Rubis Terminal Gb
description
Transcript of Rubis Terminal Gb
RubisTerminal
Bastia / AjaccioAntwerp (Belgium)Rotterdam (The Netherlands)Ceyhan (Turkey)
StrasbourgVillage-NeufLyon Saint-PriestSalaise-sur-Sanne
DunkirkRouenBrestVilleneuve-la-Garenne
Brest
Rouen
CeyhanCeyhan(Turkey)
DunkirkDunkirk
Villeneuve- la-Garenne
(Paris)
Salaise-sur-SanneSalaise-sur-Sanne
LyonSaint-PriestSaint-Priest
Strasbourg Strasbourg
Village-Neuf
Antwerp (Belgium)(Belgium)
Rotterdam (The Netherlands)
The will to undertake, the Corporate Commitment
The terminal is the central element around which pre and post-shipment transportation modes are connecting: sea, river, rail, road, and pipeline… Far from being static, terminals are a dynamic element of the supply chain.
Rubis Terminal storage units differ in their history, their size, their location and their specialization. While some are a logistic base for industrial platforms, others serve as regional gateway for suppliers. Located in major logistic hubs, they participate in the balance of international trade. Some storage facilities have just been built; others have undergone profound changes to adapt to current standards.
All have in common what our partners expect from us:> A constant concern for the safety of our staff, our subcontractors and our
neighbourhood,> Respect of the environment and the protection of land, water and air,> Quality and volume retention of the products entrusted to us,> Effi cient and reliable procedures.
All also have in common what makes Rubis’ specifi city, the professionalism of the men and women who design and operate these tools. Their personnal skills, commitment and initiatives pave the way to innovative and effective solutions. Each site is run by an independent team, fl exible and responsive. Alert to market changes and attentive to each customer, we always adapt to their requirements.
We focus systematically on the effi ciency of our means of entry and exit: jetties, road and railway junctions. As our growth testifi es; we contribute to the development of our industry and support our partners where their development leads them.
2 3
BastiaBastia
AjaccioAjaccio
in France and internationally
15 terminals
François Terrassin CEO
EDITORIAL
storage capacity3 million m3
tons of throughput in 2012
13 million
WHO ARE WE?
Rubis Terminal is a subsidiary of the RUBIS group, a leading European company, specialized in distributing petroleum products (fuel, LPG…), and storing liquid products: oil, chemicals, agro products and fertilizers.
Rubis Terminal is the fi rst independent operator in France and the fi fth in Europe.
Thanks to its strategic locations and its continuous development, Rubis Terminal has become a key link in the energy chain and a major asset in the logistical chain for our industrial customers who wish to develop their strategy and business model.
> 1992 Acquisition of the Compagnie Parisienne des Asphaltes (CPA) and its terminals in Rouen and Dunkirk for a total capacity of one million cubic metres,
> 1995 Acquisition of the terminal in Brest,> 1996 Acquisition of Lyon Saint-Priest and our fi rst oil terminal
in Strasbourg,> 2001 Acquisition of the Propetrol company and its terminals
located in Strasbourg (oil and chemical products), Salaise-sur-Sanne, Villeneuve-la-Garenne and Village-Neuf,
> 2007 Rubis Terminal turns to international development with the construction of a terminal in Rotterdam,
> 2008 Start up of Rotterdam terminal operations and launch of the construction of a new terminal in Antwerp,
> 2010 Start up of Antwerp terminal operations and acquisition of a shareholding majority in Dépôts Pétroliers de la Corse (DPLC Bastia/Ajaccio),
> 2012 Acquisition of 50% share in the Ceyhan terminal (Turkey), investments to reach one million cubic metres of storage capacity and construction of a 2.3 km jetty with six vessel positions,
> 2013 Acquisition of a 500 000 cubic metres storage capacity on the former Reichstett refi nery site.
Global organisation, local decisions
4 5
Petroleum products
60%Chemical products
27%Agro products7%
Fertilisers6%
6 7
HEALTH, SAFETY, SECURITY AND THE ENVIRONNEMENT (HSSE)
The Rubis terminal group management policy is based on Health, Safety, Security and respect of the Environnement. This system assesses and anticipates industrial risks in order to respond to issues of concern such as environment and safety.
