Joanne, Adolphe (1813-1881). Saint-Sbastien, Pampelune, Bilbao, Santander... par M. Lucien Lheureux. 1914.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de laBnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produitslabors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sansl'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothquemunicipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateurde vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de nonrespect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

GUIDES UOANNE

FONTARABIE - PAMPELUNE

BILBAO - SANTANDER

HETTE&.C1

I* FRANC : '.

St=NECTArRE - Albuminuries'Auvergne - Puy-de-Dme

Par la gared'lssoire{P.-L.-M.)-elpar celleduMonl-Dor(P.-O.)Services automobiles

Traitement des ALBUMINURIESTABLISSEMENTTHERMAL ' ;

Curede buvette,Hydrothrapie,Affusionslombaires.... par lesEauxchaudesnaturelle!!.

Sourcesminralos domicile\ Source du PARC'surprescriptionsmdicales.j SourceROUGE-Eaudetableotdergimedos{SourcedesGRANGES

; / ALBUMINTJRIQUES-}pure,limpidelgre ,' { ReposeJeREIN \:PrincipauxHtels: desBainsHomains,ouMontCornadore,duParc,deParis', Chauffagecentral. tCasino Parc Tennis Villas^ LacCnambonet sa plage,chteauxd Murbls,etc. ' , Li:S-'"':-.-' Saisondu 1" Mai"au :)" Octobre ;;j (ESPAGNE)\v' ; _ .^ ,L phis belle plage du MondeCirait"* mcomparable toute l'anne.La mer et la montagne runies.

^--.'44 heures de Paris {Quai d'Orsay.) -v^-20 minutes de la frontire franaise (HendayeJ.

SAISOND!HIVER:Printemps. SAISOND'T,Automne.Grandstirsaux pigeons(2par an)avec101)000francsde prix.Coursesde isureaux,lesmeilleuresen Espagne.Grandesrgatesinternationales,les plusimportantesdultoral.Concourshippiqueinternationalveedesprixtrsmpotants.Football.Tennis.Golf.Pche.Tousles sports.Centred'excursions.Payssplendide

GRAND CASINO Ouvert toute Vanne.MlnESATTRACTIONSQUESURLAR1VIERA

Orchestrede80musiciens.Deuxconcertsparjour.Concertsclassiques.Concertsartistiquesavecles plusgrandsartistes.Festivals-waprnriens.Reprsentationsthtrales.Grandsbalscotillons'.Ftesdenuit.Restaurantdetoutpremiarordre prixfixeet la carte.

Ouvert toute Tanne.

3

SAINT-SBASTIEN

Le seul avec vue sur la mer

OUVERTTOUTEL'ANNE DETOUTPREMIERORDRE

Entirement transform

La plus belle situation sur la Plage, entre le PalaisRoyal et le Casino. 220 chambres, 120 avec sallesde bains et cabinets de toilette. Ascenseurs. Garage. Tlphone ok- Interprtes.

Franois ESTRADE, Propritaire

SAINT-SBASTIEN

A cote de 1Opra.Prs du Casino. 200chambres.i5o sallesde bains. Fumoir. American-Bar. Salon decoiffures.Electricit.Chauffagecentral.Ascenseur.Chambrenoire.Garage.Autos la gare.Onpara touteslangues. Tlphone: 5-7-6.P. DARRICADES.Directeur

SAINT-SBASTIEN

Grano* Htel lispano-merlGanoSur la promenade de Fueros, Rue St-Marlinet Pricy

OUVERTURELE1" JUILLET1913O Vuesurmeret montagneSituationcentraleO

Dernier confort moderne Jardins, Terrasses RESTAURANT CUISINEFRANAISE

Pension l'hiver depuis 10 francsInterprteset voituresaux garesdes cheminsde fer

M. ALTUNA, Propritaire.

SAINT-SBASTIEN

Grand Htel de BiarritzPlace de l'Arenal j

De premierordre.Ouvertdepuis le 1"' juillet 1912 |VUESURLAMER

Sallesde bains.Cabinetsdetoilette^W.-C.aurez-de-chausseCuisinesoignePrix modrs. Arrangementspour famille. Tlph.3/|C

HOTEL DE NI.ZASur la Concha

ToutprsduMontIgueldo,du balneario" LaPerla " ci descabinesroyales

Entirement neuf. Tout l'intrieur laqu blancAscenseur lectrique

Chambres avec vue sur l'Ocan. Cabinets de toiletteSallesde bains chaquetage

Servicepar [lelilestables dansSerrassevitredonnantsur la merCUISINEFRANAISE PRIXMODRS

Tlphone 952

J. JUATT&UI, Propritaire des deux htels

8

SAINT-SBASTIEN

HOTEL DE PARIS

RESTAURANT

Calle Fuenterrabia et Principe

Position centrale. Installation moderne. Cuisine franaise renomme. Djeuner, 4 pe-setas; dner, 5 pesetas, vin compris. Apparte-ments complets pour familles. Chambres depuis4 pesetas.: I. SESMA, Propritaire

SAINT-SBASTIEN

10

SAXNT-SBASTIEN

11

GUTHARY

HOTEL JUZAN

Excellentemaison. Eaude source. - Cuisinede famille.Appartementsconfortablessurla mer et aumidi.Vte: PensiondepuisS /V\, l'hiver: dcpuh7fr. toutcomprismmeh petitdjeuner.

lectricit.Tlphonen9. Auto-garageVeuve DUHON, Propritaire

12

ZARAUZ

GRAND-HOTEL '(Leseulgrandhteltir.Znraii:).Sur la plage

Splendidehtel.Faades-en ic-.n'.-isses'tagosbaignespar lamer.Situationunique.---Oliem*habituels-: Ambassadeurse(grandsd'Espagne.Prixmodrs.---Arrinnji'ii

-- 15

'San Sbastian^

(ESPAGNE) ILa plus belle plage du Monde

Climat incomparable toute l'anne.La mer et la montagne runies.-^-^ i heures de Paris (Quai d'Orsay). ^^^20minutas de la frontire franaise (Bendaye).

SAISOND'HIVER,Printemps. SAISOND'T,Automne.Grandstirs auxpigeons(2par an)avec100000francsdeprix.Coursesde taureaux,lesmeilleuresenEspagne.Grandesrgatesinternationales,lesplusimportantesdulittoral.Concourshippiqueinternationalavecdesprix,trsimportants.Football.Tennis.Golf.Pche.Touslessports.Centred'excursions.Payssplendide.

GRAND CASINO Ouvert toute l'anne.MMESATTRACTIONSQUESURLARIVIERAOrchestrede80musiciens.Deuxconcertspar jour.Con-certsclassiques.Concertsartistiquesavec les plus grandsarlistes.Festivalsvaguerions.Reprsentationsthtrales.Grandsbalscotillons."Ftesdenuit.Restaurantde tout

premierordre prixfixeet la carte. - OUVERTTOTJTEIL'ANNEE.

Trsor de la Toilette iLeCoaltar saponin LeBeuf reste l'antisep-

tique, lemicrobicide, ledtersifpar excellencepour les soins sanitaires du corps.CommeDenCi''rice,il assainit la bouche et

affermit les dents ; employen lotions Capil-laires, 1i:l nettoie la tte et s'oppose la chutedeBcheveux ; il est galement prcieux pourle lavagesdes nourrissons, etc.Le.Coaltar.'Saponin Le Beuf, qui n'est ni

vnneux, ni caustique, a t officiellementadmis dans les Hpitaux de Paris.

COLLECTION DES GTJIDES-JOANNEFONDEEN 1840,PAR AD. JOANNE,PUBLIEESOUSLADIRECTIONDEMARCEL.MONMARCH

^AINT-SEBAST EN

V\,VV|) PAMPELUNE,

:!!nJihBAO, SANTANQf^T

4 CARTES

4 PLANS11GRAVURES

Cette monographiea t rdige par M. LucienLHEUREUX.

LIBRAIRIE HACHETTE ET ' 0=79, B" SAINT-GERMAIN, PARIS

1914TOUSDROITSRESERVES

laRochelte,ft6k.

tfaint-Sbastien:vuegnraledelaCoucha.

Casinode.Saint-Sebastien.

SAINT-SEBASTIEN

Situation. Aspect gnral.SAINT-SBASTIEN(SanSbastian),capitaledu Guipuzcoa,villede 50,000liai).,station de.bains de mer aristocratique,sjourd'tdel Couret station hivernale, est bl.idans un site charmant, l'embouchurede l'Urumeaet autourd'une haiesablonneuseferme

l'O. par le montIgueldo, l'E. par le mont Orgulloou Urgull,qui porle la forteressedite le Chteauou chteau de la Mota.Aucentre, l'lot de Santa Clara barre l'horizon, ne laissant que deuxpassagesdemertroits,surtout celuide l'O., entrela plage, le portet le large, et donnant ainsi la haie la physionomied'un vri-table lac.La ville proprementditese dveloppesur la riveg. de l'Urumea,entre ce fleuve,la baie, le mont Orgulloet le mont Igueldo.Ellese diviseen deuxparties bien distinctes,spares par la bellepro-menadede l'Alameda: la vieille ville blottie aux pieds du Mont

Orgullo et de la forteresse et autour du port, dont les artrestroites,enchevtres,les places arcadessont animespar l'inces-sant va-et-vientd'une foule affaire et bariole; la ville neuve,dont les rues larges et droites, traces au cordeau, bordes riehautes maisons peintes en tons clairs, ornes et rehausses demiradoresou balcons saillants, ont un aspect de coquetterieet deSAINT-SKUASTIKN.1914.

6 SAINT-SBASTIEN.gail qui sduit d'emblele promeneur.La ville neuve, quartierdu luxe eLdes trangers, est elle-mmescindeen deux sections,dans le sensde l'E. PO.par Pavehidadela Libertad.La partieN.,entre l'avenidade la Libertad, l'Alamedael l'Urumea,est.la seulecompltementbtie, habite et frquente. La section S-, entrel'avenida del Libertad, PUrumeael la collinede San Barlolom,qui dominela Coucha,se construit rapidement.Pour les trangers,les deux ptesd'attractionsont l'Alamedaetle paseode la Coucha.

Renseignements pratiques.Monnaie.L'unitmontairees-

pagnolecorrespondantau francestlepesetaquonousindiquonsparp.ci dontla valeuraucoursactuelduchangeest environdo 0 fr. 92.Lepesetasediviseen100cciitimos{c.)

ARRIVEGaj'es:duNord,surla rivedr.do l'Urumea{lignesde franco, deMadrid,de Pampelune.etc.);deJJilao,barriode SanMartin,quar-tier S. (ligne. voie troitepourBilbao,par Zarauzet la cte).Buffet:la garedu Nord(dj.3p.. (lin-3p-50;eh.:ip. 50 10p.;

pens.do10p.75 12p.25;leeti'.,eauchaudeet froidedanslescham-bres).OnmiJnis: desgaresauxhtels50c. par pors.: baqaaexde 1 10Uilogr.,-20c.; de 10;'i-.10kilogr.,50c; 40llogr.et au-dessus,1p.

RENSEIGNEMENTSDESJOURHtels.Htelsde ltr ordre(or-dre alphabtique): Ctmtinental-Udaee,paseodela Coucha,prsdesBains(doj.6 p., dn. 7 p., v. u.c.;ch.G 20p.; gar.; tout le confortmoderne);Fxcurra,paseode laZurriola,prsde l'embouchuredel'Urumea(dj.5 p..

RENSEIGNEMENTSPRATIQUES.10p.:Amundarain,calleYergara,7;Ayestnran; Estrelia:Lau- arak-Bat:MaisonDore:Olasa-/yasti;LaPerla. 1Restaurantsprincipaux: aux shtels;duGrand,Casino(dj.6 p., 1dn.8 p., v. n. c.); cafsKutz.Oriental,surl'Alamcda(service lacarte): rtablissementde bainsde la.Perla:la.Urbana,plazadeGuipuzcoa(dj.el,dn.4 p. et la tcarte):restaurantfranaisPour- \det!

SAINT-SBASTIEN.DeSaint-Sbastien(callePeiaFlo-

rida, prsde laplazade Guipuzcoa) Irun (tramwayslectriques),parPasajes(ail.20c. et60c. ail.et ret.40c et 65c), Lienteria(ail.25c. et70 c, ail. et ret. 50 c. et 75c),Oyarzun(ail.50c. et85c. ail.etret.60et 90c), Irun(ail.90c. ei 1p.55,ail.et ret. 1 p. 20et 2p.).Cetram-way qui suit presquetoujourslalignedechemindefer,doittrepro- .longjusqu'lagarefranaised'Hcn-dayeoilrejoindraletramwaydeJacornichefranaiseen construction.TramwaysautomoteursdeSaint-Sbastien(calledePcnaFlorida)Zarauz,fonctionnantsur la voieduchemindeferde Bilbao,desservantToutesles stationset ne comportant

quedesvoituresde11Cet 3eclasses.Lesprincipalesstationsdesserviessont: Lasarle(ail. 1p. 10et50c,ail. et ret. 1 p. 50et 70c), Zvbieta(ail. 1 p. 20 et 55 c., ail. et ret.1 p. 70 et S5c), Jrurela, Usurbil(ail. 1 p. 60 et 75 c., ail. et ret.2 p. 15et 1p.), SanEsteban,Orio(ail.2 p. 65et 1p. 20,ail. et ret.3 p. 65et2 p.),SanPelayo(ail.3p.et 1p. 40.ail.et ret. 4pi20et2p.),Zarauz(ail.3p.25et I p.50,ail.etret.4 p.45et2p.05).Ceservicedoittreprolongjusqu'Deva.Aiitomobi'Jespubliques: pourIrun (2p.)vVera(4p.) et Elizondo(9p.) ; descriptiondu trajet p.33.1servicepar j. toutel'anne,2 ent. Pour les heuresde dpart-serenseignerau Syndical.d'Jnitiativa.Correspondance ElizondoavecleservicedePampelunc.Garagespriiicipaux: Garnier,calleIparraguirre(barriode Gros);Jhanezel C'"*,calleIparraguirre;delCantabrico,GranYia;Tre-

mino,plazuelaLasala;Madrid-Automovil,calleMiracruz,26;etc.RENSEIGNEMENTSBALNAIRES

Etablissementde bains demer :- laPerladelOccano,surlaCoucha:caf-restaurant,concerts,salle degymnastique,150cabines;bainsdemer,75c.,40e. et 25c, tarifspciald'abonnements; hydrothrapiecomplte: bainschauds,douches,demanderles tarifs imprims.

