Numéro 372 | Décembre 2015Le mensuel d’éducation permanente du Centre culturel de Dison

Risque terroriste :

Émotions et petits chats

EnfancePassez Noël au théâtreSolidaritéLes tournées du Père Noël

SEAT.BE

TECHNOLOGY TO ENJOYCHEZ SEAT, C’EST LA FÊTE AUX AVANTAGES SUR TOUS LES MODÈLES LEON Que préférez-vous ? La Leon 5D, familiale ultime qui allie sécurité et fun pour grands et petits ? La Leon SC, rencontre de l’élégance et de la sportivité pour un maximum de plaisir de conduire ? Ou la Leon ST, notre break familial, véritable condensé de technologie allemande et de tempérament espagnol ? Réservez vite un essai et profi tez de conditions brillantes sur toutes les Leon.Rendez-vous chez votre concessionnaire SEAT ou sur SEAT.be

Modèle illustré avec options : Leon SC Style 1.2 TSI 110 ch 6v : 22.920 € TVAC. Offre valable pour les particuliers du 06/11/2015 au 30/11/2015. Une action conjointe de SEAT Import et ses concessionnaires participants. Informations environnementales disponibles sur www.seat.be/environnement (A.R. 19/03/2004).

3,3 - 6,6 L/100 KM 87 - 154 G/KM

LED’S GO!LED’S GO!

SEA1500071_LEON SC_A4_HOR_dealer.indd 1 07/10/15 13:24

Rue Pisseroule 1424820 DisonTél. 087 33 73 45Fax : 087 31 74 53info@liegeois.seat.be

GARAGELiéGEois Nos occasions My Way :

www.garageliegeois.be

PROMOTION déstockage eN LEon

Rue de Rechain 11 à 4820 disonTél 087 33 39 21 | Fax 087 33 39 22

heuRes d’ouveRTuRe :lundi, meRcRedi, jeudi eT vendRedi

de 7 h 30 à 18 hsamedi de 7 h à 17 hdimanche de 7 h à …

caRTe de FidéliTé :à l’achaT de 5 pains, le 6e gRaTuiT

La boulangerie vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année ;

pendant les fêtes : ouvert les jeudis 24/12 et 31/12 de 7 h 30 à 17 h et les vendredis 25/12 et 1/01 de 8 h à 15 h.

Solidarité des opérateurs socioculturels

PRéSENCE Mensuel d’éducation permanente tiré à 6 200 exemplaires distribués toutes boîtes Rédaction : Jérôme Wyn, Frédéric

Muller, Manon Stembert Mise en page et photos : Centre culturel de Dison Publicité : Amandine Moreau Éditeur responsable :

Centre culturel de Dison Rue des Écoles, 2 à 4820 Dison Tél. 087 33 41 81 Fax 087 35 24 84 presence@ccdison.be  www.ccdison.be

Édito

n°372 I Décembre 2015   3

Suite à notre édito du mois dernier, nous publions la réaction d’Alphonse Royen.

L'Homme, affirmait Pascal, est « un monstre incompré-hensible ». Pour l'heure, je ne comprends pas la

réaction encore et toujours hos-tile de tant de gens en Europe, cette pointe avancée n'est-ce pas de l'humanité, à l'accueil de ceux qui y cherchent refuge et protec-tion ? Comment peut-on rejeter des personnes dont la conduite serait la nôtre si nous étions à leur

place ? Je ne comprends pas com-ment un mortel humainement constitué et doté d'une conscience à peu près civilisée peut encore demeurer insensible, voire im-placable sinon odieux, face à la détresse pourtant visible, pour-tant déchirante, d'un quelconque de ses semblables qui, fuyant le malheur et l'horreur, espère trouver chez nous accueil et salut. Je comprends moins encore que ceci soit le fait de gens qui, loin d'être amorphes ou impassibles, s'émeuvent quand leur chat n'est pas dans son assiette, s'excitent ou s'effondrent quand la Bourse monte ou baisse, sans parler de ceux qui s'émoustillent devant une nouvelle bagnole ou se pâ-ment au concert de Lady Gaga. Comment ceux dont le but dans la vie est de « se faire plaisir », selon l'injonction favorite en ces temps d'individualisme grégaire et d'escalade de l'inconsistance

(« frères en superf icialité » disait Albert Cohen), peuvent-ils à ce point faire fi du plaisir d'au-trui ? Quel est ce plaisir étanche à celui des autres ? Pourquoi cette tripe si sensible et coeur si dur ? Pourquoi cette peau qui frémit et cette conscience qui  bâille ? Non, je ne comprends pas, même en faisant la part de notre indé-fectible médiocrité, puissam-ment éperonnée par la machine de propagande du fondamenta-lisme technomarchand.Que dire de ceux qui continuent à regarder les réfugiés comme une menace pour notre identité euro-péenne alors que c'est nous-même qui l'abîmons quand nous renions ou défigurons les valeurs qui en sont le coeur ? Que dire de respon-sables politiques doués et verveux, mais peut-être spirituellement nécessiteux, qui s’inquiètent de voir les réfugiés risquer de ne pas être moins bien traités

que leurs électeurs nationaux ? Le temps se gâte, il sied de se tenir. Les grandes crises devant nous sont des épreuves extraordinaires propres à nous permettre, en nous rappelant à l'urgence de l 'essen-tiel, de retremper nos valeurs et d'offrir un sens plus juste et plus noble à nos existences souvent aveuglées par l'avoir et happées par le dérisoire. Bref, voici pos-sible un « gain d'être » par la vic-toire du nous d'ouverture sur le je d'étroitesse.N'empêche. N'empêche que c'est déplaisant de côtoyer des com-patriotes qui, le cas échéant, vo-teraient sans vergogne pour un nouvel ordre criminellement an-cien. N'empêche que c'est désa-gréable de vivre en un temps où de plus en plus souvent, au lieu de crier haro sur la bêtise, l'on crie hourra sur le baudet.

Alphonse RoyenApprenti humain

Je ne comprends pas

Le mot de la Présidente |

Des petits Disonais au Parlement des enfantsVéronique BonniPrésidente

Un boulanger prépare du pain. Un garagiste répare les voitures. Mais un parlementaire, que peut-il bien faire ? C’est pour répondre à cette question, et bon nombre d’autres que, début novembre, nous sommes partis explorer le Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles avec les élèves de 5e et 6e primaire

de l’école Luc Hommel.Après une visite somme toute assez classique à travers les salles pres-tigieuses du bâtiment, les élèves ont été confrontés plus directement au quotidien de parlementaire. Installés dans l’hémicycle en lieu et place des députés, les élèves ont ainsi eu l’occasion de participer à un débat, puis d’affirmer leur point de vue en votant.Cette journée marquait le début d’un projet plus large, organisé pour la première fois par le Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles : « Le Parlement des enfants ». En effet, une fois rentrés en classe les enfants vont concevoir et rédiger un décret sur le thème du vivre ensemble à l’école. Expliquer, négocier, donner son avis, entendre celui des autres : une activité propice aux échanges d’idées dans le respect de l’autre. Les propositions de décrets déposées par les écoles participantes au projet seront ensuite mises en ligne sur le site du parlement dès 2016. Un chouette projet éducatif en somme !

