SAISON conventionnée Scène GRANVILLE 12

Scène conventionnée GRANVILLE

SAISON

1112

4-5 Editorial/Présentationdesaison-10ans/100ans 6-7 Sanseverino en duo 8-9 Manoviva-Cie Girovago e Rondella 10-11 Emma -Cie Lato Sensu 12-13 A plein gaz -Tanit Théâtre 14-15 Knüt ! -Fred TouschTHV 16-17 La Voix est libre -Bernard Massuir 18-19 L’Albatros - Humani Théâtre 20-21 O Carmen - L’Incroyable Compagnie 22-23 Fragile - Cie Gare Centrale 24-25 Romano Drom 26-27 Premiers pas sur la dune - Tof Théâtre 28-29 Eclats de vie - Jacques Weber 30-31 Le Village en flammes - Cie du Chat FoinTHV 32-33 Jeux de mots, Jeux de mains - Serge Lelièvre Quartet 34-35 The Nino’s chantent Nino Ferrer 36-37 Week-end caravaning - Heyoka Théâtre 38-39 Nomad’s land - Chorda 40-41 Les Langues paternelles - Collectif De Facto 42-43 ieto - Cie Ieto 44-45 Orchestre d’Harmonie du Cap Lihou 46-47 Petit-Bleu et Petit-Jaune - Cie Succursale 101THV 48-49 BuridaneTHV 50-51 L’Affaire Dussaert - Scène et public 52-53 Biberkopf - Cie Dodeka 54-55 Soweto Entsha 56-57 Je me sens bien - Cie 6ème Dimension 58-59 Né dans un piano - Patrick ChamblasTHV 60-61 La Secrète obscénité des jours - L’Emetteur Cie 62-63 Trahisons - Théâtre Le Préau 64-65 Tam - Une Compagnie 66-67 Fleurs de peau - Cie Fleurs de peau 68-69 Le Cyrano de Saturne - Pébroc Théâtre 70-71 Danseurs de cordes -Le Quatuor 72-73 Comment le monde vint au monde - Cie Par les villages 74-75 Grand Corps Malade 76-77 Macbett - Caliband Théâtre 78-79 Christophe Alévêque

80à82 L’Archipel, c’est aussi… 83à86 Sensibilisation artistique 88-89 Les partenaires de la saison 2011-2012 92à95 Archi’Pratique

THV : Au théâtre de la Haute-Ville

EDITO10ans!10petitesluciolesaupanthéondeceCasinoquinousabriteetqui,lui,soufflerases100bougies.Unecentenaireetunedécenniecroiséesdanslemêmetemps,hasardsd’uncalendrierfacétieux.

10ans,c’estbeaucoupetpeuàlafois,pourmarqueruneempreinte.Pourtant,enjetantunrapidecoupd’œilenarrière,nousavonsàl’espritdebellesrencontrespartagées.Doucement,l’Archipels’estfaitsaplacedansleCasino.Cessaisons,nouslesavonsécritespourvousetchaqueannéeunpeuplusnombreux,vousnousaveztémoignévotreconfiance.Laplusbelledesreconnaissances!

Parfois,nousn’avonspasappréciédumêmeregardcertainespropositionsartistiquesmaiscelan’apasaltérévotre«capitalconfiance».

Lespouvoirspublics(DRAC,Région,Département,Ville)ontapportéunsoutienessentielàl’épanouissementdel’Archipel.Sonrayonnements’estinscritdansunpaysageculturelrégionalauxcôtésdenosaînéssiprestigieux.

Alorsnousembarqueronsunefoisencoreàborddecevaisseauporteurd’imaginaireetderêve,encompagnied’artistesinventifsquin’ontdecessederelierlesêtresvivantsquenoussommes.Parler,surprendre,émouvoir.Rendrevraiunthéâtrecontemporainetpopulaire.Lafantaisiepoétiqued’unFredTousch,letalentd’unJacquesWeber,l’impertinenced’unChristopheAlévêqueoul’inventivitéd’unYannDacosta,pourneciterqu’eux,enparlentàmerveille.

Anouveau,lasaison2011-2012,nousdonneralachance,danssadiversité,departageraveclagrandefamilledesartistesunsouffledel’espritd’intelligence,degénérositéetd’émotion.Unepetiteséquencedebonheur,uncadeauquineserefusepas.

Agnès Laigle et l’équipe du Théâtre

Vendredi 30 septembre19h : Inauguration en musique de la promenade Auguste Bluyssen En partenariat avec l’Ecole Intercommunale de Musique

20h30 : Présentation de la saison 2011-2012. Gratuit dans la limite des places disponibles. Placement libre. Billets à retirer à la billetterie du Théâtre.22h15 : Spectacle pyrotechnique

22h30 : Bal populaire Organisé par le Casino de Granville

Soirée anniversaire10 ans de l’Archipel & 100 ans du Casino

7

Aprèsunetournée rock’n’roll tonitruante,auxaccentsrockabilly, bluegrass et country, Sanseverino change(encore!)deregistre.Celuiquiadémocratisélamusiquemanouche,reprisenfanfarelesroutesavecunbigband,puiss’estproduitentrioavecdeuxaccordéons,pratiquecettefois-cil’épurepourrevisitersonrépertoire.

L’idéed’unsolo,puisd’unduo,luiestvenue,«en regardant les «one man bands» (à ne pas confondre avec les hommes orchestres !), j’ai voulu me lancer dans l’aventure de jouer, assis, de la batterie et de la guitare en même temps. Évidemment la caisse claire est jouée au pied pour libérer les mains, etc. Sauf qu’au bout d’un mois ou deux de travail, ça manquait de contrebasse slapée... Alors on est deux : Jidé Jouannic et pis moi. Ce qui n’est plus un one man band... Mais un band à deux ; des nouvelles chansons et pis des anciennes quand même. Faudrait voir à pas se renier !»

Quidoncenauraitl’idée?Enduo,trio,quatuor…ouenbigbigband, lepersonnageetseschansonssonttoujoursaussisavoureux.Onenredemande!

1h30 TarifHC Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

OCTOBRE Mercredi5 20h30

Sanseverino en duoChAnson Nouveau spectacle

PASSfamille 9

Poétique,original,interactifetamusant,cespectacledemarionnettes,proposéparunefamilled’artistesitaliens,déclenchel’enthousiasmedespetitsetdesgrands.

Dansunmondeenminiature,deuxmarionnettes,ManonetManin, racontent,sansparoles,decourteshistoiresrythméespardiversesescales.

Latrouperegorgedecréativitéetfaitpasserlepublicdurireà l’émerveillementtoutau longduspectacle.Leursmainssetransformentend’incroyablesmarionnettesauxinfiniespossibilitésd’expression.Leburlesquesemêleiciàlatendresseetlesfarcess’enchaînent.

Accompagnéspardeuxmusiciens, lesmarionnettistesrejouentdesnumérosdecirqueincontournables:lui,drôleetfacétieux,touràtourfunambulevirevoltantsurunebouleàfacettes,cracheurdefeu,hommeorchestre;elle,habilléedepourpre,danseuse,équilibristesaitaussijoueraveclefeu...

Et lorsque les lumières se rallument, Manin et Manondescendentdans lepublic.Chacunpeutalors lesfairebougeràsaguise.

Unesurprisepermanentequecespectaclemenédemaindemaître!

Avec la famille Grignani (Marco, Federica, Tim, Tom) et Alberto Becucci

45mn TarifD Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

OCTOBRE Vendredi14 18h30

ManovivaCie Girovago e Rondella (Italie) ThéâTRe d’objeTs Tout public, dès 5 ans

Séance scolaire (GS-CP)vendredi14octobreà14h30

PASSthéâtre 11

Seuleenscène,JulieDuroisininterprèteEmma.Emma,adorebelle,Emma,bébéd’unanetdemi,Emmade45ansdontlemarivientdelaquitteretEmmapetitevieillevivantsesderniersinstantsàl’hôpital.UnefemmequidanstouteslesétapesdesavieaeuaffaireàMmeBovary.

AutourdelaBovarydeFlaubert,lapièceretraceleparcoursd’unefemmemoderne.Latransformationphysiqueestsimple,étonnanteetefficace.

Sansapparenteprétention,letextelivresonmessagesurladifficultéd’aimer.

Onritbeaucoup, letalentcomiquedeJulieDuroisinsertàmerveilleletextedeDominiqueBredaquinaviguetrèsjustemententrehumouretémotion.

«Physique et magnifique Julie Duroisin nous séduit, Emma nous parle, et on en redemande» Plaisir d’offrir (Belgique)

Un spectacle de Dominique BrédaAvec Julie DuroisinMise en scène de Dominique Bréda, avec l’aide de Laurence Adam

Un projet de l’ASBL Lato Sensu

1h20 TarifB OuverturedebilletterieLundi 19 septembre

OCTOBRE Dimanche16 16h30

EmmaCie Lato sensu (belgique)

ThéâTRe

PASSthéâtre 13

Delaviequ’ilnousraconte,quefaut-il retenir?D’abordunebanalitéàpleurer.Onrencontreunefille,onnesaitpastropsionl’aime,maisonaunenfant.Ilfautalorssedébrouillerpourlesfairevivre,ondevientouvrier.L’usureduquotidienescamotelajeunesse,puistoutbascule…Unetouchededanger,d’émotion,d’exotisme,unesincériténonfeinteetl’onpourraitsecroiredansunebanalesérieTV.Maiscethommeestacteur,avanttout.Ets’ilveutqu’onlevoie,qu’onl’entende,qu’onlecroie,lelieudanslequelilnousconvoqueestforcémentunlieudereprésentation,dethéâtre. Ilestseulettoutdoit luiobéir : la lumièredontils’éclaire,lesondontilabesoin,etenfin,lepublic,indispensableàtoutepièce…quitteàleprendreenotage!

Lespectacleestavanttoutunrécitdevie ;unedeceshistoiresàtiroirsetàdigressionsdontVallettiraffole.Lapiècejoueconstammentdeladoublepostureducomédien,commesil’auteuravaitvoulurendrehommageàl’illusionthéâtraleetautravaild’acteur.

Unemiseenscènetrèssobre,desaccessoiressimples,quelquesjeuxdelumière,etonentredans«cefragmentdecerveauouvert»quiselivre.OngoûteauplaisirdusensdelaformuledeValletti,sesrupturesdetonetderythme,auxquelslejeudeRolandPeyrondonnetoutleurrelief.Unvraibonmomentdethéâtre!

Texte de Serge ValletiMise en scène : Eric Louviot Avec : Roland PeyronMusique originale : Jacques LuleyScénographie : Pascale Mandonnet

1h TarifB Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

OCTOBRE Mardi18 20h30

A plein gaz Tanit Théâtre (Lisieux, 14)

ThéâTRe

© w

ww

.foto

jimi.c

om

PASSrue 15

Knütestunengagementpersonnelsurleplanpolitique,moral, juridique et militaire. C’est aussi la traductiongrammaticalo-orthographiquedusonémispar lasirènedumanègeavantsondépart...Knüt..Carc’estbeletbiendansunmanègeiconoclasteetsurréalistequeFredTouschnousemmène.Etpourattraperlepomponilpropose,telun justicierdestempsmodernes,depunirsévèrementceuxquimettentàmal l’économiemondiale,deréglerles tensions planétaires, de parler librement de soi ens’acceptanttelquel’onest,dechanteràtue-têtedevieilleschansonsindiennesdesacomposition,defaireapparaîtredelaneigeouunepluied’étoiles,desechamaillerpuisdeseréconcilier.

Attention !!Unefoiscemanègeenclenché, ilvousseraimpossiblederedescendre…Knüt…

«…Tousch n’est jamais où on l’attend. Dans Knüt, par exemple, il est censé faire son one-man show. Quelques minutes plus tard, il a déjà louvoyé sur les plates-bandes du happening politique, du concert de bien(mal)faisance, et la thérapie de groupe n’est pas loin. […] la digression est de rigueur, de la démonstration de mauvais goût à l’exposé de bons sentiments, de l’incongru à l’indicible pitrerie qui fait (savoureusement) flop […] sans doute notre philosophe absurdophile est il porteur du gène de l’humour jaune qui fait rire de travers, entre ingénuité grinçante et subtilité camouflée.» Cathy Blisson, Télérama

Avec Fred TouschMise en scène : Gwen AduhCréation musicale : David Delabrosse et François Boutibou

Une production de la compagnie Le Nom du titre. Avec le soutien du Sentier des Halles, de la Région Midi-Pyrénées et de Idéactif.

Vous l’avez déjà vu en 2005 avec Le cabaret philosophique,en 2008 avec Benoît de Touraine,en 2009 dans La Foirce…

1h20 TarifB Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

OCTOBRE Vendredi21 20h30

Knüt !Fred Tousch (Graulhet, 81)

humouR Tout public, dès 15 ans

Spectacles sous chapiteau chauffé Place des Loisirs Infos 02 33 50 52 77 [email protected] www.saintpairsurmer-tourisme.com

SainT-PAir-sur-MerFestival des Arts du cirque

Du 4 au 6 novembre 2011

8ème édition

AUTHÉÂTREDELAHAUTE-VILLE

17

Avecsavoix, instrumentàpartentière,BernardMassuiroffreunflorilègedesons inattendus.Clown,comédien,chanteur, faiseurdesons, ilvirevolte, rebondit,tripoteetponctue,s’emporteets’envadansonnesaitquellesimprovisationsauservicede l’humourmusicaletde ladérision.