2\u'ifsrduitsde Gh. S h. et d14h. 20h.Bainschauds:laPerladelOceano,Y.ci-dessus;GuziGueza,calleSanJuan,13.

DISTRACTIONSETSPORTSGrandCasino: ouverttoute

l'anne;entre: 1p. jusqu'19h.,1 p.50aprs19h.Concertsparunorchestrede80musicienst. 1.j.de 17h. 19h. et de 21h. 23h\,concertsclassiqueset artistiques;Reprsentationsthtrales, bals,ftesdiverses:Caf-restaurant.Thtre: ThtrePidncipal,l'entredelacalleMayor:T/tdlreVictoria-Euyenia,paseode la Zur-riola.; Thtre-Cirque,prs del'embouchuredel'Urumea, l'extr-mitde la calle del 31Agosto; -salonMiramar (Cinma),juntoal

Kompeolas.Musique:au kiosquede l'Ala-meda: t. 1.j. en saisonde 20h. 21h. et de22h. 23h.; lesjeudis,dim.et ftesdo12h. 13h.;surla TerrasseduCasino,engnralensaisonde17h. 19h.et souvent,de21h. 30 23h.Coursesde taureaux : laPlaza de 7'oros,sur la rive dr.del'Urumea: Pques,enjuillet,touslesdim.d'aotet.le 15aot,ensep-tembre.Consulterlesaffiches.Hotenir

lesplaces l'avance. la LibreriaCentral,avenidade la Libertad,ouau bureaudela SocitdeCourses,.calle Elcano,prs l'Alameda,et;demanderdosplaces l'ombre(V.p. ")Rgates: grandconcoursnau-tiqueen juillet;'coupesdiversesenjuin,juillet,aotet septembre.Concourshippique: en sep-tembre.Sports d'hiver : Aviation

cyclisme,polo,foot-ball,etc.V.affichesspciales.Tir aux Pigeons: au Monte-Oliaet J^asajes: auprintempseten automne(prix trs importants).Jeu de Paume : partiesdepelotesannoncespar journauxouaffiches,soit au paseode Atocha,derrirela gare du Nord(frontonmoderneetfrontondeAtocha),soitauJai-Alay,paseodeAtegorietta.

CLIMAT. LASAISON.Foire:enseptembre,paseodelosFucros.

DIVERSConsulats: France,calleSan

Martin.24,1ertage;Belgique,calleSanMartin,45.Cercles:Easonense,auCasino;Franais,calleEmbeHran,11;Cuntabriquc,calleAndia,13.etc.

Climat.LeclimatdeGuipuzcoaen gnralet de Saint-Sbastienen particulieresttempret trs sain.Nichaleursinsupportablesni grandsfroids; latempraturemoyennede l'anneest,de 14centigrades,cellede l'tde15" 25.celledel'hivervarieentre6"et15au-dessusdezro.C'estdoncunclimattrsgal.Durantl't,poqueprfrepourles bains,la brisedemer,qui soufflegnralementdu N.-E.,attnuela chaleuret rafrachit

agrablementl'atmosphre.L'hiveresttrsbnin,l'automneestdlicieux,septembre,octobreetnovembresontdesmoisravissants,qui se prtentmerveilleusementauxexcursions.Depuisquelquesannes,Saint-Sbastienest devenustationd'hiverfr-

quente;leCasinoresteouvertetdesl'tescontinuellessontorganises.

23ains de mer.LaplageprincipaledeSaint-Sbastienest lesuperbehmicycledesabledelaCoucha,enpentedouce,ol'onse baigne tomeheure'sansdangeret ol'ontrouveuntablissementdebainsdemer,laPerladelOccano,avec

mdecin,cabinesroulantes,baigneursetbaigneuses,bainsrusses,etc.;cettablissement, ctduquelde petitesinstallationsconcurrentesoffrentleursservices,estouvertdu1erjuinau30septembre.LaplairedelaCoucha,excessivementanimede10h. midietde 17 19h.,surtoutpendant-lagrandesaisonet le sjourdelaCour,estcouvertedecabinesjusqu'l'em-placementrserv la familleroyale.Plusloin,audelduPalaisroyal,la plagede Anliguoau pieddumontIgueldoolleaussiun trsbelespacedesableauxbaigneursquifuientlafoule.Laplagedela Zurriola, l'embouchurede l'Urumea,riveg., n'estpasune plage proprementparler,les trangersnes'y baignentpas; c'estpluttunagrablebelvdreo,dubrise-lamesduBoti-Jai,onvachercherle fraiset respirerl'airdela mer.Maisil y a unevritableplagedesable,propiceauxbains,diteplagedeVUrumca,surla riveopposeoudr. dufleuveet s'tendantjusqu'aupieddumontUlia(ony parvient,parle pontdeSantaCatalina,audelduquelonsuit g. le nouveauquai).Cotteplage(cabineset baigneurs)est assezdangereuse,surtoutpour lesenfants, 'marehaute, causede la barredufleuveetdesa fortedclivitimmdiate.Amarebasse,on s'ybaigneavecscurit,car,aprsla penteinitiale,lamery laisse dcouvertunegrandesurfaceuniedebeausable.Cequartieretla plageelle-mmedoiventtreprochainement'transforms.Ondoity construiredenombreusesvillas,un kursaaly est projetet un pontnouveaujet sur l'embouchuredel'Urumeaamneradirectement l'entrede l'Alamcda.

La saison, les installations.LaSaison.BienqueSaint-Sbastien,parl'galitet.la douceurdosonclimat,attiredesvisiteurstoutel'anne,sagrandesaisonestcelledesbainsdemer,de juin linoctobre.LaCoury sjournedu commencement'de

10 SAINT-SBASTIEN.juillet finseptembre,et amne sa suiteles lgancesmadrilneset lafashionespagnole.C'estsurtoutpendantlesmoisd'aotet do septembrequelasaisonbatsonplein.Laclientlefranaisevientsurtoutenseptembre,ou la find'aot,quandelledsertelesstationsthermalesdesPyrnespourvenirassisteraux coursesde taureauxet passerquelquessemainesau borddela mer.LesInstallations.HTELS(V.p. 6).Ontrouve Saint-Sbastiendeshtelsde premierordre,ol'ona tout le confortdsirableet une tableexcellente.Dansceshtels,le prix de la pensionvariede 15 25p. par j., et

peut aller,selonla chambre,jusqu'30 p. dansla pleinesaison.Leprixsepaie lajourneetonnedduit,rienpourles repasprisendehorsde l'htel: il comprendla chambre(hubifucion),le service,l'clairage,lepetitdj.(dcsayuuo),caf,thouchocolatavecpainet beurre,le dj. lafourchette(almncrzo)et le dner(comida).Lesheuresdesrepassortentunpoude noshabitudesfranaises: ondjeunevers 13h.ou 13h.30et l'ondiueentre20et 21h.; toutefois,les dj.sontservis volont partir de11h.30et lesdners partirde 19h.,'et petitestables.Actdecesgrandshtels,il existeplusieursbonnesmaisonsmoyennesoles prixdopensionsontmoinslevset varient,entre7et 12p.RESTAUHANTSETCAl"5(V.p.7). 'i'oUSles tltols0111-deSSallesdeTCS-tnurant[comedor)et la villenemanquepas d'excellentesmaisonso l'ontrouveunebonnecuisinefranaise.Lescafsles plusfrquentspar les trangerssontceuxde l'Alamcda,surfoutpendantles concertsau kiosque.Quandonveutprendredu cafnoir,il fautavoirsoindodemanderau garon(mozo,pron.mosso)ducafsol: sinon,onvousdonneraitducafavecdulait.BUIIEAUXt>i:TAiiAc.LetabacestenEspagne,commeenFranco,enrgie.Unbureaudetabacs'appelleet portesursonenseigneeslanco,esla.nconu-cional; on y vendaussidestimbres-poste(sel/os.pron.sellios;sellotijiorFranr.ia.timbrespourla Franco)etdesbilletsdela lolcrienationale.PENSIONS: Nombreuses,ellessontsignalesparuncriteau: CasadeUucspcdrs.Ony trouvelogteet la nourriture, raisonde 6 9 p. parpers.et parj., avecrductionproportionnelleselonlenombrede pers.LOCATIONSENMEUnui.11y en a pourtouteslesboursesetpourtouslesgots,depuislesfastueusesvillasdel Couchaet les luxueuxapparte-mentsdesgrandesartresde la.villeneuvejusqu'auxlogementset chani-breftesdesruessolitaires.Onles dcouvreaisment,grceauxeritcauxportantse.alquifa, louer,oumieuxse a.lt/uilaamueblada, louermeubl,ouencoreparunpetitdrapblanccarrattachau balconet qui indiquequ'ily a un appartement louer.Lesvillaset appartementsmeublssontgnralementlousavectoutle linge,l'argenterie,lavaissellencessaires, moinsquele locatairen'exprimel'intentiond'apportersonlingeet sescouverts,auquelcas il obtientunediminutionsur le prixde la location:aumoisd'aot,on paie30 5il0/0pluscherqu'auxmoisdejuin cl deseptembre.EAUI'OI'AHI.E.La.villede Saint-Sbastiendisposeactuellement,de plusde200litresd'eaupotableparseconde,provenantdu ruisseauAarbe,quiprendnaissancedanslesmontagnesde laNavarreet dontl'eauest excel-lente.Pourles appartementsmeubls,le prixde l'eauest gnralementcomprisdansla location.L'oausepaie la municipalit15c.parm. c. domicile.GAZ.Lo gazse paie2/ c. le me.pour lesbecs domicileet 20c.

pourlesmoteurs gaz.Lesappartemeniset villasmeublssontgnrale-mentmunisde compteurs.ELECTUICIT..Installepresquepartout.Ari'novjsiONNKMENTs.Saint-Sbastienest abondammentapprovisionn.Tousles magasinsun peu considrablesfontporter domicile,et l'ony

LES INSTALLATIONS. LES ATTRACTIONS. 41trouvequelqu'unquiparleoucomprendle franais.UnepartieducommerceostentrelesmainsdesFranais,quiformentunecolonieimportante,avecuneSocitdeBienfaisance,unecolefranaiseet uncasino(Alameda).

Courses de taureaux et jeu de pelote.Lescoursesde taureauxet le jeu de pelotetantles deuxprincipalesattractionscaractristiquesdu pays et intressantle plusles trangersvenant Saint-Sbastien,nouscroyonsutiledodonner leursujetquelques

renseignements.Coursesde taureaux.N.B.Les placesde palcos(loges)ouauba.lconcillo(balcon)sontrecommandesauxpersonnessensibles.Lesplaces l'ombre(.la sombra)et les placesau l,!l'rang( lu.barrera),places&'afieionados(amateurs),sonttrs recherches.Lematinde la course(corrida),vers11h.,a lieuauxarnesYupartado

ouchoixdestaureauxdestins trecombattus:lepublicpeuty assister(1p. d'entre).Al'heurefixepourlescourses(vers16h.),leprsidentdonnelesignaldel'entre.Aprslessaintsd'usagedesalgnazils.commencelepaseoouentredelacuadrilla.En tteviennoiitunoudouxalgnazils cheval,puisles deuxexpudux,leplusancien dr.,le second g.; derrireeuxles banderillerossuivisdespicadores cheval,puisleschuloset serviteursde la plaza.et ondernierHeu,lesattelagesdemuletspourl'enlvementdestaureauxetleschevauxtus.Lacuadrillasaluela prsidence;.Unalgnazilvientdemanderlaclefdutorilqueluijetteleprsident,pondantquelestoradorschangentleursmanteauxde paradecontreceuxdecombat.Le taureausort dutoril ayantla divisa,Ilotde rubansqu'onluipiqueaumomentdesa sortie,et dontles couleursindiquentlaganaderia(parcd'levage)et le nomdupropritaire.Outrelesnombreusessuerlesdecapa.(jeuxde manteaux),la corridasediviseen troisphasesbiendistinctes:1Suerlesoujeuxdespicadores;2Sucrtesouposesdebanderilles;3Suerlesou passesdomuletaet mortdu taureau.Les chevauxdespicadores(dovieuxchevaux)sontfournisparunentrepreneur,quiles fait

Coursedetaureaux Saint-Sbastien.

