Sallaumines Infos n°290 - janvier 2013

www.ville-sallaumines.fr n°290 Janvier 2013

p. 3 Nos élus

P. 4-5 En images

P. 6-7 Zoom...

P. 8-15 La Municipalité et Vous

P. 16-18 Nos jeunes

P. 19-21 Vivre ensemble

P. 22-23 Nos seniors

P. 24 Au fil des jours

P. 25 Fiches Pratiques

P. 26-27 Culture et vous...

P. 28 Retour sur...

SSaallllaauummiinneess--IInnffoossJanvier 2013

Directeur de la publication : Christian PEDOWSKI Directrice de la rédaction : Estelle BAILLYRédaction, photographies, maquette :Service Communication de la Ville

Impression :Imprimerie La Centrale - Lens

Vous ne recevez pas le Sallaumines Infos à votre domicile,vous avez des remarques, des suggestions, des informations à transmettre, contactez-nous sur : [email protected]@

SOMMAIRE

Imprimé sur papier PEFC100% recyclé

HÔTEL DE VILLEPlace Ferrer BP 5862430 SALLAUMINEStél.: 03 21 13 41 42fax : 03 21 42 35 08mail : [email protected]

8

19

26

NNooss éélluuss

Patrick Cambray 11eerr aaddjjooiinnttmercredi de 10h à 11h> les loisirs de la jeunesse> les sports

Charles Depoorterjeudi de 15h à 16h> le développement économiqueet les transports> les infrastructures et le déve-loppement durable

Jean-Marie Nansionlundi de 10h30 à 11h30> la vie culturelle> la communication

Laurence Depoortervendredi de 10h30 à 11h30> les relations publiques et les jumelages> les fêtes et les manifestations

Audrey Dautrichemardi de 17h30 à 18h30> les affaires sociales> la solidarité et la lutte contrel’exclusion

Hervé Lobrysamedi de 10h à 11h> les finances

Francine Cabaret jeudi de 10h à 11h> la qualité de vie, le troisième âge> le mouvement associatif

Christine Lalmimercredi de 15h à 16h > l'enseignement> l'enfance et petite enfance

Gilbert Janssens mardi de 9h à 11h30 sur rdv> le logement et cadre de vie> l'urbanisme et la circulation

Christian PEDOWSKIMaire de SallauminesVice-Président à la Communautéd’Agglomération de Lens-Liévin

L’hôtel de ville est ouvertdu lundi au vendredi

de 9h à 12h et de 14h à 17h30.Le mardi, les services au publicseront ouverts jusque 18h30. Une permanence est assurée

le samedi matin de 10h à 12h.Tél : 03.21.13.41.42

M. le Maire tient ses permanences en Mairiele mardi de 14h à 16h sur rendez-vous au 03 21 13 41 42

Dans sa démarche de rencontre des habitants, il tient des permanences délocalisées dans les quartiers,sans rendez-vous. PROCHAINE PERMANENCE le >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Secteur Fosse 13Local occupé par l’association“Mieux vivre dans son quartier”

Rue de FalaiseMercredi 13 février de 14h à 15h

Sallauminoises, Sallauminois,

C’est avec beaucoup de plaisir que je vousadresse mes vœux de santé et de bonheur pour 2013.Des souhaits pour vous, vos familles, vos proches, de réussite, de momentspartagés avec ceux que vous aimez .On nous répète à longueur de pages et d’antennes que 2012 était une annéedifficile et périlleuse pour notre économie, et que 2013 ne sera pas une annéefacile. Ces circonstances exceptionnelles nous renforcent dans notre idée d’abor-der les projets et la gestion municipale avec sérieux, sérénité et vigilance. Plus que jamais, pour 2013, nous souhaitons travailler à des projetsstructurants pour notre commune, mais aussi à des réalisations quotidiennesqui améliorent la qualité de vie à Sallaumines. C’est ainsi que nous entendonsrendre efficace l’action publique pour le plus grand nombre. Oui, nous aborderons donc cette année avec prudence, mais aussi avec l’es-poir que dans l’adversité, nous soyons tous capables de réagir avec la volontéde voir s’inscrire dans notre société, à nouveau, les indispensables valeursd’humanisme et de fraternité.

Sallauminois, Sallauminoises,

�

LLeess aaddjjooiinnttss �

3

Sallaumines Infos I Janvier 2013

�

4

EEnn iimmaaggeess

Vendredi 14 décembre après-midi, l'école Henri Bar-busse était en ébullition.... La classe de CM1/CM2 a réalisé des confituresaux parfums divers, pour une 2e opération. En effet,en octobre, 178 pots avaient déjà été réalisés etvendus au profit de ce projet. Dans cette activité, 2mamans ont prêté main forte à l'enseignante, Mme

Dyzma : Mme Vanessa Dilly et Mme Nadéra Cheri-guene.Cet après-midi culinaire avait pour objectif le finan-cement de la classe de neige prévue dans lesVosges du 11 au 15 février 2013. Ces confitures ontété vendues sur le marché de Noël accompagnéespar des gaufres sèches également réalisées par lesenfants et avec l'aide de Mme Michelle Massart etMme Laëtitia Pittelioen.

Durant le même après-midi, les élèves de CE2 deMme Morel et de Mme Fouache ont découvert lagestion des déchets avec l'aide d'un partenaire, laCommunauté d’agglomération de Lens-Liévin. Ils ontainsi découvert l'intérêt de trier les déchets à la mai-son comme à l'école. Ils ont donné du sens à ce geste qui est sensé être na-turel. Les élèves ont aussi découvert le recyclage desproduits que nous jetons. Cette action intègre un desprojets de l'école "l'éco-citoyenneté" et complète l'ac-tion menée en septembre "Nettoyons la nature " etcelle quotidienne où chaque élève de l'école a encharge la propreté de la cour (le matin pour le cycle 2,le soir pour le cycle 3).

C’est maintenant une coutume à Sallaumines :pour la cinquième fois, les nouveaux-nés de lacommune ont été mis à l’honneur à travers unecérémonie qui s’est tenue en mairie. Le Maire M. Christian Pedowski a donc souhaité labienvenue aux 16 bébés et à leurs parents, qui sesont vus remettre un petit colis, tandis que le premiermagistrat a présenté les services municipaux et rap-pelé les services existants en matière de petite en-fance, par le biais du Relais Assistantes Maternelleset du Multi-Accueil.Un verre de l’amitié a clos ce moment de convivialitéet permis d’ouvrir le dialogue entre parents, voisins,et élus. Rendez-vous est d’ores et déjà donné le19 juin pour la prochaine cérémonie.

Des actions à l’école Barbusse...

Cérémonie des nouveaux nés

5

Comme de tradition, M. Christian Pedowski maire deSallaumines a reçu en mairie les employés municipauxauxiliaires afin de leur remettre un colis de Noël. Personnel souvent discret mais indispensable,que M. le maire a souhaité féliciter, en particulierceux de la voirie et du nettoyage, qui dans des condi-tions parfois difficiles participent à ce que Sallauminesreste une ville propre et agréable à vivre.

À Sallaumines, Noël n'oublie personne. Fort de ceconstat, le CCAS et plus particulièrement les membresde l’action Familles en harmonie organisèrent lemercredi 19 décembre un goûter au sein de l'exposi-tion-anniversaire de la Maison de l'Art et de laCommunication afin de remettre à chaque enfant, unchèque cadeau. Pour ce faire, M. Christian Pedowski, maire de Sallau-mines était présent et pour s'atteler à la remise, lePère Noël en personne remit à chaque enfant son pré-sent.Et pour conclure cet après-midi, les enfants et leursparents partagèrent le goûter aux couleurs de Noël.

Mercredi 19 décembre, les enfants fréquentant lemulti-accueil Les petits Pas ainsi que leurs parentsfurent conviés à un spectacle de Noël à la Maisonde l'Art et de la Communication.

Après les discours d'introduction de Mme Lafon, di-rectrice du multi-accueil les Petits Pas et de M. Chris-tian Pedowski, maire de Sallaumines, les enfantsn'eurent plus qu'à savourer la magie du spectacle,annonciateur de la venue de Noël.

Spectacle de fin d’année pour les enfants du Multi-accueilles Petits Pas

Le service municipal de la voirie n’attend pas que l’hivers’installe davantage pour agir. En effet, alors que la pre-mière gelée a frappé la nuit du 13 au 14 janvier, leséquipes de salage se sont mobilisées pour parer aux dés-agréments liés au verglas, pour les piétons comme pourles automobilistes.La neige ayant d’ailleurs pris le relais dans la soirée, cetteprécaution aura été bénéfique puisque aucun incident sé-rieux n’aura été recensé.

Remise de colis au personnel auxiliaire

Noël de Familles en harmonie

Salage hivernal

6 Sallaumines Infos I Janvier 2013

ZZoooomm......NNooëëll ddaannss lleess aassssoocciiaattiioonnss......

�

��

��

Le mardi 18 décembre 2012, la Compagnie de tir à l'arc a or-ganisé son arbre de Noël 2012.

À cette occasion, un polo avec le logo de la Compagniefut distribué aux archers.

Tous les jeunes archers reçurent des friandises avant que leverre de l'amitié ne clôture cette cérémonie.

L’association Futur III proposait le 27 décembre un après-midirécréatif autour du spectacle d’ombres chinoises L’affaire Bou-ton. Un goûter était également prévu pour les enfants, qui ve-naient bien sûr de Sallaumines, avec les jeunes du centre deloisirs et du club ados, mais aussi de Méricourt, puisque lespectacle se déroulait salle Aimé Lambert.

Cet après-midi était rendu possible grâce au soutien duFonds de Participation des Habitants, et aux municipalitésde Sallaumines et de Méricourt, que Mme Bernadette Leroy, Pré-sidente de l’association a tenu à remercier chaleureusement.

L'année 2012 se termine, le judo club sallauminois s'est réunià la salle Maurice Thorez, en présence de monsieur le maireChristian Pedowski et de tous les membres du bureau munici-pal, afin de remettre à tous les judokas, friandises et brioches,à l'occasion des fêtes de fin d'année.

La remise des diplômes a eu lieu ce même jour, pour les dé-tenteurs de la ceinture blanche à la ceinture marron, et ce nesont pas moins d'une cinquantaine de judokas qui ontpassé avec succès leur grade.

