Rêves de voyage · 4 Rêves de voyage Saxe-Anhalt roman À la recherche du Maître Des traces...

NaumburG

À la recherche du maître

Rêves de voyageS a x e - A n h a l t

La cathédrale domine la ville de Naumburg d’une façon magistrale.

Rêves de voyage Saxe-Anhalt 1

contenu

6 8 10 126

8

10

12

13

15

14

À la recherche du MaîtreC’est incroyable! Pour la première fois, l’exposition du Land de Saxe-Anhalt 2011 est consacrée au Maître de Naumburg et son atelier.

Informations autour de l’expositionToutes les informations nécessaires: horaires d’ouverture, tarifs, visites guidées pour voyageurs individuels, groupes touristiques et scolaires ainsi que les offres pédagogiques du musée et les projets scolaires.

Nos offres forfaitairesLaissez-vous séduire: nous vous proposons tous nos coups de cœur de la Saxe-Anhalt dans un voyage.

Offres et visitesDégustez les vins uniques de notre région sur place, visitez l’ancien monastère bénédictin Memleben ou découvrez l’arche de Nebra et le lieu où fut découvert le disque céleste.

ServiceAccès

Carte générale Saxe-Anhalt

Sites participantsVisitez d’autres endroits d’importance historique dans la région Saale-Unstrut où vous pouvez voir des monuments de haut rang ainsi que des œuvres d’art médiévales.

Le saviez-vous

La région Saxe-Anhalt séduit ses visiteurs par de nombreuses bâtisses le long de la «Transromanica», des parcs et jardins idylli-ques dans les «Rêves de jardin», du tourisme actif le long du «Ruban bleu» ainsi que des découvertes archéologiques sensationnelles sur les «Chemins célestes»

www.saxony-anhalt-tourism.eu

2 Rêves de voyage Saxe-Anhalt

Deux figures de dona-teurs dans la cathédrale de Naumburg: Ekkehard (à gauche) et son épouse Uta (rechts)

Séducteur en pierre


Elles ont fait connaître la cathé-drale de Naumburg au monde entier: personne ne peut rester indifférent devant la vivacité des figures de donateurs. Au milieu du 13e siècle, le maître d’un groupe de sculpteurs migrant depuis la France vers l’est qui est aujourd’hui connu sous le nom du «Maître de Naum-burg», est chargé de l’étude, de l’agencement et de la réalisation du chœur occidental de la cathé-drale de Naumburg. Ce sera son chef-d’œuvre.


roman

À la recherche du Maître

Des traces partout en EuropeLa cathédrale de Reims, la cathédrale de Noyon, le château de Coucy, la cathédrale de Mayence, la chapelle des Templiers à Iben, la cathédrale de Metz, la cathédrale de Meissen sont les étapes franchies par un architecte et sculpteur médiéval dont le nom reste inconnu, au bout desquelles il arriva au perfectionnement de son art. Dans son atelier, il créa la figure de donateur d’Uta von Ballenstedt, qui devenait l’icône de l’ère gotique. L’effet sur son contemplateur est comparable aux représentations féminines comme la Néfertiti (également créée par un artiste inconnu), la Jo-conde de de Vinci ou la Marylin Monroe d’Andy Warhol. Aux côtés d’Uta von Ballenstedt, on trouve une des sculptures françaises les plus célè-bres du 13e siècle, le roi mérovingien Childebert 1er, né en 497. Ensemble, ils forment le couple franco-allemand publicitaire de l’exposition.

Naumburg : A la recherche d’une identitéQuand le Maître et son atelier s’installent à Naumburg, ils avaient déjà accompli d’autres œuvres considérables, comme les œuvres créées pour la cathédrale de Mayence dont malheu-reusement, il n’en reste que quelques pièces isolées. À Naumburg, ces œuvres s’intègrent dans un paysage culturel, qui devient un thème de l’exposition. À l’époque, les villes de Zeitz et de Naumburg se disputaient le siège épiscopal. Les habitants de Zeitz pouvaient mettre en avant leur vénération pour le roi Otto que la populati-

C’est incroyable ! Pour la première fois, l’exposition du Land de Saxe-Anhalt 2011 organise un projet d’exposition internationale consacré au Maître de Naumburg et à son atelier! L’un des sculpteurs et architectes les plus im-portants du Moyen Âge européen et son atelier sont présentés lors d’une exposition de grande envergure: «Le Maître de Naumburg – sculpteur et architecte dans l’Europe des cathédrales».