Rubis Terminal meets ISO 9001 and CDI-T requirements for its storage activities in France and abroad as well as 14001 for its chemical storage in France. Furthermore we subscribe to the Responsible Care® program for the French terminals.
The Group policy is to provide our staff, customers, suppliers, authorities and neighbours with a guarantee of:> Operational safety,> Quality retention of products,> Land, water and air protection,> Industrial risk management.
To meet its HSSE commitments, Rubis Terminal:> Complies with all current regulation,> Ensures customer satisfaction, > Evaluates, anticipates and engages in a process of
continuous improvement,> Conducts quality, safety and environmental audits,> Trains its teams through specialized agencies.
Control, reliability and commitment
CDI
8 9
FranceDunkirk page 10Rouen page 12Brest page 14Villeneuve-la-Garenne page 16Strasbourg Oil Terminal page 18Strasbourg – Reichstett page 20Strasbourg Chemical Terminal page 22Village-Neuf page 24Lyon Saint-Priest page 26Salaise-sur-Sanne page 28Bastia page 30Ajaccio page 32InternationalAntwerp (Belgium) page 34Rotterdam (The Netherlands) page 36Ceyhan (Turkey) page 38
15 terminals in France and internationally
OUR TERMINALS
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
Brussels
Antwerp
BELGIUM
pipeline
Rotterdam
Antwerp
North Sea
Antwerp
Paris
PRESENTATION:
The Dunkirk terminal plays a key role in petroleum and agro product fl ows in the north of France. The terminal, as a fl exible multi-product hub is a strategic platform for imports and distribution. The terminal will be connected to the NATO pipeline in January 2014.
SERVICES:
> Blending of ethanol and biodiesel,> Blending of biofuels,> Additive dedicated process,> Colouring,> Dilution,> Temperature control / reheating of products,> Pipeline reception and transfers,> Nitrogen blanketing.
USEFUL INFORMATION
Address: Route du Môle 5. 59140 DunkerqueGPS address: 51.045927,2.354507
10 11
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001, Kosher
PRODUCTS STORED
Refi ned petroleum products, biofuels, chemical and petrochemical products, agro products, liquid fertilizers.
STORAGE CAPACITY
475 000 m3, 125 tanks (steel/stainless steel)
TANK SIZES
260 to 23 000 m3
DRAUGHT
10 to 12.4 m
NUMBER OF JETTIES
4
Dunkirk
CONTACT
Tel. : +33 (0) 3 28 65 92 10Fax : +33 (0) 3 28 65 92 27
FRANCE
Sea Barge Road Rail Pipeline (NATO in 2014)
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
12 13
Seine RiverSeine River
TRAPILpipeline pipeline
Paris
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001, CDI-T, Responsible Care®
PRODUCTS STORED
Refi ned petroleum products, biofuels, chemical and petrochemical products, special products, agro products, liquid fertilizers.
Rouen
FRANCE
STORAGE CAPACITY
650 000 m3, 136 tanks (steel/stainless steel)
TANK SIZES
360 to 22 800 m3
DRAUGHT
8.6 to 11 m
NUMBER OF JETTIES
6
CONTACT
Tel. : +33 (0) 2 32 11 43 40Fax : +33 (0) 2 32 11 43 41
Sea Barge (Seine River) Road Rail Pipeline (Trapil)
USEFUL INFORMATION
Address: Boulevard de Stalingrad 76121 Grand-QuevillyGPS address: 49.411313,1.017994
CaenCaen
Le Havre
PRESENTATION:
Ideally located by the Seine River and on a section of the TRAPIL pipeline (LHP), the Rouen terminal is a major point of import for sea-going vessels. This makes it a gateway and distribution hub which is extremely close to major areas of consumption, such as the Paris area.
SERVICES:
> Blending of ethanol and biodiesel,> Additive dedicated process,> Colouring,> Dilution,> Product circulation in tank,> Temperature control / reheating of products,> Pipeline reception and transfers,> Nitrogen blanketing.
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
N12 E-50N12 E-50
14 15
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001
PRODUCTS STORED
Refi ned petroleum products, biofuels.
PRESENTATION:
The terminal of StockBrest is ideally located on the Atlantic Coast and is a major supply hub for most part of Brittany.
SERVICES:
> Blending of ethanol and biodiesel,> Additive dedicated process,> Colouring.