Comme chaque année, la magie de Noël a agi ! C'est avec impatience et dans la joie que les enfants desmembres des Amis de la Rose ont appelé le Père Noël qui,malgré les nombreuses sollicitations, n'a pas oublié devenir à leur rencontre pour leur distribuer un gros sachet defriandises.Quel plaisir pour le Président de l’association, Charles De-poorter et son bureau de voir que le Miracle de Noël se re-produit chaque année ! Il suffit de regarder les yeux desenfants.

l’AOS Tir à l’Arc

Futur III

le Judo club sallauminois

les Amis de la Rose

7

�

�

�

La salle Coubertin était comble di-manche 16 décembre pour assister auspectacle Noël Gym des adhérents del’association Dynamic Gym.

Ou plutôt aux spectacles, puisque cesont de nombreuses mises enscène qui ont jalonné cet aprèsmidi, réalisées par les différentessections du club, devant les yeuxdes familles et des amis venusnombreux.

L'association Leader et amis du quartier de la Bri-queterie avec l'aide de la municipalité ayant misgracieusement à sa disposition la salle de la Mai-son de la Citoyenneté a pu offrir à plus de 90 en-fants âgés de 8 à 12 ans, un spectacle haut encouleurs Le monde magique de M. Totor et Melle

Lulu. Le mélange de jongleries, jeux et chansons aravi le public, qui n'était pas au bout de ses sur-prises avec l'arrivée du Père Noël qui distribua desbonbons aux enfants.Chacun des enfants présents a reçu des bénévolesde l'association et en présence de M. le Maire etd'élus, un bol de chocolat, une pomme d'amour etun jouet.L'après midi se termina et chaque enfant put re-partir avec une photo en compagnie du Père Noëlofferte par l'association.

M. Lampin, Président de l’association remercia toutes les personnes présentes ayant contribuées au bon déroulement decette manifestation, par leur présence, leur soutien moral ou actions en faveur de l'association.

Mardi 11 décembre, au sein du Foyer Logement RésidenceJacques Duclos, l'association les Ch'tis seniors organisait son mar-ché de Noël avec la vente de nombreuses réalisations sur lethème de Noël. Une activité qui complète celles menéespar l'association tout au long de l’année (loto tous les mois,...).M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines accompagné de Mme

Francine Cabaret, adjointe chargée du troisième âge étaient pré-sents. L’occasion au passage de faire quelques emplettes poursoutenir l'association dans ses actions.

À ce jour, l'association compte 121 membres.Pour vous renseigner sur les activités ou vous ins-crire, rapprochez-vous du Foyer Jacques Duclos.

Dynamic Gym

les Ch’tis seniors

Leader et amis du quartier de la Briqueterie


LLaa MMuunniicciippaalliittéé eett VVoouuss

�

Rencontre avec la population lors de la Cérémonie des Voeux

Discours de Christian Pedowski, Maire de SallauminesMesdames, Messieurs,C’est avec beaucoup de plaisir que la municipalité et moi-même, vous accueillons pour cette traditionnelle cérémoniedes vœux. Je vous remercie de votre présence.L’entrée dans une nouvelle année est un moment particulieroù se dessinent et où s’expriment des projets et des vœux…Cette heureuse tradition nous fait d’autant plus plaisirqu’elle réunit les forces vives de notre commune. Cette der-nière bénéficie d’un tissu associatif dynamique, permettantd’en développer et animer la vie locale, sociale,culturelle et sportive. Vous le savez, vos actionssont des éléments déterminants dans la créa-tion de liens entre les individus et les citoyens,un moyen de lutte contre l’indifférence, la soli-tude, voire l’incivilité.Il peut, certes, paraître paradoxal, en cette pé-riode de difficultés et d’incertitudes, d’adresser des vœuxde bonne santé, de bonheur et de réussite et pourtant c’estsans doute, au-delà de la tradition, une bonne manière demanifester notre volonté de faire bouger les choses et dese mobiliser pour un avenir collectif meilleur et garant debonheur individuel.Je tiens d’autant plus à vous souhaiter une excellente année2013 puisque 2012 fut particulièrement difficile, marquéepar une crise économique et sociale où tous les indicateursde la croissance sont passés au rouge avec des consé-quences immédiates. Les fins de mois commencent deplus en plus tôt, les ménages se serrent de plus en plusla ceinture. Autour de nous, dans nos familles, dans nosentreprises, cette réalité est bien présente. Les difficul-tés que rencontre bon nombre de nos concitoyens depuismaintenant plusieurs années génèrent une certaine impa-tience quant aux solutions qui pourraient être apportéespour répondre à leurs difficultés.Je me suis longuement demandé s’il fallait que je vous parlede la crise que le monde traverse, s’il fallait énumérer tousles sujets qui fâchent et polémiquer sur ceci ou sur cela. Maisau fond, à quoi bon ! Chacun sait ce qu’il en est… Non je veux vous parler de confiance en l’avenir, cetteconfiance dont nous avons tous besoin. La confiance est lemoteur de l’action, elle déclenche la prise d’initiative et lamise en oeuvre de projets. Même si la tâche semble consé-

quente, l'espoir demeure. Et je ne compte pas baisser lesbras. Ensemble, nous irons au bout de nos combats,nous relèverons les défis, nous porterons nos victoires.Parce que Sallaumines a sa place sur le territoire, parce queles Sallauminois ont leur place et un rôle à jouer. J'en suisconvaincu, sinon je ne serai pas là devant vous ce soir. Voilà maintenant presque 3 ans que mes collègues m’ont dé-signé comme Maire. Que le temps passe vite. Que de che-min parcouru, de projets réalisés ou engagés pour vous, lesSallauminois, tous les Sallauminois. Nous évoluons certes dans un contexte particulière-ment difficile mais avec votre aide et votre soutien, etbien que nous ne disposions pas de moyens financiersconséquents, j’ai la volonté de mener à bien les initia-tives et les projets qui permettront de répondre aumieux à vos préoccupations.Je dis souvent que notre richesse réside dans notre capa-cité à innover, à fédérer, à proposer et à porter. Je sais pou-voir compter sur mon équipe pour m’accompagner dans lesactions menées en direction de la population. Je sais pou-voir compter sur les responsables d’associations, dirigeantset bénévoles qui n’hésitent pas à répondre présents à nossollicitations. Je sais pouvoir compter également sur un per-sonnel compétent, professionnel et réactif que je veux as-socier également à nos réussites et que je tiens à remercier. OUI en 2012, la confiance a guidé mon action et celle demon équipe. Sallaumines a donc continué d’investir et il en

sera de même en 2013. OUI en 2012 Sallaumines a continué à se pro-jeter vers l’avenir en engageant des dossiers àmême d’assurer la place de la ville au coeur desdéfis de demain. OUI j’ai confiance dans l’avenir de notre ville. Assurer l’avenir de Sallaumines c’est essayer de

PRÉPARER DEMAIN sans pour autant NÉGLIGER LE QUOTI-DIEN, c’est-à-dire qu’il faut s’efforcer de répondre au mieuxde nos possibilités aux préoccupations quotidiennes. Réussir ce double défi passe par une vision lucide de la ville. Cette lucidité nous conduit au constat de la présenced’atouts mais aussi de faiblesses. Soyez assurés que nousles connaissons et que nous savons que le chemin à par-courir pour relever définitivement la tête est encore long.Il reste à faire. C’est pourquoi nous travaillons sur le longterme à un véritable repositionnement de la Ville. Il s’agit,année après année, de rendre à notre ville les conditionsnécessaires à son attractivité. C’est cette philosophie quiguide l’équipe municipale que j’ai le bonheur d’animer. Le bilan 2012 et les projets 2013 reflètent cette volonté.CETTE VOLONTÉ DE CONSTRUIRE ENSEMBLE : Sallaumines tire son épingle du jeu en capitalisant surle lancement de travaux structurants. En terme d’aménagement et de logement, cette année 2012a vu :- se terminer les travaux de rénovation des voiries de la cité d’Artois, dernière cité minière concernée par la rénovation

- la livraison des 22 logements de la résidence Bretagne- la mise en location des logements de la résidence Les abeilles

- le décollage des opérations de constructions de logements et de vente de terrains libres de constructeur sur la cité desHauts de Sainte Barbe avec la livraison au 31 décembre

OUI j’ai confiancedans l’avenirde notre ville.

9

d'une quinzaine de logements en accession à la propriété etla vente d'une bonne dizaine de terrains à bâtir.

- la rénovation du cimetière communal avec en particulier la mise en place d’un dispositif de dispersion en conformitéavec la législation

- le comblement de l’ancien cavalier SNCF qui longe la rue de Wattignies dont l’aménagement est pratiquement terminéet qui permettra d’offrir des espaces supplémentaires de pro-menade et de détente

- la poursuite du programme de fleurissement de la ville qui nous a valu l’obtention d’une pre-mière fleur au titre des villes et villages fleuris.

- Les travaux sur la résidence Jacques Duclos qui abrite nos séniors seront terminés dans les pro-chains jours. Ils vont permettre à nos résidentsde vivre dans un cadre de confort amélioré (ap-partements mieux isolés, volets plus pratiques,ascenseur mieux adapté, etc…).

Si nous pensons au bien être et bien vivre quotidien, nouspensons aussi à l’avenir. J’espère voir aboutir pour cetteannée 2013 quelques dossiers de fonds dont certains ont étéinitiés par mon prédécesseur, monsieur Gilbert Rolos.Il s’agit tout d’abord de la poursuite et de l’accélération del’offre de logements sur la commune :- la construction de 36 logements locatifs sur les hauts de Sainte Barbe par Pas de Calais Habitat à proximité de laplace Roland Leconte qui accueille chaque année nos festi-vités du 14 juillet

- la livraison de 32 logements par Maisons et Cités, rue de Marchiennes et du Quesnoy en centre ville derrière l'écoleJean Jaurès

- l’amorce d’une opération de renouvellement urbain sur lesecteur PICASSO avec Pas de calais Habitat

- le choix du ou des opérateurs qui seront chargés du projet de la ZAC des provinces qui devrait se concrétiser à terme par laconstruction de 350 à 400 logements.

- une réflexion avec Maisons et Cités sur le devenir des loge-ments de la rue Séraphin Cordier ces deux barres de loge-ment après le petit pont en direction d'Avion

- la livraison de l’EHPAD « le pain d'alouette » de la rue Séra-phin Cordier qui interviendra en septembre.

