1

Romanciers brésiliens

Brésil 25 : nouvelles 2000-2015 ANT

Métailié BRE

(N)

Voici un panorama de la fiction contemporaine brésilienne. Emblématiques de la création littéraire de l'après-dictature, ces 25 textes composent un portrait contrasté du Brésil, entre puissance politique et économique, corruption, violence et misère. Chacun est

accompagné d'une courte présentation de son auteur.

AMADO, Jorge AMA

Le pays du carnaval

Gallimard Ce premier roman de Jorge Amado, publié en 1931, décrit la découverte du Brésil des années 20 par un Brésilien. C'est donc en bateau, parmi les passagers revenant de l'Europe prodigue en mirages, que Paulo Rigger va nous faire découvrir son pays : le Brésil des contradictions, du métissage, des riches propriétaires terriens et des intellectuels, des

femmes, de la vitalité populaire. Où est le visage, où est le masque dans cette population en quête d'identité ? C’est à ses questions que Jorge Amado répond dans son roman.

AMADO, Jorge AMA

Gabriela, girofle et cannelle

J'ai lu En 1925, dans la ville d'Ilhéus au Brésil, Nacib est un patron de bar syrien abandonné par sa cuisinière. Pour la remplacer, il embauche la belle Gabriela dont il tombe rapidement amoureux et qu'il épouse. Mais Nacib est très jaloux et Gabriela est une jeune femme libre et indépendante. Leur mariage se retrouve menacé par l'inconstance…

AMADO, Jorge AMA

Les terres du bout du monde

Gallimard Un navire emporte vers les terres barbares d'Ilhéus, au sud de Bahia, le capitaine Joao Magalhaes, Margot, Juca Badaro, Antonio Vitor et bien d'autres encore. Une chanson les accompagne, triste comme un présage de malheur, qui dit qu'ils ne reviendront jamais parce que, là-bas, la mort les attend. Hommes, femmes et enfants convergent de toutes les

régions du Brésil pour faire fortune dans l’exploitation des cacaoyers. Jorge Amado dresse le récit des rivalités qui opposent, dans leur lutte pour la conquête de terrains vierges à défricher, les fazendeiros, ces planteurs de cacao des terres du bout du monde.

2

AMADO, Jorge AMA

La terre aux fruits d'or

Gallimard Ce roman fait suite aux Terres du bout du monde. Jorge Amado retrace avec impartialité mais non sans passion le drame de l'économie cacaoyère, la conquête de la terre par les colonels féodaux au début du siècle, puis le passage des terres entre les mains avides des exportateurs.

AMADO, Jorge AMA

Dona Flor et ses deux maris

Stock Dona Flor, jolie, rayonnante et cuisinière émérite, est très aimée mais aussi plainte car son mari Vadinho est un vaurien, joueur et coureur de jupons. Après sept ans de mariage, Vadinho meurt brusquement et Dona Flor épouse le docteur Teodoro. Jusqu'au jour où elle

trouve Vadinho étendu nu sur le lit : invisible à tous, il s'est réincarné pour elle seule afin de jouir de ses droits de mari... A Bahia, terre des dieux, des danses et des résurrections, une telle aventure devient une voluptueuse chronique. Ce roman truculent et irrévérencieux est un chef-d'œuvre d'humour qui prend la forme d'un pied de nez à la morale. Un plat aux aromates puissants, à la saveur et à l'exubérance tropicales et cuisiné de main de maître.

ASSIS, Machado de ASS

Dom Casmurro et les yeux de Ressac

Métailié Le narrateur nous conte l'histoire de la femme aimée : sa naissance, sa découverte à l'adolescence, son épanouissement dans le mariage et sa fin, dans les remous de la vie. Il l'a connue tout petit. Elle était sa voisine. Dans une langue magique, ressemblant à de la

dentelle, à coup de chapitres très courts, Machado plante le décor dans lequel vont évoluer ses personnages. Une vieille maison familiale, une mère et son fils s'aimant plus que tout, le cadre bourgeois, solide et pieux…

ASSIS, Machado de ASS

Esaü et Jacob

Métailié En 1879, naissent à Rio de Janeiro des jumeaux, Paulo et Pedro qui, déjà dans le ventre de leur mère et toute leur vie, se querellent et se haïssent. La femme dont ils sont tous les deux amoureux, incapable de choisir, en mourra. Sur ce thème banal, l'auteur donne libre cours à

sa maestria littéraire : ironie, humour, interpellation du lecteur, sur le thème de l'impossibilité d'échapper au destin.

3

ASSIS, Machado de ASS

Ce que les hommes appellent amour

Métailié Ce journal intime du diplomate brésilien Aires, revenu à Rio après trente ans passés en Europe, est fait de petites touches ironiques sur le vieillissement, l'amour, l'ambiguïté des sentiments et l'abolition de l'esclavage.

AUGUSTO, Edyr R.P.

Belém ; Moscow AUG

Points (roman policier) Dans les années 90, à Belém, métropole brésilienne située à l’estuaire de l’Amazone, Johnny, célèbre coiffeur de la jet-set et habitué de la presse people, est retrouvé mort à son domicile, visiblement d’un arrêt cardiaque dû à une overdose. Mais le jeune inspecteur chargé de l’enquête, Gilberto Castro, trouve sur les lieux des vidéos et des photos

compromettantes des ébats du défunt, impliquant des enfants.… Très vite, il soupçonne que la mort du coiffeur n’a rien d’accidentel. Malheureusement, sa rencontre avec Selma, oiseau de nuit assoiffée de fêtes et d’excès, risque de le détourner de son but et de le faire replonger dans l’alcoolisme… Trafic de drogue, proxénétisme, pédophilie, corruption : avec un réalisme cru, Edyr Augusto peint le portrait d’une classe supérieure sans scrupule qui se nourrit des plus faibles.

AZEVEDO, Francisco AZE

La recette magique de tante Palma

Autrement Au beau milieu de la grande cuisine familiale de la fazenda, Antonio attend l'arrivée de son arrière-petit-fils. Son esprit s'envole, les souvenirs l'assaillent. Tante Palma surgit. Jeune, audacieuse, indépendante, elle captive ses neveux et nièces. Un véritable théâtre à elle

seule, créant chaque jour la surprise. A commencer par cet étrange cadeau de mariage qui rythmera les joies et désespoirs de toute la famille sur quatre générations : le riz ramassé sur le parvis de l'église, le jour du mariage de José et de Maria Romana. L'histoire qui se déroule sur une centaine d'années livre de nombreuses anecdotes relatées par des personnages très attachants.

