7/23/2019 Rufin

1/12

RUFIN, .

Il y a quarante-huit pigrae! "e Ru#n, pre!que t$ute! "u genrer$tique et "%un !tyle qui e!t &elui "%'gathia!, "e (aul le )ilentiaire, "e*a&"$niu!, le! eilleur! p$+te! "e l%p$que "e u!tinien /0-1"e l%+re &hrtienne2. 3e n$ "e &e p$+te e!t t$ut r$ain, et il "e4ait5tre "e ra&e latine 6 ai! &e n%e!t pa! une rai!$n !u7!ante p$url%i"enti#er, ain!i que le 8ait Rei!9e, a4e& Ru#n, l%auteur "el%pigrae latine !ur la 8a:le "e (a!ipha, Filia !$li! 'e!tuat ignen$4$, qu%$n lit pari le! ;atale&te! "e (tr$ne et "an! l%'nth$l$gie "e"e !e! !uCet! et la ani+re "$nt il le! traite.

/2 'nth$l. lat., III ?@? e"it. *eyeri, t. II, p, D/2.?2 (hil$!trate, Eie! "e! )$phi!te!, II,/.@2 I:i"., @.

. GHJKGH

LM OM PQSTLVLW XQYZ[\ YQQ]^_ZTS\` S ^_ZTS\ ^Tb cOd [_L_\.fL\ _LVj` O] L] kOO_L_` L \QTmO_b L OQS^ S [\_jPZmoQQ _Sb [_T\\ YSTO Yb TmsT^O_\ OSPVQm ms c TLO\[._vT\ QQ] YVLTm OS [S[wSL_\` c [x s kOO_YLO_\` cTTz{_\ OTZ_ Sf^|OS.

. RUFIN. - *$i Ru#n, } a "li&ieu!e ~lpi! C$ie et :$nheur *ai!peut-elle en a4$ir !an! $i N$n, par te! yeu> que C%atte!te, il %e!tip$!!i:le "e re!ter plu! l$ngtep! l$in "e t$i la !$litu"e "e a&$u&he %e!t in!upp$rta:le. $uC$ur! en pleur!, Ce 4ai! !an! tr$u4er"e !$ulageent "an! la &it "e ;r!u!, "an! le teple "e la gran"eiane. ;%en e!t 8ait, "eain Ce ret$urne au pay!, et Ce 4$lerai 4er! t$i,p$ur te re"ire en&$re ille 8$i! a"ieu, a"ieu.

./? GHJKGH

VOS\` T[Zm` Y_OS{_ _b Ls T_LQOS Q\_ OSZj_ _T|OS\.

7/23/2019 Rufin

2/12

_\s ^_\T|L cLb Zo SL_ L] Q\Y]PT_ QS\` _b Ls LQ {V_L.

/?. RUFIN. - .

./ GHJKGH

QQ Lz _Tz L] [QZ[_ cQSP|OS{_` O L Y_L_Q QOO_\ LSTY|OS\.L_ Ox ^T Y|[[S OT _T| LS T_PO__b O^T\ \[ YSOm [oL_ [x ^VT\ _b ^T [\ _b QLT LO`[T\ c Y_LVQm f QSP\j|OS.O\OdO_\ TT Ls ^\QQ` YTT\STO\|m Q|^ L QVLT\ [TOV^m.

/. RUFIN. - que le! gran"e! "ae!, n$u! re&her&h$n!leur! !ui4ante!, n$u! qui ne tr$u4$n! pa! "e &hare au> !plen"i"e!intrigue!. ;elle!-l} $nt une peau par8ue, un regar" altier, une

7/23/2019 Rufin

3/12

e!&$rte qui n%e!t pa! !an! pril 6 &elle!-&i $nt une peau au!!i "$u&e,une gr&e a4enante, une &$u&he a&&e!!i:le 6 le! "$n! "e la 8$rtune neleur in!pirent pa! "%$rgueil. %iite (yrrhu!, le #l! "%'&hille, qui pr8ral%e!&la4e 'n"r$aque } la #+re eri$ne.

