rukka SPRING 2013

Neuheiten Nouveautées 2013

schwendisee im toggenburgNeuheiten 2013 Nouveautées 2013

47° 19' 02.38'' N 09° 32' 86.63'' E

schweiz – suisse – svizzera – svizra – rukka

L’eau, c’est de la pluie – de temps à autre et à nouveau. Et ré-partie de façon injuste, comme tant de choses en ce monde, ici, nous sommes plutôt privilégiés. A titre de comparaison, en Europe, seule la lointaine Islande bat la Suisse au niveau du volume des précipitations. Une véritable raison de se réjouir – spécialement en 2013, L’année de l’eau de l’ONU.

Nous avons appris très tôt à utiliser le circuit éternel de l’eau en notre faveur, que ce soit pour l’approvisionnement en eau potable, vraisemblablement l’un des meilleurs, comme force motrice directe pour l’industrialisation, pour la production d’énergie, laquelle avec une part de 56% constitue égale-ment une valeur maximale, ou encore pour le stockage et l’affinage du courant excédentaire, avantageux, dans les cen-trales à accumulation par pompage. L’utilisation parfaite de la météo et de la topographie suisses, en somme.

Le temps ne se préoccupe pas de notre avis. Inutile donc de s’énerver contre la pluie. Cela ne sert à rien et ne fait que vous limiter vous-même. Ne vous laissez pas arrêter. La pluie du matin n’arrête pas le pélerin, dit le proverbe... Abritez votre humeur ensoleillée sous une protection Rukka et allez dehors. Nous vous laissons volontiers sous la pluie, debout, mais aussi assis, en train de courir ou de faire de la randon-née, du vélo ou des promenades.

Je suis heureux si la richesse de nos précipitations ne retombe pas sur votre humeur.

Votre Sven Blum

Wasser ist Regen – irgendwann und immer wieder. Und ungerecht verteilt wie so vieles auf der Welt, sind wir auch hier privilegiert. Im Europavergleich wird die Schweiz regenmengenmässig nur noch vom fernen Island geschla-gen. Ein echter Grund, sich zu freuen – speziell im 2013, dem UNO-Jahr des Wassers.

Wir haben früh gelernt, den ewigen Kreislauf des Wassers zu unseren Gunsten zu nutzen, sei es für eine der wohl besten Trinkwasserversorgungen überhaupt, als direkte Antriebskraft bei der Industrialisierung, zur Energiege-winnung, welche mit 56% Anteil ebenfalls einen Spitzen-wert darstellt, oder zur Speicherung und Veredelung von überschüssigem, günstigem Strom in Pumpspeicherkraft-werken. Schweizer Wetter und Schweizer Topografie ideal genutzt.

Das Wetter schert sich nicht um unsere Meinung. Also nicht über Regen aufregen. Das ist genauso unnütz wie selbstbeschränkend. Lassen Sie sich nicht bremsen. Bewegen reimt sich nicht ohne Grund auf Regen. Ziehen sie eine Rukka-Schale über ihren sonnigen Kern und gehen sie raus. Wir lassen sie gerne im Regen stehen – oder sitzen, rennen, wandern, biken, spazieren.

Ich freue mich, wenn unser Reichtum an Niederschlag sich nie auf ihre Laune niederschlägt.

Ihr Sven Blum

rukka | 03

virgil seite 31 ⁄ page 31

rukka 05

damenregenjacken ⁄ vestes de pluie 12

regenhosen ⁄ pantalon de pluie 24

polo shirt ⁄ polo shirt 25

herrenregenjacken ⁄ vestes de pluie 26

regenhosen ⁄ pantalon de pluie 34

polo shirt ⁄ polo shirt 35

kinderregenjacken ⁄ vestes de pluie 36

accessoires regenmantel ⁄ manteau de pluie 46

mützen ⁄ chapeaux 48

taschen ⁄ sac 49

inhalt Neuheiten 2013Nouveautées 2013

vigo seite 40 ⁄ page 40

rukka 07

imma seite 25 ⁄ page 25

rukka 09

kilpa seite 30 ⁄ page 30

rukka 011

rukka 013

techrukka

teflonrukka

880 fuchsia 924 blue aster901 black

RegenjackeAida-Rip Polyester ⁄ PU-Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), Netzfutter, 2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, abtrennbare Kapuze, Saumkordelzug