Ces programmes ont pour objet d’apporter une diversi-fication de l’offre de logements proposée à lapopulation, de rétablir des parcours résidentiels et d’es-sayer de tendre vers un équilibre.CETTE VOLONTÉ DE PRÉPARER DEMAIN :Construire ensemble oui pour mieux préparer demain. Cette réflexion sur l’équilibre, nousl’avons menée avec les bailleurs so-ciaux et les représentants de l’Etat. Eneffet, Sallaumines disposant de 75%de logements sociaux, notre volonté enaccord avec nos partenaires et l’ac-compagnement de l’Etat est de favori-ser la mixité sociale dans les quartiers.Ce travail que nous avons entamé, il ya deux ans et qui doit aboutir à l’éla-boration d’un Projet Urbain de Cohé-sion Sociale a associé bon nombre denos partenaires (CAF, Département,Etat, Education Nationale, bailleurs so-ciaux, Mission Locale, etc..). Il s’agit dedéfinir pour l’avenir un certain nombred’actions à entreprendre dans les do-maines du peuplement, de l’insertion,de la réussite éducative, de la ci-toyenneté, de la santé et de la gestion

urbaine de proximité. J’aurai l’occasion de revenir sur ce sujetau cours de réunion et/ou de concertation à venir.La concertation, parlons-en effectivement, au sujet du quartierdu 3/15, belle cité rénovée à l'intérieur de laquelle nous sou-haitons apporter des espaces pour les jeunes et les moinsjeunes et favoriser les initiatives des habitants. Nous viendrons prochainement vers vous dans ce quartier,pour discuter notamment de la réutilisation des terrains quiseront libérés par la démolition du bâtiment Joliot Curie qui

abritait le CUEPP depuis près de trente ans .Si nous voulons exister demain, il faut rassemblernos forces. L’heure est à l’apaisement et à la sé-rénité et j’appelle ainsi tous les hommes et lesfemmes de bonne volonté à se retrouver pour tra-vailler ensemble, dans le seul intérêt général, àl’écriture du projet qui guidera notre ville. Sortons de nos chapelles, ouvrons les fenêtres.

Nous avons le devoir d’ouvrir de nouvelles perspectives.Vous l'avez compris, je souhaite un habitat de qualitépour les Sallauminois mais je souhaite aussi attirer denouveaux habitants. Le repositionnement de la Ville c’estaussi revenir à une mixité sociale plus équilibrée. Je nepeux cautionner des situations de ghettoïsation socialetelles qu'on en connaît parfois. Que les marchands de som-meil sachent que je les combattrai avec tous les moyens dontje dispose. J’assume cette ligne de conduite car c’est indis-pensable pour la ville et pour une des réussites que je sou-haite le plus : le bien-vivre ensemble. CETTE VOLONTÉ DE BIEN-VIVRE ENSEMBLE : En terme de service, nous essayons de développer les ser-vices en direction du plus grand nombre d’entre vous :- mise en place d’un accueil périscolaire afin d’apporter des solutions complémentaires de garde et d’accueil

- les cérémonies des nouveaux habitants et des nouveaux-nés ont toujours un beau succès.

- deux nouvelles salles, en plus de la salle Louis PERGAUD ont été ouvertes à la location pour les particuliers sallauminois.D'ailleurs à compter de mars 2013 une autre salle sera pro-posée à la location des particuliers.

- une convention sera prochainement signée avec l’associa-tion « Vies Partagées 62 » pour permettre aux parents d’en-fants et/ou adultes handicapés « de souffler ».

Sallaumines est une ville en phase avec son temps et se veutmobilisatrice et fédératrice de toutes les initiatives propres àaider et faire avancer les débats, les questions de société.C’est pourquoi, sous l’égide du pôle gérontologique, nousavons organisé en collaboration avec l’association ANDEPHI,

Le bilan 2012et les projets 2013

reflètentcette volonté de

Construire ensemble

10

sur trois jours, un forum de l’autonomie qui a réuni plus de50 partenaires et accueilli plus de 400 personnes qui sesont déplacées pour se renseigner sur les problématiquesdu handicap et du vieillissement. Nous avons accueilli l’or-ganisation par Pôle Emploi du Forum de l’Accompagnementà l’Emploi qui lui a réuni près de 50 partenaires et près de1.500 participants.À Sallaumines, la solidarité n’est pas un vain mot. Il y a ceuxqui en parlent et ceux qui la traduisent dans les actes. Si lesopérations que nous avons menées autour du Téléthon ensont une illustration, la solidarité à Sallaumines n’est pasuniquement financière, elle se vérifie également sur l’écouteque nous avons des préoccupations exprimées par chacun etauxquelles nous tentons dans la mesure de noscapacités et de nos possibilités de répondre. LeMaire et la municipalité n’ont pas réponse àtout. Il m’arrive souvent de le dire au cours demes permanences. Néanmoins, s’il y a quelqueschose à faire, nous le faisons, nous vous accom-pagnons.Vous l’aurez compris notre volonté est de fairepour vous et avec vous.Sallaumines est également une ville de culture et d'ani-mation où il fait bon vivre. À cet effet, de nombreux équi-pements sont ouverts aux Sallauminois afin qu'ils puissentpratiquer des activités sportives, de loisirs et culturelles. Ennovembre 2012, nous avons fêté le 20e anniversaire de laMaison de l'Art et de la Communication. Cette célébrationcontinuera tout au long de la saison culturelle 2013. Cetéquipement propose de nombreuses activités qui s'adres-sent à tous. Aussi, la MAC est réputée au delà des frontièresde notre territoire communal.

Je ne pouvais faire sans évoquer l'arrivée du Louvre à Lens.Après une inauguration le mois dernier, le musée a déjà fran-chi la barre des 140 000 visiteurs. Cette structure modernede grande qualité est, à n'en pas douter, un formidable outilet c'est une fierté de l'avoir aujourd'hui sur notre territoire.La question du financement ne demeure pas enterrée et jepense à ce titre que nous continuerons à nous faire enten-dre sur ce sujet pour que la facture ne revienne pas auxhabitants. A l'heure où des discours que l'on pensait révolusrefont surface, que l’intolérance et la haine gagnentquelques esprits faibles, la culture doit avoir la possibilitéde s'inviter partout et tout le temps. C'est l'une des condi-tions indispensables à la lutte contre ces phénomènes liésà la crise et aux désespérances qu'elle engendre.

Le LOUVRE LENS est donc une opportunité pour le territoireet la commune de Sallaumines est disposée à participer àcette démarche d’ouverture culturelle par la mise en valeurdu Fonds d’Art Contemporain Communal. Des démarchesont été entreprises en vue de la labellisation et le finance-ment de ce projet auprès de l’association EURA LENS.S'agissant d'animation, une manifestation d'envergure a vule jour l'an dernier et a permis d'animer le cœur de la ville,vous l'avez compris, j'évoque « Sallaumines en fête » qui arassemblé environ 5.000 personnes sur une journée en2012. Je vous promets une édition 2013 riche en animationset surprises avec pour point d'orgue le final du 20e anniver-saire de la MAC. Prenez date, ces festivités sont program-

mées le 29 juin 2013 et se dérouleront en pleincentre-ville. Comme vous le voyez, il y a encoredu travail et des projets à mener, à entrepren-dre et du chemin à faire pour aboutir. Mais comme le dis Albert CAMUS : « En vérité,le chemin importe peu. La volonté d’arriver suf-fit à tout ». Cette volonté, je l’ai, nous l’avons,avec vous, pour vous et pour SALLAUMINES dedemain.

Comme nous l'avons vu ensemble, 2012 aura été une annéeriche à Sallaumines et, plus que jamais, les valeurs qui nousaniment se sont exprimées avec force et détermination.Ici la tradition de l'entraide, de la main tendue, héritage dela vie commune des corons miniers, n'est pas une légende. Nous la faisons vivre chaque jour et c'est une richesse ines-timable qui nourrit un espoir resté intact pour beaucoup. Un espoir de changement et pas celui des fausses pro-messes NON !L’année 2012 aura été une année particulièrement chargée

sur le plan de la politique nationale puisque 2scrutins ont apporté à la fois, à notre pays, unnouveau président de la République ainsiqu’une nouvelle majorité à l’Assemblée natio-nale. Un changement qui intervient dans uncontexte économique compliqué qui ne faciliteévidemment pas la tâche du nouveau gouverne-ment pour mener à bien le redressement dontnotre pays a besoin. Nos populations ont reçuun héritage douloureux : celui du sarkozysme etde ses mesures au service des plus fortunés.C'est d'ailleurs cet aspect qui vous a poussépour beaucoup en mai dernier à faire le choix duchangement. La gauche est de retour aux af-faires et elle a fait des promesses. Le nouveauprésident nous a promis le changement. Maismonsieur le Président, le changement c'est main-tenant, mais je le dis, c'est URGENT ! Le président nous a promis aussi de lutter contrela finance, d'empêcher toute hausse de la TVA,de lutter sans relâche contre les plans de licen-

ciements, de ré-orienter la construction européenne pour gé-nérer de la croissance. Vite c'est URGENT car bien desfamilles ont passé le cap de se serrer la ceinture. Se serrerla ceinture c'était vrai depuis quelques années mais, avecune gestion rigoureuse et sans excès aucun, nombreusesétaient les familles qui réussissaient à survivre. Aujourd'hui un cran a été franchi. Faire des prêts pourpayer d'autres prêts, choisir entre se soigner ou sechauffer, franchir les portes du CCAS... Voilà la réalitéet elle fait mal. Elle fait mal quand on sait que notre paysn'a jamais été aussi riche. Nous produisons 2000 milliardsd'euros par an, un record. Pourtant toutes les belles per-sonnes ont ajusté leurs violons et nous répètent du matin ausoir et du soir au matin que la crise est là et que nousn'avons d'autres choix que de faire des sacrifices. Ces



�

Faire pour vous

et avec vous

11

mêmes personnes défrayent la chronique avec des départsfracassants en Suisse, en Belgique, et même en Russie ! Oncroit rêver et pourtant. Ces gens, coupés du monde réel, jon-glant avec des fortunes qui donnent le tournis, fuient donc lepays à l'heure où plus que jamais la solidarité de tous est demise. Pourtant ils nous donnent des leçons, ils insultent celleset ceux qui sont aidés par l’État face aux aléas de la vie, lesfameux assistés et ils nous disent que nous n'avons pas d'au-tre choix que d'accepter les sacrifices demandés. C'est la fautede l'immigré, des Roms, des chômeurs, des prestataires duRSA. Que veulent-ils ? Jusqu'où sont-ils prêts à aller ? Aussi ne cédons pas aux sirènes de certains partis. Est-celà l'idée que nous nous faisons ici de la France, du progrès, del'avenir ?Est-ce là la société que nous voulons léguer à nos en-fants ? Il faut savoir regarder d'où l'on vient, pour savoir oùl'on va. Nous sommes des enfants issus des terres minièreset ouvrières, nos terres de luttes, de solidarité et de partage,nos terres riches des apports culturels successifs d'hommes etde femmes venus d'autres horizons, ne l'oublions pas !Cela n'est décidément pas digne des combatsque nos pères, mères et aïeux ont pu mener dansles profondes galeries des entrailles de nosterres, aux portes des usines et dans nos rues,portant pour beaucoup d'entre-elles, le nom d'unegrande figure de la résistance, celui ou celle quin'a pas eu peur de se lever face à l'occupant nazi.J'invite chacune et chacun à ne pas se tromper decolère. Je ne peux aborder le terrain des convictions sans évoquer lecombat mené par les salariés de Durisotti. Ce soir je veux leurrendre hommage car durant plusieurs semaines ils se sont mo-bilisés et n'ont rien lâché dans la défense de leur outil de tra-vail. Manifestations à Paris, Lens et Sallaumines, rencontreavec le cabinet d'Arnaud Montebourg, tout a été tenté pourempêcher ce qui semblait pour quelques uns l'évidence, la fer-meture de cette entreprise ô combien importante pour l'emploilocal. Je salue donc la détermination de ces hommes et de cesfemmes que la municipalité a soutenu du mieux qu'elle lepouvait. Des avancées significatives ont été arrachées suite à cettelutte exemplaire. La situation reste fragile et préoccupantemais nous avons gagné du temps. Quoi qu'il arrive je tiens àréaffirmer mon soutien indéfectible aux salariés, soutien par-tagé j'en suis convaincu par l'ensemble de la population. Alors effectivement j'aimerais vous dire que tout va bien,mais hélas ce n'est pas le cas. Je voudrais vous dire la dé-termination qui est la mienne à faire évoluer Sallaumines.