./ GH HGH

GfL\ Y_\[O_ YTZ YLS` d [x _QdO_\{mQO_` _b d [Z cOb T|L_Q`Lb [ O\ Y_Z[ [|Q ^Ts TSS P^TO_L_ _b { cYS\|[\oS\ [SQ_ [S[T|Om XTO_{_b YQ\s Y|L dO_ {] cQV.

/. 3~ **~. - %tai! nagu+re pa!!i$nn p$ur le! gar$n!. Ce !ui!aintenant pa!!i$nn p$ur le! 8ee! 6 aintenant le &r$tale etient lieu "e "i!que. 'u lieu "e la peau !an! 8ar", !an! arti#&e "e!gar$n!, &e qui e plat &%e!t le gyp!e, le 8ar", la &ru!e, une8ra&heur, un &lat "%eprunt. e qu$i !%t$nner "!$rai! 3e!"auphin! 4$nt Cu&her "an! le! :$i! "%ryanthe 6 le! $t! &uant!"e la er 4$nt !er4ir "e gte au> &er8! rapi"e!.

.?/ GHJKGH

Gf QSP` T[Zmo mTVOS f YTSow\ L_^ _ [\_QZ\Q\

d LZ[S _b {Tbw YQ\ _b zO_ _z[S`_b L|O_ L] YTLT_ fL ^ ^VT\L_.OL\ \` OSLTS` YTT^SL_\ Q_SQZSL_\ [x LV d S Y_TST^|OS{_.

?/. RUFIN. - Ne te "i!ai!-Ce pa!, (r$"i& N$u! 4ieilli!!$n! Ne t%ai-Ce pa! a4ertie que :ientt 4ien"rait &e qui et en 8uite le! a$ur! *aintenant !$nt 4enu! le! ri"e!, le! &he4eu> :lan&! 6 la :$u&he aper"u !e! gr&e! 6 le! attrait! !$nt en ruine. ui !%appr$&he en&$re "ela #+re (r$"i& p$ur la atter, p$ur la !upplier per!$nne. N$u!pa!!$n! aintenant "e4ant t$i &$e "e4ant un t$:eau.

.?? GH HGH

Z OS QVLT\ PQ[T T Y_T[S` zY\`L_dT YjSw_ S Y|{ _fL|OQ`_fL{SQ` YV[Q` \` _fLQSL`_LL_ Y\T OYL cQS{STZm`^T\ ZQm YQ\ _b PT_o kOO_ VQ\ [xOYL c OSLT_\ cQYZ\ __Zm.

??. 3~ **~. - 3%a$ur qui 8ait "e "$u> pr!ent! t%a grati#e "e e!!er4i&e! et "e a li:ert,

7/23/2019 Rufin

4/12

e !erait a+re, et C%e!p+re :ien gar"er a &hane Cu!qu%} l%e>tr5e4ieille!!e. 'h que Caai! le au4ai! $eil n%e>er&e !a 8une!teinuen&e !ur e! e!pran&e! et e! 4$eu>.

.?0 GHJKGH

d \ S_` Q\_` L] ^TS_ _b YSTZYL_L YQ{TQL VQQS_ _L_ZmYd [ TS _b P_dT_ TO_L_ _b OP_ _f^_b _Tz L_Tz ^T|T Y_LVQmd YS\^T __T LS |Om` Y_T] Yb LT_^S_oL_dL_ L] Lz Y_L_Qz LTO_L_ Y_QQ_Z[.

?0. RUFIN. - *li!!a, qu%e!t "e4enue &ette :eaut :rillante, a"ire,&e gran" air qu%$n 4antait =B !$nt te! #+re! allure!, t$n aintien!uper:e, &e! anneau> "%$r qui paraient te! pie"! *aintenant ta t5tee!t &hau4e 6 plu! "e &he4eu> 6 } te! pie"! "e! !a4ate!. E$il} "$n&&$e #ni!!ent le! 8a!tueu!e! &$urti!ane!

