂‘∂ D@.@@
√∆ÂÒ Â≈È∂ D@.@@
√∆ÂÒ Âø◊ª D@.@@
√∆ÂÒ ÍÃ’≈Ù D@.@@
√∆ÂÒ √π◊≈ª D@.@@
√∆ÂÒ ¿πÓø◊ª D@.@@
√∆ÂÒ Ó˜ª D@.@@
√∆ÂÒ ¡ø«◊¡≈∂ D@.@@
√∆ÂÒ ‘øfi» D@.@@
√∆ÂÒ ⁄ø«◊¡≈Û∂ D@.@@
√∆ÂÒ Âªÿª D@.@@
√∆ÂÒ Ú≈ª D@.@@
√∆ÂÒ ÓπÈ≈∂ ¡Â∂ √∆ÂÒ ⁄Ó’ª (B Íπ√Â’ª A «‹ÒÁ ”⁄) G@.@@
√∆ÂÒ ÍÃ√ø◊ D@.@@
√∆ÂÒ ÚÒÚÒ∂ D@.@@
√∆ÂÒ «’‰ª D@.@@
Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‘ØÂ∆HA-GFDG-AA@-@ ¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ H@.@@
’øÚ ÈΩ «È‘≈Ò «√øÿ H@.@@
HA-GFDG-@HI-I √. ‘∆ «√øÿ Ȩ¡≈ AGE.@@
HA-GFDG-@DB-B Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ AD@.@@
18
HA-GFDG-@IG-@ Ó‘≈≈‹≈ Ù∂ «√øÿ A@@.@@
HA-GFDG-@B@-A ÈÚ≈Ï ’Í» «√øÿ A@@.@@
HA-GFDG-@DE-G ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ ¿π√æ¬∆¬∂ B@@.@@
÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ ÏÁ∂Ù∆ ’«øÁ∂ AE@.@@
«◊. «Í≥ÁÍ≈Ò «√øÿ (’Ê≈Ú≈⁄’)HA-GFDG-CAC-B «‘ «ÏȪ È«‘ «√æ÷ ’‘≈Ú∂ A@@.@@
HA-GFDG-BCF-D √π ¡«Óà◊π Â∂ Í≈«¬¡≈ AB@.@@
HA-GFDG-BDG-@ √≈’≈ √‘øÁ Â∂ √≈’≈ ⁄Ó’Ω I@.@@
HA-GFDG-BDF-C ı≈Ò√∂ Á∂ Í≥‹ Âı A@@.@@
HA-GFDG-C@C-C «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Á I@.@@
√π‹∆ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈√π⁄∂ ⁄∂ÂÈ≈ GE.@@
HA-GFDG-@GD-@ ’‰∆ Ú≈Ò∂ AE@.@@
‘¿πÓÀ∫ F@.@@
‚≈. ◊π⁄È «√øÿ ¡ΩÒ÷HA-GFDG-ACE-F «√ÓØ √Ã∆ ‘« ≈«¬ H@.@@
HA-GFDG-AGA-B «√æ÷ √»Ó∂ AH@.@@
HA-GFDG-AHA-@ ÷Ø‹∆ ¿πÍ‹∂ Ï≈Á∆ «ÏÈ√À BE@.@@
«◊. ¡Ó∆’ «√øÿ (⁄ø‚∆◊Û∑)HC-GFDG-BCE-G Ê≈Ò «Úæ⁄ «Âø«È Ú√» Í≈«¬¿ AE@.@@
HA-GFDG-BAG-C ÷≈Ò√∂ Á∆ «Ú≈√ A@@.@@
HA-GFDG-BIA-C ◊πÓ«Â ÓØÂ∆ Ì≈◊-A CGE.@@
HA-GFDG-CDE-C ◊πÓ«Â ÓØÂ∆ Ì≈◊-B CE@.@@
ÏÒÁ∂Ú «√øÿ (’ÀÈ∂‚≈)HA-GFDG-BCH-H ◊πÓ«Â «◊¡≈È Á≈ ⁄≈ȉ B@@.@@
HA-GFDG-BID-D «√Ë ◊Ø√«‡ H@.@@
◊πÓ«Â Á≈ ⁄ÙÓ≈ Ìæ‡ Ï≈‰∆ BE@.@@
‘Ø Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ªHA-GFDG-BAG-C ËÓ Ë≈Ó Ì≈¬∆ Ï∂¡ø «√øÿ BE@.@@
HA-GFDG-CF@-F ¡≈ÂÓ’ «√÷ ÚæÒ «Ó◊Ò≈‰∆ √Ø‘‰ «√øÿ C@@.@@
¡Ó Ù‘∆Á ’∂‘ «√øÿ Ó·≈» ’ÀÈ∂‚≈ BD@.@@
Ó∂∂ «◊¡≈È Á∂ √≈◊ ⁄Ø∫ ÏÒÏ∆ «√øÿ √∂÷Ø∫ B@@.@@
HA-GFDG-CDD-F Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Ó∂∂ ¡ø◊ √ø◊ ‚≈. ’πÒ«ÚøÁ ’Ω «ÓÈ‘≈√ BE@.@@
HA-GFDG-BE@-@ ÙÏÁ «Ú⁄≈ √≈Ë» «√øÿ ◊Ø«ÏøÁÍπ∆ B@@.@@
Ï‚ ‹ØË≈ Ï‘π Íπ¿πÍ’≈∆ √≈Ë» «√øÿ ◊Ø«ÏøÁÍπ∆ A@@.@@
HA-GFDG-C@@-B ⁄È ⁄Ò¿π Ó≈«◊ ◊Ø«ÏøÁ È«ø‹È «√øÿ √≈Ê∆ HIE.@@
19
HA-GFDG-BHE-B ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ «◊. √ø «√øÿ Ó√’∆È ⁄È‹∆ «√øÿ AE@.@@
HA-GFDG-CBG-I ÷≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ˛ ÷≈√ √ø «√øÿ Ó√’∆È AB@.@@
HA-GFDG-CFE-A ËÈ ‹ª ËÓ √ø «√øÿ Ó√’∆È AE@.@@
HA-GFDG-BI@-F √ªfi ’∆‹À ◊πÈ‘ ’∂∆ √‹∆ «√øÿ √πË≈ AE@.@@
Í≥⁄ ÁØ÷ ¡π ¡ø‘ Ø◊ √‹∆ «√øÿ √πË≈ AE@.@@
HA-GFDG-CBD-G ÍÃ≈‰∆ » ¡≈«¬¡≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ √‹∆ «√øÿ √πË≈ AB@.@@
HA-GFDG-BGI-A ¡≈÷∆ ÒÓ‘∂ Á∆ Á≈√Â≈È ’À͇ ¡Ó«øÁ «√øÿ D@@.@@
(Ò≈‘Ω ÁÏ≈ Á≈ ⁄Û∑Á≈ Â∂ ‚πæÏÁ≈ √»‹)
HA-GFDG-BED-H fi»· È≈Ò √æ⁄ Á∆ ÓæËÓ ÍÀ∫Á∆ ‡æ’ ÿÏ∆ «√øÿ «„æÒØ∫ B@@.@@
«‹√ ˘ «Ìø‚≈Ú≈Ò∂ È∂ ÏæÒ Ïı«Ù¡≈
‹æ‡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘π«Ù¡≈ «√øÿ ÁπÒ∂‘ A@@.@@
HA-GFDG-BDA-H ‹≈Íπ √≈«‘Ï (’≈«Ú ¡ÈπÚ≈Á) ‚≈. ’πÒÁ∆Í ’Ω H@.@@
HA-GFDG-BC@-B Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú «⁄øÂÈ Â∂ ¡ÈπÌÚ ÿÏ∆ «√øÿ Ì H@.@@
HA-GFDG-BAH-B ◊πÓ«Â Á͉ ÿÏ∆ «√øÿ Ì AA@.@@
HA-GFDG-BCC-C ’ΩÓ∆¡Â Á∂ ¿π√¬∆¬∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ‚≈. ’πÒÁ∆Í ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò AE@.@@
ÒÀ’⁄ Â∂ „≈‚∆ Ú≈ª «ÈÓÒ «√øÿ È» AE@.@@
HA-GFDG-BAI-G ‹∆ÚÈ ’Ê≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ’Â≈ «√øÿ ¡ÀÓ. ¬∂. BE@.@@