Vous pouvez compter sur mon engagement, il est total. On apprend généralement aux enfants les règles de politesse,à dire bonjour, merci... Mes parents m'ont transmis en plus,l'art de la reconnaissance. Je les en remercie et c'est ce qui mepermet chaque jour d'apprécier la responsabilité qui m'in-combe en tant que premier magistrat. C'est ce qui me permetaussi de rendre ce soir deux hommages. Mon premier va à mon prédécesseur Gilbert Rolos. Vousêtes nombreux je le sais à connaître l'amour, la passionqui lient Gilbert Rolos à ce bassin minier qu'il a tant dé-fendu durant sa longue expérience politique. Président de la mission Bassin minier, artisan et protagonistedu classement du bassin minier au patrimoine mondial del'Unesco, il demeure aujourd'hui encore l'une des rares per-sonnalités politiques à le défendre aussi brillamment. Jepense pouvoir témoigner de son admiration pour la corpora-tion minière et son rôle majeur dans l'histoire politique et in-dustrielle de notre pays. Notre paysage, nos héritagesfamiliaux respectifs, les valeurs d'humilité, de respect et desolidarité incarnées jadis par les mineurs et transmises au-

jourd'hui aux plus jeunes générations, nous rap-pellent perpétuellement la grandeur du mondeouvrier et des luttes menées avec courage etconviction par les gueules noires. J'ai bien en-tendu en tête cette résistance héroïque durantl'occupation refusant d'extraire le charbon pourles nazis. Toutes ces batailles et cette fierté quivont nourrir les générations suivantes dont jefais partie comme beaucoup d'entre vous.

Pour tout ce que tu as fait et j'espère tout ce que tu feras en-core dans le domaine mon cher Gilbert, MERCI. Que tu puissesapporter ton expérience et tes convictions à d'autres commetu as pu le faire pour moi. Enfin, je voulais aussi ce soir rendre hommage à l'en-semble des élus du conseil municipal du groupe du particommuniste front de gauche, du groupe parti socialistepour le très bon partenariat dans l'intêret des sallaumi-nois et ce depuis près de deux mandats maintenant.Merci Patrick Cambray président du groupe communiste frontde gauche et merci Charles Depoorter président du groupe so-cialiste. J'ai l'intime conviction que, main dans la main, lagauche rassemblée a fait du bon travail toutes ces années. Au-delà des différents qui peuvent parfois exister et qui sontbénéfiques au débat d'idée, nous avons toujours su travailleren bonne intelligence dans le seul intérêt de nos Sallaumi-nois. Par l'écoute et le respect mutuel, nous faisons toujoursplus de Sallaumines, une ville où il fait bon vivre. Avec les fai-bles ressources dont nous disposons, nous cherchons toujoursà améliorer le quotidien de chacun et à répondre aux besoinset aux envies de tous.C'est donc au travers de cette démarche que la gauche estforte et utile à la population. J'ai cette certitude chevillée aucorps.Permettez-moi de terminer mon propos, en laissant mon dis-cours de côté.

Parce qu'aujourd'hui vous êtes venus nombreux danscette salle, mais surtout parce que chacun d'entre vousest unique, alors je vous souhaite ce qu'il y a de mieuxpour 2013, la réussite, le bonheur, l'amour, la santé, laréussite et l'accomplissement des projets qui vous tien-nent à coeur.

Vive la France, vive Sallaumines.

�

Remise du chèque pour le Téléthon

Vous pouvez compter sur

mon engagement,il est total !



�

Discours de Christine Lalmi, Présidente de l’associationdu quartier de l’Épinette

Monsieur le Maire,Mesdames, Messieurs les membres du Conseil MunicipalMonsieur Guy Delcourt Député Maire de LensMesdames, Messieurs les représentants des corps constituésMesdames, Messieurs les représentants d’associationsMesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,C’est un plaisir pour moi, de prendre la parole aux noms desassociations locales.Il existe, sur Sallaumines 73 associations : Associations,caritatives, sportives, culturelles oude quartier comme la mienne.Dans une commune la Vie Associa-tive est inséparable de la Vie lo-cale. Elle constitue le tissu social,base essentielle de notre dévelop-pement.Monsieur le Maire dit souvent queSallaumines est riche, (non pas fi-nancièrement) mais, du tissu asso-ciatif. Cela est vrai, et lesassociations le prouvent en partici-pant nombreuses, aux différentesmanifestations, telles que Sallau-mines en fête ou le Village de Noël.N’oublions pas de préciser que cesassociations vivent grâce aux bé-névoles. Elles regroupent un nombreimportant de personnes qui fontvivre et animent leur quartier, leurville et qui se dévouent chaque jour,chaque dimanche dans les salles dequartier, sur les terrains, dans lessalles de sport ou dans leurs locaux.Toutefois, pour faire vivre une asso-ciation en plus des bénévoles, il nous faut aussi les moyensde fonctionner, dans le respect de la loi sur les associationsde 1901. C’est aussi dans ce cadre que la municipalité nous aidegrâce à la mise à disposition de salles et de matériel.

Certaines associations ont à leur disposition des locauxqu’elles occupent à l’année, suite à l’élaboration d’unecharte. Chaque année, une réunion est organisée avec l’en-semble des présidents d’associations, afin de planifier lesréservations de ces salles ce qui dans un même temps, nouspermet de nous rencontrer, dialoguer.La Municipalité nous aide également par l’attributionde subventions, qui s’est élevée pour l’année 2012 à 37866,50 Euros ainsi, qu’à la création de nos affiches annon-çant nos manifestations.Chaque association ou leader de quartier, afin de concréti-ser ses projets peut bénéficier d’un financement du Fondsde Participation des Habitants, subventionné par le ConseilRégional et la municipalité.L’association que je représente est une association qui apour but de financer des projets pour les enfants du quar-tier. Celle-ci avait été créée dans un premier temps au sein desécoles, mais les enfants grandissant, il nous a fallu la trans-former. Est donc apparue en 2010 l’association du quartierde l’Epinette, qui a pris le relais de l’association des parentsde l’école maternelle épinette. De nouveaux adhérents se sont bien sûr ajoutés aux anciens.Nous comptabilisons aujourd’hui 84 adhérents pour lesquels,108 enfants contre 49 adhérents pour 86 enfants à la créa-tion.L’augmentation de ces adhérents prouve que notrepopulation a besoin de se rencontrer, d’échanger. L’as-sociation du quartier de l’Epinette est bien entendue ou-verte à toutes et à tous.

Chaque année nous organisons :En février un carnaval au sein de la Maison de la Citoyen-neté, qui rassemble petits et grands autour d’un spectaclede clown ou de magie.

12

En avril nous participons à la chasse à l’œuf organisée par lamunicipalité.

Le 1er mai nous organisons une vente de muguet dans notrequartier.En juin nous participons à Sallaumines en fête afin de nousfaire connaître.Nous participons également à la fête des voisins qui rassem-ble toujours beaucoup de personnes ce qui permet d’échangeret de se connaître un peu plus.En juillet, sortie à la mer depuis 2 ans, action reprise par lamunicipalité suite à de nombreuses demandes de différentsquartiers.En août, nous organisons une sortie dans un parc d’attractiongrâce à toutes les actions mises en place durant l’année.Fin octobre, nous défilons dans les rues à l’occasion de la fêted’Halloween.En novembre pour la 3e année consécutive, nous organisonsune bourse aux jouets qui regroupe de plus en plus de parti-cipants.En décembre 2011 nous avons pu organiser une promenadeen calèche avec la présence du père Noël qui offrait des frian-dises aux enfants. Malheureusement cette année, faute demoyen, cette action n’a pu être réitérée.Et enfin pour finir l’année, nous participons au Village de Noëlet à la traditionnelle retraite aux flambeaux qui nous fait dé-filer du quartier jusqu’au stade Coubertin.Pour l’année 2013 nous organiserons notre traditionnel car-naval et pour la première année le 2 mars une soirée dan-sante avec repas qui aura pour thème « Les Années 80 ».

Pour toutes ces actions les membres du bureau et moi-mêmes’investissons mais, quel plaisir de voir et entendre le rire desenfants lors de nos spectacles, de recevoir leurs remercie-ments lors de nos sorties à la mer ou dans les parcs d’attrac-tions. Sorties qui représentent pour certains enfants leursseules vacances.Chaque Association à son mérite et certaines plus qued’autres.Je ne peux pas faire sans penser aux restaurants du cœur, auSecours Populaire qui viennent en aide aux familles en diffi-cultés de notre commune, à l’association Questions deFemmes qui aide les femmes souffrant de violences conjugaleset familiales et bien d’autres que j’oublie certainement.Aussi, je voudrai vous dire que si vous avez un peu de tempsà donner, n’hésitez pas à rejoindre l’une de nos associations,un livret les regroupant est à votre disposition en Mairie. Et,si vous hésitez encore parmi l’une d’elle, lancez-vous, créervotre association, la municipalité vous aidera.À ce sujet, j’aimerai remercier une personne qui m’est chère,une personne qui est venue me chercher chez moi il y a 22 ansde cela, grâce à lui, j’ai beaucoup appris, grâce à lui j’ai créémon association, alors je voulais vous dire publiquement,Merci Monsieur Depoorter.C’est le moment aussi de remercier la municipalité et M. leMaire pour l’aide aux associations, car je sais qu’il n’est pasfacile de répondre à tous.Je vous souhaite à Toutes et à Tous ainsi qu’à vos proches etceux qui vous sont chers, mes Meilleurs Vœux pour l’année2013.