.? GH HGH

Kd O\ _TS QPS\` LS Ls YT|Y YQ{SS Ls L QP[` V_S` QS\|LSTod O\ YTY_ZjS\` LS L] LTZ^_ V\V L] cYb L _T _f^\ YQ_jO_.OmL\ O\` OSLTS` YTT^S Om[x VL_o

Lb |[ P]T cP L VL f [^O_\.

?. 3~ **~. - u e "i! :$nC$ur, aintenant que te! C$ue! ne !$ntplu! li!!e! &$e le ar:re et "e4iennent piquante! 6 tu 8$ltre!a4e& $i, aintenant que tu a! &$up &e! &he4eu> qui !e "r$ulaient!ur te! #+re! paule!. =rgueilleu>, n%appr$&he plu! "e $i 6 que Ce nete tr$u4e plu! !ur e! pa! &ar au lieu "e la r$!e Ce n%a&&epte pa!une r$n&e.

.@ GHJKGH

P] _fLs T\_ LT\zo SQL P]T _fL_b[SZw__\ PO LSTY OSQ._Z Ox LT^_Q T_P\jOm PSQ_Z\QSM Ys PQLz {SS Sf_ZWoL [x [\_\TOm \ZSL ^\m ]TwYTT\ |[ OQQ cT{TLTmo [x P_Qm\|_ ^_TVSL O_L\ `_fLOVLm LTST ^TLb _QSOm.S L_L_ T\L {Sz c{S_L YPV`fL f[ c\[S {SQS L] YTLT_.

@. RUFIN. - %ai Cug le! 8e!!e! "e tr$i! :eaut!. %elle!-5e!%ayant pri! p$ur ar:itre, elle! e $ntr+rent } nu leur &$rp!

7/23/2019 Rufin

5/12

:l$ui!!ant. 3%une a4ait le! 8e!!e! "%une peau :lan&he et "$u&e, etl%$n y rearquait "e petite! 8$!!ette!, &$e !ur le! C$ue! "%uneper!$nne qui rit. 3%autre, ten"ant le! Ca:e!, lai!!a 4$ir une &hairau!!i :lan&he que la neige et "e! &$uleur! plu! 4ereille! que "e!r$!e!. e la tr$i!i+e la &ui!!e re!!e:lait } une er tranquille, la

peau "li&ate n%$rant que "e lg+re! $n"ulati$n!. )i le :erger (ri!a4ait 4u &e! 8e!!e!, il n%aurait plu! 4$ulu 4$ir &elle! "e! "e!!e!.

.@1 GH HGH

T\_ QQQ_\ [|Ym` SQZLm` [|QS\_`Lz LT\z LZ ^S\ TSZ_ OmT\|m`_Z OS T\L SQLo _b {S_b _ YSTZQSYL\Lm_ PO_Z` L_T\ QS\|OS_\._b [|Ym Ox Q_OYS O OmTz YQL\O _ [ YQQ ^\j|OS jST ...L [x [QSZm VQ PTOLY_ _b c m YTLPQx w|_.QQ] _z` YY{S VT\ [\] L TZ\` S[L] LTS {_VL_ Sf{ SLSV.

@1. 3~ **~. - ran" ":at entre Rh$"$pe, *lite et Rh$"$&le il!%agi!!ait "e !a4$ir laquelle "e! tr$i! a le! plu! :elle! &ui!!e!, et &%e!t$i qu%elle! prirent p$ur Cuge, "e:$ut! et nue! &$e le! 8aeu!e!