4

BRITO, Ronaldo Correia de BRI

Le don du mensonge

Liana Levi A la fin d'une après-midi de décembre, une camionnette traverse à toute allure le Nordeste brésilien : trois cousins sont en route pour la Galiléia, la propriété familiale où agonise Raimundo, le patriarche. Ils ont organisé leur vie d'adulte ailleurs. Au chevet du mourant

affleure l'ambivalence des sentiments des Rego Castro pour une région aujourd'hui en déshérence. A travers l'histoire de cette famille déchue, c'est tout le Sertao qui surgit : une terre où Indiens, Juifs chassés de la péninsule Ibérique, Portugais, Hollandais et esclaves africains ont mêlé leur sang, leurs croyances, leurs traditions.

BUARQUE, Chico BUA

Quand je sortirai d'ici

Gallimard Eulalio Montenegro d'Assumpçao est prisonnier de son lit d'hôpital. La présence de l'infirmière, de sa fille, de sa mère, déclenchent son besoin de se confronter à son passé. Il se souvient de son grand-père, figure politique du Brésil, de son père qui importait du

matériel militaire de France, de sa rencontre avec Mathilde. Une plongée dans la mémoire d'un esprit hanté par les fantômes familiaux.

CAMINHA, Adolfo CAM

Rue de la Miséricorde

Métailié Publiée en 1895, cette histoire de passion et de mort se déroule en grande partie sur une corvette qui arrive de Rio. Elle raconte de façon brutale et crue la passion qu'éprouve Bam Crioul, grand noir au physique troublant et marin violent, pour Aleixo, le mousse qui sait se

servir de sa séduction. Cet amour partagé est troublé par une femme et la jalousie du marin finit en un épisode sanglant.

CARDOSO, Lúcio CAR

Inacio

Métailié Ce court roman expressionniste met en scène la recherche d'identité d'un jeune homme dans les milieux louches du Rio de Janeiro des années 30.

5

CARVALHO, Bernardo CAR

Reproduction

Métailié Un étudiant en chinois se trouve pris dans un quiproquo qui le mène au commissariat. Paranoïaque, véhément et bourré de préjugés, il est l'archétype de l'idiot contemporain. Parallèlement, sa professeure donne sa version des faits aux policiers. Leurs deux

monologues laissent apparaître leur recherche d'identité et de sens.

CARVALHO, Bernardo CAR

Le soleil se couche à Sao Paulo

Métailié A Sao Paulo, dans un restaurant japonais, Setsuko devient le narrateur d'une histoire qui commence par un triangle amoureux entre Michiyo, une jeune fille, Jokichi, le fils d'un industriel et Masukichi, un acteur obscur, et se poursuit par une intrigue faite

d'humiliation dont les racines plongent dans l'histoire du Japon en guerre et ses conséquences sur l'émigration japonaise au Brésil.

COELHO, Paulo COE

L’alchimiste (N)

A. Carrière Santiago, un jeune berger andalou, part à la recherche d'un trésor enfoui au pied des Pyramides. Lorsqu'il rencontre l'Alchimiste dans le désert, celui-ci lui apprend à écouter son cœur, à lire les signes du destin et, par-dessus tout, à aller au bout de son rêve. Ce merveilleux conte philosophique est destiné à l'enfant qui sommeille en chacun de nous.

CUNHA, Euclides da CUN

Hautes terres

Métailié Correspondant de guerre, Euclides da Cunha raconte la répression, dans les années 1890, du soulèvement de Canudos conduit par son chef mystique Antonio Conselheiro. Dans ce livre inclassable où le paysage, le climat et la flore sont des acteurs fondamentaux de la guerre, il

fait passer le souffle de l’épopée et renvoie dos à dos deux barbaries : le mysticisme retardataire et la modernité aveugle…

6

DOURADO, Autran DOU

Le portail du monde

Métailié Dans les années 60, dans une petite ville de la province brésilienne du Minas Gerais, un petit garçon découvre le monde des adultes. Autran Dourado livre une évocation de l'ambiance de ce Brésil du secret et de la répression névrotique qu'est le Minas Gerais, province de l'or, des poètes et des folies.

FONSECA, Rubem FON

Vastes émotions et pensées imparfaites

Grasset Un individu obtient par hasard des bijoux qui sont le produit d'un crime et il est pourchassé par une bande de dangereux malfaiteurs. L'homme n'a rien à faire de ces bijoux mais ne veut pas que la poursuite s'arrête, il provoque donc ses poursuivants. Au fil des pages, le

lecteur devient chasseur, constamment provoqué, aiguillonné par Rubem Fonseca. De Rio à Berlin, des voleurs, des femmes, des diamants, des manuscrits forment sous la plume de ce grand écrivain brésilien un ballet frénétique et envoûtant.

GALERA, Daniel GAL

Paluche

Gallimard Nous suivons l'histoire d'Hermano surnommé Paluche à cause de ses grandes mains, à différentes étapes de son existence, tout d'abord enfant, puis devenu chirurgien plasticien surdoué et féru d'alpinisme. Son adolescence est marquée par la mort de son ami Bonobo,

victime d'un règlement de comptes. Unique témoin de sa mort, Paluche affronte ce souvenir douloureux des années plus tard…

GALERA, Daniel GAL

La barbe ensanglantée

Gallimard A Porto Alegre, un homme mourant révèle que son propre père a été sauvagement assassiné dans un petit village brésilien, au milieu des années 1960. Conformément au voeu de son père, le fils part à Garopaba sur les traces de son grand-père, en compagnie de Béta, la

chienne de la famille qu'il a sauvée de l'euthanasie.

GARCIA-ROZA, Luiz Alfredo R.P.

L'étrange cas du Dr Nesse GAR

Actes Sud (roman policier) Dans son commissariat de Copacabana, Espinosa est confronté à une troublante affaire : il lui faut discerner s'il doit protéger un médecin poursuivi par un dangereux malade mental ou si c'est le patient qui est persécuté par un médecin paranoïaque...

