TELEX SA PAGE 17

Cette 22ème édition promet d’être riche ensurprises et en émotions avec la présenceen centre-ville de plus de 150 artistes.Inauguration en fanfare le samedi 29 juinà 11h Place du Marché en compagnie deCalypso le Poulpe de la Compagnie desEnjoliveurs, des Courtisanes sur échassesde la compagnie Macadam Théâtre et dela Musique municipale de Sarreguemines.

Oyez, oyez ! Le plus grand festival d’artsde rue de l’Est de la France se tiendra àSarreguemines les 29 et 30 juin prochains! Retrouvez tous les ingrédients qui font lesuccès de cette manifestation : acrobaties,déambulations, fanfares et marché du ter-roir sur un périmètre élargi avec des spec-tacles inédits du centre-ville jusqu’auSquare de la Vieille Ville.

La rue des potiers réunira une vingtained’artisans rue Poincaré !

Le festival du rireet de la bonne humeur !

Nouveauté 2013 :

Un programme vitaminé !

Ph

oto

Vill

e d

e S

arre

gu

em

ine

s

Fanfares...Samedi 30 juin et dimanche 1er juillet

15h00 - 15h45 fanfare 70’s Gang15h45 - 16h30 fanfare Drum de Dames16h30 - 17h30 Calypso le Poulpe17h30 - 18h15 fanfare 70’s Gang18h15 - 19h00 fanfare Drum de Dames19h00 - 20h00 Calypso le Poulpe20h00 - 20h45 fanfare 70’s Gang20h45 - 21h30 fanfare Drum de Dames

Déambulations aufil des rues

Déambulations visuelles…Samedi 29 juin

12h00 - 12h30 Fleur14h30 - 15h00 Fleur15h00 - 15h45 Ecole du Cirque DeOt’enbAs15h45 - 16h15 les Courtisanes16h15 - 17h15 Chamôh17h15 - 18h00 les Fées…lées18h00 - 18h45 Ecole du cirque DeOt’enbAs18h45 - 19h15 les Courtisanes19h15 - 20h00 les Fées…lées20h00 - 21h00 Chamôh21h00 - 21h45 les Fées…lées23h00 - minuit les Flamants roses

Dimanche 30 juin

11h30 - 12h00 Fleur14h30 - 15h00 Fleur15h00 - 15h45 Ecole du cirque DeOt’enbAs15h45 - 16h15 les Courtisanes16h15 - 17h15 Chamôh17h15 - 18h00 Ecole du cirque DeOt’enbAs18h00 - 19h00 les Fées…lées19h00 - 19h30 Fleur19h30 - 20h30 Chamôh20h30 - 21h00 Fleur20h30 - 21h30 les Fées…lées

70’ Gang

Drum de Dames

Parce que votre Animal, c’est quelqu’un !

Jusqu’au30 juin2013

Livraisonà domicile

Aide auchargement

Remboursement ou échange de marchandise

ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 18h

14 rue des Ormes SARREGUEMINESTél. 03 87 56 44 21

Carpe KOÏde 9 à 11 cm

4€9011€95

Alimentation KOÏ

Medium

7€90......6€90

Mini

8€90.......7€50

Les conseils et nos services en plus

Alimentationpour chienset chats

Off

re v

ala

ble

jusq

u’ 31/0

5/2

014

27 avenue Marchande

GROSBLIEDERSTROFF

TELEX SA PAGE 18

TELEX SA PAGE 19

Spectacles fixesPlace de la RépubliqueSamedi 29 et dimanche 30 juin

14h30 - 15h15 Rat dit Noir15h30 - 16h15 les Frères Panini16h30 - 16h45 Chamôh17h00 - 18h00 24 heures plus tôt18h15 - 19h00 Rat dit Noir19h15 - 19h30 Calypso le poulpe19h45 - 20h30 les Frères Panini20h45 - 21h00 Chamôh21h15 - 22h00 Rat dit Noir

Square de la Vieille villeSamedi 29 Juin

15h30 - 16h30 Madame et sa croupe17h30 - 18h30 Fillharmonic von Straße

Dimanche 30 juin

15h30 - 16h30 Fillharmonic von Straße17h30 - 18h30 Madame et sa croupe

Samedi 29 et dimanche 30 juin

14h00 Petites histoires de la forêt15h00 Petites histoires de la forêt16h30 Petites histoires de la forêt18h30 Petites histoires de la forêt