Sestournéesluiontpermisdedécouvrirdenombreusesformes musicales, il y a puisé l’inspiration et exploretoujoursplus loin lesmultiplesfacettesde lavoixpourcréerununivers,tantôtamusant,tantôtgrave.

Jeux de bouche, d’articulation, mixage de sons et depuissance : lerésultatsurscène,uneréelle liberté,unparcours acrobatique et virtuose au cœur de la voixhumaine.

Unspectaclebrillantissime,fraisetpétillantàdécouvrird’urgence,dèsl’âgede6ans!

«Dans la salle, les spectateurs écoutent. Mais ils participent aussi. Car le chanteur, cet «acrobate musical» s’exécute sans instrument, ou presque. Et le public l’accompagne dans un langage yaourt, encouragé par l’artiste […] Composition personnelles, classiques revisités, jazz, opéra ou variétés, le répertoire du chanteur est on ne peut plus varié. Il alterne les styles et les genres, avec humour et autodérision...» Le Jour, Belgique

TarifC Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

NOVEMBRE Mercredi9Jeudi10 20h30 20h30

La Voix est librebernard massuir (belgique)

ChAnson / CLoWn

PASSfamille

19

Unspectacleenformedevoyage initiatique.L’histoirededeuxenfants,CasperetTitePiècequipratiquentplusvolontiersl’écolebuissonnièrequel’assiduitéscolaire.UnjouroùCasperestseul,apparaîtsoudainleGéniedel’huiledecoude.L’adolescentsetrouvealorsfaceàungraveproblème:lafindumondeestdanstroisjoursetilaétédésignépoursauverseptpersonnes.

Desonchoixdécouleralareconstructiondel’humanité,lerenouveaudelaviehumainesurlaterre.Plutôtcornélien!Danscetrèscourtdélaiquiluiestalloué,toutseraremisencauseetilrencontreradespersonnageshautsencouleurs.

LamiseenscènedeFabienBergèsetdeFafiolePalassiodonne lapartbelleauxcomédienspourdesdialoguesrichesenémotionetpleinsd’humour.

Lapièceseconstruitsurunsavantmélangederéalitécontemporaineetdefantaisieimaginaire.Ladramaturgiereposesurledouteentretenu: lespersonnagessont ilsréelsouimaginaires?Sommes-nousdansunrêve?Illusionouréalité?

Mise en scène : Fabien Bergès et Fafiole PalassioAvec Marine Arnault, Sandrine Barciet, Jérôme Benest, Jérôme Bordas, Mickael Filler Pradeau, Jérôme PetitjeanTexte de Fabrice Melquiot publié aux Éditions L’Arche Éditeur «Théâtre jeunesse»

Production : Compagnie Humani Théâtre. Co-production : Sortie Ouest - Domaine Départemental d’Art et de Culture de Bayssan ; Derrière le Hublot - Pôle des Arts de la Rue Midi-Pyrénées ; Harri Xuri - Sivom Artzamendi ; La Vache qui Rue - Lieu de Fabrique pour les Arts de la Rue et Le Chainon / FNTAV. Soutiens : ADAMI, CCAS, Mairie du Vigan, Les Elvis Platinés / Les Transes Cévenoles - Su-mène et le Théâtre Albarède à Ganges, Communauté de communes Lodévois et Larzac au titre des Saisons Lodévois et Larzac, Communauté de communes Canal Lirou, Festival Villeneuve en Scène – Villeneuve les Avignon, Réseau en Scène Languedoc Roussillon et Hérault Diffusion Artistique.

Attention Jauge réduite 1h30 TarifC Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

NOVEMBRE Mardi15 20h30

L’Albatroshumani Théâtre (Quarante, 34)

ThéâTRe Tout public, dès 9 ans

Séance scolaire (6e-5e)mardi15novembreà14h

PASSthéâtre

© N

orbe

rt D

utra

noy

21

JouerCarmen,chanterà l’opéra,telest lerêvedu jeuneLouis,chanteurlyrique.Ilypensedepuistoujours,toutpetitdéjàils’entraînait.Brefc’estuneobsession.

L’opéra,ses lumières,sesdécors, lafossed’orchestre,lesfauteuilsrougesettoutecettemachineriemagiquel’onttoujoursfaitrêver.Voilàqu’àlasuited’uneaudition,onproposeàLouisd’interpréter justement lerôletantconvoité:celuideDonJosé.Enfin,celuidesadoublure…maisçanesembledéjàpassimal.Enfin,dans l’absolu,carLouisnetarderapasàdécouvrirquecréeruneœuvrelyriquecomportecertainesdifficultés.

Olivier Martin-Salvan, comédien, chanteur et clown,interprèteàluiseullesquelquesvingtpersonnagesdecetimprobableopéra.Uneprouessed’acteuroùvirtuositérimeavechumour.Aveclui,nousdécouvronsl’enversdudécord’unspectacleburlesqueetbiensûrlyrique,danslequelsemêlentpantomime,rireetpoésie,réalismeetonirisme.

Le piano accompagne le comédien avec talent. MêmesiCarmenn’estqu’unprétexte, lamusiquedeBizetestomniprésenteetvientillustrerlejeudel’acteur.

Etcequ’ilyadeplusgénialdanscespectacletientaufaitqu’ilplairaàtous:auxaficionados,auxprofessionnelsdumilieuetauxnéophytes.Etmêmeàceuxquidétestentl’opéra!

Musique de Georges BizetAvec Olivier Martin-Salvan Piano (en alternance) Lucie Deroïan / Anne ThomasMise en scène Nicolas VialDramaturgie Anne Reulet-Simon

Production : L’Incroyable Compagnie. Co-production : La Comète / Scène Nationale de Châlons-en-Champagne, Théâtre de l’Ouest Parisien Boulogne-Billancourt, Théâtre du Rond-Point, Tsen Productions. Ce projet a reçu le soutien de la DRAC Ile de France au titre de l’aide à la création. Remerciements au Théâtre du Peuple - Maurice Pottecher de Bussang


NOVEMBRE Samedi19 20h30

Ô CarmenOpéra clownesqueL’incroyable compagnie (Paris)

humouR

PASSfamille 23

Fragilenousditl’inébranlableenviedevivre,labeautédel’incertitude,lanon-conformité,larésistanceetlaforcedel’imaginairequiouvrentverstouslespossibles.Troishistoires,troisdécorspourraconter,avecdemenusobjetsoudesmarionnettes,lesfêlures,lesblessuresquihantent lesviesdechacun.Lasolitudequipèseparfoistropfort, lesaccidents, lesguerres, lescouplesquisedéchirent,l’intolérance.Sinoussommesdesêtreshumainsfragiles,noussommesaussicapablesderebondir.Cebeauspectacletoutenfinesselerappelleauxgrandsetl’enseigneauxpetits.Cachéesouàvue,lesdeuxmanipulatricesoffrentunebellehistoiredeconnivence,demomentsd’humouretdepoésie.

«Une perle brute issue des squattages poétiques de la Cie Gare Centrale et mise en scène par Agnès Limbos, désireuse de transmettre son savoir-faire. Mission accomplie, qu’il s’agisse de Kliki,RubbyrubbishetFragile,trois histoires imaginées, contées et manipulées par Isabelle Darras et Julie Tentret à coups de Playmobil, Matchbox et poupée mariée chiffonnée. Un univers qui parle aux enfants comme aux parents et qui enrichit la scène en les dotant de formes nouvelles.» La Libre Belgique

Mention spéciale aux Rencontres de théâtre jeune public de Huy 2009, pour sa sensibilité, sa force et son engagement.

De et par Isabelle Darras et Julie TenretAccompagnement artistique et mise en scène : Agnès LimbosMarionnettes et constructions : Zoé Tenret, Benoît Gob, Céline Robaszynski, Julie Tenret, Isabelle Darras

Une production de la Compagnie Gare Centrale asbl, avec le soutien du Théâtre de la Balsamine

1h TarifD Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

NOVEMBRE Mercredi23 18h30

FragileCie Gare Centrale (belgique)

ThéâTRe d’objeTs / mARIonneTTes

Tout public, dès 8 ans

Séances scolaires (CM1/CM2)mardi22novembreà10het14h30

25

Pilier de la culture contemporaine tsigane en Hongrie,Romano Drom, afêtéen2009ses10ansd’existence.Fidèlesà leursorigines, leurmusiquemêleauthenticitéetouverturemusicale.Elleexprimeà lafois lafiertédetransmettrelatraditiondesTsiganesOláhs,maisaussisavolontéd’ouvertureversd’autrescultures.

Silaguitaretientuneplacecentrale,laforcedesamusiquerésideprincipalementdanslasincéritédesvoixetdanslesjeuxvocauxdontlegroupes’amusecommedescatspourmarquerlerythmeouinterpelerl’auditeur.

La derbuka, le cajon, ainsi que les cymbales viennentcompléter lesond’un instrumenttraditionnel, lacrucheenaluminium.

Par choix, les Romano Drom chantent en Romani, leurlanguematernelle.IlsperpétuentlatraditiondesTsiganes,quiestdetoujourss’adapteraumondedans lequel ilsvivent,sansrenierleursorigines,maisenlesvalorisant.

Leur musique est généreuse, sincère, tantôt gaie oumélancolique;elledébordelittéralementd’énergieetdepersonnalité.

Kovács Antal : chant, guitareBalogh József : chant, guitareDobi Matild : chant, danseKovács Krisztián : cruche en aluminium, cajon, derbukaKovács Máté : batterieEgri János : basseCsávás Attila : saxophone


NOVEMBRE Jeudi24 20h30

Romano DrommusIQue TsIGAne (honGRIe)

PASSfamille

27

Dansuncadreétonnant,unecoursefolle,lerêvedébridédeRenédrôledebonhommeunpeuperdu,quisemblecherchersarouteetestpoursuiviparuncanard!

Manipuléparquatrepersonnages,semblantsortisd’untableau de Magritte, le petit bonhomme vagabonde àtraversunesuccessiondesituationscocasses.

C’est drôle, poétique, rythmé, tendre avec de subtilespetitestouchesdesurréalisme.Unhymneàlaviequiseconclutparunejoliesurpriseaprèsunvoyageaupaysdespoissons,desavions,desnuagesetdesœufs.

Cespectacledemarionnettes,picturaletsansparoles,questionneunpublicdetousâgessursacapacitéàtrouverlejusteéquilibreentresesfantasmesetlaréalité.

«Millimétré, miniaturisé et cousu de fil d’or, ce spectacle du Tof est un petit bijou…» Le Soir

Prix de la ministre de la Culture. Coup de cœur de la presse (Rencontres de Huy, Belgique, 2009)

Conception, écriture, mise en scène, scénographie et marionnettes : Alain MoreauComédiens/marionnettistes :Julie Antoine, François Ebouele et Toztli Godinez de Dios en alternance avec Karine Birgé, Aude Droessaert et Fredo Lu-bansu.Scénario : Alain Moreau avec l’aide des comédiens

Production : TOF Théâtre. Coproduction : Atelier Théâtre Jean Vilar à Louvain-la-Neuve. Partenaires complices : Le Théâtre 71 à Malakoff et le Théâtre Jean Arp à Clamart. Le TOF Théâtre est subven-tionné par le ministère de la culture de la Communauté Française de Belgique.

En partenariat avec le Service Education et vie scolaire de la Ville

Premiers pas sur la duneTof Théâtre (belgique)

ThéâTRe d’objeTs


NOVEMBRE Mercredi30 18h30

Séances scolaires mardi29à10het14h30etJeudi1erdécembreà10het14h30(MS/GS)

Attention Jauge réduite


29

«Peut-être trouverai-je dans cette rencontre encore un rendez-vous intact et un silence tout neuf.»

CréationoriginaledeJacquesWeber,Eclats de vie estunspectaclesurmesure,àlahauteurdelaculturethéâtraleetdel’héritagelittérairefrançais,àlamesuredutalentdel’acteurdontlaperformanceestàcouperlesouffle.

Telunfunambule,avecpourseulfilet letissusubtildesmots,JacquesWeber,défiantlesloisdelagravitéphysiqueettextuelle,ouvrel’espacedecetteévasionpoétique,decetteéchappéelittéraire.

Magistrale leçondethéâtreà latonalité intimisteetaustyleépuré,cespectaclevibreparson intelligenceetrayonnedetalent.Ilfaitretentir,nonseulementquelquesunsdesplusbeauxtextesdelalittératurefrançaise,maisaussiletravaild’unremarquableartisandelalangue.