Chers/chères pu-blics, usager/ères, citoyen/nes, ac-teur/trices de la Culture,Dans le contexte

actuel, nous souhaitons marquer notre solidarité entre opérateurs socioculturels francophones.Ces derniers jours, de nombreux opérateurs socioculturels bruxel-lois – des bibliothèques, des mu-sées, des maisons des cultures, des centres d’expression et de créativité, des centres culturels, des associations citoyennes et d’éducation permanente, etc. – ont dû annuler leurs activités suite à la menace terroriste dans la capitale.Nous sommes tous porteurs des valeurs de la démocratie. Pour la maintenir, la sécurité de toutes et tous est essentielle.

Acteurs de liens travaillant à la construction d’une société juste, solidaire et tolérante, nous sommes profondément touchés par ces fermetures. Nos nom-breuses activités sont autant de déploiements de force pour la vie qui encouragent l’émancipation et l’épanouissement de chacun/e.Nous refusons qu’une logique de violences l’emporte !Si aujourd’hui celle-ci engendre l’empêchement temporaire d’ac-tivités de nos collègues, voisin/es et ami/es, nous rappelons que des milliers d’actions culturelles et ci-toyennes suivront pour renforcer notre société et notre vivre en-semble !Unis et solidaires, nous continue-rons d’investir dans la culture !

AAFB, ACC, APBD, FIBBC, MSW, ASSPROPRO, ASTRAC,

Fédération pluraliste des CEC

3 En ouVERtuRE4 lE DoSSIER Les attentats :

émotions et réactions / 4 9 actu cultuRE Théâtre : Éloge de la folie / 8 Ciné-Zag : Clap troisième ! / 8 Jeune public : Otto l’accessoiriste / 8 Les Fables / 9 Appel : Transition et résistance : votre définition / 9 Théâtre : Chacun sa place / 911 aDolphE haRDy Principaux lieux-dits / 1312 lE SaVIEz-VouS ? Martin-Joseph Légipont,

agriculteur de notre Pays de Herve / 12

13 BIBlIothÈquE L’Euregio lit : 6 auteurs,

6 pays, 3 langues / 17

16 aSSocIatIonS Activités : Le zapping / 16 Solidarité : Le Père Noël en tournée / 17 Folklore : 44e Tcheveneye

montoise / 17 Jeunesse : Les Scouts, une école de vie / 1819 actu cultuRE Agenda décembre 2015 / 19 Le Coin du wallon : Divant qu’ça n’ataque ! / 1921 pagES communalES

SommaireDécembre 2015 | n° 372

2 pRéSEncE

 dossier

Attentats :émotions et réactions

Bernard RiméDocteur en psychologieProfesseur émérite et Professeur à la Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education de l’Université de Louvain

Y a-t-il un sentiment de peur qui prévaut actuellement au sein de la population ?Je ne pense pas, je crois qu'on est en présence d'une réaction émo-tionnelle complexe, qui est de plusieurs ordres. Il y a d'abord certainement une curiosité, un intérêt, une certaine excitation du fait des conditions de vie ex-ceptionnelles qu'on connaît. Il y a des émotions qui tiennent à la gène, à l'embarras et aux han-dicaps qui sont causés au fait de mener la vie normale dans des conditions difficiles, donc les questions liées aux difficultés de la gestion du quotidien : com-ment se déplacer, comment s'oc-cuper des enfants, etc. Et puis, l'anxiété, l'inquiétude vis-à-vis du risque. Je pense qu'à cela s'ajoute une anxiété supplémentaire, c'est la crainte de la peur collective. La peur que la société ne se délite et qu'il se passe quelque-chose. Mais devant cette crainte-là, il y a vraiment toutes les raisons de garder raison.Comment interpréter ces ré-actions où à Paris immédiate-ment on dit : « Je suis en terrasse », « Je suis au bistrot », « Il faut conti-nuer à vivre », « Ne fermons pas trop longtemps les activités ni culturelles, ni de quartier »… Tandis que chez nous, c'était : « Attention, niveau 4, on ferme tout et on se calfeutre » ?Difficile de dire d'où vient la dif-férence. Mais le fait est qu'il ne faut jamais sous-estimer la rési-lience collective. D'abord, il y a le fait que le risque personnel est réduit. Les gens ont conscience que le risque individuel n'est pas très élevé, même s'il y a cette in-quiétude collective. Et d'un autre côté, on a toutes les données pour penser que la résilience collec-tive c'est quelque chose de très puissant. Je pense que les sociétés

humaines n'existeraient plus de-puis longtemps, si elles n'étaient pas capables de traverser des dangers, des menaces, des périls graves. Et toute l'histoire du siècle passé dans notre pays l'a montré. On a traversé la Première Guerre mondiale avec des centaines de milliers de morts à nos portes et les gens ont continué à vivre. En 40-45, on a connu une occu-pation nazie épouvantable, avec des descentes de la Gestapo, des bombardements alliés… Et les gens ont continué à mener une vie normale. Parce que d'abord, les demandes du quotidien pré-

valent : il faut se nourrir, il faut s'occuper des enfants, se chauffer. Et puis, ensuite, parce qu'il y a des dynamismes propres à la vie col-lective qui permettent aux gens de faire face.Est-ce que l'on s'habitue ou est-ce que l'on ne s'habitue jamais à ces formes de violence répé-titives avec ce cortège de vic-times, de douleurs et de bains de sang qu'on ne nous montre pas – même s'ils circulent sur les réseaux sociaux – mais que l'on nous explique ?Ce n'est pas une question d'habi-tuation. C'est plutôt une ques-tion d'oubli. Parce que si l'on re-garde en arrière et ce que nos sociétés ont traversé, on peut trouver aisément sur Internet des listes des attentats terroristes qui ont été connus dans notre pays et dans les pays qui nous entourent. Et si on regarde les

listes des dix et vingt dernières années, le nombre d'attentats commis en Angleterre, en France, en Belgique, en Espagne, etc., est absolument hallucinant. On a pourtant tendance à les perdre de vue. Or, quand on nous rap-pellent de quoi il s'agissait, tout à coup, nous nous souvenons que nous avons vécu ça. Mais c'est enfoui dans notre mémoire. Et donc, ça fait partie de la résilience collective, nous oublions très faci-lement. L'impact des événements que l'on connaît pour le moment et qu'on a connu notamment avec « Je suis Charlie », c'est une affaire

qui se compte en jours, voire en quelques semaines, deux ou trois maximum. Et puis la chose est oubliée. C'est d'ailleurs ce qu'on reproche aux autorités françaises par rapport aux événements de « Je suis Charlie », c'est que les im-plications de cet événement n'ont peut-être pas été prises au sérieux suffisamment longtemps.Est-ce que l'on peut également dire un mot de ces deux atti-tudes que l'on a vécues aussi hier soir (lisez le dimanche 22 novembre) ici en Belgique. Vous parliez de résilience, ici je di-rais en tous cas l'extrême appui qu'à la fois les médias mais tous les internautes ont marqué à l'égard de cette demande de ne plus rien émettre d'officiel, ne rien dire sur la situation des enquêtes en cours. L'humour a pris place avec cette avalanche de chats sur les réseaux sociaux

Entretien |

« Ce qui peut aider les gens, c'est les contacts sociaux »après les événements de paris et les nombreuses opérations policières qui ont suivi chez nous et notamment à Bruxelles, concentrons-nous sur notre capacité à faire face à ces événements en tant que groupe. comment faisons-nous face à cela ? Bernard Rimé, Docteur en psychologie, professeur émérite et professeur à la Faculté de psychologie et des Sciences de l'éducation de l'université de louvain, apporte des éléments de réponse dans une interview réalisée le 23 novembre par Eddy caekelberghs dans Face à l'Info, sur la première et dont voici les principaux extraits.

