BIMESTRIEL D'INFORMATION DE LA MUNICIPALITÉ KASTELL PAOL

Saint-Pol de Léonww

w.sa

intpo

ldeleo

n.fr

N° 63

jan

vier -

févr

ier 2

013

Vincent Guivarch "Iron Man"… page 14

Ces Saint-Politains qui nous font vibrer !

Les footballeurs du SLK Armel Le Cléac'h© Mille & une vagues

Kastell Paol

Sommaire / TalbennCulture - Animations L'île des esclaves ...........................p. 3, 4

Infos municipales ..........................................................p. 5, 13

Service propreté ..................................................................p. 6

Jeunesses Musicales de France .............................................p. 7

Dossier Stigmates du Mur de l'Atlantique .........................p. 8, 9

Les Genêts d'Or ................................................................ p. 10

Economie L'Artifrais ........................................................... p. 11

Culture La Prébendale ........................................................p. 12

Portrait Vincent Guivarch, sportif émérite ............................p. 14

Opinions ...........................................................................p. 15

Jeunesse L'Atelier .............................................................p. 16

Dossier : Mur de l'Atlantique, les stigmates p. 8, 9

EditoPennad-stur

www.saintpoldeleon.fr

Directeur de la publication : Nicolas Floch • Rédacteur en chef : Pierre Sauty • Mise en page : Mot compte triple • Rédaction : Léon’Art Conseil, Mélanie Urien • Impression : Prim • Crédit photo Armel Le Cléac'h : Mille & une vagues

Pour toute information et suggestion : Hôtel de Ville, place de l’Évéché, 29250 Saint-Pol de Léon • Tél 02 98 15 85 00 Fax 02 98 69 25 41 • psauty@saintpoldeleon.frCe magazine est imprimé avec des encres végétales sur papier label PEFC - gestion responsable et durable des forêts.

Culture : La Prébendale p. 12

Les Genêts d'Or p. 10

Meilleurs vœux à tous !Saint-Pol et le Léon tout entier sont à la fête ces derniers temps avec un véritable feu d'artifice d'exploits en tous genres.La chevauchée fantastique, en tête presque de bout en bout depuis plusieurs semaines, d'Armel Le Cléac'h dans le Vendée Globe maintient chacun

de nous en haleine et nous fait rêver entre vents portants, dépressions, anticyclones et tempêtes des mers du Sud...En animant avec un courage qui force l'admiration cette extraordinaire épopée maritime, Armel, citoyen d'honneur de la ville de Saint-Pol, a confirmé qu'il figure bien au sommet de la hiérarchie des grands navigateurs léonards, capitaines de frégates ou découvreurs d'îles...Sur la terre ferme, les footballeurs du Stade Léonard Kreisker ont mis le feu au stade des Carmes en réalisant l'exploit de franchir le 7e tour de la Coupe de France avec leur belle victoire contre le club sarthois de Moncé-en-Belin. Puis en signant, le 8 décembre, un match qui restera dans l'histoire du sport saint-politain non pour le score mais pour la ferveur des 2 300 personnes qui ont soutenu nos joueurs. Merci aux joueurs, aux encadrants, et aux bénévoles du SLK pour ces moments qui ont fait chaud au cœur, et bon vent pour le championnat !Autre motif de fierté pour nous tous : des danseurs de Bleuniadur - groupe lui aussi citoyen d'honneur de Saint- Pol - se sont produits ces dernières semaines sur la scène du grand théâtre de la Maison de l'Unesco à Paris pour la clôture du congrès mondial du CIOFF (Conseil International des Organisations de Festivals de Folklore et d'arts traditionnels), organisation non gouvernementale qui a pour vocation la sauvegarde, la promotion et la diffusion de la culture traditionnelle et du folklore. La mise en scène de la partie bretonne du spectacle était assurée également par les chorégraphes de Bleuniadur et le tout coordonné sous la direction artistique d'Alain Salou.C'est pour moi l'occasion de rendre hommage aux bénévoles du milieu associatif saint-politain. Ils sont tous, chacun à leur niveau, des artisans du " mieux-vivre " en tissant des liens de convivialité et ils sont aussi des ambassadeurs de la ville. Cette vitalité associative nous montre que, dans un monde souvent marqué par l'égoïsme, il y a aussi des gens nombreux, discrets, ouverts aux autres et qui gardent le sens de l'intérêt général.Au nom de l'équipe municipale, meilleurs vœux à tous !

Nicolas FLOCH, votre maire

page 3

Spectacles au TST

Contes

Culture - Animations / Sevenadur - Abadennoù

Expositions - entrée libre

Médiathèque de KeroulasMardi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 hMercredi et samedi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h - 02 98 69 14 74• Du samedi 5 janvier

au mercredi 30 janvier "L’esclavage" De l’antiquité à nos jours, l’histoire de l’esclavage et de ses luttes : comment cette terrible oppression de l’être humain a pu se perpétuer pendant des siècles, et qu’en est-il aujourd’hui ?

Maison PrébendalePlace du Petit Cloître Mercredi, vendredi, samedi, dimanche 14 h - 18 h - 02 98 69 01 69

• Jusqu'au dimanche 20 janvier " Fin d’année avec les arts -Les quatre saisons " Invité d’honneur : Lucky Méar.

"Tout part de mes images, photos banales glanées au rythme de voyages ou compositions échafaudées dans mon atelier... Vient la peinture, avec son lot de hasards maîtrisés." Lucky Méar

Local Histoire et ArchéologiePlace du Kreisker14 h 30 - 16 h 30 - 02 98 19 12 463€ / Gratuit pour les adhérents

• Lundi 28 janvier"Les Dragons" de Paul Rigolot

• Lundi 25 février"Histoire de la Bretagne" par Jean-Jacques Monnier Conférence multimédia

Maison PrébendalePlace du Petit CloîtreEntrée libre - 02 98 69 01 69• Dimanche 20 janvier - 15 h

"Leonard de Vinci - vers 1492-1519" par Annie Herry. Peintre italien et génie universel, il est le symbole de l’homme de la Renaissance. Ses talents sont multiples : dessin, peinture, sculpture, architecture, urbanisme, sciences, inventions, écriture…

Samedi 26 janvier - 20 h 30Pro Meet Ouest Battle national - 6e édition TST - Rue de la Rive 06 61 82 99 78 (Association Acrimonie) - 02 98 15 85 71 (Service jeunesse-animation)Compétition hip-hop - Tout Public - Durée 2 h 30Rendez-vous incontournable de hip-hop au niveau national, le Pro Meet Ouest rassemble tous les ans de plus en plus d’adeptes. Pour cette 6e édition, le service jeunesse de Saint-Pol, l’association Acrimonie de Landivisiau et l’association Anima’Niak de Plouvorn s’associent de nouveau afin de garantir au public un spectacle unique avec les plus grands intervenants de la scène hip-hop française : le meilleur Dj, le plus grand des speakers, un jury de professionnels et des danseurs de toute la France ! L’après-midi, des stages (tous niveaux) sont organisés afin de pouvoir échanger avec les professionnels. Sur inscription uniquement. Pré-vente : 10 € / Moins de 10 ans : 8 € Sur place : 12 € / Moins de 10 ans : 10 €(Cf page 16 sur le service enfance-jeunesse)