«Une performance dans toute l’acception du terme. Seul en scène, Jacques Weber réussit à tenir son public pendant près de deux heures avec une conférence à bâtons rompus où sont évoqués, tantôt gravement, tantôt avec le sourire, l’enfance, la jeunesse, la guerre, l’amour, le théâtre, la poésie…» Le Parisien

Spectacle imaginé et interprété par Jacques WeberCollaboration artistique Christine Weber

France Inter partenaire officiel de la tournée Eclats de vie

1h45 TarifHC Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

DéCEMBRE Samedi3 20h30

Eclats de vieJacques Weber Lemons Production

ThéâTRe

PASSthéâtre

31

Dans le petit village castillan de Fuente Ovejùna, leshabitantsmeurentdefaim.LeCommandeurvitdansunluxeindécent,ilsupprimelesmarchés,abusedesondroitdecuissage,etentretientunclimatdeterreur.Lacolèregronde.

Lescitoyensontperduconfianceen leurEtatetensacapacitéàfairerégnerlajustice,leshabitantsapprennentànecompterquesureux-mêmes.Lepeupleferafinalementjusticeselonsaconscienced’Homme.Lasolidaritéseraalorsdenouveaucomplètemaisd’uneviolenceinouïe.

Cette révolte survenue en l’an 1476 a inspiré Lope deVegapoursapièceFuente Ovejùnaquideviendraviteunvéritablehymneàlasolidaritéetàladémocratie.AsontourFassbinders’eninspirerapourécrirelapièceLe Village en flammes, sonuniquecomédie.Danssaversion,ilchoisitdedonnerleflambeaudelarévolteàunefemme,Laurencia.Partagéeentrelamoraleetuntempéramentexalté,entresonattiranceinavouablepourleCommandeuretsonamourpourFrondoso,c’estpourtantbienellequiconduiralalutte,entraînanttoutlevillagedanssasoifdevengeance.

YannDacostaetlaCieduChatFoinexplorentavecpassionlerapportentrethéâtreetcinéma.EnR.W.Fassbinder, iltrouveunprécurseurdecettequestion.

De R. W. Fassbinder d’après Lope de VegaTraduction Christophe JouanlanneMise en scène Yann Dacosta, assisté de Jefferson DesmoulainsScénographie et création lumière Thierry VareilleAvec Laëtitia Botella, Anne Buffet, Pierre Delmotte, Vincent Fouquet, Hélène Francisci, Baptiste Girard, Florent Houdu, Nadir Louatib, Lisa Peyron, Phi-lippe Richard, Alexandre ZeffMusique Pablo Elcoq

Production : Compagnie Le Chat Foin. Coproduction : Festival Automne en Nor-mandie, Le Volcan – Scène Nationale du Havre, Théâtre d’Arras, L’Archipel – Scène conventionnée - Granville. Avec le soutien de DSN - Dieppe Scène Nationale, Le Rayon Vert – Scène conven-tionnée de Saint-Valéry en Caux, Théâtre des deux rives – Centre dramatique régional de Haute-Normandie. Avec l’aide de la Région Haute-Norman-die, de la Ville de Rouen, du Départe-ment de Seine-Maritime et du Ministère de la Culture et de la Communication Drac Haute-Normandie.

TarifB Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

DéCEMBRE Jeudi8 20h30

Le Village en flammesCie Le Chat foin (Rouen, 76)

ThéâTRe CREATION


33

C’estavecgrandplaisirquenousaccueilleronsSergecettesaison.Lasortiedesondernieralbumétaitunetropbelleoccasionpourquenouspassionsàcôté!

AprèsBilan sans gains,SergeLelièvreestderetouravecunnouvelopuspluspersonnelquejamaisJeux de mots, jeux de mains.

Uniquementdescréationsoriginales(saufune)pourcedouzetitresquiseveutmordantetdécaléàl’imagedupersonnage.Pasdequoifouetterunchatmedirez-vouspournotre«lapin»(commel’aimentàl’appelerlesgranvillais)quinousconviedansununiversbienàlui;douxmélangedechansonfrançaiseetdeswingmanouche.Poésieimprobable,jeuxdemotstaquinsvoirecoquins,figuresdestyleosées,sonoritésdécomplexées,rienn’esttropextravagantpournotregrandadolescentdesoixanteanspassés.

Mais,siderrièrelesjeuxdemotssecachelefacétieuxpersonnage,iln’endemeurepasmoinsunevraierecherchemusicaleetledésirtoujoursintactdes’essayeràdesregistresinconnusetdescheminsbuissonniers. IlenestainsideSergeLelièvre,unmusicien-empêcheurdetourner«enronde»,unboulimiquedemotsàlavervecontagieuse!

Accordéon : Olivier Ruana - Contrebasse, chœur : Rivo Ralison - Guitare : Joël Coquet - Guitare, chant : Serge Lelièvre

TarifC Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

DéCEMBRE Vendredi9Samedi10Dimanche11 20h30 20h30 16h30

Jeux de mots, Jeux de mainsserge Lelièvre Quartet (jullouville,50)

ChAnson

©A

nton

inS

zabo

LE CRÉDIT MUTUELDONNE LE ÀTOUTES LES MUSIQUESUNE BANQUE AU PLUS PRÈS DE VOUS,ÇA CHANGE TOUT.

Partenairedu

Théâtrede la

Haute-Ville

Édité par la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel MABN. Photo non contractuelle.Serge Lelièvre

PASSfamille

35

Uneréappropriationoriginalemaisfidèlede l’universdeNinoFerrer!

Enfans inconditionnelsdeNinoFerrer,LaurentMadiot,BenoitSimonetTomPoisson,remettentsouslesfeuxdelarampecegranddéfricheurdesonsetdemots.«IlsselajouentNino»,lescuivresenmoins,maisavectoutautantd’énergie,danslerespectdel’espritjoyeuxetfantasquedugrandblond!

IlsgardentintacteladélicieuserugositépropreàNinoFerrerd’oùsedégagesouventuneprofondeurtoujoursportéeparl’ironie,lajoieetlepétillantdesmots.Àgrandscoupsdebanjo,deukuléléetdeklaxon,ilsréinterprètentàleursaucel’universdecepoèteparticulier.

Ce spectacle pétillant permettra de découvrir ouredécouvrirungrandmonsieurdelachansonfrançaise,àtraverssessuccèspopulairesetdestitresplusméconnus;quandlaprofondeuretlapertinencedesmotstraduisentlacomplexitéd’unparcoursartistique…

Laurent Madiot chant, ukulélé, piano jouet, graviersBenoit Simon chant, basse, guitare, paquets de bonbonsTom Poisson chant, banjo, guitare, tabouret, klaxonMise en scène Olivier Prou


DéCEMBRE Jeudi15 18h30

J’avais pas vu Mirza !The nino’s chantent nino FerrerChAnson

Séance scolaire (Primaires)Jeudi15décembreà14h30


PASSrue

37

Unecaravanetrèsannées60,uncyclomoteur,unpoissonrougeetdeuxclownspourunspectaclemuetetburlesquesurlethèmedesvacances.C’estsûr,aprèscelavousneverrezpluslesweek-endsencampingdelamêmefaçon!

Ilssonttendres,drôles,cruels...commesontleshommes.Ilssubissentetprovoquentunesériedecatastrophesquirythmeetfaitprogresserleursvies...

Les interprètessontmuets, lespersonnagesnemimentpas,maisenchaînent les performancesclownesquesetles…pitreries!

Letravaild’HeyokaThéâtres’attachetoutparticulièrementàl’universduclownetdel’humourburlesque.

Pouracheverl’annéedanslajoieetlabonnehumeur,riendetelqu’unpetitweek-endencaravane!

«La débauche d’énergie de ces deux comédiens se suffit à elle-même. Pas besoin de paroles, le mime remplit parfaitement sa vocation burlesque. La maladresse désopilante fait toujours recette» Le Courrier de l’Ouest

Mise en scène : Thierry AblineAvec Thierry Ablineet Martin Boucherie

1h TarifC Ouverturedebilletterielundi 19 septembre

DéCEMBRE Dimanche18 16h30

Week end caravaningheyoka Théâtre (Pouancé, 49)

CLoWn Tout public, dès 6 ans

39

Chorda,c’estquatremusiciens,etvraimentdesmusiciens,qui offrent leur swing manouche avec une générositédébordante dans un répertoire fait de nombreusescompositionspersonnellestrèsabouties.

Cocktailexplosifdefoliedouce,devirtuositémagnifiqueetd’humour, lesconcertsdeChordasontdeshymnesàlajoiechaquefoisrenouvelés.Pourquelquesinstants,aumilieudeprécieuxéchanges, legénied’YvesTeicher (auviolon)permetaugroupederevisiteràlasaucemanouchedegrandsmorceauxdurépertoireclassique,pourleplaisir…etaussipourenrire.

Comme à chacun de leur passage sur scène, le publicestembarquédansuneaventuremagiqued’uneforceinsoupçonnée.

«Décoiffante, la musique de Chorda. Virtuosité, joie de vivre virevoltante, sourire léger, toutes les musiques du monde se sont fondues au cœur de Chorda. Des étoiles dans les yeux et les mains qui font mal, tellement ils ont applaudi, les spectateurs sont éblouis.» Ouest-France

Yves Teichert (violon, chant)Dominique Lacroix (Guitare acoustique, chant)Patrick Lacroix (Guitare acoustique, chant)Claude Renon (Contrebasse, chant)Mise en espace : Laurent Vercambe (Violoniste du Quatuor)

Co-production : Les Ondines - Changé,le Kiosque - Mayenne, L’Archipel, scène conventionnée - Granville

TarifB Ouverturedebilletterielundi 3 octobre

JANVIER Samedi7 20h30

Nomad’s landChorda (France-belgique)

sWInG mAnouChe

PASSthéâtre

41

EnvisiteauFuturoscopeavecsestroisenfants,Davidapprend lamortdesonpère.C’estpour luiuneétrangelibération;ilsesentdébarrassédecepèreinsupportable.Excentriqueetdrôle.Absentmaisenvahissant.Bourréd’amouretdedéfauts.

Futuroscope,judéoscope,familloscope.Commentlesmots,lesactes,lasimpleprésence(oul’absence)dupèrefont-ilsdenous,ànotreinsu,cequenoussommes?

Troisacteurssontaucentreduplateaublanc.L’unsemblenarrateur;ledeuxièmeparaîtincarnerDavid;letroisièmeprendenchargetouslesautrespersonnagescroisés.Puislesvoixsemélangent...

Parcequenoussommesdesfilsquidevenonsdespères.Parceque lachargeviolentedehaineetd’amour,quecettedoubleconditionengendre,nousfascine.Parcequel’étatdumondeet l’histoiredenotresociétéconfèrentaujourd’huiàcetétatunaspect inédit.Parcequenoussommes lespremierspèresnésaprès lacontraceptionlégalisée, les premiers pères massivement enfants dedivorcés, lespremierspèresauxpèresquicuisinentetauxmèresquitravaillent, lespremierspèresélevésà laDolto,lespremierspèresauxpèresprésents.

«Intelligent, touchant et drôle, l’adaptation de cette confession d’un père à un père est dosée à souhait» La Provence

Texte de David Serge (Editions Robert Laffont)Adaptation Antoine Laubin et Thomas DepryckMise en scène Antoine LaubinAvec Hervé Piron, Vincent Sornaga et Renaud Van Camp

Avec l’aide du Ministère de la Commu-nauté française de Belgique - Service du théâtre.Avec le soutien du Centre Culturel Jaques Franck. Antoine Laubin est accompagné par L’L (Belgique)

1h15 TarifD Ouverturedebilletterielundi 3 octobre

JANVIER Jeudi12 20h30

Les Langues paternellesCollectif de Facto (belgique)

ThéâTRe

© A

lice

Jone

s


43

Suite à la blessure de l’un des acrobates, nous avions dû annuler ce spectacle lors de la saison dernière. Mais comme promis, voici une deuxième chance de le découvrir.

Unedisputeacrobatiqueetludique,entredeuxinterprèteshorspairs.L’unest issuduCentreNationaldesartsducrique,l’autredelaprestigieuseécoleduLidodeToulouse.Jeudeconstruction,d’échafaudagesetdedégringolades,les deux acrobates nous entraînent dans un non-sensjouissif au cœur de l’absurde irréalité de mouvementsinattendus.

Têtehauteouregardsparendessous, ilsse jaugent,sefontlaniquejusqu’àinventerensembleuninvraisemblablepasdedeux.Multipliant lesdémonstrationsdeforce, ilsrivalisentd’inventionpourconstruire,échafauderoujoueraveclesseptplanchesmassivesquicomposentledécordecespectaclesimplemaisdrôlementefficace.

Cesdeux làonttrouvéunedéclinaisonfort inventiveduduo,quin’estpaschoseaisée, jouantsurlacomplétudeetladivergence,dansunehypnotiqueversionéquilibristeetpoétique.