‘‘ Résilience collective : capacité d’une population à se sortir d’un traumatisme

CC

BY

Nic

olas

Por

tnoï

À l'heure d'écrire ces lignes, soit presque quinze jours après les attentats de paris et dans la foulée du « bouclage » de Bruxelles, un mot ressort constamment des conversation ou dans les médias : la peur. un peur engendrée par un niveau de menace terroriste à son maximum, pour Bruxelles. ce mot est-il véritablement pertinent ? Est-ce ce sentiment qui prédomine parmi nous actuellement ? Et, plus largement, la question se pose de savoir comment on réagit, en tant que membre d'une population, face à ces événements dramatiques et les menaces qui pèsent sur notre pays et plus précisément sur notre capitale, également celle de l'Europe ? Dans ces moments graves, certains comportements apparaissent et l'humour peut constituer une réponse.

4 pRéSEncE n°372 I Décembre 2015 5

 dossierDoSSIER

(voir page suivante). L'humour, c'est une échappatoire dans les temps de crispation ?Je pense que les manifestations qu'on a connues, d'abord ce res-pect des demandes des autorités, les communications qui se sont établies sur un mode humoris-tique entre les gens, c'est une belle manifestation de la résilience col-lective où on voit apparaître la co-hésion sociale qui se manifeste en réponse aux événements. Et les études que nous avons menées, notamment après les attentats de Madrid en 2004 et de Londres en 2005 montrent qu'il y a chez les gens dans ces circonstances un fort sentiment du danger, donc ils perçoivent le danger, mais le danger implique aussitôt un sen-timent d'unité. Les gens se ras-semblent, se serrent les coudes et quand on se sert les coudes, on devient ouvert à autrui. Les gens développent alors un souci d'autrui, un comportement al-truiste, des comportements d'aide. On avait même lors des attentats de Londres des données

qui montraient que les gens pre-naient des risques pour aider les autres dans ces circonstances. Et donc on a là des manifestations, une solidarité particulière, un res-serrement des liens sociaux qui se fait dans la société quand elle est exposée à un danger. Et je pense que c'est un des mécanismes qui permet aux sociétés de traverser des épreuves difficiles et de sur-vivre quelles que soient les me-naces et le danger traversé.On a entendu un vocabulaire très hard pendant une semaine. Le Président français parle, comme son Premier ministre, « d'état de guerre ». Nous avons chez nous aussi entendu ce mot. Il y a maintenant ce ni-veau 4 et cette dramatisation du weekend (NDLR : des 21 et 22 novembre) avec le fait que des attentats étaient imminents. Est-ce que tout cela est anxio-gène ou est-ce que sur le plus moins long terme de quelques jours tout cela se banalise ?À condition que la situation ne se prolonge pas, qu'on ne se trouve

pas exposés à une répétition d'événements dramatiques, si les choses restent en l'état, au bout de quelques jours, nous allons voir que nous allons retourner à nos occupations ordinaires et oublier rapidement ces événements dif-ficiles.Qu'est-ce qui peut aider les gens, le corps social à retrouver sa sérénité ?Ce qui peut aider les gens, c'est les contacts sociaux. C'est l'outil ma-jeur. Un groupe ne fonctionne que parce que les gens interagissent et dans les conditions difficiles, le meilleur outil, c'est l'interaction. Et donc, on a un peu de difficulté pour le moment parce que le prin-cipe de précaution veut qu'on de-mande aux gens de ne pas se ré-unir en grand groupe, mais l'idéal dans les circonstances présentes, c'est précisément de se réunir en grand groupe et de faire front avec des manifestations. C'est pas pos-sible pour le moment, il faut donc trouver des alternatives, entre-tenir et alimenter les liens so-ciaux par les voies qui nous sont

disponibles : les contacts avec les membres de notre famille, avec nos proches, avec nos collègues, puis les discussions et échanges par la voie des réseaux sociaux, etc. Tout ce qui peut amener les gens à se serrer les coudes est un outil précieux pour le moment. Aussi, il est utile de remettre en avant les valeurs qui nous unissent, ce qui fait le lien social chez nous, les choses en lesquelles nous croyons : la démocratie, le respect de la vie d'autrui, la so-ciabilité, etc. Ces valeurs qui font notre force et que nous sommes prêts à défendre, rappelons-les nous, parlons-en, rafraichissons-nous la mémoire sur l'intérêt que nous leur portons.

Retrouvez l’interview intégrale via les podcasts de l’émission Face à l’info (23 novembre 2015), sur le site de La Première : http://www.rtbf.be/lapre-miere/podcast?by=emission&firstletter=F&id=252#result

‘‘  Et les études que nous avons menées, (…) montrent qu’il y a chez les gens dans ces circonstances un fort sentiment du danger, donc ils perçoivent le danger,

‘‘  Ce qui peut amener les gens à se serrer les coudes est un outil précieux (…) il est utile de remettre en avant les valeurs qui nous unissent, ce qui fait le lien social chez nous.

mais le danger implique aussitôt un sentiment d’unité. Les gens se rassemblent, se serrent les coudes et quand on se sert les coudes, on devient ouvert à autrui.

photos – Bruxelles, ville morte ? C’est ce

que certaines photos parues dans la presse

laissent penser (ci-dessus). D’autres, prises

au même moment (à gauche), donnent

une image différente. Question de point de

vue et de traitement médiatique.

photo – Des manifestations de soutien

se sont succédées après les attentats de

Paris. Vouloir se retrouver est une réaction

naturelle lorsque ce type d’événements

survient. Jean-François Gornet CC-BY-SA 2.0

Humour |

Réagir avec humour : les chatons débarquent sur le net !La Belgique est souvent vantée pour son humour. En plein coeur d'une « menace d'attaque terroriste imminente » dans la capitale, c'est en effet avec humour et une bonne dose de second degré que de nombreux internaute ont réagi.

Explications : alors que des opérations policières se dé-roulent à Bruxelles, le dimanche 22 novembre, la police fédérale belge demande aux médias de ne pas donner de détails qui pourraient informer les potentiels terroristes et nuire à la sécurité des forces de l'ordre et des habi-tants. Cette consigne a été très largement suivie par les

médias. Et pas uniquement. Ainsi, sur les réseaux sociaux, la plupart des internautes ont également respecté cette demande des autorités. Dans cette ambiance de psychose, certains d'entre eux ont alors eu une bien belle idée : brouiller les pistes des terroristes (et rire un peu) en liant au mot-clé #BrusselsLockdown à un festival d’images de chats. Chatons, montages, lolcats et autres gifs farfelus ont noyé la toile. On vous en livre un petit aperçu ici. De quoi parfaire encore un peu plus la réputation de pays du surréalisme pour la Belgique. Même la police s'y est mise en remerciant tous les chats belges pour leur aide (photo).

photos – Les utilisateurs des réseaux sociaux dont Twitter se sont

défoulés à grands coups d’images et de commentaires farfelus. En bas

à gauche, Jayce le Satirique poste : « DERNIÈRES NOUVELLES : la police

belge utilisant le nouveau chat volant à 320 km/h pendant les opérations

terroristes ». À droite, Julia Reda : « Restez à l’intérieur, qu’ils ont dit ».