HA-GFDG-AGF-C ¿πµÂ∆ Ì≈ Á∆¡ª ÍÃÓæπ÷ «È◊π‰ √øÍÃÁ≈Úª ‚≈. √ÚÈ‹∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò BE@.@@
Ú≈ª «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª („≈‚∆ ÍÃ√ø◊) «◊. ’∂ÚÒ «√øÿ «ÈÁØÙ E@.@@
HA-GFDG-BAE-H ¡‰÷∆ Ô≈Áª (Ë≈«Ó’ ’≈«ÚÂ≈Úª) ¡‹ÀÏ «√øÿ ¡‰÷∆ H@.@@
¡‰÷∆ È◊Ó∂ (Ë≈«Ó’ ’≈«ÚÂ≈Úª) ¡‹ÀÏ «√øÿ ¡‰÷∆ AB@.@@
HA-GFDG-AEE-@ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ «Í¡≈≈ «√øÿ ÍÁÓ DE.@@
HA-GFDG-AHG-I ¡≈ÈøÁÍπ ÂØ∫ Ò≈‘Ω Âæ’ √πÒæ÷‰ «√øÿ √‘æÁ∆ AE@.@@
Ó‘≈È «√æ÷ Ù‘∆Á ÁÙÈ «√øÿ Î∂»Ó≈È ’Ó‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ A@@.@@
HA-GFDG-B@D-B ˜¯È≈Ó≈ (√‡∆’) ◊πÏ⁄È «√øÿ Ó≈«’È AE@.@@
Í»È ÓÈπæ÷ «ÍÃø. ◊ø◊≈ «√øÿ G@.@@
◊πÏ≈‰∆ ¿π⁄≈ Ì∂Á «◊. Ï⁄È «√øÿ √Ø‘∆ A@@.@@
ÙπæË ◊πÏ≈‰∆ ¿π⁄≈È Á≈ √Ò Â∆’≈ √. √. ◊∂Ú≈Ò I@.@@
HA-GFDG-B@G-D ‹ÁØ∫ «¬æ’ Áæı È∂ «ÁæÒ∆ «‘Ò≈¬∆ ÓÈØ‹ «Óæ‡≈, ‘«ÚøÁ «√øÿ λҒ≈ AH@.@@
√≈⁄∆ √≈÷∆ «√Á≈ ’Í» «√øÿ AH@.@@
¡ø«ÓÃÂ√ (√Ã∆ÓÂ∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡≈÷∆ ÒÛ≈¬∆
√Â∆Ù ‹À’Ï, Ó≈’ ‡æÒ∆ AG@.@@
Í≈√ Ì≈◊ ‚≈. ◊πÓπ÷ «√øÿ B@@.@@
HA-GFDG-AAD-C ’æÂ’ «’ «Ú√≈÷ √. ’Ó «√øÿ «‘√‡Ø∆¡È AB@.@@
Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√øÿ √. ’Ó «√øÿ «‘√‡Ø∆¡È A@@.@@
HA-GFDG-B@A-H Á√Ó ◊π ‹∆ÚÈ Â∂ √ı√∆¡Â ‚≈. Á∆Ú≈È «√øÿ D@.@@
‹∆ÚÈ ⁄«Âz Ï∆Ï∆ È≈È’∆ ’∂√ «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ D@.@@
◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Â∂ Ïπ‘≈ÈÍπ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï⁄È «√øÿ Ï⁄È BE.@@
20
«‘ «Í¡≈∆ Óπfi ’¿π ‘Á∂Ú «√øÿ ’Ò√∆ AE@.@@
Ôπ◊ ÍπÙ ◊π» È≈È’ ‚≈. ¡Ó ’ØÓÒ CE.@@
≈Ó ’Ê≈ «ÏË Ò≈Ò Ù≈√Â∆ D@.@@
HA-GFDG-B@@-@ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ (ÁØ «‹ÒÁª) (ADFI ÂØ∫ B@@D) ÷πÙÚø «√øÿ FE@.@@
HA-GFDG-ACG-C ÏæÏ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏıÙ∆Ù «√øÿ «Èfiæ CE@.@@
◊ø‹∂ Ù‘∆Áª Â∂ Ù‘∆Á≈È∂ Ú¯≈ (√‡∆’) ‘’∆Ó ¡Ò≈ Ô≈ ÷ª ‹Ø◊∆ AB@.@@
Óæ√≈ øÿÛ (È≈ÚÒ) ‘È≈Ó Á≈√ √«‘≈¬∆ AB@.@@
HA-GFDG-A@@-C «√æ÷ «¬«Â‘≈√ (Ì≈◊ A Â∂ B) ÓÀ’≈«Ò¯ C@@.@@
HA-GFDG-A@A-A «√æ÷ «¬«Â‘≈√ (Ì≈◊ C) ÓÀ’≈«Ò¯ E@@.@@
HA-GFDG-@@@-G ¡≈ÂÓ ÁÙÈ (Ì≈◊ A Â∂ B) Ì≈¬∆ Ù∂ «√øÿ D@@.@@
Ú≈«‘◊π» ÁÙÈ (Ì≈◊ A Â∂ B) Ì≈¬∆ Ù∂ «√øÿ CE@.@@
√«Â◊π» ÁÙÈ ¡ÌÀ «√øÿ B@.@@
√ÒØ’ Ù∂÷ ¯∆Á √‡∆’ «È‘≈Ò «√øÿ BE.@@
¡≈√≈ Á∆ Ú≈ √‡∆’ ÍÃØ. ’Â≈ «√øÿ BE.@@
≈‹ ’Ω (Ï∆Ï∆ ‹È∆) Ó≈È «√øÿ E@.@@
ÈΩ∫ ÂÈ «◊. Ó∂‘ «√øÿ (Í∂. ÏÀ. AG@.@@) BE@.@@
¡≈«Á √≈÷∆¡ª ‚≈. «Í¡≈ «√øÿ A@@.@@
¡Èø ÁÙÈ «’Í≈Ò «√øÿ ’√∂Ò E@.@@
√Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï √π÷«Á¡≈Ò «ø√ÿ ABE.@@
«‹™ ’ √»‹ «È’«Ò¡≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ ÏæÒ∆ BE.@@
«√øÿ √Ì≈ Ò«‘ ‚≈. ‹◊‹∆ «√øÿ D@.@@
‹Íπ «Ú¡≈«÷¡≈ √Ø„∆ ‘˜≈≈ «√øÿ E@.@@
HA-GFDG-AAB-G Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ï≈‰∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ A@@.@@
√Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á (‹∆ÚÈ ÁÙÈ Â∂ ’Ò≈) ◊πÓπ÷ «√øÿ H@.@@
‹∆ÚÈ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ≈‹≈ √ ÁÒ‹∆ «√øÿ D@.@@
’‰∆ ÍÃË≈È √øÂ≈ «√øÿ ÏÑÓ∆ B@@.@@
HA-GFDG-AH@-A ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Ú≈√È B@@.@@
˙ÙØHA-GFDG-B@C-F È≈È’ Áπ÷∆¡≈ √Ì √ø√≈ BE@.@@
HA-GFDG-C@B-F «¬’ «¬’ ’ÁÓ AB@.@@
HA-GFDG-C@H-H «Ë¡≈È √»Â AH@.@@
√¯È≈Ó≈HA-GFDG-CDB-B ‹Ø ÓÀ∫ ¡æ÷∆ «‚æ·≈ ’∂‘ «√øÿ Ó·≈» ’ÀÈ∂‚≈ C@@.@@
HA-GFDG-CDC-I √≈‚∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ’∂‘ «√øÿ Ó·≈» ’ÀÈ∂‚≈ BD@.@@
√´‹ ÂØ∫ «È¡≈◊≈ Âæ’ Á«ÚøÁ «√øÿ √∂÷≈ AB@.@@