Dans son livre «Der Ketzer von Nauburg» (L’hérétique de Naumburg), l’écrivain Rosemarie Schuder cite le Maître, qu’elle nomme Reimser, avec un mot de la Bible:

Je vois qu‘il n‘y a de bonheur pour l’homme qu’à se réjouir de ses œuvres; car c‘est là sa part. Qui donc l’emmènera voir ce qui sera après lui? Ecclésiaste 3,22

Service des visiteursExposition du Land de Saxe-AnhaltTéléphone: +49 (0) 3445/2301120Télécopie: +49 (0) 3445/[email protected]


À la recherche du Maître

on de Naumburg ne pouvait pas égaler. Mais ce qui d’abord s’apparentait à un échec, produisit finalement un autre effet: le pouvoir des Hohen-staufen toucha à sa fin, Frédéric II fut banni par le Pape. Grâce aux figures de donateurs, la ville de Naumburg voulut se créer sa propre tradition princière régionale. À ce moment, l’atelier du Maître de Naumburg, déjà très renommé, convint parfaitement aux exigences de la ville. Avec le compromis de 1237, l’empereur Frédéric II confirma le transfert définitif du siège épiscopal. Ce document se trouve aujourd’hui aux archives de la collégiale de la cathédrale et fera partie de l’exposition.

La faute à AristoteLa redécouverte des écrits d’Aristote ainsi que des écrits de la philosophie antique en général, fut accompagnée d’un enthousiasme exemplaire: l’Europe entière vint étudier à la Sorbonne où la réception d’Aristote était à son paroxysme. Celui qui adhérait à la pensée moderne, c’est-à-dire à la pensée scolastique, étudiait à Paris. Grâce à la «Physique» d’Aristote, la Création fut appréciée d’une façon nouvelle et différente, la perception de la Création ressembla à un étonnement. Au niveau artistique, ce changement mena à une représentation naturaliste de l’homme, de la flore et de la faune. Dans ce domaine aussi, l’artiste de Naumburg et son atelier se distinguaient brillam-ment: son œuvre se caractérise par la présence des âmes du cosmos entier. C’est la raison pour laquelle une partie des jardins restaurés de la ca-thédrale sera dédiée au Maître et intitulée «Jardin du Maître de Naumburg».

Jeu passionnant: Enfants constructeurs sur le chantier de la cathédrale pour enfantN’ayez pas peur. Il n’est évidemment pas que-stion de travail des mineurs. Le chantier de la cathédrale pour enfant a ouvert ses portes à la rentrée 2010/2011 pour que les enfants puissent se mettre à la place d’un constructeur et artisan médiéval et voir quels moyens ont été déployés pour la réalisation d’une telle bâtisse. Les

jeunes maîtres et compagnons apprendront un tas de choses: de la fabrication de petites voûtes jusqu’à la production de vitraux gothiques à traceries, le tout avec des outils originaux, des outils de portage et des échafaudages authen-tiques.

L’étape suivante:Outre le fait de présenter avec brio cette dimen-sion européenne présente à Naumburg et dans les sites participants, l’exposition franchit une nouvelle étape sur le chemin vers les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO «La cathédrale de Naumburger et les régences du Haut Moyen-âge dans la région de Saale-Unstrut»

Nom et adresse toujours inconnusLe Maître de Naumburg reste le Maître de Naumburg. Bien que les travaux scientifiques aient dévoilé de nombreux éléments nouveaux sur l’atelier du Maître de Naumburg, son nom reste malgré tout un mystère. En contemplant son travail, vous allez comprendre l’importance de l’œuvre d’un de ces très grands artistes qui créa jadis une image de l’homme aussi naturelle que vivante.

