La Table de FontfroideAvant chaque concert Musique & Histoire,

le restaurant de l’Abbaye,« La Table de Fontfroide » vous accueille.

Un menu différent chaque soir avec une entrée,un plat et un dessert. Vins et café compris.

Le dîner est servi à 19h30

32€PAR PERSONNE

SUR RÉSERVATION UNIQUEMENT

Vous pouvez consulter les menus directementet réserver en ligne sur www.fontfroide.com

Jordi SavallHESPÈRION XXILA CAPELLA REIAL DE CATALUNYAMusiciens invités d’Arménie, de Grèce,

du Maroc, de Turquie ...

LUNDI 15 JUILLET 2013

MARDI 16 JUILLET 2013

MERCREDI 17 JUILLET 2013

JEUDI 18 JUILLET 2013

VENDREDI 19 JUILLET 2013

RÉSERVATIONS

du 15 au 19 Juillet 2013Abbaye de Fontfroide - Narbonne

RÉSERVATION

19h30 - Dîner Nombre de personnes x 32 € = €

19h30 - Dîner Nombre de personnes x 32 € = €

19h30 - Dîner Nombre de personnes x 32 € = €

19h30 - Dîner Nombre de personnes x 32 € = €

19h30 - Dîner Nombre de personnes x 32 € = €

Total €

Document à remplir et à joindre avec le règlementpar chèque séparé établi à l’ordre de "La Table de Fontfroide"

et à renvoyer avec votre réservation de places de concert àFestival Musique & Histoire

Abbaye de Fontfroide - RD 613 - 11100 NarbonneVos billets validant la réservation pour le dîner seront libellés avec la mention

"Date et heure du dîner - La Table de Fontfroide"À CONSERVER ET À PRÉSENTER AU RESTAURANT

Mme Melle M.

Nom I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Prénom I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Adresse I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Code postal I I I I I I Ville I I I I I I I I I I I I I I I I I

Pays I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Tél. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Mail I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

VIII ème Festival

Musique & Histoirepour un Dialogue Interculturel

©D

avid

Ign

asze

wsk

i

Je désire réserver

LUNDI 15 JUILLET Église Abbatiale - 21h30Le Millénaire de Grenade 1013-1526Naissance et Rayonnement d’Al-AndalusAvec Amel Brahim Djelloul (chant), Lior Elmaleh (chant), Hespèrion XXI, La Capellade Catalunya & musiciens invités : Hakan Gungor (kanun), Yurdal Tockan (oud),Moslem Rahal (ney)…, Manuel Forcano (récitant), Jordi Savall (viole & direction).Cette année, nous voulons commémorer le millénaire de la fondation du célèbre Royaume deGrenade. Fondée en 1013 sur la Garnata al-Yahud (le village Grenade des Juifs) cette villereprésenta le cœur politique et culturel d’Al-Andalus, qui allait perdurer jusqu’à la conquêtecastillane par les Rois Catholiques en 1492. Des musiciens invités de divers pays d’Orient, lessolistes de La Capella Reial de Catalunya et d’Hespèrion XXI, nous permettront de voyager àtravers l'histoire de ces 5 siècles fascinants. Ainsi des textes d’Ibn Zamrak et d’Ibn Battuta, avecdes musiques et chants arabo-andalous, berbères, juifs, chrétiens, mozarabes, des romancescastillans, des pièces et des villancicos accompagnés des instruments d'époque ; ney, kanun, oud,santur, morisca, rebec, vihuelas de arco, gaitas, flûtes, chalémies, saqueboutes et percussions…illustreront cette riche période de splendeur et de rayonnement de la plus célèbre des villes del’Espagne musulmane, faisant de la capitale d’Al-Andalus, un mythe qui demeure encoreaujourd’hui, grâce à son incomparable Alhambra et à toute la beauté de ces musiques de la mémoire.