6 pRéSEncE

dossier

n°372 I Décembre 2015 7

 DoSSIER

Saviez-vous que derrière toutes l e s ve d e t t e s de contes, une sér ie d ’art i-sans aide à la

réalisation de leurs aven-tures ? Non ? Alors venez écouter l’histoire d’Otto

l’accessoiriste du Pays des contes. Vous verrez qu’il s’agit d’un métier passionnant, surtout quand il n’a qu’une courte nuit pour réparer les bottes de 7 lieues !Le Kamishibaï est est genre narratif japonais grâce auquel les artistes racontent une histoire à l’aide de dessins. Avec ce théâtre de papier, la

Compagnie s’adresse aux plus jeunes (à partir de 6 ans) et à leurs parents grâce à une histoire interactive, rem-plie d’humour et d’émotions !

InfosLundi 28 décembre à 14 h et à 16 hCentre culturel de Dison Salle du Rez – 6 € – 087 33 41 81

Théâtre |

Chacun sa place

Bénédicte, Clara et Laurent – un frère et deux sœurs – organisent les 65 ans de leurs pa-rents. La salle est

presque prête. Il ne reste qu’à finaliser l’émouvant diaporama qu’ils projetteront lors de la fête. Leurs retrouvailles autour de ce projet commun fait remonter à la surface les vieilles riva-lités fraternelles et les non-dits familiaux. Tout cela va dégé-nérer en un joyeux règlement de comptes. Oscillant entre hu-mour et vérité, ils vont découvrir que l’image qu’ils avaient de leur famille est loin d’être la même pour chacun d’entre eux.Une pièce de Véronique Gallo, que l’on retrouve également sur scène accompagnée de Catherine Decrolier et du Verviétois Jean-François Breuer, un habitué des lieux !

InfosVendredi 4 décembre 2015 à 20 hCentre culturel de DisonSalle Le Tremplin – 10€087 33 41 81

Cinéma |

Ciné-Zag :claptroisième !Venez fêter avec nous la 3e année de ciné-zag, le ciné-club consacré aux cinéma italien, organisé par le centre culturel de Dison et l’aSBl casa nostra. ce rendez-vous désormais incontournable sera à nouveau orchestré par le cinéaste verviétois paolo zagaglia qui sera présent avant et après chaque projection pour vous proposer un moment d’échange, de critique et de bonne humeur.

Lors de ce troisième et dernier rendez-vous de Ciné-Zag, c’est le film Signore & Signori (1965) de Pietro Germi (Palme d’or à Cannes

en 1966) que Paolo Zagaglia vous propose de découvrir. Une comédie acide en trois ta-bleaux qui dépeint sans com-plaisance la bourgeoisie des villes italiennes.

Infos Jeudi 17 décembre20 hCentre culturel de DisonSalle du Rez3 €087 33 41 81

Théâtre |

L’Éloge de la folie : la totalele monde est-il fou ? n’est-il pas sage de se poser la question ? Depuis quand et pour combien de temps encore ? la folie est-elle dans notre nature ? Et n’est-il pas sage d’être fou ? ou est-il fou d’être sage ? Est-ce bien la folie que le spectateur a devant lui ? Est-ce sa propre folie ou celle de son voisin ? celle de la comédienne, peut-être ?

C’est ce petit jeu de questions sans réponses que propose L’Éloge de la folie. Les propos les

plus fous déferlent avec une in-finie sagesse et les actes les plus raisonnables se succèdent en fan-fare tumultueuse.C’est dans cet enchevêtrement de contrastes que le spectacle pro-pose de se perdre et de s’ébattre. Il ne suggère aucune réponse, mais des questions qu’il suscite dans la jubilation et la jouis-sance. Après avoir pu découvrir la pièce en partie il y a un an, cette fois, c’est bien la totale qui vous sera proposée !Une création du Centre culturel de Dison sur une adaptation de Marion et Louis Boxus avec Isabelle Darimont, dans une mise en scène de Vincent Koerver.

Infos :Vendredi 11 et samedi 12 décembre à 20 h 30Centre culturel de DisonSalle du Rez – Prix au chapeau087 33 41 81

Jeune public |

Les FablesDans le cadre de son cycle jeune public « poil au Rideau ! », le centre culturel de Dison vous propose « les Fables », entendez les Fables de la Fontaine revisitées !

Les Compagnons du Temps présentent, sur une idée originale de Gibus, Les chan-sons de Renard, Corbeau et leurs  compères. Un

spectacle « Kids’n’Roll » où les fables de Jean de La Fontaine sont interprétées avec humour et énergie.Une basse qui groove, une gui-tare qui chante, un chant qui souligne les vers et des percus-sions qui claquent ! Les styles musicaux fusent, entre ska, funk, hip hop, mélodies orien-tales ou encore rockabilly. À voir dès 7 ans !

InfosMercredi 16 décembre à 14 hCentre culturel de Dison Salle Le Tremplin6 € / 5 € pour les groupes à partir de 8 personnes087 33 41 81

Actualités |

Receveznotrenewsletter

Depuis peu, le Centre culturel de Dison a lancé une newsletter. Tous les quinze jours,

vous pouvez donc prendre connaissance, sur votre boîte mail, du programme et de l’ac-tualité de notre Centre culturel.

pas encore inscrit ? Surfez sur www.ccdison.be et encodez votre adresse.

Jeune public |

Otto l’accessoiristeDans le cadre de noël au théâtre, le centre culturel de Dison vous propose un spectacle de la cie des Bonnimenteurs, pour se rapprocher un peu plus de la magie des fêtes : otto l’accessoiriste.

Face aux incertitudes qui planent sur nos libertés et nos condi-tions de vie, il nous a p p a r a it q u e l e s mots « Transition » et

« Résistance » forment les deux faces d'un même enjeu, d'une même question : à quoi ressem-blera notre avenir et celui de nos enfants ? Dans le cadre du

week-end des « Mots nous ras-semblent », le Centre culturel de Dison et le réseau des biblio-thèques disonaises vous pro-posent de vous exprimer sur ces termes. De nombreux sens peuvent se dissimuler derrière ces mots, des sens contraires ou com-plémentaires, convenus ou éton-nant et nous aimerions beaucoup connaître vos définitions.

Envoyez-nous vos définitions à accueil@ccdison.be ou par cour-rier à rue des Écoles, 2 à 4820 Dison. Vos réponses seront af-fichées dans les Bibliothèques de la commùune et au Centre culturel.Nous tirerons au sort un ga-gnant parmi vos définitions qui remportera deux places pour un spectacle du Centre culturel.

Appel |

« Transition » et « Résistance » : quelle est votre définition ?notre monde est complexe et évolue sans cesse. qu'il s'agisse de discrimination, d'injustice, de menace environnementale, de crise démocratique… aucun d'entre nous n'est à l'abri d'un préjugé ou d'une infortune.