Place du MarchéSamedi 29 Juin

10h30 Musique municipale de Sgms11h00 Inauguration avec les Enjoliveurs12h30 - 14h00 Arcad’Sound14h00 - 15h00 Association Djidjolé15h15 - 16h45 Keapen16h45 - 17h45 Sinti Phon khate18h00 - 18h30 Shanty Cohr de Zweibrücken18h30 - 20h15 Les Kékés20h30 - 22h30 The Pledge

Dimanche 30 juin

10h45 - 11h15 Shanty Cohr de Uberherrn11h30 - 13h00 Romantik Sax14h30 - 15h45 Lucia de Carvalho16h00 - 16h30 Keapen16h45 - 17h45 Accordéon Mania18h00 - 19h30 Cary T Brown

Programme susceptible de modifications en cas d’intempéries

Chamôh

Rue de la Paix :ne manquez pas la remarquableexposition de voitures anciennes

A cette occasion nous vous proposons :• Carpaccio de Bresaola • Assiette de charcuterie Italienne

• Pâtes fraîches • Risotto au Speck italien et au safran

Accompagné de :• Prosecco • Spritz • Crémant • Vin blanc • Rosé

Ouvert le Week-end de la

SAINT-PAUL

20 place du Marché

SARREGUEMINES03 87 98 51 08

SANDWICHS À EMPORTER !

Jours de Marché : Mardi - Vendredi :8h30 - 12h30 • 15h - 18h45

Mercredi - jeudi : 9h30 - 12h30 • 15h - 18h45

Samedi : 9h30 - 12h30 • 15h - 18h

*L’a

bus d

’alc

oo

l est

dang

ere

ux p

our

la s

anté

, à c

onso

mm

er

avec m

od

éra

tio

n

UNE CUISINE ITALIENNEET RÉGIONALE

DES PIZZAS ARTISANALESAU FEU DE BOIS

Zone Commerciale Cora (A côté de la Foir’Fouille)

SARREGUEMINES✆ 03 87 95 05 05 Site : www.porteditalie.fr

Restauration sur place ou à emporter !

GRANDECAPACITÉ

D’ACCUEIL POUR TOUS

VOS ÉVÈNEMENTS !

➤

➤

Le ”soleil” de l’Italieaux portes de Sarreguemines

• Espace enfant • Ecran géant • Terrasse chauffée couverte et découverte

OUVERT

7J/7

TELEX SA PAGE 20

Animations pour petitset grandsLes services des musées et des espaces verts de la Villede Sarreguemines organiseront conjointement des ani-

Toute la ville en fêtele temps d’un week-end

Des affaires sur mesure

de -30%à -50%

sur les voilagesen stock*

Zone Industrielle - 4 Rue Gutenberg

SARREGUEMINES - Tél. : 09 70 77 21 27

Conforama

Tendances

et Voilages

Outimat

Pierron

Sur place

Confection

sur mesure !

-10%sur les

nouveautés

Tissus

d’ameublement

à partir de

2€*

Store

bateau

10€*

*

Horaires d’ouverture :Mardi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Le vendredi non-stop de 9h à 18h

Ouvert le 1er samedi du mois de 9h à 13h

Anciennement Rilo

*Dan

s le

s da

tes

léga

les

des

sold

es. V

oir

cond

itio

ns e

n m

agas

in

mations rue Poincaré à destina-tion du jeune public, le samedide 11h à 18h et le dimanche de10h à 18h.

Tantôt potiers ou jardiniers, lesenfants seront invités à modeleret peindre tous les élémentsd’une ville imaginaire et éphé-

TELEX SA PAGE 21

mère : maisons, ponts, arbres, squares, fleurs et person-nages en terre cuite…

Ils pourront assister également à un atelier de rempotage degraines de légumes, se divertir grâce aux différents jeux desociété proposés au stand de la ludothèque ou participer àun atelier d’apprentissage aux techniques circassiennes (jon-glage, pratique du diabolo, marche avec échasses…) austand de l’école des rats du cirque DeOt’enbAs deSarreguemines.

Rue des potiersRetour aux origines pour cette 22ème édition du Festival dela Saint Paul grâce à la présence rue Poincaré d’une ving-taine de potiers venus de Moselle, Meurthe et Moselle,Vosges, Bas-Rhin, Haut- Rhin et Doubs.

Ils présenteront leurs créations originales en grès, faïences,porcelaines, terres enfumées, terres vernissées et Raku. Ilsréaliseront également des démonstrations de tournage, demodelage et de décoration devant le public le samedi etdimanche de 11h à 18h.