Renaissance heureuse – Les jardins de la cathédrale de Naumburg

Les jardins font partie du projet des «Rêves de jardin» et comptent ainsi parmi les plus beaux du Land de Saxe-Anhalt. Ils sont actuellement en état de ruines, mais leurs composants restent malgré tout reconnaissables ; ils se-ront restaurés d’après les plans originaux et fêteront leur heureuse résurrection au mois de juin 2011. Les étangs seront également rétablis. Dans les nouveaux jardins, les éléments de l’horticulture du passé ne seront pas la seule attraction. À l’occasion de l’exposition, le «Jardin du Maî-tre de Naumburg» créera la surprise, se transformant en un remarquable jardin moderne, dédié à l’artiste qui a du-rablement influencé l’endroit. L’observateur attentif des 150 chapiteaux de la cathédrale remarquera les feuilles en pierre qu’il retrouvera ensuite en tant que plantes dans le jardin; il découvrira la précision avec laquelle les tailleurs de pierre de l’époque ont perçu et représenté leur environnement.

Exposition du Land Saxe-Anhalt

L’exposition du Land de Saxe-Anhalt 2011 intitulée «Le Maître de Naumburg – sculpteur et archi-tecte dans l’Europe des cathédrales» aura lieu du 29 juin au 2 novembre 2011. L’exposition associera plusieurs endroits autour de la cathédra-le et dans la ville de Naumburg. Par exemple:

• le«Schlösschen» sur la place du marché,• l’égliseNotre- Dame à côté de la cathédrale,• lecloîtredela cathédrale• lacathédraleSaint- Pierre-et-Saint- Paul,• lechœuroccidental avec les figures de donateurs, grande collection de pièces d’exposition,• lemuséemunicipal «Hohe Lilie»,• lachapelleSaint- Jean au cimetière de la cathédrale,• lachapelledela «Ägidienkurie»,• lavoûtedudôme octogonale,• lesjardinsrestaurés de la cathédrale.

Service aux visiteurs: Domplatz 16/17, D-06618 NaumburgTéléphone: +49 (0) 3445/23 01 120, Télécopie: +49 (0) 3445/23 01 [email protected]

Office de tourisme de Naumburg: Markt 12, D-06618 NaumburgTéléphone: +49 (0) 3445/27 31 25, Télécopie: +49 (0) 3445 27 31 [email protected]


informations

informations sur l’exposition

Heures d’ouvertureTous les jours de 10 à 19 h; vendredi nocturne de 10 à 22 h.

Le jardin de la cathédrale de Naumburg avec le «jardin du Maître de Naumburg» peut être visité pendant les heures d’ouverture régulières.

Visites guidées pour les visiteurs individuelsAudioguide allemand, anglais, françaisVisites guidées publiques Rendez-vous: Schlösschen 10 h 30 et 14 h 30; Cathédrale de Naumburg 11 h 30 et 15 h 30

Lieu Durée Tarif individuel**«Le monde de la cathédrale gothique» Visité guidée Schlösschen 30 minutes 1,50 e plus billet d’entrée«Itinéraire et œuvre du Maître de Naumburg»Visite guidée cathédrale et clôture 60 minutes 2,50 e plus billet d’entréeVisite guidée combinée Schlösschen, cathédrale et clôture 90 minutes 3,50 e plus billet d’entrée** ans supplément pour les enfants et les jeunes âgés de moins de 18 ans accompagnés par un adulte

Visites guidées pour les visiteurs en groupeLangues: allemand, anglais, françaisSur réservation et rendez-vous soit au Schlösschen,soit à la cathédrale de Naumburggroupes de 25 personnes maximum,entrée gratuite pour un guide et un chauffeur de car

Lieu Durée Tarif de groupe«Le monde de la cathédrale gothique» Visité guidée Schlösschen 30 minutes 25,00 e plus billet d’entrée«Itinéraire et œuvre du Maître de Naumburg»Visite guidée cathédrale et clôture 60 minutes 50,00 e plus billet d’entréeVisite guidée combinée Schlösschen, cathédrale et clôture 120 minutes 80,00 e plus billet d’entrée (trajet inclu)

Prix d’entréeAdultes / tarif réduit pour groupes à partir de 12 personnes 11,00 / 12,00 eRéductions (étudiants, apprentis) 8,00 eScolaires 2,00 eCarte d’abonnement adultes* / scolaires* 30,00 / 5,00 e* non valable pour manifestations exceptionnelles et

supplément de visite guidée non compris

Offres pédagogiquesVisites guidées pour scolairessur réservation et rendez-vous.