Ó∂∆ ⁄∆È Ô≈Â≈ ‚≈. ÚÈ∆Â≈ AE@.@@
Î∂∆ √ÓπøÁØ∫ Í≈ Á∆ √π‹∆ «√øÿ Ó‹≈≈ AE@.@@
21
√拉 √ÓπøÁØ∫ Í≈ Á∂ ≈Ó ÈÀ‰ «√øÿ ÁÁ∆ DE.@@
¡æ÷ƒ Ú∂÷ È≈ æ‹∆¡ª «ÍÃø. √Ú‰ «√øÿ E@.@@
Ó∂≈ ¡≈÷∆ √¯È≈Ó≈ Ò≈Ò «√øÿ ’ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆ C@.@@
Ó∂≈ ÚÒÀÂ∆ √¯È≈Ó≈ Ò≈Ò «√øÿ ’ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆ GE.@@
’≈Ò≈ √ØÈ≈ ◊Ø∂ ÒØ’ ¡À√. ¡ÀÈ. √∂Ú’ E@.@@
¡≈Ó Ú≈’¯∆¡ÂÏ≈ª Ú⁄È Á∆¡ª «ÍÃø. √Ú‰ «√øÿ GE.@@
Ó‘≈È ’ØÙ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√øÿ È≈Ì≈ FIE.@@
√Á≈ √ØÌ≈ «√øÿ «√ÓÃÂ∆ ◊ÃøÊ √ø. ÍπÁÙÈ «√øÿ Ï∂Á∆ E@@.@@
¬∆ÙÚ «⁄æÂ’≈ «√ÓÃÂ∆ ◊ÃøÊ √ø. ÍπÁÙÈ «√øÿ Ï∂Á∆ E@@.@@
HA-GFDG-CBC-A ‹∆ÚÈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡≈’È Â∂ Ò∂÷ ⁄È≈ «ÓÂ≈Ò∆ ÂÒÚ≈Û BBE.@@
ÈÚ∆È Íø‹≈Ï∆ «Í≥◊Ò ÍØÃ. ’Â≈ «√øÿ F@.@@
¿π⁄∂∂ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷ ÍÃØ. ’Â≈ «√øÿ GE.@@
HA-GFDG-BHI-@ λҪ˜≈Á∆ (¡ÈÓØÒ Ú⁄È) ÏÒÏ∆ √≈‘È∂Ú≈Ò A@@.@@
√Ó∂∫ Á≈ √ø÷∂Í «¬«Â‘≈√ √‡∆ÎÈ ‚Ï«Ò¿» ‘≈«’ø◊ B@@.@@
HA-GFDG-BCG-A Í«‘ÒÚ≈È «’Ú∂∫ ω∆¬∂ «Í¡≈≈ «√øÿ ¤∆È AB@.@@
HA-GFDG-BDC-B √ÚÀ «Ú’≈√ Á∂ ◊π Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡Èπ. ◊π«Á «√øÿ ’ø◊ BBE.@@
HA-GFDG-BCD-@ ¡≈ÔπÚ∂Á Á∂ ⁄ÓÂ’≈-A ‚≈. ‘«‹øÁÓ∆ «√øÿ A@@.@@
HA-GFDG-BBI-F ⁄øÁÈ Á∂ π÷ (∂÷≈ «⁄æÂ) √π«øÁ ≈ÓÍπ∆ A@@.@@
«ÍÃø. √π‹∆ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈ ¡«ÌÈøÁÈ ◊ÃøÊ √ø. ÍÃ∂Ó «√øÿ Ï‹≈‹ E@@.@@
«√«Ú¡ª «Úæ⁄ ÷ÒØÂ∆ Ï∂∆ «ÈøÁ ÿπ«◊¡≈‰Ú∆ A@@.@@
HA-GFDG-B@F-I ¡Ó ◊≈Ê≈ (ÏøÁ∆ ‹∆ÚÈ) √«⁄øÁ È≈Ê √«È¡≈Ò AGE.@@
HA-GFDG-BB@-D «Èæ’∆ Ï≈ Úæ‚∆ ’≈Ó≈ ◊π⁄È «√øÿ ¡ΩÒ÷ I@.@@
ˆ˜Ò ¡»‹ Â∂ «Í≥◊Ò ‚≈. ¡À√. Â√∂Ó BBE.@@
HA-GFDG-@EB-@ √Ó∂∫ Á∆ ÍÀÛ √πæ⁄≈ «√øÿ ’Ò∂ AE@.@@
∂ Â∂ fiæ◊ ıÒ∆Ò «‹Ï≈È D@.@@
ÿ≈‡∆ Á∆¡ª Í∆¡ª ¡Â∂ ¡Ú≈≈ ıÒ∆Ò «‹Ï≈È D@.@@
√π⁄∂ ⁄∂ÂÈ≈ √π‹∆ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈ GE.@@
Í≥‹ ’»Òª √π‹∆ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈ DE.@@
¡≈͉≈ Ó»Ò Í¤≈‰ ÏÒÁ∂Ú «„æÒØ∫ D@.@@
«¬øÁ ËÈπÙ «’Í≈Ò «√øÿ ’√∂Ò E@.@@
«ÈÏøË ¡Ù‡’ ’∂. √∆. ‹ØÙ∆ CE.@@
ÓÈπæ÷∆ √Ó≈‹ Á∂ Ï≈∑ª ÍÛ≈¡ √ø «√øÿ √∂÷Ø∫ CE.@@
√≈Í∂÷Ú≈Á Á∂ «√˪ √ø «√øÿ √∂÷Ø∫ E@.@@
ÍÀ«√ Á∆ ’πÛ∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ “Í≥Ë∂” D@.@@
√«‘‹ √πÌ≈ Â∂‹≈ «√øÿ CE.@@
HA-GFDG-@FE-A ÈÚ∆¡ª √Ø⁄ª «ÍÃø. Â∂‹≈ «√øÿ E@.@@
ÓÈ ‹∆Â∂ ‹◊ ‹∆ √Ã∆ Óæ’Û B@.@@
22
Ó≈ Ì≈Ù≈ Á∆ «√æ«÷¡≈ √ÂÚø ’Ø¤Û H@.@@
√π÷≈Úƒ Â∂ √π⁄æ‹∆ «˜øÁ◊∆ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ, √Ø‘‰ «√øÿ D@.@@
Ò≈«¬Ï∂∆ √ø◊·È Ï∆. ¡À√. ◊π‹≈Â∆ D@.@@
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∆ »Í ∂÷≈ «È«Â¡≈ ÈøÁ ͇∂Ò H@.@@
’Ó≈Òª Á∂ ’؇ Ò≈Ò «√øÿ ’ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆ D@.@@
ÓÈ Á∆ ÓΩ‹ Ò≈Ò «√øÿ ’ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆ D@.@@
HA-GFDG-A@B-@ ÓΩ ≈‰∆ Á≈ ÿπø‚ Ò≈Ò «√øÿ ’ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆ A@@.@@
‹∆ÚÈ È∆Â∆ Ò≈Ò «√øÿ ’ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆ D@.@@
ÍÀÃ√∆ ⁄È≈ ¡À√. ¡À√. ¡ÓØÒ B@.@@
Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁ ‹ØÛ ’Â≈ «√øÿ B@.@@
Í≥‹≈Ï∆ Ï≈ ⁄∆ ‹∆ÚÈ «√øÿ AB@.@@
Ï≈Ò ÓÈØ «Ú«◊¡≈È ◊π⁄È «√øÿ √Ø÷∆ E@.@@
ÒØ’ √≈«‘Â
√π÷Á∂Ú Ó≈ÁÍπ∆HA-GFDG-B@E-@ Í≥‹≈Ï∆ Ïπfi≈ ’ØÙ BE@.@@
HA-GFDG-B@G-F ÒØ’ «√¡≈‰Íª (Óπ‘≈Ú∂ ¡÷≈‰ ’ØÙ) BE@.@@
HA-GFDG-AFG-D Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ È≈«¬’ AB@.@@
ÈÀ‰ª Á∂ Ú‰‹≈∂ E@.@@
HA-GFDG-A@H-I ÷ø‚ «ÓÙ∆ Á∆¡ª ‚Ò∆¡ª («◊æË∂ Ìø◊Û∂ Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª) B@@.@@
HA-GFDG-A@G-@ Ï≈ª Á∂Ù Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AE@.@@
