www.musee-de-salagon.com I www.facebook.com/museesalagon

Salagon, musée et jardinsSaison 2015

SOMMAIRE

Edito ……….........................................................................……………4

PRÉSENTATION 5

un monument ................................................................................6un musée .........................................................................................6des jardins .......................................................................................7

EXPOSITIONS 9

temporaires .................................................................................10permanentes ...............................................................................12

ANIMATIONS 13

les manifestations nationales ..............................................14l’été à Salagon ............................................................................16les ateliers, sorties, stages et conférences ...................17jeune public ..................................................................................21

ACCUEIL DES PUBLICS 23

les informations pratiques ...................................................24les services ...................................................................................24les publics .....................................................................................25

Calendrier 2015 .....................................................................26

3

C’est quoi exactementSalagon ?

Salagon est un lieu multiple qui est devenu au fil des siècles lesymbole de l’alliance d’un monument, d’un musée et de jardins.Lieu culturel unique et atypique, le musée de Salagon est dédié

à l’étude de l’histoire et du patrimoine de la haute Provence. Il proposeune programmation culturelle renouvelée et originale.

L’exposition temporaire C’est quoi, exactement, un musée d’ethnologie ?interroge les évolutions et le devenir du musée de Salagon, qui s’inscritdans une histoire plus large. Proposée par la nouvelle équipe du musée(Isabelle Laban Dal-Canto, nouvelle conservatrice, Antonin Chabert,ethnologue et Cécile Brau, responsable du fonds photographique),l’exposition posera un autre regard sur la collection du musée.Constituée à partir de collectes et de dons, celle-ci évoque la vie ruraleen haute Provence. Il s’agit principalement d’objets modestes sans beautéspectaculaire ni richesse, témoins d’un monde en train de disparaître.En quoi ces objets nous éclairent-ils sur notre époque ? Quel peut êtreleur rôle dans la recherche scientifique ? Autant de questions évoquéeslors de ce temps fort.

Bien sûr, outre les expositions, Salagon propose en 2015 des animations,des ateliers, des visites du monument et des jardins tout au long de l’année.

Lieu de vie, de culture et d’échange, je vous invite donc à venir découvrirou redécouvrir Salagon.

Gilbert SAUVANPrésident du Conseil général Député des Alpes de Haute-Provence

S

4

Présentation

5

Présentation du musée

Un monumentLabellisé Musée de France et Jardin remarquable, Salagon est un siteunique situé à Mane, au cœur de la haute Provence et du Luberon, prèsde Forcalquier. Composé d'un prieuré classé monument historique et de6 hectares de jardins, Salagon est à la fois un lieu d’histoire, de cultureet de savoirs.

Un muséeSalagon est un musée de société quifait découvrir au plus grand nombre lesliens tissés localement entre les hom-mes et leur environnement. Sa collec-tion est composée d’objets retraçant lavie rurale en haute Provence. Salagonest labellisé Ethnopôle pour la qualitéde ses recherches scientifiques sur les« savoirs de la nature »..

6

Des jardinsLes 1 700 espèces de plantes cultivées dans les jardins à thème deSalagon illustrent les relations entre la société en haute Provence et sonenvironnement végétal.

• Le Jardin de senteurs, un parcours sensoriel et tactile pour éveiller notre odorat.• Le Jardin médiéval pour découvrirl’histoire des plantes en Occident d’avantla Renaissance. • À quelques pas, le Jardin de la noriaconçu dans l’esprit du jardin courtois,est un espace de repos.• Le Jardin des Temps modernes retracel’origine géographique des plantes denotre vie quotidienne.• Le Jardin des simples et des plantesvillageoises rassemble les plantes utili-sées dans la société traditionnelle de lahaute Provence.