Samedi 16 (20 h 30) et dimanche 17 février (15 h)" Pause caddie " du Théâtre de la Rive TST - Rue de la Rive theatredelarive.blogspot.frComédie en 2 actes de Jean-Charles GaillardUn hall d’immeuble impeccablement bien tenu par une concierge plutôt bourrue, un député et sa femme ainsi qu’un jeune couple qui découvre la vie, une voyante SDF accompagnée de son compère amnésique. Mixez le tout et ajoutez une pincée de suspens avec un mystérieux enlèvement. Une pièce drôle et joyeuse, remarquablement bien ficelée.7 € - Vente des billets sur place

Conférences

Samedi 19 janvier - 15 h 30Contes réunionnais Médiathèque de Keroulas - Inscription au 02 98 69 14 74mediatheque@saintpoldeleon.fr - mediatheque-saintpoldeleon.fr Patrice Guezello, dit Papang, viendra partager ses "zistwar" (contes) avec vous tous, petits et grands. Spectacle gratuit - Tout public dès 7 ans

Chantal Le Reec, Michel Noyes, Michèle Noyes, Philippe Rannou, Marie-Annick Portal, Valérie Celton, Serge Le Roux, Yvonne Quéré, Charles-Yves Le Moigne et Aurélia Roux (absente).

page 4

Bronx - Avec Francis Huster Le chef-d’œuvre de Chazz Palminteri Metteur en scène : Steve Suissa

L’île des esclaves De Marivaux - Par la Cie Les Affamés

Echoués à la suite d’un naufrage sur une île gouvernée par des esclaves fugitifs, une coquette et un petit maître perdent la liberté tandis que leurs esclaves, désormais affranchis deviennent maîtres, et leur font subir diverses épreuves. En 1725, c’est un monde social renversé que Marivaux donne à voir.

La compagnie "Les Affamés" a été créée en 1997 par Gilles Droulez, acteur, chanteur, metteur en scène. Le TST l’a déjà accueillie l’an passé avec "On ne paie pas, on ne paie pas" de Dario Fo.Pourquoi avoir créé votre propre compagnie ?"Je suis acteur, j’ai joué pour de nombreux metteurs en scène, mais j’ai eu besoin de monter des textes proches de moi, des textes forts qui me touchent et me parlent".Le choix du nom "Les Affamés" ?"Affamés de justice par rapport à ce que nous voyons dans le monde autour de nous, pour les laissés-pour-compte et pour ceux qui ont besoin d’être. Affamés de vie, d’amour, de ce qui nous entoure."

Le choix de vos pièces a toujours un lien avec le social…" Dans la société actuelle, les individus s’enferment de plus en plus, à cause de l’argent, des nouvelles technologies… comme si l’être humain était actif à l’extérieur mais au point mort à l’intérieur. "L’île des esclaves" propose une réflexion sur les rapports sociaux au moyen de l’utopie, mais au fond l’homme reste prisonnier de lui-même. Il existe chez l’être humain une dualité liée aux différences sociales. La naïveté prévaut-elle sur le cynisme ? Sur l’arrogance ?"

Marivaux, un moraliste, et vous ?"Le terme de moraliste a une connotation péjorative. Marivaux s’applique à remettre en lumière la différence sociale. A son époque, les convenances gênaient quelque peu les libertés d’écriture, il n’a sans doute pas été aussi loin qu’il l’aurait souhaité. Par la mise en scène, nous pouvons pousser le trait. C’est une véritable comédie dramatique."Des libertés par rapport au texte original ?"Aucune. Juste dans la façon d’aborder les personnages. La mise en scène et la scénographie nous permettent de dire d’autres choses. C’est une pièce résolument moderne, loin des clichés de l’époque. Les rapports humains en sont la base. Nous n’avons pas beaucoup évolué depuis Marivaux, il n’y a que le maquillage qui a changé."L’objectif de votre mise en scène ?"Aucune volonté didactique. Le public est libre de voir ce qu’il veut. Nous transmettons simplement l’œuvre. Nos pièces sont orientées mais chacun se fait son opinion. Le théâtre n’est pas gratuit, s’il est là pour distraire, il a aussi un message à faire passer sans gêner l’émotion du rire."

Plus d'informations sur saintpoldeleon.fr

Vendredi 18 janvier - 20 h 3015 € / Balcon 13 € / Groupe 10 € / Réduit 8 €

TST

- Rue

de

la R

ive

- Ser

vice

cul

ture

l 02

98 1

5 85

70

Le Bronx des années 60. Un quartier en pleine ébullition où la mafia règne sans partage, et le racisme fait son apparition... Le petit Cologio observe de ses 9 ans le monde des "affranchis". Il est particulièrement fasciné par Sunny, leur chef. Son père Lorenzo, accepte mal l’intérêt de son fils pour les malfrats : chauffeur d’autobus, il a toujours refusé de se compromettre. Un soir, Cologio est témoin d’un meurtre perpétré par Sunny mais ne dit rien, ni à la police, ni à son père. Le gangster lui en est reconnaissant et le prend sous son aile. En grandissant, Cologio hésite entre le mode de vie que lui propose le milieu et celui de sa vraie famille... Résistera-t-il à l’attrait de l’argent facile ?

Dimanche 10 février - 17 h25 € / Balcon 23 € / Groupe 20 € / Réduit 12 €

Théâ

tre T

out p

ublic

Duré

e 1 h

30

Théâtre classique Tout public Durée 1 h 15

Francis Huster incarne 18 personnages...

page 5

Travaux au centre-villeRue de la PlageEn 2010 ont été réalisés des travaux de renouvellement des conduites et branchements d’eau potable au niveau de la rue de la Plage. L’effacement des réseaux aériens tels que la basse tension, France Télécom et l’éclairage public a été effectué en 2012.Le secteur va maintenant être réaménagé avec pour objectifs :• de sécuriser le cheminement des

piétons et d’assurer l’accessibilité aux Personnes à Mobilité Réduite,

• de ralentir les véhicules par l’aménagement de 2 plateaux ralentisseurs et 2 mini-giratoires franchissables.

La chaussée aura une largeur de 5 m, et sera bordée de 2 trottoirs d’1 m 50. Des plantations sont prévues au giratoire du Chemin du Paradis et en face de la rue du Commandant Moguérou. Cette opération, confiée à Eurovia pour un montant de 418 000 € TTC, devrait être terminée fin mars.Durant les travaux, les rues seront obligatoirement rendues à la circulation chaque soir en fin de chantier.La ville interdira toute intervention privée (renouvellement de branchements par exemple) sur les trottoirs et rues des secteurs aménagés pendant une durée minimum de 5 ans.Services techniques, 02 98 15 85 01

Rue de la Rive

Des effacements des réseaux EDF, France Télécom et d’éclairage public, ainsi que le renouvellement de la conduite d’eau potable et de ses branchements, sont en cours rue de la Rive. Cette opération, démarrée le 5 novembre par Eiffage énergie de Morlaix, durera 4 mois.• Eau potable : 75 000 € HT• Effacement France Télécom : 76 500 € TTC• Eclairage public : 101 000 € TTC• EDF basse tension : 380 783 € TTC

Parking avenue de la Gare

Pour pallier à la suppression des stationnements rue de Plouénan sur la parcelle où se trouvera l’espace socio-culturel, l’aménagement d’un parking, avenue de la Gare a été effectué. Implanté sur un ancien terrain des Réseaux Ferrés de France, il a une capacité de stationnement de 40 véhicules. Ces travaux ont été confiés à Eurovia pour 99 800 € TTC.