�

Élise Fagniez

�

Dimitri Czyrka

Élise Fagniez qui a remporté en été 2012 avec l’équipede France U18 la médaille d’Or lors duchampionnat d’Europe.

Dimitri Czyrkaqui a remporté en 2012 la médaille d'or,son diplôme supérieur de musique dechambre et son certificat d'accompagne-ment mention Bien.

Georges Lassuyepour ses qualités d'homme, de sportif, depionnier et d'avoir porté haut les couleursde Sallaumines à travers l’ensemble deson palmarès personnel et de celui de sonclub : l’AOS Lutte.

L’Abbé Gérard Faviezpour l’ensemble de son sacerdoce, sesqualités humaines qui font que sans nuldoute il reste l’une des figures les plus ap-préciées parmi les administrés.

13

Mise à l’honneur de :

�

�

L’Abbé Gérard Faviez

�

Georges Lassuye

14


C’est des mains du maire, d’un adjoint ou d’unconseiller municipal, que tous les enfants desécoles primaires et maternelles de Sallauminesont reçu des friandises à l’arrivée des fêtes.En effet, du 14 au 21 décembre derniers, l’en-

semble du conseil municipal a tenu à se déplacer dansles écoles afin de remettre une coquille et un sachet dechocolats aux écoliers des écoles primaires, avec en sup-plément un jouet pour les maternelles. Un peu impres-sionnés, mais ravis, les enfants ont parfois eu du mal à nepas croquer sans attendre leurs friandises !Au total, brioches, jouets et chocolats ont été distri-bués pour un montant de près de 9 000 euros.


�

Distribution des friandises dans les écolesécole primaire Barbusse

école primaire Basly

école maternelledu Centre

école primaireZola

école maternelle Foucart

école primaire Jaurès

école maternelle Épinette

15

Le recensement de la population permet de pro-duire de nombreuses informations sur lapopulation vivant en France et de mieux com-prendre l'évolution de notre pays et de notrecommune.

Comme vous le savez peut-être, pour les communes de plus de 10.000 habitants, les enquêtes de recensement ontlieu désormais chaque année auprès d'une partie de la population (8% chaque année).

Cette méthode permettra de disposer chaque année d'une information nouvelle et récente sur la population et les lo-gements. À titre d’information, la population légale de Sallaumines au 1er janvier 2013 était de 10.063 habitants.

Cette année, 370 foyers sallauminois seront concernés par l'enquête de recensement et votre participation est es-sentielle. C'est pourquoi la loi rend obligatoire la réponse à cette enquête.

La collecte se déroulera entre le 17 janvier et le 23 février 2013. Vous allez recevoir la visite d’un agent re-censeur. Il sera muni d'une carte officielle et sera tenu au secret professionnel. Il vous remettra les questionnaires àremplir concernant votre logement et les personnes qui y habitent.

Merci de réserver le meilleur accueil à nos agents recenseurs et de remplir avec le plus grand soin les di-vers questionnaires qu’ils vous fourniront.

Afin d’éviter toute manipulation et escroquerie, vous trouverez ci-dessous les photos des agents recenseurs chargésd’enquêter les logements. Ces personnes ont été embauchées par la ville de Sallaumines pour cette campagne de re-censement 2013.

Si vous constatez que de faux agents recenseurs circulent, n’hésitez pas à appeler la Police et la Mairie.

Vos réponses resteront confidentielles. Elles sont protégées par la loi. Elles seront remises à l'Insee pour établir desstatistiques rigoureusement anonymes.

�

Mise à la location de la salle Gérard PhilipeÀ compter de mars 2013 la municipalité met à disposition une salle supplémentaire aux particuliers sallaumi-nois pour des évènements à caractère familial (mariage, baptême, communion…) « Uniquement Repas froid » - pas de cuisine.La salle Gérard Philipe située rue Florent Evrard - capacité 40 personnes assisesLe tarif est de 150 € pour le week-end, la caution sera de 100 € chèque libellé à l'ordre du Trésor publicVaisselle 50 €, toute vaisselle disparue ou cassée sera facturée.Pour tous renseignements complémentaires, veuillez vous adresser à l'accueil de la mairie de Sallaumines.


NNooss jjeeuunneess

�

Les programmes des vacances de février


Actions de solidarité : Jeunes citoyens responsables

NNooss jjeeuunneess

Après le coup d'essai lors desvacances de Toussaint dans le ci-metière de Sallaumines avec leportage des pots qui a rencontréun vif succès auprès de lapopulation, les jeunes ont voulumettre en place une nouvelle ac-tion pleinement citoyenne et bé-névole.Tout le mois de décembre, lesmercredis et samedis plus le der-nier dimanche, les jeunes ontemballé les cadeaux de Noëldans la galerie d'un centrecommercial, pour remettre lesfonds récoltés au bénéfice duTéléthon. Au total 755 euros ont été récol-tés lors de ces deux actions.

De plus, pendant lesvacances de Noël, une di-zaine de jeunes du Club Adosont organisé une nouvelle ac-tion de solidarité, à savoirune récolte de denrées ali-mentaires non périssablesau centre Anatole France.

Durant toutes les vacancesscolaires les jeunes ont ac-cueilli les parents pendant letemps de l'accueil échelonnéafin de communiquer sur leuraction. C’est plus d'une cen-taine de kilos de denrées ali-mentaires qui a ainsi étérécoltée par les jeunes et re-mise officiellement au prési-dent du Secours Populaire M.Jean-Marie Nansion, quiavait fait le déplacement aucentre accompagné de M. Pe-dowski, maire de Sallau-mines.

18

�

L’association des collectionneurs chez les résidents du Foyer

�

Exposition et assemblée générale

L’association des collectionneurs a fait l’amitié deprésenter sa traditionnelle exposition aux résidentsdu Foyer Logement Résidence Jacques Duclos le di-manche 16 décembre.Une fois le bureau réélu sans surprise, le présidentM. René Czyrka a invité les participants, lesélus et les résidents à admirer le travail descollectionneurs qui ont durant l’année agrandiet valorisé leur collection.Ainsi, ce sont des assortiments de timbres, de mé-dailles anciennes, et même de burettes qui se sontofferts à la curiosité de tous, avec en supplémentquelques anecdotes livrées par ces collectionneurspassionnés.

Le Maire, M. Christian Pedowski, en a profité pour faire un pointsur la réfection du FLR, qui a déjà vu outre le bardage extérieurdonner une nouvelle jeunesse au bâtiment, suivi du réaménage-ment du restaurant, en attendant les voies d’accès et le parking.Mais c’est particulièrement l’ascenseur, fraîchement mis en ser-vice, dont s’est félicité M. le Maire, puisqu’il va permettre une mo-bilité accrue pour des résidents pas fâchés de ne plus emprunterl’escalier.

Don de l’association AMICI au SPF

�

Solidarité

Il y avait comme un air de Noëlau local du Secours PopulaireFrançais, le 17 décembre dernierlorsque l’association AMICIprésidée par M. Della Franca,est venue faire don d’unecentaine de kilos de pâtesalimentaires qui viendront com-pléter les colis que distribue leSecours Populaire Français.

Une aide toujours bienvenue ences temps difficiles, et qui té-moigne d’un bel exemple de so-lidarité.

VViivvrree eennsseemmbbllee

Rappelons que cette association compte une vingtainede membres, sallauminois de surcroît, et donne rendez-vous à tous en mars pour la prochaine Bourse des col-lectionneurs qui se tiendra à la salle Coubertin.

19

Club de loisirs de la Cité d’ArtoisSamedi 5 janvier, le club de loisirs de la Cité d'Artois, salle du co-lonel Fabien présentait ses voeux pour cette nouvelle année. Faisant suite à l'assemblée générale, Dominique Gérard, pré-sident de l'association, salua chacun et félicita les mem-bres de son association pour leur dynamisme et leurinvestissement, rendant ainsi possible les nombreuses activitésproposées. M. Nansion, adjoint au maire chargé de la vie cultu-relle et président d’honneur prit la parole au nom de lamunicipalité pour souhaiter une bonne année et surtout une fré-quentation en hausse aux manifestations proposées. M. Depoorter, adjoint au maire, conseiller général, chargé du développement économique prit ensuite la parole pour es-pérer que 2013 verra perdurer les activités et que chacun passera une excellente année.

Malgré les mauvaises conditions clima-tiques, un peu plus de 200 personnes ontbravé neige et verglas pour assister àl’assemblée générale annuelle.350 adhésions sont attendues pourcette année, soit au minimum l'équiva-lent de 2012, alors qu’un renouvellementde générations semble s’opérer puisqueles nouveaux adhérents se situent dansune tranche d’âge de 50 à 60 ans.

Il a également été procédé au renouvel-lement du bureau pour 2013 :Président : Raymond MoucheTrésorier : Jean-Luc ChevalierSecrétaire : Gilbert Ciepura1e Vice Présidente : Nadine Chevalier.2e Vice Président : Jean-Pierre Ségard.Contrôleur aux comptes : Angelo Monego.

Membres du conseil d'administration : Janine Szafranek, Annie Mouche, Cécile Monego, Michel Ségard, Andrée Cordeau,Georges Gorski, Maryse Ciepura, Martine Gorski.

M. Pedowski, Maire de Sallaumines a pris la parole pour féliciter les membres pour leur bénévolat et leur dévouement, etrappeler un peu l'historique de l'association…L’ association a pour but de perpétuer et développer l'amitié entre les peuples français et polonais. Ses activités se tra-duisent par des spectacles, des repas dansants, des voyages, et des échanges de toute nature.

M. Raymond Mouche a tenu à remercier M. Pedowski, Maire, M. Rolos Maire honoraire, M. Depoorter Conseiller Régional,les élus et conseillers municipaux d'avoir répondu présent à l’invitation.

VViivvrree eennsseemmbbllee


Cérémonie des voeux

Assemblée générale

Le 8 juin, l'association réorganisera le concours de pétanque à destination des personnes handicapées(pour lequel des inscriptions de Dunkerque et de Valenciennes ont d'ores et déjà été prises).

Association d’amitié Franco-Polonaise

20

��


AOS CyclotourismeAssemblée Générale

Après avoir énoncé le bilan financier ce fut autour de celui des activités du club. Pas moins de47 sorties en 2012 où les Cyclos de Sallauminesse sont baladés sur les routes des campagnesenvironnantes. Mais aussi leurs participations àla randonnée Lille-Hardelot - Paris Roubaix etmême dans le sud de la France (l'Ardéchoise).