Présentation du musée

7

Expositions

9

Expositions temporaires

10

Le dit de la nuitPhotographies d’Alain CeccarolliDans l’église, Alain Ceccarolliprésente des photographies grandformat de genévriers thurifères.Quand il parle de ces photos, il parlede portraits, mais de portraits sin-guliers, détournés, qui racontent leshommes en montrant des arbres.Il saisit les genévriers de jour, maisaussi de nuit, dans le pinceau brutalde la lumière artificielle. Arrachésà leur environnement dont ne sub-sistent que quelques points lumineux,ils semblent suspendus, offerts àtoutes nos interprétations.

Genévriers, usages et tourmentsSaviez-vous qu’il existe d’autressortes de genévriers que celui quel’on rencontre autour de Salagon ?Commun, cade, de Phénicie, sabineou Thurifère, cinq espèces se par-tagent le territoire alpin. L’enquêteethnobotanique menée par l’asso-ciation Etudes populaires et initia-tives raconte les usages et lessymboliques de cet arbre, et plusparticulièrement de cette dernièreespèce, le genévrier porte-encens.

Démonstration de fabrication d’huile decade au chaudronDimanche 1 er mars de 14h à 17hIntervention comprise dans le prix d’entréedu musée

Genévriers (2 expositions présentées simultanément)1ER FÉVRIER - 13 AVRIL

Expositions temporaires

11

Œuvres sur papier de Jaap Gardenier 1ER FÉVRIER - 13 AVRIL Peintre néerlandais, Jaap Gardenier s’installe en 1962 à côté de Lardiersprès de la montagne de Lure. Au pied de sa maison se trouve une dis-tillerie de lavande. Il y descend régulièrement et saisit sur le vif le travaildes hommes aux prises avec la machine. Il ne cherche pas une repré-sentation fidèle, mais veut plutôt exprimer la force qui se dégage de ladanse des hommes dans le ventre de la distillerie.

C’est quoi, exactement, un musée d’ethnologie ? 24 AVRIL - 30 SEPTEMBRE « Musée de société », « musée d’ethnologie », « conservatoire », « muséed’arts et traditions populaires »… La diversité des termes pointe à la foisla richesse des pratiques et la difficulté de trouver une identité. Salagonpropose une collection de 15 000 objets, sans beauté spectaculaire nirichesse : uniquement d’humbles objets du quotidien des paysans d’au-trefois. En quoi ce paysan peut-il nous intéresser ? Est-il lointain commeun papou d’Océanie, ou au contraire si proche qu’il nous tend un miroirde ce que nous sommes ? Comment rapprocher un musée doté d’unetelle collection de la recherche vivante en ethnologie ? Si ces questionsne vous ont jamais effleurés, venez le découvrir !

Exposition permanente

12

Salagon, c’est toute une histoire…

Cette exposition raconte les 2 000ans d’histoire du prieuré de Salagonà travers des pierres inscrites ousculptées, des éléments de décors,des objets révélés par les fouilles etdes maquettes. Maquettes accessibles aux malvoyants (surdemande)

Animations

13

Manifestations nationales

Week-end musée Télérama SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22 MARSde 10h à 18h - Entrée gratuite pourles porteurs du Pass Télérama

SAMEDI ET DIMANCHE Prêt d’un audio guide sur présen-tation du Pass, vous permettantde composer librement votre visite.

DIMANCHE de 11h à 17h : répétions publiquesdu chœur départementalLe choeur des Alpes de Provenceest composé de choristes del’ensemble du département etcompte dans ses rangs de nomb-reux professionnels de la musique.Les répétitions se déroulent unweek-end par mois. Salagonaccueille l’une d’entre elles.

Pass Télérama valable pour 4 personnes,à découper dans les numéros deTélérama du 11 et 18 mars

Nuit des Musées SAMEDI 16 MAI de 19h à minuit - Entrée gratuite

Visite guidée De la cave au grenier :noctambules et curieux, découvrezles secrets du prieuré et ses recoinshabituellement fermés au public.Sur réservation, nombre de places limitées

21h30, concert : Les Valets de chœurComposé uniquement de voix mas-culines, ce groupe vocal explore desrépertoires et des sonorités parti-culières à ce type d’ensemble : duLlibre vermeil de Montserrat aurépertoire contemporain de Giuseppede Marzi en passant par la liturgieorthodoxe et le chant polyphoniquecorso-sarde. Libre participation