Brest
STORAGE CAPACITY
124 000 m3, 22 tanks
TANK SIZES
500 to 12 000 m3
DRAUGHT
11.5 mNUMBER OF JETTIES
2
USEFUL INFORMATION
Address: StockBrest, rue Alain Colas 29200 BrestGPS address: 48.390886,-4.443841
CONTACT
Tel. : +33 (0) 2 98 80 16 11Fax : +33 (0) 2 98 80 67 06
FRANCE
Sea Road
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
Villeneuve-la-GarenneLilleLille
16 17
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001, Responsible Care®
PRODUCTS STORED
Petroleum products, chemical and petrochemical products.
PRESENTATION:
The Villeneuve-la-Garenne chemical terminal is located North of Paris in the Gennevilliers port area. The depot is specialized in storing chemicals and special fuels.
SERVICES:
> Mixing products in tanks,> Additives blending in line and in tank,> Product circulation in tank,> Nitrogen blanketing.
Villeneuve-la-Garenne
STORAGE CAPACITY
11 200 m3
1 400 m2 of warehouse space, 37 tanks (steel/stainless steel)
TANK SIZES
90 to 630 m3
USEFUL INFORMATION
Address: 1 avenue Philippe Lebon, 92390 Villeneuve-la-GarenneGPS address: 48.946575,2.311356
CONTACT
Tel. : +33 (0) 1 47 92 70 40Fax : +33 (0) 1 47 92 70 49
FRANCE
Road
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
Mulhouse
River
KarlsruheReichstettReichstettReichstettReichstett
A4
E35
BaselBasel
PRESENTATION:
The oil terminal in Strasbourg Port is ideally located in the east of France. It is connected to the Rhine River as well as to the NATO pipeline for supplies coming from the Atlantic and the Mediterranean areas. It is also connected by pipeline to our terminal in Reichstett.
SERVICES:
> Blending of ethanol and biodiesel,> Additive dedicated process,> Colouring,> Pipeline transfers.
USEFUL INFORMATION
Address: 28 rue de Rouen, 67000 StrasbourgGPS address: 48.604695,7.802954
18 19
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001
PRODUCTS STORED
Refi ned petroleum products, biofuels.
STORAGE CAPACITY
303 000 m3, 33 tanks
TANK SIZES
4 500 to 20 000 m3
DRAUGHT
3.5 mNUMBER OF JETTIES
3
Strasbourg Oil Terminal
CONTACT
Tel. : +33 (0) 3 88 61 85 78Fax : +33 (0) 3 88 61 48 80
FRANCE
Barge (Rhine River) Road Rail Pipeline (NATO)
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
E35E35Rhine River
Basel
PRESENTATION:
In February 2013, Rubis Terminal has taken over the storage and distribution activity of the ex-refi nery of Reichstett. Situated in the north of Strasbourg, this terminal is ideally located on the main motorways and linked to our oil terminal in Strasbourg Port by pipeline. The current capacity of 360 000 m³ should increase to 500 000 m³ in 2017.
SERVICES (FROM 2014):
> Blending of ethanol and biodiesel,> Additive dedicated process,> Colouring,> Pipeline transfers.
USEFUL INFORMATION
Address: RD 37, 67117 Reichstett.GPS address: 48.658314, 7.756734
20 21
CONNECTIONS
PRODUCTS STORED
Refi ned petroleum products, biofuels.
STORAGE CAPACITY
360 000 m³, 500 000 m³ in 2017, 21 tanks
TANK SIZES
3 000 to 88 000 m3
Strasbourg – Reichstett
CONTACT
Tel. : +33 (0) 3 88 61 85 78Fax : +33 (0) 3 88 61 48 80
FRANCE
Road Rail PipelineBarge
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
Rhine
E35
River
Mulhouse
USEFUL INFORMATION
Address: 65 Quai Jacoutot 67000 Strasbourg.GPS address: 48.591221,7.797385
22 23
CONTACT
Tel. : +33 (0) 3 88 45 90 10Fax : +33 (0) 3 88 45 90 20
FRANCE
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001, ISO 14001, CDI-T, Responsible Care®
PRODUCTS STORED
Chemical and petrochemical products.