HA-GFDG-ADD-E Ó«‘’ Í≥‹≈Ï Á∆ (‹æ‡ª Á∆ ÒØ’Ë≈≈, √«Ì¡≈⁄≈) B@@.@@
Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ¡≈√∆ AH@.@@
HA-GFDG-ABH-C ÈÀ‰ƒ ȃÁ È≈ ¡≈ÚÀ (ÁØ‘∂, Ó≈‘∆¡≈ Â∂ Ù◊Ȫ Á∂ ◊∆Â) AE@.@@
HA-GFDG-A@F-B ‘∆ Ú≈«√ Ù≈‘ √ø. ◊πÁ∂Ú «√øÿ (Í∂. ÏÀ. AD@.@@) B@@.@@
’Ò≈Ó ÏπÒ∂ Ù≈‘ √ø. ◊πÁ∂Ú «√øÿ (Í∂. ÏÀ. AD@.@@) B@@.@@
HA-GFDG-ADB-I ÒΩ∫◊ ÏØÒ∆¡ª Í≈Ú∂ ÍÃØ. Ó«ÈøÁ‹∆ ’Ω A@@.@@
HA-GFDG-BDB-E Ï≈Ï» ‹Ï ¡Ò∆ ⁄È≈ √ø√≈ ÍÃØ. Ó«ÈøÁ‹∆ ’Ω AB@.@@
HA-GFDG-BEB-D √πÒÂ≈È Ï≈‘» ‹∆ÚÈ ⁄È≈ ÍÃØ. Ó«ÈøÁ‹∆ ’Ω A@@.@@
HA-GFDG-CCF-A ¡æ‚∆ ‡æÍ≈ ÍÃØ. Ó«ÈøÁ‹∆ ’Ω B@@.@@
HA-GFDG-CB@-@ «Ú‘Û≈ Ù◊Ȫ Á≈ ÍÃØ. Ó«ÈøÁ‹∆ ’Ω B@@.@@
ÒØ’Ë≈≈ ¡Â∂ √≈«‘ ‚≈. √Ø«‘øÁ «√øÿ Ï∂Á∆ H@.@@
Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊∆ Ó. √. øË≈Ú≈ ...
√ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ √≈«‘ÂHA-GFDG-BAB-C Íπø«È¡ª Á≈ ⁄≈ȉ ‹√Úø «√øÿ ’øÚÒ BE@.@@
HA-GFDG-CAD-I Ú∂÷∆ Ó≈‰∆ ÁπÈ∆¡ª √Ø‘‰ «√øÿ √∆ÂÒ BE@.@@
Ï‘π ø◊ ÂÓ≈Ù∂ ‹∆ÚÈ «√øÿ ¡ÀÓ. ¬∂. AE@.@@
Ó∂∆ ‹∆ÚÈ ’Ê≈ ‘∆ «√øÿ «ÁÒÏ F@.@@
23
HA-GFDG-AAA-I «ÍæÒ∆ «¬æ‡ √π‹∆ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈ B@@.@@
HA-GFDG-B@I-C Èø◊∂ ÍÀª Á≈ √¯ (Ì≈◊-A) ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ AD@.@@
HA-GFDG-CBF-B ¡≈͉∆ ¤≈Ú∂∫ (Ì≈◊-B) ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ BBE.@@
Ò∂÷ (Ú≈Â’)HA-GFDG-AHE-B ÓΩ Ó∂∆ Á«‘Ò∆˜ Â∂ ÷πÙÚø «√øÿ AH@.@@
HA-GFDG-AIF-H ÷Ø‹ ÓøÊÈ ¡‹Ó∂ «√øÿ AD@.@@
HA-GFDG-ABB-D ÷Ø‹ Á∂ ÷πÓ≈ «Úæ⁄ ¡‹Ó∂ «√øÿ A@@.@@
≈Ó≈ È‘ƒ Óπæ’Á∆ ÎπÒ’≈∆ (Ò∂÷) ‹«ÂøÁ Ï∆ «√øÿ ÈøÁ≈ AB@.@@
√Í «√Ãø◊ «√Á≈ ’Í» «√øÿ GE.@@
Ï‘π «Ú√Ê≈ «√Á≈ ’Í» «√øÿ GE.@@
√≈⁄∆ √≈÷∆ «√Á≈ ’Í» «√øÿ AH@.@@
HA-GFDG-ABI-A ◊π«Ò√ª Ù∂÷ √≈¡Á∆ AD@.@@
HA-GFDG-AEA-H ÏØ√ª Ù∂÷ √≈¡Á∆ (Í∂. ÏÀ. AF@.@@) BE@.@@
«÷¡≈Òª Á∆ ÷≈∆ ÚÈ∆ ’Ω H@.@@
Ù‘∆Á ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ È≈‘ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò A@@.@@
¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Íπ√Â’ª
√ø «√øÿ √∂÷Ø∫Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ E@.@@
Ì≈¬∆ Ú∆ «√øÿ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ⁄È≈ H@.@@
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ «¬«Â‘≈√ (AG@A-AHE@) D@.@@
HA-GFDG-I@B-A √≈«‘«Â¡≈Ê AE@.@@
Íë√æË Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆ F@.@@
Í≥‹≈Ï∆ ’≈«Ú «ÙØÓ‰∆ AE@.@@
‚≈. ◊πÁ∂Ú «√øÿHA-GFDG-A@F-B ‘∆ Ú≈«√ Ù≈‘ (Í∂. ÏÀ. AD@.@@) B@@.@@
HA-GFDG-@G@-B √Ø‘‰∆ ¯˜Ò Ù≈‘ GE.@@
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ E@.@@
Ì≈Â∆ √≈«‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ «√˪ E@.@@
÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È «¬’ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ÍÃ∆⁄À E@.@@
’Ò≈Ó Ù≈‘ ‘π√ÀÈ A@@.@@
‘≈ÙÓ Á∆ ’≈«Ú ⁄È≈ A@@.@@
◊πÓπ÷∆ «ÒæÍ∆ Ï≈∂ CE.@@
Í»È «√øÿ Á∆ ◊Á ÙÀÒ∆ E@.@@
Í»È «√øÿ ‹∆ÚÈ Â∂ √≈«‘ ’Ò≈ CE.@@
ÍÃØ. Í»È «√øÿ Á∆ ⁄؉ڃ ’«ÚÂ≈ C@.@@
◊π» È≈È’ «Ú⁄≈ Â∂ ’≈«Ú ’Ò≈ GE.@@
24
’Ò≈Ó ÏπæÒ∑∂ Ù≈‘ B@@.@@
Íæ¤Ó∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ «√˪ E@.@@
Ì≈Â∆ Â∂ Íæ¤Ó∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ Óπæ÷ «√˪ A@@.@@
√ÒØ’ Ï≈Ï≈ Ú‹∆Á E@.@@
HA-GFDG-A@E-D √æ√∆ ‘≈ÙÓ (Í∂. ÏÀ. A@@.@@) AE@.@@
‚≈. ØÙÈ Ò≈Ò ¡≈‘»‹≈√À’√Í∆¡ Á∂ Áπ÷ªÂ E@.@@
¡’≈Á«Ó’ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¡Ê≈ ’≈«Ú ÓπæÒª’‰ E@.@@
¡√» Á≈ ’≈«Ú Ù≈√ ....
¿πÁ≈ ÙÀÒ∆ Ï≈∂ F@.@@
¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ «√˪ E@.@@
Ó≈ Ì≈Ù≈ Á∆ «√æ«÷¡≈ E@.@@
√ø√«¥Â È≈‡’ «¬’ √Ú∂÷‰ E@.@@
Ù’πøÂÒ≈ ....