7

HATOUM, Milton HAT

Cendres d'Amazonie

Actes Sud A Manaus, deux familles voient leur sort mêlé par l'amitié de deux jeunes garçons, Lavo, orphelin élevé par sa tante couturière et son oncle bohème, travaille dur pour devenir avocat, et Mundo, fils d'un riche propriétaire terrien, lutte contre un père qui méprise ses talents artistiques et réprime tous ses rêves.

HATOUM, Milton HAT

Deux frères

Actes Sud L’auteur raconte l'histoire d'une famille libanaise immigrée à l'époque de la décadence de la ville de Manaus, au Brésil. Partagé entre l'admiration et le dégoût pour Yaqub et Omar, jumeaux condamnés à répéter le mythe de la haine fraternelle, le narrateur entreprend de raconter la chute d'une famille dans un quotidien où se dissimulent la passion, la

vengeance et l'inceste.

KOPENAWA, Davi 981.

ALBERT, Bruce 06

La chute du ciel BRE

Pocket (documentaire) Davi Kopenawa, chaman et leader des Indiens Yanomami du Brésil, témoigne de ses engagements depuis son enfance. Il relate à travers son histoire personnelle l'avancée des

Blancs dans la forêt et ses voyages à l'étranger pour défendre son peuple.

LINS, Paulo LIN

La cité de Dieu

Gallimard Au Brésil, nous suivons l'évolution d'un bidonville entre les années 60 et 80, à travers l'histoire de deux garçons qui suivent des voies différentes : l'un fait des études et s'efforce de devenir photographe, l'autre crée son premier gang et devient, quelques années plus tard, le maître de la cité.

8

LINS, Paulo LIN

Depuis que la samba est samba

Asphalte A Rio de Janeiro, dans les années 20 se croisent malfrats, immigrés et prostituées, dans les ruelles et les bars de l'Estacio. C'est là aussi que s'encanaille la bohème de l'époque, ses poètes, ses musiciens et ses fils de bonne famille déchus. De ce creuset naîtra le plus

brésilien des genres musicaux : la samba. Ismael Silva sera l'un des artisans de cette révolution culturelle. Son ami Brancura, proxénète le plus redouté du quartier, rêve lui aussi d'écrire des sambas. Mais sa rivalité avec Sodré, un fils d'immigrés portugais qui a réussi, l'empêche de se consacrer entièrement à la musique. Les deux hommes aiment la même femme, Valdirène, la plus belle et la plus disputée des prostituées de l'Estacio... Paulo Lins nous embarque dans une grande fresque au rythme syncopé, un récit historique, sensuel, spirituel et musical.

LISBOA, Adriana LIS

Bleu corbeau

Métailié Suite à la mort de sa mère, Evangelina, treize ans, quitte Rio pour les Etats-Unis afin de retrouver son père. Elle est accompagnée de Fernando, l'ex-mari de sa mère et de Carlos, son voisin. Au cours de ce voyage à travers le Colorado et le Nouveau-Mexique, en écoutant les

récits de Fernando, qui a fait partie d'une guérilla maoïste en Amazonie dans les années 70, elle prend conscience du passé du Brésil. Dans un style sobre et élégant, Adriana Lisboa nous propose une réflexion sur l'appartenance et la construction de soi.

LISBOA, Adriana LIS

Des roses rouge vif

Métailié Clarice, sculpteur, habite une fazenda isolée de l'Etat de Rio. Elle attend sa soeur Maria Inès, une femme médecin mariée à un ami d'enfance à Rio. Dans un atelier près de la fazenda, Tomas peint des tableaux médiocres. Lui aussi attend Maria Inès qu'il a aimée il y a

longtemps. Après des années de séparation, les deux soeurs se retrouvent et découvrent peu à peu leur profonde complicité.

LISPECTOR, Clarice LIS

La passion selon G. H.

Des femmes Dans son appartement de Rio, une femme commence sa journée, seule face à une tasse de thé. Sa bonne l'a quittée le matin même. Après avoir décidé de faire le ménage dans la chambre de la bonne, elle découvre qu'elle a vécu de longs mois à côté de quelqu'un resté

totalement étranger. En s'interrogeant sur son ignorance de l'autre, elle essaie de comprendre son rapport à Dieu.

9

LUNARDI, Adriana LUN

Corps étranger

J. Losfeld Mariana est une artiste qui aime la solitude et la nature. Elle vit dans la forêt brésilienne où elle s'est retirée après la mort de son frère, José. Passionnée par son art, elle s'applique à dessiner une plante très rare, la bromélie, qui ne fleurit qu'une seule fois. Mais il lui

manque une couleur pour achever son dessin... C'est de cette façon qu'elle va rencontrer Manu, une photographe chargée de lui apporter le tube de peinture manquant. Manu sort d'une relation toxique qui l'oblige à être hébergée par Paulo, son galeriste, qui n'est autre que l'ancien amant de José... La rencontre de ces trois personnages peu désireux d'avoir affaire les uns aux autres les contraint, en un week-end, à des décisions qui vont influer sur leur destin et les conduire, en même temps qu'ils se libèrent du passé, à affronter les temps à venir.

MELO, Patrícia MEL

Monde perdu

Actes Sud Après dix ans de cavale, le tueur professionnel Maiquel est de retour à Sao Paulo pour l'enterrement de sa tante Rosa. Il découvre que Samantha, sa fille qu'il n'a pas vue grandir, est tombée aux mains des évangélistes. Grâce au pécule hérité de tante Rosa, il entreprend un road movie effréné à travers le Brésil des hors-la-loi pour retrouver Samantha. D'un bout à l'autre du pays, il multiplie les rencontres, les cadavres et les amours sans lendemain.

Malgré son désir de vengeance, il en vient à concevoir la possibilité d'un avenir meilleur : une vie tranquille, un travail honnête. L'issue de sa course folle lui fera perdre ses dernières illusions. L’auteur analyse à travers son œuvre le spectre d'une dérive du Brésil contemporain.

MELO, Patricia R.P.

Le voleur de cadavres MEL

Actes Sud (roman policier) Un couple des tropiques apprend que le négoce d'un cadavre peut être dangereux et sombrent peu à peu dans l'immoralité la plus abominable. Substituant à la jungle urbaine l'exubérance naturelle d'un lieu paradisiaque, Patricia Melo complète ici un panorama sans

complaisance du Brésil contemporain et porte un regard implacable sur la misère humaine, faite de bassesses et de mensonges.