12 SAINT-SBASTIEN.servirtantqu'ilstiennentdebout.Lepicadordoitrepousserletaureauavecsa varu(pique)et prserverson chevaldu coupdo corne,au momentprcisole taureaufonce.Sonrledevientdangereux,si le taureaupar-vient fairetomberle chevalavecsoncavalier.Dansce cas,le picadorchercheentombant ne passe sparerducheval,et unefoispar terreil se protgedu corpsde sa monture.Lestoreros,qui sontauprsdupicador,dtournentalors l'animald'uncoupde manteau: c'est ce qu'onappelleunquite.La secondepartiedu combatest le jeu desbanderilles,quiconsisteplanterdansla peaudutaureaudesbanderilles,btonsassezlongsenru-bannsouenpapiersmulticoloreset dontl'unedes extrmitsest formepar un crocheten fer (sorted'hameon).Le nombredesbanderillesetaussile nombredescoupsdepiquedespicadoressontproportionns larsistancedutaureau.Lorsquele prsident,a fait sonnerla troisimepartiede la course,lematador,espatlachargde tuer le taureau,prendsoupe,longuede90cent.,et sa muleta(toilerougecarlate,repliesur un bton)et vasousla logeprsidentiellefairele brimlis(sermentde tuer le taureau).Avecla muleta,l'espadaarrive, la suitedopassesdiverses, trouverlemomentpropicepourfrapperletaureau.Silescoupsd'pesontritrsmaisrgulierset portantbien l'endroitvoulu,"au sommetdu garrot,lafouleapplauditlematadorlorsquela btetombe.Si le taureautombe lapremireestocade,maisn'estpastusuivantlesrgles,le toreroestsiffl.Souventl'animal,bienquemortellementfrapp,netombepastoutdesuite:alorsl'espadaluiplongesonpedansla nuque,entrelesdeuxcornes,etl'animaltombefoudroy(cecoupestappelledesubcllo).Lorsquele taureau,'bless,se couche,il est-achev,d'uncoupde poi-gnarddansla cervelle,par un toreroappelpnnlillero.Enfin,quandlematadora tule taureaud'unseul coupd'petrs rgulier,les specta-teurslui fontuneovationindescriptible.LescoursesdeFontarabicsontdescoursesd'amateursouavecdostora-dorsdo secondordre,commedansla plupartdesvillagesd'Espagne.Lestaureauxsontjeuneset-il n'ya pasde picadores.Aprslescourses,dansla soire,le fandangoestdansparleshabitants.Jeudepelote.Presquetouslesdimanchesdel'anne,maisnotammentauxftesde la Saint-Jean,ont lieu,entrejoueursfranaiset espagnols,les clbrespartiesde pelote,le jeu nationalpar excellencedu peuplebasque.Cespartiessontannoncesparlesjournauxet par voied'affiches.Lesjoueursouplotarissontdesprofessionnelsayantpresquetoust,dansla RpubliqueArgentineou dansl'Uruguay,o cejeu, importparlesBasques,quiy sonttablisengrandnombre,estgalementtrsenhon-neur.Lapeloteestunepetiteballetrsdure.Lesmursenpleinair contreles-quelsla peloteest lances'appellentfrontonsonjeuxdepaume,.loueranblaid,c'estjouercontrele mur.Onjoueaublaid mainsnuesouavecchis-tera,sortedegrandgantcreuxenosier,quele joueurs'attache lamaindroite.11y a deuxcamps;onjouedeuxcontredeuxou troiscontretrois.Lejeuconsiste lancerla pelotecontrele mur,et les adversairesn'ontqu'la refouler,et ainsidosuitejusqu'coquelapelote-soitmanque.Lecampquil'a manqueperdunpoint,marquaucampadverse.Lespartiesont lieugnralementen70points.Lapartiedepelotea.urebot,qu'onjouemoinssouvent,estplusgrandiose.Aulieu,commedansle blaid,detaperla pelotecontreunseulmur,onsela renvoiedemur mur.Lesadversairessontbienplusloignsles uns.desantres.Lesjoueurssont5 contre5.et il y a toujours,commedansleblaid,unbuteurparcamp.Le butoir,sortede tremplin,est plac onv.30m.d'undesmrs.Lebuteur,quitaped'abordla ballesurle butoiraulieudola lancerenhautcontrelemur,commedansle blaid,la lanceen

HISTOIRE. i3bas,et le campadversedoitla renvoyerde l'autrectditbutoir,osetrouvele campennemi.1!y a duresteentrelescampsuneraieou lignededivision.Cejeu,quisejoueen13phases,soit13jeuxdechacun5points,est assezcompliquel fend disparatre.Onjoueaussitrssouventantrinquet.Letrinquetestunendroitcouvert,oil existe,ductg., unepentenommetambour.Lespartiesde trin-quetsontaublaidet mainsnues,etparfoisau blaidet avecgantdecuir.Trsintressantes,ellesfrappentmoinsle spectateurtrangerquelespar-ties enpleinair.

Histoire.L'absencede documentsrendobscuresles originesdeSaint-Sbastien,et les nombreuxincendiesquiontplusieursfoisdvastla villedepuisle xincs. ontfait disparatreunegrandepartiedesannalesde la cit.31est peuprscertainque ce fut un Sbastianais,JeanEchaide.quidcouvritles bancsdeTerre-Neuve:plusieurslocalitsde Terre-Neuve

portentdesnomsbasques,et l'uned'elless'appelleEcbaideportu.LesGuipuzcoansse,donnrenten 1200 AlphonseYD1,quientraainsienpossessiondesforteressesdeSaint-SbastienetdeFontarabio,confirmalesantiquesfuerosouprivilgeset enaccordad'antresen1201el en1209.Saint-Sbastienreutlesvisitesd'AlphonseX en1280,de Sancho1Y,quiaccordadesprivilgesau couventdeSanBartolom,en 1286,dePierreleCruelen1366,et deHenriIVen1457.En1512.lapopulationsedfenditsi vaillammentcontreles Franais(pieCharlesl'-raccorda la villeles titresde Nobleet Leal(loyale).En1562,Philippe1Ylui donnaletitrede l'iudad(cit)et, en1699,Charles11ajoutaJ/!/(trs)auxqualificatifsdoNobleet Leal.En1719.laville,manquantdevivreset de munitions,dut se rendreau ducdeBerwick,aprsunsigede deuxmoiset unersistancehroque.Dotousles incendiesdontSaint-Sbastieneut souffrirdepuis1278,aucunnefutaussidsastreuxqueceluiallumen1813parl'armeanglo-portugaise,commandepar Graham.Le gnralHcy,quitenaitSaint-Sbastien,ayant refusde recevoirun parlementairele 17juillet,desassautsrptsfurent,donns;aprsuneluttesanglante,lesAnglo-Portu-gaisentrrentdansla villele31aot,pendantquelestroupesfranaisesse rfugiaient,au Chteau.Lapopulationavaitaccueilliles coalissenlibrateurs;pouriotitercompense,ceux-cise conduisirentenvraissau-vages,promenantpartoutle brandonincendiaire: il ne restadeboutque40maisonssur600(piecomportaitla ville,et les habitants,affolset sansasile,durentse rfugierdanstouslesvillagesdesenvirons.Saint-Sbas-tiensemblaitnedevoirjamaisrenatredesescendres,quandlespatriotessbastianais, la clbreassembledeZubieta,dcidrentdereconstruirela ville,et rappelrentla population.En1835,la villefut assigepar les carlistes.La reineIsabelle11lavisitafrquemment, parlirde 1815.et Saint-Sbastienfut sa dernire,tapesurle solespagnollorsqu'ellepartit en 1868pourl'exil.Amdcl' 1'y vinten1S71,etAlphonseNil y entraen1876 la ttede sonarme,aucoursde la rpressionde l'insurrectioncarliste: l'armecarlisteavaitbombardSaint-SbastiendumontMendizorrotz.Deuxillustrationssbas-tianaisesmritentunementiondansce rsumdel'histoiredelaville:AntonioOqucndoet Catalinade Erauso.N Saint-Sbastienen 1577,Oqucndo,quidevintamiralgnraldesflottesespagnoles,acquitunetellerputationque l'amiralhollandaisTromp. quion reprochaitdenopass'tresaiside la frgated'Oquendo,rponditquela llottcespagnoleavecOqucndotaitinvincible.Oqucndopritpart centcombats,et nefut,jamaisvaincu.11mourut laCorogneen1640.etsescompatriotesreconnaissantsluiontlevunestatuesurle quaidela Zurriola.

14 SAINT-SBASTIEN.CatalinadeErauso,plusconnuecommelaMonjaalferez(nonne-enseigne),naquit Saint-Sbastienen 1585,s'chappad'uncouventdel'Antigual'gedo quinzeans, revtitle costumed'homme,gagna l'Amriqueet,sansquesonsexeft dcouvert,entradansla carriremilitaire,se fitremarquerenmaintscombatspar sa vaillance,et garda la plusaustrevertudanslesmilieuxlespluslicencieux.ElleobtintSegraded'enseigne,vintenItalie,o ellefut reueparlepapeUrbain,et s'tablitdfinitive-ment, partirde1645, Mexico,oellemourut.Saint-Sbastien,trangldanslecorsetdepierredeses murailles,nepouvaits'agrandir;il obtintdelesdmolir.La.dmolition,commenceen1863,futtermineen1865,et l'empereurNapolonIII, quivenait-souventde Biarritz Saint-Sbastienavecl'impratriceEugnie,passapar lapremirebrche.Depuis,lavillen'acessdes'tendre,et sonchoixcommesjourd'tduRoietdela Couren a fait le baindomer lamodeduNorddel'Espagne.

"Emploidu temps.Unedemi-journesuffitpourvoirla villede Saint-Sbastien.Le touriste

press,quin'aqu'unjour lui consacrer,devrale matinvoirla villeet1aprs-midi,montersoitaumontUliaparle tramway,soitaumontIgueldoenfuniculaire.Cesdeuxpetitesexcursionspeuventsefaireen1ou2 heureset permettentde revenir tempspourles coursesde taureauxsil'onsetrouve Saint-Sbastienunjourdecorrida.11fautvoirFontarabie,c'estl'excursionindispensablepourtout Franaisquiabordel'Espagneparcectet (picfaciliteactuellementle servicergulierdetramwayslectriquesdeSaint-Sbastien Irun par Pasajesquel'onpeutaussivisitercl delallerenbarqueSanJuan.LavisitedeHernanidemande peinequelquesheures,trajet en tramwaycompris.MaisonagnralementvisitFonta-rabie.d'irunoumieuxde llendaye,avantd'arriver Saint-Sbastien.Unejourneseraagrablementconsacresoit l'excurs.deSanIgnaciopar'lechemindefer de'BibaoenvisitantZarauz,soit la visitedoTolosaparletramwaylectriqued'Andoain.Lesbaigneursquisjourneront Saint-Sbastienn'aurontquel'embarrasduchoixparmilesnombreusescoursesdtaillesauxEnvironselExcursions.

VISITE DE LA VILLE ET DES PLAGESSaint-Sbastienest partagen deuxpartiespar la grande ar1re,borde d'arbres et de l'avenida de la Libertad (avenuede la

Libert),centredu mouvement.Sil'onarriveenchemindefer,ondbarque lagareduNordsituesurla rivedr.de l'Urumea.En sortanide la gareduNord(omitetvoit,de

place)ongagnel'avenuedelaLiberten franchissant,en face,l'Urumeasurle pontMaria-Crixlina,encimentarm,puisensuivantdesuite dr.le paseodeArboldeGaernica,beauquai surla rive g. dela rivire,jus-qu'aupontdeSanta.Catalina.L'avenuede la Liberts'ouvre g. enfacedupont.Onpeutencoreaprsle pontMariaCnslina,suivretoutdroitjus-qu'laplazadeliilbao,d'ola ealledeGueluria dr.amneau centredel'avenuedela Libert.AuS.-. de l'avenue de la Liberts'lveun quartier de con-

structiontout faitrcente; au N.-O.,la vieilleville,cit adminis-trative et politique,est un quartierplus moderne.C'est la vieilleville et la Coucha(plage)que les touristespresssdevrontconsa-crer le tempsqu'ils passeront Saint-Sbastien.

VISITE DE LA.VILLEET DES PLAGES. doLa Concha. L'avenida do la Libertad qui prend au pontde

Santa Catalina,o elle laisse au N.-O. le paseo de la Zurriola(V.ci-dessous),conduit directement la Concha,au fondde la baie.LubaiedoSaint-Sbastienestencadre dr.par le\lom-T3rguilcouronn

parle vieuxchteau(Castitlotic.laMotu). g. pur leMont-Igueldodominparunevieilletour(observatoire),eniinan centre;se trouvel'IledoSantaClara.Si, arriv l'extrmit de l'avenida de la Libertad, on veut

d'abord voir la plage,on prendra g. le paseo de la Concha, cjulonge la belle plage do sable el VlablissameiUdebainsdemerde laPerla delOceanoe que bordent g. des htelsel de richesvillas.Aprsavoirvu, sur la plage, la cabineroyale,de stylemauresque,surmont d'une couronne, on aperoit g., sur la hauteur, lePalais l^oyalou Real Casa de Campo de Miramar, vaste,maistrs simplevilla du genre anglais, entourede beauxjardins.Laroutedela Conchapasseen tunnelsousles terrainsdupalais(jardinsen terrasse)et longe dr.3aplagedesabledoVAntigito(cabines;enl'ace,trs bellevue surTlot doSantaClara,le fortde lMota,la vieilleville, dr.surtoutelaConcha),avecla vasteenceinteduconcotirshippiqueet, aubout, g., au pieddumontIgueldo,laprison.Encontinuantde longerg. lesmursdesoutnementdesjardinsroyaux,onarrive,aprsavoirlaiss.g. l'entredu palais, la pazaAlfoj'isoXIJl (ijlisemoderne),ol'onpeutprendrele tramway,pourrevenirau pointdodpart, l'extrmitdela Concba,oubienjusqu'l'Aamcda(V.ci-dessous),prsduCasino.

Port desPcheurs.