Lauréats Jeunes talents cirque Europe 2008

Avec Mosi Abdu Espinoza Navarro et Fnico FeldmannMise en scène Christian CouminScénographie : Cyril Malivert

Coproduction : Jeune Talents Cirques Eu-rope, Les Migrateurs-Strasbourg, Théâtre de la Digue-Toulouse, Le Hangar des Mines-St Sébastien d’Aigrefeuille, Chemin de Cirque (Eurorégion, La Grainerie-Balma, La Ferme de Riu Ferrer-Arles Sur Tech, l’Ateneu-Barcelone), Studio Lido-Toulouse

1h10 TarifB Ouverturedebilletterielundi 3 octobre

JANVIER Jeudi19 20h30

ietoCie IetoCIRQue Tout public

45

ComposédemusiciensamateursduPaysgranvillaisetdusudManche,l’OrchestreduCapLihouregroupequelque50instrumentistes,âgésde10à83anspartageantlamêmepassionpourlamusique.

Véritableharmonie,LeCapLihourecouvrel’ensembledesinstrumentsdugenreàsavoirlesbois(clarinettes,hautbois,flûtes,saxophones),lescuivres(trompettes,cors,trombones,euphoniums,tubas)etlespercussions.Pourintégrerl’orchestre,cinqannéesdepratiqueinstrumentalesontexigéesainsiqu’unebonneconnaissancedusolfège.

Touslesans,untempsfortponctuelaviedel’orchestre,àsavoirlacréationd’unvraispectacleautourd’œuvresplusoumoinscontemporaines.Pourcettesaison,LeCapLihouseconfronteraauxmusiquesdeballetsavecauprogramme:

Gratuit, dans la limite des places disponibles Ouverturedebilletterielundi 3 octobre

JANVIER Samedi21Dimanche22 20h30 16h30

Orchestre d’Harmonie

du Cap LihoumusIQue

L’Apprentis SorcierdePaulDukas :poèmesymphonique,dont l’histoireestcelled’unapprentisorcierquiutiliseuneformulemagiquepourfairetravaillersonbalaiàsaplace.Malheureusementetcontrairementàtouteattente,ilsemblequelebalainerépondepasàsoncontrôleabsolu.Trèsconnue,l’œuvreaservidethèmeàunedesséquencesdudessinaniméFantasiadeWaltDisney,sortien1940,avecMickeyMousedanslerôledel’apprenti.

L’Amour Sorcier deManueldeFalla:ballet-pantomime,quiaeuunsuccèspopulaireàParisdanslesannées1920etdontundesmouvementsestlatrèsconnueDanseRituelleduFeu.L’actionsedérouleenAndalousie,oùlagitaneCandelas,abandonnéeparsonamant,arecoursàlamagienoirepourfairerevenirsonamour.Œuvretouterempliedel’Espagnemaisavecunedimensionuniverselle.

Enmargedecesdeuxgrandesœuvres,d’autresmorceaux,dontlechefd’orchestreYvonWelmanevousréservelateneur,serontinterprétéspardesmusiciensamateursheureuxdepartageravecvousleurpassion.

PASSfamille

47

Petit Bleu et Petit Jauneévoluentchacundeleurcôtédansleurdouilletcoconfamilial.Lorsqu’ilsdécidentd’affronterensemblelemondeextérieur,ilsdécouvrentàlafoissesrichessesetsesobstacles.Deretourchezeux, ilssontdevenustoutvertsetsontconfrontésauregardétonnédeleursparentsquinelesreconnaissentpas.

Une parabole qui évoque simplement des questionsuniversellestellesqueladifférence,latoléranceoul’amitié.Lethèmedelanaissanceestaussiabordéetdéclinétoutaulongduspectacle.Naissancedespersonnages,d’abord,puisdelaconteuse,enferméedansuncubecommedansunecoquilled’œufquiéclotsouslesyeuxdesspectateurs.Naissancedelaparole,enfin,qui,debalbutiements,devientmotspuisphrases.

L’albumPetit Bleu Petit Jaune deLéoLionni,écriten1959,estunclassiquedelalittératureenfantine. Ilest icitrèssubtilementadaptépourlascèneparAngéliqueFriantetlacompagnieSuccursale101.

D’après l’album de Léo LionniMise en scène Angélique FriantAvec Chiara Collet en alternance avec Marinette Dozevilleet Violaine Fimbel en alternance avec Julien RoyerMusique Vincent MartialVidéo Grégory Sacré

Le spectacle est soutenu Le Salmanazar, Scène de création et de diffusion d’Eper-nay, le Nouveau Relax, Scène Conven-tionnée de Chaumont, le Conseil régional de Champagne-Ardenne / ORCCA et la Ville de Reims. La compagnie Succursale 101 bénéficie du soutien du Salmanazar et du Conseil régional de Champagne Ardenne pour trois saisons dans le cadre du dispositif de parrainage des compa-gnies mis en œuvre par l’ORCCA. Avec le soutien du Conseil général de la Marne. Spectacle soutenu par l’Office National de Diffusion Artistique.

Attention Jauge réduite 25mn TarifD Ouverturedebilletterielundi 3 octobre

JANVIER Mercredi25 15h30 et 18h30

Petit-Bleu et Petit-JauneCie succursale 101 (Reims, 51)

dAnse Tout public, dès 2 ans

Séances scolaires (TPS-PS)jeudi26janvier-9h15,10h30et14h30


49

Lecorps,lesilence,voilàd’oùvientBuridane.Quinzeansde danse, c’est le temps qu’il aura fallu à cette jeunelyonnaisepourtrouversavoix.Ellecomposecommeellechorégraphie,écritcommeellepenseetchantecommeellepeut:parnécessité.

Sonunivers lui ressemble.Desmotsciseléset incisifs,desnotesauxcouleurssourdes.Buridanepeutsemblerfragile,maisnevousfiezpasauxapparences,sesparolesledémentent:elleparledelamère,del’amour,delamort,desonrapportaupère,aupire,audépart...

Rapidementrepérée,ellebénéficiedusoutienduChantier des Francosen2009etrepartaveclePrix Adami Première Franco. CoupdecœurdufestivalParoles et Musiques, DécouverteAlors Chante !àMontauban,elleparticipeégalementauxPrésélectionsduPrintemps de Bourges.

Buridaneapartagéentreautres lesscènesdeClarika,OxmoPuccino,CalietRenanLuce.Sonparcoursestavanttout le fruitd’untravailcollectif.Elleavanceentouréed’uneéquipesoudée.LauréateduFAIR2011,elletravailleactuellementsursonpremieralbum,dont lasortieestjustementprévueenjanvier2012.

A24ans,lenatureletlajustessedeBuridanenelaissentpersonneindifférent.

TarifC Ouverturedebilletterielundi 3 octobre

JANVIER Samedi28Dimanche29 20h30 16h30

BuridaneChAnson

© S

ebas

tien

Roig

nant


PASSthéâtre

51

L’idéedecespectaclehorsducommun,parsaformedepseudo-conférenced’abord,parsonsujetensuite,estnéedelarencontreentrePeggyD’Argenson,galeriste,critiqued’art,quiexposaetpromutl’œuvredePhilippeDussaert,etJacquesMougenot,comédien,auteurdramatique,quiavaitdéjàparlépeintureavecCorot(piècemiseenscèneetjouéeparJean-LaurentCochetetsacompagnie.

Ilnepouvaitqu’êtreséduitparl’histoireetlapersonnalitédePhilippeDussaert (1947-1989),plasticien, initiateurdumouvementvacuistedans lesannées1980,dont ladernièreœuvresuscitatantdecontroversesauseindumondecultureletpolitique.Ilétaitd’autantplusutilederappeleruntelévénementquel’actualitédel’époquel’avait(guerreduGolfeoblige)quasimentpassésoussilence.

C’est l’occasionpour l’auteurd’aborderavechumour lethèmede l’artd’avant-gardeetdesesabus,enmêlantdanscemonologuesingulier,satireetcomédie,cocasserieetgravité,pertinenceetimpertinence.

«Avec une jubilation certaine, un plaisir évident et beaucoup de talent, il règle ses comptes aux snobismes, traque les sophismes en tout genre ou tout autre «idiotisme», entre conférence et pièce.» ELLE

Prix du public au festival de Dax 2007

Texte et mise en scène de Jacques MougenotAvec Jacques Mougenot

Coproduction : Scène & Public, Canal 33

TarifC Ouverturedebilletterielundi 7 novembre

FéVRIER Vendredi3Samedi4 20h30 20h30

L’Affaire Dussaertscène et Public (Paris)

ThéâTRe

©C

DPa

lazo

n

PASSthéâtre

53

Biberkopf,c’estlenomdupersonnageprincipaldeceromandevenumythique:Berlin AlexanderplatzdeAlfredDöblin.Toutjustesortideprison,sansargentniperspective,FranzBiberkopftentedetrouverunemploi.Sonobjectifestderesterhonnêtecarsonséjourenprisonluiasuffi.Ilretrouvetousleslieuxdesonanciennevie.Aveclui,ondécouvre laviedesouvriersdeBerlin,encettefindesannées 20 où la crise n’a pas encore frappé, mais oùlamisèreestdéjàtrèsprésente.Sefont jouraussi lesméthodespeu licitesdesvoyousquinereculentdevantrien quand il s’agit de gagner de l’argent. Bien queBiberkopfrefusedese laisserallerdanscescombines,sesfréquentationsavecReinhold,malfratréputé,vontpeuàpeul’entrainerirrémédiablementsurunemauvaisepente.Berlin Alexanderplatz est un texte foncièrement noir.Lanoirceurdurécitétantcontrebalancéepar l’écrituretrès originale de Döblin. Le recours à une oralité trèstravailléeet lesnombreusesdigressions,permettentdes’immergertotalementdansl’ambiancecetteville.BerlinAlexanderplatzestuntexteriche,trèsdense,dont lefilrougeestl’histoiretorturéedeFranzBiberkopf.Musiciens,scénographes,cinéastes,comédiens,écrivainsunissentleurslangagesartistiquespouradapterauplateauce«monumentlittéraire».

Inspiré de Berlin Alexanderplatz de Alfred Döblin (Traduction de Olivier Le Lay)Adaptation Stéphanie NoëlMise en scène Vincent Poirier, assisté de Nathanaël Frérot Scénographie Trambert RegardAvec Matthieu Garczinsky, Armelle Gouget, Sylvain Meillan, Isabelle Quantin, Nicolas Rivals et Pascal Sangla

Coproduction : Théâtre Municipal de Coutances, L’Archipel - Scène convention-née - GranvilleCompagnie conventionnée par la Ville de Coutances et le Conseil général de la Manche, soutenue par le Conseil régional de Basse-Normandie, la Drac de Basse-Normandie, le Conseil général de la Manche et la Comédie de Caen - CDN de Normandie.

1h30 TarifB Ouverturedebilletterielundi 7 novembre

FéVRIER Mardi7 20h30

BiberkopfCie dodeka (Coutances, 50)

ThéâTRe CREATIONTout public, dès 12 ans

55

Ilssontquatregarçonsàlavoixd’or,découvertsparleplusgranddeshasardsdans leghettodeJohannesburgparunproducteurfrançais. Ils jouentaujourd’huisurlesplusgrandesscènesdumonde.Leursmélodiessontnourriesparl’intensitéetl’énergied’ungospelauxrésonancesd’Afrique.

Morgan,Lwazi,ZenzeleetJabuontentre20et23ans.Ilyaencoretroisans, leurscèneétait larue ;celledeleurtownship.Leurseulmoyend’existence,lechant.Troisd’entreeuxseconnaissentdepuisl’enfanceetontdepuistoujoursunileursvoixpourcélébrerleGospelàlachoraledeleurécoleetàl’église.

Surscène,ilsjoignentlagestuelleauchant,lesmélodiesvocales sont envoûtantes, entraînantes, émouvantes,nourries par la force et l’intensité de leur expérience.Interprètes au talent ébouriffant, héritiers du passétourmentéde leursancêtres,messagersde l’espoir, ilssontlerenouveaudeSoweto(Soweto Entshaenzoulou).

Leursvoix,sublimes,nousconduisentloin,trèsloin,chezeuxenAfriqueduSudmaisjamaisloindubonheur.

DessallesentièressesontlevéesaprèsleursprestationslorsdespremièrespartiesdelatournéeAfrican Footprintennovembreetdécembre2008.

TarifA Ouverturedebilletterielundi 7 novembre

FéVRIER Jeudi9 20h30

Soweto Entsha(Afrique du sud)

GosPeL

57

Danscettesociétéoù l’onprône lecultede labeautéàoutrance,où l’oneffacelesridesàcoupsdeBotoxpourdissimulerlestracesdutemps,lachorégraphe,SéverineBidaud, nous fait partager sa vision de la vieillesse etlesdéfisàreleverfaceàunesociétéd’exclusion.Cetteréflexiondonnera le jouràsixportraitsdefemmes,quireflètentavectendresse,nostalgieethumourleseffetsdutempsquipasse.Avecunegestuellemétissée,heurtéemaisfidèleàunsouvenirdejeunesse,hip-hop,charlestonetshimshamrythmentcespectacled’unegrandegénérosité.

Alorsque l’oncroitque lecorpsneparleplus lorsqu’onvieillit, les danseuses se débrident et expriment leurfantaisie,pournousrappelerque lavieillessen’estpasunepathologie.Undéfilancéàl’âgeetauxconventions,unsalutrenduàlasolidaritéintergénérationnelle.