MINDLIN, Betty C

Fricassée de maris : mythes érotiques amazoniens AMS

Métailié (contes pour adultes) BRE

Ce recueil rassemble les récits de peuples indiens millénaires de la province amazonienne du Rondonia. Ils rendent compte de leur appréhension de l'amour, de la séduction, de la jalousie, du plaisir, des affrontements entre mères et filles ou hommes et femmes.

10

MUSSA, Alberto MUS

L'homme du côté gauche

Phébus A Rio de Janeiro, la Casa Das Trocas est une maison close où tous les fantasmes peuvent être réalisés. Des personnages extravagants s'y croisent : Fortunata, une prostituée impliquée dans le meurtre d'un notable, Anicetto, son frère, danseur de capoeira au comportement

ambigu, et le docteur Zmuda, ancien condisciple de Freud, à l'allure mystérieuse. Au croisement du conte, du roman policier et du récit mythologique, Alberto Mussa, grâce à son art joyeux et consommé de la digression, promène avec délectation le lecteur dans une ville subversive, brutale et sensuelle.

POMPEIA, Raul POM

L'Athénée

Ombres Raul Pompeia dresse la chronique impitoyable des six années d'internat d'un adolescent sensible, en butte aux brimades de ses professeurs et de ses condisciples.

RAMOS, Graciliano RAM

Vies arides

Chandeigne Les habitants du Sertão, le désert brésilien, fuient la famine et espèrent trouver de l'eau dans les environs. La famille de Fabiano, le vacher, s'établit dans une ferme abandonnée. Ils se mettent au service d'un maître qui les exploite et survivent dans un dénuement

extrême. Dans ce monde seulement régi par les rapports de force et l'hostilité de la nature, la parole est rare et maladroite, la communication presque impossible. La misère semble loin et tous reprennent espoir en attendant les pluies hivernales. Mais une nouvelle sécheresse les contraint une fois de plus à l'exil. Le seul espoir ténu est une vie meilleure au Sud, dans une grande ville. Par son style épuré et sa structure cyclique, l'ouvrage publié en 1938, a bouleversé les canons de la littérature brésilienne.

RAMOS, Graciliano RAM

Enfance

Gallimard Graciliano Ramos livre ses souvenirs d'enfance et offre un tableau de la vie dans le Nordeste aux alentours de 1900. Il s’agit d’une vie rude et âpre, conditionnée par l'extraordinaire violence des saisons : tour à tour les pluies noient le paysage et transforment en bourbier les rues des villes puis une sécheresse effroyable décime les troupeaux. Le pays sort à peine de la

crise qui a suivi l'abolition de l'esclavage. L'enfant s'éveille à la vie de l'esprit et des sens, d'abord dans la fazenda paternelle, perdue dans la campagne aride, puis dans le bourg tout proche et enfin dans la petite ville. Le passé se recompose autour d'un mot, d'un objet, et nous accompagnons l'écrivain dans sa recherche d'un temps perdu.

11

REGO, José Lins do REG

L'enfant de la plantation

Anacaona A la mort de ses parents, le jeune Carlinhos est envoyé dans la plantation de canne à sucre de son grand-père. Avec la naïveté de son regard d'enfant, il dessine le portrait d'un Brésil rural et disparu : superstitions, croyances, littérature orale, vestiges de l’esclavage.

L’enfant de la plantation est un roman sensible imprégné de tendresse, au style savoureux, naturel, débordant et imparfait –comme la parole. Jose Lins do Rego dresse un portrait de la société rurale et des secrets de l’enfance, d’une réalité profonde et d’une intense humanité.

RODRIGUES, Sergio ROD

Dribble

Seuil Journaliste sportif ayant eu du succès dans les années 60, Murilo reprend contact avec son fils Neto après vingt-six ans de brouille. Loin de vouloir s'excuser d’avoir été un père tyrannique ou de s'expliquer sur la disparition de sa femme Elvira, il se contente de lui

remettre un manuscrit sur l'histoire d'un génie du football. S'inspirant de l'art du dribble, il prépare une ultime vengeance… Au fil des rencontres entre le père et le fils se dessine l'histoire d'une relation douloureuse et incroyablement perverse. S'inspirant de l'art du dribble qu'il a longuement médité, Murilo finit par tendre à son fils un piège machiavélique…

ROSA, Joao Guimaraes ROS

Diadorim

Albin Michel A travers amours et guerres, envoûté par l'énigmatique Diadorim, évoquant toutes les aventures qui firent de lui un preux chevalier, un gardien de troupeaux, Riobaldo raconte les journées encore brûlantes passées de bataille en bataille, les longues chevauchées à méditer sur la vie et la mort, dans le décor aride du Sertào, lieu de l'épreuve, de la

révélation et de la confrontation à l'infini. Unique roman et du plus grand écrivain brésilien du XXe siècle, Diadorim apparaît, au même titre que Don Quichotte, La Chanson de Roland ou Faust pour la tradition européenne, comme une oeuvre mythique de dimension universelle.

12

RUFFATO, Luiz RUF

Tant et tant de chevaux

Métailié A Sao Paulo, la plus grande ville d'Amérique latine, quelques-uns des habitants se croisent mais ne se rencontrent pas : on y trouve des couples qui se défont, des enfants mordus par les rats dans des taudis, des chauffeurs de taxi qui racontent leur histoire, et pour tous le

regret d'une vie meilleure abandonnée au nom de l'argent dans cette frénesie urbaine. Les tableaux se multiplient, l'écriture déploie un kaléidoscope du rythme de Sao Paulo et le langage fragmenté reflète cette course à l'intérieur de cette mégalopole.

RUFFATO, Luiz RUF

A Lisbonne, j'ai pensé à toi

Chandeigne Serginho raconte sa vie. Il évoque les mauvais choix qu'il a fait à Cataguases, sa ville natale du sud du Brésil, entre une mère protectrice, une épouse folle à lier et une belle-famille opportuniste. Il dévoile ses envies de nouveau départ et son désir d'immigrer au Portugal,

terre d'avenir, avec Lisbonne la magnifique comme capitale.