16 SAINT-SBASTIEN.Revenu l'entre de l'avenida de la Libertadet suivant tout

droit, on traverse d'abordune placeirrgulirebordede tamaris,sur le cOildr. de laquelle,face la mer, se trouvela calledeMira-mar, puis, face au Casino,le pare Alderdi-Eder (bellefontaine)o s'lvele monumentdu centenairede la Dlivrancede Saint-Sbastien en 1813, inaugur en 1013,el ojuvre des sculpteursLuqueet Apraiz(au sommet,char du Progrs:pisodesde l'entredesAnglais;bas-reliefreprsentant l'assemblede Zubietao lesnotablesde Saint-Sbastiendcidrentla reconstructionde la ville).Le Gl'an Casino (ouverttoute l'anne),encadrpar lespentesboisesde l'Urgull,est prcdd'uneterrasselonguede 100m. sur8 m. de largeur, o la musiquese fait entendre,du 1" juillet au31octobre,de 17h. 19h. et de 21h. 23h.L'intrieurrenfermeunebellesallelesrtes longuedeoOni.,largede57et hautede1-t,dessalonsde lectureet dejeux,un restaurant,uncaf,dessallesdebains,etc.Vieille Ville et Quartier N.-O. En facede l'entredu

Casinos'ouvrel'Alameda ouBoulevard,largeartreplanted'arbres,qui. se prolongepar la callede lu IieimxRgentajusqu' l'embou-chure de l'Uruniea.La partie de l'Alameda1resfrquenteparlestrangersest celle qui s'tend enlrc le Casinoet le kiosqueo laBandamunicipal(musiquede la ville)se l'ailentendrefrquemmentl'l, de midi 13 h., et de 21 h. 23 h., el surtout le cotdr.,occuppar les cafs.Plusdsertesl le clg., o la plazadeCAla-meda(ou Vicja),point,centralde lottesles lignesde Iramways,seprsenteh l'entrede la ealle Mayor, sur laquelle on voit g. lethtre(icatroprincipal,salle de spectacled'hiver),et qui croiselacuitedelPuerto,allant,du port ( g.) la plazade la Conslilucin( dr. ; V.ci-aprs).Lefondde la calleJlayoresl occuppar l'glise Santa Maria,termineen -17G4,plaqueaux lianesboissdumontUrgull,el g.de laquellese trouventlesmontesdu chteau(V.p. H)j.Sa faadeesl remarquablepar ses sculptures.Atint..,remarquableparl'ampleurimposantedeses?>nefs(Jv2m.delongsur35m.de larg.),les nervuresdesvotes,et surtoutparla tribune,qui

occupeaubasdel'glisetoutelalargeurdel'dilice:pointuresdumaiire-autel et,deuxmdaillonsdospanneauxlatrauxde sonretable,(ouvreremarquablede RobertMichel:autelde St.Pierre (bas-ctg.), lej'rincedesAptres,sculpturesd'Arismendi;au/cldeSteCatherine,oeuvredeJuandeMena;orgue,deCavaill-Coll.A dr. de Santa Maria,la calle del 31 Agosloconduit l'gliseSanVicente(au n" 40,on remarqueraune plaque rappelantquecette rue fut la seule pargne lors du formidableincendie du31aol 1813;V.Histoire).Audelde l'gliseSaint-Vincent,la calledot31deAgostolaisse g.unecaserne,passedeventlo thlre-cirt/ue,et abonlit l'embouchuredel'Urumeaet uneterrassesurlamer(V.ci-dessous;.L'glise San Vicente, construiteen 1014et rdifieen 1750,

LJLermaxm.,deJ-- 2-1^Jmp.Mufrnoy,Parus-.

LAVIEILLEVILLE. 17est, saufla porte latraleet la sacristie(destylegrco-romain),undificegothique troisnefsfortleveset d'galehauteur.Aumatre-autel,grandretableenboisdorde1581,parAntoniodeBcn-D-oocheaet JuandeIriarte.V.nh;tutde lonef

1S SAINT-SBASTIEN.Le ctS.-O.de la placeesl.occuppar le Palacio de la Dipu-taein (diteprovinciale: voir de 13 10h., loulela journelesjoursde fle,la salledessancesel levitrailde;l'escalier).Dela plazade Guipuzcoaon pourraitregagnerlaConchaparlacallede Andia( dr. posteet tlgraphe; g. glise des Jsuites.llesideneia)qui hordel'aileg. du Palais,oul'avenidade la Liberladpar lacalledeChurrua,mais il esl prfrablede suivrelacalledeCamino,prolongementversle N.-E.de la callede Andia,qui con-duit,au paseo de la Zurriola, lis beauquaidominantla riveg.et l'embouchurede l'Urumeaet o se trouve,entre le ThtreVie-loria-lugniaet le monumentalhtelMarie-Christine,la slalue,enbronze,deVamiralOnucndo(V.Histoire),oiuvrede MarcialAguirre.Lopidestal,enmarbre,estorndefiguresallgoriquesdelaGuerreet.dola Marine,et lesbas-reliefs,enbronze,reprsentent,lesfaitsles plusmmorablesdelacarrireduhrossurnommYInvincible.Aupaseode la Zurriola,succde,audeldelacallePeinaRgenta

(prolongementde l'Alameda),le paseodeSalamcnca,qui laisseg. la eallede laEuskal-Erria.o se trouvent,dansun quartierneuf,le Palaciode Belles-Arles(Socitdes Beaux-Arts)et VAcadmiede-Musiqueet aboutit une. terrasse,adosseaux rochersdu MontUrgullel d'ol'on a une bellevue sur l'embouchurede l'Urumea{Bompe-Olasou brise-lames),leBurriodeGrosouquartierdesArnesque domine le MontUlia (tout fait sur la dr. la montagneHaya).LepontSantaCatalinaconduit,de l'atilrectde l'Urumea,danslefaubourgdeFranceou ImrriodeGroso se trouvela Plaza deTo'ros (arnes,13,000places),etdontla plagedoit tre,prochaine-ment transformeet amnage.Quartier S. et S.-E. Versle centreel au S.-E.de l'avenida

de la Liberladse dlachelaeoWedeLoyola, l'exlrniilde laquelles'lve la belle glise modernedu Bon-Pasteur (BucnPaslor;stylegothique;portailsurmontd'un beauclocheravec(loche).Derrirel'glise,dans la calleUrdancta,se trouventYlnstilulelVEcoledesArtsetMtiers(EscueladeArlesy OJicios)o sontinstallsla BiblioleeaMunicipal(de 10h. 13h. el de lo h. 18h.) el leMuseo historieo y artistieo (conservateur,don PedroManuelde Soraluce).ouvertl. 1.j., sauf le lundi, de 9 h. 13h. el de la 17ou 1811.(entrelibre).LoGreco.StDominique.Panneauxgothiquesespagnolsduxv"s. (pro-

phtesEzchicletDavid: vanglistosSI,MarcetSaint-Luc).Caenicena.Hollandaisduxvncs.11.Jtoc/nnayer.LaToilettedeDianeetdesNym-phes,cuivre.VicenteLouez.FernandoVII.Alenza.Portraitsd'hommespolitiquesdueommenc.duxix s^.Ugarte.LeMtorologisteOreolaga.Biazdela Pcna.Fortde Fontainebleau.MateoCcrczo.LaViergeduRosaire.Memling.LaViergeet l'Enfant.V.Carduclto.St Bruno.Goya.LeBrigadierD. AlexandreO' Reilly,buste.Mayn.St Joun-Baplistc.Arcos.,1eudepelote.Toilesde.1cendano,Becque,llenlliure,Miu/uruza,Caslclluno,Checn,LonFscosimi,Jsquiccl,Ferraruliz.Gassisy Minondo,PabloGonzalco,JJispalcfo,leureta,Lopezy Portaa.,FuenioLucas,MurlinezAbades,Martincz-CubcllsyJtuiz,A/arlinezSierra,Gabriel

ENVIRONSET-EXCURSIONS. 19Manreta.Morera.Plu. JJariode lleqoyos,Ricoy OrlCfpt,JtoselloLaque,lynucioUqnrle,Jos Villet/as,peintresde l'colemoderneespagnole.Important'mdailliernational.Collectionde souvenirshistoriquesserapportantauxroisFerdinandVil.Anido1",AlphonseX)li,et la reineMarie-Christine.Orfvreriecivileet religieuse.Armes;ferronnerie;

bannireset tendardscivilset militaires.Sceaux.Archiveshistori-ques.Collectionarchologiqueet prhistorique.Dessinset miniatures.Entre l'Institut et, l'Ecole d.esArls el Mtierss'ouvre la callede

Isabel la Gatliolica,belle artre moderne qui aboutit au bord del'Urumea ou de suite, dr., la calledeMorazaamne la gare deBilbao.Prenant dr. devant,la gare la callede Easo,non encoreacheve,on passe, au pied du couventdeSanBartolomet devant lapetite chapelledesReparadorcs( g., dans la calleSan Martin,nou-veaupalaisdejustice)pour aboutir UtConcha.

ENVIRONS DE SAINT-SEBASTIEN1 Promenade du Chteau.

Superbepromenadedo'10 50min.,trs recommande,surtoutlematinouaprs17h.; la monteest assezpniblopendantlesheureschaudes.On part de l'glise Santa Maria (K..p. 16),o l'on a le choixentre deux chemins g. de l'glise, l'un (plaque indicatrice enespagnol, en franais et en anglais) indiqu par une main el qu'il

Saint-Sbastien.L'Ayuntamiento.

20 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.vautmieuxsuivie au retour qu' l'aller, causede la vue. L'autrechemin,toul ct, dr., laissant g., au-dessusde marches,lachapelledu couventde Sania Teresa,s'lvepar une rampe,pier-reuse,sur les lianesdumontOrgullo,dans l'enceinte,ouvertetoutela journe, du chteaude la Mola.A partir de l'entredans celleenceintede la forteresse,on jouit d'une successionde vuessplen-didossur la mer, l'embouchurede l'Urunieael. plus loin, sur lesmontagnesde laclede Biscaye.20min.Ausominelde la moule,on laisse g. un cheminquimonteau Chteau(dfensed'ypntrer),puis, du mmect,dansles gazons,se montre le cimetire anglais, compossurtout desspulturesdes ol'llcicrsanglais mortsen I830-1S37,en dfendantSaint-Sbastienconlre les carlistes,el de leurs familles.ttQtombe: Sal'ah,femmede JohnCallandcr.chirurgienet inspecteur-

gnraldeshpitaux(r )&>7)el.leurfille-Mary-Mutildu(-',-1836);S"ranijecomprenantdeuxspultures;en avant,celledeWilliamTupper,colonel,mortellementbless la prised'Ayeio.le 5mai1830;enarrire,celleducolonelOlivierDeLuncey,adjudant-irnraldelalgionbritannique,tombaumoment,delavictoire,sur loshauteursde llernani,le 15murs1837;unpouplusloin,tombedumarchalde campManueldoGuerrea,mortaucampd'Andoain,le ;2'Jmui1837;plaquecoitnnutora/icesurungrosblocderocher,puisquelquestombesavecinscriptionsenpartieelfuces,cl.surle rocherquiportelu.citadelle,pierreouvrageet prcded'unjardinetgrillng-,n la mmoirededonPedroJosdeBerasalucoy Elor/.a,gouver-neurduehtoandeluMola(-;-1860).Oudescenden vue des montsGantahies.A dr., ou dcouvrele

nionl.Igueldoel sonphare,l'lotde SantaClarael.la plagede l'An-liguoavecla prison.On sort du fort par une terrasseportant des canons, puis uncheminombrag,oll'ranl.la vue entirede la Concha,descendune polerneprsde l'gliseSantaMaria.

2" Mont Ulia.y^H ^lectriquede l'Alamodu; Irajefen 30min.;1 p. 50alleret retour;funiculaireariendu restaurant,unsommet(1p. ail.el.rf.).7Vo/ae-nttdetrsrecommandepar tempseiuir.gf:jusqu'ausominel.Le Iramquiltanll'Alamedaprendla callede llernani, laissant dr. la Couchael sorl.deSaint-Sbaslienpar l'avenidade la Libertad

el le pontSanlaCatalina.du suit la callede Miracruzqui laisse g. lesArnes,el.longe dr. la ligned'irun.FaubourgdeFrance.Peu avant la halte iVAlegorricta,on laisse sur la dr. la ligne dutrain de Pasajes-Ronleriael on abordebientt la monte.Tran-ches puis jolie vue g. sur Saint-Sbastienel, la mer. Routeencorniche,et l'on s'engagedansune gorgeboise(pinsel,fougres).Lacetset dernier tournanto l'on retrouvela vue de la merel desmontagnesde Saint-Sbaslien.Terminusde tram 200m. d'ail,prs du restaurant(dj. 0 p., din. fip.), magnillqueterrasse dansun petit parc bienamnag.Sur la g. on trouve la gare dufuniculairearienqui traversant(I p. ail. et ret.)une gorgeboisemne au sommet,prs du V'i;1aux pigeons.(A pied, on gagne le

22 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.sommetpar un pelit sentierpittoresquequidescenddans lagorge.)Trois belvdresont,t installs, g. la PenadeAguilael la PeiadelBullenero, dr. la Pena delRey(trs belle vue sur le .lazquibelbaignant dans la mer). Quandle lenipsesl clair on a de ces troisbelvdresune vue merveilleusesur Sainl-Sbaslien,sa baie et largionmontagneusequi l'entoure,du ctde la meron dislinguela ctedepuisBiarritzjusqu' Lequeitio.[11esl possiblede descendre piedsans fatigue,par des boisde

pins (bellesvues), sur Saint-Sbastien.][Lesmarcheurspourrontdescendrel'L'liasur Pasajesen i h. 30env.

(excursioncharmanteet sansfatigue).Passerdevant,la'maisondescarabi-niersqui indiquentobligeamment,lessentiers suivre.A Pasajesonprendle tramlectriquepourSaint-Sbastien.]

3 Ilot de Santa Clara.Ontrouvedesbarquesauport;1/2p.

En quelques min. les barques abordent Yilolde Santa Clara,situ au milieu de l'entre de la baie. Trs belles vues,surtoutduphare,sur la mer, lu plage el la ville.

4 Mont Igueldo.Al'O.Funiculaire:ail.-2oc. ail.et ret.50c. (untramwaypartantdol'Alainodaamnedirectement lagareinfrieuredufuniculaire,10c.).Euvoiture:routepartantdelaplagedel'Antiguoetallantjusqu'ansommet:voit,deplace5 p. la l,r heure,3 p.chaqueheuresuivante.Apied: 1h.

parlessentiers,'2h. pur la route.Ascensiontrsrecommandepartempsclair.La station du funiculairese trouve derrire la prisonprs de la

plage de VAnligao.On atteint en quelquesminutesla stationsup-rieure. Endescendantdu funiculaireon se trouvedans une galeriecirculairecouverte(boutiquesdiverses),qui supportela terrasseoa t inslall le caf-restaurant,(dj.0 p., dn. S p.). De la galerieou de la terrasse, ou mieux encoredu sommet,de VObservatoire,restaur en 1913,la vue est admirable l'O. sur la mer, au N. elau N.-l. sur le .laizquibel,le Montllia, le montOrgullo,Saint-Sbastienel.le Coucha,versl'E.el le S.-15.sur tout le massifmon-lagneuxdespaysenvironnants,enlinversleS.-O.surla magnifiquectecantabre (encontre-bas,petitphare)au del de Deva.jUncadmirableexcursionpourlesmarcheursunpeuentrans(3h. env.)consistedescendredTgueldosurOrio(V.p.35),ol'onprendloirainpourrentrer Saint-Sbastien.Ona aliernativementdemerveilleuxpointsdevuesur la meret sur la montagne(vallede l'Oria),jusqu'aumomentol'onsurplombesouduin,presquepic,le portd'Orio,verslequelondescendparunchemincreux,rocailleuxetassezrude.]