Unepièceattachante,humaniste,pleined’humouretquipourraitréconcilier lesgénérations,ouentoutcas leurdonnerl’enviedepartager,d’échanger…

Chorégraphie Séverine Bidaud, avec la collaboration de Joëlle IffrigAssistante chorégraphe Jane-Carole BidaudCréé avec et interprété par Cynthia Barbier, Jane-Carole Bidaud, Isabelle Derond, Valentine Nagata-Ramos, Mélissa Perles, Séverine BidaudConception musicale et program-mation Mao Sidibé, Blade Mc et N’Chten

Coproduction : Centre chorégraphique national de Créteil-Val de Marne / Cie Käfig dans le cadre de l’accueil studio. Avec le soutien de l’ODIA Normandie, Initiatives d’artistes en danse urbaines (le parc de la Villette, la Fondation de France, avec le soutien de la Caisse des dépôts et de l’Acsé), la Ville de Pantin, l’Espace Viking à Yvetot, le Centre de danse du Galion à Aulnay-sous-Bois, et avec le concours de Beaumarchais-SACD.Avec le soutien de l’Odia Normandie.

45mn TarifB Ouverturedebilletterielundi 7 novembre

FéVRIER Mardi28 20h30

Je me sens bienCie 6ème dimensiondAnse

Séance scolaire (collège)à14h30

PASSfamille

59

Peupléderêveriesetd’anecdotesamusantes,lespectaclenoustransportedansununiversonirique.Leschansonsnaissent à la croisée des chemins entre la musiqueclassique, l’influence du jazz et la poésie. Les qualitésmusicalesdes interprètes, lesoinapportéà lamiseenscène et à la création lumière font de ce concert unmomentprécieux,unvoyagemerveilleuxetintensedanslemondedupiano.

C’estunspectaclefamilial,tendre,poétiqueetdrôle,àl’écrituresoignéeetauxmélodiesattachantes.Lepianoestunpersonnageàpartentièreduspectacle.Lespetitespièces musicales choisies sont comme des tirades.Principalement composées par Patrick Chamblas, leschansonss’égrainentaufildeshistoires;ellesensontàlafoislesprétextesetlesillustrations.

PatrickChamblasécritaussidespoèmesetdesnouvelles,et compose les chansons d’un répertoire totalementoriginal.

Piano, chant : Patrick ChamblasContrebasse : Simon Drappier ou Raphaël SchwabBatterie : en alternance, François Collombon, Sylvain PignotMise en scène : Jean Nô

Production : Ar(t)amis, La boîte à bisous et les Jeunesses Musicales de France. Partenaires : SPEDIDAM - Ville de la Ferté-Bernard. Diffusion : La lune dans les pieds

50mn TarifD Ouverturedebilletterielundi 5 décembre

MARS Vendredi2 18h30

Né dans un pianoPatrick ChamblasmusIQue / ChAnson Tout public,

dès 6 ans

Séances scolaires (CP,CE1,CE2)jeudi1ermarsà14h30etvendredi2marsà10h


PASSthéâtre

61

Unduodechoc,tendreetcruel.

Ça commence comme une farce… entre deuxexhibitionnistessedisputantlemêmebancpublicdevantuneécoledejeunesfilles!Etçabasculerapidementdansunepalpitantetragi-comédie.

Deuxhommesnussous leur imperméablesombre,sontbiendécidésàfairevaloirleursarguments.Maiscequ’ilsdisentdevientrapidementplusgravequecequ’ilsneferontd’ailleurspas.

L’auteurchilienMarco-AntoniodelaParrafilehabilementlamétaphoresurlesperversionsquiagitentlemonde.Poursurvivredanscettesociétémaladedecescontradictions,ilfautsetravestir,sefondredanslepaysage,tricheravecsoi-mêmecommeavecl’autre.Aveccettepiècesurlepouvoirdel’idéologie, l’auteuropèreledéboulonnagedesidoles.Illivreuncombatsansmercicontrelesdogmatismesquis’érigentenloi,etlesidéologiespervertiesquimènentlemonde.Untourbillond’émotionsentraîne lespectateurdansuneintrigueauxrebondissementssurprenants,surfonddedictaturechilienne.

Foncièrementpolitiqueetengagé,cetexteoffreàsesinterprètes une diversité de styles, de rythmes et desentiments,dontilss’emparentavecjubilationetlepublicprendautantdeplaisiràlesvoirqu’euxàjouer.

De Marco Antonio de la Parra (Traduction française : Denise Laroutis / Editions de la Mauvaise Graine)Mise en scène et interprétation : Olivier Jeannelle et Laurent PérezCollaboration à la mise en scène : Virginie Baes

Production : L‘Emetteur Cie. Compagnie Associée au Théâtre du Pont Neuf. Co-production : Théâtre de la Digue, Cie Anapiesma et Théâtre du Pont Neuf. Aide en création : Conseil général de Haute-Garonne. Aide en diffusion : Conseil régional Midi-Pyrénées

1h10 TarifC Ouverturedebilletterielundi 5 décembre

MARS Samedi3Dimanche4 20h30 16h30

La Secrète obscénité de tous les joursL’emetteur Cie (Toulouse, 31)


63

Londres,danslesannées70.Unhommeetunefemmeseretrouvent.Leurliaisonaduréseptans,ets’estachevéedeuxansauparavant,parallèlementàleursviesfamiliales,chacunmariédesoncôté,deuxenfants.Ilsetrouvequel’hommeestlemeilleuramidumaridelafemme.

Uneétrangeconversations’engage. Ilssedonnentdesnouvelles,setrouvent inchangés. Ilsontété intimes,sesontconnuscharnellement;là,ilspartagentunverre,pastoutàfaitétrangersmaissanspourtantretrouvercequilesliait.

Lapièceprocèdeenflashbacksetpropose,enneufscènes,les instantsdéterminantsdecette liaison,convoquanttouràtourlemari,lafemme,l’amant.Touslescouplessereforment,marietfemme,amantetmaîtresse,etaussiceluidesdeuxmeilleursamis.

Lestrahisonssefontbienaupluriel,chacuntrahissantl’undesmembresducoupledontilfaitpartie.

Cettepiècefaitpartied’undiptyquepolicierautourducoupleinitiéparleThéâtreduPréau.Deuxpiècesd’écrivainsmajeursduthéâtrebritannique(TrahisonsdeHaroldPinteretLa Campagne deMartinCrimp)danslemêmedispositifscéniqueparlamêmeéquipeartistique.

Texte de Harold Pinter (traduction Séverine Magois / L’Arche Editeur)Mise en scène Vincent GarangerDramaturgie Pauline SalesScénographie Jean-Pierre GalletAvec Aurélie Edeline, Vincent Garanger et Mickaël Pinelli

Production : Le Préau, CDR de Basse-Normandie Vire

1h30 TarifB Ouverturedebilletterielundi 5 décembre

MARS Jeudi8 20h30

TrahisonsThéâtre Le Préau (Vire, 14)

ThéâTRe CREATION

PASSthéâtre

PASSfamille 65

Montezàborddubusetlaissez-vousconterleshistoiresdeManu.Deshistoiresbanalesouextraordinaires,d’enfance,d’amitié,depetitsdramesetdegrandschagrins.

Aveclamémoiredesévénementsremonteaussicelledesémotions.ManuadulterejointManuenfantetsesouvient,exploresonpassé,peuàpeurattrapéparleprésentetlaréalité.

Seulaumilieudetous,ManuraconteTam,lepetitnouveaudel’écoleaveclequelildésirenoueruneamitiéexclusive;soncopainRaoulquiauncheveusurlalangue;MonsieurPunaisequiportebiensonnom;l’institutricequiparfoissortdesesgondsetlesparentsàquil’onneditpastoujourslavérité.PuisvientlatragédiedeManu,cegesteirréparable,cemensongelourdàporteretsurtoutcessortiesderoutesquel’onatousempruntées.

Lebus,aménagépour lacirconstanceestunevéritableinvitationauvoyage.

Unvoyagescolairedrôlementtendre.

Un texte d’Éric DurnezMis en scène par Thierry HellinInterprété par Maxime DurinScénographie d’Émilie Cottam, Céline Robaszynski et Thierry HellinMusique de Renaud Grémillon

Attention Jauge réduite 50mn TarifD Ouverturedebilletterielundi 5 décembre

MARS Mardi20Mercredi21 18h30 14h30

TAMune compagnie (belgique)

ThéâTRe Tout public dès 7 ans

Séances scolaires (CM1–CM2–6e)lundi19marsà10het14h30

etmardi20marsà10het14h30

PASSfamille 67

Deuxmusiciens,quatremains,vingtdoigtsetdeuxvoix…Unvoyageaupaysducorpsoù l’indexpartà l’aventure,lesdoigtsdeviennentdesabeilleset lamainuneruche.Unepincéedecomptines,deuxdoigtsdechansons,unepoignéedetableauxsonoresetlecorpssetransformeeninstrumentdemusiqueautourdesthèmesdutoucheretdelarelationàl’autre!

Humouretdouceuragrémententcettebalademusicaleetpoétique…

Désireuxdeproposerunspectacledethéâtremusicaloùpetitsetgrandspourraientseretrouveretéchanger, lerésultatestunvraimomentdepartageémotionnelquidonnetoutesaplaceàl’enfantspectateursansoublierladoublelectureàl’attentiondupublicadulte.

Lepublicest invitéàvoyageràtravers l’imaginairedesmusicienssurunmodelégeretpoétique.

Créé par Florian Allaire et Grégory Truchet Joué en alternance par Clément Paré, Hélène Passet et Karine Zarka

Attention Jauge réduite 35mn TarifD Ouverturedebilletterielundi 5 décembre

MARS Mercredi21 15h et18h30

Fleurs de peauCie Fleurs de peau (Ceyrat, 63)

sPeCTACLe musICAL Tout public, dès 12 mois

Séances scolaires (TPS-PS-MS)jeudi22marsà9h15

(séanceréservéeàlaMaisondelaPetiteEnfance),10h30et14h30

etvendredi23marsà9h15,10h30et14h30

PASSthéâtre

69

Aucommencementiln’yarien,maisvraimentrien!

Seulenscène,untypeloufoque,perduaubeaumilieudenullepart, livresavie. Ilseraconteautantqu’il raconte.Peuàpeu,onentredansununiversatypiquemaisprochedechacund’entrenous. Ilya lescopains, lesamours,ceuxquipeuplentuneviefaitedepetitsriensdugrandtout.Lemonologuedevientdialogue, lesprotagonistesprennentvieetlefounarrateurserévèlepoète.Danscemondedécalé,lespersonnagesimaginairessedevinentetsedétachentcommeparmagieducomédienquilesporte.Ilsont leurproprehistoireet leurfragileconscience.Onritbeaucoup,onpleureparfoismaisonselaissetoujoursberceraugréd’unehistoirequiauraitpuêtrelanôtre.Alorsoui,ceconteurfoualegénied’unCyranoetnousinvite,entouteinnocence,suruneplanètequiestlasienne:labelleSaturne.

S’ilestdesspectaclesquis’imaginentautantqu’ilsseregardentCyrano de Saturneestdeceux-là.Audelàdelaperformancedecomédien,c’estunhymneàlapoésiequisejoue.Unhymnesimpleetinnocent,àl’imagedel’amourvrai,deceluiquirestenichéaucœurdesgrandsenfantsquenoussommes.

De et par Marc FrémondMusique, son et lumière : Tonio EgéaŒil complice : Pascal Larue

Coproduction : L’Archipel–Scène conventionnée - Granville, L’Enfumeraie – Allonnes. Avec le soutien du Conseil régional de Basse-Normandie, du Conseil général du Calvados (ODACC), de la Ville de Caen.

1h15 TarifB Ouverturedebilletterielundi 5 décembre

MARS Mardi27 20h30

Le Cyrano de SaturnePébroc Théâtre (Caen, 14)

ThéâTRe

71

Auréolésde leursnombreusesrécompenses,cesquatreartistespascommelesautresquitournentdepuisdéjà30ans,reviennentoffrir leurtalentet leurfoliedansunnouveauspectacle.Queuesdepieetinstrumentsàcordessonttoujoursderigueur ; lamusique, lemime, l’humour,legesteetlapoésies’ymêlentencoreplusintimement.Quatrearchetsvirtuoses,vingtcordesvibrantesmisesauservicedesplusfacétieusesrévérenceset irrévérencesfaitesaumondedelamusique.

Entotaleosmose, ils jouentavec l’espacescénique, lalumièreetlesondefaçonextraordinaire,présentantainsiuneperformanceuniqueàchaquereprésentation.

Unspectacleincontournable!