MARDI 16 JUILLET Église Abbatiale - 21h30Esprit d’ArménieAvec Georgi Minasyan et Haïg Sarikouyoumdjian (duduk), Gaguik Mouradian(kamancha), Armen Badalyan (percussions), Hespèrion XXI et Jordi Savall (vielle et direction)L’Arménie est une des plus anciennes civilisations chrétiennes d’Orient, qui a survécumiraculeusement à une histoire convulsive et très douloureuse, ponctuée par des guerres et desmassacres extrêmes, causant la disparition de plus de la moitié de sa population, l’exil de nombreuxmigrants et la perte de grandes parties de son territoire. Malgré cela, elle a su conserverl’essence de ses particularités nationales tout au long des siècles ; son propre alphabet, son richepatrimoine architectural et musical. Grâce à ces vibrantes mélodies, plaintes et danses, chantspatriotiques et d’amour, interprétés par de merveilleux instrumentistes jouant duduks,kamanchas, vielle d'archet, orgue positif et percussions diverses, nous rendrons hommage àMontserrat Figueras, qui avait une profonde sympathie et une grande fascination pour cesinstruments arméniens, plus particulièrement pour le duduk et le kamancha et aussi une

grande admiration pour l’extraordinaire talent de nos amis musiciens d’Arménie. Nousrendrons également un hommage personnel à ce peuple qui a tant souffert dans son histoire(d’une souffrance qui n’est pas encore reconnue pleinement) et qui, malgré tant de douleur ainspiré des musiques si pleines d’amour et si porteuses de paix et d'harmonie.

MERCREDI 17 JUILLET Église Abbatiale - 21h30Erasme, Éloge de la FolieAvec les solistes de La Capella Reial de Catalunya & d’Hespèrion XXI. Louise Moaty, MarcMauillon, René Zosso (récitants), Jordi Savall (viole & direction)Ce concert dédié à Erasme et à son « Éloge de la Folie », naît d’abord de l’idée et du désir derendre un grand hommage à cet humaniste exceptionnel, à travers le dialogue vivant des texteset des musiques de son époque situés pleinement dans leur contexte historique. Pour bien évoquerles principaux moments de la vie d’Érasme, nous lui donnerons la parole avec les textesextraits de sa correspondance et de quelques-uns de ses écrits fondamentaux. Ils serontcomplétés en alternance par les textes et les voix de la folie, de Thomas More et de Luther. Lestextes de la folie sont accompagnés d’improvisations, de variations ou d’adaptations vocales ouinstrumentales sur le thème de la folia. Les œuvres des grands musiciens contemporainsd’Erasme : Dufay, Josquin, Sermisy, Lloyd, Isaac, Du Caurroy, Moderne, Trabaci et des piècesanonymes occidentales, sépharades et ottomanes, nous accompagnent tout au long desprincipaux événements de la vie d’Érasme et de son temps. Avec subtilité, Jordi Savall abordeles principaux thèmes traités par Erasme soulignant son message de tolérance et de paix dansune optique de totale actualité pour nous.

JEUDI 18 JUILLET Église Abbatiale - 21h30J.S. Bach « Dialogues instrumentaux & Réunion des Goûts ».Concerti pour Clavecin, pour 2 Violons et cordes & Suites d'Orchestre I & IIAvec Marc Hantaï, Pierre Hantaï, Manfredo Kraemer, Riccardo Minasi, Paolo Grazzi,Alessandro Pique & Le Concert des Nations. Direction : Jordi SavallNous voulons dédier cette soirée de « Dialogues instrumentaux & Réunion des Goûts » au géniede J. S. Bach, en présentant un programme conçu comme évocation de sa maîtrise absolue etde son génie précurseur dans le style concertant, ainsi qu’à sa recherche très personnelle en faveurde cette Réunion des Goûts. Nous entendrons les différents instruments solistes dialogueralternativement avec l'orchestre ; le clavecin dans l’un de ses plus beaux concertos (BWV 1052),

la flûte traversière dans l’incomparable suite nº 2 en si mineur (BWV 1067), les deux violonsdans l’un des concertos (BWV 1043) les plus inspirés de cette époque pour ces instrumentset orchestre, composé entre 1717 et 1723 à Köthen, et enfin, la magnifique 1ère Ouverture/suiteen Do majeur (BWV1066) pour 2 hautbois et basson concertants et orchestre. Ces quatreOuvertures ou Suites apportaient aux cours allemandes l’aura et le charme de la cour françaisede Versailles, renouvelés et magnifiés par le génie incomparable d’un des plus grands musiciensde tous les temps.

VENDREDI 19 JUILLET Église Abbatiale - 21h30Guerre & Paix au temps du Baroque en Europe De la Guerre de 30 ans à la Paix d’Utrecht (1613 - 1713)Musiques de Guerre et de Paix ; Batailles instrumentales de Samuel Scheidt, John Jenkins, Philidor,Jean Baptiste Lully, Joan Cabanilles et anonymes turcs et les musiques pour la célébration dela Paix ; Da Pacem de Johann Hermann Schein, Johann Rosenmüller, Praise the Lord de JohnBlow et Jubilate Deo de J.B. Lullly et Georg Friedrich. Haendel (pour la Paix d'Utrecht 1713).