SAAVEDRA, Carola SAA

Paysage avec dromadaires

Mercure de France Erika, peintre et sculptrice, a une liaison avec Alex, un photographe très coté. Mais ils ne vivent pas à deux. C'est en fait un trio, dont la très jeune Karen, une élève d'Alex, est le pivot. Ils habitent ensemble, travaillent ensemble, couchent ensemble, dans la plus parfaite

harmonie. Jusqu'au jour où Karen apprend qu'elle a un cancer et quelques semaines à vivre. Après sa mort, quand le trio n'existe plus, un duo ne semble pas possible. Erika se réfugie sur une île très isolée (où la seule distraction pour les touristes est une promenade à dos de dromadaires). De là elle adressera de longs récits sur magnétophone à Alex pour raconter leur histoire. Mais les envoie-t-elle ? Et reviendra-t-elle ?

SALEM LEVY, Tatiana SAL

La clé de Smyrne

Buchet Chastel A Rio, une jeune fille d'exilés brésiliens ayant fui au Portugal la dictature, reçoit de son grand-père, selon la tradition juive, la clef de sa vieille maison de Smyrne où il vécut avant d'émigrer. La jeune Carioca s'embarque pour un voyage qui va se transformer en quête

mouvementée sur ses origines et son identité.

13

SILVESTRE, Edney SIL

Si je ferme les yeux

Belfond Le 12 avril 1961, Paulo et Eduardo sèchent l'école. Ils trouvent le corps d'une jeune femme affreusement mutilé près du lac où ils vont se baigner. Cette femme, peu estimée, est l'épouse du dentiste. L'affaire est très vite classée. Mais les deux enfants ne veulent pas en rester là. Ils enquêtent, aidés par un vieil homme. Quarante et un ans plus tard, Paulo part à

la recherche d'Eduardo…

SILVESTRE, Edney R.P.

Le bonheur est facile SIL

Belfond (roman policier) Un enfant sourd et muet est kidnappé à Sao Paulo. Les ravisseurs sont des professionnels et croient avoir enlevé le fils d'Olavo Bettencourt, un riche publicitaire, contre une rançon de deux millions de dollars. Mais il s'agit d'Isaac, le petit garçon des domestiques. Alors qu'Olavo veut préserver ses intérêts, Mara, l'épouse dénigrée, est prête à tout pour sauver

Isaac, quitte à trahir son mari.

SOARES, Jô R.P.

Les yeux plus grands que le ventre SOA

Ed. des 2 terres (roman policier) Dans le Rio de Janeiro d’avant-guerre sévit un tueur en série ayant une particularité : il ne s'attaque qu'aux femmes très grosses. Ainsi disparaissent une prostituée polonaise, une religieuse incapable de résister à la gourmandise, l'attachée de l'ambassade d'Allemagne et

plusieurs jeunes femmes de la bonne société. Le commissaire Noronha est chargé de l'enquête. Esteves, un ex-policier portugais reconverti dans la pâtisserie, lui prête main-forte. Chaque crime sert de prétexte pour nous faire découvrir une recette, parcourir le Rio de ces années de dictature et faire la connaissance de personnages résolument loufoques. Un roman policier décalé et dépaysant.

SUDART, Heloneida SUD

Le bourreau

Les Allusifs Envoyé dans le nord du Brésil pour éliminer un agitateur public, Carmélio, tortionnaire à la solde du gouvernement, s'éprend éperdument de l'amie de sa victime. En elle comme dans chaque femme qu'il rencontre, il croit reconnaître la mère qui l'a abandonné. Bientôt envahi par la passion, l'implacable bourreau connaît enfin le remords, rattrapé par son

passé et les spectres de ses victimes. Dans une quête désespérée d'absolution, il décide alors d'entreprendre un lointain pèlerinage, véritable voyage anachronique marqué par les rencontres les plus étranges... Heloneida Studart signe ici un roman saisissant, où elle décrypte avec précision les ramifications du mal, tout en rappelant les heures les plus sombres de la dictature brésilienne.

14

TEZZA, Cristovao TEZ

Le fils du printemps

Métailié Un écrivain raté, éternel adolescent qui vit aux crochets de sa femme, est bouleversé par la naissance du petit Felipe, leur fils trisomique. Il refuse d'assumer son rôle de père dans un premier temps, puis grandit au rythme des découvertes et des moments partagés avec son fils.

TORRES, Fernanda TOR

Fin

Gallimard Alavaro, Sílvio, Ribeiro, Neto et Ciro sont cinq hommes de la même génération, cinq amis de longue date qui vivent ensemble l'âge d'or de Copacabana. La libération sexuelle règne sur une ville hédoniste, la bossa nova explose, et ils passent beaucoup de temps dans les fêtes

et à la plage. Les années 70 s'écoulent ainsi, entre la tentative de construire une famille, les petites trahisons, l'apparition de nouvelles drogues, avant que ne guettent l'impuissance, la vieillesse et la solitude. En cinq portraits croisés, et avec Rio de Janeiro comme sixième personnage, Fin nous propose une véritable comédie humaine et une extraordinaire photographie d'une période révolue.

VERISSIMO, Luis Fernando R.P.

Et mourir de plaisir VER

Seuil (roman policier) Dix amis se retrouvent tous les mois depuis vingt et un ans autour d'une table pour déguster des mets de plus en plus raffinés. Jusqu'au jour où apparaît un mystérieux cuisinier pour qui l'art de la table est avant tout un défi philosophique. Pour lui, tout désir étant un désir

de mort, la perspective d'une fin prochaine ne peut que décupler le plaisir de manger. Dès lors, les dîners s'apparentent à une variante gastronomique de la roulette russe et, mois après mois, le nombre des convives s'amenuise. Avec un humour corrosif, un sens aigu du suspense, Luis Fernando Verissimo nous offre une variante gourmande et jubilatoire des Dix petits nègres.

VIDAL, Paloma VID

Mar azul

Mercure de France Avant d'habiter seule à Rio, au bord d'une plage, la narratrice vivait en Argentine avec son père, architecte de renom, qui un jour a brusquement disparu. Avant cela, il avait pris soin de confier sa fille à une amie pour qu'elle l'élève avec sa propre fille Vicky, qui elle aussi sera

portée disparue. Paloma Vidal évoque ici de manière poignante le drame des disparus sous la dictature militaire en Argentine.