"e!!e!, !au8 qu%il leur anquait le ne&tar. 3e! &ui!!e! "e Rh$"$pea4aient l%&lat inappr&ia:le "%une r$!e "$nt le phyr entr$u4re le&ali&e 6 &elle! "e Rh$"$&le re!!e:laient } "u &ri!tal a4e& "e!&$nt$ur! !$uple! et p$li! &$e une !tatue qui 4ient "%5treinaugure "an! un teple. *ai! Ce e !ui! rappel t$ut &e qu%a4ait!$uert (ri! par !uite "e !$n Cugeent , et C%ai i"iateent&$ur$nn le! tr$i! i$rtelle!.

.@0 GH HGH

L ^ QZm YST\QVO_S OLS Y_^S_`

LL [ OLT L OS|LmL_ {QS.LM Ox P]T QSZYS\ _Tz ^\` [x YST\LmL_\o QSY O {QS Om[x YQ.

@0. 3~ **~. - N%$u4re pa! te! :ra! } la 8ee tr$p aigre, ni } la8ee tr$p gra!!e 6 pr8+re &elle qui tient le ilieu entre l%une etl%autre. ' &elle-&i il anque le !u& et le Cu! "e la &hair 6 &elle-l} en a }l%e>&+!. N%a&&epte ni le $in! ni le plu!.

.D/ GHJKGH

Z PO L S _b cw_QS _b [S\TSLZ ^ Q\{Zm S^S _b f QSYS

7/23/2019 Rufin

6/12

O\^s mTmS _ZT S cSQ{P\|OSo Y_\ LdL Yd\` L.YQ Ys d` L_ cLb ` S [ L_ w`Ls YT|{T ` O YVQ\ L_fLs YV{W.

D/. RUFIN. - ui t%a i!e ain!i } la p$rte t$ute nue qui t%a 8rappe qui a pu a4$ir un &$eur !i "ur qui a pu 5tre a4eugle } &e p$int )an! "$ute qu%tant 4enu } l%ipr$4i!te, il a tr$u4 un aant &a&h.= $n en8ant, t$ute! le! 8ee! 8$nt "e 5e. *ai! } l%a4enirl$r!qu%il !era &he t$i et que l%autre !era "eh$r!, 8ere ta p$rte au4err$u, p$ur qu%il ne t%arri4e plu! le 5e a&&i"ent.

.D? GH HGH

\z L SQ` O\z L T_ QZ_o Ox P]T T_[` [x {QS\ L_^.

D?. 3~ **~. - e hai! l%ingnue, Ce hai! la pru"e &elle-&i e!t tr$plente } &"er, l%autre &+"e tr$p 4ite.

.D@ GH HGH

XVQQS\ PO L\` cY STW YLx O\^|` O O\^S_` Ys {_P|TSL_` L` Q_Z_ _L_[TS\ Ls YT|Y_b Y_T_T\PS\ O_\O YT{T\

O_w_\` O Q_S` Lo ^SfTOS QQ`Ls O _b Ls QYS\ S[|L_ _b Ls [TS\.

D@. 3~ **~. - Il te et } la p$rte, par&e qu%il a tr$u4 &he t$i unaant, &$e !%il tait pur "e t$ut a"ult+re, &$e !%il tait "i!&iple"e (ythag$re. ~t tu pleure!, $n en8ant, tu te "&hire! le 4i!age, tu te$r8$n"! } la p$rte "e &e 8urieu> ~!!uie te! C$ue!, ne pleure plu!,petite n$u! en tr$u4er$n! un autre qui !aura 8erer le! yeu> et quine te :attra pa!.

.DD GH HGH

O\` [ LT_ STT\` _ [ L_T_\_x cTOd\ L _OZ Q\O\.QQV` \` Y_[mOb L] QWLT\] L T[ZLmSPS{o OOZw_ _b _L_[ YZSL_\.

DD. 3~ **~. - Fel$uque et a:arre, le! "eu> &$urti!ane!, !$ntt$uC$ur! au $uillage "an! la ra"e "e )a$!. eune! gen!, Ceune!gen!, 8uye t$u! &e! gal+re! "e Enu!. ;elui qui !%y e:arque e!tengl$uti "an! le! $t!.