©Sabrina D

elgleize - sabdelgleize.com

8 pRéSEncE n°372 I Décembre 2015 9

ACTU CULTURE actu cultuRE

Dison |

Principaux lieux-dits

‘‘ À l’aube de cette année nouvelle, la banque des voeux vous informe qu’elle verse sur le compte de votre vie 365 jours de santé, de joie,

de bonheur, d’argent, de réussite et de prospérité !Bonne et heureuse nouvelle année !Au menu de cette nouvelle année : inaugurez avec le cocktail de joie, dégustez le velouté d’amitié et son gratiné de santé, régalez-vous avec le filet d’amour et sa sauce folie, puis finissez en douceur avec la bûche d’harmonie…

•Les Auris : région et hameau de la commune, entre Bonvoisin, la rue Haute, le Husquet et le Bois de Hayes, traversée par la route de Petit-Rechain à Dison. La plus ancienne mention trouvée est de 1450. Cette dénomination signi-fierait les terrains situés en ar-rière du village.•Le bois des Hayes, proche des Auris et du Husquet. 1697-1720.•Le bois de la Rochette et place de la Rochette, à Haute-Saurrée. 1770.•Le bois de Saint Gilles, entre Bonvoisin, Gelée et Chaineux. 1576. Ce nom vient de ce que ce bois appartint jadis à l’Abbaye de Saint-Gilles, collateur de la cure des Rechains.•Le bois Bonhomme, petit bois situé à droite en montant de la Pisseroule par la rue du Bois vers Husquet. C’est une appella-tion moderne.•Barcelone, lieu-dit situé en Haute-Mont, vers la limite N-E. 1734•Bonvoisin, région et hameau s’étendant sur les communes de Petit-Rechain et de Dison, entre Gelée, la campagne des Auris, la Basse Voie et Houlteau. 1566. En wallon, on dit è Bôfin.•Au corbeau, région et quartier formé d’une étroite vallée entre Haute-Mont et Haute-Saurée, qui est officiellement nommée au-jourd’hui rue du Corbeau. Quant au sens, le singulier empêche de croire qu’il s’agit d’un lieu fré-quenté par les corbeaux. Peut-être s’agit-il de quelque engin

industriel, machine de bois construite en avancée au haut du pignon d’une fabrique, pour sou-tenir un tire-sacs, ou tire-balles. Cette dénomination ne doit pas certes provenir de l’enseigne d’un café. 1791.•Coukemont, lieu-dit au Sud de la gare de Dison. C’est la partie Est du Husquet, à gauche du chemin

qui monte vers la gare. Kugmont 1538. Cucmont 1545. Couquemont 1565. C’est le mont des coucous.Tiré du livre Histoire de la commune de Dison du docteur H. Hans.

photos – Panorama de Dison, vue prise

depuis le Husquet (haut). Avenue de Jardin-

École (bas). Source : www.delcampe.net

Livre |

Les Annalescette année, Les Annales portent sur la guerre 1940-1945.

Si vous êtes intéressés par cet ouvrage ou par un de nos anciens ou-vrages, n’hésitez pas à

venir nous voir, il nous reste encore quelques exemplaires de nos précédents ouvrages. Prix : 20€. Nous pouvons également vous l’envoyer par la poste pour 3 € supplémentaires.Vous êtes intéressés par notre association ? N’hésitez pas à vous faire membres. Pour les membres à 20 €, vous béné-ficierez d’un exemplaire de nos annales.

Artistes…Vous peignez, dessinez, sculptez, … faites-vous connaître !

L’espace Joseph Gélis situé dans la maison d’Adolphe Hardy, 79 place du Sablon à Dison

est un endroit idéal pour ex-poser vos œuvres. Sa surface au sol couvre environ 90m² (14,5 x 6) et 33m² supplémentaires en mezzanine.La salle peut également être louée pour des réunions ou des conférences, elle peut accueillir facilement une cinquantaine de personnes.

Infos087 33 25 080495 61 21 77

Théorie voiture : 21 décembre à 18 h

AUTO ÉCOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATÉGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

AUTO ÉCOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATÉGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

Boucherie TraiTeurcharcuTerie crèmerieFabrication Maison Fruits et légumes, Épicerie

LEGRAS PhilippeDepuis plus de 20 ans à votre service

Livraisons à domicile Rue Albert de t’Serclaes 73(Fermé le mercredi après-midi) 4821 ANDRIMONTTél. 087 33 76 53

QualitéFraîcheur

Service

À votre serviceau salon ou à domicileC h r i s C o i f f u r e26, rue du Paradis – 4800 VerviersTél : 087 31 29 26

coiffure messieursmarc lousberg & frÉDÉric

Idée cadeau pour les fêtes :Tous les produits TABAC – parfums et soin corporelssont disponibles au salon !

Service coupeClassique / Brosse / Coupe actuelleRue Albert 1er, 55 à DisonT. 087 33 52 46

Mardi, mercredi, vendredi de 9 h à 12 het de 13 h 30 à 18 h, samedi de 9 h à 17 h 30 non-stop

Jeudi uniquement sur rendez-vous

DISTILLERIE

Vis i tez notre s i te www. l iegeois-demoul in .be

DISONRUE A. RENOUPREZ 33A

€ 237.000Pand ID : 471718

Nouv. maison 3 façades avec jardin, garage, 3 chambres

Nouv. maison 3 façades avec jardin, garage, 3 chambres ; construc. basse énergie ven-

due clef sur porte (régime TVA), actuellement en cours de finition (matériaux de qualité).

DISONCITÉ DE HUSQUET 3

€ 179.000Pand ID: 471174

Jolie maison 3 façades avec jardin, ter-rasse et garage, 3 chambres

Charm. mais. 3 façades, jardin, terrasse & garage, 3 ch., beau quartier, proche facilités.

PEB 20151106020124, F, 507kwh/m2/anPos. de réd. des droits

rue de Rechain 29 - 4820 Dison

adolphe hardy

n°372 I Décembre 2015 11

Le Pays de Herve avait, anciennement, la ré-putation de compter de très habiles agricul-teurs. Greffer un arbre ne leur posait aucun

problème, obtenir des fruits dif-férents sur le même tronc était aussi chose courante pour beau-coup d'entre eux.On ne faisait pas n'importe quoi, sur un même « porte-greffe ». Il semblerait qu'on ne pouvait ob-tenir, en même temps, des fruits à noyaux et des fruits à pépins.Limités par la surface de leur propriété, les habitants ne dis-posaient pas souvent d'assez de place pour y planter un grand nombre d'arbres fruitiers.Si l'on voulait varier ses menus, la solution était de planter quelques « porte-greffes » (sou-vent des plants de merisiers) et de greffer dans la ramure, à la base de branches différentes, des bou-tures provenant d'arbres fruitiers dont on avait choisi les fruits.Les cerises bigarreaux pouvaient voisiner avec des édelphines et les pommes d'août pouvaient s'ac-corder avec des reinettes.Suivant le choix du propriétaire, il pouvait sélectionner les variétés désirées en quantités nécessaires à sa consommation.

Voici quelques années, la majorité de ces arbres à haute tige ont été remplacés par des basses tiges, modèles qui facilitent la cueillette et n'imposent plus l'utilisation de hautes échelles.Je ne connais, personnellement, qu'un seul sujet « rescapé » de cette sorte. Il est situé à Eupen, dans la ville basse à Bellmerin devant une riche demeure construite pour un important industriel lainier, à l'époque où ce commerce était en pleine gloire. Au printemps, on constate que ce pommier produit deux sortes de fleurs dans l'en-semble de sa ramure. À la période

de la récolte, il offre deux variétés de pommes.Cette technique s'est raréfiée, mais ne s'est pas complètement perdue, certains pays remettent ce greffage en pratique, et, heu-reusement, quelques jardiniers de chez nous tentent de reproduire d'anciennes variétés de « hautes-tiges » dont les fruits étaient sou-vent plus savoureux.

agriculteur à l’honneurCe cultivateur, Martin-Joseph Légipont, vivait à l'époque na-poléonienne. L'Empereur a eu connaissance de ses expériences

et, en reconnaissance du service rendu à la société, lui a accordé le Légion d'honneur.Cette haute distinction a été créée, par une loi consulaire, le 19 mai 1802. Elle devait mettre à l'honneur une personne, civile ou militaire, qui avait rendu un ser-vice exceptionnel au pays.Une médaille en forme d'étoile à cinq rayons doubles et surmontée d'une couronne de chêne et de lauriers est la plus connue (1). Un autre modèle (2), la plaque de la Légion d'honneur, était destinée aux grands officiers, tandis que l'exemplaire (3) était accordée à des filles ou des proches pa-rentes d'un membre de la Légion d'honneur. Trois écoles destinées à ces personnes ont subsisté, la Maison de Saint-Denis, située en face du jardin des Tuileries, celle d'Ecouen, située dans l'ancienne abbaye de Saint-Denis et celle de l'hôtel de Salm, située au 64 rue de Lille.