«Musiciens dansant, acrobates chantant (…), leur étonnante partition suit un tempo impeccable, sans le moindre temps mort.» Le Figaro Magazine

«Parce qu’ils sont assez virtuoses - du moins, très habiles - ces quatre instrumentistes se permettent toutes les fantaisies et toutes les facéties possibles. Où un quatuor à cordes se transforme en groupe échevelé et un peu dingue.» Télérama

Spectacle conçu par Jean-Claude Camors et Alain Sachs, en collaboration avec Pierre Ganem, Jean-Yves Lacombe et Laurent VercambreViolons Jean-Claude Camors et Laurent VercambreAlto Pierre GanemVioloncelle Jean-Yves LacombeMise en scène Alain Sachs, assisté de Corinne Jahier

Production Polyfolies / Dominique Dumond. Création et résidence : Théâtre André Malraux – Rueil-Malmaison

1h30 TarifHC Ouverturedebilletterielundi 5 décembre

MARS Samedi31 20h30

Danseurs de cordes Le QuatuormusIQue /humouR Nouveau spectacle

© D

. Pal

laga

s

PASSfamille

73

Dans le grand vide originel, entre le feu et la glaceapparaissentungéant,puisunevache…Joyeuseetinsolite,cettevisiondesoriginesdumondenousvientdesrécitsdelamythologiedespaysscandinaves.

Le spectacle invite à découvrir les aspects de cettecosmogonie:legrandvideoriginel,l’apparitiondesêtresfondateursetdespuissancestutélaires,lacréationdelaterre,del’hommeetdelafemme,lacoursedesastresdansl’espace,etenfin,aucentredumonde,lajeunefrondaisond’unarbredevie.

Théâtreconté,oùlagestuelletienttoutesaplace,théâtred’ombresouvrantlemerveilleuxpassageentrelevisibleetl’invisible,qu’ununiverssonoreaccompagne.

Écrit par Hélène Phillipe, d’après les récits de la mythologie des pays scandinaves.Conçu et interprété par Hélène PhillipeSous le regard et avec les conseils de Suzon HolzerManipulation Arnault LecarpentierImages et scénographie Jean-Denys PhillipeUnivers sonore et musical Benoît Urbain

Coproduction : Espace Jean Vilar à Ifs (14), Festival des Boréales 2011 (14), TMC à Coutances (50), L’Archipel à Granville (50). Avec le soutien : de la commune de Savigny (50), du Conseil général de la Manche (50), de la Région Basse Normandie et de la DRAC de Basse Normandie. Aide à la Diffusion : ODIA Basse Normandie. Remerciements pour le soutien et l’accueil en répétitions 2011 : Association Culturelle en pays de Hayland, La Haye Pesnel (50), Usine Utopik, relais culturel régional, et mairie de Tessy-sur-Vire (50), Théâtre Roger Ferdinand à Saint Lô (50), Théâtre Firmin Gémier/la Piscine (92), scène conventionnée d’Antony et Châtenay-Malabry.

Attention Jauge réduite 40mn TarifD Ouverturedebilletterielundi 3 janvier

AVRIL Mardi3 18h30

Comment le monde vint au mondeCie Par les villages (savigny, 50)

ThéâTRe d’ombRes

Tout public, à partir de 4 ans CREATION

Séances scolaires (GS-CP)lundi2avrilà14h30etmardi3avrilà10h

75

GrandCorpsMaladeadoptecenomdescèneen2003.Ilécumealorstouslespetitsbarsparisienspourypartagersestextesacapellaetnourrirsapoésie.

Trèsviteilremportedespremiersprixdeslametsanotoriétéexplose:tournéedanslesfestivals,àlaCigaleetauPalaisdesCongrès,600000exemplairesdesonpremieralbumécoulés,2victoiresdelamusiqueen2007.C’estluiquifaitdécouvrirleslamenFrance,cetartdémocratique,cettepoésieurbaine,réservéejusqu’alorsàuncercled’initiés.

Premierslammeuràdépasserlanotoriétélocale,GrandCorpsMaladeditavectalentlavied’untypehandicapémaisoptimiste,poèteetdionysien,dansdestextestouràtourdrôlesetgraves.

Le slam est peut-être un art, le slam est peut-être un mouvement, le slam est sûrement un moment… Un moment d’écoute, un moment de tolérance, un moment de rencontres, un moment de partage. Enfin bon, moi je dis ça… Grand Corps Malade

TarifHC Ouverturedebilletterielundi 5 décembre

AVRIL Vendredi6 20h30

3ème tempsGrand Corps malade sLAm

© z

l-pho

togr

aphi

e.co

m

LE CRÉDIT MUTUELDONNE LE ÀTOUTES LES MUSIQUESUNE BANQUE AU PLUS PRÈS DE VOUS,ÇA CHANGE TOUT.

Partenairede

L’Archipel

Édité par la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel MABN. Photo non contractuelle.Grand Corps Malade

PASSthéâtre

77

CeMacbett,tiréduMacbeth deShakespeareetrevisitéparIonesco,estunevéritablefarcetragique.Ionescoymeten lumièretoute l’absurdité, laviolenceet lafutilitédesambitionsdesunsetdesautres.Soifdepouvoirrimeainsiavectyrannie,rébellion,meurtres,manipulationettrahison.Lespersonnagesensontbeaucoupplussombresetencoreplusincroyablesd’injusticequechezShakespeare.

Ionescoyajouteunhumourdécapantetunemodernitédansl’écriturequirésonnentencoreaujourd’huiavecforce.Onretrouvedanscettepiècelecôtéobscurdudramaturgebritanniqueet ledécalagehumoristiqueettragédiendeIonesco.

La miseenscèneestsombre,turbulenteet énergique,parfoisjoyeusementtrash,émailléedescènesdepoésienoireetsaisissante.Etlorsqueleriresurgitsoudain,ilestgrinçant.

«Cette pièce fait frissonner de clairvoyance. Cela me plaît beaucoup, tout cet humour, ce décalage, ce dérapage. Elle va loin dans la caricature. Mais, tous les jours, nos contemporains arrivent à faire plus fort. Chaque élément de cette pièce fait écho à l’actualité. C’est fascinant et troublant.» Marie Mellier, metteur en scène

Une fable de William Shakespeare revue et corrigée par IonescoMise en scène Marie MellierAssistante-Chorégraphe Aurélie GenoudScénographie Catherine CosmeMusique et sons Gabriel FabingAvec Vincent Fouquet, Fabrice Gaillard ou Bruno Bayeux, Mathieu Létuvé, Arnault Mougenot, Jean-Marc Talbot ou Jean-François Levistre

Coproduction : Le Rive Gauche Scène Conventionnée pour la danse de Saint-Etienne-du- Rouvray, Le Moulin et la Ville de Louviers, Ville du Havre, Ville de Barentin. Aide à la production ou à la création : Région Haute-Normandie, Ministère de la Culture et de la Communication/DRAC de Haute-Normandie, ADAMI, Départements de Seine-Maritime et de l’Eure, Ville de Rouen. Aide à la diffusion : ODIA Haute-Nor-mandie (Festival National Chaînon)

1h40 TarifB Ouverturedebilletteriemardi 3 janvier

AVRIL Jeudi26 20h30

Macbett de IonescoLe Caliband Théâtre (Rouen, 76)


Séance scolaire (Lycées)jeudi26avrilà14h

79

SuperRebelleadécidédeseprésenterauxélectionssansprogrammeetsansêtreinscrit:ilestcandidatlibre.Inutilepourluirespecterlesrèglesélectorales;ilplaneau-dessusdetoutcela.

Cespectacleseracomposédesketchesdans lesquelsSuperRebelleferacommelesvrais:discoursdemeetingavec le public dans le rôle des militants, interview ducandidat, face à face avec un autre candidat, spot decampagne,conférencedepresseoù lepublic jouera lerôleduparterredejournalistes,revuedepresseaujourlejourdelaprésidentielle…

Un décryptage du grand spectacle politique et social,trèsinteractif,oucommentfaireduvraiavecquedufaux,mettreledoigtlàoùçafaitmal, lireentreleslignesdesdifférentsprogrammes,resituerlesenjeuxetanalyserlesmanipulations…Ettoutcelaentoutelibertépuisqu’ilenestlecandidat.

Endehorsdelascèneetpendanttoutelacampagne,SuperRebelletenterad’«occuper»leterrain,decaricaturer lesvrais,delessingeretpuiseraainsidelamatièrepoursonspectacle.Satournéedevraitd’ailleursdedéroulercommeunecampagne!

TarifA Ouverturedebilletterielundi 6 février

MAI Mercredi9 20h30

Candidat libre Super rebelle président !Christophe AlévêquehumouR

80

L’Archipel, c’est aussi…Deuxlieuxdespectacle…LETHÉÂTREDEL’ARCHIPEL

LeThéâtredel’Archipelàouvertsesportesennovembre2001.Dixansdéjàdeprogrammationricheetexigeante!Scèneconventionnéepour

unthéâtrecontemporainetpopulaire,lasalleoffre443places assises et peut s’adapter à toutes sortes deconfigurations.

LETHÉÂTREDELAHAUTE-VILLE

Situé,commesonnoml’indique,danslapartiefortifiéede laville, leThéâtreestgéréparl’équipede l’Archipel,encollaborationavec

l’AssociationVendredi13(Présidente:BrigitteSevin).

AncienTribunaldeCommercedeGranville,lelieuestplutôtatypique.SadestinéedeThéâtreenafaitunpetitthéâtredepoche(63places),convivialetchaleureux.

L’accueildecompagniesenrésidence…Notremission,entantqueScène conventionnée pour un Théâtre contemporain et populaire, estnotammentdefairedeGranvilleuncarrefour d’échanges et de création, laissantévidemmentlapartbelleauxartistes.Lacréationcontemporaineparticiped’uneétonnantevitalitéetilestimportantd’accompagnerlesartistesdèslagenèsedeleursprojetspourqueceux-cipuissentémerger.

Cettesaisonnousaccueillonsenrésidenceàl’ArchipeletauThéâtredelaHaute-Ville:>Du7au9septembre,Marie-LaureSénoville>etd’autreséquipesdès2012…

Unesalledecongrès…Dotéd’unéquipementperformant, l’Archipelpeutaccueillirtoustypesd’événementsd’entreprise,réunionsd’affaires,salonsthématiques…

Notreéquipeetnospartenairesvousaccompagnentdansl’élaborationetledéroulementdevosévénements.

[email protected] - Tél. 02 33 69 27 30 - Fax. 02 33 69 27 3981

UnfestivaldesartsdelarueSortiesdeBainwww.sortiesdebain.com (voir pages 90-91)

DesArchi+…Touslespetitsplus,horsdelaprogrammationdel’Archipel…Cettelisten’estpasdéfinitive,renseignez-voustoutaulongdelasaison.

➜Deny Lefrançois (chanson),les7,8et9octobreauThéâtredelaHaute-Ville.Concertorganisépar l’associationVendredi13.Réservations au THV – 02 33 59 88 50

➜Matchet(chanson),les16et17marsoules23et24marsauThéâtredelaHaute-Ville.Réservations au THV – 02 33 59 88 50

➜Festival de théâtre amateur organisépar leLionsClubdeGranvilleles24et25mars,auprofitduCentreAlzheimerdeGranvilleetdel’associationlesMotsbleus

➜Festi’Recré,spectacledeclôturele22avril

Desexposdanslefoyer…Des«Rendez-vousavec…»sontorganisésaudébutdechaqueexposition.Ouvertsàtous,cesmomentspermettentderencontrerlesartistesetd’échangersurleursœuvres.

Entrée libre et gratuite du lundi au vendredi de 14h à 17h selon la disponibilité du lieu*.

➜Expositiondedocumentsanciens(photographies,affiches…)àl’occasiondu100èmeanniversairedubâtimentduCasino,enpartenariatavecleMuséeduVieuxGranvilleetMmeMouchel.Septembre > décembre 2011

➜ExpositiondephotographiesdeCarolineRobin«Horizons».Janvier > mars 2012

➜ExpositiondephotographiesdeThierrySeni«SortiesdeBain2011».Avril > juin 2012

* Nous nous réservons le droit de refuser l’entrée de l’expo si l’activité nous y contraint. N’hésitez pas à nous appeler pour vous assurer que l’expo est ouverte.

82

Desréseaux…Travaillerenréseauestuneconditionsinequanonpourconstruiredesprojetscommuns,assurerunemeilleurediffusiondesspectacles,renforcerdesrelationsetenconstruiredenouvelles.C’estpourcesraisonsquenotreassociationadhèreouparticipeauxréflexionsdeplusieursd’entreeux.

• Le Chaînon / FNTAVUnprojetcollectiforiginalauserviceduspectaclevivant, fondésurdesprincipesmutualistes.Les Fédérations régionales ont désormais un rôle essentiel de développement, decoordinationetsontundesrelaisduRéseauChaînon.> Diagonale, Fédération normande du réseau Chaînon / FNTAVElleréunitdessallesdespectacledeHauteetBasse-Normandie,deMayenneetd’Ile-de-France.Savolontéestd’apportersonsoutienauxartistesrégionaux,c’estencesensqu’ellecoordonnel’organisationduFestivalRégionenScène.> Région en scène. Aprèsuneédition2011àSaint-Pair,BréhaletGranville,ceseraautourdenoscollèguesdeHaute-Normandied’accueillircerendezvousannueldelacréationrégionale!Les6et7février2012.