‚≈. Í∂ÃÓ ÍÃ’≈Ù «√øÿÓØ‘È «√øÿ Á≈ ’≈«Ú ÒØ’ A@@.@@
’≈«Ú Á∂ Âæ GE.@@
√≈«‘ √ø’∂ D@.@@
‚≈. ÍÃ∆ÂÓ √À‰∆HA-GFDG-AC@-E ‘∆ ÁÓØÁ AD@.@@
«ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚ∆ - «⁄øÂÈ Â∂ ’Ò≈ D@.@@
’‡∆ ‘ج∆ ÍÂø◊ - «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ E@.@@
’≈◊˜ Â∂ ’ÀÈÚÀ√ - ¡≈ÒØ⁄È≈ Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ GE.@@
’æÂ’ ’»ø‹ª - ¡≈ÒØ⁄È≈ Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ D@.@@
ÓØ‘È «√øÿ Â∂ ¡ø«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ E@.@@
«¬’ ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ Ï»‘∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ F@.@@
¡≈¬∆. √∆. ÈøÁ≈ Á∆ È≈‡’ ’Ò≈ C@.@@
√ø «√øÿ √∂÷Ø∫ Á∆ È≈‡’ ’Ò≈ A@@.@@
È≈È’≈«¬‰ («¬’ ¡«Ë¡ÀÈ) E@.@@
HA-GFDG-A@D-F Ú≈ Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ (‹ø◊È≈Ó≈ «√øÿ≈ Â∂ Îø◊∆¡≈) AB@.@@
√Ï’Ò≈ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ B@.@@
Ó»’ √ø√’≈ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ B@.@@
ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ √¯∆ «⁄øÂÈ Â∂ ’Ò≈ C@.@@
‘⁄È «√øÿ Á∆ È≈‡’ ’Ò≈ GE.@@
‡≈Í» «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ B@.@@
‘∆ Ú≈«√ - «¬’ ÍπÈ ÓπæÒª’‰ A@@.@@
«ÙÚ ’πÓ≈ - «¬’ ÍπÈ ÓπæÒª’‰ ¨‰ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ H@.@@
25
¡ø«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ Á∆ ’≈«Ú ’Ò≈ GE.@@
√πÒÂ≈È ˜∆¡≈ «¬’ ÓπÒª’‰ GE.@@
‘Ø ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Íπ√Â’ªHA-GFDG-C@G-A «√æ÷ «¬«Â‘≈√’≈∆ ¿πÂÍÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ ‚≈. ‘«√ÓÈ‹∆ ’Ω BGE.@@
HA-GFDG-CAB-E Ì≈ «Úæ⁄ ÍÃ⁄«Ò ÍÃÓπæ÷ Ì≈Â∆ ËÓ ‚≈. √π‹∆ «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò B@@.@@
HA-GFDG-CAF-C √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ «¬√Ò≈Ó, √»Î∆ ÓæÂ,
¬∆√≈¬∆¡Â ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÁÙÈ ÍøÍ≈ ‚≈. ‘«ÓÈ‹∆ ’Ω BBE.@@
√»Î∆ ’≈«Ú ¡≈«Ë¡ÀÈ ‚≈. ◊πÒ˜≈ «√øÿ ’ø◊ E@.@@
Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’Ô≈È Á∆ »Í ∂÷≈ ‚≈. ◊πÒ˜≈ «√øÿ ’ø◊ E@.@@
HA-GFDG-A@C-H √»Î∆Ó «√Ò«√Ò∂ ¡Â∂ √≈Ë’ ◊πÒ˜≈ «√øÿ ’ø◊ BE@.@@
HA-GFDG-BBF-C Í≈Ò∆ Ìπ«Í≥Á Á≈ È≈‡ ÍÃÚ⁄È ‚≈. Ú∂Ò «√øÿ, «ÈÓÒ ‹ØÛ≈ BE@.@@
ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ Á≈ ◊ÒÍ √ø√≈ ‚≈. È«øÁ‹∆ ’Ω B@@.@@
HA-GFDG-B@E-@ «Óæ √ÀÈ Ó∆ Á≈ È≈ÚÒ ’ΩÚ √Ì≈ Á∆¡ª ͪ
‘«Ì‹È «√øÿ Ì≈‡∆¡≈ C@@.@@
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ ÈÚ∆È «¬«Â‘≈√ Í∂. ÏÀ. D@@.@@ EE@.@@
≈«‹øÁ «√øÿ √∂÷Ø∫
HA-GFDG-ACA-C ¡≈ÒØ⁄È≈ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÒØ⁄È≈ Í∂. ÏÀ. B@@.@@ C@@.@@
≈«‹øÁ «√øÿ √∂÷Ø∫
HA-GFDG-CDF-@ Ì≈Â∆ ’≈«Ú Ù≈√ Í∂. ÏÀ. B@@.@@ C@@.@@
≈«‹øÁ «√øÿ √∂÷Ø∫
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ ÏÁÒÁ∂ fiπ’≈Úª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ «ÓÂ≈Ò∆ ÂÒÚ≈Û CE@.@@
HA-GFDG-AED-B √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ÒØ’Ë≈≈ Á∂ Ó»Ò √Ø’≈ ‹∆ «√øÿ ‹ØÙ∆ D@@.@@
◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Á≈ È≈ÚÒ “Í√≈” ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ
ÍÃØ. Ó«ÈøÁ‹∆ ’Ω ‘∂ A@@.@@
«ÙÚ ¨‰≈ Á≈ ¡Ú⁄∂ÂÈ∆ «ÏøÏ ‚≈. ÙÀÒ∆ AE@.@@
HA-GFDG-BBA-B ¡≈Ëπ«È’ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ «ÚÙ∂◊ «ÚÙÒ∂Ù‰
‹√«ÚøÁ ËÈ≈È√» ABE.@@
¡≈Ëπ«È’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «√˪ Â∂ «Ú⁄≈ ‚≈. Í«ÓøÁ «√øÿ A@@.@@
ÓÈæπ÷∆ ‹∆ÚÈ ÓπæÒ ‚≈. √Ø‹ ≈‰∆ ÙÓ≈ AD@.@@
Í≥‹≈Ï∆ «¬«Â‘≈√’ È≈ÚÒ √. √. Áπ√ªfi AE@.@@
HA-GFDG-@EA-A Ì≈¬∆ Ú∆ «√øÿ ¡Â∂ ÍÃØ. Í»È «√øÿ ’≈«Ú Á≈ ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ
√ÚÀ‹Ø ’Ω ’√∂Ò B@@.@@
HA-GFDG-@H@-E «ÙÚ ’πÓ≈ Á∆ ÍÃ◊∆Â’ ’«ÚÂ≈ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω ’√∂Ò C@@.@@
HA-GFDG-@FG-H ÓØ‘È «√øÿ Á∆ ÍÃ◊∆Â’ ’«ÚÂ≈ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω ’√∂Ò AE@.@@
◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‘æ√Ú≈Á ‚≈. ≈«‹øÁ‹∆ ’Ω „ƒ‚√≈ BE@.@@
HA-GFDG-@IE-C √π‹∆ Í≈ Á≈ ’≈«Ú √ø√≈ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ ¡ΩÒ÷ ABE.@@
Í∆¨ Â∂ ‘≈«¯‹ Ï÷πÁ≈ «⁄ ÍÃØ. «¬øÁ‹∆ «√øÿ Ú≈√» A@@.@@
26
«’æ√≈ «Ó‹≈ √≈«‘Ϫ Á≈ ÂπÒÈ≈«Ӓ ¡«Ë¡ÀÈ
◊πÓ«Â «Úæ⁄ Ó≈«¬¡≈ Á≈ √ø’ÒÍ ‚≈. ¡æ¤ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ GE.@@
Áπ¡≈Ï∂ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÍÃÂ∆«ÈæË È≈‡’’≈ ‚≈. ⁄ÈÁ≈√ «√æË»