Lotissement de Kervarqueu : 55 € TTC le m²

L’aménagement du lotissement communal poursuit son cours.Lots individuels à bâtir 1re tranche, sur 39 lots : • 13 permis de construire autorisés, • 4 lots réservés, • 22 lots disponibles.Service urbanisme 02 98 15 85 06.

Rue Batz

Les travaux rue Batz sont achevés. La rue est sécurisée et accessible aux personnes à mobilité réduite.

Liaison nordAprès consultation, les entreprises retenues pour effectuer les travaux de la desserte nord (rond-point Route de Roscoff / Rue du Budou - Piste cyclable de Kermenguy au passage à niveau Barrière de la Croix) sont : • voirie : Eurovia, 876 862 € TTC,• eaux usées / pluviales / potables :

Eurovia, 263 597 € TTC,• éclairage public : Eiffage énergie,

103 215 € TTC,

• signalisation : Helios, 90 613 € TTC,• plantations : Jo Simon, 15 907 € TTC.Les travaux, en cours depuis novembre, dureront 8 mois.

Une réunion a eu lieu avec les habitants du quartier de la Garenne le 27 octobre 2012 pour les informer des futurs travaux et répondre à leurs questions.

Cathédrale : travaux de couverture

Début octobre ont démarré les travaux de couverture sur la toiture de la façade sud de la cathédrale. La réfection partielle des ardoises, chéneaux et noues, pour un montant de 139 000 € TTC, est effectuée par l’entreprise Waldner de Saint-Thégonnec. Une subvention a été allouée par la DRAC à hauteur de 40 % du montant HT (de 116 220 €).Fin des travaux prévue en janvier.

Subvention aux associationsLes dossiers complets pour les subventions sont à retourner impérativement avant le mardi 15 janvier 2013 au service culture et animations de la mairie. 02 98 15 85 70

Vœux de la municipalité• Aux associations - Mercredi 16 janvier

18 h – Centre M. Colombe• Aux nouveaux arrivants

Mercredi 23 janvier - 18 h - Hôtel de ville

Vote du budgetConseil Municipal. Vendredi 15 février - 19 h - Hôtel de ville

Plan Local d'Urbanisme (PLU) : concertation avec le publicUne permanence en mairie est assurée au service urbanisme par François Moal, adjoint, et un technicien du service urbanisme, les premiers mercredis du mois, de 10 h à 12 h, soit le 2 janvier et le 6 février.Service urbanisme 02 98 15 85 06

Infos municipales / Keleier kêr

page 6

Zoom sur le service propreté…7 agents Chaque service se doit d’être complémentaire et polyvalent. 7 agents sont dénombrés au service propreté, avec chacun une spécialité : • Emmanuel Lutton : polyvalent et responsable du service• Michel Corre : traitements phytosanitaires• Sébastien Kergoat : épareuse• Olivier Le Men : polyvalent• Christian Méar : désherbeuse à vapeur• Christophe Meunier : nettoyeur haute-pression• Alain Ropars : balayeuse Les missions du service propreté en quelques chiffres :• 113 poubelles vidées 2 à 3 fois par semaine (5 200 sacs

de 50 litres et 2 000 grands sacs utilisés par an),• 39 points de sacs pour les déjections canines

approvisionnés 2 fois par semaine (60 000 sacs par an),• 9 cendriers, installés sur les bâtiments communaux,

vidés une fois par semaine,• 8 sanitaires nettoyés 2 à 3 fois par semaine et une

inspection tous les jours,• 250 h de nettoyage des excréments de pigeons à la

cathédrale, ainsi qu’à la chapelle du Kreisker,• 300 h de nettoyage du chemin d’eau sur le parvis de la

cathédrale (fosse, micro-algues, etc.) par an,• 10 km de nettoyage haute-pression et de pulvérisation du

produit anti-mousse,• 3 000 km parcourus avec l’épareuse par an, soit 1 000 h,• 1 500 km parcourus avec la désherbeuse par an, • 5 900 km parcourus avec la balayeuse par an, soit 1 325 h,• 12 h de nettoyage du lavoir du Poullou pour

2 interventions par an,• 290 h d’aspiration de feuilles avenue des Carmes,

quartier de la Gare, château de Kersaliou, rue du Port, allée Verte, etc.,

• 12 h d’entretien des alentours des poteaux incendie pour une intervention par an,

La commune s’est engagée à réduire au maximum l’utilisation de produits polluants en signant la charte du

plan de désherbage communal avec le syndicat mixte des bassins du Haut-Léon. Cela représente 4 000 h de désherbage vapeur ou gaz.

Le nettoyage hebdomadaire du marché est aussi effectué par le service propreté. Beaucoup de zones non communales sont entretenues par la commune pour des raisons de sécurité ou d’hygiène. Le service aide également la Communauté de communes dans le nettoyage des alentours des containers. Les agents ont des permanences le dimanche en hiver, et le samedi et dimanche en été de 7 h 30 à 10 h pour nettoyer le front de mer et inspecter le centre-ville.

A chacun de se responsabiliser

Entretenir la ville au quotidien n’est pas une tâche aisée. Le service fait en sorte de vérifier les lieux régulièrement pour les maintenir propres mais c’est aussi à chacun de participer au respect des lieux communs. Jeter ses mégots dans les poubelles*, ramasser ses déchets lors des soirées du samedi soir, ne pas mettre les sacs de déjections canines dans les jardinières, tailler sa haie pour ne pas obliger les personnes à mobilité réduite à descendre du trottoir, prendre quelques minutes pour désherber le trottoir ou vider l'accodrain devant chez soi, etc. sont des actions indispensables au respect de l’environnement et au maintien d’une ville propre ensemble.

Service propreté / Servij naetaat

Saint-Pol, une ville propre ensembleLes 36 agents des services techniques de la mairie sont répartis en quatre branches principales : bâtiment, espaces verts, propreté et voirie. Ils assument aussi la gestion du cimetière, du port et des complexes sportifs. Tout est mis en œuvre pour répondre au mieux aux attentes de tous, les tâches sont nombreuses et parfois ardues.

*Des cendriers de poche sont à disposition en mairie.

Emmanuel Lutton, Michel Corre, Christian Méar, Franck Bardet (Directeur des Services Techniques), Sébastien Kergoat, Alain Ropars, Christophe Meunier, Olivier le Men

Balayeuse Véhicule électrique et machine à vapeur

Epareuse

Camion plateau

Aspirateur - broyeur de feuilles

page 7

Musique / Sonerezh

Les JMF proposent tout simplement une traversée des genres musicaux et une découverte de la musique vivante dès le plus jeune âge !