Veste de pluie Aida-Rip Polyester ⁄ PU-Laminage, 100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), doublure filet, 2 poches extérieures, 2 poches intérieures, capuchon amovible, cordon ourlet

34 36 38 40 42 44 46

antonia n° 3898

1. Kinnschutz und Reissverschluss Untertrittleiste als Schutz protection menton et fermeture éclair avec rabat d’étanchéité à l’intérieur

2. Obermaterial mit sportlicher Waffeloptik matériel extérieur Rip-Stop

3. Angenehmes Netzfutter doublure filet agréable

4. Abtrennbare Kapuze mit formstabiles Visier capuchon amovible avec visière stable

5. Taillierte Passform vestibilité taillée

6. Zip Puller für einfache Handhabung zip puller pour utilisation façile

7. Reflektierende Paspeln passepoils réfléchissants

8. Verlängerter Rücken dos prolongé

9. Verstellbare Ärmelsaumlasche réglage VELCRO

10. Saumkordelzug cordon ourlet

➊

➋

➍

➌

➎

➏

➐

➏

❽

➒➓

rukka | 015

techrukka

teflonrukka

880 fuchsia 901 black

RegenjackeMicro-Polyester ⁄ PU Laminat, 100 % wasser-und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000) leichtes Futter, Untertrittleiste, 2 Aussentschen, 2 Innentaschen, fixe Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluieMicro-Polyester ⁄ PU laminage,100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000),légère doublure filet, fermeture éclair avec rabat d’étanchéité à l’intérieur, 2 poches extérieures, 2 poches intérieures, capuchon fixe, cordon ourlet, protection menton

34 36 38 40 42 44 46

verena n° 3967

rukka | 017

techrukka

841 cord 880 fuchsia 901 black

RegenjackeAida-Rip Polyester ⁄ PU-Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), Netzfutter,2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, abtrennbare Kapuze, Saumkordelzug

Veste de pluieAida-Rip Polyester ⁄ PU-laminage, 100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), doublure filet,2 poches extérieures, 2 poches intérieures,capuchon amovible, cordon ourlet

34 36 38 40 42 44 46 48 50

irene n° 3781

teflonrukka

RegenjackeAida-Rip Polyester ⁄ PU-Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), reflektierende Paspeln, Netzfutter, 3 Aussentaschen, 1 Innentasche, Unterarmventilation, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluieAida-Rip Polyester ⁄ laminage PU, 100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), passepoils réfléchissants, doublure filet,3 poches extérieures, 1 poche intérieure,ventilation sous les bras avec fermeture éclair,cordon ourlet, protection menton

34 36 38 40 42 44

adele n° 3895

880 fuchsia 918 lime

tech teflonrukka rukka

rukka 019

techrukka

teflonrukka

RegenjackeAida-Rip Polyester ⁄ PU-Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), reflektierender Print, Netzfutter, 2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, abtrennbare Kapuze, Saumkordelzug

Veste de pluieAida-Rip Polyester ⁄ laminage PU, 100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), print réfléchissant, doublure filet, 2 poches extérieures, 2 poches intérieures, capuchon amovible, cordon ourlet

34 36 38 40 42 44 46 48 50

ilaria n° 3788

841 cord 978 wild lime

rukka | 021

rainrukka

n° 3661

Regenjacke mit PackbeutelMicro PES ⁄ LBM, 100 % wasser- und winddicht (10 000), Netzfutter, 2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, fixe Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz, inklusive Packbeutel

Veste de pluie avec sachetMicro PES ⁄ LBM, 100 % étanche à l’eau et au vent (10 000), doublure filet, 2 poches extérieures, 1 poche Napoléon, capuchon amovible, cordon ourlet, protection menton, sac de rangement inclus.