Durée Tarif de groupe 45 minutes 30,00 e plus billet d’entrée60 minutes 40,00 e plus billet d’entrée

Projets pour élèvesProjet «travailler sur le chantier du Maître de Naumburg»Vous trouverez plus d’information dans des dépliants spéciauxainsi que sur www.naumburgermeister.eu


Château Neuenburg près de Freyburg

dominant la vallée de la Unstrut


sites participants

MerseburgL’ensemble du château et de la cathédrale qui domine la ville invite au séjour et aux visites culturelles. C’est ici que le Maître de Naumburg sculpta le gisant du chevalier Hermann de Hagen. Des vitraux illustrant le «Zackenstil» («style de dente-lure»), ainsi qu’une croix triom-phale, témoignent de la richesse mobilière de la cathédrale.www.merseburger-dom.dewww.merseburg.de

ZeitzLe siège épiscopal, instauré en 968 par l’empereur Otton le Grand, fut transféré à Naum-burg en 1028. La crypte halle médiévale, aujourd’hui intégrée à l’église du château de Moritz-burg, témoigne de l’ancienne cathédrale. La bibliothèque du chapitre, hébergée dans le porche d’entrée du château de Moritzburg, conserve un trésor unique de livres issu de la collection du dernier évêque de Naumburg Julius Pflug (1499 –1564). On y trouve notamment

des éditions rares des écrits reformateurs de Martin Luther et de Philippe Melanchton. Le charmant parc du château don-ne un aperçu sur l’art du jardin à la colline du château de Zeitz depuis le 11e siècle.www.vereinigtedomstifter.dewww.zeitz.de

FreyburgLe château de Neuenburg, autrefois jumelé avec celui de Wartburg, s’élève sur les hauteurs de Freyburg. Il donne à voir l’ambiance courtoise qui régnait sous le margrave Henri l’Illustre. De grands noms tels que ceux de l’empereur Frédéric Barberousse, du poète Henri de Veldeke et de sainte Élisabeth de Thuringe sont liés à l’histoire médiévale de cet endroit. La remarquable

Lieux en correspondance

Château de Moritzburg à Zeitz Ensemble dominant la ville de Merse-burg: son château et sa cathédrale

D’autres lieux de la région de la Saale et de l’Unstrut méritent lavisitepourleursmonumentsetœuvresd’artmédiévales.Ilssont étroitement lies à l’histoire de la cathédrale de Naumburg, de son chapitre et de ses évêques. En outre, la région des envi-rons de Naumburg, qui se distingue par sa viticulture, offre au visiteur d’observer d’autres oeuvres du Maître de Naumburg.


sites participants

Monastère Pforta à Schulpforte

église de la ville est considérée comme la petite sœur de la cathédrale de Naumburg.www.schloss-neuenburg.dewww.freyburg-tourismus.de

SchulpforteLe monastère Pforta est une an-cienne abbaye cistercienne qui

accueillit dès 1543 une École d’Etat pour l’élite intellectuelle et sociale. L’église abbatiale, dont la structure est très origi-nale, est un exemple majeur de l’architecture cistercienne du 13e siècle. Le chœur oriental, construit dès 1251, témoigne de la référence au choeur occiden-tal de la cathédrale de Naum-burg et de l’influence exercée par le Maître éponyme.www.stiftung-schulpforta.de

BadKösenDominant la vallée de la Saale, les ruines des châteaux-forts de Saaleck et Rudelsburg sont des lieux d’excursion privilégiés. Elles rappellent les fondations des évêques de Naumburg. Le château de Rudelsburg fut construit au Moyen Âge par les évêques de

Naumburg pour protéger les voies commerciales telle que la Via Regia. Le château de Saaleck, situé à proximité, fut mentionné pour la première fois en 1140.www.rudelsburg.comwww.burg-saaleck.info

SchönburgLe château, doté d’une im-posante tour ronde, était au Moyen Âge un siège important des évêques de Naumburg. Des bâtiments originaux du 12e et 13e siècle ne sont conservés que quelques murs, le donjon et la maison du tribunal des évêques de Naumburg. La «Alte Försterei» (l’ancienne maison forestière) de 1539 est aujourd’hui occupée par le restaurant du château.www.schoenburg.de

Le château Neuenburg près de Freyburg (Unstrut)