Accès à la musique vivante" La mission des JMF est aussi simple qu’indispensable, précise Valérie Blondel qui anime l'antenne saint-politaine : offrir aux plus jeunes, l’accès à la musique vivante, du baroque à l’électro ". Les jeunes spectateurs bénéficient d’un accompagnement pédagogique sous forme d’un CD de compilations et de documentations. Fondées en 1941 par René Nicoly mais officiellement créées le 6 novembre 1944, les Jeunesses Musicales de France sont constituées de délégations locales bénévoles regroupées sous la direction de l’Union nationale des JMF, un réseau reconnu d'utilité publique. Chaque année, elles proposent plus de 40 nouveaux spectacles et rallient plus de 150 artistes et musiciens de tous les horizons. Les JMF produisent notamment le festival Mino à Paris ; elles participent aussi aux Francofolies de la Rochelle et à l'Orchestre de Paris.

Le programme : un conte initiatique...Un premier temps fort, à l'intention du public du CP à la 5e, sera proposé le lundi 11 mars avec " Knup ", une " épopette musicale " par la Compagnie d'A... En réalité, un conte-concert sur l’urgence de prendre sa vie en main sans attendre demain. Le thème ? Lorsqu’un jeune charbonnier et une princesse pas mièvre pour

un sou refusent leur destin tout tracé, leur " Non ! " d’adolescents rebondit dans une suite de péripéties rythmées par les accords d’une musique jazz, funk et un peu punk. Le monde auquel se heurtent la princesse Tric-Trac et son amoureux Albert Knup a beau être peuplé de parents récalcitrants, de sirènes siliconées, du Dragon d’Or et bien des pires encore... il ressemble diablement au nôtre ! Un conte initiatique où, quel que soit son âge, on apprend qu’il faut bien du courage pour devenir soi.

... et Trenet !Autre rendez-vous, le jeudi 16 mai avec " Les enfants s'ennuient le dimanche " pour le public du CE2 au lycée. Manu Galure, jeune auteur-compositeur interprète bourré d’invention et d’énergie chantera Trenet à l'occasion du centenaire de l'artiste en 2013. Y’a d’la joie, La mer, L’âme des poètes… tout le monde connaît l’histoire du soleil qui a rendez-vous avec la lune, et ce visage rond auréolé d’un chapeau mou et d’un sourire inaltérable. Mais certainement l’œuvre de Charles Trenet est-elle plus complexe et surtout plus riche que l’image d’Épinal que chacun en a gardée. Plus de mille chansons qui disent l’amour, bien sûr, mais aussi la soif : provocatrices, sulfureuses, souffle du poète ou cri de joie presque désespéré, et où rien n’est jamais naïf.JMF : 02 98 46 93 70 valerie.blondel69@orange.fr

Jeunesses Musicales de France" Offrir l'accès à la musique vivante ! ":Depuis 70 ans sur le plan national et une bonne vingtaine d'années à Saint-Pol, les Jeunesses Musicales de France ou JMF organisent des concerts principalement sur le temps scolaire et les rendent ainsi accessibles au plus grand nombre, en priorité aux élèves du primaire et du secondaire.

Knup

page 8

Dossier / Teuliad

Mur de l'Atlantique :Saint-Pol en garde les stigmates

En Bretagne, le " Mur " vanté par la propagande nazie comptait quelque 2 000 ouvrages bétonnés répartis sur 1 250 km de côtes. En réalité il ne s´agit que d´une succession de points d´appui plus ou moins bien armés dont la fonction est surtout dissuasive. Seules les forteresses comme Saint-Malo ou Brest étaient vraiment bien défendues.

Un patrimoine délaissé...Les monolithes de béton du Mur de l´Atlantique ne manquent pas d'intriguer. Il est difficile en effet de croire aujourd´hui que des hommes ont vécu dans ces casemates et tranchées où la nature a depuis longtemps repris ses droits. Aujourd'hui, ils sont délaissés, oubliés, dépecés, abandonnés comme des " carcasses vides " servant de " latrines " ou de décharges sauvages. Très rarement mis en valeur en tant que " blockhaus ", en campagne, ils servent de remise, garage ou d'atelier et dans certains cas de véritable dépotoir.Ensablées, murées, basculées, ces fortifications quelquefois oubliées de tous cachent encore quelques trésors  : poêles, portes blindées ou encore peintures murales. Même si ces ouvrages désarmés rappellent un passé douloureux : occupation, travail obligatoire et réquisitions, ils font partie de notre patrimoine.

Tour d'horizon de quelques blockhaus saint-politains

KerhoantLa batterie de Kerhoant, par exemple, sur la route de Plougoulm est composée de quatre casemates, les trois premières étant espacées de 45 mètres, la dernière la plus au sud étant située à 75 mètres plus en retrait. La section de gauche de la batterie a son axe de tir vers la pointe ouest de l'île de Batz. Quant à celle de droite, elle est orientée vers le sanatorium de Roscoff. La batterie comprend aussi de nombreux

Les nombreuses fortifications, posées sur nos côtes pendant la dernière guerre mondiale appartiennent à l'histoire de la ville et plus largement à l'Histoire de France. Rappel sommaire à l'intention des plus jeunes : dès janvier 1941, l´organisation Todt entame la construction des bases de sous-marins de Brest, Lorient et Saint-Nazaire. Stations radars, émetteurs et aérodromes participent à la défense antiaérienne des chantiers du Mur de l´Atlantique.

Vezen Doquet

Kerhoant

page 9

bunkers enterrés servant d'abri pour le personnel, d'usine électrique et de soutes à munitions. La construction des casemates a débuté en janvier 1944, la batterie s'est repliée vers Brest 8 jours avant l'arrivée des Américains. Cette batterie nouvellement construite n'avait pas été utilisée.

Vezen Doquet

La batterie de Vezen Doquet, sur le domaine de la station expérimentale, route de Plouénan, est composée de quatre casemates de l'armée de terre réparties en arc de cercle et espacées de 50 m l'une

de l'autre, armées de 4 canons de 76,2 mm FK 39 puis de 4 obusiers de 15,5 cm s.FH 18. Chaque casemate a un prénom peint à l'intérieur  : " Max ", " Moritz ", " Ulli ", " Ural ". La section de gauche de la batterie a son axe de tir vers l'île Callot, celle de droite vers la pointe de Carantec. Le poste de direction de tir sous blockhaus de type 627 (détruit) se trouvait pointe de Bloscon à Roscoff. La batterie comprend aussi cinq bunkers enterrés servant d'abri pour le personnel, d'usine électrique et de soutes à munitions.La construction des casemates a débuté au début de 1944. La batterie est partie vers Saint-Brieuc après le débarquement de Normandie. Revenue trois semaines après, elle est repartie vers Brest à la fin de juillet.

Vezen Doquet

Vezen Doquet

Kerdalar Kleguer

Roc’h ar Red, ul lec’h harpañ e Moger an AtlantelA-viskoazh eo bet Roc’h ar Red ur gwelva skouer evit evezhiañ ar bae. Er XVIvet kantved dija e oa lakaet sevel gant ur c’harmezad ur c’harid daou blas koulz hag ur vagazenn boultr e-barzh ur chapel. Treuzfurmet e oa bet an hollad-se en un ti-gward er XVIIvet kantved ha renet e voe al labourioù gant Poictevin de La Renaudière. Savet e voe ur reizhiad avelerezh evit ma ne vefe ket mouget ar ganolierien e-barzh ar c’hreñvadur. Kanolioù, a c’halle tennañ betek 400 pe 500 m, a voe lakaet a-stroll kichen-ha-kichen er savenn, a bep tu d’ar roc’h. Dizarmet e oa bet al lec’hienn e 1817. E 1943 e voe savet eno gant an aozadur Todt ul lec’h harpañ eus Moger an Atlantel, ha blockhausoù armet gant mindrailherezioù a voe savet e-lec’h ar strollad-kanolioù. Goude ar brezel e talvezas ar savadurioù na oant ket bet distrujet da glañvdi evit al laboused mazoutet gant an Amoko-Cadiz.l'Amoco-Cadiz.