.D0 GHJKGH

7/23/2019 Rufin

7/12

QQV\ T_VOm S Q_ c LZ` VQS\_`YQmTz_\ {_QSTM {Os cTO_ZWod [` LS O\ PO PQST OSQS\ YYQm_\`QL Y_Q P_ Om_ |Y.{Ox LVQ_` LZ YY{_ PTS Om[ Y|_OS`

jmLS\ L_Lm L YSTSL^Zm.

D0. RUFIN. - %ai :ien !$u4ent "!ir t%a4$ir la nuit pr+! "e $i, halie,p$ur a!!$u4ir l%ar"eur "e $n a$ur 6 et aintenant que tu a!ten"u } e! &t! te! e:re! nu! et &harant!, 8rapp "%inertie Ce&+"e } la 8atigue et au !$eil. = $n pau4re &$eur, qu%a!-tu r4eille-t$i, ne te lai!!e pa! a:attre tu tr$u4era! &ette !upr5e8li&it que tu !$uhaite!.

.D GH HGH

OO_L_ Ox ^TS\_ _b _Q|S_ Y_TS\_b L|O_ YTTm LSTY|LST VQ`[S\T QP[\m _b L{S_ O_TO_ZTL__b Y|[S TPTm QS|LST\ L\[oS [ L\ _b YQ_O\ [\_LZQ\ _{_\`L QS _QVOm f[x cY\LTO_\.

D. 3~ **~. - e! yeu> $nt l%&lat "e l%$r 6 t$n teint a la tran!paren&e"u &ri!tal 6 ta :$u&he e!t plu! &harante qu%un &ali&e "e r$!e 6 t$n&$u e!t "%al:tre, te! !ein! !$nt "e ar:re. hti! n%a pa! "%au!!i C$li!

pie"! "%argent. ue !i "an! ta &he4elure per&e quelque :lan&hepine, Ce ne e tr$u:le pa! p$ur !i peu "e &h$!e.

.1 GHJKGH

_T{ TPT|YSj cQSL` ^TS_ O_jz^TLb P_Q_LY_PS OQ_ [\_\OmoYP_b [ QQQ_\ YST\mPS SQZL`[_L PTLT ^TLb _QS|OS_\oLs [ YST\[_ZL_ _LSYS YSYL_Om ^SbTf^ Q fTL_` QQ [_L.

1. RUFIN. - Une Ceune #lle au> pie"! "%argent !e :aigne, arr$!ant !$n:eau !ein plu! :lan& que le lait. )e! 8e!!e! arr$n"ie! 8ri!!ent "%un$u4eent au!!i !$uple que l%$n"e 5e. )a ain ten"ue &$u4rele! &hare! que r4+le une !aillie lg+re, n$n t$ut } 8ait, ai! autantqu%elle peut en &a&her.

.1/ GH HGH

M _QSVT Y_Zj |[__ \QZYYWcw _fL T_[Zm [ PSQ cY|o[SV \ Qm_ _b _vT\ QQ_ _Qz \ YQ x YVQ\ [[S cY\LVOS.

7/23/2019 Rufin

8/12

SL_ SQSOm Q{So PSQV_ [x YTs _fLo{S S _b LT cT^Om cVQ.

1/. 3~ **~. - $nta>, palu!, pieu, lu!u! qu$que in palae!tri!. i& "eali$ lu"$ agitur.

.1? GH HGH

GvY Ls _Qs ^T| SS` QQ L\ YQQ]QSZ__ L YTLTm jSL_\ Q\Zm`_b ^VT\LS OZO\ PT_\` f[x Ls _QsLz Q_Tz OQ |[ cwPS. Y| _LQSwS Ls YTb {SSZSQ {`Z_ YTL|Q QVOYS Ys QSVT.