34 36 38 40 42 44 46

kangaroo

585 berry 901 black 974 sky blue

n° 2651

Regenhose Unisex mit PackbeutelMicro PES ⁄ LBM, 100 % wasser- und winddicht, (10 000) 2 Aussentaschen, Inklusive Packbeutel

Pantalon de pluie unisex avec sachet Micro PES ⁄ LBM, 100 % étanche à l’eau et au vent, (10 000) 2 poches extérieures, sac de rangement inclus

S M L XL XXL 3XL

901 black

800 white 904 navy 906 yellow

rainrukka Regenmantel

Bi-Elast PU ⁄ PVC ⁄ PES, 100 % wasser- und winddicht (10 000), elastisch, 2 Aussentaschen, abgedeckter Reissverschluss, fixe Kapuze

Manteau de pluie Bi-Elast PU ⁄ PVC ⁄ PES, 100 % étanche à l’eau et au vent (10 000),elastique, 2 poches extérieures, fermeture éclair couverte, capuchon fixe

34 36 38 40 42 44 46 48 50

kilpina n° 4062

Regenhose mit Zip100 % Light-Rip-Polyester ⁄ PU Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), Netzfutter, 2 Aussentaschen, seitlich durchgehender Reissverschluss

Pantalon de pluie avec zip 100 % Light-Rip-Polyester ⁄ laminage PU, 100 % étanche à l’eau et au vent,laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), doublure filet, 2 poches extérieures,fermeture éclair latérale continue

34 36 38 40 42 44 46 48 50

901 black

stefanie n° 2639

techrukka

teflonrukka

rukka | 023

techrukka

teflonrukka

901 black

Regenhose100 % Light-Rip-Polyester ⁄ PU Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), Netzfutter,2 Aussentaschen, seitlicher Reissverschluss bis Knie

Pantalon de pluie100 % Light-Rip-Polyester ⁄ laminage PU, 100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000, doublure filet,2 poches extérieures, fermeture éclair latérale jusqu’au genou

34 36 38 40 42 44 46 48 50

milena n° 2637

Zip Off HosenAus schnelltrocknendem Polyamid Elast-Rib, 2 Cargotaschen und 2 Seitentaschen mit Reissverschluss verschliessbarSeitenelast mit Gürtelschlaufen, Gesäss- und Kniepartie verstärkt mit CRINKLE Nylon

Pantalon Zip Off En polyamide Elast-Rib à séchage rapide, 2 poches cargo et 2 poches latérales à fermeture éclair, élastique latéral avec passants pour ceinture, renforts CRINKLE Nylon au niveau des genoux et du siège

34 36 38 40 42 44 46

4-way-stretchrukka

913 grey

filomena n° 5346

rukka | 025

Polo ShirtAus hochwertiger Quick Dry PES-Qualität,hoher Tragkomfort, schnell trocknend, form- und farbbeständig

Polo shirtQuick Dry PES-qualité supérieure, très agréable à porter, sèche rapidement,maintient la forme et la couleur

34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54

imma n° 2234

800 white 880 fuchsia 902 red

rukka 027

arturo n° 2871

RegenjackeAida-Rip Polyester ⁄ PU-Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), reflektierende paspeln, Netzfutter, 3 Aussentaschen, 1 Innentasche, Unterarmventilation, fixe Kapuze mit Formstabilem Visier, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluie Aida-Rip Polyester ⁄ laminage PU, 100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), passepoiles reflechissants, doublure filet, 3 poches extérieures, 1 poche intérieure,Ventilation sous les bras avec fermeture éclair, capuchon fix avec visière stable,cordon ourlet, protection menton

XS S M L XL XXL 3XL

904 navy 978 wild lime


2. Obermaterial mit sportlicher Waffeloptik matériel extérieur Rip-Stop


4. Unterarmbelüftung fentes d’aération

5. formstabiles Kapuzenvisier visière stable

6. Zip Puller für einfache Handhabung zip puller pour utilisation façile

7. Reflektierende Paspeln passepoils réfléchissants

8. Verlängerter Rücken dos prolongé

9. Verstellbare Ärmelsaumlasche Réglage VELCRO


➊

➋

➍

➌

➎

➏

➐

➑

➏

➒➓

tech teflonrukka rukka

rukka 029

rainrukka Regenjacke

Bi-Elast PU ⁄ PVC ⁄ PES, 100 % wasser- und winddicht (10 000)elastisch, 2 Aussentaschenabgedeckter Reissverschluss, Fixe Kapuze