Brûleur de buissonsLes archives localisent la ferme de Martin-Joseph Légipont au chemin Larbuisson à Herve (photo principale). Ce nom propre mé-rite un petit commentaire. Il était utilisé pour identifier une pro-fession. Arderer en latin signifie brûler, buisson n'a pas changé de sens. C'était donc son métier « brûleur de buissons ».Quand on voulait exploiter une surface de terrain jusque là né-gligée, on pratiquait une sorte de culture sur brûlis. Les plantes in-désirables étaient brûlées, le ter-rain s'en trouvait libéré, de plus,

les cendres fertilisaient le sol.On ne pouvait confier cette tâche dangereuse qu'à quelqu'un ca-pable de brûler l'espace désiré sans déborder sur un champ voisin ou un immeuble.Le travail était assez risqué, les pompiers de l'époque n'étant pas formés ni équipés pour intervenir comme ils le font actuellement.Le nom de « poirier » tiendrait de la ressemblance, globalement, de sa ramure avec la forme d'une

flamme de bougie. De la même famille, le mot « pyromane » (personne obsédée par le feu, à tendance incendiaire) évoque la même idée. Cette caractéristique permet de différencier, plus ou moins, dans la même prairie, poiriers (ayant un profil pointu et allongé) et pommiers qui, eux sont plutôt arrondis… comme les pommes !

poil au nez !Sa langue maternelle étant l'ita-lien, Napoléon Bonaparte, d'ori-gine Corse, n'a jamais maîtrisé à fond le français. De même que Laetitia, sa mère, il a toujours gardé ce fort accent italien qui rappelait son origine. Au vu de ses travaux scolaires visibles au musée de Brienne-le Château, école où il a suivi les cours de formation militaire, son ortho-graphe laissait aussi à désirer… Cela ne l'a pas empêché de de-venir l'Empereur puissant qui a fait trembler l'Europe….sa maî-trise du cours de tactique a com-pensé ses points faibles.Dans ses troupes, des soldats qui l'entendaient dire son nom « Napoléôné Buonaparté » le sur-nommaient souvent « poil au nez » (phonétiquement : pol-o-né). D'autres qui avaient le sens de l'humour, souriaient en disant : « Si l'Empereur perdait un bras dans le feu d'une de ses campagnes, il rentre-

rait manchot en France, ce qui pourrait apporter du confort à sa compagne qui aurait pu ainsi avoir, toute l'année, un Bonaparte manchot, (un bon appar-tement chaud) durant les dures jour-nées d'hiver… »Restons un peu dans l'humour, il se raconte aussi que, s'adressant à sa première épouse Joséphine de Beauharnais, il aurait pu dire « Ma plaisanterie que j'ose est fine » (que Joséphine) après lui avoir ra-conté un « mot pour rire » 

georges zeyenPrésence et Georges Zeyen vous livrent un des petits secrets de notre commune.

Histoire |

Martin-Joseph Légipont, agriculteur de notre Pays de HerveFermier à charneux, habitant au lieu-dit « larbuisson », ce fermier a créé ce fruit bien de chez nous, fruit dont nous avons tous au moins entendu parler : la poire légipont. cette poire s’identifie par sa peau fauve tâchée de rougeâtre, sa chair blanchâtre est fondante et sucrée. Elle se conserve en cave.

1 2 3

12 pRéSEncE n°372 I Décembre 2015 13

lE SaVIEz-VouS ? lE SaVIEz-VouS ?

Publi-reportage |

Calléis ouvre ses portes !l’institut de beauté calléis fêtera sa grande ouverture le 5 décembre à Dison. À cette occasion, un week-end portes ouvertes est organisé.

Diplômée en bio-esthétique et pédicurie médicale, forte de 9 ans d’expérience, laetitia hoez s’apprête à ouvrir son propre institut de beauté. Les 5 et 6 décembre prochains, vous aurez la possibilité de le découvrir grâce à un week-end portes ouvertes. Les personnes présentes pourront se faire maquiller

gratuitement par un professionnel représentant la marque italienne Exclusive Elegant. Le dimanche, de 10 à 20 heures, la société Osez.lu offrira des épilations au laser. Le tout, exclusivement sur rendez-vous. Des coffrets et chèques cadeau seront aussi mis en vente.

une ambiance « cocoon »Du mardi au samedi et uniquement sur rendez-vous, hommes et femmes auront l’occasion de se faire dorloter à un tarif intéressant. L’institut proposera tous les incontournables de l’esthétique : vente de produits, soins divers, massages Sothys, maquillage, pédicurie, stylisme d’ongles et épilations, le tout dans une ambiance cocoon. « Le but est d’être proche du client, que celui-ci profite d’un moment exclusif, se détende et sorte de son quotidien », explique laetitia hoez. Des formules spéciales seront également disponibles, par exemple, un abonnement 10 soins + 1 gratuit ou encore une formule parrainage.

Calléis InstitutRue Adolphe Hardy, 13 – 4820 Dison0485 05 85 60calleis.institut@gmail.comFacebook/CalleisinstitutParking gratuit et arrêt de bus à proximité

La Bibliothèque de Dison a, de nouveau, souhaité participer à la promo-tion de ces romans et les mettre à la disposition de ses lecteurs. Dès ce

mois de décembre, vous pourrez donc découvrir les titres suivants :

• prisesStephan EnterQuatre amis qui partageaient la même passion pour l'alpinisme se retrouvent 20 ans plus tard.Chez Actes SudPays-Bas

•la Fabrique d’hormonesSaskia goldschmidtInspiré de l'histoire familiale de l'auteure.Chez GallimardPays-Bas

•Réparer les vivantsmaylis de Kerangal

Le parcours romanesque d’une transplantation.Chez GallimardFrance

•la petite communiste qui ne souriait jamaislola lafonL’histoire fantasmée de Nadia Comaneci, gymnaste de la Roumanie de Ceausescu.Chez Actes SudFrance

•le printemps des barbaresJonas LüscherUne fable moderne au cœur de la Tunisie en pleine crise finan-cière de la Grande-Bretagne.Chez AutrementAllemagne

•Jusqu’ici et pas au-delàJoachim MeyerhoffRoman autobiographique ra-contant la jeunesse de l'auteur.Chez A. CarrièreAllemagne

Comme lors de l’édition précé-dente, Anne-Louise Boute, de la cellule d’appui de la bibliothèque de Verviers, nous a concocté un petit feuillet de présentation avec un résumé des différents titres. Il est disponible gratuitement à la bibliothèque pivot. N’hésitez pas à réserver ces ouvrages s’ils sont déjà en prêt.Si vous souhaitez chroniquer un de ces titres et faire publier votre avis dans Présence, faites-le nous savoir.