Ensuite le président, Joël Moreels se félicita dudynamisme du club grâce aux bénévoles tout enannonçant que l'année 2013 sera aussi dyna-mique avec la participation à de nombreuses sor-ties et la présence lors de "Sallaumines en fête"organisé par la ville.

Rendez-vous est donné le 8 septembre pour larandonnée route et le marché aux puces et le 17novembre pour la rando VTT .

Pour terminer au nom de l'AOS Cyclotourisme, le président remercia, sous la présence de M. Patrick Cambray, adjoint auxsports et de nombreux adjoints, MM. Michel Mores, Jean Pierre Ségard et Raymond Mouche (qui souhaitaient ne plus re-nouveler leur poste) de leur dévouement au sein du club pendant de nombreuses années.

PlanikaL’association Planika organisait sonrepas annuel autour de la tradition-nelle choucroute slovène.L’ensemble Ezarem, s’est chargéd’instaurer une ambiance festive parses airs folkloriques et enjoués.Plus de 200 convives ont été recen-sés malgré la neige qui a perturbél’arrivée des participants venant duNord en particulier. La nouveauté cette année tient au ti-rage des rois et des reines pour les35 tablées, avec à l’issue un tiragefinal qui a attribué une bouteille dechampagne.Le Père Noël a gratifié l’assistanced’une venue certes tardive pour lasaison, mais synonyme de cadeauxet de friandises pour les enfants demoins de 12 ans.

Repas dansant

Si vous souhaitez rejoindre le club Cyclotourisme, rendez vous tous les dimanches matin à 9h (hiver) ou 8h (été) place de la mairie. Contact : tél.: 06 66 82 30 32

21

��


NNooss sseenniioorrss

L’association Vies Partagées 62, en parte-nariat avec la ville de Sallaumines, ouvriradans le courant du premier trimestre 2013,une halte-répit pour les personnes handica-pées en attente de solution. Ce concept no-vateur s’appuie sur la participation des famillesqui seront complètement intégrées à la gestiondu système d’accompagnement.L’épuisement des ‘’aidants-familiers’’ est uneréalité, la désocialisation des personnes por-teuses de handicap en est une autre. Partant de ces constats, cette nouvelle associa-tion, permettra le répit des familles tout en fa-vorisant le contact social de leurs enfants,néanmoins adultes. Pour ce faire, un lien fortavec les associations locales et les structuresmunicipales est envisagé.

Le Foyer Logement Résidence fait peau neuve

Halte-répit pour les personnes handicapéesVies partagées 62

Depuis quelques mois des travaux fort attendusau Foyer Logement Résidence Jacques Duclosont commencé. Il s’agit d’adapter aux normesd’accessibilité ce bel établissement, pro-priété de la SA d’HLM Pas-de-Calais Habitat,mais géré par le CCAS de Sallaumines.Toute l’isolation de la bâtisse va égalementêtre revue afin d’optimiser les performancesénergétique. L’ascenseur a été remplacépar un modèle plus spacieux et totalementsécurisé. Des volets électriques ont étéposés sur de nouvelles menuiseries en PVCet pour parfaire le confort des résidentsdes VMC vont être installées. Le tout pour unmillion d’euros.Voici ce qu’en pense Jacqueline, résidente duFoyer Logement Résidence :“ Voici bientôt terminés les travaux de la rési-dence Jacques Duclos.

Avec ses couleurs modernes, paraissant plus imposante, un véritable temple de douceur, un cadeaude la mairie.Accueillant, ceux qui, au seuil de leur existence y vivent comme dans un centre de vacances, une vieemplie de joie, de jeux, animations, fêtes d'anniversaires, sport, excursions...En plus une vigilance sans relâche des personnes de service, l'écoute de M. Olivier Hober, le di-recteur, qui se démène chaque jour pour les faire vivre joyeusement.Enfin la visite mensuelle de M. le Maire venant partager le repas, ce qui donne un peu de baume aucœur.”

� Travaux

�

22


�

Les fêtes de fin d’année...

�

...et la présentation des voeuxPour cette occasion, M. Christian Pedowski était accompagné par l’équipe municipale mais également par M. Pietrzyk, Di-recteur Général des Services, M. De Sanctis, Directeur Général des Services Adjoint, M. Lougrada, Directeur du CCAS et M.

Hober, Directeur du Foyer.Après la présentation des vœux à chacun, la parole fut donnée àM. Hober qui présenta à tous, ses vœux de sérénité et de bonheurau foyer, que chaque résident soit “chouchouté” comme chaqueannée par l'équipe du foyer, saluant l'amélioration du confort devie grâce aux travaux engagés en 2012.Enfin il souligna que la vie au foyer se faisait également grâce audynamisme des résidents et donnait envie de se dépasser au quo-tidien. M. Pedowski se félicita encore une fois de la nouvelle jeunesseredonnée au bâtiment (isolation, volets électriques, ascenseur...)en précisant néanmoins que même s'il avait été très bien entre-tenu, un lourd investissement avait été nécessaire.

Les travaux n'en sont pas pour autant finis et seront revusbientôt les aménagements extérieurs. Il souhaita ensuitedes vœux de bonne année et de bonne santé et aunom de l'équipe municipale, une année pleine de pe-tits bonheurs : un sourire, un bon repas... Il remercia ensuite l'ensemble des personnes qui font quela vie au foyer est telle qu'elle est : simple, heureuse et dy-namique, particulièrement tous les intervenants ainsi queM. Hober. Après la coupe offerte par la Municipalité, les élus remirentà chaque résident un petit présent (un panier garni avecdes chocolats).

Comme chaque année, les résidents du Foyer Logement RésidenceJacques Duclos étaient à la fête en cette période hivernale. Le 24 en soirée et le 25 décembre à midi, nos aînés ont pu, grâceà la mobilisation du personnel de l’établissement, célébrer di-gnement et joyeusement Noël, autour de copieux repas festifspréparés par le cuisinier en chef de la société API.Il en fut de même les 31 décembre et 1er janvier, pour le passage à l’an2013.Monsieur le Maire et les élus ont massivement participé à ces fêtes.Dès le 18 décembre, le Conseil Municipal était rassemblé autour del’association des collectionneurs sallauminois pour le vernissage de l’ex-position qui lance traditionnellement les festivités.Le 27 décembre, le calendrier de la commune a été distribué lors de lacélébration des anniversaires du mois.

Le 6 janvier, les élus de la commune sont venus, comme de tradition souhaiter leurs meilleurs vœux aux résidents. Ce futl’occasion pour nos élus de remettre à chaque résident un cadeau de nouvelle année fort apprécié.Lors de cette cérémonie, les discours du Maire et du Directeur de l’établissement ont mis en avant l’action du CCAS auprèsdes aînés de la commune. En effet depuis maintenant 4 ans, le Foyer Logement est devenu le lieu où est centralisé toutel’action gérontologique de la commune. Sous l’impulsion du Maire et du Directeur du CCAS, le Directeur de l’établissementmet tout en œuvre avec son équipe, renforcée dernièrement par l’arrivée d’Alexandre Derisbourg, agent de coordinationdu Pôle, pour que nos aînés puissent trouver toutes les réponses à leurs questions et besoins.

23


AAuu ffiill ddeess jjoouurrss

NAISSANCES :Billal HAMAITI le 30/11 - Caly VILET le 30/11 - Asma LASLAÂ le01/12 - Mélina GILBERT le 01/12 - Clément CAUVIN le 03/12 -Maël KOBRZYNSKI le 04/12 - Chloé LEGRAND le 06/12 - Nou-hayla DEFOSSE - Salem AFGUIRICH le 11/12 - Corentin VER-STAPPEN le 13/12 - Dayan SENECHAL le 16/12 - OcéaneFREMAUX le 21/12 - Louise CARON le 03/01 - Lola DELCROIX le04/01 - Lenny CHERQUEFOSSE le 04/01 - Owen MAZURIER le04/01 - Chayna HMIDA MARLIERE le 06/01 - Yokina SART le06/01.MARIAGES :Ludovic NGOLO et Jacqueline COQUETTE le 12/12 - David RI-CHARD et Séverine MAYEUX le 15/12 - Gérald CZERNIAK et Emi-lie JANKIEWICZ le 27/12 - Issam SADAK et Nadia OUKAKA le12/01 - Omar GRAM et Pascale GUILBERT le 12/01.DECES :Lahoucine EL AISSAOUI le 28/11 à 70 ans - Stanislas WNECZAKle 01/12 - Irène SZCZEBURA ép LASSUYE Irène le 03/12 à 72 ans- Albertina MENDONCA vve LEDUN le 04/12 - Mohammed BOU-CHENTOUF le 06/12 à 82 ans - Michel SIKORA le 11/12 à 57 ans- Ginette HAINAUT vve DIDIER le 16/12 à 81 ans - EmmanuelBRUYERE le 20/12 à 82 ans - Léocadia FAFARA ép VEEGAERT le21/12 à 79 ans - Solange MAEGHT vve CASSORET le 22/12 à 80ans - Jean-Marie COCQ le 22/12 à 56 ans - Francis HERENG le22/12 à 59 ans - Louise DEBEFFE vve MALARDE le 24/12 à 78ans - Roger DELATTRE le 27/12 à 75 ans - Lucie PREVOST vveLOUGEZ le 02/01 à 87 ans - Louisette DELROT vve KNAPIK le03/01 à 87 ans - Guy MARLOT le 03/01 à 56 ans - Pasquale RE-BECCA le 05/01 à 90 ans - Jacques DEREU le 06/01 à 67 ans.

Ils se sont dit OUINoces d’Or - M. et Mme Goubet

Objet : interdiction sous conditions des coupures d’électricité et de gazM . Christian Pedowski, maire de Sallaumines, a pris un arrêté interdisant sous conditions les coupuresd’électricité et de gaz sur le territoire communal. Cet arrêté courant du 1er octobre au 31 mars souhaiteconcourir à la cohésion sociale et à la lutte contre l’exclusion en assurant le droit à l’électricité pour touspour certaines personnes dont il sera établi après examen de leur situation financière, qu’elles sont dansl’impossibilité réelle de régler leur facture d’énergie.

Arrêté

Information

ArrêtéObjet : Cimetière Reprise des concessions échues

Le Maire de la Commune de Sal-laumines,Vu le Code Général des Collectivi-tés Territoriales et notamment l'ar-ticle L2223-15,Considérant que certaines conces-sions de terrains du cimetièrecommunal (nouveau et ancien ci-metières) étant échues, il paraîtopportun d'en informer les titu-laires, ayants cause et famillesavant de procéder à leur reprise,

Article 1er : À partir du 1er mars2013, il sera procédé à la reprisedes concessions échues dans lecimetière communal.