Veste de pluieBi-Elast PU ⁄ PVC ⁄ PES, 100 % étanche à l’eau et au vent (10 000), elastique, 2 poches extérieures, fermeture éclair couverte, Capuchon fixe

XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL

kilpa n° 4061

904 navy 906 yellow

teflonrukka

techrukka

rukka 031

RegenjackeMicro-Polyester ⁄ PU Laminat, 100 % wasser-und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), leichtes Futter, Untertrittleiste, 2 Aussentschen, 2 Innentaschen, fixe Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluie Micro-Polyester ⁄ PU laminage,100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000) légère doublure filet,fermeture éclair avec rabat d’étanchéité à l’interieur, 2 poches extérieures, 2 poches intérieurs, capuchon fixe, cordon ourlet, protection menton

XS S M L XL XXL 3XL

virgil n° 3963

804 indigo 901 black

kangaroo

n° 2876

Regenjacke mit PackbeutelMicro PES ⁄ LBM, 100 % wasser- und winddicht, (10 000), Netzfutter, 2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, fixe Kapuze, Saumkordelzug,Kinnschutz, inklusive Packbeutel.

Veste de pluie avec sachet Micro PES ⁄ LBM, 100 % étanche à l’eau et au vent,(10 000), doublure filet, 2 poches extérieures, 1 poche Napoléon, capuchon amovible, cordon ourlet,protection menton, sac de rangement inclus

XS S M L XL XXL

n° 2651

Regenhose unisex mit PackbeutelMicro PES ⁄ LBM, 100 % wasser- und winddicht, (10 000), 2 Aussentaschen, inklusive Packbeutel

Pantalon de pluie unisex avec sachet Micro PES ⁄ LBM, 100 % étanche à l’eau et au vent, (10 000), 2 poches extérieures, sac de rangement inclus

S M L XL XXL 3XL

808 bean 901 black902 red 901 black

rukka 033

rainrukka

4-way-stretchrukka

techrukka

teflonrukka

913 grey

Zip Off HoseAus schnelltrocknendem Polyamid Elast-Rip, 2 Cargotaschen und 2 Seitentaschen mit Reissverschluss verschliessbarSeitenelast mit Gürtelschlaufen, Gesäss- und Kniepartie verstärkt mit CRINKLE-Nylon

Pantalon zip off En polyamide elast-rip à séchage rapide, 2 poches cargo et 2 poches latérales à fermeture éclair, élastique latéral avec passants pour ceinture, renforts CRINKLE Nylon au niveau des genoux et du siège

XS S M L XL XXL 3XL

fernando n° 5348

901 black

Regenhose100 % Light-rip, 100 % wasser- und windicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000),Netzfutter, 2 Fronttaschen, 1 Gesässtasche, Seitenelast, Gürtelschlaufen

Pantalon de pluie 100 % Light-rip, étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000),doublure filet, 2 poches devant, 1 poche à l’arrière, élastique latérale, passants pour ceinture

XS S M L XL XXL 3XL

fabrizio n° 6055

rukka | 035

Polo ShirtAus Hochwertiger Quick Dry PES-Qualität, hoher Tragkonfort, schnell trocknend, form- und farbbeständig.

Polo shirtQuick Dry PES-qualité supérieure, très agréable à porter, sèche rapidement,maintient la forme et la couleur.

XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL

igor n° 2233

800 white 902 red 913 grey

rukka | 037

techrukka

880 fuchsia 924 blue aster 989 jasmin green

RegenjackeAida-rip ⁄ PU-Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), Netzfutter, 3 Aussentaschen, 1 Innentasche, fixe Kapuze mit formstabilem Visier und verstellbarer Lasche am Hinterkopf, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluie Aida-rip ⁄ PU-laminage, 100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), doublure filet, 3 poches extérieures, 1 poche intérieure, capuchon fixe avec visière stable et rabat ajustable arrière, cordon ourlet, protection menton

104 110 116 128 140 152 164 176

matika n° 4096



3. Weiches und leichtes Obermaterial matériel extérieur doux et leger



6. Zip Puller für einfache Handhabung Zip puller pour utilisation façile

➊

➋

➍

➌

➎

➏

teflonrukka

rukka | 039

RegenjackeLight-Rip ⁄ PU Laminat, 100 % wasser- und winddicht,atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000) leichtes Futter, Untertrittleiste, 2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, fixe Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluieLight-Rip ⁄ PU laminage, 100 % étanche à l’eau et au vent,laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), légère doublure filet, fermeture éclair avec rabat d’étanchéité à l’intérieur, 2 poches extérieures, 2 poches intérieures, capuchon fixe,cordon ourlet, protection menton

86 92 98 104 110 116 128 140 152 164 176

vigo n° 4098

808 bean 865 imperal blue 880 fuchsia 918 lime

techrukka

teflonrukka

rukka | 041

838 classic green 858 berry

RegenjackePU ⁄ PVC ⁄ PES,100 % wasser- und winddicht (10 000),elastisch, reflektierende Streifen,fixe Kapuze

Veste de pluiePU ⁄ PVC ⁄ PES,100 % étanche à l’eau et au vent (10 000),élastique, bandes réfléchissantes,capuchon fixe

74 80 86 92 98 104 110 116

lipin° 1180

techrukka

teflonrukka

rainrukka

rainrukka

n° 2779

Regenjacke mit PackbeutelMicro PES ⁄ LBM, 100 % wasser- und winddicht, (10 000), Netzfutter, 2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, fixe Kapuze, Saumkordelzug,Kinnschutz, inklusive Packbeutel

Veste de pluie avec sachetMicro PES ⁄ LBM, 100 % étanche à l’eau et au vent, (10 000), doublure filet, 2 poches extérieures, 1 poche Napoléon, capuchon amovible, cordon ourlet,protection menton, sac de rangement inclus

86 92 98 104 110 116 128 140 152 164 176

n° 2663

Regenhose mit PackbeutelMicro PES ⁄ LBM, 100 % wasser- und winddicht,(10 000), 2 Aussentaschen, Inklusive Packbeutel

Pantalon de pluie avec sachetMicro PES ⁄ LBM, 100 % étanche à l’eau et au vent,(10 000), 2 poches extérieures, sac de rangement inclus

86 92 98 104 110 116 128 140 152 164 176

kangaroo

585 berry 808 bean 865 imperial blue 901 black





5. Zip Puller für einfache Handhabung Zip puller pour utilisation façile

➊

➋

➍

➌

➎

974 sky blue

rukka 043

rukka 045

winterjacken vestes d’hiver accessoires accessoires

Kinder RegenponchoUltraleichtes Material, biologisch abbaubar, 100 % wasser- und winddicht, Ideal für unterwegs, Open Air Konzerte und Kinos, Wandern, fixe Kapuze

Poncho de pluie pour enfants Matériel ultraléger, biodégradable, 100 % étanche à l’eau et au vent, idéal pour aller au concert et au cinéma en plein air, pour la randonnée, capuchon fixe

one size

eva ponchon° 4997

906 yellow 982 dark berry 745 light green

rainrukka

rukka | 047

RegenmantelUltraleichtes Material, biologisch abbaubar, 100 % wasser- und winddicht, Ideal für unterwegs, Open Air Konzerte und Kinos, Wandern, etc., 2 Aussentaschen, fixe Kapuze

Manteau de pluieMatériel ultraléger, biodégradable, 100 % étanche à l’eau et au vent, idéal pour aller au concert et au cinéma en plein air, pour la randonnée etc. 2 poches extérieures, capuchon fixe

one size

RegenponchoUltraleichtes Material, biologisch abbaubar, 100 % wasser- und winddicht, Ideal für unterwegs, Open Air Konzerte und Kinos, Wandern, fixe Kapuze