‚≈. ¡æ¤ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ GE.@@
◊π«Á¡≈Ò ΩÙÈ Á∆ ’≈«Ú ⁄È≈ √«ÂøÁ‹∆ ≈¬∂ A@@.@@
’∂√ «√øÿ Á∆ È≈ÚÒ ’Ò≈ ÍÃØ. ‹«ÂøÁ Ï∆ «√øÿ ÈøÁ≈ A@@.@@
ÓÒÚ¬∆ ◊≈¿π‰ Ò≈Ì «√øÿ ÷∆Ú≈ F@.@@
Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ∆ √≈«‘ ‹◊Á∂Ú «√øÿ ◊∂Ú≈Ò E@.@@
√ø⁄≈ √«Ì¡≈⁄≈ ‚≈. ÂÒØ’ «√ø÷ ’øÚ D@.@@
◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Á≈ ◊ÒÍ ÍÀ≈‚≈«¬Ó ‚≈. È«ÚøÁ «√øÿ H@.@@
⁄ø‚∆ Á∆ Ú≈ Á≈ √≈«‘Â’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ’πÒÚø ’Ω ’Ø‘Ò∆ DE.@@
√ÓÁÙÈ ‚≈. ¡Â «√øÿ E@.@@
Ï∂ÿ∂ Â∂ ‘Ø «¬’ª◊∆ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÎπæÒ D@.@@
Á∂Ù Úø‚ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ ͬ∂ ÍÃÌ≈Ú (◊ÒÍ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂)
Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È «√øÿ F@.@@
Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ Á≈ «ÍÂ≈Ó≈ È≈È’ «√øÿ ‚≈. ‹◊Á∆Ù ’Ω Ú≈‚∆¡≈ A@@.@@
Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁ «⁄æ √Ú∂÷‰ Á∂ ÓπæÒª’‰ ‘«øÁ ’Ω D@.@@
Ï≈≈‘Ó≈‘≈ Ó≈fi Â∂ Âπ÷≈∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈
‚≈. ◊πÓπ÷ «√øÿ D@.@@
ÒØ’Ë≈≈ Â∂ √≈«‘ ‚≈. √Ø«‘øÁ «√øÿ Ï∂Á∆ H@.@@
◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆ ’≈«Ú ’Ò≈ ◊πÙÈ ’Ω ‹æ◊∆ E@.@@
È≈È’ «√øÿ Á∂ È≈ÚÒª «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ È≈«¬’ È«øÁ Í≈Ò „æπ‚∆’∂ E@.@@
‹√Úø «√øÿ ’øÚÒ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÏÒÚø ’Ω «◊æÒ C@.@@
ÓÛ∑∆ Á≈ Á∆Ú≈ - «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ √≈Ë» «√øÿ, Â≈≈ «√øÿ B@.@@
ÚÂÓ≈È Í≥‹≈Ï∆ Ú≈Â’ «Ò÷≈∆ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ D@.@@
Í»È «√øÿ Á∆ √≈«‘Â’ ÍëÂÌ≈ «’Í≈Ò «√øÿ ’√∂Ò E@.@@
¡≈Ëπ«È’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Ú’≈√
«’Í≈Ò «√øÿ ’√∂Ò D@.@@
‚≈. ‘«Ì‹È «√øÿ Á≈ ◊∆ ’≈«Ú Ù≈√ ȫøÁÍ≈Ò «√øÿ E@.@@
‹πæ◊ ÏÁÒ «◊¡≈ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ √π«øÁ «√øÿ ¤≈ÏÛ≈ GE.@@
’‘≈‰∆’≈ √øÂØ÷ «√øÿ Ë∆ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ
ÍÃØ. ‘«‹øÁ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò E@.@@
Ù≈‘ ‘π√ÀÈ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ÍÃØ. ‘«‹øÁ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò F@.@@
«√æ÷ª Á∆ Ì◊ Ó≈Ò≈ ÍÃØ. ËÓ ⁄øÁ Ï≈«ÂÙ GE.@@
«√√‡Ó∆ ‚≈. ‘Ì‹È «√øÿ E@.@@
Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡Ó‹Ø √∂÷Ø∫ A@@.@@
‘∆ Ú≈«√ «Ú⁄ ÔÊ≈ÊÚ≈Á ÓÈ‹∆ ’Ω E@.@@
Ú≈ ‘’∆’ ≈¬∂ ÓÈ‹∆ ’Ω «◊æÒ E@.@@
27
◊πÓ«Â √≈«‘ Ë≈≈ ‹∆. ¡À√. Ó«‘Â≈ DE.@@
Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∆Í H@.@@
Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ Á∆ Á√Úƒ Ú≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Á∆Í H@.@@
Ú≈ª Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ BI, CB, CE ÁÒ∆Í «√øÿ Á∆Í C@.@@
«Í¡≈≈ «√øÿ √«‘≈¬∆ Á≈ ’≈«Ú ÒØ’ ‚≈. Ì◊Úø «√øÿ A@@.@@
√æÂ∂ ÏÒÚø‚ Á∆ Ú≈ Á≈ »Í ¡«Ë¡ÀÈ «ÓøÁ ’Ω E@.@@
◊æÁÍÂ∆ ’Í» «√øÿ ‹«ÂøÁÏ∆ «√øÿ ÈøÁ≈ E@.@@
◊æÁÍÂ∆ ‚≈. ÏÒÚ∆ «√øÿ ‹«ÂøÁÏ∆ «√øÿ ÈøÁ≈ E@.@@
√π÷ÓÈ∆ «⁄øÂÈ Â∂ ’Ò≈ ◊πÓπ÷ «√øÿ BE.@@
¡ÈøÁ √≈«‘Ï «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ◊πÓπ÷ «√øÿ BE.@@
«√Ë ◊ØÙ«‡ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ◊πÓπ÷ «√øÿ BE.@@
¡Ò≈‘π‰∆¡ª Ï≈∂ ◊πÓπ÷ «√øÿ A@.@@
√πÈ∂‘Û∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‘È∂’ ’ØÓÒ AE.@@
’øÚÒ Á∆ Í»ÈÓ≈Ù∆ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‹◊‹∆ÚÈ C@.@@
Íπ≈ÂÈ ‹ÈÓ √≈÷∆ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡À√. ¡À√. È»Ò≈ B@.@@
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ¡À√. ¡À√. È»Ò≈ C@.@@
Í»È Ì◊ «’à’≈ÁÔ≈ ‘Ïø√ «√øÿ A@@.@@
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷‰ ’Ò≈ ¡À√. ¡À√. ¡ÓØÒ E@.@@
√≈«‘Ï «√øÿ Á∆ Ú≈Â’ ’Ò≈ ‚≈. ‘Ì‹È «√øÿ C@.@@
¯∆Á ÁÙÈ ‚≈. Á∆Ú≈È «√øÿ H@.@@
√»¯∆Ú≈Á Â∂ ‘Ø Ò∂÷ ‚≈. Á∆Ú≈È «√øÿ H@.@@
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ Â∂ «Ú’≈√ ‚≈. ÍëÓøÁ «√øÿ
«’Í≈Ò «√øÿ ’√∂Ò EE@.@@
È«øÁÍ≈Ò «√øÿ Á∆ È≈ÚÒ ’Ò≈ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÎπæÒ E@.@@
Ì≈¬∆ Ú∆ «√øÿ Á∂ È≈ÚÒª «Úæ⁄ «√øÿ √Ì≈ Ò«‘ Á≈ ÍÃÌ≈Ú
◊◊È «¬øÁ ’Ω E@.@@
È≈ÚÒ’≈ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ◊≈ÙØ √ø. «ÚøÁ Ìæ·Ò D@.@@
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ «¬«Â‘≈√ Á≈ AG@@ Â’ ¡À√. ¡À√. ’Ø‘Ò∆ D@.@@
ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ √¯∆ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ‚∆. Í∆. «√ø◊Ò E@.@@