Les pittoresques ruines des châteaux de Saaleck et Rudelsburg

Schönburgetson imposante tour ronde

Sur les traces d‘Uta et d‘Ekkehard – Hôtels CK DomstadtSéjour de 3 jours: sur les traces d‘Uta et d‘Ekkehard – La cathédrale de Naumburg et son trésor 2 nuitées en chambre double, 1 petit-déjeuner (buffet copieux), 1 petit-déjeuner tardif, visite de la ville et de la cathédrale, 1 dîner aux chandel-les (menu 4 plats)

Période de réservation: toute l‘année Tarifs: à partir de 125,00 e par personne en chambre double (pas de supplément pour chambre individuelle) Séjour de 3 jours: offre exposition 2011 « le Maître de Naumburg » 2 nuitées en chambre double avec petit-déjeuner (buffet copieux), Visite guidée de l‘exposition « le Maître de Naumburg », visite et dégustation dans les caves à vins mousseux de Rotkäppchen, à Freyburg, 1 dîner de bienvenue (menu 3 plats), dîner typique de la région de Saxe-Anhalt le second soir, dégustation des vins de Saale-Unstrut, lors d‘un dîner aux chandelles, pain et fromage le second soir

Période de réservation: du 29.06 au 2.11.2011 Tarifs: à partir de 179,00 e par personne en chambre double, sup-plément chambre individuelle 19,00 e par personne, Tarif de groupes (à partir de 12 personnes) par personne en chambre double 139,00 e seulement, supplément chambre individuelle 19,00 e par personne

Le Maître de Naumburg et la région «Luther|Bauhaus|Royaume des jardins»Comme des perles alignées le long d’un fil se trouvent les patrimoines de l‘UNESCO et de la culture de Saxe-Anhalt: les lieux luthériens de Wittenberg, le royaume des jardins de Dessau-Wörlitz et le site du Bauhaus à Dessau.Programme:•Exposition«LeMaîtredeNaumburg»(cathé- drale, bâtiments de clôture et «Schlösschen») •Visitemédiévaledelavilleluthériennede Wittenberg et visite de la «porte des thèses». •VosvoyageursserontconduitsàWörlitzpourunevisiteengondoleà travers l‘un des plus beaux parcs paysagers de l‘Europe continentale. •DécouvrezDessau-Roßlau,la«villeBauhausdansleroyaumedesjardins» lors de la visite de la ville. La visite des monuments du centre (Église Notre-Dame, «Johannbau») vous conduira vers des maisons de style Bauhaus, des «maisons des maîtres» et vers le château Georgium.

Prestations: 2 nuitées en demi-pension, entrée et visite de l‘exposition «Le Maître de Naumburg», visite de la ville luthérienne de Wittenberg, visite guidée en gondole des sites de Wörtlitz, visite de la ville avec guidetouristiquedeDessau-Roßlau

Période de réservation: du 29.06 au 2.11.2011Nombre de participants: à partir de 15 personnesTarifs: à partir de 135,00 e par personne en chambre double, supplément chambre individuelle à partir de 18,00 e par personne et par nuit. Il est possible de réserver des repas, visites historiques, dégustations de vin et beaucoup d‘autres prestations, par exemple la visite de la maison lu-thérienne de Wittenberg, billets d’entrées pour «Gartenreichsommer» (l’été au royaume des jardins; de mai à septembre).

Savourez la fascination du Moyen-âge et du vin – Hôtel & restaurant «Bibermühle» Visitez l’exposition du land «Le maître de Naumburg- Sculpteur et architecte dans l’Europe des cathédrales» Description de l’offre:3 x nuitées dans une chambre double ou simple confortable, 1 x verre de bienvenue, 3 x copieux buffets petit-déjeuner, 1 x visite de l’exposition du land: «Le maître de Naumburg-Sculpteur et architecte dans l’Europe des cathédrales», 1 x buffet très copieux dans le cadre d’un menu à trois plats, 1 x menu moyenâgeux à 4 plats avec un verre de vin de la Saale Unstrut, 1 x menu à 3 plats dans le cadre de la demi-pension, 1 x dégustation de vin de table (6 sortes de vin de la Saale Unstrut fromage/pain blanc)