Poncho de pluieMatériel ultraléger, biodégradable, 100 % étanche à l’eau et au vent, idéal pour aller au concert et au cinéma en plein air, pour la randonnée etc. capuchon fixe

one size

eva poncho n° 4992

eva n° 4992

746 sun yellow 982 dark berry906 yellow 904 navy

rainrukka

rainrukka

kids hat n° 0720

865 imperial blue 880 fuchsia 918 lime 901 black 880 fuchsia 865 imperial blue 901 black 918 lime

Erwachsenen RegenhutAida-Rip mit PU Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), reflektierendes Band, integrierter wasserdichter Nackenschutz, abnehmbares Sturmbändchen

chapeau de pluie pour adultes Aida-Rip avec PU laminage, 100 % étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), bande réfléchissante, portection nuque imperméable integrée, cordon amovible

56 58 60 62 64

adults hat n° 0730

Kinder RegenhutAida-Rip mit PU Laminat, 100 % wasser- und winddicht, atmungsaktiv (8 000 ⁄ 5 000), reflektierendes Band, abnehmbares Sturmbändchen

chapeau de pluie pour enfantsAida-Rip avec PU laminage, 100 % étanche à l’eau et au vent,laisse respirer (8 000 ⁄ 5 000), bande réfléchissante, cordon amovible

54 56 58

techrukka

techrukka

teflonrukka

teflonrukka

rukka | 049

800 white 814 blue 901 black 902 red

Tasche aus ZeltplaneWasserdicht, 1 Aussentasche, 2 Innentaschen, Masse: 60 cm x 30,5 cm x 30.5 cm

Sac en toile de tenteÉtanche à l’eau, 1 poche extérieure, 2 poches intérieures, mensurations: 60 cm x 30,5 cm x 30,5 cm

one size

tarpaulin bag n° 0193

kids ⁄ enfantsJahre 1 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16

Körperlänge in cm 86 92 98 104 110 116 128 140 152 164 176

damen ⁄ damesAlphagrössen XXS XS S M L XL XXL 3XL 4XL

Konfektionsgrössen 28 – 30 32 – 34 36 – 38 40 – 42 44 – 46 48 – 50 52 – 54 56 – 58 60 – 62

herren ⁄ hommesAlphagrössen XXS XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL 6XL

Konfektionsgrössen 36 – 38 40 – 42 44 – 46 48 – 50 52 – 54 56 – 58 60 – 62 64 – 66 68 – 70 72 – 74 76 – 78

Halbe Bundweite in cm 36 – 38 40 – 42 44 – 46 48 – 50 52 – 54 56 – 58 60 – 62 64 – 66