Ilot Sainte-Anne

page 10

Les Genêts d’Or ont pour objet la reconnaissance, l’accueil, l’accompagnement et l'intégration des personnes en situation de handicap et des personnes dépendantes, lesquelles sont sa seule raison d’être. L'institution sociale et médico-sociale se veut pluraliste, laïque et indépendante de toute organisation politique et syndicale. Au total, les Genêts d'or gèrent 10 Établissements et Services d'Aide par le Travail (ESAT) employant 598 ouvriers.A l'occasion de la semaine de l'emploi et du handicap en novembre, l'ESAT des Genêts d'Or de Saint-Pol organisait une journée portes ouvertes qui a été l'occasion de découvrir dans le nouveau complexe de Kérannou, succédant à celui de Kervent, un établissement qui encadre 51 ouvriers à mi-temps ou à temps complet, accompagnés au quotidien par 7 éducateurs.

Deux types d'hébergementLes ESAT, nouvelle appellation des Centres d'Aide par le Travail (CAT), accueillent des adultes handicapés qui ne peuvent, momentanément ou durablement, travailler ni dans les entreprises ordinaires ni dans une entreprise adaptée, ni exercer une activité professionnelle indépendante. Ils leur offrent des possibilités d’activités diverses à caractère professionnel, un soutien médico-social et éducatif et un milieu de vie favorisant leur épanouissement personnel et leur intégration sociale.Parmi les ouvriers d'ESAT, certains  sont accueillis en atelier alterné : ils bénéficient d'une prise en charge  à mi-temps pour des activités d'aide à la vie quotidienne, éducatives, sportives et de prestations de soins, de rééducation et de soutien psychologique. L'autre mi-temps, ils travaillent en atelier d'ESAT. L'hébergement proposé aux ouvriers de Saint-Pol est de deux types : le foyer d'hébergement d'ESAT assure  l'hébergement, la restauration et l'accompagnement des ouvriers dans le cadre d'une prise en charge

continue ; le service Unité de Vie Extérieure (UVE), collective ou individuelle, assure un accompagnement des ouvriers en fonction de leur niveau d'autonomie.

Les voiles de La RecouvranceL'établissement saint-politain a une double finalité : offrir des possibilités d'activités diverses à caractère professionnel en étant un acteur économique à part entière, apporter des soutiens médicaux, éducatifs, sociaux et psychologiques. Les adultes qui travaillent au sein des différents ateliers sont orientés par la Commission des Droits et de l'Autonomie des Personnes Handicapées (CDAPH), considérant que leur capacité de travail est inférieure ou égale au tiers de la capacité "normale". Les ouvriers ont la possibilité d'exercer un métier dans l'un des sept ateliers d'emballages bois, palettes, espaces verts, conditionnement alimentaire, propreté, lavage de voile, mobilier extérieur bois, sous-traitance. Ils sont ainsi 15 à œuvrer au sein des espaces verts, 19 en sous-traitance, 11 en palettes et 6 à la propreté. A lui seul, l'atelier de palettes génère un chiffre d'affaires de 680 000 €. L'atelier voile était attelé ces dernières semaines au lavage de 600 m2 de voiles de "La Recouvrance".

Une certification ISO 9001Les ouvriers et leurs encadrants démontrent et développent au quotidien des savoir-faire variés. La certification ISO 9001 obtenue depuis deux ans est d'ailleurs venue souligner la qualité des prestations proposées. De plus, certains ouvriers ont pu valider leurs savoir-faire professionnels, lors d'un examen officiel, en obtenant un ou plusieurs certificats attestant de leur compétence métier. L'établissement a pour objectif de développer son action "hors les murs", en recherchant des partenaires professionnels prêts à accueillir, soit à l'occasion de stage ou de prestation, un ou plusieurs ouvriers qui ont pour projet de rejoindre à terme le monde professionnel ordinaire.

Associations / Kevredigezh

Genêts d'or : 51 salariés dans 7 ateliers

Frédéric Azou, Alexandre Petit, Julien Azou, Mickaël Quioc, Isabelle Gueroue (éducatrice Espaces verts) et Cédric Hédouin

page 11

C'est un concept totalement innovant, et qui pourrait bien enrayer la désaffection du consommateur pour ce légume emblématique du Léon.

Cinq ans de mise au point

" Pour relancer la demande d'artichaut, il fallait adapter l'offre aux modes de consommation actuels , en ciblant notamment les jeunes actifs", explique Pascal Roué. Cinq ans de travail, étayés d'études de faisabilité par l'Adria de Quimper, ont été nécessaires pour mettre au point le nouveau concept, trouver la technologie la mieux adaptée à la préparation du légume et imaginer un emballage attractif. Il était temps de réagir : les consommateurs d'aujourd'hui achètent quatre fois moins de légumes frais que la génération de leurs grands-parents. L'artichaut souffre d'une image peu attractive en raison de la difficulté à le cuisiner, du volume de déchets non consommables,... Brevet et nom de marque déposés, " l'Artifrais " offre à la vente des artichauts à l'unité dans un emballage sous forme de bol transparent. L'artichaut déjà cuit, est présenté en coque ; la pointe des feuilles est coupée et le " foin " enlevé. Il est donc

prêt à la consommation, froid ou réchauffable en une minute au micro-ondes.

21 jours de conservation

La date limite de consommation est fixée à 21 jours. L'absence de colorant, de conservateur, d'arôme artificiel, d'atmosphère protectrice (gaz) et de sel ajouté est le principal atout de cette nouvelle technologie. " En fait, c'est son traitement thermique, après conditionnement, qui assure une bonne qualité de conservation ", souligne Pascal Roué. Les qualités nutritionnelles du produit, pauvre en matières

grasses mais riche en fibres et en vitamines, sont bien connues. Le conditionnement est

assuré à Saint-Pol même. C'est au rayon traiteur des grandes

surfaces, que les consommateurs découvrent peu à peu cette nouvelle façon de consommer l'artichaut immédiatement prêt à la dégustation.

Zone Industrielle de Kervent B.P. 26

02 98 69 19 78 commercial.lpb@orange.fr

L'Artifrais : 1er prix national d'innovation Palme d'or à Avignon

Economie / Armerzh

La coopérative agricole La Bretonne a lancé en juillet 2012 des artichauts prêts à consommer, " l'Artifrais ". La plus vieille organisation de producteurs de Bretagne a obtenu le 1er prix Innovafel pour la meilleure innovation alimentaire en fruits et légumes, le 22 octobre à Avignon (où est basé le pôle européen d’innovation fruits et légumes). Né d’une idée de Pascal Roué, agriculteur à Saint-Pol, membre du conseil d'administration de la coopérative La Bretonne, l'Artifrais se présente comme un artichaut précuit et conditionné.

page 12

Magnifique lieu d’expositions d'époque Renaissance, la Maison Prébendale est un endroit chargé d’Histoire. Construite vers 1530 par deux chanoines du Léon, les frères Olivier et François Richard (d’où l’appellation parfois usitée de "Richardine"), elle est dite "prébendale" car ces chanoines pouvaient lever la prébende, un impôt ecclésiastique.En 1991 est créée l’Association Culturelle et Artistique du Léon (ACAL) qui gère le TST, le cinéma Majestic et la maison Prébendale. Le 21 janvier 2004, l’ACAL est dissoute. L'association La Prébendale assure depuis la gestion de ce lieu d'expositions.