Artistes de rue en libertéVenez découvrir un programme mêlant arts derue, spectacles fixes, déambulations et fanfarespour petits et grands, de 12h à la tombée de lanuit dans un périmètre élargi :

Place de la République :spectacles acrobatiquesLes amateurs d’humour spectaculaire se laisseront impression-ner par les jongleries acrobatiques et autres cascades bur-lesques des Frères Panini de la compagnie Cirque Ilyà. Le Ratdit noir, garnement détonnant, à la fois jongleur, mime et acro-bate étonnera par son spectacle de cirque, drôle, caustique etspectaculaire. Soudain, l’apparition du Chamôh géant de la

TELEX SA PAGE 22

TELEX SA PAGE 23

Compagnie Paris-Bénarès, tout juste échap-pé du « Bombay Circusof the soleil » laisserapetits et grands sansvoix. Revivez enfin uneremontée dans le tempsgrâce au spectacle com-plètement disjoncté de laCompagnie LesAristobulles. 24 heuresplus tôt, est une plongéedans les méandres dumentalisme coupléed’une descente en apnéedans les profondeurs del’illusion ! Captivant !

Nouveauté :Pour être au courantde toute l'actualitédu Parc, retrouvez-noussur notre page

Parc archéologiqueeuropéen deBliesbruck-Reinheim.

Créd

it p

hot

os :

CG57

Ouvert tous les jours de 10h00 à 18h00

Tél :+33 (0)3 87 35 02 20

www.mosellepassion.fr

www.archeo57.com

Renseignements : bliesbruck@cg57.fr

Gratuit jusqu'à 16 ans

Tarif réduit : 3,50 €

Plein tarif : 5 €

Fées...léesDécouvrez despersonnagesétonnants !

4, boulevard des Faïenceries

SARREGUEMINES

Tél. : 03 87 95 58 76

Terrassechauffée

*L’abus d’alcoolest dangereux pour la santé,à consommer avec modération

La Villeen fête !

TELEX SA PAGE 24

Ancien abatoire

Poste

ARRIVÉE TRAM

Grand Armée

Office deTourisme ****

Carré Louvain

Moulin

Square de la Vieille Ville :Spectacles poétiqueset musicauxPrenez le temps d’une pause dans cet écrin paisible, àdeux pas du centre-ville, pour assister au spectacle musicalFillharmonic Von Straße de la compagnie Bougrelas sansoublier le spectacle Madame et sa croupe de la compa-gnie belge Un de ces 4, qui proposera une étude légèrede la bourgeoisie en musique et en version circassienne.Les enfants se régaleront du joli spectacle Petites histoiresde la forêt de la compagnie Théâtre Burle qui relate l’his-toire d’une rencontre entre un comédien et un oiseau voya-geur au coeur d’une forêt extraordinaire peuplée de petitshabitants mystérieux…

Place du Marché :place aux concerts

La place dum a r c h éaccueillera den o m b r e u xconcerts tout leweek-end. Auprogramme, lesgrands clas-siques du pop-rock desannées 80 ànos jours avecThe Pledge et legroupe ArcadSound, du jazzm a n o u c h eavec le groupesarregueminoisSinti PhonKhate, de lachanson fran-çaise avec lesKékés, duswing brésilienavec Lucia deCarvalho et del’Urban folkrock avec l’ex-cellent duo fran-co-américainCary T. Brown,sans oublier laparticipation dela Musique

municipale de Sarreguemines, l’association Djidjolé etAccordéon mania. De quoi se divertir et danser à touteheure.

TELEX SA PAGE 25

Pour nous, votre projet est unique

Depuis 40 ans auservice des professionnels

et des collectivités,Solosar s’ouvre aux particuliers !

“

“

✆ 03 87 98 56 04

Robert Pax

Sarreinsming

C’estici !

Le savoir faire, la qualité,

les prix, les garanties des

professionnels enfin pour

les particuliers et c’est chez :

Site web : www.solosar.fr/fr/solonature

✔ LAMES DE TERRASSE ✔ CLOTURES ✔ CLAUSTRAS ✔ MOBILIER EXTÉRIEUR...

+ de

1000PRODUITSpour vos

aménagementsextérieurs

OFFRE DEBIENVENUE

-10%Pour toute commande

avant le 30 JUIN 2013 !

Visserie, outils de pose,

fixations invisibles, ...

TOUT ESTFOURNI !

Lames composite

Lames composite

✔ BOIS PIN SYLVESTRE MASSIF AUTOCLAVÉ CLASSE 4

✔ TRAITEMENT ANTI-POURRISSEMENTTRAITEMENT ANTI-TÂCHES

✔ ENSEMBLE DE LA GAMMEGARANTI MINIMUM 10 ANS !

SHOW-ROOM

sur place

directd’usine !