5 Pasajes, Lezo et Renteria.Al'IO.QduNord,ligned'Iran.ggsgtdeRenteriaoud'irun,V.p.7et8.!Voit,deplace,V*.p. 7.L'excursion,pourtreintressante,doit

MONTIGUELDO. PASAJES. 23trefaitepartieparlotramwaydeRenteriaetpartie piedensuivantl'itinruireci-aprs;elledemandounodemi-journe.On prend l'Alamedaou l'avenida de la Liberlad le tram

pour (20c.)Pasajes-Ancho.Letrain,aprsavoirfranchi l'Urumeasur le poolde Santa Culilina,s'engagedans le populeuxel,indus-triel faubourgdu barriode Gros,ocommencela route de France,el suit d'abordla rouledevoiturequ'il quitte bientt( g., lignedu

MonlUlia) pour s'arrler la station (VAlegorrieta.Au del il selient g. de la voieferre,puis s'lveau-dessusde celle-ci,passe,tlans un tunnelet rejointla route prsde la croisede cheminsdeMiracruz(arrt).Onlaisseensuite g. la rouledePasajes-SunPedro(V. ci-dessous),el, en contre-bas,de nombreuxchais au bord deipjaissillonnsde voiesferres.5 1t.Pasajes : le terminusdu tram de Pasajesest au bas d'unecte(si l'on esl, dans un Iram allant jusqu' Renteria,descendreen haut de la cte,d'oune rampe g. mne l'embarcadredesbarques).Celle ctegravie, on aperoit g., au del du bassin,Pasajes-San.luaii {Y.ci-dessous),pilloresquemenlblolli contre le.laizquibel,et, aprs lre pass avecla roule au-dessusde la voiedu ch. de 1erdu Nord,on descendau quai des Transatlantiques,o se trouventles agencesdes C'"smaritimesel l'agenceconsulairede France. Cellepartiede Pasajes,diteAncho,qui possdela sta-tiondu ch. de fer du Nord,est la plus moderneet.la plus.mouve-mente, niais non la plus pittoresquede ce port, le meilleur de

Montlutteldoet.Ilot,doSauta-Clara.

24 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.toute la ctede Biscaye(c'est J que Ln.fayel.tes'embarquapour laguerre de l'indpendanceamricaine),devenutrs impoilant grceau commercedesvins, qui est presqueentirement,de mmequela distilleriedes eaux-de-vie,entre des mains franaises.Desser-vicesrguliersmettentPasajesen relations(marchandisesel mi-grantsseulement)avecRio-de-Janeiro,Sanlos,Monlevideoelluenos-Ayres.On descend au quai, que l'on suit dr. jusqu' l'embarcadredes barques.(25c. minimumpar pers.). On laisse g. SanPedro,composed'une lroile rue dile calle Unica,resserre entre lafalaisedu montUliael la rive0. du goulet, avecune glise troisnefs, du xvm"s., et les restes d'une tour de dfensede 1021.[DeSan Pedro,courseintressantede 4 h. pied,purlecheminde lafalaise,quidominelegoulet,auphare.)Ondbarquede l'autrectdugoulet, SanJuan (restaurantavec

terrasse),formed'une rue adosseau Jaizquibelappele,comme San Pedro, calleUnicaet parfoissi resserre qu'elle est obligedpasser sousdes maisons (beaucoupsont ancienneset dcoresd'cussons).La maisonde VictorHugoporte la plaque suivante :En iS't3,ici vcutVictorHugo;hommagededeuxFranaisen 1902.Au1ertage(laclest au n"56)deuxchambressontornesdedessins,

gravures,photographies,autographes,bustes,mdaillonset souvenirs.Dubalconla vueest charmante.Aprsavoir vu l'glise,duxvi'!s.,onmonteraen quelquesminutes

(on esl obsdpar les gaminsqui s'oll'rent conduireles visiteurs)pur lechemindel Corniche,auCaslillo,ruin, pourvoiriespasses;le smaphores'aperoitsur la falaise, dr.[DeSanJuan,trsbelleet trsintressantecoursed'unedemi-journe

pied N.-D.deGuadalupe(V.p.31),par le cheminde charsquisuitlacrteduJnizquibcl(calvairesur le chemin);de N.-D.de Guadalupe,ondescendon30min. Fontarabie(V.p.28).]DeSanJuan, on serendra Lezo,soit en barque,soitpar le joli

cheminqui longe la cleN. de la partie E. du bassin.Lezo (9k. de Suint-Sbastienpar la route), ancienneUniver-sit , a gard de son antique splendeur de vieilles maisons depierre aux faadesornesd'normescussons.Maisles trangersysont surtout attirs par sa basiliquedu SanloCrislo,fondeparSt Lon,voquede Rayonne,et reconstruiteau xvns.; son Christmiraculeux,quipussepourdonner ceuxquil'implorentla sant,de l'argent el un bonmri(salud,dincroy unbueninarido),esl unbut de plerinage,el la fle de l'Exaltationde la Sainte-Croixyattire beaucoupde mondele 14septembre.Auxapprochesdu sanc-tuaire, on esl poursuivipar les senorilasqui offrentaux visiteursdes cierges faire brler devant le Christ.Onpasse devant une fabriquede miniumspare par le canalde la fonderiede Capuchino.i,on traverse niveau la voie ferre,et l'on arrive Renteria.Renteria (7k. de Saint-Sbastienpar la roule; restaurants :

Pasajes:laradeetlegoulet;SanPedrogauche,SanJuandroite.

26 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.OursoIbay,frquentpur la MaisonRoyale;lePanierFleuri,sur laroute de Lezo;le GrandBalcon,au terminus du tram de Saint-Sbastien)est une bourgadetrs industrielle (papeterie;fabriquede biscuits Olibel,etc.), terminusdu tram de Saint-Sbaslieneldesserviepar une gare de la voie ferred'irun ; elle possdeuneglisedu xvis., digned'une visite (beauretablede 1784,en jaspe,par VenturaRodrigue//)._[Oyarzun(J)3k.; S.-E.; desserviparle'fiSStlectriquedeSninl-Shas-tion Irun)possdel'antiquecytiseSanEsfebiinet, surlupluee,lamuirieouCasaConsistorial,ofutinstalle,en1823,laJuntedeRgenceau nomdeFerdinandVIL]OnreviendradeRenteria Saint-Sbastienpar le tramway(2bc.jusqu' l'Alameda).

6 Fontarabie.A l'E.-N.-E.Exeurs.trs recommande,qui demandeunejourneentire.3*21lose faittrs facilementen prenantle trainou lo tramwaylectriquejusqu'Irunet de l lotramjusqu'Fontarabie.A. En voiture (f 20k. 5; voit.,23 3Speselasaller el.ret.).On sort de Saint-Sbastienpar le pont de Santa Galalina.4 k.Miracruz(l7. 5),o on laisse g. la roule de Pasajes-SanPedro,

pour passer au-dessus de lu voie ferre. 5 I;. Pnsajes-Ancho(V. 3"). 7 k. S. Renleria(F. 5"). Le trajet devient 'trs pitto-resque; lu rouleesl domine g. par le Jnizquibel;elle croiseplu-sieurs fois la voieferre. :17k. S. On quitte la route de Francepourprendre g. (N.)celle de Fontarabie, prs de laslul. d'irunIV.ci-dessous,11).20 k. ii. Fontarabie(mmerenvoi).B. Par le chemin de fer (gg17le.jusqu' Irun: 2 p.. 1p.bOet90c.: pas de billetsd'aller el rel. ; gf lectrique3 k. de la gared'irun Fontarabie.corresp. tous les trains. 25et 30 c). Lavoie,quittant bientt la vallede l'Urumea,pntredans plusieurstranches successives.Gk. Pasajes,stul. tablie Ancho(F. b").Tunnel de Capucldnos(193m.). 7 k. Lezo-Renteria.slut. quidessert g. Lezo (F. 5") el, dr. Renteria (F. b").-TunneldeGainchurisqucla(4G(im.), puis tranchesprofondes.17k. Stationd'irun(buffet;bureau de change; V.ci-aprs).Del station Fontarabiepur le tramway(F. ci-aprs).La gared'Iranest.distantede7 800m.delalocalitdocenomelounepassepusparlavillepournller Fonturnbio.Delagaremmepartentles tramwayspourlesdeuxlocalits.LetramwaydeFonlurabiotourneag., tandisquele tramwayd'irunsuit dr. unebelleavenue,bordede

superbesconstructionsneuves.Pourludescriptiondelavilled'irun,V.ci-aprs.C.Par le tram lectrique (parlantde la callePenafloridu,prsde lu plazade Guipuzcoa:ail. 90c. et 1 p. 55, ail. et rel. 1 p. 20et2 p. Alu station d'irun on trouvele tramwaypourFontarabie). Le tramwaytraverse Saint-Sbaslienet l'Urumea,puis rejointla ligne du chemin de fer qu'il longe presquecontinuellement.Ildessert Pasajes (p. 23), Renteria(pi 24),quitte le chemin de fer

FONTARABIE. 27

pour desservirla slation {VOyarzun(p. 20)et aboutit Irun sur lepaseoColon,entre la gare el la ville.Irun (Palace-Htel,paseoColon,8-10.dj. 3 p. 5'J,din. 1 p.. bains,chaud'.,gar.).14.9^3liai).,esl unevilled'unegrandeimportunecommer-cialeet quis'estnotablementembellieet agrandiedepuisquelquesannes.L'avenuesuivieparle;tramwayoupaseoColonlaisse g. lesarnesetun

jardinpublicet aboutit la plazadela Consfitucin,osetrouventYhteldeville(Casa.ConsislorioJ,xvics.) el un Casino.Ondescendensuite la

placeenterre-pleinos'lveVglisedeNueslraSenoradelJuncal,reditieen 150S,typedel'architecturereligieuseduGuipuzcoa.pendantlaRenais-sance;ellerenfermeun retablede 1617de .l'architecteBernabCordcro,sculptpar .JuanBarcado,des fonts en marbreremarquables(danslasacristie)et,dansla nef,letombeaudel'amiralPedroZubiarre(1568),enfantd'irun.Del'gliseonpourraitdescendre g. hicalledeSantiago,sorledeghettoanimet color,d'ounsentier g. conduitaubacpourlendayo(superbes

typesdebateliresbasques),maisl'excurs.quefontgnralement,d'irun,les touristes,estcelledel'ledesFaisans(1k. 1 d'irun): ons'y rendparla routede Bhobiooude France,quifranchitla Bidassoasur un pontinternational;l'leprcdelepont: ductespagnol,onn'yvaqu'onbarque.L'ledesFaisansou de la Confrence,territoireneutre,n'ad'intrtqueparles souvenirshistoriquesqu'ellerappelle;ce n'estqu'unlotpresquefleurd'eau,dontpilotiset pierresassurentseulsla conservation,maisquioffred'assezbeauxombrages.Unpetitmonumenty porteune inscriptionenfranaiset enespagnol,dontvoicila versionfranaise:Enmmoiredesconfrencesde iiid),danslesquellesLouisXIVet PhilippeIV,par uneheureusealliance,mirentfin unelongueguerreentrelesdeuxnations,Napo-lon.III. empereurdesJrrancais,ci Isabelle,reinedesEspaques.ontrtablicetteile l'an ISOI.C'est,en elfct,dansl'ledesFaisansque,en IGnO,le cardinalMazarin

L'ledesFaisans.

28 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.vints'entendreavecdonLuisdoHaro,pour1miterde la paixditepaixdesPyrnes,cimentepar lemariagedeLouisXIVavecl'infanteMarie-Th-rse.Cen'estpasle seulsouvenirhistoriquequerappellel'ledesFaisans.L eut lieu, en 1469,uneconfrence(MitreLouisXI, roi do France,etHenriJV,roideCastille.En 15-26,cefut prsdel'ledesFaisansquecessala captivitde FranoisPr. L'changeduroicaptifcontresesdeuxiils,qu'ildonnaitenotages,eutlieudansunebarque,aumilieude la Bidassoa.Pius tard, en 1615,les ambassadeursde Franceet d'Espagnevinrentchangerdeuxtiancessur l'lot: Isabelle,tilledeHenriJY.roideFrance,destine PhilippeIV,et la soeurdecedernier,Anned'Autriche,destine LouisXIII-Del'autrectdu pontinternational,sur la rivedr. dolaBidassoa,ontrouvele ham.franaisde Bhobie,reli ILendayepar uneroutedeok. 5.quipasseprsde la gared'Ilendayeetdelaquelle dr.sedtacheuncheminquicoupela grandeboucledel rouleetrduitla dis-tance 2 k. pourle villaged'Ilendaye.Si l'onveutse rendre la gareautantvautsuivrela routeLe tramway de Fonlaralue suit g. une roule poussireuse,

spare de la Bidassoapar des champs"marcageux(belle vue demontagnes: au-dessusd'irun, la llaya; g-,de Fontarabie,le Jaiz-quibel).Ag. de la roule, on remarqueun couventde missionnaires.On quille le tramwayqui descend la Marineet la plage(V.ci-aprs), pour monter g. une rampe au bas de laquellese tiennentles bateliers, et qui aboutit la porte principale,par laquelle onpntredans Fontarabie.Fontarabie (Fueulerrabia),4,226bah., jadis forteresseimpor-tante, est une cit archaque,illustre par les fastesde son histoire,et assez bien conservepour donner aux touristes l'illusion desvilles fortes espagnolesdu moyenge; mais elle a t moderniseces derniresannes, surtout dans le quartier de la Marine.Unestationbalnaires'est construilele longde la promenadequi dominel'embouchuredu fleuve.Htels: Penon('aniabrico,surla plage,au terminusdu tram; deFrance, laMarine,calledeSanPedro(dj.3p.50,dn.4 p.; ch. do3 5p.; pens.de7 l'2p.; lectr.,bains,gar.);Concha, laMarine:

Mouriscol,prsde la PuerladeSantaMaria, l'entrede lavieilleville.Restaui'ants: auxhtels:du

Casino.