Promouvoir toute activité culturelle et artistiqueSabine Balcon préside l’association épaulée par toute une équipe de bénévoles : Annie Herry (secrétaire), Jo Le Bras (vice-président), Bernard Lecardonnel, Pierre Méchin, Elizabeth Peran, Lise Peran (trésorière) et Philippe Quiviger. Chantal Guérard est mise à disposition par la mairie pour faire vivre le lieu et y tenir les permanences. Elle est parfois relayée par Rezika Costiou. Elles accueillent les visiteurs et aident à la bonne organisation de la vie de l’association. Tous participent au montage et décrochage des expositions, à la préparation des vernissages, au choix des exposants, etc.Certains sont artistes mais c’est surtout une passion de l’art qui les réunit autour de la Maison Prébendale, une envie de faire connaître des œuvres qui les touchent. Le lieu est un superbe écrin pour exposer bijoux, sculptures, photos, objets, peintures, etc., il est gage de qualité pour toutes celles et ceux qui y ont exposé, mais aussi pour les quelque 10 000 visiteurs qui y passent dans l’année.

Exposer à la Prébendale… "Ça ne marche qu’au coup de cœur" insiste Sabine Balcon. L’association est très souvent sollicitée et examine les différentes demandes mais c’est un ressenti commun qui l’emportera, et les avis sont souvent unanimes. Les bénévoles font des repérages, se rendent dans des galeries, soufflent des noms... Les 5-6 expositions annuelles sont prévues 18 mois à l’avance. Chacune reste en place 6 semaines.

2 thèmes d’expositions sont récurrents : "Fin d’année avec les arts" (en décembre et janvier) et la mer (en été). "Fin d’année avec les arts – Thème 2012 : les 4 saisons" est en place actuellement jusqu’au 20 janvier. Cette exposition a lieu en association avec les écoles de la commune et le CEMA, dont, après sélection, une quinzaine d’œuvres est exposée place du Petit Cloître. Elle s’adresse également aux artistes amateurs locaux..L’équipe tient également à proposer des expositions déroutantes, sortant quelque peu des conventions ; Chantal Guérard est en mesure d’apporter des pistes de réflexion aux visiteurs, d’expliquer les méthodes et matériaux employés.

laprebendale.fr Jean-Luc Derrien, informaticien, a conçu récemment, et de façon gracieuse, le site www.laprebendale.fr. L’Histoire du lieu y est détaillée, tout comme les expositions et conférences de la saison culturelle. Les œuvres sont à découvrir sur le site en format panoramique, agrémentées d’une explicitation de la démarche des artistes.

Entrée gratuite Mercredi, vendredi, samedi et dimanche, de 14 h à 18 h Juillet et août, tous les jours, de 14 h à 18 h Place du Petit Cloître - 02 98 69 01 69 laprebendale@orange.fr - www.laprebendale.fr

Culture / Sevenadur

La Prébendale : " ça marche au coup de cœur "

Bernard Lecardonnel, Chantal Guérard, Brigitte Prieur (auteur de l’exposition Karreg en 2012),

Jo Le Bras et Sabine Balcon.

Conférences - GratuitDepuis 12 ans, Annie Herry donne gracieusement des conférences sur des peintres.• Leonard de Vinci - vers

1492-1519. Dimanche 20 janvier 2013 - 15 h

• Un aperçu de la collection Phillips - 1886-1966Dimanche 24 mars 2013 - 15 h

• Bruegel l’Ancien - vers 1525-1569Dimanche 9 juin 2013 - 15 h

page 13

Etat civil / Marilh ar boblañsBienvenue aux p’tits Léonards ! • Mathis BELLOUR, né le 1er décembre

Ils se sont unis • Olivier GEOFFROY et Emmanuelle DREUX

Dans nos pensées • Henri ROLLAND, 91 ans• Angèle CORRE veuve de Jean BOCHER, 89 ans• Marie DANIÉLOU veuve de Louis MORVAN, 84 ans• Jean-Jacques POUCHARD, 55 ans• Anne TRÉGUER veuve de Eugène BOULIC, 83 ans• Jean MOYSAN, 91 ans• Germaine BOTHOREL veuve de Hervé GUILLOU, 88 ans• Yvonne MOREAU veuve de Louis ACQUITTER, 87 ans

• Lucienne LAVIEC épouse de Jean LE CLERC, 81 ans• Jean-Pierre ROUSSEAUX, 63 ans• Yves LE BIHAN, 87 ans• Frantz SCHOTT, 60 ans• Marie-Thérèse QUÉMÉNER, 87 ans• Jean DUVAL, 73 ans• Vincent GRALL, 92 ans• Jean-Claude GONTIER, 66 ans• Jeanne ELARD, 77 ans• Anne RIOUALLON épouse de Jean PRIGENT, 86 ans• Gwénaël HERLEDAN, 44 ans• Annie HÉMÉRY épouse de Gilbert PERSON, 54 ans• Denise DESNOYER épouse de François LÉON, 85 ans• Simone KERBRAT veuve de Louis CABIOCH, 88 ans

Office de tourisme : nouvel accueil

Le nouvel accueil de l'office de tourisme a été inauguré le samedi 24 novembre.Les travaux étaient nécessaires pour répondre à la démarche "Qualité Tourisme France". L'objectif étant d'obtenir le classement de l'office intercommunal en catégorie 1. Ce sont les services techniques qui ont effectué les travaux de peinture, d'électricité, de menuiserie, de plomberie et d'informatique pour un montant de 3 500 € TTC.

Recherche de documents. 14-18 : les Léonards dans la grande GuerreUn collectif de personnes représentant les 8 communes du canton de Saint-Pol mène un travail de recherches dans le but de retrouver des renseignements sur les 900 victimes militaires du canton. Ils étudient les incidences de la guerre sur la vie des civils, des familles des mobilisés et des réfugiés. A partir d'août 2014, l'association se propose de restituer à la population du canton les résultats de son travail. Elle remettra à chaque commune les éléments récoltés. Ils deviendront propriétés des collectivités, entrant ainsi dans le patrimoine local. Ce travail est soutenu par les communes qui participent à hauteur de 0,10 € par habitant.

Appel est lancé aux habitants pour retrouver les documents familiaux qui se cachent encore dans les vieilles boîtes à gâteaux, au fond des armoires, etc. Photos, lettres, souvenirs, décorations, seront les bienvenus et seront par la suite rendus aux familles.Michel Le Morvan 02 98 19 1246 Muguette Combot 02 98 69 00 20

Recensement de la populationLe recensement se déroulera du 17 janvier au 16 février. L’agent recenseur, muni d’une carte officielle, est tenu au secret professionnel. Il remettra aux recensés un questionnaire concernant le logement et les personnes y habitant. La participation est obligatoire. Le recensement permet de connaître la population, le nombre d’habitants, l’âge, la profession, les transports utilisés, etc.Un trombinoscope des agents recenseurs sera affiché en mairie et sur le site saintpoldeleon.fr à compter du 3 janvier. 02 98 15 85 00

Travaux en mairie

Des travaux sont en cours en mairie. Dans le cadre de la mise en accessibilité des établissements recevant du public, un Elévateur pour Personnes à Mobilité Réduite (EPMR) va être installé pour un montant de 96 000 € TTC.