1?. RUFIN. - 3e! anne! n%$nt pa! en&$re ea& te! attrait! 6 il tere!te :ien "e! tra&e! "e ta prei+re Ceune!!e. e! gr&e! n%$nt pa!4ieilli 6 le! r$!e! "e t$n !ein $nt gar" leur 8ra&heur, leur par8u. 'h &$:ien $nt :rl "e &$eur! te! yeu> nagu+re ani! "%un 8eu "i4in

.11 GHJKGH

f_ZT OV__ [ T[Zm LS`_b Lz OTZ VOS PVLoz` m` {TY YQQOS Y_T] O\T|`_b SdP j YSdO_ O\ ^VT\_\.

L_dL_ QPL Q_So Y__ [x [VT`L_ LTST_ O ^STb YSw_QS.

11. RUFIN. - 'yant 4u (r$"i& !eule, Ce pr$#tai "e l%$&&a!i$n p$ur eCeter en !uppliant } !e! gen$u> )au4e, lui "i!-Ce, un h$e :ienpr+! "e $urir, &$n!er4e-$i le peu "e 4ie qui e re!te. ~t elle, en%enten"ant, !e prit } pleurer 6 pui! elle e!!uya !e! yeu>, et "e !e!

C$lie! ain! elle e it } la p$rte.

.1 GHJKGH

_QQ] c_{T__ _b Tm ^TY[\Q_\Z[ c T_[Zm _^ O|LST_\oGfL\ POOS{_o TZ\ OZ_ Y\O TSof _Qs LL{_\ [b YSTb _QQm.

1. RUFIN. - *iner4e et la #+re un$n, ayant 4u *$ni!, !%&ri+rentl%une et l%autre en !$upirant Ne n$u! "!ha:ill$n! pa! "a4antage.Un !eul Cugeent "e :erger !u7t il n%e!t pa! :eau "%5tre 4ain&u"eu> 8$i! !ur une que!ti$n "e :eaut.

.0 GH HGH

VQQ ^S\ YT\[` S\{d L|O_` zO_ _b O

7/23/2019 Rufin

9/12

S_T\z Tz` {PO_ [x _QQ\|Ym`d _b Tm O\[ _b ^ST_ {mo b [ _ VT\LS L_T S\` ZQm.

0. 3~ **~. u a! la :eaut "e ;ypri!, le! l+4re! "e la (er!ua!i$n, la

taille et la 8ra&heur "e! eure! "u printep!, la 4$i> "e ;alli$pe,l%e!prit et la retenue "e hi! et le! ain! "e *iner4e. '4e& t$i le!gr&e! !$nt au n$:re "e quatre, &h+re (hil.

.0/ GH HGH` [x K

TLOV^ Y_LTs _b K\OV^m PSP_Om{P_LT_` ` [ ^S\ Y|QSO.jLS\ ZO_^ O\^s ZQ` cQS_c L TLOV^ QSL_\ [TOV^m.

0/. 3~ **~. - 'yant p$u! la #lle "e (r$t$aque et "e Ni&$aque,n$n, tu a! "u i&a& "an! t$n nage. Ea &her&her 3y!iaque t$nai, le 8ran& 4aurien. Il aura piti "e t$i, et il t%aran&hira"%'n"r$aque, la #lle "e (r$t$aque.

.0? GH HGH

dL Z` LdL _fL|o LT Zo TTSL` _\.j {TY\ QZP ^T|. TL\ _`TL\ ^Tb L_Z LS \Q_{S` TL\ P_S.

OST c{Q] YV{` Ls P]T _vT\ f[Sb [Q.