15

WIERZCHOWSKI, Leticia WIE

La maison des sept femmes

Lattès (roman historique) En 1835, dans les états du sud du Brésil, la révolte gronde contre la politique économique de l'empire. Décidés à défendre leurs droits et le produit du travail de leurs terres, les grands propriétaires terriens gauchos entrent en guerre civile contre les impériaux. À leur tête, il y a le général Bento Gonçalvez da Silva. Bien qu'il envisage un conflit court, il prend soin de

protéger sa famille en conduisant sa femme, ses soeurs et ses nièces dans l'estancia de la Barra, propriété isolée où elles vont attendre la fin de la guerre. Celle-ci durera dix ans. Pendant ce temps, Manuela, jeune nièce de Bento, raconte l'attente épuisante, les peurs et les espoirs d'un foyer féminin où le temps semble suspendu. Sa vie changera à jamais à l'arrivée de Giuseppe Garibaldi, venu prêter main-forte aux républicains.

WROBEL, Ronaldo WRO

Traduire Hannah

Métailié Max arrive de Pologne dans les années 30, il est cordonnier dans le quartier du port à Rio de Janeiro. Quand la dictature décide de surveiller les "subversifs" étrangers, la police oblige Max à traduire tout le courrier échangé en yiddish. Et traduire Hannah, les lettres si sages,

si édifiantes qu'elle écrit à sa soeur Guita à Buenos Aires, bouleverse la vie du cordonnier. Il part à sa recherche. Pris dans un imbroglio politique et familial, entre policiers et prostituées, entre désespoir et humour, tous les héros de cette histoire vont laisser tomber les masques et nous faire découvrir une réalité absurde et complexe. L'un des charmes du roman réside dans le contraste entre la vie des Juifs arrivant de shtetls glacés de Pologne et d'Ukraine et le brouhaha joyeux du pays d'accueil.

16

17

Romans sur le Brésil

DELFINO, Jean-Paul DEL

Dans l'ombre du condor

Métailié Au début des années 60, au Brésil, Lucina, 16 ans, a deux passions : la musique et la politique. Paulo, vingt ans, rêve de richesse et de femmes. Leurs pères, amis, espèrent un destin commun pour leurs enfants. La politique change les destinées des jeunes gens :

Lucina milite et est torturée, tandis que Paulo épouse la fille de l'ambassadeur et est recruté par la CIA.

MATHIEU, Bernard R.P.

Le sang du capricorne MAT

T.1 : Zé

T.2 : Otelo

T.3 : Carmelita

Gallimard (roman policier) Zé, c'est le diminutif de José. José Costa est policier, jeune et naïf. Pour sa première affectation, il est expédié dans un bidonville aux abords de Brasilia. Là, il va s'apercevoir très vite que l'on ne peut compter que sur soi, et sur l'affection de Carmelita, une jeune femme noire amoureuse de lui... Dans cette trilogie, nous découvrons le Brésil et nous suivons les pérégrinations de Zé, Carmelita et de quelques autres de Brasilia à Rio en passant par Sao Paulo.

MORO, Javier MOR

L'empereur aux mille conquêtes

R. Laffont (roman historique) Descendant de la lignée des Bragance, le prince Pedro vécut à Lisbonne jusqu'à huit ans. En 1807, fuyant les troupes de Napoléon en marche vers la capitale, son père s'exile avec sa famille au Brésil, la principale colonie du royaume, qui deviendra alors la capitale de

l'Empire portugais. Empereur d'un royaume immense à 24 ans, Pedro Ier bouleverse le destin des deux pays…

18

RUFIN, Jean-Christophe RUF

Rouge Brésil

Gallimard (roman historique) L’auteur raconte l’histoire de la conquête du Brésil à travers le destin de deux enfants, Just et Colombe, embarqués de force dans cette expédition pour servir d'interprètes auprès des tribus indiennes. Ce roman propose deux conceptions opposées de l'homme et de la nature : d'un côté, la civilisation européenne, conquérante et universelle, qui se veut

libératrice et se découvre meurtrière, de l'autre, le monde indien, avec sa sensualité, son sens de l'harmonie et du sacré, le permanent appel du bonheur... Rouge Brésil, écrit dans une langue à l'ironie voltairienne, prend la forme d'un roman d'éducation et d'amour.

SCUDAMORE, James SCU

Fils d'Héliopolis

10-18 Ludo est né à Héliopolis, une favela de Sao Paulo, où misère et violence sont omniprésentes. Sauvé de la misère par Zé Carnicelli, directeur général des supermarchés MaxiMarket, il est installé dans sa fazenda, où il grandit auprès de sa mère. Entre les souvenirs d'enfance à Héliopolis et le présent d'une nouvelle vie, ce roman retrace

l'itinéraire d'un homme poursuivi par son passé.

UYS, Errol Lincoln UYS

La forteresse verte

Presses de la Cité (roman historique) Le 22 avril 1500, sur une plage, un Indien Tupiniquin regarde avec stupéfaction les énormes pirogues qui apparaissent à l'horizon. Pour lui, l'eau bleue marquait jusqu'alors les limites de l'univers. Cet univers bascule lorsque Pedro Alvares Cabral accoste et revendique pour le

Portugal ce qu'on appellera plus tard le Brésil. Avec cette rencontre entre deux mondes commence l'histoire fabuleuse du Brésil, traversée par deux grandes familles : les Cavalcanti, venus avec les premiers colons, qui établissent au Pernambouc une plantation de canne à sucre ; et les da Silva, prospecteurs et aventuriers, qui bâtissent leur fortune avec le café. Génération après génération, les Cavalcanti et les da Silva participent aux événements qui vont forger la nation brésilienne.

19

Le cinéma brésilien Le cinéma brésilien reflète la société, la culture et de la complexité du pays. Voici une sélection de films à ne pas manquer.

BABENCO, Hector BAB Pixote : la loi du plus faible HB Filmes Livrée à la misère, une bande de gamins erre dans les rues de São Paulo, multipliant les petits larcins. Un jour, la police débarque pour effectuer une grande rafle et emmène les jeunes vers des centres de redressement. Pixote est l’un de ces enfants. La première nuit de son séjour, marquée par le viol d’un de ses camarades d’infortune, constitue le début

d’une longue suite de brimades.

BARRETO, Bruno BAR Dona Flor et ses deux maris Doriane Films Dans une petite ville du Brésil, Vadinho, mari de Dona Flor, amant de la vie de bohème, du jeu et des femmes, meurt soudain en plein carnaval. Dona Flor se remarie avec un pharmacien très sérieux, avec qui elle mène une vie paisible. Mais l’érotisme de son premier mari commence à lui manquer et elle est bientôt surprise par le fantôme de Vadinho qui revient pour la séduire. La belle dona Flor va alors vivre avec deux maris.