L'accueil sera agencé différemment dans les prochains mois.En raison du chantier dans l'aile nord, les usagers sont reçus dans l'aile ouest, dans les locaux de l'urbanisme. Une signalisation est en place. Les travaux s'achèveront fin février.

Téléphon'Age

Ce dispositif, mis en place par le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), s’adresse aux plus de 70 ans. Janine Thibault, bénévole au CCAS, converse tous les mercredis matins par téléphone avec des personnes ayant fait la demande. Ce service gratuit est destiné aux saint-politains, il vise à rompre l’isolement de certaines personnes en permettant un échange téléphonique hebdomadaire.Il suffit de s’inscrire au 02 98 69 15 22 pour recevoir des appels réguliers de Janine Thibault. Toute inscription fait l’objet d’un rappel systématique pour valider les données.

Don du sangMercredi 13 et jeudi 14 févrierCentre Michel Colombe De 8 h 15 à 12 h 15

Infos municipales / Keleier kêr

Morgane Kerouanton, Janine Thibault et Claire Lecoq

page 14

Pourquoi le triathlon ?"J’ai fait pendant longtemps du volley au club de Santec. Je faisais de la course à pied pour le plaisir. J’ai fait des études de sports à Angers ou j’ai acquis quelques bases en natation. J’ai randonné plusieurs années sur les chemins de Compostelle en Espagne et en France, et j’y ai découvert le goût des efforts longs. Lorsque j’enseignais à Quimper, le Triathlon Club Quimper perçait ; j’ai alors eu envie de me tester et je m’y suis inscrit en 2007. Je suis désormais au Team Landi Saint-Pol."

Du triathlon à l’Ironman…"L’Ironman allie les mêmes sports qu’un triathlon mais sur des distances plus conséquentes : 3,8 km de natation, 180 km de vélo et un marathon. C’est un ami, Gwenaël Kerbrat, originaire de Saint-Pol, qui en avait déjà fait deux, qui me l’a fait découvrir. Un an après avoir commencé le vélo, je me suis inscrit à l’Ironman de Nice. L’objectif était de le terminer. Et j’ai bien fini ! Cet effort dans le temps me convient. "

Votre épreuve préférée ?"La course à pied, même si je commence à prendre un réel plaisir à vélo. J’essaye toujours de bien finir le vélo pour faire un bon marathon et avoir les jambes. La natation est l'épreuve que j’apprécie le moins et dans laquelle je suis le moins performant."

Votre préparation ?" Je fais 10-12 heures d’entraînement dans la semaine : natation, course à pied et surtout du vélo car c’est la discipline dans laquelle on passe le plus de temps sur une épreuve. Pour un Ironman, j’ai 8 mois de préparation dont 1 mois et demi vraiment plus spécifique. Dans les 3 dernières semaines, je monte à 27 heures d’entraînement hebdomadaire, en m’organisant bien. Pour l’Ironman d’Embrun, je suis allé à la montagne avant pour m'habituer aux efforts en altitude. J’essaie de garder

un poids de forme, mais je n’ai pas de régime particulier."

Votre motivation ?"Depuis cette année, je sens vraiment mes progrès. Je me fixe des performances et défis personnels. Sur les courses, je retrouve les mêmes compétiteurs et j’ai plaisir à concourir avec eux. L’émulation a du bon. Ma famille me suit, c’est bien pour le mental. "

Un conseil ?"Toujours se faire plaisir ! Il faut aussi adapter ses objectifs à son niveau, ça ne sert à rien de viser trop haut au départ. Persévérance et patience feront le reste."

Vos projets ?"Mon grand rêve serait de participer au mythique Ironman d’Hawaï (1re

compétition mondiale sur la distance). La qualification est très difficile, et il a lieu durant la période scolaire. J’aimerais également faire un ultra-trail. J’allège un peu l’entraînement l’hiver mais je souhaite conserver une condition physique. En 2013, je pense participer à un triathlon longue distance, je ne sais pas encore lequel. Je ne pense pas faire d’Ironman. Je veux me perfectionner sur le triathlon sprint (750 m de natation, 20 km de vélo et 5 km de course à pied) et me cantonner aux triathlons et courses des environs qui sont très sympas."

Sport / Sport

Vincent Guivarch "Iron Man"

Fair-play, humilité et respect des autres

concurrents, voilà un bel esprit sportif. C’est sans

doute ce qui fait la force du néo Saint-Politain de 32

ans, Vincent Guivarch. Originaire de Santec, il a

depuis peu pris ses quartiers dans notre

commune exerçant depuis 2 ans son métier de

professeur des écoles à Landivisiau. Athlète

émérite, il se distingue lors de triathlons ou

d’Ironmans.

Palmarès• Ironman de Nice en 2009 : 266e en 10 h 34’• Ironman d’Embrun en 2010 et 2012 : 44e en

11 h 42’ et 27e (1er breton) en 11 h 40’• Semi-marathon de l’île de Batz en 2012 : 3e

en 1 h 19'53''• Tribreizh (half-ironman) de Sizun en 2012 :

9e en 4 h 45’33’’• Trail de Bodilis en 2012 : 2e en 57’31’’• Trail de Guipavas en 2012 : 3e en 53’21’’• Semi-marathon Saint-Pol - Morlaix 2012 :

29e en 1 h 16’30’’

page 15

Saint-Pol, une ville sportive ! Forte de 28 associations sportives et de 3 400 licenciés, la commune peut s’enorgueillir d’une offre conséquente et de qualité pour la pratique d’activités à échelle locale. De plus, il y a de cela 3 ans, une Ecole Municipale des Sports (EMS) a vu le jour sous la houlette de Raphaël Vourc’h, animateur sportif ; à mi-chemin entre l’éducation physique à l’école et l’éducation sportive en club, l’EMS permet de susciter l’intérêt des 6-7 ans pour le sport en leur faisant découvrir 5 activités durant l’année. Les plus jeunes peuvent ainsi peaufiner le choix d’un sport et se diriger vers une association saint-politaine pour y évoluer. La ville possède également un équipement sportif notable ; une des orientations principales de la municipalité

est d’ailleurs de faire des investissements pluriannuels pour l’entretien de ces structures sportives afin que chaque club puisse pratiquer son sport dans de bonnes conditions.De plus, Saint-Pol a la chance d’être dotée d’un Office Municipal des Sports (OMS) qui permet une excellente coordination entre les clubs et la municipalité. L’OMS assure consciencieusement la gestion des plannings de salles et terrains, et la répartition des 74 000 € de subventions attribuées par la commune aux associations sportives qui en font partie.La grande vitalité des associations sportives est à souligner, ainsi que celle des adhérents et des bénévoles qui ne comptent par leur temps ni ne ménagent leurs efforts. Trop souvent leur investissement reste dans l'ombre, et je tiens donc à les féliciter car sans eux le tissu associatif ne pourrait être pérenne. En tant que délégué aux sports, je souhaite à toutes les associations avec lesquelles j'ai tissé des liens solides, mes vœux de réussites sportives. Et vive le sport à Saint-Pol !