Tarifs: Prix par personne en chambre double/chambre simple 168,00 e, pas de supplément chambre simple, hors taxe de cure. Chambres avec douche/W.-C., téléphone, sèche-cheveux et pour cer-taines, un réfrigérateur Période de réservation: Sur demande et dans la limite des places disponibles

Centrale de réservation: Hôtels CK Domstadt Lindenring 36, D-06618 Naumburg, Téléphone: +49 (0) 3445/26108-0, Télécopie: +49 (0) 3445/26108-108, [email protected], www.ck-domstadt-hotels.de

Coordonnées: Tourismus-Marketing Sachsen-Anhalt GmbH Danzstraße 1, D-39104 Magdeburg, Téléphone: +49 (0)391/ 56283817, Télécopie: +49 (0) 391/56283811, [email protected], www.tm-sachsen-anhalt.de

«Vin» de maître de Freyburg –Berghotel zum EdelackerDescription de l’offre: 2 nuitées en chambre double, copieux buffet de petit-déjeuner inclus, visite du château de Neuenburg, visite de l’église St. Marien de Freyburg, visite de la cave de mousseux Rotkäppchen «un pétillant voyage dans le temps au travers des 150 ans d’histoire du mousseux de Freyburg avec dégustation de Rotkäppchen remué manuellement», dîner romantique à quatre plats à l’hôtel et menu à trois plats rustique au château de Neuenburg.

Tarifs: Par personne en chambre double: 167,00 e, supplément pour chambre simple: 38,00 ePériode de réservation: D’avril à novembre 2011, tous les premiers week-ends du mois

Coordonnées: Berghotel zum EdelackerSchloss 25,D-06632 Freyburg (Unstrut)

Coordonnées: Hôtel & restaurant «Bibermühle»Lauchaer Strasse 36, D-06647 Bad Bibra,Téléphone: +49 (0) 34465/6030, Télécopie: +49 (0) 34465/[email protected], www.alte-bibermuehle.de


nos offres forfaitaires

Voyages individuels

Château wörlitz

Trésor de la cathédrale de Naumburg

Cave de Champagne Rotkäppchen Cathédrale de Naumburg

Voyages organisés


excursions et visites

Excursions et visitesVivez la viticultureUnion des viticultures de Freyburg-UnstrutDégustez le vin caractéristique de notre région là où il est produit! Découvrez la «Toscane du Nord» et une des plus belles caves de l’Allemagne, à l’union des viticulteurs de Freyburg-Unstrut! Nous vous invitons, vous et votre famille, vos amis ou vos collègues, à un voyage de découverte de notre région, de nos caves et de notre Galerie des vins! Plus d’informations sur les visites de caves et les dégustations sur notre site Internet.Disponibilité: toute l’annéeNombre de participants: 10 personnes minimumTarif: à partir de 3,00 e p.p.

Le «Petit chaperon rouge» vaut le détourDécouvrez la marque de vin mousseux Rot-käppchen (Petit chaperon rouge), si riche en traditions, et visitez ses installations et caves historiques. L’événement sera la visite de la cuve la plus grande d’Allemagne qui se trouve dans l’énorme caveau de la cathédrale ainsi que la dégustation du vin pétillant.Disponibilité: toute l’année, tous les jours de 10h00 à 17h00, durée 1 à 3 heuresTarif: à partir de 5,00 e p.p.

Musée du monastère et de la résidence impériale MemlebenLes visites guidées dans l’ancien monastère bénédictin Memleben sont très particulières: vous allez plonger dans l’histoire du Moyen Âge et du monastère offert par l’empereur Otto et son épouse Theophanu au 10è siècle.Vous allez découvrir les événements autour de la création du monastère ainsi que les particularités de l’architecture médiévale. A quelques étapes de votre voyage dans le passé, vous découvrirez les plaisirs du vin de la région Saale-Unstrut.Disponibilité: du 15 mars au 31 octobre 2011Nombre de participants: à partir de 12 personnesTarif: 11,00 e par personne

Domaine viticole du Land au monastère PfortaLaissez-vous séduire par les vins envoûtants de la région Saale-Unstrut pendant une visite de notre domaine avec son histoire de plus de 850 ans. Découvrez la fabrication de notre vin pendant une promenade dans les vignes et une visite de la cave, appréciez ses qualités lors d’une dégusta-tion modérée.Disponibilité: mai à décembreNombre de participants: 10 personnes, regroupement de petites groupes possibleTarif: Dégustation avec visite guidée à partir de 5,00 e p.p.