Adaptée du célèbre roman de Jorge Amado, cette comédie de moeurs fut l’un des grands succès du cinéma brésilien.

BARRETO, Lima BAR O cangaceiro Films sans frontières Nous sommes dans la province du Nordeste, dans le Brésil du début du siècle. S’opposant au pouvoir fédéral, les cangaceiros, bandits d’honneur violents et craints, distribuent vivres et butins aux pauvres mais font néanmoins régner la terreur. Au cours d’une razzia dans un village, le cruel capitaine Galdino Ferreira et sa bande enlèvent Olivia, une institutrice dont ils espèrent obtenir une confortable rançon. Alors qu’ils sont traqués par

la police, Teodoro, le bras droit du capitaine, tombe amoureux de la jeune femme et va mettre sa vie en jeu pour l’aider à s’évader.

BECHIS, Marco BEC La terre des hommes rouges TF1 vidéo La région du Mato Grosso au Brésil, de nos jours. Après le suicide de l’un des siens, Nadio, chef d’une tribu Guarani-Kaiowa, décide de dresser un campement sur les terres des Blancs. Pour lui comme pour le chaman, il s’agit de réparer une terrible injustice : récupérer les terres dont ils ont été spoliés autrefois. Malgré les menaces et les intimidations des propriétaires terriens, les Indiens décident de rester sur place pour

reprendre leurs droits, coûte que coûte. Désormais, deux mondes se font face : l’affrontement semble inévitable.

20

BRESSANE, Julio BRE L'herbe du rat Les Films du paradoxe Une femme, prise de malaise dans un cimetière, est secourue par un homme qui la ramène chez lui. Afin d’aider l’homme à finaliser un manuscrit, la femme endosse le rôle de secrétaire. Mais l’histoire se révèle être sans fin et prend le dessus sur leur vie. CAMUS, Marcel CAM Orfeu Negro Aventi Oeuvre phare du cinéma brésilien, Orfeu Negro de Marcel Camus propose une transposition originale du mythe d’Orphée au rythme endiablé du carnaval de Rio de Janeiro. Le film s’ouvre sur les images colorées du littoral carioca en pleins préparatifs des réjouissances, sur une bande-son voluptueuse signée par Tom Jobim et Luiz Bonfa. La plongée d’un mythe grec en plein carnaval de Rio par le réalisateur le plus brésilien de

France, est l’acte de naissance de la bossa nova. MEIRELLES, Fernando MEI La cité de Dieu Warner Home video Grand classique du cinéma brésilien à travers le monde, La Cité de Dieu de Fernando Mereilles compte parmi les cent meilleurs films de tous les temps selon Time Magazine. Nominé à quatre reprises aux Oscars de 2002 (catégories meilleur réalisateur, meilleure adaptation cinématographique, meilleure photographie et meilleur montage), il a obtenu

le Grand Prix du cinéma brésilien en 2003. Dans une favela populaire de Rio de Janeiro, Fusée est un gamin de onze ans, pauvre, frêle et trop timide pour devenir hors-la-loi. Il grandit dans un environnement violent, mais rêve de devenir photographe professionnel. Petit Dé, un enfant du même âge, rêve quant à lui de devenir le plus grand criminel de Rio, et commence son apprentissage pour la pègre locale…

MORELLI, Paulo MOR La cité des hommes MK2 éditions Laranjinha et Acerola vont bientôt avoir 18 ans. Ils ont grandi ensemble dans les favelas de Rio de Janeiro. Acerola est marié et a un fils de deux ans dont il doit s’occuper. Habitué à sa liberté, il se sent prisonnier et vit sa paternité comme un fardeau. Pour Laranjinha, le problème n’est pas d’être père, mais de ne jamais en avoir eu. Bien décidé à retrouver son géniteur, il commence à fouiller dans son passé. Alors que les deux amis se débattent

avec les premières épreuves de l’âge adulte, ils sont entraînés malgré eux dans les guerres intestines que se livrent les trafiquants de drogue et les bandes locales… Cinq ans après La Cité de Dieu, le producteur-réalisateur Fernando Meirelles (The Constant Gardener, Blindness) replonge dans l’univers violent des favelas et produit une oeuvre âpre et ultra réaliste.

21

ROCHA, Glauber ROC Antonio das Mortes Films sans frontières Antonio das Mortes est un ancien tueur des cangaceiros, les hors-la-loi brésiliens. Le colonel Horacio, riche propriétaire terrien, le convoque pour se débarrasser de Coirana, un agitateur qui se prend pour un grand cangaceiro et qui dirige un groupe de paysans mystiques, les beatos. Antonio arrive au village en pleine fête et provoque en duel Coirana. La foule chante et danse en entourant les deux hommes engagés dans une lutte à

mort. Antonio blesse grièvement son adversaire et les paysans portent le moribond dans un lieu désert. Lorsque le colonel Horacio fait appel aux jaguncos, tueurs à gages cruels et sans scrupule, pour massacrer les beatos, Antonio comprend que la justice devrait être du côté des déshérités et change de camp.

SALLES, Walter SAL Central do Brasil SND M6 vidéo Walter Salles est l’un des réalisateurs brésiliens les plus connus outre-Atlantique. Après des premiers essais manqués marqués par la crise économique et les coupes budgétaires des studios cariocas, Salles signe Central do Brasil qui obtient l’Ours d’Or au festival de Berlin en 1998.

Josué, un jeune Brésilien de dix ans, se retrouve abandonné après la disparition de sa mère. Son seul espoir et contact est Dora, une institutrice à la retraite qui décide de l’aider à retrouver son père, quitte à traverser tout le pays.

SALLES, Walter SAL Carnets de voyage Diaphana Nous sommes en janvier 1952. Deux jeunes Argentins, désinvoltes et dragueurs, partent en moto à la découverte de leur continent. C’est un voyage de plusieurs milliers de kilomètres à travers la Patagonie, le Chili, le Pérou, pour aboutir à l’extrême Nord du Venezuela. Alberto frôle les 30 ans et Ernesto, dit « Fuser » a 23 ans. Au cours de cette somptueuse odyssée on assiste progressivement à la découverte par deux bourgeois

plutôt sages et au destin apparemment tout tracé, d’une réalité qu’ils ne faisaient que soupçonner : la beauté de leur terre, la misère de ceux qui y vivent… La révélation de ce visage de l’Amérique latine transformera à jamais Alberto Granado et Ernesto Guevara de la Serna, le futur Che.