technische daten / données techniques

produktübersicht /présentation du produit

Waschen Chloren Bügeln chem. Reinigung Tumblertrocknung

Kochwäsche Chlorbleiche möglich heiss bügeln max. 200°

alle üblichen Verfahren inklusive Kilo-Reinigung

trocknen mit normaler therm. Belastung

Bunt- oder Heisswäsche mässig heiss bügeln max. 150°

Normalreinigung mit Perchlorethylen

trocknen mit reduzierter therm. Belastung

Feinwäsche nicht heiss bügeln max. 110°

Spezialreinigung (Flashpoint) mit Kohlen-

wasserstoff-Lösungsmittel

waschanleitung

Produkt Bestll-Nr. Seite

A

antonia Damen Regenjacke 3898 14

adele Damenregenjacke 3895 18

adult hat Erwachsene Regenhut 0730 48

arturo Herren Regenjacke 2871 28

E

eva Regenmantel 4999 47

eva poncho adults Erwachsene Regenponcho 4992 47

eva poncho kids Kinder Regenponcho 4997 46

F

fabrizio Herren Regenhose 6055 34

fernando Herren Zip Off Hose 5348 34

filomena Damen Zip Off Hosen 5346 24

I

igor Herren Polo Shirt 2233 35

ilaria Damen Regenjacke 3788 20

imma Damen Polo Shirt 2234 25

irene Damen Regenjacke 3781 17

K-L

kangaroo Erwachsene Regenhose mit Packbeutel 2651 32

kangaroo Kinder Regenjacke mit Packbeutel 2779 42

kangaroo Kinder Regenhose mit Packbeutel 2663 42

kangaroo Damen Regenjacke mit Packbeutel 3661 21

kangaroo Herren Regenjacke mit Packbeutel 2876 32

kids hat Kinder Regenhut 0720 48

kilpa Herren Regenjacke 4061 30

kilpina Damen Regenmantel 4062 22

lipi Kinder Regenjacke 1180 41

M

matika Kinder Regenjacke 4096 38

milena Damen Regenhose 2637 24

S-T

stefanie Damen Regenhose mit Zip 2639 23

tarpaulin bag Tasche aus Zeltplane 0193 49

V

verena Damen Regenjacke 3967 16

vigo Kinder Regenjacke 4098 40

virgil Herren Regenjacke 3963 31

Rukka-pile ist ein hautsensorischer angenehmer, wei-cher und vorluminöser Stoff, welcher einen optimalen Schutz gegen Kälte bietet. Er ist Pilling arm, sehr stra-pazierfähig und pflegeleicht. Rukka-pile nimmt nur we-nig Feuchtigkeit auf und diese wird grossflächig zur Ver-dunstung weitergeleitet, sodass ein Feuchtigkeitgefühl verhindert werden kann. Durch die optimale Atmungsfä-higkeit wird ein frösteln oder Schwitzen verhindert.

Rukka-pile est un étoffe sensorielle à la peau, elle est très agréable, douce et volumineuse, en plus elle donne une protection optimale contre le froid. Elle peluche peu, elle est très robuste et d’entretien facile. Rukka-pile n’absorbe que peu d’humidité et celle-ci est transmise vastement pour permettre une évaporation, ce qui enlève la sensation d’humidité. Un frissonnement, ainsi qu’une transportation sont empêchés pas l’activité respirant.

Rukka-flex ist sehr elastisch und geräuschlos. Dieser An-zug gibt Ihnen die grösste Bewegungsfreiheit. Die Nähte sind hochfrequent verschweisst. Es ist sehr stark, hat einen hohen Reisswiderstand und bleibt selbst bei Frost geschmeidig und ist 100 % wasser- und winddicht! Kon-densation und Transpiration werden durch die Auf nahme- kapazität der gewirkten Innen seite eingeschränkt! Ruk-ka-flex behält all diese Eigenschaften selbst nach häufi-gem Waschen!

Rukka-flex est élastique et silencieux. Ce vêtement vous assure une totale liberté dans vos mouvements. Les coutres sont soudées par vulcanisation. Rukka-flex est résistant à la déchirure, reste souple même lors de gel et 100 % étanche à l’eau et au vent. Réduit la transpirati-on et la condensation grâce à son intérieure très ab-sorbant. Rukka-flex garde toutes ces qualités même après de nombreux lavages.

flex

Rukka-hpm (high Performance Membrane) ist 100 % wasserdicht, winddicht und atmungsaktiv. Der beim Schwitzen entstehende Wasserdampf wird durch die Membrane nach aussen transportiert, so dass sie selbst bei extremsten Wetterbedingungen den vollen Trage-komfort geniessen können. Die Rukka-hpm Membrane überzeugt durch ihre hohe Funktionalität.

Rukka-hpm (high performance membrane) est 100 % étanche à l’eau et au vent, à respiration active. Grâce à la membrane, la vapeur de la transpiration est évacuée vers l’extérieur. Le confort est ainsi garanti, même dans des conditions climatiques extrêmes. La membrane Rukka-hpm est très agréable grâce a sa fonctionnalité élevée.

hpmrukkaRukka-rain ist 100 % wasser- und winddicht. Da Rukka-

rain weder Wind noch Wasser durchlässt, ist ein optima-ler Schutz gegen Wärmeverlust gegeben. Die Rukka-rain Membrane ist sehr leicht und bietet darum vollste Be wegungsfreiheit bei optimalem Schutz gegen Wind und Wetter.