Histoire.Fontarabie,enbasqueOndarribia(fleuvepleindosable),futprisparFranoisI'-1en1551,eten1710parlemarchaldoBerwick.Assigeen 1C3SparCoudel Saint-Simon,la villesubit20assautsen64jours.Lesmunitionsmanquant,la rsistancedevenait,impossible,lorsquel'alcade,1).DiegoButron,runitlapopulationet,prchantd'exemple,olfrit1.500livresenargentpouren fondredesballes dfautdoplomb; sa suite,tousleshabitantsapportrentleurargenterieet leursbijoux.Lesfemmesjetaientdu haut,d

FONTARABIE. 29Processiondu VendrediSaint.Coiteprocession,d'uncaractreexclu-

sivementreligieux,attire beaucoupd'trangers Fonturabie: ellea lieuvers4 b. de l'aprs-midi.Lemmejourimmdiatementaprsla processiondeFontarabie,u lieuunepiueossionaussi1rescurieusea Irun.Tramways,voitureset omnibusconduisentles promeneurs Irun,aussittlu proces-siondeFontarabietermine,leurpermettantainsid'assisterauxdeuxcr-moniesreligieuses.ITINRAIRE.On pntredans Fontarabie par la porte princi-

pale ou PuertodeSanluMaria,surmontedeLcussonaux armoiries

de lu ville, avec des anges de pierre vnrant l'image de N.-D.deGuadalupe,palronncde la cil. Audel, laissant g. une fontaineet le paseodelaMuralla,promenadeplnnled'arbres, trac le long-ds antiques remparts, on suit la calleMayor, d'un aspect pitto-resque avec ses vieilles maisonsa. balcons et mirudores,ornesd'normeseussonsdepierre, donlon embrassela curieuseenfiladejusqu' l'glisecl.au sominelde la colline.Ony voitencorede vieuxbalconsen fer ouvrag.A g. (n 20), on remarquera la CasaConsistorialou mairie; lamaisonen face, n" 15,lail celle de l'alcade Rulron, lors du sigede 1638; dr. (n 3), maisonRenaissance,malheureusementtrsrestaure.Plus loin, g. (nS), le bel /i(e(de 'l'orreallafait le coinde la callede las Tiendas,sur laquelle s'ouvre g. la callePampinol,avecde 1resvieillesmaisonsen bois.11faut voir aussi la rue paral-lle la calleMayor,dite ealledelObispo{maisonn" il), qui aboutitau chevel de l'glise.

Fonlarnbic.

30 ENVIRONSDE SA1NT-SKBASTIFN.Dans le haut,de la calleMayor, dr., est l'glise Santa Maria

ou NueslraSeiorade la Asuncin(dfensed'y circulerpendant lesoffices).Blieau xie s., elle tait un chef-d'ieuvrede pure ogive.La Renaissancela dnatura au xms., en lui enlevantses vitrauxel en dorant outranceses figuressculptes: au xvmcs., Pieuvrede vandalismefut ache-

ve par un horriblebadi-geonnageenjaune.ATint.,onremarque: lesautels,tropsurcbargsdedorures; g-, l'extrmitdu balcon de l'orgue, le

drapeaudela cit; danslasacristie,le balconde losApstolcs{(\csAptres,cbar-mant.esvues).Dela terrassedu clocber,la vue est,su-perbe.Al'exlrmildelacalle

Mayor(ct dr.). l'en-coignurede la placel'Ar-mes, s'lve le PalaisRoyal ou Palaisde Char-les-Quint(entre, 25 c),trs imposant,mais vide.l'intrieur,o l'on peutconsullerune notice his-

I torique,enespagnolet en: franais, affichesur uni pilier,prsdel'escalieretJ del petite cour-jardinetinli'ieure. Pr imi t ive-

ment construit,au com-mencementdu x" s. parle roi de NavarreSnnchele-Forl,ce ehaleau se compose,en ltal

actuel, de deux parties bien distinctes : la faade (en partie duxiv,partie du xvi" s.),,du cot de lu place, et des constructionsbeaucoupplus anciennes qui dominent la Bidassoa.La premire-partie est connue sous le nom,de Palais deJeannela Folle.De luterrasse, le panorama sur ITendaye,la. Bidassoa et l'Ocan esladmirable:on a ses pieds la jolie-marinesableusedeFontarabie,.avecsesnombreusesbarquesde pche.En-sorlantdu palais sur la plazadeArmas(posteet tlgraphe),

dont il occupetout un ct,on traverse la place pour descendrea,dr., par la calledelNortcet une petiterampe, la Marine(marchcouvert),trs animeavec sa robustepopulationde pcheurs, et oune nouvelle ville grne ses villas et ses htels le long de la-Bidassoaet au-dessusde .ladigue-promenade,claire l'lectricit,qui offreune vue imposantesur l'Ocan,Hendaye-Pluge,lesrochers,les Jumeauxet lesmontagnes.Celledigue dominela plage(cabines)

PortedeFontarabie.

FONTARABIE. HERNAN. 31de sable et continue la station balnaire vers le cap de Figuier(V. ci-aprs).En facedu couvent du Sacr-Coeur(ancien Palais Miramar)sedtache, dr. en revenant vers la ville, une route (suivie,par letram)qui longe g. les remparts, dr. les arnesdescoursesde tau-reaux,puis g., le jeu de pelote,et l'ondescenden face de soi la jete, o Ton reprend letrain pour la station d'irun.[DeFontarabie,on peut,parunbonchemin,l'aireune int-ressantepromenade(O.-N.-O.;1 li. la monte:30min. la

dose),au sanctuairedeNuestraSenorade Guadalupe(aubergeattenante la chapelle),butdeplerinagereligieuxet patrioti-quedu 8 septembre.Del, onmonteaismentaupointculmi-nant de la crtedu Jaizquibel(5S4m.),montagnequi s'lveenpentedouce partirducapdu Figuieret descendbrusque-mentsurlabaiedePasajes.Dusommet,couronnparla redouted'Arlola,la vues'tendsurl'O-canau N.,sur lepaysbasqueespagnolau S-, sur lespremi-res cimesdes Pyrnesocci-dentalesetsurlelittoralfranaisdel'Atlantique.Auxbonsmar-cheurs,nousrecommandons,aulieudemonterdo FontarabieN.-D.deGuadalupepar le bonchemin,de suivrela riveg. dela Bidassoajusqu'au cap duFiguier(phare),couvertd'aspho-dles,au printemps,et d'olavuesurles cteset sur l'Ocanestgrandiose; ducap,engravis-sant la crte, on monte N.-D.de Guadalupe,et de ljusqu'ausommetdu.laizquibol{trsbellesvuespendantlamonte).Lndesc.sur Pasajesest douce,sauf la lin,oelles'effectuepar uncheminpavtrs raide(paysagesmagnifiques).L'excursiondemandeunebonnedemi-journe.]

7 Hernani.AuS.j&psff.lectriqueparlantdo la plazadeGuipuzcoa(60c).Int-ressant,maisinutilesi l'onestallauparavant Fontarabie;mmegenre,aveclesrempartset lesvuesdemerenmoins.. En tram ou en voiture (7k. par la routedirecte: 0 k. 3par

Astigarraga; on va par une route, on revientpar l'autre; voit, deplace, !5p. la premire heure, 3 p. chaque heure suivante).Letram suit, avec la route, la rive g. du mandreuxIJrumea,des-

/;/.G.Ouvrant.Fontarabie.LacalleMayoret l'glise.

32 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.sert.(2 l

HERNAN1. TOLOSA. 33

GRANDES EXCURSIONSLesservicesd'automobilessur Elizondoet Pampeluneperiiadlcntde faire boncompted'admirablesexcursions: demmequelestramways/ectr.pourllernani.PasajesetJeun,Andoainel Tolosa.Luvoiecttred.vcheminde

ferdeBilbaofaciliteaussidegrandesexcursions,particulirementla valledeLusa.rfc,IJsurbil.leportd'Orio.Zarauzet Guturia,Loyolapar l'autobusd'Arrona-Ceslona;OndarroaparCaulobusdeDeva.8 Tolosa.

O.-S.-O.Villad'uncaractretrsespagnol,fort i-itressaute visiter.Faire,duprfrencel'excursionpar ta route.A.DeSaint-Sbastien Tolosapar le cheminde fer (26k.; lignedeMadrid: Irai,on3555min.).Par(7k.)llernani.V.p.32.(14k.)Andoain,

(1Sk.) Villbona.B.DeSaint-Sbastien Tolosapar la route(26k..$^s|?lectriquesui-vantlaroute,V.les prixp.7).SortantdeSaint-Sbastien,la routelongelaConcha,passesousleParcdeMiramar(Yillaroyale),laissedr.le champdofoireet la prison.OntraverseVenla-Berri,faub.deSaint-Sbastien,parla calle.deMalna.Usinesdecolle.Ag. la routelongela lignedeBilbaoqu'ellecroisebienttsousun pont(viragesdangereux)pour larecroiserensuitesurunpassageniveau.Bifurcation,prendre g. pourTolosa.la routeen face estcelledeZarauzet Bilbao..Jolievuesurlevillagede Zubietuqu'onlaisse dr.-.beaucirquede montagnes.8 k.Lasarle(stationsurla lignedeBilbao).10k.Oriu,fabriquede papiers.Laroutesuitlejolivallonboisde l'Oria.dontelleremontela rive(\\\Onlaissesuccessivement g., des carrires,le village'Urnieta,et uneroule-pourUrnictaet,llernani-15k.Andoain(caf-restaurantTriunon).villagepittoresqueavecuneglisedelaRenaissance.Laroutefranchitle rioLeizaranet laisse dr.levillagedeCizurquil.20k. Villbona.(le-vagedetiiurcaux).La rouieparcourtunvallonassezlargeclbiencultiv.23k. Jrura.Beaufonddemontagnesgristres..Laroutes'engagedansunebellevallecultiveentrede hautesmontagnesrocheuseset laissedr.Aneeto.Onfranchitl'Oriaimmdiatementavantd'entrerdansTolosa.26k. Tolosa(ht.: Franais,env.10pcs.parj.; Central:fondaflusta-mente).villede10,000hab.,dansunassezbeausite, 76m.,surla riveg.de l'Oria,dansunelargebouclede la rivire,unpeuenavaldesconll.durioBerasfegui,remontparla pittoresqueroutedeBernsteguiet Huiei,et,du rioAraxcs,remontpur la granderoutedePampelune(lesdeux(f&serejoignentprs tic Leeumberriet permettraientde faireen voit,ou enauto,uncharmantcircuitdeTolosa Tolosa).OnvisiteraYgliseSantaMaria,(intrieursomptueux,grandstableaux: scnesde l'HistoireSainte)etYArmeria (xu'!s.).Grandespapeteries.Bellespromenades.DeTOI.OSAAPAMI-ELUNI:,V.p. 42el43.

9 Elizondo.($$USle.accidenteet pittoresque,desserviet. I. j. purun servicepublied'automobiles{encorrespondancearecleserviced'automobilesd'ElizondoPampelune.V.ci-aprs)serenseignerauSyndicatd'Initiative,Alameda14,pourlesprixet lesheuresdedparietd'arrive.DeSaint-Sbastien lrnn suivrela routedcrite6,maislaisser g. laroutede Foinarabicet traverserIrun(pentesrapidescl ruestroites). lasortie,'laroutesuit,la riveg. dela Bidassoa(ledesFaisans,V.p. 27).20k.Blioina.Onlaisse g. laroutedeFranceet lepontinternational

S.-MNT-SKRAST1KN. 3

34- ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.et l'onremontela riveg. de laBidassoadontla valleestd'abordassezlargeet biencultive.A g. petitvillagefranaisde Birialon.Lesdeuxrivess'lventet lavalleseresserre: la rivirecouleentredejolieshauteursboises.21k. SanMiguel.Pagede la limitedesprovincesdoGuipuzcoaet de Navarre.28k. Oniraver.sela Bidassoa.dontlesdeuxrivessontmaintenantespagnoles,auvillaged'ICndaplaza.Lavalleesl resserreentredesbailleurscouvertesde fougreset de prairiessansombrage(rochers),puisla valles'largitet la routedcrivantunegrandeboucle,(vuesurla Kliune,un instant)le longdela rivire,atteintVera.32k.V\ira(fondadv.l(.'a.sinolicrratnriu).2,301)hab.,contred'uneimpor-tanteexploitationminire,frquente:pardesAnglais,quiypchentlatruite.Ontraverseunepartieduvillage,ontourne dr. et on laisse g. uneroutepourUrrugneet Ascainparle cold'ibardin.Enarrire,laRhuneseprofile.Mineade Vera.Laroutecontinue remonterla rivedr.dolaBidassoa,bellesrivesboises.Onlaisse:'idr. la rouiede Lesacaet Arana,puisaprsun petitboisde chnes, g. la routed'Echalar.Montepuisdescente(nombreuxtournants)dansunejoliegorgebordedemontagnesverdoyantes(minessurla g.).La rouledescendplusaccidenteet otfreavantSumbillaunebellevue dr. surlemontEcaitza.52k. Sumbilla.(fonda: curieusesmaisons; excellentcentrepourlapche latruite).Grandsrochers dr.Onlaissesurladr.Santesiebanet laroutedeXubietadansunlargissementdelavalle.60k. Santesteban(fondaBidasoa),le meilleurcentrede pchedo largion,prsdela rivog. dela Bidassoa.audbouchd'unpetitvallonquireoitlui-mmeprsdelplusieurstributairestourmillantdetruites.Larouteincline g. et remonte prsentunelargevallebiencultive.OniraversoMarcate,Aronoz,pittoresquesvillagesnavarnis,puisArrayozet Irurtao l'onrejointla rouled'Elizondo Pampelune,prendre g.;onaperoitbienttElizondodomindr.parlepicdeUausa.LargeetbellevalleduBaztan.6Sk. Elizondo(ht.: JnlianLuzuro:G/darza; Jaurregui,dj.et dn.3 p., ch.2 p., pens.10p.; VveBipe.)1.500hab..capitalede lavalleouUniversitde Baztan,ololangageusuelest dj le castillan,centred'excursionset depche,danstintrsjoli site.-LavalledeBaztan,trsbiencultive,unedesplusrichesdel'aNavarreetdont,cependantla popu-lationbasquemigrenmasseverslaPlata,formaitjadisunepetiterpu-