Avec les chanteurs solistes de La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI, Le Concertdes Nations & Musiciens invités, Jordi Savall : viole & directionDans le concert intitulé « Guerre et Paix en Europe à l’Epoque du Baroque » (1613-1713), nousévoquerons à travers la musique, une des principales tragédies de la civilisation européenne ; l’usageconstant d'une “Culture de la Guerre” comme principal moyen de résoudre les différencesculturelles, religieuses ou territoriales. Cette vaste fresque musicale partira de l’attaque desOttomans contre les Hongrois en 1613 et les débuts de la guerre de 30 ans. Cette série de conflitsarmés a déchiré l’Europe de 1618 à 1648, en opposant le camp des Habsbourg d’Espagne et celuidu Saint-Empire germanique, contre les États allemands protestants de ce même Saint-Empireet les puissances européennes voisines à majorité protestante. Après avoir évoqué les incessantsconflits aux Pays-Bas, la Paix de Prague, la guerre contre l’Espagne, la guerre civile en Angleterre,la Paix des Pyrénées, la conquête de la Crète par les Ottomans, les Traités de Nimègue et de Ryswick,la guerre des Ottomans contre la Russie, nous finirons avec les musiques célébrant le traité dePaix d’Utrecht, qui conclura en partie en 1713 la grande Guerre de Succession d’Espagne. Cegrand conflit a opposé les principales puissances européennes de 1701 à 1714, et fut la dernièregrande guerre de Louis XIV, dont l’enjeu était la succession au trône d’Espagne et, à travers lui,la domination en Europe. Outre dix chanteurs solistes de la Capella Reial de Catalunya, lesinstrumentistes d’Hespèrion XXI et du Concert des Nations, des musiciens invités de Bulgarieet de Turquie, tous dirigés par Jordi Savall, participent à ce concert .

RÉSERVATION EN LIGNE

ABBAYE DE FONTFROIDEhttp ://www.fontfroide.comconcert@fontfroide.com04 68 45 50 47

RÉSERVATION COURRIER

VIIIème Festival Musique & Histoire pour un Dialogue Interculturel

Lundi 15 Juillet I LE MILLÉNAIRE DE GRENADE Tarif 1 Nb de places x 40 € = €

Tarif 2 Nb de places x 36 € = €

Mardi 16 juillet I ESPRIT D'ARMÉNIETarif 1 Nb de places x 40 € = €

Tarif 2 Nb de places x 36 € = €

Mercredi 17 Juillet I ERASME, ÉLOGE DE LA FOLIETarif 1 Nb de places x 40 € =Tarif 2 Nb de places x 36 € = €

Jeudi 18 juillet I J.S. BACHTarif 1 Nb de places x 40 € = €

Tarif 2 Nb de places x 36 € = €

Vendredi 19 juillet I GUERRE & PAIX AU TEMPS DU BAROQUETarif 1 Nb de places x 45 € = €

Tarif 2 Nb de places x 40 € = €

Pass 5 concerts I Tarif catégorie 1 Nb de places x 175 € = €

Tarif catégorie 2 Nb de places x 155 € = €

Total €

Tarif 2 à partir du 22ème rang(Pour tous les concerts tarif enfants de - 12 ans : 30€)

Balade dans le Pays de la Narbonnaise OFFERTE le 19/07 pour l’achat de2 places dans la limite des places disponibles. Réservations obligatoires

Coupon à compléter et envoyer à : Festival Musique et Histoire Abbaye de Fontfroide RD 613 - 11100 Narbonne accompagné de votre règlement par chèque à l’ordre de : Les Amis de Fontfroide Musique et Histoire

Mme Melle M.

Nom I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Prénom I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Adresse I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Code postal I I I I I I Ville I I I I I I I I I I I I I I I I I

Pays I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Tél. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Mail I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Photos © David Ignaszewski

Vos billets seront à retirer à l’entrée du concert. Pour recevoir vos billets à domicile,joindre au règlement une enveloppe timbrée à votre adresse. Les commandes par courrierdoivent être impérativement adressées au plus tard 15 jours avant le concert choisi.