Article 2 : Cette reprise concerneles concessions en annexe jointeau présent arrêté.

Article 3 : Les familles qui n'au-ront pas souhaité procéder à leurrenouvellement sont invitées àenlever les monuments et orne-ments funéraires édifiés ou dépo-

sés sur les emplacements de leursconcessions avant le 15 février2013.

Article 4 : Les familles désirantretirer ces objets devront en fairela déclaration préalable à la mai-rie avant le 1er Février 2013.

Article 5 : Faute pour les famillesde se conformer à cette disposi-tion, il sera procédé d'office àl'enlèvement des objets désignésà l'article 3.

Article 6 : Pendant la durée destravaux, le cimetière ouvrira sesportes après les travaux d'exhu-mation.

Article 7 : Le présent arrêté, dontampliation sera transmise à Mon-sieur le Préfet, sera affiché auxportes du cimetière, à la mairie,sera mis en ligne sur le site inter-net de la commune.

Sallaumines,le 27 Novembre 2012.Le Maire, Christian PEDOWSKI.

La porte du cimetière située rue de la Napoule et donnant sur Noyelles-sous-Lens sera fermée durant lestravaux de rénovation de la cité. Pour tous renseignements, veuillez vous adresser en Mairie, service de l'Administration publique.

Le carnet Le carnet

Émilie Jankiewiczet Gérald Czerniak le jeudi 27 décembre 2012

Pascale Guilbertet Omar Gramle samedi 12 janvier 2013

24

��

�

Thème Procédures - fiche n°4

Urbanisme

Les fiches pratiques

Le service de l’Urbanismeest ouvert en Mairie les :- Lundi, mardi et jeudi : de 9h à 12h- Mercredi et vendredi : de 14h à 17h30Tél : 03.21.13.41.42 - mail : [email protected]

Les gestes citoyens (fiche 2/2)

25

Bruits de voisinage : réglementation

Les troubles de voisinage" La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui" (extrait de l'article 4 de laDéclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1789). Le respect d'autrui commence parle respect de ses voisins. Si la vie en société impose le voisinage, chacun doit jouir de son logement en toute tranquil-lité. La musique à fond, le chien qui aboie, la fumée de barbecue… Les motifs de querelles entre voisins sont légion. Si vous rencontrez des problèmes avec unde vos voisins, essayez toujours de le régler à l'amiable.Parfois ces litiges peuvent entraîner un dépôt de plainte voire une action en justice…

Les activités de bricolageLe Conseil National du Bruit et l'arrêté préfectoral du 11 juin 1998 relatif à la lutte contre lebruit, impose aux activités de jardinage et de bricolage les horaires suivants :- les jours ouvrables : de 8h30 à 12h00 et de 14h30 à 19h30;- le samedi : de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00;- les dimanches et jours fériés : de 10h00 à 12h00.Cependant, ne sont pas concernés les établissements industriels et artisanaux, qui eux sontcouverts par l'arrêté préfectoral du 27 décembre 2007, qui précise que leur activité peut se dé-rouler entre 7 heures et 20 heures, sauf les dimanches et jours fériés.En cas de non respect de ces horaires, tout trouble lié au bruit peut faire l'objet d'une consta-tation par les services de Police pour tapage. Chaque riverain qui subirait un trouble de cettesorte est libre d'appeler la Police Nationale pour faire constater la gêne.

L'article R.623-2 du Code pénal interdit le tapage nocturne.L'infraction du tapage nocturne rejoint la notion de nuisance sonore, valable à toute heure. Lajurisprudence actuelle sanctionne tout tapage audible de la rue, comme de chez votre voisin.Le constat peut se faire sans mesure acoustique par une personne assermentée.Bruits de voisinageSi vous êtes gêné par des bruits persistants (cris, aboiements de chiens, chutes d'objets, etc.)provoqués par un voisin, et en cas d'échec d'un règlement à l'amiable (discussion...), faites luiparvenir un courrier sous forme d'injonction par lettre recommandée avec AR. Si les troublespersistent, faites établir un constat par la police, la gendarmerie ou par un huissier.S'il n'y a aucune amélioration, vous pourrez alors demander des dommages intérêts pourtrouble de jouissance auprès du tribunal d'instance de votre domicile (procédure civile) ouporter plainte contre l'auteur des bruits (contravention de tapage diurne ou injurieux, délitd'agression sonore).

Conflits de voisinageLes rapports entre voisins dégénèrent parfois.Vous disposez de recours. Renseignez-vous, auprès du tribunal d'instance ou du tribunal degrande instance de votre domicile.Si le conflit dégénère en menaces ou voies de fait (jet d'objets, dégradation sur vos bienstels que pneus crevés, etc.), portez plainte auprès du commissariat de police ou de la gen-darmerie.

ou, comment éviter ces tracas perturbant le quotidien

�

CCuullttuurree eett vvoouussL’inform

atique

pour to

us

L’Espace Culture Multimédia (ECM) se situe au sein de la Maison de l’Art et de la Communication au cœurde la ville de Sallaumines.

Il dispose d’un équipement composé de :� 8 ordinateurs � Un réseau local Internet haut débit� 1 imprimante laser couleur� 1 scanner 2000 dpi optique, diapositives/négatifs� 1 tablette graphique� 1 cédéromthèque de plus de 1000 titres� 1 tour duplicatrice cd/dvd (11 copies)

Les différentes activités sont encadrées par une chargée de mission en multimédia : Priscilla Goëtinck

L’accès libre(à partir de 8 ans)

Jeudi de 16h30 à 17h30Samedi de 13h30 à 15h30Deux créneaux de 2h pour permettre àpetits et grands d’utiliser librementl’ordinateur (travail scolaire, recherche,retouche photo, loisirs …) tout en bé-néficiant si besoin des conseils avisésde l’animatrice.

L’éveil Clic les petites(4-7 ans)

Le mercredi de9h15 à 12h15L’objectif de l’éveilinformatique et defaire découvrirtoutes les possibili-tés de l’informa-tique dès le plus jeune âge et de ne pas leur laisser imaginer quecet outil ne sert qu’à jouer. En milieu d’année ils doivent pouvoirappliquer seuls des consignes données à l’oral tel qu’allumer le pc,entrer le mot de passe, démarrer un programme, exécuter des ac-tions déjà connues au préalable… de façon autonome. Les enfants doivent également acquérir un vocabulaire adapté telsque : bureau, valider, icône pointeur, entrée, majuscule…

�

� �

L’initiation à l’informatique (8-12 ans)Le mercredi de 13h45 à 16h / le samedi de 10h15 à 12h15

L’initiation a pour but de renforcer et de consolider les connaissances souvent succinctes des enfants en matièred’informatique mais aussi de corriger les automatismes approximatifs acquis au fil du temps. Toujours à partird’ateliers créatifs les participants apprennent à utiliser intelligemment l’outil informatique. Les outils utilisés sontencore une fois adaptés à leurs âges et leurs capacités mais aussi libres ou en ligne pour pouvoir les retrouverchez eux au besoin.Ce genre d’atelier ludique permet d’utiliser des techniques dont ils pourront avoir besoin dans leurs usages ré-guliers (scolaires) tels que : recherche Internet, création de documents, copier-coller, copie d’écran… Ils apprennent également à utiliser un vocabulaire approprié, juste et plus technique.

Séance Internet et Jeux (à partir de 8 ans) :Mercredi de 16h15 à 17h15Une séance sous le signe de la détente pour surfer sur la toileou encore jouer. L’ECM possède environ 830 CD Rom divertis-sants et éducatifs pour tous les âges. Ces derniers sont àconsulter sur place.

�

�

Le Timpass se déroule : À la MAC : le jeudi de 14h30 à 16h30

le vendredi de 10h à 12h À la Maison de la Citoyenneté :

le mardi de 13h30 à 15h30 et de 15h30 à 17h30le Vendredi de 13h30 à 15h30 et de 15h30 à 17h30

Le TimPassLeTimp@ss est une formation gratuite

pour les inscrits car elle est directementsubventionnée par la Région Nord/Pas-de-Calais. Cette formation, qui se dérouleà la MAC part du principe que se formeraux outils de base d'Internet et de la bu-reautique en 12 séances envi-ron permet de lutter contre lafracture sociale et génération-nelle engendrée par l’informa-tisation de la société. Un atelier réservé aux sallau-minois exclusivement fait suiteau Timp@ss. Son objectif estd’entretenir et d’aiguiser l’in-térêt pour le multimédia. Cetatelier démontre aux appre-nants les différentes utilitésde l’outil informatique au quo-tidien pour que leur pratiqueperdure de manière régulièreet en autonomie.

L’ECM dispose d’un autre lieud’action au sein de la Maisonde la Citoyenneté. Située ausein du quartier des BlanchesLaines, elle abrite une salle in-formatique dédiée à l'appren-tissage d’un public adulte.

Cet espace est constitué de 9 ordinateurssous Windows XP, reliés en réseau avecaccès ADSL haut débit et en Wifi. Des séances de Timpass et un atelier in-formatique ont été mis en place pour cepublic adulte issu de divers quartiers deSallaumines. Ce public est essentielle-ment composé de personnes ne possé-dant pas l'outil informatique et n'ayantjamais utilisé un ordinateur. Une faiblepartie du public possède un ordinateurmais ne le maîtrise pas de façon auto-nome.

�

Le Village de Noël de Sallaumines a rempli commeà son habitude sa mission : vous enchanter ! Vousêtes encore venus nombreux cette année vous re-trouver ou admirer les stands et animations propo-sées (clowns, spectacles....)... en présence du PèreNoël.

Parmi celles-ci, fut particulièrement apprécié lespectacle musical de dimanche précédant la remisedes prix du concours des façades illuminées, pointd'orgue traditionnel de ce Village de Noël.

La marche des lumières conduit au village de NoëlComme chaque année, l'inauguration du Village de Noël a débuté, avec l'aide de nombreux enfants bien en-cadrés, par une marche des lumières dans les rues de Sallaumines jusqu'aux portes de la salle Coubertin.Après l'inauguration par M. le Maire Christian Pedowski et l'équipe municipale, nous nous sommes prome-nés à travers les allées afin de remercier associations et commerçants de leur participation (de plus en plusnombreux à chaque nouvelle édition). Pendant deux jours, les nombreux visiteurs et acheteurs ont pu profi-ter de plusieurs spectacles (prestations des diverses associations et spectacle de Star Production). C'est dans une ambiance très chaleureuse et festive que s'est déroulé ce Village de Noël de l'année 2012.