Rukka-rain est une étoffe sensorielle à la peau, elle est très agréable, douce et volumineuse, en plus elle donne une protection optimale contre le froid. Elle peluche peu, elle est très robuste et d’entretien facile. Il n’absorbe que peu d’humidité et celle-ci est transmise vastement pour permettre une évaporation, ce qui enlève la sensation d’humidité. Un frissonnement, ainsi qu’une transpiration sont empêches par l’activité respirant.

rainrukka

pilerukka rukka

Mit windbloc-Bekleidung von Rukka kombinieren Sie absoluten Windschutz mit optimaler Atmungsaktivität. Sie bleiben mit weniger auftragender Kleidung, trotz-dem angenehm warm. Windbloc-Bekleidung ist ein optima-ler Begleiter für Arbeit, Sport und Freizeit.

En choisissant les vêtements Windbloc vous combinez une étanchéité au vent avec uns respiration optimale. Vous restez bien chaud et êtes à l’aise dans vos vête-ments. Vous pouvez utilisez les vêtements Windbloc d’une manière optimale aussi bien pour le travail, le sport que le loisir.

windblocrukka Mit einer Soft Shell Jacke von Rukka kombinieren Sie

Bewegungsfreiheit mit optimaler Atmungsaktivität. Diese Bekleidung aus wasserabstossendem Material ist ein optimaler Begleiter für Arbeit, Sport und Freizeit.

En choisissant les vêtements soft shell vous combinez la liberté des mouvements avec une respiration optimale. Vous pouvez utilisez nos soft shell, fait avec des matéri-aux résistants à l’eau, d’une manière optimale aussi bien pour le travail, le sport que le loisir.

soft shellrukka

Rukka 4-way-stretch Gewebe ist in horizontaler sowie vertikaler Richtung sehr elastisch. Dieses Material er-möglicht grösste Bewegungsfreiheit. Alle Nähte sind ge-taped. Es ist 100 % wasser- und winddicht sowie at-mungsaktiv.

Rukka-4-way-stretch est élastique en direction horizonta-le et verticale. Ce matériel vous permet une liberté de mouvements incroyable. Toutes les coutures sont sou-dées. Il est 100 % étanche à l’eau et au vent et laisse re-spirer la peau.

4-way-stretchrukka

Rukka-Teflon weist Flecken auf Öl- und Wasserbasis ab. Das Gewebe ist Atmungsaktiv und sehr Pflege-leicht. Die Bekleidung sieht länger aus wie neu.

Rukka-teflon repousse les taches à base d’eau ou d’huile. Le tissu est respirant et facile à entretenir. Le vêtement conserve l’aspect du neuf plus longtemps.

teflonrukka

Rukka-tech ist 100 % wasserdicht, winddicht und at-mungsaktiv. Da Rukka-tech weder Wind noch Wasser durchlässt, ist ein optimaler Schutz gegen Wärmever-lust ge geben. Der beim Schwitzen entstehende Wasser-dampf wird durch die Membrane nach aussen transpor-tiert, so dass sie selbst bei extremsten Wetterbeding- ungen den vollen Tragekomfort geniessen können. Die Rukka-tech Membrane ist sehr leicht und bietet darum vollste Bewegungs freiheit bei optimalen Schutz gegen Wind und Wetter.

Rukka-tech est 100 % étanche à l’eau et au vent, à re-spiration active. Rukka-tech ne laisse passer ni le vent ni l’eau, c’est pourquoi elle est une protection optimale contre une perte de chaleur. Grâce à la membrane, la vapeur de la transpiration est évacuée vers l’extérieur. Le confort est ainsi garanti, même dans des conditions climatiques extrêmes. La membrane Rukka-tech est très légère et offre une entière liberté de mouvement ainsi qu’une protection optimale pour tous les temps.

techrukka

technische daten / données techniques

Redaktion ⁄ RédactionRukka AGWiesenstrasse 1CH-9327 TübachTel +41 (0) 71 841 28 28Fax +41 (0) 71 841 28 16

[email protected]

Gestaltung ⁄ Mise en pageAlltag Agentur, St.Gallen

Fotos ⁄ PhotosHeinz Köppel, Rorschach

Druck ⁄ Impressiongalledia ag, Berneck

Kulisse ⁄ PanoramaSchwendisee 1159 m (Toggenburg)

rukka SPRING 2013

Documents

Transcript of rukka SPRING 2013