Ï≈Ú≈ ÏÒÚø «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ËÓÍ≈Ò «√ø◊Ò GE.@@
«ÈÏøË Áπ¡≈ÁÙ∆ ‚≈. ‚∆. Í∆. «√ø◊Ò BE.@@
Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ «Ú’≈√ ‚≈. ‚∆. Í∆. «√ø◊Ò A@@.@@
⁄≈ Íë√æË ’Ú∆ ‚≈. ‚∆. Í∆. «√ø◊Ò E@.@@
Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‚≈. «Í¡≈ «√øÿ CE.@@
Ù∆∆ Α≈Á ‚≈. «Í¡≈ «√øÿ A@@.@@
ÙÏÁ ⁄ÓÂ’≈ ÍÃØ. ≈Ó «√øÿ D@.@@
Í≥‹≈Ï∆ «’æ√≈ ’≈«Ú ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒªÏ≈ E@.@@
Ó√Ò∂ Ù∂÷ ¯∆Á «¬’ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «ÚÚ∂⁄È
28
◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒªÏ≈ E@.@@
¡æ‚‰ Ù≈‘ Á∆¡ª √≈÷∆¡ª ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒªÏ≈ E@.@@
Í≥‹≈Ï∆ ÍÃ√ø◊ ’≈«Ú ¡Â∂ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ ‚≈. ‹√’È ’Ω H@.@@
ÏπÒ∑∂ Ù≈‘ Á≈ √»¯∆ ¡ÈπÌÚ ’πÒÁ∆Í «√øÿ ¡≈˜≈Á CE.@@
‹√Úø «√øÿ ’øÚÒ Á∂ È≈ÚÒ «ÚøÁ Í≈Ò ’Ω F@.@@
√ø «√øÿ √∂÷Ø∫ Á∆ È≈‡’ ’Ò≈ √«ÂøÁ ’Ω C@.@@
¡≈«Á √≈÷∆¡ª Á≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ‹◊‹∆ «√øÿ E@.@@
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È ’Â≈ «√øÿ √»∆ E@.@@
◊À-‹˜Ï≈Â∆ ‚≈«¬∆ Á≈ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ÍÃØ. ÍÙØÂÓ ◊πÍÂ≈ C@.@@
¡·∑≈Úƒ √Á∆ Á∆ ⁄؉ڃ ◊æÁ ÍÃØ. ◊π⁄È «√øÿ C@.@@
’Ú∆ ‚≈. ‘Ì‹È «√øÿ ¡Ó‹∆ «√øÿ √Ó≈‰≈ CE.@@
ˆ˜Ò «¬’ √Óæ«√¡≈ ÍÃØ. ¡ø«ÓàÒ≈Ò Í≈Ò B@.@@
‹Íπ √⁄∆ ‡’√≈Ò ÍÃØ. ‹Ø«◊øÁ «√øÿ C@.@@
’≈«Ú È≈‡ ÍÃØ. ÓÈ‹∆ Í≈Ò ’Ω D@.@@
‘∆ Óπ’ÏæÒ ◊πÁ∂Ú «√øÿ «◊æÒ E@.@@
‚≈. ‘⁄È «√øÿ Á∂ È≈‡’ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ D@.@@
√≈«‘ «√˪ ‚≈. ‡∆. ¡≈. «ÚÈØÁ E@.@@
«ÙÚ ’πÓ≈ Á≈ ’≈«Ú ÒØ’ ‚≈. ¡Ó ’ØÓÒ GE.@@
«ÒÙ’≈∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ¡Ó ’ØÓÒ CE.@@
≈ Ï≈’∆ ˛ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂
‹√Úø «√øÿ Á∆ È≈ÚÒ ’Ò≈ (‘≈‰∆ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂)
‚≈. ¡Ó ’ØÓÒ F@.@@
«¬’ª◊∆’≈ √π‹∆ «√øÿ √∂·∆ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÎæπÒ C@.@@
√π‹∆ «√øÿ √∂·∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ È≈‡’ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÎπæÒ E@.@@
√π«øÁ «√øÿ È»Ò≈ Á≈ √ÏÍæ÷∆ ¡«Ë¡ÀÈ √ø. ‹∆ÚÈ «√øÿ ¡ÀÓ. ¬∂. E@.@@
Ó∂∂ ⁄؉Ú∂∫ «¬’ª◊∆ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ √ø. ‹∆ÚÈ «√øÿ ¡ÀÓ. ¬∂. AE.@@
Íë√æË Í≥‹≈Ï∆ Ú≈Â≈’≈ ,, ,, ,, A@@.@@
¿πÁ≈√ ÒØ’ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ,, ,, ,, C@.@@
‘⁄È «√øÿ Á∆ È≈‡’ ’Ò≈ ,, ,, ,, D@.@@
’æÒ∑, ¡æ‹ Â∂ ÌÒ’ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ,, ,, ,, C@.@@
ÁπæË Á∆¡ª Ë≈ª «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ,, ,, ,, B@.@@
√π‹≈È «√øÿ Á∆ ’‘≈‰∆ ’Ò≈ ÍÃØ. ¡‹Ó∂ «√øÿ Ó≈È AE.@@
√π◊øË √Ó∆ (È؇) BE.@@
’æÒ∑ ’≈Ò‹ ÏøÁ ‘∂◊≈ BE.@@
ÓÀ∫ ‹Ø Ï∆ «◊¡≈ (È؇) BE.@@
«¬’ ‘∆Ø Á∆ ÂÒ≈Ù «¬’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ï«⁄æ «√øÿ √ØÓÒ C@.@@
È≈È’ «√øÿ Á∆ È≈ÚÒ’Ò≈ “’ج∆ ‘«¡≈ Ï»‡ «‘¿» ∆” Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂
‚≈. ¡æ¤ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ CE.@@
29
“„Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï»‘≈” «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ¡æ¤ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ CE.@@
¡Â∆ Á∂ ͤ≈Ú∂∫ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ¡æ¤ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ CE.@@
ÍÀÛ ⁄≈Ò Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ¡ÀÓ. ¬∂. BE.@@
Ò«‘ ‘πÒ≈∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡ø«ÓàÒ≈Ò Í≈Ò BE.@@
Ó∂∂ «Í≥‚ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ‚≈. ◊πÓπ÷ «√øÿ E@.@@
√≈«‘ √Ó≈⁄≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡ø’√π«øÁ «√øÿ È»Ò≈ ¡ø’ E@.@@
◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÎπæÒ ¡ø’ E@.@@
◊π» √≈«‘ ¡ø’ E@.@@
√≈«‘ «ÚÚ∂⁄È ¡ø’ E@.@@
È≈È’ «√øÿ ¡ø’ √«‹ÒÁ CE@.@@ B@@.@@
Í»È «√øÿ ¡ø’ E@.@@
‘√È «√øÿ ¡ø’ E@.@@
«¬«Â‘≈√ Â∂ ÍëÚÂ∆¡ª ¡ø’ E@.@@
Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Íπ√Â’ªÙ≈Ï≈Ù Ë∆¬∂ ÁÙÈ «√øÿ ¡≈Ù‡ H@.@@
ÎπÒ ÏØ«Ò¡ª ÁÙÈ «√øÿ ¡≈Ù‡ H@.@@
¿π‚ ◊¬∆ «ÂæÂÒ∆ ÁÙÈ «√øÿ ¡≈Ù‡ H@.@@
ÿπæ◊∆ ÓπÛ ¡≈¬∆ ÁÙÈ «√øÿ ¡≈Ù‡ H@.@@
HA-GFDG-CDG-G «÷¡≈Òª Á∆ ÍπÙ≈’ ÍÓÏ∆ ’Ω E@.@@
ÎπæÒª Á∆ «’¡≈∆ √π÷‹∆ ’Ω E@.@@
ÎπæÒª Ì∆ ⁄ø◊∂ √π÷Á∂Ú Ó≈ÁÍπ∆ E@.@@
ÎπæÒ Â∂ Â≈∂ (Ï≈Ò ’≈«ÚÂ≈Úª) √π‹∆ Ӌ≈≈ ....