La classe, l’œuvre : passeurs deculture d’un soir, les élèves deCM1/2 de l’école de Mane présen-tent au public leur travail réalisédans le cadre de l’exposition C’estquoi, exactement, un muséed’ethnologie ?14

Manifestations nationales

Rendez-vous aux jardins : la promenade au jardinSAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 JUINAnimations à partir de 14h le samedi et de 10h à 19h le dimancheTarif : 4€ / jour

Un week-end festif quipermet de découvrirles jardins de Salagonsous un nouveau jour.Au programme : ani-mations, spectacles,ateliers et une agréa-ble foire champêtre ledimanche. Echangesde savoirs, pratiques etconseils de jardinageau point de vente devégétaux.

Journées du Patrimoine SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 SEPTEMBRE de 10h à 19h - Entrée gratuite

SAMEDI 17h : concert du chœur des Alpes de ProvenceLa fin du siècle dernier s’est tournée vers une nouvelle vision de lamusique baroque avec une musique plus radicale. Sous la direction deJean-Emmanuel Jacquet, le chœur départemental vous propose dedécouvrir ces deux époques à travers un parcours musical entremusique baroque allemande et musique moderne française.

TOUT LE WEEK-END Visite guidée inédite De la cave au grenier : découvrez les secrets duprieuré et ses recoins habituellement fermés au public. Sur réservation / nombre de places limitéesVisites guidées du monument et des jardins.Vente de plantes, ateliers et conseils de jardinage

Fête de la scienceEN OCTOBRE de 10h à 18h - Entrée gratuite

15

L’été à Salagon

Visites nocturnes du Jardin de senteursTOUS LES JEUDIS DU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT à 20h30 en juillet à 20h en aoûtDurée : 1h - Tarif : 7€ - sur réservation ou inscription sur place possiblele jour même jusqu’à 17hVisite comprise dans le prix d’entrée du musée

Le Jardin de senteurs, discrètement illuminé à la tombée de la nuit,accueille les visiteurs d’un soir. Faites partie des privilégiés à profiter, denuit, d’une visite guidée du jardin, sous la conduite d’une médiatrice deSalagon.Visites accessibles à un public malvoyant

Rencontres musicales de hauteProvenceDU LUNDI 27 AU MERCREDI 29JUILLET à 21h

Trois soirées exceptionnelles demusique de chambre dans l’égli-se de Salagon, par des musiciensde renommée internationale.Réservation : office de tourisme du Paysde Forcalquier au 04 92 75 10 02

Feu d’artifice de la Saint-LaurentDIMANCHE 9 AOÛTà la tombée de la nuitManifestation organisée par la commune de Mane

16

Ateliers, sorties et conférences

17

Atelier d’initiation : la beauté au jardin d’hiverSAMEDI 14 FÉVRIER de 14h à 17h – Tarif : 15€animé par Françoise Rapp, aromathérapeute au Laboratoire Combe d'Ase

Certaines plantes cultivées dansnos jardins ou lors de promenadessont des trésors de bienfaits pournotre trousse de beauté. Fruits desaison, châtaignes, noisettes,cynorrhodons et pommes réconfor-tent la peau et l’aident à faire faceaux rigueurs de l’hiver. Vousapprendrez les rituels « maison » àadopter et les recettes simples àconcocter avec des ingrédients dujardin. Côté pratique, vous confec-tionnerez un gommage tout douxpour rester belle ou beau cet hiver.