Infoswww.euregio-lit.eu

Lire |

« L’Euregio lit » : 6 auteurs, 6 titres, 3 langues d’originechaque année, le Bureau de la littérature de l’Euregio meuse-Rhin propose aux jeunes six romans rédigés et traduits dans les trois langues de son territoire (français, néerlandais et allemand). ce prix, appelé « Euregio lit », permet la découverte de ces trois cultures au travers de leur littérature contemporaine.

Votre coiffeuse à domicile

Muriellevous souhaite de joyeuses fêtes !

1 cadeau offert à l’occasion des fêtes

Prenez rendez-vous au 0473 53 03 72

Ets DEmoulinrue du Moulin 38 - 4820 DISONtél. : 087/33 59 08 (fermé les lundis et le mercredi matin)ets.demoulindison@skynet.be

Antigel Huiles et batteries

de qualitépour véhiculeset industries

RuE dE LA stAtioN, 8 - disoNtéL : 087 / 34 05 31

Cordonnerie JoHNCORdONNeRIe

Clés - TéléCOMMaNdes

HoRAiRE pRovisoiRE :Ouvert les mardi, jeudi et samedi de 10 h à 15 h ;Mercredi et vendredi de 11 h à 18 h.

A s s u r A n c e sSerge Noblué

sPrLu — courtier en AssurAnces et Prêtso.c.A. n°24637

Ancienne Voie de Liège, 7 – 4800 VerVierstél. : 087 44 55 56 – Fax : 087 44 60 22

nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredide 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h

Joyeuses fêtes !En attendant la neige, une ava-lanche de nouveautés tombera sur les bibliothèques ce mois-ci. Quelques titres : Millénium 4 de David Lagercrantz, Le livre des Baltimore de Joël Dicker, Le Crime du Comte Neville d’Amé-lie Nothomb et bien d’autres. Bonne lecture au coin du feu !

•Envie de voir vos coups de cœur dans ces pages ou de vous inscrire à la bibliothèque, contactez-nous !

•Visitez notre site www.bibliotheques.dison.be pour consulter la liste des nouveautés, nos activités ou nos prochaines dates de fermeture.

•notre catalogue en ligne : http://opac.prov-liege.be

‘‘  Toutes les grandes lectures sont une date dans l'existence.

A. de Lamartine

HorairesBibliothèque pivotRue des Écoles, 24820 Dison087 33 45 09biblio.loc.dison@skynet.beLundi : 14 h  à 19 h Mardi et samedi : 9 h  à 13 h Mercredi et jeudi : 14 h à 18 h 30

Bibliothèque du centreAvenue du Centre, 2694821 Andrimont087 35 45 80biblio.centre@skynet.beMardi : 15 h  à 18 h 

Bibliothèque Fonds-de-loupParc du Château d’OttomontRue de Verviers, 2034821 Andrimont087 33 71 89biblio.fdl@skynet.beLundi et jeudi : 14 h  à 19 h

n°372 I Décembre 2015 15

BIBLIOTHÈQUE

les actions de l’association en fa-veur des plus démunis, des en-fants malades ou handicapés. N’hésitez donc pas à venir déposer vos paquets bien ficelés de vieux papiers ou vos cartons fermés, au dépôt permanent du lundi au samedi, situés place Simon Gathoye à Andrimont (ancienne école Fonds-de-Loup).

les Joyeux retraités se rassemblentUn tout nouveau groupe de « Joyeux retraités » vient de se créer à Dison. Il propose à toutes et toutes de se retrouver chaque

premier mercredi du mois dans les locaux de l’Espace Jean Roggeman (rue Albert 1er, 58) afin de partager des parties de jeux de sociétés et des rires. N’hésitez dès lors pas à y faire une petite visite pour décou-vrir cette équipe de « Joyeux re-traités » !Infos : 0496 35 58 59

Recherche joueurs de whistSi vous êtes amateurs de jeux de cartes et que vous êtes libres les jeudis après-midi, les Amis des Cartes d'Andrimont sont à la re-cherche de nouveaux membres

désireux de s'adonner à la pra-tique du whist. Si les joueurs avertis aux jeux de cartes n'auront aucun mal à se joindre rapide-ment aux autres affiliés, l'invita-tion peut également être élargie aux joueurs débutants. Ceux-ci seront en effet coachés par des autres membres plus aguerris. N'hésitez pas à venir jouer à ce jeu très convivial, privilégiant des contacts avec les autres membres ! Les Amis des Cartes se retrouvent tous les jeudis dès 13h30 à 17h30 au pavillon Mosbeux à Andrimont (Rue Maurice Duesberg).Infos : 0476 47 83 19

moisson de médailles pour le StDLe week-end des 24 et 25 octobre derniers, a eu lieu à Berck-sur-Mer en France le meeting du Pas de Calais. Les nageurs du Swimming Team Dison s’y sont brillamment illustrés avec des améliorations de temps pour tous, des qualifi-cations en finale pour tous, pas moins de 15 podiums, des records régionaux verviétois battus (en 50 mètres dos, en 100 mètres dos et en 200 mètres dos) et une 2e et une 3e places respectives au classement des meilleures nageuses du mee-ting toutes courses confondues pour Axelle Dawans et Florence Jungling. Bravo donc à tous et à Nancy Soret qui a su mettre les nageurs en condition pour réaliser ces exploits.Infos : www.dwst.be Facebook : Swimming Team Dison

une andrimontoise expose en alsaceNous vous avons déjà parlé de l’artisane andrimontoise Chantal Saudmont, qui porte haut les

couleurs de l’artisanat local, en présentant ses créations lors de différents événements. Ce sera notamment le cas en ce mois de décembre. Les week-ends des 5 et 6 décembre, elle sera en effet en Alsace, à Villé, pour participer au marché de Noël des coeurs. Plus près de chez nous, vous la trouverez au marché d’hiver à la Ferme des enfants (vieille voie de Tongres, Liège), le samedi 12 dé-cembre dès 10 heures, ainsi qu’à l’occasion du week-end portes ouvertes à son domicile (route du village, 59 à Andrimont) vendredi 18 de 16h à 20h, samedi 19 de 14h30 à 19h30 et dimanche 20 décembre de 11h à 18h.Infos et rendez-vous : 0475 87 41 24

une banque honnête, c'est possible !À l'heure actuelle, près de 50 000 personnes et associations ont adhéré aux 12 principes fonda-teurs de la coopérative NewB. Ils souhaitent créer une nou-velle banque en Belgique qui soit transparente, durable et

ancrée dans l’économie  réelle. La coopérative entreprend une vé-ritable tournée en Belgique : d’oc-tobre 2015 à fin février 2016, des soirées d’information auront lieu dans une centaine de villes aux quatre coins de la Belgique.Le 9 décembre, le NewB on Tour fait étape à Dison. La soirée se déroulera en plusieurs temps : Jean-Michel Delaval, échevin des finances de Dison, viendra faire une première intervention. Ce sera ensuite Yves Matthieu, di-recteur financier de chez NewB qui viendra parler de l’évolution de la coopérative et de la nouvelle Prepaid MasterCard(1).Organisée en collaboration avec l'Amicale +50 Dison, le Centre culturel de Dison et la Bibliothèque Pivot, la soirée aura lieu de 20 à 22 heures, le 9 décembre, en la salle Le Fenil, Hameau de Husquet, 119 à Dison. À vos agendas ! Entrée gra-tuite. Invitation cordiale à tous.(1)La NewB Prepaid MasterCard est émise par Prepaid Financial Services Limited conformément à la licence de MasterCard International Incorporated. Prepaid Financial Services Limited est réglementé et autorisé par la Financial Conduct Authority, numéro d’enregistre-ment 900036. Siège social : 36 Carnaby Street, London, W1F 7DR.