bliquedonttous lesmembrestaientnobles;auj.encore,chaquemaisonestorned'cussons.Eglise(1rescurieuse;remarquersurle sollespaniers provisionsdestinesancurellesrats-de-caveplusoumoinsgrossuivantla fortunedes fidles).Aurez-de-chaussedupalaciodelosGobernadores(xvis.),unevastegaleriesertdejeudepaume; cts'ouvreunearcadequ'ilfautfranchiret,s'avancerdoquelquespas,pourvoirElizondo,avecsesdeuxpontsdepierre,sonssonaspectle pluspittoresque.[D'Elizondoa Pampelunepar Je colde Velale.i(58k.; serviced'automobilequotidien).Onsuit la route de Saint-Sbastienpendant0 le.5,puislaissant,cettedernire dr.,onremontele coursduMarin(enarrire,vuemagnifique;travauxd'art; pontde20m. dehaut, 3 arches,enmarbre)etonrejointlaroutequidescenddeBcrroeta(sourcesminrales).17k. Almandoz,' 428m.La routos'lve traversdemagnifiquesfortsdohtresjusqu'auxabordsduportdeVelate(868m.).26k. VentaQuemada(aub.; onpeut s'y faireservirunrepaspassable).Etroitdfilmenantau colde,Malacola',dontloversantS. est tapissdefutaiesdechnes.32k. VentaAn-aiz.38k.Olague.43le.Osliz,surl'Ulzama,dontlaroutedescenddslorsla riveg.50k.Sorduren,o, en1813,l'armefranaiseessuyaunesanglantedfaite,quilui cota.3,000hommes.Onfranchitl'Ulzama.5'1k. Villnuevaou Villara,1,300hab. (ruinesd'uninonastroroman;maisonsornesdesculpturesdelaKonaissanco),d'ol'ona unevue.admi-

ELIZONDO. ZARAUZ. 3brablosur la plainedePampeluneet oTonrejointla routedoKonccvauxet Snint-Jean-Pied-de-Port.-Onfranchitl'Arga.58k.PampeluneV.pv.50.]D'ELIZOXDOABiAutrrzI-AIII.I:coi.ni;MAYA;V.Monographieillustre.loanne:Biarritz(prix1fr.).

10" Zarauz et Guetaria.O.; trsbelleexcursionpermettantderisiferuneplageespagnol''etdesuivraunepartiede la superbecorniche.Allerenchemindeferjusqu'Zarauzetenvoit,ou-pied,le.Zarauz Guetaria:uk.Lesautomobilistes-pourrontcombinercettepromenadeavecSaint-IgnacedeLoyola.(V.ci-dessous,11")ouavecDeva,Ondarroaetla.ctejusqu'Bilbao(V.ci-dessous,p.47).A.DeSaint-SbastienZarauzparchemindefer(27k.:r^ voietroite,

garedansle quartierS.,rivegr.de IXrumoa,BarriodeSan-Martin:traj.en 10 55min.;tramwaysautomoteursfonctionnantsurla voieducheminde fer,V.prixp. Si.Lavoiesuitd'abordla riveg.del'Urumea(g.bellevue),dontellequittela vallepourlongerunruisseau(dr.).puistraverseunvallonentredeshauteursverdoyantes,pntredansle tunneld'Aqete(000m.),elserpenteentredepetitscoteaux.Audeld'untunnel,lavoiedcritungrandcircuitverslag.8 k.Lasurtc.Lavoiofranchitl'Oria,dontonsuivradsormaislafrache,et gracieusevalle,puisdcritungrandlacetversla dr.10k.Zubietu, g.,ose tint la mmorableassemblede 1813.qui lit renatredesescendresla villede Saint-Sbastien: plaquecommmortive sur la casaAizqntrua.tout ctdelastation.12k.Usurhil,1.753hab.(antiquesetpittoresquesmaisons"),dansunesitua-lionravissante,aupiedduMontMend'tzzurrotz.Luvallese rtrcit:onserapprochede l'Oria,aveclequellavoiedcritungrandcoude dr.Ag.,onlongelesmaisonsdeSanFsleban.If)k.Ayuinugu-StinEstehun.-Lavoiepntredansuntunnelel dcritdescontours.22k.Aya-Orio,stationquidessert(;"ig..3 le.)Aya.2.225hab.(yliseduxvi,;s.),et (dr.)Orio,1.111hab.,villagedopcheurset de constructeursde bateaux,d'aspecttrspittoresque.Lavoies'loignedola rivire,tourne dr..franchilunviaducde 1-1m.dohauteuret passedansuntunnelde700m.27k. Zarauz(stationdebainsdemerfrquente; htelsconfortableselbellesvillas: ht. Grand-IiteldeZarauz,tenu la franaise,confortmo-derne,garage,terrassesur laplage;IfijosdeOtumcnt/i,pens.7p.50parj., calleMayor,20;delaPerla,bainschauds:Buenos-Aints.dj.3 p., dn.3 p. 50,pens.6 p.: BeinaVictoria),2,861hab., au pieddu MontSanta.Barbara,.l'extrmitO. d'uneplainede3 le.de eirconf.,entoured'unamphithtredocollines.Onprend,ausortirdelagnre,unchemintroit,quiaboutit YavenidadelosFueros.quel'on suit g.,ainsiquesonpro-longement,la calleMayor(dr.,enfacedela poste,curieuse-maison),pouratteindreuneplace(caf)en retrait, g., sur laquellese trouvela CasaConsistori

36 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.plantdeplatanes(bancsde repos).De l'Alamcda.on peutrevenir lagareonprenant g. la callede SanErancisco,quidbouche l'entredel'acalleMayor.et ensuivant g. l'avenidade losFucros(V.ci-dessus).Surle flancd'uncoteau(vuede lamer).VillaMannela,entourelevastesjardins,danslaquelleestinstalllepensionnatSuinte-UrsidcduSacr-Coeurde Zarauz,tenu par les Ursulincsde l'anciencouvent,de Sainl-Sever(Landes).B.DeSaint-Sbastien Zarauzparla route()26k.; trs roulantjusqu'Orio,puisfortemonteetdescentesurZarauz:joliepromenade).Sortantde Saint-Sbastienpar Venin-Bcrri.on laissebienttsur l;idr. lesusinesdela Providencia(colle)et l'onsuitlesrails>\wtramdeTolosa.La routecroisel;i lignede Bilbao(viragesdangereux)puisfranchitunpassageniveau.Aussittaprs onsuit toutdroit,laissant g. laroutedeTolosa,

PampeluneetMadrid.12k. Usurlui(V.ci-dessus.A).Ondescendlavalledel'Oria,assezlargecl biencultive,3arouleest trssinueuse.Larivires'largiten estuairepourformerle port d'Orio.20le.Orio,dansune trs pittoresquesituation(V.ci-dessus.A).Dansle villagelaroutedeZarauztourne g.,passela riviresur unpontde 1eret tournedr.(trsjolievue dr. surlevillageet la rivire").Monteenlacetsaucold'Orio(bellevue).En hautde lacteon laisse g. uneroutepourTolosa,puisla descentecommenceoffrantunejolievuesurZarauzetsabaie.OnentredansZarauzparunebellealled'arbres,puislacalleMayoramne l'glise, K\Y.delaqtielleprendla rouledeGuetaria.C.DeZarauz Guetariaif|; 5k. N.-O.: desservieparuntramway che-vaux,se renseignerpourles dparts:voit,deplace5 pes.ail.et ret.;

pied.1 li. l h. 10;ill.; magnifiquepromenade).Larouteaprsl'glise,laisse dr.le IJol

SanctuairedeSanIgnaciodeLoyola.

.38 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.Guetaria.34le.Zumuyu.Lavoiefranchitl'embouchuredel'Urola.30k.Arronu-Cestonu,cl del S.IgnacedeLoyola,f:24k. serviced'autobus:onrejoint Iraelala rouiedcriteci-dessous,C.B.DeSaint-Sbastien Zarauzpar la route.V.ci-dessus10",B.C.DeZarauz Saint-IgnacedeLoyolapar la route(Deuxitinraires:la routedirecte,dite l'AltoleMeagas,21 k. ou la routectirepar

Zumaya,31k. : voit.part.ail. parla routeeliroet retourpar la rouiedeMeagas.25 30pes.plus10p. 100depourboireaucocher).DeZarauzGuetaria,V.p. 36.5k.Guetaria.Laroutelongelamer(vuesmagnifiquessurtouten arrivantversZuinava.ouapercentla cteiusqu'la pointede;Deva).9 k.En arrivant Zumaya.(V.p. 40),on franchitl'embouchuredu rioUrola.et on tourne dr., jmuveaupontpuislaissantle;villatre dr., ontournedesuite g.La routesuit la rivegauche*de l'estuaire!,laisseg. uneroute;direi'tepourZarauz,passe;sousle chemindefer.puistourne g., laissants'loigner dr. la routede Bilbao.Onpassedansunecampagnecultiveet verdoyante,puisla routedescendet remontebienttel en face-luvillage1iVArronns'engagedansunetrancherocheuse,aprslaquelleil fautprendre g. et descenddans la vallede l'Urola,qu'ellefranchitsurle poiddeMunasoro.18le.Iraeta, ol'onrejoint g. la routedirectedeZarauz.Onremontedsormaisla rivedr.del'Uroladansunevalletroiteetboise:.20 k. Cestona. ou Santa CruzfieCestona (ht.: Oyarzabal,deBoque

Arocena),carriresdemarbre.Ontraverse1;le village,puisle quartierdeshtelsavantdepasser dr. devantlesBains.22k. Etablissementdesbainsde Cestona(onpeutdemander visiter),ouvert,du 15juin au 15sept. Loseauxchloruressodiques(27 31")deGeslona,exploitesdepuis1781,sontsouverainescontrele:scatarrheschro-niquesdol'estomac,la dyspepsie,les calculsbiliaires,la chlorose,la neu-rasthnie,l'hystrie,le:rhumatisme,la goutte,l'obsit,e>i-L'eaude l'unedessoure-.esde Cestona.prise en boisson,a un elfetpurgatifinstantan.L'tablissementcomprend: le:Grand-IInid,avecvaste salle manger,salonderestaurant,salledoftesetthtre,pharmacie,poste,tlgrapheet tlphone,dessallesde bainset dedouches,uneinstallationhydroth-rapiquetrs complteunmagnifiqueparcavecgymnase,vlodrome,tir aupistolet,et la carabine,etc.; une;galeriecouvertede200m.; unechapelledesserviependantla saison,etc.On traversel'Uroladontonsuit la rive g. parunejolieroutedomon-tagnequicontournesur la dr. le Montftzurraitz(SanIgnaciose trouvederrirecettemontagne;).Valletroitequis'largitbienttet l'onarrive Azpeltaqu'ilfaut traverseren suivantdanstoutesalongueurla calleSanIgnacioquipasse la PlazaMayor.20k. Azpetia(ht.Casino,callede SantoDomingo,10,dj. cl dn.3 j)..ch.de I 3p., pens. 6 p. 50,gar., loctr..jardin; fondaArtache:fonduICcciza),ville de 6.582hab.(nombreuxfabricantsd'espadrillestra-vaillantsurlespasdeportes),possdedeuxdiiice'Sreligieuxremarquables:Ygliseparoissiale,ddie Saint-Sebastien,de stylegothique,avec,unportique,duclbrearchitecteVenturaKodrguez(Tint.,fontsdemarbre,o futbaptisSiIgnace,et tombeaudel).MartinZubarno,voquedeTuy),et YgliseAT.-f).de la Soh-.dad,du xvius. {Tint.,tombeauenmarbredesonfondateur,1).NicolasSaenzdeElola).Azpetia,reliparuneroutede19le.(voit,publiijue) la stationeleZumarragade la ligne;duNord,estunepetitecit trs anime.La ftedeSt Ignacey attire,le31juilletdechaqueanne,aussibienqu'ausanctuaire,unefoulede:plerinset devisi-teurset il fautalorsprendre:sesprcautionsd'avancepours'yloger,aussibienqu'auxhtelsentourantle sanctuaire.Laroutese tientdansla vallelargieet cultive(dr. couvent,dereli-