Démonstration : fabrication d’huile de cade au chaudronDIMANCHE 1ER MARS de 14h à 17h animée par Raoul Decugis de l’association Les chemins du patrimoine

Le cade est le nom provençal du genévrier oxycèdre qui pousse jusqu’à800 mètres d’altitude sur un sol calcaire. De son bois, on tire la célèbrehuile de cade utilisée depuis l’Antiquité. Dans le cadre de l’expositionGenévriers, Raoul Decugis vous invite à vous glisser dans la peau del’enguentier, qui construisait des fours en pierres sèches pour extrairel’huile de cade. Au programme : démonstration de production de l’huilepar procédé « à la marmite », présentation de cet arbre emblématique etdu travail de l’association. Intervention comprise dans le prix d’entrée du muséeSans réservation

Pour toutes ces animations, une réservation obligatoire est demandée au 04 92 75 70 50

Ateliers, sorties et conférences

Sortie découverte : à la décou-verte des salades sauvagesDIMANCHE 29 MARS de 10h à 13hTarif : 15€ animée par Magali Amir, botaniste

À la fin de l’hiver, les gens d’iciramassaient ces plantes dépura-tives pour « renouveler le sang »,c'est-à-dire nettoyer le corps,mais aussi pour le plaisir. MagaliAmir vous indique les détails quipermettent de les identifier, lesmoyens de les repérer et de gérerles bons coins.Promenade lente aux alentours deSalagon avec de nombreux arrêts.À prévoir : un couteau, un panier et debonnes chaussures

Conférence atelier : les gené-vriers et leurs usagesSAMEDI 11 AVRIL de 14h à 17hTarif : 15 € animé par Laurence Chaber,ethnobotaniste

Genévrier, cade, tchaï, ourmin…Auteur des textes et des photogra-phies de l’exposition Genévriers,usages et tourments, LaurenceChaber raconte l’histoire des sixgenévriers et leurs usages.L'atelier vous permettra de toucher,de sentir, de goûter les différentsgenévriers et d'apprendre à lesutiliser ou pas !

18

Journée d’étude en ethnologie :Collectes, collections - Quefaire du patrimoine ethnolo-gique ?VENDREDI 24 AVRILEntrée gratuite (sur réservation)

Les musées dits « de société » sontdépositaires de résultats de collectes :objets témoins mais aussi enquêtesethnographiques devenues à leurtour patrimoine. Comment trans-former ces résultats de collecteen collections ? Cette « muséifi-cation » est-elle souhaitable ? Etquelle est la légitimité d’un muséede société aujourd’hui ?En lien avec l’exposition C’est quoi, exac-tement, un musée d’ethnologie ?

Atelier de jardinage : cultiveren terrain sec SAMEDI 20 JUIN de 10h à 12h30et de 13h30 à 16h30 - Tarif : 35€ animé par François Tessari,responsable des jardins à Salagon

Que planter et comment dans unsol sec ? Quelles solutions pratiques ?Le choix des plantes adaptées, lapréparation du terrain, les tech-niques de paillage : cet atelier, à lafois théorique et pratique, s'adresseà tous ceux qui désirent compléterleurs connaissances et leur savoir-faire en matière de jardinage. À prévoir : tenue adaptée et pique-nique

Ateliers, sorties et conférences

19

Ateliers, sorties et conférences

Sortie découverte : plantessauvages comestibles DIMANCHE 4 OCTOBRE de 10h à13h - Tarif : 15€ animée par Magali Amir, botaniste

Cette sortie est une invitation àouvrir sa cuisine à d’autres champsd’expérimentation, à accueillir lanature sauvage à sa table en pré-sentant quelques plantes comes-tibles de notre environnement.Dans ce temps d’automne, lesfruits bien sûr, les graines, maisaussi les feuilles et les rosettess’offrent à vous. Vous apprendrezà les reconnaître, en les regardant,les reniflant, les goûtant…Promenade lente aux alentours deSalagon avec de nombreux arrêts.À prévoir : un couteau, un panier et debonnes chaussures

14e séminaire d’ethnobotaniquede SalagonOCTOBRE 2015Entrée payante (sur inscription)

Salagon, ethnopôle régional, lieud'étude et de documentation orga-nise depuis 2001, un séminaireannuel d’ethnobotanique d’enver-gure européenne. Celui-ci estouvert à toute personne disposantde bases en ethnologie ou enbotanique.