Jean-Marc Cueff - Délégué à la vie sportive

Quel avenir pour Kervarqueu ? La stagnation de la vente des terrains du lotissement de Kervarqueu serait, d’après les acquéreurs potentiels que nous avons rencontrés, liée à de fortes contraintes en matière d’urbanisme sur l’implantation du bâti et la configuration architecturale. Faute de souplesse, les abandons de projets sont nombreux à ce jour.De plus, les personnes aux revenus modestes ne sont plus en mesure de concrétiser un projet adapté à leur budget. Les communes avoisinantes offrent de meilleures opportunités. L’impact est désastreux démographiquement pour Saint-Pol et entraîne une diminution des effectifs scolaires, suivie de fermetures de classes. La "fiche de souhait" aurait dû prendre en compte les possibilités financières des futurs acquéreurs pour définir un projet plus approprié. Nous estimons urgent d’assouplir les règles, de "laisser le maximum de liberté et d'originalité dans la conception architecturale", comme prévu dans le projet initial, en tenant compte des évolutions dans les matériaux et des souhaits des acquéreurs. Le courage politique pourrait aller jusqu’à baisser le prix si nécessaire ! L’avenir de la commune est en jeu…Envisager une ouverture partielle à la vente en direction d’investisseurs privés serait un non-sens. Il serait plus judicieux de recenser le parc locatif privé existant, susceptible de réhabilitation. En effet, la commune n’a pas vocation dans un tel projet à permettre des profits. Cette démarche de réhabilitation de l’habitat en centre-ville limiterait l’emprise sur les terres agricoles et serait gage de dynamique et d’équilibre du territoire.Nous souhaitons à tous nos concitoyens une agréable fin d'année et nos meilleurs vœux pour 2013.

Les élus du groupe " Saint Pol Ensemble "

Bonne année 2013 Nous voilà déjà en 2013, c’est-à-dire la dernière année du mandat en cours. Viendra le temps du bilan, mais dès à présent on peut regretter que des dossiers, considérés par tous comme prioritaires, n’aient toujours pas vu le jour :• un plan global de circulation, qui sécurise les déplacements de tous les

usagers des voies publiques,• le Plan Local d’Urbanisme, qui est le préalable à l’élaboration d’un projet

de développement pour notre commune.En ce qui concerne le lotissement de Kervarqueu, il apparaît que, dans sa forme actuelle, il ne répond pas aux attentes ni aux besoins tels qu’ils avaient été identifiés. Il faudra, pour la seconde tranche, réorienter le projet vers une forme d’habitat individuel de type locatif avec accession à la propriété (comme Kelou Mad), pour lui garder son caractère social. En ce début d’année, nous vous présentons à vous toutes et tous, ainsi qu’à vos proches, nos meilleurs vœux pour cette année 2013. Bloavezh mat !

Vos élus du groupe " Saint-Pol Dynamique et Solidaire " - saintpoldynamiqueetsolidaire@orange.fr

Opinions / Soñjoù

Anne Marie ABJEAN-UGUEN, Marie Paule GUERER, Jean Yves PENDU, Claude CAVAREC

Jeunesse / Yaouankiz

" Le Centre d’Animations l’Atelier ", communément appelé l’Atelier, permet aux ados de se retrouver dans un lieu convivial avec un objectif de partage et d’échange autour de projets. Emmanuel Courteaux, animateur jeunesse, les y accueille. Il a un rôle d’écoute et de conseil. Il met tout en place pour répondre aux attentes des jeunes. Le local, dévolu aux 12-17 ans, en dehors des horaires qui leur sont réservés, accueille des publics plus larges.

Un croisement des genres et des publics Le service enfance-jeunesse, coordonné par Patrice Cadin, regroupe le centre de loisirs, l’Atelier, les tickets sports et la médiathèque. Les animateurs créent des passerelles entre leurs services respectifs pour toucher différents publics. Il s’agit de valoriser les savoirs et compétences de chacun, d’encourager l’esprit d’initiative, et de provoquer l’échange, tous âges confondus. L'Atelier accueille aussi les associations "Acrimonie" et "Alafia" qui, à la demande de la mairie, donnent respectivement des cours de hip-hop, de djumbé et de danse africaine aux jeunes et adultes. Des spectacles sont proposés au TST par ces associations pour faire écho aux cours de l’année (cf encadré). Le local est mis à disposition de "Terre de Sienne" et jusqu’à présent de l’établissement français du sang.

Les initiatives des jeunes ...... A l’annéeLes jeunes musiciens locaux tels "Panda Heads", "The Bright Dream", "The Addictors", "Strays 29", "Five fingers" occupent très régulièrement l’Atelier. Ils y trouvent tout le matériel nécessaire pour répéter et

s'échangent des conseils. Des cours d’initiation à la batterie sont d’ailleurs proposés pendant les vacances (animés par Gwenolé Palud et Léo Proust), tout comme des cours de guitare.

Le théâtre d’improvisation, animé par Ligéia, est un des projets importants des ados. "L’Atelier Théâtre Battle" (ATB) existe depuis 2 ans à la demande des jeunes, qui ont su le faire perdurer.

... Aux vacances

La programmation se veut éclectique pour correspondre au plus grand nombre.Un projet "cinéma" est en place depuis quelques mois ; l’Atelier propose une séance à 1 € au cinéma Majestic. Des ateliers artistiques sont animés par Ronan Guivarch, artiste-peintre Saint-Politain, et Sigrid Capony sur différents thèmes : mangas (un mini-camp a eu lieu à Nantes pour aller à Art To Play), fresques tribales, aquarelles, etc. De plus, faire connaître l’environnement local est un des objectifs d’Emmanuel qui propose par exemple "les vendredis du surf" et des sorties VTT durant tout l’été. En outre, deux mini-camps sont organisés tous les étés : l’un autour du surf, l’autre à déterminer avec les jeunes.La programmation est ludique et culturelle, et chacun peut y apporter sa note personnelle car l’Atelier est un endroit participatif et ouvert à toutes les idées.

Accueil tous les mercredis et samedis de 10 h à 18 h et tous les jours pendant les vacances du lundi au samedi de 10 h à 18 h. 02 98 19 11 90 - atelier@saintpoldeleon.fr - Facebook atelier jeunesse Venez découvrir le lieu et les activités lors de la quinzaine " Kaléidoscope " organisée par le Conseil général du 12 au 28 avril. Ouvert à tous. Informations et inscriptions sur www.saintpoldeleon.fr

Au TST, rue de la Rive – 02 98 15 85 71 Samedi 26 janvier - 20 h 30• 6e édition Pro Meet Ouest Battle national – Association Acrimonie

Compétition hip-hop - Tout Public - Pré-vente : 10 € - Moins de 10 ans, 8 € - Sur place : 12 € - Moins de 10 ans, 10 € (Cf page 3)

Samedi 30 mars - 20 h 30• Soirée danse africaine - "De la tradition à la création" en trois tableaux

Association Alafia. Danse et percussions africaines - Tout Public 10 € - Moins de 18 ans, 8 €

L’Atelier, un espace participatif