0?. 3~ **~. - =ui, 4$il} la 4ie, &e n%e!t pa! autre &h$!e, &%e!t leplai!ir, arri+re le! &hagrin! 3%e>i!ten&e "e l%h$e "ure !i peu $ut"e !uite "$n& "u 4in, "e! "an!e!, "e! &$ur$nne! "e eur!, "e!8ee! 'u!$n!-n$u! auC$ur"%hui, &ar qui peut &$pter !ur"eain

.0@ GHJKGH

_ZOS` f [S\` L\ QSL_\ {TS\_`

^STb _L_^SZ Q_Om YQVO.Q\` [Y\_` _b kOO_\ OSLT\\OYLS OmZW {S [d\ LY.d Po [|QS\_ _b f YT\. SL_ Ls VQQLdL Y|{S ` [z` L {Ss c[[_.

0@. 3~ **~. - ieu>, Ce ne !a4ai! pa! que ;ythre 8t au :ain,qu%elle et "n$u !a :elle &he4elure. (iti, "e!!e, piti ne puni!pa! e! yeu> qui $nt 4u te! &hare! "i4in!. 'h aintenant Cere&$nnai! $n erreur &%e!t Rh$"$&le, &e n%e!t pa! ;ypri!. *ai! al$r!"%$B 4ient tant "e :eaut )an! "$ute qu%en te "!ha:illant tu a! i!} nu la "e!!e.

7/23/2019 Rufin

10/12

.0D GH HGH

OY \` [|QS\_` L|[S L` {S\ _Q_fLs OSLT_\ YQSwVOS Y_QVO_\.L\ TZ [m LS VQw LST L SOm

_b VT\ PTs _b __Px .L_dL_ LS_Om` Qw OSPVQ_^ cd_o{S _b QPS\ _b _b L_.

0D. 3~ **~. - e t%en4$ie, Rh$"$&le, &ette &$ur$nne qu%a4e& "e:elle! eur! C%ai $i-5e tre!!e "e e! ain! il y a un li!, un:$ut$n "e r$!e, une an$ne hui"e, un ti+"e nar&i!!e, et la 4i$lette} l%&lat !$:re. 'in!i &$ur$nne, &e!!e "%5tre tr$p #+re tu euri! ettu #ni!, et t$i et la &$ur$nne.

.0 GH HGH

SZL_ Y_T{ S^ OOm T[ZLm` O L ^ QSPS f QZP._Lm O\ YTY_\jS _Z` S YLS _\T|` cL|QO.T{TZ_. LZ YQ Ls Y| {VSL._ YQQ] _O. Y_T__ d` L\ LZLS\.LS LZ Y\dOS SPOS OOS

0. 3~ **~. - = Enu!, C%a4ai! p$ur 4$i!ine la 4ierge 'y$e quie :rlait "e t$u! le! 8eu> "%a$ur. ~lle-5e %agaait 6 et un C$ur

que l%$&&a!i$n 8ut pr$pi&e, C%$!ai. ~lle r$ugit.

7/23/2019 Rufin

11/12

00. 3~ **~. - )i ea"e erat ulieru gratia p$!t 4enere$!aple>u! atque ante ill$!, nulla e!!et 4ir$ !atieta!, !eperque&$nCuge aaret6 !e" n$n ita !e re! ha:et,2 quippe $ne! uliere!p$!t &$n&u:itu ingratae 4i"entur.

.0 GHJKGH

TSL_\ Ls TL_ SQ\\V` QQ] Ls zO_T_PS SQ [SwVOS _TLTm`_b V\ L_L_ _b L_L {O_L TO_b Q_\ QSVT LYS V\S.QQV` |{\` YTs OmLTs cLSV {STSZm`Qw_LS L Y\{` O^T\ cTSo QPO_\.

0. RUFIN. - *li!!ia! prten" ne pa! aier, et t$ut !$n &$rp!t$igne qu%elle e!t &ri:le "e! +&he! "e l%'$ur !a "ar&he e!t&han&elante 6 elle re!pire } peine 6 !e! yeu> !$nt &a4e! et teint!.'ll$n!, '$ur!, au n$ "e ;ythre 4$tre +re, :rle l%in"$&ile

Ceune #lle Cu!qu%} &e qu%elle en &$n4ienne et "i!e e :rle

. GH HGH

[b f ^_ m Q|P_` YT|TS` _d_\`L b _\Om OSLV{S.