L’arche Nebra – le disque céleste1. Devinette d’étoiles – Visite guidée dans l’exposition permanente du planétariumApprenez pourquoi le disque céleste de Nebra est la découverte du siècle et l’héritage le plus fascinant de l’histoire de l’Homme.Durée: 1 heureTarif: 35,00 e pour des groupes jusqu’à 12 perso-nnes, 2,00 e pour chaque personne supplémen-taire plus prix d’entrée Arche de Nebra 6,50 e, moins de 12 personnes 7,50 e

2. Sur la trace du trésor enfoui – Visite guidée sur le lieu de découverte au MittelbergSuivez les brigands, les archéologues et les astronomes sur les traces du passé et les chemins des astres. Appréciez la vue depuis la tour pano-ramique.Durée: 45 mn plus temps du trajet à pied ou en voitureTarif: 50,00 e pour des groupes jusqu’à 12 perso-nnes, chaque personne supplémentaire 4,50 e

3. Visite: 2 en 1 – Exposition permanente et lieu de découverteDurée: 2 heures plus temps du trajet à pied ou en voiture Tarif: 70,00 e pour des groupes jusqu’à 12 perso-nnes, 4,00 e pour chaque personne supplémen-taire plus prix d’entrée Arche de Nebra 6,50 e, moins de 12 personnes 7,50 e

Consignes: uniquement sur réservation Langues: allemand, anglais, français

Plus d’informations: www.naumburgermeister.eu

Futuriste:L’arche de Nebra

Le disque céleste de Nebra

Vue sur Freyburg (Unstrut) et ses vignesLe monastère roman Memleben

Accès et correspondances en vélo, voiture, car, bus ou en train et avion

Le Land de Saxe-Anhalt est au cœur de l’Allemagne et est limitrophe aux Lands de Basse-Saxe, de Thuringe, de Saxe et de Brandebourg. Son chef lieu, Mag-deburg, est à 150 km de Berlin, 280 km de Hambourg, 420 km de Francfort sur Main et 225 km de Frankfurt sur Oder. La ville de Halle en Saxe-Anhalt et la ville de Leipzig en Saxe qui se trouve

à moins de 40 km bénéficient de l’aéro-port commun Leipzig/Halle. Grâce aux autoroutes A2, A9, A14 et A38, aux routes nationales bien aménagées, à un des réseaux ferroviaires les plus denses d’Europe ainsi qu’un réseau per-formant de transport en commun, les monuments et les curiosités du Land de Saxe-Anhalt sont très facile d’accès.

Renseignements sur les cars et trains: INSA 0 18 05/ 33 10 10* www.insa.de

La mobilité grâce aux trains. www.bahn.de/sachsen-anhalt* Tarif d’une communication = 0,14 e/mn. depuis une ligne fixe.

Le transport des vélos est gratuit dans tous les TER et trains régionaux du Land de Saxe-Anhalt.

Wörlitz

A 71

A4

Magdeburg

Zerbst

Berlin

Erfurt

Potsdam

DresdenNürnberg /München

Nürnberg

Frankfurt/Main

Frankfurt /Oder

Cottbus

Hannover

B 80

B 81

B180 B187

B184

B188

B 86

B242

B 6n

B 6

B 4

A14

Leipzig

A9

A 38

A2A2

B 71

B190n

Braunschweig

Stendal

A39

Wolfsburg A14

HamburgSchwerinHamburg

A391

A395

A7Hannover

B189

Halle(Saale)

Dessau-Roßlau

B188

Bien sûr, le Land de Saxe-Anhalt a de nombreuses autres villes et destinations intéressantes. Visitez notre site internet www. sachsen-anhalt-tourismus.de Nous sommes à votre écoute pour toutes vos questions et tous vos souhaits individuels. Contactez-nous par téléphone, fax ou par courriel, nous sommes à votre entière disposition.

Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbH Téléphone: +49 (0) 3 91/5 62 - 8 38 18 Télécopie +49 (0) 3 91/5 62 - 8 38 [email protected] tourismus.de

Pays touristique de Saxe-Anhalt. Vous trouverez vos offres ici.