SAINT-IGNACEDE LOYOLA. 39gieuses).Bientt g., audelde la rivire,semontredansunbassinaus-tre,encadrdebellesmontagnes,le fameuxsanctuaire.Ony arriveaprsavoirfranchiunpont, g. de la route.Devantlemonastre,unlonget paisquinconceoffresesombragespro-picesauxpique-niques(marchandsdemdailles,de souvenirset dophoto-graphies,dontquelques-unsparlentfranais).Surla route,enfacedupont,se trouvent,YhtelAmeuabar(bientenu)et la fondadeEchuruz.11y a unautrehtel,YhtelLoyola,au boutdu quinconce, g. dumonastre.31k.SanctuairedeSan Ignaciode Loyola,propritdela provincedoGuipuzcoa(quile revendiquaaprssaconfiscationparCharlesIII)et novi-ciat(125 150religieux)dela provincedeCastilledel'OrdredeJsus: onl'appellecommunmentla merveilleeleGuipuzcoa.11a tlevparordrede:la reineMarie-Anne;d'Autriche,veuvede PhilippeIV,sur ledomainede la famillede Loyola,cl autourdu vieuxmanoiro naepiitSt Ignace.Lareine.achetale domainee;tle remitauxJsuites,quiappe-lrentde Romel'architecteFontanapourdirigerla construction.La pre-mirepierrefut posele 28mars16S0.Leplande l'dificeest unparall-logrammerectangulaire,auqueldeuxappendiceslatrauxdonnentlafigured'unaigleprt prendresonvol..Lecorpsest formparl'glise,la tteparle portail,lesailespar la SantaCasaet par le collge,la queuepardiversbtimentssecondaires.Leportail,entirementdemarbre(surl'esca-lier,statuedeSi Ignace)auquelconduit-unmagnifiqueperron troiscorpsilanqudebalustradesdepierreet de lionsen marbre,est surmontd'unfrontontriangulaireaveccussonauxarmesd'Espagne,soutenupar deuxanges(inscriptionrappelantla cessiondu domaine Marie-Anned'Au-triche,en 16S1),et,donneentredans un vastevestibulesemi-circulaire(statuesen marbredeSi Louisdo Gonzaguc,de St FranoisBorgia.deSt FranoisXavieret deStSlanilasKostka),au fondduquelse trouvelagrandeported'entredel'glise,surmontedelastatuedeSt Ignaceentredeuxcolonnessalomoniqucs.L'aileg. del'dificen'taitpasachevelorsde l'expulsiondesJsuitessousle rgnede Charles111;ellen'a pastcontinue.L'ailedr. est occupeparle collge,quirenfermeunetrs richebibliothque(documentssur l'histoiredel'Ordre),et dontl'escalierestimeoeuvreremarquable.L'glise(se visitelibrement)rotondede36m. dodiamtre,est d'unbeleffetdcoratif;huit grandescolonnessupportentla coupoleenpierre,de21m.dediamtreet hautede56m., clairepar Sfentres.Bicheschoixde marbreau matre-autel.Plafondde la coupoleauxarmesd'Autriche.Belleporteenboissculpt.Pourvisiterla SantaCasa(fermede11h.30 14h.),demanderl'auto-risation laporteducouventsurla g.del'glise;onest introduitdansunparloir(tableauxet bustesdesaints)ounjsuite(demanderunprepar-lant le franais)vientchercherlesvisiteurset leurdonneles explications.La SantaCasa,onaquitSt Ignace,est enclavedansl'dilico;cen'estplusqu'unetour de l'ancienmanoirdeLoyola,dontla partiesuprieurefut raseen1390sur l'ordredeHenriIIIdeCastille;l'aeuldeStIgnacefitreconstruireceltepartieenbriques.Onvisitesuccessivement: chapellemodernedestylebyzantin(remarquerunemeurtriredol'ancienchteaufort);uneautrechapelle;dans I'ESCALIKH,bronzereprsentantSt Ignaceblesset relovpar les soldatsfranais Pampelune,tableauxreprsen-tantdesscnesdelaviedeSt Ignace;A.'I;NTHESOI.; petitechapelleorned'unretablereprsentantla grottedeMandrezaou St IgnacecrivitsesExercices:AUPHEMIKII: chambreo est n probablementSt Ignace,onmontre: la chasublede St FranoisBorgia,brodeen 1551par sa soeurLouisedt:Borgia,Yautel(dansunepetitechapelledcorercemment)oStFranoisBorgiaclbrasapremire!messe(ilavaitdeuxfilsquipou-srentdeuxnicesdeSt Ignace),unvitrailreprsententSt Ignacebless Pampelunele 20mai1521(c'estaprscetteblessurequ'ilse convertit);

40 ENVIRONSDE SAINT-SBASTIEN.AUsivcoxi): sacristiede la chapelle,portraitde Si,Ignace;(c'estl qu'ilseconvertit),autographedusaintet morceaudesa ceinture;chapelleenonyx,remarquerun auteld'oret d'acier(valeur110,000fr.),des mdaillonset,bas-reliefsdus un jsuite(mortde St Ignace,Glorificationde l'Ordre,mortde St FranoisBorgia.etc.);chapelle,o l'onmontreun doigtdusaint,envoydeRome,par lesJsuites, la reineMarguerited'Autriche,femmede Philippe111(cedoigtest plac,en sonreliquaire,dansla poi-trineouvertede la statuedusaint),sousl'autelstatuedeSt Ignacebless,vitrauxreprsentantdes pisodesde la viedusaint,la piceest,spareen deuxpar unegrille,plafondduxvni':s. enboissculptdorreprsen-tant aussidespisodeselelaviedusaint,vitrauxmodernes.Aupieddela SantaCasa,admirablestatuedeSt Ignace(bronze:visageen onyx),en soldatvtude la cuirasse,sur une fontaine laquelleunhomardenbronzesertderobinetavecsapince.Endehorsdel'gliseet dela SautaCasa,il fautunepermissionspcialepourvisiterle resteducouventel lesdamesne sontpasadmises.Le retour Zarauzs'efi'ectuepar la routede l'allerjusqu'lracla, lacroisede la routedirecteet de celledoZumaya.Onprendla premire,quis'lveen lacetset par de fortesrampesdansdesboisdepins(belleschappessurlavalledel'Urola)au fateoualtodeMeagas(vuetendue);de lunedescenterapideamne (21k. dusanctuaire)Zarauz.E.DeSanIgnaciode Loyola Saint-Sbastienpar le coldeRegiletTolosa(50k.).DeSainl-lgnaceAzpetiaettourner dr. l'entreduvil-lage.Aupremierham.tourner g.,laissantonfacola routed'Urreslillaet eh;Garin.Oufranchitun affluent,elel'Urolaet oncontinuetoutdroit,

laissant dr. la routed'Eloriago.Laroutes'lvedansuni;jolievalleresserreet trsverdoyanteet longe dr.unpetit ruisseau.Nombreuxtournants.OnaperoitbienttRegilet g. lemontITerniogristreetaride.Monteen lacets(vue dr.).10k.Bgil,curieuxvillagedomi-nantla valle.Nouveauxlacclspouratteindrele col,en faceonaperoitlarouteaccrocheauJlancdelamontagneel leDontlucol, dr.vuechar-mantesurRgi!et sa bellevalledomineau loinparle montItzarraitz.14k.ColdeBgil,onpassesousunpont,puisdescentedansunecontreverdoyante.16k. 5. V'nlania.Au boutdu villageon laisse dr. la routedeGoyarz.Fortemontepuisdescenterapideet sinueuse.20k. 5.Encontre-bas g.villageCYAb-bislur.Ag. de la.route,maisono est morten 1S51Foraleur basqueOlano.On"suitla riveg. d'unpetitruisseaudansunevalletroite.Prendre g. enrejoignantlaroutedeSaint-SbastienMadrid.Onlongel'aqueducd'unefabriquede papier.Laroutesuitla vallede l'OriaetentredansTolosapar unjolifaubourg.24k. Tolosa(aprsla portetourner dr.,laissersurla dr. la rivireetunepromenadecouverte,en face.dupontobliquer g., traverserla placeYdiaquezet au fondet dr. decelleplaceprendrela calleEmperadorquipassedevantl'gliseSainte-Marie:; l'extrmitdecetterue,tourner.dr.et traverserle pontpoursuivredsormaisla routedeSaint-Sbastien).DeTolosa Saint-Sbastien,voirdescript.ensensinverse,p.33.

12" Deva, Motrico, Ondarroa, Lequeitio.Admirableexcursionlelongde lagrandecornicheespagnole.,4nh.deSaint-Sebastien.Deva:y||14el 3.1le.deDeva OndarroaetLequeito;serv.d'autobus.(Alleraumoinsjusqu'.Ondarroa).DeSaint-Sbastien Deva,V.la descriptiondutrajetench.defer,p.46.DeSaint-Sbastien Devapar la route,V.p.47.DeDeva Ondarroaet Lequeitiopar la routedecorniche,V.p. 47.

Vuegnraledo Pampelune

PAMPELUNE

DeSaint-Sbastien Pampelunepar le cheminde fer.(>$,138k.,changementde train Alsasua;bienconsulterl'indicateur,le servicedestrainsn'tantpas lementechaquejour).Enquittant.Saint-Sbastien,lavoiefranchitl'Urumea7k. llernani(V.p.31).14k. Andoain(glisedela Renaissance), dr. au delde:la station,sur une collineque la voietraverseen tunnel.Pont sur le Leizaran.Lavoies'lveet franchitl'Oriadont elle suit la valle.18k. Villbona.26k. Tolosa(\'. p. 33;.Icicommencela srie des travauxd'artnces-sitspar le passagede la chanecantabrique.La voie(seplacer g.)

parcourtunevalletroiteet boise;entreTolosaet Beasainellefranchit15foisl'Oriaet traverse4 petitstunnels.3-1k. Legorrela; dr. montagneconiqued'Ala/ur.38k. Villafranco.La valles'largit.42k. Beasain.Les rampeselevicnnent.[dusfortes:jusqu'Zumarragaoncompte9 petitstunnels.La voie fait un grand dtourau N.-O.Viaducde300m., haut,de36,au-dessuselela richevalleet.dupittoresquevillage'Ormaztcgui,patrie du clbrechefcarliste Zuinalacarregu,tue:en 1833devantBilbao.Suite de;tunnels,dontle dernierest percsous, le colduL'izaga,qui spare la vallede l'Arerinde cellede l'Urolaet. dboucheen face elesdeuxpetites villesde Zumarragaet Villarcal,que; sparel'Urola.56k. Zumarraga (X pourBilbaopar Yeryara;servicedevoiturepour; Loyola),stat. 358m.d'ail,desservantZumarraga(ht.Uqalde; 2,034hab.): dr. et Villarcal, g., dominepar le montJrimeo(qui porte le chteau[ d'Ipenarrietade 1605).La voiedcritune courbe,ayant, dr. la riche; valledeLegazpia,au fondde laquellecoulel'Urola.65k. Brincola.l Sur11k., entreBrincolaet la montagned'Otzanrte,on compte14tunnels'; entrelesquelsla vuedomine g. la jolievalletrs profondede la petitel ville de Cegama(dansYglise,tombeaude Zumalacarrcgui). 76 k,}.Otzuurte( . beauxrochers).Aprsle tunnel,(pointculminantde |4

4-2 PAMPELUNE.voie.614m.)ondcouvredr. lamontagned'Ailzgorri.-Lavoiedescendentredeshauteursboises(grandsrochers).- -Aprsavoircontourn dr.la basepittoresquedesmontsd'Atzania,la voiedboucheenNavarre,dansla valleduBorunda.86le.Alsasua((B):changementde train),petiteville'sur la riveg. del'Araquil(anciensanctuairedel SantoCrislo,trs vnr).-- Pont surl'Araquil.A.dr..sierradeUrbaza.96k.Echarri-Aranaz.Onfranchitle Borunda.105le. Iluarte-Araquil;au-dessusde 1Liai1te, chapelledeSanMigueldeExcelsis(admirablesdevantsd'auli-V-.Ag.sierradeAradar, dr.. sierrad,eAndia.116k. Irnrzun.Onfranchitdeuxfoisl'Araquil.129le.Znast.~-Onfranchitl'Argaenarrivant Pampelune.138k. Pampelune(V.ci-dessous).DeSaint-Sbastien Pampelunepar la route.A.ParTolosaellecolde

Lecumberry(89k.).DeSaint-Sbastien Tolosa(onpeuts'y rendreparle trainoule tramwaylectrique)parla routeV.p. 33.26k. Tolosa(aprsle pontepiise trouve l'entrede;la ville,obliquersur la g. et prendrela calleEmpe:raelorquiaboutit la placeYdiaquez,sur laquellelaissant dr. la routede Madrid,tourner g. el traverserl'Oriapuissuivreensuitetoutdroit).Bedlevue:

VISITEDlCLAVILLE. 43

Situai ion. Jlspecl gnral.PAMPELUNE,la Pompaeloou Pompejopolisdes Romains,villefortilie de :}0,000hait., ch.-l.de la provincede Navarre el sige

d'un veli,esl situ 420ni. d'allil., sur la rive g. de l'Arga.Lagare (bull'el:ligne de Saragosse Alsasua)est environ2 k. de laville, d'un joli^uspeclet bien btie. Aperuedu dehors, elle pr-sente, surloul du ct N., l'aspect d'une ville mauresque. Lescourses de taureaux y sont fort brillantes, surtout l'poquedesgrandes l'tesde juillet (du 7 au 12).

T\enseignemenh pratiques.Omnibus: deslitels.Htels: Grund-lllcl,ouverten 191'-!,eonl'ort.moderne:de.lu

JJerla,plazadolaConstilucion,1(dj.4p., din. p.; ch.deti 6p.; pens.12p.; lcet.r.,cliault.eenlr.,bains);deliXorte,plazadelaConstilucion

t'dj.etdin.?,p.; eh.dep.o p.-,pens.G,7,8 p.).7'raimvays:delu.r/urcilaplazalelaConstilucion;pourAoiz,parVillavu,Jluartcel.Urroz.Poste: paseodoSarasate.Tlgraphe:paseodeSarasate.

VISITE DE LA VILLELe centre de Pampeluneesl le paseode.Sarasaleauquel l'aitsuitela plazade la Constilucion.Le paseo de Sarasate (poste,tlgraphe)esl une belleprome-nade plante d'arbres, orne de statues o se trouventle Fronton

(Jeu do Paume),VgliseSan Nicolas(xn el xm"s.) el.le monumentlev en 1003en souvenirdes Fuerosde Navarre.11esl bord l'E.par le palais de la Diputacin proveneial, prcdd'un petiljardin (entreplazade la Constilucion).Al'intrieur^ pourboire),salledu Trneorno(lesportraitsdes anciensroisdoNavarre;dansunepetitesalleprsde la chapelio,vitrinerenfer-mantunebche,quiservitaumarchalMinadanssajeunesse(1813),et.unhabitdogaladummegnral: portrait,enpiedduviolonisteSarasate(190S),ndansla province; surunpetitcrin,fragmentsdeschanesdeLasNavas

(V.ci-dessous:cathdrale).La plaza de la Constituein, o se trouvent les htelsel les

grands entes,entoureentirementdemaisons arcades,est bordeau S. pur le thtre,voisinde lu Plaza deToros.La calleEroesdeEslella, g. de l'htel de la Perla, puis g. lacallede Mercadoresconduisent lu plazaConsisiorial,o se trouvela Casa Consistorial (linduxvncs.)

44 PAMPELUNE.et ]>ersonnagesclbres,etc.2" i.ii.c.i:.Diplmesdiversparmilesquelsonremarqueraceluidu