Atelier d’initiation : fabrica-tion de produits d’entretiennaturelsDIMANCHE 15 NOVEMBRE de13h30 à 17h - Tarif : 15€ animé par Christelle Marteyn,Savonnerie de l’Eco-Logis

Initiation à la fabrication de produitsd’entretien naturels dans unedémarche écologique et d'autono-mie afin de valoriser les produitsnaturels. Vous apprendrez à fabri-quer vous-même votre lessivenaturelle et un liquide vaisselle ausavon, un spray désinfectant et net-toyant ainsi qu'une crème à récurerpour un logis sain et respectueuxde l'environnement. Prévoir : tablier et gants de protection

20 Offrez un atelier-cadeau : Vous cherchez une idée cadeau originale et instructive, offrez unatelier d’initiation ou une sortie découverte à vos proches. Faites votre choix et réservez !

Ateliers jeune public VACANCES SCOLAIRES : DU 27AVRIL AU 7 MAI ET DU 6 JUILLETAU 21 AOÛTTarif : 7 € / Carte d’abonnement 6ateliers : 35 € (le 6e gratuit)Réservation obligatoire – Goûteroffert

Pendant les vacances scolaires dePâques et durant l’été, le serviceéducatif du musée de Salagonorganise des ateliers ludiques etpédagogiques pour les enfantsâgés de 6 à 12 ans.

Jeu-découverte en familleEN JUILLET ET EN AOÛTUn livret remis aux familles à l'en-trée du site propose un parcoursdécouverte du monument et desjardins pour visiter Salagon d’unautre œil.

Atelier de Noël MERCREDI 9 DÉCEMBRE Tarif : 7 € - Réservation obligatoire

Jeune public

Pour toutes ces animations, une réservation obligatoire est demandée au 04 92 75 70 50 21

Accueil des publics

23

Accueil des publics

INFORMATIONS PRATIQUES

Horaires 2015

> Ouverture du 1er février au 15décembre> Fermeture hebdomadaire lemardi du 1er octobre au 30 avril saufpendant les vacances scolaires dela zone B> Vente du dernier billet 1h avantla fermeture du site > Salles d’expositions fermées 30minutes avant la fermeture dumusée

Tarifs 2015(audio-guide compris : F, GB, D, I)

> Plein tarif : 7 € > Gratuit pour les moins de 6 ansaccompagnés d’un parent> Forfait famille : 20€ (2 adultes +2 enfants) + 2,50€ par enfant suppl.> Tarif réduit : 5 € • Jeune de 6 à 18 ans, étudiant,demandeur d’emploi, bénéficiaireRSA, personne handicapée• Tarif hiver du 01/10 au 30/04• Passeport des musées> Modes de paiement : espèces,CB, chèque, ANCV

LES SERVICES

La librairie-boutique du muséeProduits de Salagon (tisanes, miel,graines), souvenirs, livres, rayonenfant, la boutique du musée offreun large choix aux visiteurs. Vouspouvez commander certainsouvrages sur le site internet :www.musee-de-salagon.com. Accès libre aux heures d’ouverture du site

Le point de vente de végétauxet de graines Accès libre aux heures d’ouverture du site

Des tables de pique-nique àdisposition

Le centre de documentation Le centre de documentationrecense plus de 5 000 ouvragesrelatifs à l’ethnologie, la bota-nique, le patrimoine et plus géné-ralement la haute Provence. Ildispose d’une phonothèque etd’une photothèque. La consulta-tion se fait uniquement sur ren-dez-vous. Les documents sontconsultables sur place. Aucun prêtn’est possible. Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 12h30 etde 13h30 à 17h30, le vendredi de 9h à12h30 et de 13h30 à 16h30

24

Accueil des publics

LES PUBLICS

Visiteur individuelUn audio guide vous est remis lors de l’achat d’un billet d’entrée. Il vouspermet de composer librement votre visite du site. Les commentairessont disponibles en français, anglais, allemand et italien. La durée moyenned’une visite est de 2 heures.