• Les Festivals Z’Amis Réseaunormandd’échangesprofessionnelsautourdesArtsdelarue,dontnoussommesmembresentantqu’organisateursduFestivalSortiesdebain,auxcôtésdel’Atelier231-CentreNationaldesArtsdelaRuedeSotteville-lès-Rouen,LeHavre,Bagnoles-de-l’Orne,Caen,Vire,Bernay,LaHague.Depuisdébut2011,lacoordinationduréseauestassuréeparAnnabelleBouchaud.

entreprises ou particuliers, devenez mécène culturel de l’ArchipelLeThéâtredel’Archipelestunlieudediffusion,decréationetdeproductionartistiqueouvertaupublic.Êtremécène,c’estparticiperfinancièrementetsoutenirmoralement:lavieculturellelocale,l’accèsàlacultureauplusgrandnombre, lerayonnementet l’attractivitéduterritoire, lemaintiend’untissuculturelricheetvarié…

Conformément à la loi du 1er août 2003 relative au mécénat culturel, tout donateur pourra bénéficier d’une réduction d’impôts (66 % du montant du don pour les particuliers et 60 % pour les entreprises).

Contact : Florence Ropars - [email protected]

83

sensibilisation artistique…Laformationartistiqueet l’enseignementdespratiquesthéâtralessontdesenjeuximportantsdeladynamiqueetdelacohérenceculturelled’unterritoire.L’Archipelfaitdecetteactivitéundesaxesdedéveloppementmajeurdanslecadredesesmissions.Pourcela,noustravaillonsenétroitecollaborationaveclaCompagnieDodekaimplantéeàCoutancespourmenerdesactionsdites«demédiation».

L’engagementenfaveurde lacréationnetrouvevraimentsonsensquesipublicsetcréateursserencontrent.L’objetestdefavoriserlespossibilitésd’échangesparlebiaisde: lectures,débats,pratiquesd’ateliers,sortiesdechantier,répétitionsouvertesaupublic…Autantdemoyensdesuivreleprocessusdecréationd’unspectacle,dedécouvrirladirectiond’acteur,lesenjeuxd’unescène,departagerunmomentprivilégiéaveclesartistesetdecomprendrecombienlethéâtreestdansnosvies…

La médiation culturelleSituéeàl’intersectionduculturel,del’éducationetdelaformation,lamédiationculturellepourraits’appeler«éducationinformelle».Lesactionsdemédiationsontlàpourréduirel’écartentre l’œuvreet lespublics, rapprocher lesartistesdupublic,désacraliser laculture...

Avec lesécoles, lescollèges, les lycées,maisaussidesassociations,desstructuresd’insertion,organismesdeformation,accueilsde loisirs,centressociaux,entreprises,établissementsdesoin...deGranvilleetdesenvirons,nousproposonstoutaulongdel’année:

➜desreprésentationsscolaires

➜desateliersdepratiquethéâtrale

➜desvisitesduthéâtre

➜desrencontresaveclesartistes

➜desdécouvertesdesmétiersdelaculture

➜desrépétitionspubliques...

L’essentieldesactionsquenousmenonsenpartenariataveclesautresacteursculturels,sociauxouéducatifsdeGranvillereposesurlaprogrammationdel’ArchipeletduThéâtrede laHaute-Ville.Ce lienavec lasaisonculturellepermetd’inscrire leprojetdansunenvironnementculturelplusvasteetd’ouvrirlesactionsau-delàdeleurdurée.

84

Karin serres, fil conducteur de la saison 2011-2012… Cetteauteuse,avecquinousavonsdéjàtravaillélasaisondernièreautourd’unprojetd’émissionradiophoniqueauLycéeMarland,seraprésentetoutel’annéesurdifférentesactionsdemédiation.

KarinSerresécritdepuistoujours.Elleestaussiillustratrice,traductrice,scénographeetmetteuseenscènedethéâtre.Elleaécritunequarantainedepiècesdethéâtredontlamoitiéenvironestdestinéeaujeunepublic:Un tigre dans le crâne, Colza, La Nuit carnivore, Luniq... Beaucoupsontjouées,etlaplupartéditéesàL’ÉcoledesLoisirs,chezLansman,ThéâtralesJeunesseouàL’avant-scènethéâtre.Elleaégalementpubliéplusieursromansetalbumspourenfants:Mongol, Lou la brebis... Enfin,elleécritpourlaradio,France-CultureetFrance-Inter,desfictionspouradultesoutoutpublic.

AveclesautresstructuresdelaVille…Lesprojetsdemédiationreposentsur lamiseenplacedepartenariatpermettantdecroiserlespublicsetlesobjectifs.L’Archipeltravailleainsirégulièrementavec:

➜l’EcoleIntercommunaledeMusiqueduPaysGranvillais(rencontresaveclesmusiciensaccueillispendantlasaison,premièrepartiedespectacles…),

➜l’accueildeloisirs«ChâteauBonheur»,➜lecentresocial«L’Agora»,➜laMédiathèqueCharlesdelaMorandière,➜leMuséed’ArtModerneRichardAnacréon,➜lecentrederééducation«LeNormandy»(danslecadredudispositif«CultureSanté»)…

Auprèsdupublicscolaire…➜Des séances scolaires

➜Des rencontres avec des artistes

➜L’école du spectateur : encadréeparlaCieDodeka,ellepréparelesclassesdelycéeàlavisionetàl’analysedesspectaclesparlapratiqueetl’échange.

➜La pratique du théâtre à l’école : accompagnementd’ateliersponctuelsouannuelsauseindesétablissementsscolaires,animationdesclassesculturellesaucentrePEP…Lescomédiensaccueillislorsdelasaison,peuventégalementintervenirpouranimerdesateliersdequelquesheuresautourdeleurspectacle.

85

➜ Des projets spécifiques:mardi 20 mars à 17h30 à la Maison familiale rurale Les Routils L’Histoire des trois mousquetaires racontée à deux en une demi-heure -CieAFAG(AuFondAGauche).Unrythmeendiablé,descombatsàl’épéeplusimpressionnantslesunsquelesautres,untextedrôleetpleindesurprisesallantdelaproseàl’alexandrin,fontdecettecomédiedecapeetd’épéeunspectacledéjantétoutpublic.

L’équipe des relations publiques se tient à votre disposition pour mettre en œuvre des actions avec vous. N’hésitez pas à nous contacter au 02 33 69 27 30

StagesautourdesspectaclesdelasaisonPouraccompagnerlavenueauspectacleoujustes’essayerauthéâtre,desstagesserontorganisésautourdecertainsspectaclesprogrammésaucoursdelasaison(ex.MacbettduCalibandThéâtre,voirp74-75)

LesateliersthéâtreduThéâtredelaHaute-VilleDes ateliers de pratique pour tout le monde, pour apprendre, se détendre, se découvrir, s’évader et grandir.

Lesateliersthéâtreconstituent l’activitéessentielleduThéâtredelaHaute-Ville.L’Archipel,encollaborationavecl’associationVendredi13,poursuitlesactionsendirectiondesamateurs.ElleaainsifavorisélamiseàdispositiondulieuetconfiélaréférencepédagogiqueàlaCieDodeka.Toutau longde l’annéescolaire, l’équipedecomédiensprofessionnels transmet aux jeunes et aux adultes lapratiquedel’artthéâtral.Cesatelierssontdestinésàtouslescurieuxduthéâtre,auxavertiscommeauxnovices,auxpetits,auxadultesetauxadolescentsdésireuxdedécouvriretd’approfondirlejeusurunplateau.Lesateliersproposentauxparticipantsdeseconstitueruneculturethéâtraleetd’apprendre lapratiqued’unartexigeantetludique.Retirersapeaupouren revêtiruneautre, imaginerunpersonnage,trouverensoid’autres«soi», raconterdeshistoiresetporterdesfables…Parlethéâtre,lesémotionsquotidiennestrouventuneexpressionnouvelle,dansunlieu imaginaire,dansuntravaildegroupeetd’écoute,àtraversunehistoirecommuneécriteletempsd’unesaison.Chacundesateliersdonne lieuàunepetiterestitutionpubliqueaumoisdejuin.

86

Les ateliers pour les enfants (du CP au CM2)Tarif : 165 € / an (30 séances d’1 heure) - Le mercredi de 13h30 à 14h30Lesenfantsdécouvrentlesfondamentauxduthéâtre:l’écoute,lechœur,l’espace,lesilence,lesdéplacementslagestuelle,lerapportauxautresetinvestissentunehistoireàplusieurs.Les ateliers pour les moyens (collégiens : 6e – 5e) Tarif : 225 € / an (30 séances d’1 heure et demi) - Le mercredi de 14h30 à 16hApprofondissementdutravailcollectifetindividuel,découvertedesenjeuxthéâtrauxparl’approcheetl’apprentissagedepremierstextes:farces,fables,poèmes,courtesscènes.Les ateliers pour les grands (collégiens 4e – 3e) Tarif : 225 € / an (30 séances d’1 heure et demi) - Le mercredi de 14h30 à 16hParladécouverteduthéâtrederépertoireclassiqueetcontemporainparl’approchedel’improvisation,lesélèvesperfectionnentlesacquisetdéveloppentl’imaginationetlafantaisie.Les ateliers des très grands (à partir de 15 ans) Tarif : 270 € / an (30 séances de 2 heures) - Le mercredi de 20h à 22h ou le jeudi de 20h à 22hDeuxateliershebdomadairesmélangeantadultesetadolescents,débutantsetconfirmés.Cesatelierssontpenséscommedesmomentsd’apprentissageetde jeuaucoursdesquelschacunprendplaisiràsemontreretàprogressersousleregarddesautres.

Unesoiréedelancementdesateliersauralieu:le mardi 4 octobre à partir de 18h30 au Théâtre de la Haute-Ville. Vouspourrezdiscuteraveclesintervenants:Nicolas,Isabelle,PatriciaetCaroline,visiterlelieu,vousinscrireauxateliers,découvrirletravaildecréationdesintervenants.Pour plus de renseignements, vous pouvez joindre Fabienne ou Marie au 02 33 59 88 50.

La Compagnie dodekaCréée en 1998 à Hérouville-Saint-Clair, la compagnie DODEKA est enrésidenceàCoutancesdepuis2006oùelledirigesonproprelieudecréation:souslespylônes.Elleyproposeuneprogrammationannuelleetdesrencontresrégulièresaveclepublic.Dirigéedefaçoncollégiale,lacompagnieDODEKAréunitdesartistes,descomédiens,desscénographes,desmusiciens,desadministratifs,desplasticiens,tousanimésparl’espritdelatroupe.

Onretrouverasaprochainecréation,Biberkopf, miseenscèneparVincentPoirierdanslaprogrammationdel’Archipel(voirp.52-53).

105 MACHINES A SOUS

ROULETTE ANGLAISE, BLACK JACKTEXAS HOLD’EM POKER

RESTAURANT VUE SUR MER

LIVE MUSIC & BAR

SALLE DE RECEPTIONSET SEMINAIRES

Restaurant du Port 19, rue du Port

02 33 50 00 55

Westie & WedgePub

12, rue George-Clémenceau 02 33 51 00 00

Art’ImagesPhotographe

portraits - mariages spécialiste numérique

97, rue Couraye 02 33 50 42 50

Cabinet Jean-Luc Paulmier

Assurances22, rue George-Clémenceau

02 33 50 48 74

Le RocherRestaurant

Place Foch02 33 50 16 41

Le WinnibelleCave à bières/bar à vins

/shot bar97, rue des Juifs

02 33 90 44 82

Hôtel Mercure Le Grand Large***

5, rue de la Falaise02 33 91 19 19

Hôtel des Bains***19, rue George-Clémenceau

02 33 50 17 31

Casino de Granville Place Foch

02 33 50 00 79Voir page 99

Hôtel Ibis Le Hérel

Port de Plaisance02 33 90 48 08

www.ibis-granville.com

Sovinet Route de Granville - 2, le gros Seu LOLIF

02 33 48 15 45 www.sovinet-nettoyage-manche.fr

Rue Paul Poirier - Granville 02 33 51 55 92

64, route de Coutances - Donville 02 33 50 08 39

35, rue Couraye02 33 50 75 03

ZAC du Prétot50400 Granville

02.33.91.20.80 www.daltoner.fr

22 ter, rue Lecampion50400 Granville

02.33.79.07.60

Rendez-vous incontournable depuis 2003, le Festival des Arts de la Rue Sorties de Bain fêtera cette année ses 10 ans.

Rendez-vous les 5, 6, 7 et 8 juillet 2012.

Plus d’informations sur www.sortiesdebain.com

exe_brochure.indd 97 13/07/10 12:00

94

L’équipeDirection:...........................................................................Agnès Laigle-Duval

Directionadjointe:........................................................Marc Gourreau

Régiegénérale:..............................................................Dominique «Jimi» Adrix

Administration:..............................................................Patrice Lemare

Relationspubliques/actionculturelle:.............Lucile Lesaulnier

Communication/relationpresse:........................Isabelle Guiné

Assistantecommunication/relationspubliques:.....................................................Marie Hespel

Chargéedemissionpartenariats:.........................Florence Ropars

LogistiqueetaccueilduFestivalSortiesdeBain:......................................Annabelle Bouchaud

Accueil-billetterie:........................................................Sandrine Brucelle

Assistantecomptabilité/ateliersthéâtre:............................................................Fabienne Foirier

Régielumière:.................................................................Hervé Aubin

Régieson:.........................................................................Olivier Chaumat

Assistanttechnique/transports:.......................Gilles Hamel

Ainsiqueleséquipesd’intermittentsetdebénévolesquipartagentnotrequotidien.