22

23

La musique brésilienne Continent musical exubérant où s’élabore le jeu complexe des influences africaines, indiennes et portugaises, le Brésil a su conserver ses traditions et permis à ses musiciens de créer des genres entièrement nouveaux comme la samba et la bossa nova qui sont devenus emblématiques du monde brésilien. Tout est bon aux Brésiliens pour créer des rythmes : claquements de mains, battements de pieds ou tout instrument de la vie quotidienne susceptible d’engendrer une pulsation. La langue portugaise a démontré qu’elle est le véhicule rêvé de tous les sentiments, de la saudade à l’allégresse. Il nous sera impossible dans cette présentation d’évoquer toutes les musiques de tous les Brésils. Aussi, nous allons nous attacher à trois genres bien particuliers.

La samba Elle serait fondée sur une composition rythmique syncopée, issue d'un mélange entre les traditions des noirs africains amenés en esclavage dans les plantations, celles des indigènes et celles des colons européens. Elle est devenue la musique du carnaval vers 1930, elle était précédemment jugée trop obscène, brutale et violente. Les premières écoles de samba sont constituées de petits groupes de guère plus de cinquante personnes qui défilent sans costumes, au son des percussions. Puis, elle se développe et se formalise dans le cadre de cette immense fête populaire, au travers de la partie rythmique, mélodique et de la danse frénétique qui l'accompagne. Elle permet alors à toutes les couches de la société de s'exprimer et de se défouler.

BEN, Jorge Força bruta

Universal 9.97 BEN 2

CASUARINA Certidao

Do Brasil 9.97 CAS 2

CASUARINA Casuarina

RCA Victor 9.97 CAS 2

GIL, Gilberto Gilbertos samba

Sony Music 9.97 GIL

PORTELA, Velha Guarda Da Tudo azul : The guardians of samba

Monte Criacao 9.97 POR 2

24

POWELL, Baden Os afro samba

Iris 9.97 POW 2

SACRAMENTO, Marcos Memoravel samba

Sarapiu 9.97 SAC 2

TANTE HORTENSE Hortensia du samba

Les Disques Bien 8 TAN

VIOLA, Paulinho Da Eu canto samba

BMG Brasil 9.97 VIO 2

La bossa nova et le jazz brésilien L'arrivée de la bossa nova sur la scène musicale brésilienne provient du rejet de la musique populaire traditionnelle brésilienne de la part de musiciens de Rio de Janeiro. Jusque dans les années 1950, la culture musicale au sein de la classe ouvrière brésilienne était composée principalement de sambas de type carnaval avec une utilisation obligatoirement massive des percussions comme accompagnement. Pour la classe moyenne, la forme dominante de chanson était les ballades plus connues sous le nom de samba canção, similaire aux boléros latino-américains, offrant des compositions simples, une harmonie standard, des voix douces et des textes sentimentaux, plus fréquemment mélodramatiques. A la base c'est un mélange de samba, le rythme traditionnel brésilien, et de jazz. Les musiciens brésiliens à l'origine de ce style sont le compositeur Antonio Carlos Jobim, le chanteur et guitariste João Gilberto et le poète Vinicius de Moraes. Le saxophoniste de jazz, Stan Getz, joua un rôle essentiel au début des années 60 en popularisant la bossa nova en Amérique du Nord. Il enregistra les fameux titres de Jobim : Desafinado, One note samba, Girl from Ipanema . Depuis la bossa nova fait totalement partie du jazz et de nombreux musiciens l'ont intégrée à leur répertoire.

ANDRADE, Janice Janice

Girafe 9.97 AND 2

BLEY, Carla The Lost Chords find Paolo Fresu

Watt works 1.3 BLE 4

25

CANTUARIA, Vinicius Cymbals

Naive 9.97 CAN 2

ELIAS, Eliane Light my fire

Concord 1.3 ELI 7

FARACO, Màrcio Um rìo

Naive 9.97 FAR 2

GETZ, Stan Getz au Go Go featuring Astrud Gilberto

Verve 1.3 GET 7

GETZ, Stan Getz / Gilberto

Verve : Polygram 1.3 GET 7

GIL, Gilberto Refazenda

WEA : Warner 9.97 GIL 2

GILBERTO, Astrud September 17, 1969 /

Rev-Ola 1.3 GIL 7

GILBERTO, João Chega de saudade . O amor, o sorriso e a flor . João Gilberto

Frémeaux & Associés 9.97 GIL 2

GILBERTO , João Joào Gilberto in Tokyo

Universal 9.97 GIL 2

26

JOBIM, Antonio Carlos Stone flower

CTI : Sony 9.97 JOB 2

LIMA, Aline de Arrebol

Naïve 9.97 LIM 2

LINDSAY, Arto

Encyclopedia of Arto Ponderosa Music

9.97 LIN 2 MAITA, Luisa Lero-lero

Cumbancha 1.3 MAR 7

MARIA, Tania Tempo

Naïve 1.3 MAR 7

MARIA, Tania In Copenhagen

Stunt Records : Dam music 1.3 MAR 7

MARIA, Tania Brasil with my soul

Universal 1.3 MAR 7

MORAES, Vinicius de Vinicius + Bethania + Toquinho en La Fusa (Mar del Plata)

Dismedi Blau 9.97 MOR 2

NOUVELLE VAGUE Love will tear us apart . Just can't get enough . In a manner of speking...

Peacefrog

27

2 NOU 8

NOUVELLE VAGUE

Bande à part Justin time

2 NOU 8

NOUVELLE VAGUE 3

Pias 2 NOU 8

POWELL, Baden O universo musical de Baden Powell

Universal 9.97 POW 2

PURDIE, Bernard "Pretty" Soul drums

Greenstreets : Sony 1.4 PUR

SOUZA, Luciana Tide

Universal 1.3 SOU 7

WERNECK, Catia Primavera

Hélico 1.3 WER 7

Latin Lounge

Putumayo World Music 9.90 LAT 2

Bossa nova : la sainte Trinité : 1958-1961

Frémeaux & Associés 9.97 BOS 2

28

Pour aller plus loin

BEHAGE, Gérard Musiques du Brésil de la cantoria à la samba-reggae Actes Sud

Livre 9 .97 BEH