Merci et bonne année à tous

Mme Laurence Depoorter

Adjointe au maire encharge des fêteset manifestations

Résultats du Concours de Façades illuminées de Noëlpour la catégorie particuliers :1) Didier Ulinski, 2) Eric Courcol, 3) Daniel Tavernier, 4) Catherine Bouzian, 5) Dolorès Bougeard.Pour la catégorie commerçants :1) Wanda Idkowiak Chez Wanda, 2) Myriam Peset Détente coiffure, 3) Joël Sevin Fantastifs, 4) Bernard Lemaire Au bout de tissu, 5) Arnaud Detrez Flowers.

L'amélioration du cadre de vie est une recherchepermanente à Sallaumines, brisant au passagel'image qui ne cesse d'être véhiculée par les médiasd'un bassin minier triste, gris et froid. Ce combatperdure mais les idées restent. L'obtention par lacommune de sa première fleur fut une étape maiscela ne signifie pas pour autant que ce combat estgagné. Les illuminations de Noël se doivent d'êtreprimées également, simplement parce qu'elles illu-minent les yeux des enfants en cette période defêtes.

À tous encore : félicitations !

M. GilbertJanssens

Adjoint au Mairechargé du cadre devie et de l’urbanisme

Retour sur >>le Village de Noël

GÉMELOS - Théâtre - par la Cie Theatrocinémale vendredi 1er février à 20h15

Dans le cadre du festival les ManipulésEn pleine guerre, dans un lieu non-identifié de l’Eu-rope de l’Est, une jeune mère, inquiète de la fa-mine qui frappe la Grande Ville, laisse à sa propremère paysanne le soin de veiller sur ses jumeaux.Les deux garçons sont âgés d’environ dix ans, nevont pas à l’école et effectuent les travaux agri-coles.Tarifs : Plein 8 € - Réservation 6 €Abonnement 5 €Réduit 3,50 € - Carte spectacle 1 €

VESTIGES - Théâtre - par la Cie Cendres la Rougele jeudi 14 février à 20h15

Dans le cadre du festival les ManipulésDans un laboratoire de paléontologie, Martha s’af-faire à analyser des petits squelettes découvertsrécemment. Comme ils échappent à toute nomen-clature connue, elle essaie de percer le mystère deleur origine , de leur vie. Cette tache coïncide avecdes événements curieux. L’activité de Marthal’amène à faire revivre un monde disparu via lessquelettes qu’elle étudie. Ce qu’elle imagine prendcorps, elle entre dans un monde fantasmatique ethallucinatoire où elle rencontre un petit squelettequi devient son guide. Tour à tour malmenée, ef-frayée, émerveillée, se dévoile au cours de son pé-riple une part d’elle-même qu’elle ignorait.Tarifs : Plein 8 € - Réservation 6 €Abonnement 5 €Réduit 3,50 € - Carte spectacle 1 €

© Jea

n Le G

ascon

O Dimanche 3 février - 11hBaptêmes Civils Salle Jules TELL

O Samedi 9 février Gardes d'honneur Notre Dame de Lorette As-semblée Générale salle Francis Jiolat en mairie

O Dimanche 10 février Ch'tis marcheurs - Assemblée Générale salle Francis Jiolat en mairie

O Mardi 12 février Carnaval de l’école Gisèle Foucart

O Samedi 16 février - 14h à 17h Ippon Karaté Club - gala de découverte Salle Emile Lefebvre

O Samedi 16 février Association Leader et Amis de la Briqueterie - Assemblée gé-nérale

O Dimanche 17 février Ch'tis Seniors - Banquet annuel Salle Maurice Thorez

O Samedi 23 février A.D.I Soirée orientale - Salle Maurice Thorez

O Samedi 23 février AOSC football rassemblement U9 - Salle Pierre de Coubertin

O Dimanche 24 février ACVG TOE AFN 14/18 – 39/45 Assemblée Générale Salle Francis Jiolat en mairie

O Dimanche 24 février AOSC football - challenge de la fusion U11 Salle Pierre de Cou-bertin

O Samedi 2 mars Association quartier de l'Epinette soirée dansante Salle Mau-rice Thorez

O Dimanche 3 mars Médaillés du travail - Assemblée Générale salle Francis Jiolat en mairie

O Samedi 9 mars Association Planika - Assemblée Générale salle Francis Jiolaten mairie

O Dimanche 10 marsAssociation Sallaumines Hockey - Brocante puériculture SalleMaurice Thorez

O Vendredi 15 mars ADSU - Couscous - Salle Maurice Thorez

O Samedi 16 mars ADSU - Super loto - Salle Maurice Thorez

BBlloocc--NNootteess

�Lundi- CAF (permanence téléphonique de l’assistance sociale)de 9h30-12h - 03.21.24.73.48

- Ecrivain public de 15h à 17h à la maison de la citoyenneté

�Mardi- Consultation de nourrissons de 9h à 11h au Centre Lamaze- Ass.Soc.Union.Rég. De 9h à 10h30 sur RDV au03.21.08.88.33 au CCAS rue d’Houdain

- Information sur la contraception de 10h à 12h au centre Lamaze

�2e et 4e mardi du mois sur RDV au 03.21.13.41.42- CAF (permanence administrative) de 14h à 17h au CCAS rue d’Houdain

�2e et 4e mardi du mois sur RDV

�Jeudi - Ecrivain public de 15h à 17h à la Maison de la Citoyenneté tous les jeudis

- Permanence de l’ASSAD – AMAPAH (aide à domicile) au CCAS

�Vendredi- Conseiller Juridique 03.21.56.25.57 au tribunal de Lens sur RDV

- SAPI (service d’aide au placement par intermédiaire ) le 1ervendredi du mois de 14h à 17h (au CCAS rue d’Houdain)

�Permanences Assistantes Sociales Maison Département Solidarité d’Avion - pour les rendez-vous contactez le03.21.13.61.30

> à la maison de la citoyenneté2e et 4e mardi sur RDV de 14h à 17h1er, 3e et 5e jeudi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h

> au CCAS : rue d’Houdain1er, 3e et 5e mardi sur RDV de 14h à 16h2e et 4e jeudi sur RDV de 9h à 11h et de 14h à 16h

Permanences diverses

Centre Hospitalier, Lens : 03 21 69 12 34Polyclinique, Hénin-Beaumont : 03 21 13 30 00Dispensaire de la SSM A7, rue de Cassel : 03 21 28 34 92Dispensaire de la SSM A7 - 179, rue S. Cordier : 03 21 67 57 29Pompiers : 18SMUR : 15Centre de Secours G. Spriet, Lens : 03 21 28 18 18Centre anti-poisons : 03 20 44 44 44Commissariat de Police de Sallaumines : 17 ou 03 21 79 71 71>> Pour porter plainte au Commissariat de Lens : appelez le 03 21 13 51 27 - sur rendez-vousGendarmerie : 03 21 13 60 17

En cas d'urgence

Médecins :- En cas de besoin (nuit, week end et jours fériés), appelez le numérod’appel unique : 03 21 71 33 33.- La journée, appelez votre médecin traitant habituel. Infirmiers :Fodile BENESSALAH, 23 rue C. Beugnet Tél.: 06 50 72 97 44Patrick PAZGRAT, 72 rue E. Vaillant : 03 21 67 52 14Sébastien JACKOWSKI, 2 rue Jules Guesde : 06 81 12 09 10Mehdi RAMDANI, 65 rue Constant Darras : 06 24 60 07 84Pharmacies : Contacter le commissariat de Police de Sallaumines au 03 21 79 71 71Centre paramédical : 97, rue Edouard Vaillant- Kinésithérapeutes : Cindy Glowacz Tél : 03 21 67 64 23 - 06 50 18 15 87Catherine Lemaître Tél : 03 21 67 64 23 - 06 81 57 63 70Sylvie Iwanski - Ludwig Verschatse - Maxime Guérin - Térence Oulidi - Mélanie Legros - Marion Flandrin Tél.: 03 21 42 31 00sur rendez-vous et à domicile- Infirmiers : Soins à domicile et permanences tél.: 03 21 49 44 29Bruno ZAJAC tél. : 06 60 76 70 80 / 03 21 70 70 80Hélène DECKMYN 97 rue E. Vaillant Tél. : 06 28 68 15 14 Estelle FIEVET 37 bis rue C. Beugnet Tél.: 06 22 29 25 88- Pédicure Podologue : Priscilla Deregnieaux Tél.: 03 21 67 48 78

Services de garde

le coin des lecteurs :les coups de

Un coeur de sardineJoëlle Ecormier et Claire Ga-boriau – éd. Océan JeunesseIl faut avoir un cœur grandcomme la mer pour supporterles petits défauts d’un ami.Surtout quand cet ami est unesardine capricieuse et diffi-cile. Une belle histoire d’ami-tié avec ses haut, ses bas etses choix ! …

Une journée de loupde Philippe Jalbert – éd. BelinLoup est un fin gourmet.Il prend son temps pour choi-sir les meilleurs mets.Dès le lever du soleil, il ar-pente prairies, sentiers et fo-rets. Il furète, il guette, dupetit déjeuner jusqu’à l’heuredu dîner. De retour chez lui, ila une faim de loup ! Que va seconcocter notre chef cuisinier ?

Plus jamais sans ellede Mikaël Ollivier – éd. SeuilSon bac avec mention en poche,Alan ne sait pas ce qu'il va fairede sa vie. À son père qui lui de-mande ce qu'il désire pour sesdix-huit ans, il répond sans hési-ter : "ma mère", qui l'a aban-donné à la naissance.Avec son nom et son adresse, ilparvient sans mal à retrouverEllen et s'impose aux côtés decette executive woman mysté-rieuse qui ne semble pas dispo-sée à jouer les mamans. Quecache Helen derrière sonmasque de femme d’action ?Est-elle encore capable de devenir la mère qu’Alan n’ajamais eu ? En a-t-elle seulement envie ?

La bonne étoiled’Esther Freud – éd. Albin MichelA Londres, Nell, Charlie et Dan sontadmis à la prestigieuse école dethéâtre la Dram Arts. Une école jugéeimpitoyable, dure où les élèves doi-vent se montrer à la hauteur. Mais unefois sortis de l'école, la vie d’acteur oude comédien n’est pas celle espé-rée… De la Drama Arts, ils ne sortirontpas tous les trois diplômés.

Section Adulte

Section Jeunesse

Sallaumines Infos n°290 - janvier 2013

Documents

Transcript of Sallaumines Infos n°290 - janvier 2013