. 3~ **~. - '$ur, !i tu ne peu> alluer une ae !u7!antep$ur "eu> &$eur!, $u :ien tein! &elle qui n%en :rle qu%un, $u :ien8ai!-la pa!!er "an! l%autre &$eur.

.? GHJKGH

dL_\ [|Ym L VQQSo YLS _TSSY` L_ _T_ T\ YV_Lo YLS _b LSV YT{T YST cTSOVO_\`TP\{S_ Y_LS L _T ^S\. LZ[S _b PT_ mQS` Q{SLS {o

YS_LS` OS YSZ_LS L [|Ym.

?. RUFIN. - Rh$"$pe e!t #+re par&e qu%elle e!t Ceune et :elle. )i Ce lui"i! :$nC$ur, } peine e !alue-t-elle "%un regar" ""aigneu>. )%il%arri4e "e !u!pen"re } !a p$rte "e! &$ur$nne!, elle le! 8$ule au>pie"! a4e& $rgueil, a4e& &$l+re. = ri"e!, 4ieille!!e !an! piti, 4ene4ite, hte-4$u! 6 4$u! "u $in! 4$u! &hire &ette alti+re Rh$"$pe.

.@ GH HGH

YQ\O_\ YTs TL_ YSTb LT\\ QP\O|`f[ OS \S\` Od c YTs _`{_Ls [ {_VL LO_\. [x m{s

7/23/2019 Rufin

12/12

V^ ^W` LZ O| YTs [ cP [_O_\

@. 3~ **~. - e e !ui! ar &$ntre l%'$ur "%une &uira!!e, larai!$n. Il ne e 4ain&ra pa! !i n$u! &$:att$n! !eul } !eul $rtel, Celutterai &$ntre un i$rtel. *ai! !i

.D GH HGH

OO_L ^S\ Tm` SQZLm` L] ^ST_ {m`L O_j _Zm` L] T] L L\[.Sf[_ZO QY S` LT\|Q\ L\ S\`OZ{S [ \Qz` {V_L [ P_Oz.

D. 3~ **~. - *lite, tu a! le! yeu> "e un$n, le! "$igt! "e *iner4e,le !ein "e ;ypri!, le! pie"! "e hti!. eureu> qui te 4$it plu!heureu> qui t%enten" ;elui qui te "$nne un :ai!er e!t un "ei-"ieu,il e!t un "ieu &elui } qui tu le ren"!.

.0 GHJKGH

Ox cY OLT\\` T` _ L|w_ L\L_ZS\`S {S|o S [x YS\ YTs OT` f {Ss S.

0. RUFIN. - '$ur, !i tu lan&e! te! trait! } la 8$i! !ur "eu> &$eur!, tue! un "ieu 6 ai! !i tu n%en attein! qu%un !eul, n$n tu n%e! pa! un

"ieu.

./@ GHJKGH

^T\ LZ` T[Zm` Y_T_Q_O_\ ^T\ LZ SPVO_\` LSTS` Om[x |OS[m _b QS_Z \ cY\\TLz\ {S\T_\`_b LV^_ O\ [S\ Vm T\VO.

/@. RUFIN. - u!qu%} quan", (r$"i&, e "!$lerai-Ce u!qu%} quan"te !upplierai-Ce } gen$u>, &ruelle qui ne 4eu> rien enten"re *ai!

4$i&i que quelque! &he4eu> :lan&! e !autent au> yeu>6 :ientt tu4a! te "$nner } $i, &$e &u:e } (ria.

.?D GHJKGH GJGH

VL_ {S \Qo Od [x s T\L kOO_c^{_ZT` LPST [TV\ LSTY|OS.

?D. RUFIN. - %aie t$ut "e t$i, $in! te! yeu>, que Ce "te!te il! !eplai!ent } regar"er "e! h$e! que Ce hai!.