STORAGE CAPACITY
41 700 m3, 31 tanks(steel/stainless steel)
TANK SIZES
290 to 5 000 m3
DRAUGHT
3.5 mNUMBER OF JETTIES
1
Strasbourg Chemical Terminal
Barge (Rhine River) Road Rail Pipeline
Colmar
NATOpipeline
A35
A4
MulhouseMulhouse
USEFUL INFORMATIONUSEFUL INFORMATION
Address: 65 Quai Jacoutot 67000 Strasbourg.Address: 65 Quai Jacoutot 67000 Strasbourg.Address: 65 Quai Jacoutot 67000 Strasbourg.Address: 65 Quai Jacoutot 67000 Strasbourg.GPS address: 48.591221,7.797385GPS address: 48.591221,7.797385GPS address: 48.591221,7.797385GPS address: 48.591221,7.797385
PRESENTATION:
The chemical terminal in Strasbourg Port is located close to our oil terminal. It constitutes a strategic platform for the chemical industry in the east of France and the west of Germany and supplies the Rhine area and Central Europe.
SERVICES:
> Dilution,> Temperature control / reheating of products,> Product circulation in tank, > Vapour return and processing system,> Rail / barge transhipment,> Nitrogen blanketing.
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
SWITZERLAND
Basel
Strasbourg
Rhine River
24 25
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001
PRODUCTS STORED
Petroleum products, biofuels.
PRESENTATION:
The Village-Neuf terminal is located on the Rhine River at the intersection between Switzerland, France and Germany, in the north of Basel. Its multiple connections enable the terminal to supply those three markets.
SERVICES:
> Blending of ethanol and biodiesel,> Additive dedicated process,> Colouring.
Village-Neuf
STORAGE CAPACITY
62 000 m3, 9 tanks
TANK SIZES
4 500 to 10 000 m3
DRAUGHT
3.5 mNUMBER OF JETTIES
2
USEFUL INFORMATION
Address: 3 rue du Rhône 68300 Village-NeufGPS address: 47.603197,7.587132
CONTACT
Tel. : +33 (0) 3 89 69 70 74Fax : +33 (0) 3 89 67 72 58
FRANCE
Barge (Rhine River) Road Rail
PRESENTATION:
The Saint-Priest depot is located close to Lyon. It is connected to refi neries and fuel storage terminals in the south of France (Fos-sur-Mer, Etang de Berre), through the SPMR pipeline.
SERVICES:
> Blending of ethanol,> Additive dedicated process.
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001
PRODUCTS STORED
Refi ned petroleum products, ethanol.
STORAGE CAPACITY
92 500 m3,8 tanks
TANK SIZES
2 900 to 26 300 m3
Lyon Saint-Priest
CONTACT
Tel. : +33 (0) 4 72 90 09 69Fax : +33 (0) 4 72 50 36 41
FRANCE
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
A46 A432A432Lyon
Saint-PriestSaint-Priest
VienneVienne
USEFUL INFORMATION
Postal address: 16 rue des pétroles 69800 Saint-PriestAccess address: 113 chemin du Charbonnier69800 Saint-PriestGPS address: 45.688779,4.914322
Route Pipeline (SPMR)
26 27
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Clermont-FerrandClermont-Ferrand A49
Lyon
MarseilleMarseille
28 29
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001, ISO 14001, CDI-T, Responsible Care®
PRODUCTS STORED
Chemical and pretrochemical products, biofuels.
PRESENTATION:
The Salaise-sur-Sanne terminal is located 60 km south of Lyon. It is connected to the Roussillon chemical complex. Its location gives it access to markets in France, Italy, Switzerland and Germany. It also provides a wide range of services.
SERVICES:
> Temperature control / reheating of products,> Product circulation in tanks,> Pipeline transfers,> Vapour return and processing system,> Nitrogen blanketing.
Salaise-sur-Sanne
STORAGE CAPACITY
19 300 m3, 17 tanks (steel/stainless steel)
TANK SIZES
365 to 4 500 m3
DRAUGHT
3 mNUMBER OF JETTIES
1
USEFUL INFORMATION
Address: ZI Portuaire Nord CD4 route des Sablons, 38150 Salaise-sur-SanneGPS address: 45.345962,4.78931
CONTACT
Tel. : +33 (0) 4 74 86 79 30Fax : +33 (0) 4 74 86 79 38
FRANCE
Barge (Rhone River) Road Rail Pipeline
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEYBastia
Mediterranean Sea
Ajaccio N198N198N198N193
N198
PRESENTATION:
Located in the north of Corsica on the Mediterranean Coast, the Bastia terminal is a performing platform to supply petroleum products in the area. It also provides jet fuel to airports in the north and east parts of Corsica.