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h

Parc industriel Sud - Z.I. Grand Bois • 3 rue Dr. Guillaume Schoettke

SARREGUEMINES

Une gamme decoloris très variée

Lames composite

Lames pin sylvestre

DES PRODUITS DE QUALITÉ, GARANTIS,DES TARIFS COMPÉTITIFS ET NOTRE

ENGAGEMENT DEPUIS 40 ANS !

TELEX SA PAGE 26

Déambulations déjantéeset fanfares détonnantesAu fil des rues vous tomberez nez à nez avec des personnages excentriques etfarfelus qui sauront vous impressionner et vous divertir… Calypso le poulpe dela compagnie Les Enjoliveurs déambulera à travers le public en dispersant joieet fantaisie à l’aide de sa brigade de 4 musiciens hippocampes aux sonoritésmarines. Ils croiseront peut-être les belles courtisanes de la compagnie MacadamThéâtre accompagnées de leurs deux mignons et d’un vieil aristocrate crédule !

DEVIS GRATUIT SUR RDV : 03 87 95 16 42 Horaires: 9h - 12h / 14h - 18h • Ouvert du lundi au samedi

MEQUISA - BECKER21 rue des Frères Rémy - SARREGUEMINES Zone Industrielle (direction Bitche)

Tél. : 03 87 95 16 42 ou 03 87 95 16 14

Pour mieux pro�terdu soleil,

pro�tons desbonnes affaires !

Dépilation

permanente

Votre

1ère séance à 1€(Uniquement sur petite zone)

Rajeunissement

Soins corps

et visage

Fishpédicure

195€*A

partirde

CUREMINCEUR

Soyez au top !L’ été arrive...*

voir

cond

itio

ns e

n in

stit

ut

TELEX SA PAGE 27

Attention, car voilà les Fées..lées de la com-pagnie Acidu dans un tour de chant quidépote ! Elles rivaliseront avec les musiciens

de la fanfare 70’s Gang qui enflammeront lebitume en revisitant les plus grands standardsdisco funk. Plus loin, les Drums de dames, de

la compagnie Poumtchac, mystérieusessirènes percutantes attireront le public dansun océan de p u l s a t i o n s envoûtantes.

• Illustrations : François Abel• Texte ville de Sarreguemines

FREINS VIDANGE AMORTISSEURS CLIMATISATION

AMS PNEUS SAS69 route de Nancy 57200 SARREGUEMINESTél. 03 87 95 94 50 - ams.pneus@orange.fr

RCS : 750 338428 - Entreprise indépendante appartenant au réseau Euromaster en qualité de franchisé.

Autres

marques

et dimensions

nous consulter

Nous sommes

ici !

Ro

ute

de

Na

nc

y

Total

AMSpneus

DIMENSIONS

PARTEZ TRANQUILLE !!

Préparez vous à être en sécurité

PROMOsur le Freinage et

sur les Kits distribution**

**

No

us

co

ns

ult

er

*e

n m

arq

ue

ch

ey

en

, n

on

dis

po

nib

le e

n T

iga

r

Du 11 Juin

au 29 Juin

PROMOS PNEUS ÉTÉ

Euromaster c’est aussila révision approfondie, le freinage, la vidange,

l’entretien et la mécanique de votre véhicule.

175/65/14 82T.......................................56.00€ ..................46.00€ .....................46.00€ .............38.50€

185/65/15 88T.......................................71.00€ ..................58.00€ .....................56.00€ .............45.00€

185/65/15 88H ......................................89.00€ ..................70.00€ .....................66.00€ .............49.00€

195/65/15 91H ......................................73.00€ ..................57.00€ .....................57.00€ .............47.00€

195/65/15 91V.......................................77.00€ ..................62.00€ .....................64.00€ .............47.00€

185/60/15 84H ......................................87.00€ ..................69.00€ .....................69.00€ .............48.00€

195/50/15 82V.......................................71.00€ ..................55.00€ .....................57.00€ .............46.00€

195/55/16 87V....................................128.00€ ..................98.00€ .....................102.00€ ..........74.00€

205/55/16 91V.......................................93.00€ ..................71.00€ .....................77.00€ .............55.00€

205/60/16 92H...................................115.00€ ..................90.00€ .....................92.00€ .............67.00€

215/55/16 93V....................................154.00€ ..................117.00€ .................123.00€ ..........84.00€

225/45/17 94W..................................132.00€ ..................105.00€ .................114.00€ ..........87.00€

205/50/17 93W..................................168.00€ ..................132.00€ .................145.00€ ..........91.00€

225/40/18 92Y ...................................152.00€ ..................116.00€ .................127.00€ ..........75.00€*