Archi’pratiqueArchipel – Place Maréchal Foch 50400 Granville

Tél. 02 33 69 27 30 – Mail : [email protected]

➜Lancementdesabonnements/affiliations/PASS,àpartirdu9septembre

Deuxweek-endsd’ouverture(les 10 et 11 septembre et les 17 et 18 septembre), vouspermettrontdecomplétervosabonnementsentoutetranquillitéetavecnotreaide,sivouslesouhaitez.Rejoignez-nousaujouretàl’heurequivousconviennentpendantcesdeuxweek-ends,munissez-vousdevotrebulletind’inscriptionetdevotrerèglement.Nousvousrecevronsautourd’uncafé,vosdemandesseronttransmisesàlabilletterie.Vousrécupérerezvosbilletsàladatedevotreconvenanceàlabilletterie…

Attention : il vous est possible à n’importe quel moment de l’année de prendre un abonnement ou une affiliation.

Horaires d’ouverture du 9 au 30 septembre : ➜Vendredi9septembrede10h à12hetde14hà18h,➜Samedi10septembrede10hà12hetde14hà18h,dimanche11septembrede14h

à18h;➜Samedi17septembrede10hà12hetde14hà18hetdimanche18septembrede

14hà18h,➜Lesautresjoursdelasemaine,jusqu’au30septembre,dulundiauvendredide10hà

12hetde14hà18h.

Ouverture des billetteries de spectacles, à partir du 19 septembre, pour les non abonnés / non affiliés. Lesbilletteriesdespectaclessontouvertestroismoisavantchaquespectacle,aujoursetheuresd’ouverturedelabilletterie,àcompterdulundi 19 septembre à 14h (seréféreràladateindiquéeàlapageduspectacle).

Horaires d’ouverture de la billetterie à partir du lundi 3 octobre : >dulundiauvendredide14hà17h45>lessamedisde10hà13h.

Vouspouvezégalementobtenirdesrenseignementsoueffectuerdesréservationspartéléphone,parcourrierpostalouparmail-voirnoscoordonnéesci-dessus.

95

ARCHIPEL - Scène conventionnéePlace Maréchal Foch - BP 329

50403 GRANVILLE CedexTél:02 33 69 27 30-Fax:02 33 69 27 39

THéâTRE dE LA HAuTE-VILLE 51,rueNotre-Dame50400Granville

Tél.:02 33 59 88 50

E-mail:[email protected]:

www.archipel-granville.com www.sortiesdebain.com

96 97

Les réservations par téléphone ou par courrier devront être réglées sous 48h (possibilité de paiement par Carte bancaire par téléphone), au-delà, elles ne seront pas maintenues.

Les réservations par téléphone ou par mail ne seront prises en compte qu’à partir du jour «d’ouverture de billetterie» (indiqués sur les pages des spectacles), à partir de l’heure à laquelle la billetterie est ouverte ou public. Aucune réservation par téléphone ou par mail ne pourra être prise en dehors de ces horaires.

LestationnementAttention,lessoirsdespectacle,lestationnementestsouventdifficile,voireimpossibleauxabordsdelaPlaceFoch,pensezdoncàprévoirunpeudetempsafind’évitertropderetard!Nousvousrappelonsquedesparkingssontàvotredisposition:àlaFontaineBedeau,auValèsFleursetauCoursJonville.

Avez-vouspenséàfairevoiturecommune?Lesitedecovoituragewww.covoiturage-basse-normandie.frvouspermetdepartagervotrevéhicule.Connectez-vous!

Facilités d’accès aux personnes à mobilité réduite et malentendantes

LesThéâtresde l’Archipeletde laHaute-Villesontéquipés d’accèsetdeplacesréservés aux fauteuils roulants. L’Archipel est également équipé d’une bouclemagnétiquepourlesmalentendantsappareillésPourbénéficierdeceséquipements,mercidenouslefairesavoirimpérativementlorsdevotreréservation.

IMPORTANT•Lesjoursdespectacle,labilletterieestouverte45min.avantledébutdelareprésentation.

•Pour le respect de tous et des artistes en particulier, les spectacles doivent commencer à l’heure. Les retardataires se verront interdire l’entrée de nos salles sicelle-ciestuneentraveaubondéroulementduspectacleousilescompagniesenontclairementexprimélademande.

•Lesplacesréservéesnonrégléesnesontgarantiesquejusqu’à20h15.

• Veillez à prendre en considération les âges indiqués pour les spectacles jeune public afin d’éviter d’emmener votre enfant voir un spectacle inapproprié !

•Lesenfantsdemoinsde12ansdoiventêtreaccompagnésd’unadulte.

•Lestéléphonesportablesdoiventêtreéteintsavantl’entréeensalle.

•L’Archipelnepourraêtretenupourresponsabled’éventuelschangementsqui interviendraientdanslaprogrammationetquiseraientindépendantsdesavolonté.

•Lesbilletsnesontnireprisniéchangés.

•Leplacementensalleestnuméroté.Néanmoins,certainsspectaclesaurontunplacementlibre.Certainsconcertspeuventégalementavoirlieudebout.Cesspécificitéssontmentionnéessurlesbillets.

•Ilestinterditdefumer,demangerdanslethéâtreetd’introduirebouteillesoucasquesdanslasalleoudanslehall.

•Lesenregistrementsvidéoetaudioainsiquelesphotographies,avecousansflash,ycomprisavecdestéléphonesportables,sontformellementinterditspendantlesspectacles,saufaccordparticulieravecladirectiondel’Archipel.

Lesformules➜L’abonnementL’abonnement est gratuit mais vous devez choisir au moins 4 spectacles dont au moins deux de catégorie B et/ou C et/ou D.Ildonnedroitauxtarifs«Abonnés / affiliés» etàlaprioritésurlalocation(possibilitéderéserversansattendreladated’ouverturedebilletterie).Il est possible, à tout moment, d’ajouter des spectacles à l’abonnement initial, enconservanttoujoursletarifabonné.

➜L’abonnement ArchipelPourlesgourmands,touslesspectaclesdelasaison,soit36spectaclespouruncoûtuniquede317,50€(soit25%deremisesurletarifabonnépleintarif).

➜L’affiliationL’affiliation est payante mais sans contrainte quant au nombre de spectacles ou aux catégories de tarifs.Ildonnedroitauxtarifs«Abonnés / affiliés», àlaprioritésurlalocation(possibilitéderéserversansattendreladated’ouverturedebilletterie).

•AffiliationPleinTarif:11€•AffiliationTarifRéduit(étudiantsdemoinsde30ans,demandeursd’emploi,intermittentsdu

spectacle):10€•AffiliationTarifJeune(moinsde18ans):8€•AffiliationsCollectivités(comitésd’entreprise,associations…) :50€pour lesassociations

etlesentreprisesdemoinsde20salariés,75€pourlesentreprisesde20à50salariéset100€pourlesplusde50salariés.Danslalimitede25conventionsparsaison.

➜Les PASS•PASS Famille

Destinéauxfamillescomposéesauminimumd’unparentetd’unenfant,ce forfait,d’une valeur de 15 € parpersonne,donneaccèsàtrois spectacles estampillés «PASS Famille». Ilpermetauxparentsetleurs

enfantsdepartagerensembletroisspectacleschoisisenfonctionde leurâge.NoussommesàvotredispositionpourvousaideràconcevoirunPASSFamilleadaptéàvossouhaits.Voir le tableau récapitulatif des spectacles concernés par ce PASS sur le bulletin d’inscription encarté à la fin du présent fascicule.

• PASS Théâtre / Rue Valablesurtrois spectacles estampillés «PASS Théâtre / Rue», il a une valeur de 24 €. Quevoussoyezamateurdethéâtreounon,sivousaimezêtresurpris,sortirdessentiersbattus,ilvouspermettradedécouvrirtroisspectaclesquevousn’auriezpeut-êtrepaseu le loisirdevoir

autrement.PourlesfidèlesdesSortiesdeBain,unesortedeprolongement,enintérieur.Voir le tableau récapitulatif des spectacles concernés par ce PASS sur le bulletin d’inscription encarté à la fin du présent fascicule.

PASSfamille

PASSthéâtre

/ rue

HORSabonnement/affiliation*Cat. Plein Réduit JeuneHC 30€ 28€A 22€ 20€ 15€B 16€ 13€ 10€C 13€ 9€ 7€D 9€ 7€ 5€

Abonnés/affiliésCat. Plein Réduit JeuneHC 25€ 22€A 16€ 13€ 11€B 12€ 9€ 7€C 10€ 7€ 5€D 6€ 5€ 3€

98

• Cart’@tooEnpartenariatavecleConseilrégionaldeBasse-Normandie.Cettecartedonneaccèsàdenombreuxavantagesets’adresseaux

15/20ans. Retrouvez toutes les infos sur Cart’@too dans les Points Informations Jeunesse et sur www.region-basse-normandie.fr

• SPOT 50 : EnpartenariatavecleConseilgénéraldelaManche.Réservéauxjeunesde11à15ans,lechéquierproposedesréductionsdansdenombreuxdomaines(sports,culture,loisirs...).Plus d’infos sur http://t-jeune.manche.fr/spot50.asp

Lestarifs

* Le tarif HORS abonnement / affiliation s’applique à toute personne non titulaire d’un abonnement ou affiliation.

Surprésentationd’unjustificatifdemoinsd’unanuniquement,•letarifréduitestappliqué:auxétudiantsdemoinsde30ans,auxélèvesdesateliersdu

THV,auxdemandeursd’emploi,auxbénéficiairesduRSA,auxintermittentsduspectacle,auxgroupesdeplusde10personnes

•letarifjeuneestappliquéauxmoinsde18ans

Tarifs scolaires (cestarifss’appliquentuniquementdanslecadredesséancesorganiséesparlesétablissementsscolaires):•Pourlesélèvesdematernelleetdeprimaire:5€•Pourlesélèvesdecollège:6€•Pourlesélèvesdelycée:7€•PourlesEcolesduspectateur:7€•Pourlesaccompagnateursdematernelle(àraisonde1pour5élèves),duprimaire(à

raisonde1pour10élèves)etdusecondaire(àraisonde1pour15élèves):lesplacessontexonérées

•Pourlesaccompagnateurssupplémentaires:5€(primaire),7€(secondaire)

Le réseau d’agences immobilières du Crédit Agricole est arrivé

sur le bassin Granvillais

Vous voulez vendre ou acheter votre bien immobilier, nos conseillers sont à votre disposition !

Consultez nos offres sur :www.squarehabitat.fr

C’est près de 800 agences en FranceC’est 26 agences en Basse-Normandie

... et dans notre magazinedistribué gratuitementdans les agences du

Crédit Agricole Normandie et dans nos agences

immobilières.

A VENDREwww.squarehabitat.fr

Alexis BAUER, Dominique LEUX et leurs équipes vous souhaitent la bienvenue dans l’une de

leurs 5 agences immobilières de la Région Granvillaise

NOS MÉTIERS :l La transaction immobilière

l La locationl La gestion locativel Le Syndic de Copropriétél Les estimations (sans engagement)Nos agences

Granville Centre - 8, avenue de la libération Tél. 02 33 50 10 96 - [email protected]

Granville St Nicolas - 626, rue St Nicolas Tél. 02 33 91 96 00 - [email protected]

St Pair sur Mer - 42, rue de la Mairie Tél. 02 33 91 11 91 - [email protected]

Donville les Bains - 91, route de Coutances Tél. 02 33 50 50 69 - [email protected]

Jullouville - 16, avenue Maréchal Leclerc Tél. 02 33 61 83 97 -

[email protected]

SAS Côte d’Emeraude Immobilier au capital de 37.000 € - Siège social : 91, route de Coutances 50350 Donville-les-Bains - RCS Coutances B 379.685.399. Cartes professionnelles délivrées par la Préfecture de la Manche.Gestion N° 91 Transactions N° 142 - Adhérent N° 17.423 N à la Caisse de Garantie de la F.N.A.I.M. - 89, rue de la Boétie - 75008 PARIS

SAS L’Agence Immobilière Granvillaise à capital variable - Groupe Crédit Agricole Normandie - RCS Coutances n° 423 794 700 - Code APE 6831Z - Code TVA CEE : FR 68 423 794 700 - Carte professionnelle n° T.180 -G.109 délivrée par la Préfecture de la Manche -Caisse de Garantie FNAIM N° 22738Q - T. 160 000 € - G. 1 140 000 €. Conception Impression : Imprimerie CRCAM Normandie.

NOUVEAU

SAISON conventionnée Scène GRANVILLE 12

Documents

Transcript of SAISON conventionnée Scène GRANVILLE 12