Visiteur en groupeGroupes adultes, scolaires et centres de loisirs, des visites guidéesthématiques et des ateliers sont proposés toute l’année sur réservationuniquement pour tout groupe composé au minimum de 10 personnes.Nos formules et tarifs sont disponibles sur www.musee-de-salagon.comou au 04 92 75 70 50.

Visiteur en situation de handicapLe musée de Salagon est accessible au public atteint d’un handicapmental et visuel. L’exposition permanente Salagon, c’est toute une histoirepropose des maquettes du monument accessibles aux non ou mal-voyants(sur demande). Les chemins d’accès aux jardins sont en partie accessiblesaux personnes à mobilité réduite.

Visiteur jeune public Pendant les vacances scolaires de Pâques et durant l’été, le service éducatifdu musée de Salagon organise des ateliers ludiques et pédagogiquespour les enfants âgés de 6 à 12 ans. Il propose également un atelier deNoël. Pendant l’été, un jeu découverte avec un livret est remis aufamilles à l’entrée du site.

25

EXPOSITIONS PERMANENTES

n Salagon, c’est toute unehistoire…...............................................

EXPOSITIONS TEMPORAIRES

n Du 1er février au 13 avrilGenévriers, usages et tourmentsLe dit de la nuit..................................n Du 1er février au 13 avrilŒuvres sur papier de Jaap Gardeniern Du 24 avril au 30 septembreC’est quoi, exactement, unmusée d’ethnologie?.......................

CALENDRIER 2015

ANIMATIONS

n 14 février Atelier pratique La beauté aujardin d’hiver........................................n 1er mars Démonstration Fabricationd’huile de cade..................................n21 et 22 mars Week-end musée Télérama.........n 29 marsSortie À la découverte dessalades sauvages..............................n 11 avrilAtelier conférence Les genévrierset leurs usages...................................n 24 avrilConférence Journée d’étude enethnologie............................................n Du 27 avril au 7 maiAteliers jeune public.......................n 16 mai Nuit des musées...............................n 6 et 7 juinRendez-vous aux jardins...............n 20 juinStage de jardinage Cultiver enterrain sec...........................................

n les jeudis en juillet et aoûtVisite nocturne du jardin desenteurs.................................................n Du 6 juillet au 21 aoûtAteliers jeune public........................n Du 27 au 29 juilletRencontres musicales de hauteProvence................................................n 9 août Feu d’artifice de la Saint-Laurent...................................................n 19 et 20 septembreJournées du Patrimoine................n 4 octobreSortie Plantes sauvagescomestibles..........................................n Octobre Séminaire d’ethnobotanique........n OctobreFête de la science.............................n 15 novembre Atelier pratique Fabrication deproduits d’entretien.........................n 9 décembreAtelier de Noël - jeune public.....

26

p.12

p.17

p.17

p.14

p.18

p.18

p.19

p.21

p.14

p.15

p.19

p.10

p.11

p.11

p.16

p.21

p.16

p.16

p.15

p.20

p.20

p.15

p.20

p.21

Servi

ce co

mmun

icatio

n du

Con

seil g

énér

al 04

C

.Gug

liero

/Infog

raph

ie

N.Bi

neau

, E.B

lanc,

Musé

e de

Sala

gon/R

édac

tion

C.

Brau

, F.E

xubis

, E.B

lanc,

J-M D

’Agr

uma,

D.Co

ll, LC

A, L

.Cha

ber,

Epict

ura,

F-X

Emer

y/IPh

otogr

aphie

s I

mprim

erie

de a

ute-P

rove

nce

- Tél.

04

92 7

9 97

17/I

mpre

ssion

SALAGON, MUSÉE ET JARDINS04300 ManeTél. 04 92 75 70 50 / info-salagon@cg04.fr www.musee-de-salagon.com

www.facebook.com/museesalagonCoordonnées GPS : Lat. 43° 56' 3.6666" Long. 5° 45' 38.1666

avec le soutien de :

www.musee-de-salagon.com I www.facebook.com/museesalagon

Salagon, musée et jardinsSaison 2015