SERVICES:
> Blending of ethanol and biodiesel,> Additive dedicated process,> Colouring.
Bastia
CONNECTIONS
PRODUCTS STORED
Refi ned petroleum products, biofuels.
STORAGE CAPACITY
19 100 m3,9 tanks
TANK SIZES
620 to 6 500 m3
30 31
CONTACT
Tel. : +33 (0) 4 95 36 03 26Fax : +33 (0) 4 95 36 27 17
USEFUL INFORMATION
Address: D107 route de Pinéto, 20290 LuccianaGPS address: 42.544117,9.521906
FRANCE
Sea Road
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEYBastia
Calvi
Corte
N198
N198N198N198N193
Sea
32
Ajaccio
CONNECTIONS
PRODUCTS STORED
Petroleum products, biofuels.
STORAGE CAPACITY
17 600 m3,8 tanks
TANK SIZES
940 to 4 520 m3
NUMBER OF JETTIES
1
CONTACT
Tel. : +33 (0) 4 95 22 75 23Fax : +33 (0) 4 95 22 08 37
USEFUL INFORMATION
Address: ZI du Vazzio, CD 503 20090 AjaccioGPS address: 41.933284,8.781863
FRANCE
PRESENTATION:
Located in the south of Corsica on the Mediterranean Coast, the Ajaccio terminal is a performing platform to supply petroleum products in the area. It also provides jet fuel to airports in the south and west parts of Corsica.
SERVICES:
> Blending of ethanol and biodiesel,> Additive dedicated process,> Colouring.
Sea Road
33
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
Brussels
BELGIUM
Dunkirk
Rotterdam
North Sea
USEFUL INFORMATION
Address: Blikken Haven 1662, B 9130 BeverenGPS address: 51.296705,4.225616www.itcrubis.com
34 35
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001, CDI-T
PRODUCTS STORED
Petroleum products, chemical and petrochemical products,C4 derivatives (gas).
STORAGE CAPACITY
95 600 m3, 14 000 m3 of gas, 32 tanks (steel/stainless steel)
TANK SIZES
1 500 to 4 600 m3
DRAUGHT
6.5 to 15.5 m
NUMBER OF JETTIES
4
Antwerp
CONTACT
Tel. : +32 32 10 09 00Fax : +32 32 10 09 13
BELGIUM
Barge Road RailSea
Dunkirk
The Channel
PRESENTATION:
ITC Rubis is a joint-venture between Rubis Terminal and Mitsui & Co. The terminal is located on the left bank of the Escaut River. A new lock, to be built by 2015, will be a major asset for the development of this terminal. With a current capacity of 95 600 m3, it will extend to 162 100 m3 in 2016. In the long term, the depot capacity will be around 500 000 m3, with a possible extension for gas storage and the construction of extra jetties.
SERVICES:
> Temperature control / heating of products / cooling,> Product circulation in tanks,> Different vapour recovery and processing systems,> Nitrogen blanketing,> Degassing ships.
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
A16
Rotterdam
A13
THE NETHERLANDS
Antwerp
USEFUL INFORMATION
Address: Port number 4145, 3197 KS Botlek RotterdamGPS address: 51.878822,4.281707www.rubis-terminal.nl
36 37
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001, CDI-T, ISO 14 001 (2013)
PRODUCTS STORED
Petroleum products, chemical and petrochemical products (high benzene content authorized).
Rotterdam
CONTACT
Tel. : +31 10 29 58 170Fax : +31 10 29 58 179
STORAGE CAPACITY
160 400 m3, 28 tanks (steel/stainless steel)
TANK SIZES
2 500 to 12 700 m3
DRAUGHT
9.65 to 12.65 m
NUMBER OF JETTIES
4
PRESENTATION:
Rubis Terminal Rotterdam Botlek is specialised in storing and transhipping chemicals and petroleum products. Built in 2008, the depot is equipped with the latest technologies. Its four jetties are a strong competitive asset for the terminal. With a current capacity of 160 400 m3 (28 tanks), progressive extensions have been planned to reach 342 000 m3 by 2015-2016.