‹∆Ì Á≈ √ (’‘≈‰∆¡ª) ‚≈. ‘Ïø√ ’Ω «◊æÒ C@.@@
√◊Ò √ø«◊ ‘Ó ’¿π ÏÈ ¡≈¬∆ ‚≈. ‘Ïø√ ’Ω «◊æÒ C@.@@
√∆. Ú∆. ÓÈ Ù≈Ó «√øÿ ˛µ‚Ó≈√‡ C@.@@
¡≈’∆Ó∆‚∆˜ ,, ,, ,, C@.@@
‚≈«ÚÈ ,, ,, ,, C@.@@
◊Ò∂«Ò¿» ,, ,, ,, C@.@@
Ú≈Ò‡∂¡ ,, ,, ,, C@.@@
‹◊Á∆Ù ⁄øÁ Ï≈√» ,, ,, ,, C@.@@
ÍÃÎπÒ ⁄øÁ ≈¬∂ ,, ,, ,, C@.@@
Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ ’‘≈‰∆ ‚≈. ØÙÈ Ò≈Ò ¡≈‘»‹≈ C@.@@
Ë≈«Ó’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ,, ,, ,, B@.@@
¡√ƒ ⁄ø◊∂ ‹‘≈È ⁄ø◊≈ ,, ,, ,, B@.@@
Ó‘ª ÍπÙª Á∆ Ï≈Ò Ò∆Ò≈ ‘«Áæ «√øÿ B@.@@
Ï≈Ï≈‰∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª («ÂøÈ «‘æ√∂) AE.@@
30
Ó≈√‡ ‹∆ Â∂ ‘Ø «¬’ª◊∆ √ø «√øÿ √∂÷Ø∫ AE.@@
‹π◊ª ‹≈¬∂ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ BE.@@
ÓÈπæ÷ Ï∆Â∆ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ BE.@@
Á∂Ù Á∆ «Óæ‡∆ ’πÒÁ∆Í ¡ΩÒ÷ ...
Íπ≈‰∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ’πÒÁ∆Í ¡ΩÒ÷ A@.@@
«ÏæÒ∆ Á∂ ◊æÒ ‡æÒ∆ ÍÃØ. ’Â≈ «√øÿ AE.@@
◊≈‹ Ó»Ò∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡Èø «√øÿ ’≈ÏÒ∆ E@.@@
’π’Û Á∆ Ϫ◊ ¡Èø «√øÿ ’≈ÏÒ∆ E@.@@
«⁄Û∆¡≈ ÿ ¡ø«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ ...
Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ ◊π⁄È «√øÿ A@.@@
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √ø «√øÿ √∂÷Ø∫ ....
⁄øÁ≈ Ó≈Ó≈ √øÂØ÷ «√øÿ Ë∆ ....
‹◊ ◊π» Ï≈Ï≈ ’πÒÁ∆Í ’Ω E@.@@
√Ì∂ ¬∂’Ø Í«‘⁄ÈÏØ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ ÎπæÒ ....
«‘Ó≈Ò∆¡≈ Á∂ ≈÷∂ √Ø‘‰ «√øÿ √∆ÂÒ ...
√Ì∂ √ªfi∆Ú≈Ò √Á≈«¬È ,, ,, ,, A@.@@
√ø Ò≈ËØ ∂ ,, ,, ,, ....
ÒØ’ √∂Ú’ ,, ,, ,, A@.@@
’∆ ÷≈¬∆¬∂ Â∂ «’ÊØ∫ «Ò¡≈¬∆¬∂ ’Â≈ «√øÿ ¡ÀÓ. ¬∂. A@.@@
ÈÚ∂∫ ø◊ ÈÚ∂∫ Âø◊ √Ø‘‰ «√øÿ √∆ÂÒ ....
Úæ√Ø∫ ¡Â∂ Úæ√‰ «Á˙ √Ø‘‰ «√øÿ √∆ÂÒ A@.@@
√ªfi∆ ÷∂Â∆ Ï≈Ò∆ ⁄ØÍÛ≈ ....
ÔØË∂ È‘ƒ ’≈Ó∂ ⁄È‹∆ «√øÿ A@.@@
≈‘ Á∂ ØÛ∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ Ó≈È A@.@@
31
G. S. Makin81-7647-121-6 The Essence of Shri Guru Granth Sahib (5 volumes)
(Translation of Sri Guru Granth Sahib Ji in Eng.) 3000.0081-7647-179-8 Zafarnamah (English Translation) 250.00
The Eternal Bliss (Translation of Anand Sahib) 150.00The four Pillars of Sikhism 180.00I am pround to be a Sikh 150.00
Nidar Singh Nihang & Paramjit Singh81-956-168-05 In the Master's Presence "The Sikhs of Hazoor Sahib" 3000.00
Sohan Singh Seetal81-7647-337-8 The Sikh Empire and Maharaja Ranjeet Singh 295.0081-7647-150-0 The Rise of Sikh Power in the Punjab 250.00
The Sikh Misals and The Punjab 50.00
Prof. Kartar Singh81-7647-221-0 Guru Nanak dev Life and Teaching 350.0081-7647-007-4 Life of Guru Gobind Singh 275.00
Mohinderpaul SinghThe Liberators (Sikh Jathedars, Misaldars & Sirdars) 225.00
81-7647-293-7 Five Arrows of Banda Singh Bahadur 150.00
Other Books on Sikhism & Culture81-7647-348-4 History of the jats Hoshiar Singh Duleh 295.0081-7647-349-1 The Sikh Way of Martial Living Giani Amrik Singh 175.00
The Sikh Faith Gurbaksh Singh 60.00The True Story Sirdar Kapur Singh 345.00
81-7647-263-0 Guru Message Gurdeep Singh 350.00Secrets of Hair Science Er. Nirmal Singh 300.00
81-7647-159-3 A Zeal of martyrdom kartar Singh sarabha G.S. Mohay 120.00Guru Nanak and Indian Mystic Tradition Dewan Singh 50.00Aspects of Guru Nanak Philosophy Wazir Singh 50.00Sikh Religion Karma & Transmigration Hamam Singh 65.00The Jap Baljinder Singh Sodhi 30.00
English Books
32
81-7647-030-9 Sikh Ceremonies Sir Joginder Singh 100.00Sikh Martyrs Bhagat Lakshman Singh 150.00Prashaprasna Kapur Singh I.C.S. 300.00The Impact of Guru Gobind Singh on Indian Society
G.S. Talib 50.0081-7647-031-7 33 Swaiyaa (Eng. Tranlation) Bhai Jodh Singh 20.00
75-3823-026 Queen Victoria's Maharaja Daleep SinghAlexender Smith 795.00
Maharaja Duleep Singh Peter Bance 2250.0081-7647-443-7 The Sikh World R. C. Dogra, Urmila Dogra 595.00
81-901-103-5 Lokpal (that ruined the sikh kingdom) M.S. Chandala 250.0081-901-110-27 Banda Bahadur M.S. Chandala 250.00
Great Soul Sant Baba Darshan Singh (kuli wale)Jasmel Singh 100.00
Vijay N. Shankar, Harminder Kaur81-89692-02-x Anandpur Sahib (Heven of bliss) Photography 2500.00
Gurbir Singh, Gagandeep Kaur81-7647-292-0 The Valiant Ones 3000.00
Other English Books81-7647-204-3 Life is; death is not (articles)Khushwant Singh, Galib
Amrita Pritam, Dalip k. Tiwana & others. 300.0081-7647-224-7 Women "Many Hues Many Shades" Articles by
Khuswant Singh, patwant singh, roopinder Singh,Harminder Kaur & others 295.00
Fate Illustraded Karanvir Kataria, Rahul Bhardwaj 195.00Iqbal (an illustrated biography) K. Ali Shafique 1595.00
Books on U.G.C.81-7647-317-0 U.G.C. Net/Slet Prof. Mitali Talwar 300.00
Paper-1 CompulsoryU.G.C. (Paper 2-3) Prof. Mitali Talwar 350.00Punjabi
![Université Formation n ï#.H]ffJ,,lTf Scientifique …vrpg.univ-batna.dz/images/ser-vrpg/HU/hu-sept2017.pdfi ,ri',ill i JLI-,'Â"Jàll â-rJilj+ll 4-JJ q+"+llRépublique Algérienne](https://static.fdocuments.fr/doc/165x107/5f10e1db7e708231d44b444b/universit-formation-n-hffjltf-scientifique-vrpguniv-batnadzimagesser-vrpghuhu-.jpg)