Restez mobile au Land de Saxe-Anhalt. Voyagez grâce aux offres avantageuses de la DB Regio AG – c’est confortable et sans embouteillage: Hopper-Ticket Sachsen-Anhalt, Sachsen-Anhalt-Ticket, Sachsen-Anhalt-Ticket Single0800 150 70 90 (uniquement renseignements sur les horaires), gratuit; 01805 99 66 33 le numéro de service de la Bahn: Réservation, service, renseignements (14 ct/mn. depuis une ligne fixe, consultez les tarifs pour les téléphones portables); [email protected], 01805 06 60 11 (14 ct/mn. depuis une ligne fixe, consultez les tarifs pour les téléphones portables)Horaires en ligne: renseignements sur notre site Internet: www.bahn.de > saisir le nom de la gare

service

Editeur: Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbH Am Alten Theater 6D-39104 MagdeburgTéléphone: +49 (0) 391/567-7080Télécopie: +49 (0) 391/567-7081tourismus@img-sachsen-anhalt.dewww.img-sachsen-anhalt.dewww.sachsen-anhalt.de

Conception et graphisme : Hoffmann und Partner Werbe-agentur GmbH, Magdeburg

Impression et transformation: Grafisches Centrum Cuno GmbH&Co.KG, Calbe

Photos: Archiv Investitions- und MarketinggesellschaftSachsen-Anhalt mbH; Archiv Hoffmann undPartner Werbeagentur GmbH; Archiv VereinigteDomstifter zu Naumburg, Merseburg und des Kollegiatstifts Zeitz; Landesamt für Denk-malpflege und Archäologie Halle/Saale; Juraj Lipták; Michael Bader; Danilo Böhme; Publicité u4: Graphisme Prof. Nicolaus Ott, Berlin; photos: Matthias Rutkowski, Stuttgart; Lycée internat de Pforta Bernd Westermeyer

Clôture rédactionnelle: octobre 2010, Sous réserve de modifications!

Toutes les offres reposent sur les informations des prestataires de services et des organisateurs. L’éditeur n’est pas responsable de l’exactitude des informations données par les prestataires de services et des organisateurs.Sous réserve de changements impromptus par les prestataires de services et des organisateurs.L’utilisation du matériel à des fins commerciales de vente d’adresses à des tiers ainsi que la repro-duction – même partielle – sont interdite.

mentions légales


Autoroutes,Voies rapides

Autorouteen construction ouen projet

Routesnationales

Réseau ferroviaire

Aéroport

Islande

Norvège

Suède

Finlande

Irlande

Grande-Bretagne

Londres

DanemarkCopenhague

Lituanie

Vilnius

Lettonie

Estonie

Biélorussie

Ukraine

Kiev

MoldavieChisinau

Roumanie

Bucarest

BulgarieSerbie

Belgrade

Macédoine

Grèce

Athènes

Italie

Rome

Albanie

Monténégro

Bosnie-Herzégovine

Croatie

Slovénie

Slovaquie

Hongrie

TchéquiePrague

Autriche

Vienne

SuisseBernFrance

Espagne

Lisbonne

Pays-Bas

BelgiqueBruxelles

La Pologne

Varsovie

Luxembourg

NaumburgLeipzig

Hannover

En avion • De Paris à Leipzig environ une heure et 22 minutes• De Paris à Berlin environ une heure et 25 minutes• De Paris à Hannover environ une heure et 7 minutes

En voiture • De Leipzig à Naumburg (par A 14) environ 46 minutes• De Berlin à Naumburg (par A 9)environ deux heures et 8 minutes• De Hannover à Naumburg (par A2 et A14) environ deux heures et 48 minutes

En train• De Leipzig à Naumburg (en RE, RB et ICE) environ 56 minutes• De Berlin à Naumburg (en RE, IC et ICE) environ deux heures et 20 minutes• D’Hanovre à Naumburg (en S, IC et ICE) environ trois heures et 28 minutes

Plan d’accès:


le Land de Saxe-Anhalt en Europe

Rêves de voyage · 4 Rêves de voyage Saxe-Anhalt roman À la recherche du Maître Des traces...

Documents

Transcript of Rêves de voyage · 4 Rêves de voyage Saxe-Anhalt roman À la recherche du Maître Des traces...