SERVICES:
> Blending and mixing of mineral products,> Temperature control / heating of products / cooling,> Product circulation in tanks,> Heating for land transportation means,> Different vapour recovery and processing systems,> Demineralized water on site,> Ship / barge / train transhipments,> Nitrogen blanketing,> Degassing of ships.
THE NETHERLANDS
Sea Barge Road Rail Pipeline
A46 A432
A43
Vienne
Givors
SPMRpipeline
Lyon
Saint-Priest
Mulhouse
A35
A35A36
Dijon
Rouen
Villeneuve-la-GarenneLille
SWITZERLAND
Basel
GERMANY
GERMANYStrasbourg
Rhine River
Village-Neuf
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
Quimper
Saint-BrieucDunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Antwerp
Antwerp
Antwerp
N165-E60
N12 E-50
Brest
Rouen
Caen
Ajaccio
Dörtyol
Gaziantep
Halab
Adana
Bastia
Calvi
Corte
A13 A13
N27
A17
Le Havre
BELGIUM
Dunkirk
Lille
Brussels
Rotterdam
Rotterdam
A17
A29
D-817
0 52
0 52
A15
BELGIUM
BELGIUM
NATOpipeline
Strasbourg
Colmar
KarlsruheReichstett
NATOpipeline
A35
NATOpipeline
Atlantic Ocean
Mediterranean Sea
Feyzin
North Sea
The Channel
ParisLe Havre
A16
A35
A4
E35
A16
North Sea
The Channel
Paris
E35
GERMANYA4
A15
A1A86
SeineRiver
N198
N198N193
Mediterranean Sea
Mediterranean Sea
Ceyhan
SYRIA
IRAQ
North Sea
A13
A16
Seine River
TRAPILpipeline
A29
Amiens
Paris
Paris
MulhouseBasel
MulhouseBasel
Rhine River
Rhine River
Rhone River
Clermont-Ferrand
Grenoble
A7
Chanas
Fos-sur-MerLaveraMarseille
Salaise
A49
Vienne
A72
Lyon
FRANCE
THE NETHERLANDS
TURKEY
Halab
SYRIA
IRAQ
GaziantepGaziantep0 52
38 39
Ceyhan
STORAGE CAPACITY
650 000 m3, 30 tanks
TANK SIZES
2 000 to 32 500 m3
DRAUGHT
12.25m, 19 m in 2014
NUMBER OF JETTIES
3 positions, 6 positions (2014 on a 2.3 km jetty)
TURKEY
Adana
Mediterranean
USEFUL INFORMATION
Address: Yesil Mevkii Dörtyol – Iskenderun GPS address: 36.852428,36.160823www.deltarubis.com
CONTACT
Tél. : +90 212 311 44 00Fax : +90 212 253 49 54
CONNECTIONS
CERTIFICATIONS
ISO 9001, ISO 14001, ISO 18001
PRODUCTS STORED
Petroleum products.
PRESENTATION:
Delta Rubis is a joint-venture between Rubis Terminal and Delta Petrol. The terminal is located in the South East of Turkey, near the city of Ceyhan, close to Iraq, the second largest oil producer in the world. The storage tanks for bunker fuels and import products are on track since March 2013. Beginning 2015, the current capacity of 650 000 m3 will be extended to 987 000 m3 and the 2.3 km jetty, under construction, will be ready to receive Suezmax vessels. The Group is also considering the construction of storage tanks for chemicals.
SERVICES:
> Blending in tanks,> Additive dedicated process,> Blending of ethanol and biodiesel,> Colouring,> Product circulation in tanks,> Temperature control / heating of products.
Sea Road
www.rubis-terminal.com
33 avenue de Wagram75017 Paris
Tel. : +33.(0)1.53.81.86.20Fax : +33.(0)1.45.72.45.46
www.rubis.fr
Des
ign
and
prod
uctio
n : A
NA
KA
– 0
2/20
13 –
Impr
im’V
ert c
ertifi
ed
prin
ter.
Prin
ted
with
veg
etab
le-in
k on
pap
er o
rigin
ated
from
a c
ontin
uous
ly m
anag
ed fo
rest
. For
mor
e in
form
atio
n: w
ww
.fsc-
franc
e.fr