marché de noël du patroLe Patro de Dison vous invite à son marché de Noël qui aura lieu ce di-manche 13 décembre prochain de 10h à 17h30. De quoi y trouver des idées cadeaux dans une ambiance conviviale. Sur place : vin chaud, chocolat chaud, crêpes… seront là pour vous réchauffer.Exposants : 8 euros pour une table de 2,20 m et 6 euros pour 2 mètres sans table.Infos et réservations : 0495 70 84 46 ou 0485 95 56 12

Baby-pingLe club de tennis de table La Raquette Disonaise ouvre son école de baby-ping pour les enfants de 4 à 7 ans. Tous les mercredis de 16h30 à 17h30 et les jeudis de 17h30 à 18h30, les apprentis joueurs

auront droit à des séances mê-lant échauffement, psychomotri-cité, apprentissage du ping par le jeu, relaxation et étirements en fin d’entraînement.À votre disposition, sur place : tables, raquettes, balles, robot, douche et après l’effort le récon-fort, petite restauration possible.Infos : 0474 09 35 83 (Stéphan Monami) - 0493 18 48 22 (Cédric Dobbelsteinne)www.tennisdetabledison.beez

comme un poisson dans l’eau !Durant l’année scolaire, la piscine de Dison vous accueille aux heures d’ouvertures suivantes : Mercredi de 15h30 à 19h00 ; vendredi de 16h à 19h30 ; samedi de 9h à 13h et de 14h30 à 18h ; dimanche de 9h30 à 12h30.Des cours de natation pour en-fants sont organisés les samedis par périodes de 40 minutes cha-cune.Vos enfants sont âgés de 5 à 12 ans, notre maître-nageur les attend, ils y seront comme des poissons dans l’eau.Et comme il n’est jamais trop tard pour apprendre à nager ou pour se perfectionner, un cours dédié aux adultes est également organisé les samedis après-midi.Pour tout renseignement complé-mentaire et/ou inscription, nous vous invitons à contacter le se-crétariat de la piscine durant les heures d’ouverture au public au 087 33 23 48Diverses activités sont également organisées par les clubs en soirée, telles que l’aquagym, l’aquafit-ness, la plongée ou tout simple-ment des cours de natation.Dès octobre, des cours d’Aqua-zumba et d’Aquaminton seront également donnés.Infos : ASBL Jeunesse et Sports087 33 55 80

collecte de papiersLa Commission d’Ottomont lance un nouvel appel aux détenteurs de vieux papiers. Ceux-ci sont en effet récoltés afin de continuer

Activités |

ZAPPINGDES ASSOCIATIONS

comission communale des FêtesLe Père Noël et ses amis de la Commission communale des Fêtes de Dison passeront dans votre quartier afin de récolter des vivres non périssables ou vos dons, destinés aux plus dé-munis de la commune. Rendez-vous ces samedi 12 et dimanche 13 décembre prochains, respec-tivement à Dison et Andrimont. Son passage sera annoncé par une voiture radio plus ou moins 15 mi-nutes avant son arrivée dans votre rue. Voici son itinéraire.Samedi 12 décembre• 11h00 : place Luc Hommel• 11h05 : Maison de retraite

« Le Couquemont »• 12h30 : rue de la Station• 12h35 : rue Léopold• 12h40 : rue de Rechain• 12h45 : avenue du Foyer• 12h55 : av. Reine Elisabeth• 13h15 : rue des Droits

de l'Homme• 13h45 : rue Belle-Vue –

rond-point Jourdant• 13h55 : rue H.-J. Proumen• Arrêt nouveau lotissement• 14h00 : Cité du Husquet• 14h15 : rue du Husquet• 14h25 : rue Albert Ier

– rue Pisseroule

• 14h30 : rue de la Grappe – Montagne de l'Invasion

• 15h10 : rue Neufmoulin – place Jean Roggeman

• 15h20 : place du Sablon• 15h35 : Mont• 15h45 : Clos d'Audincourt• 16h10 : Haute Saurée• 12h20 : rue du Corbeau• 16h35 : rue Saint-JeanDimanche 13 décembre• 10h40 : La Neuville• 11h10 : Cité des Gihets• 11h20 : Renoupré• 11h45 : Mamelon Vert• 12h35 : rue du Paradis

– Fonds-de-Loup• 12h50 : Saint Roch• 12h55 : place Simon Gathoye• 14h05 : rue Albert de t'Serclaes• 14h25 : rue Pire Pierre• 15h20 : Ottomont• 15h30 : rue Maurice Duesberg

+ cité derrière• 15h55 : avenue du Centre

– arrêt à hauteur de la pharmacie

• 16h00 : place du Village• 16h10 : Sous-le-Château• 16h20 : Wesny

commission d'ottomontComme chaque année, les membres de la Commission d'ani-mation du quartier d'Ottomont et

le Père Noël se feront un grand plaisir de rendre visite à tous les habitants, en circulant dans les rues du quartier pour saluer petits et grands, ces samedis 12 et 19 décembre, à partir de 15 heures. Sur son passage et de-puis son char illuminé, le Père Noël distribuera des friandises aux enfants. L'occasion égale-ment, pour ceux qui le souhaite, de faire un don à la Commission permettant de soutenir son ac-tion, notamment via ses pro-chain « Coups de cœur » (le 20 mars 2016). L’itinéraire du Père Noël sera le suivant.Samedi 20 décembre• Allée de l'Avenir• Chemin de Botister• Rue de Verviers• Rue Jean Jaurès• Rue Jean Mélein• Retour Rue de Verviers• Rue Maurice Duesberg• Allée d'Ottomont• Place Simon Gathoye• Rue Michel Pire par le bas• Rue Anne de Molina• Rue Albert de t'Serclaes• Rue Anne de Molina• Rue du Paradis• Rue Haute• Rue Fonds-de-Loup• Rue Albert Thomas• Rue Pire Pierre

Solidarité |

Le Père Noël en tournéesc'est devenu une tradition, à l'approche des fêtes de fin d'année, le père noël part en tournée dans notre commune. Des tournées empruntes de solidarité. Voici son programme !

•Carburant de qualité nouvelle génération

•Magasin de proximité Shop’n Go

•Sandwich, croissant…en cuisson permanente

•Centre Lotto•Carte de fidélité

Le personnel de la station vous présente ses meilleurs vœux pour 2016.

Station Q8rue Pisseroule 2134820 DisonT. 087/34 06 34

Folklore |

44eTcheveneyemontoisec’est ce samedi 5 décembre prochain que se déroulera la grande soirée d’intronisation à la tcheveneye montoise.

Cette confrérie, fondée le 12 dé-c e m b r e 1 9 6 5 avec l 'aide de deux sociétés de Mont, la Royale

Alliance Montoise et le Cercle Royal Saint Jean-Baptiste, vise au maintien et au déve-loppement de la vieille tradi-tion de la Tcheveneye régio-nale, telle qu'elle est définie dans le dictionnaire wallon de Jean Wisimus.

De nouveaux élusÀ l’occasion de cette cérémonie gastronomico-folklorique tra-ditionnelle qui arrive à sa 44e édition, plusieurs Compagnons d’Honneur seront intronisés au sein de la confrérie. Les élus de cette année sont Henri Wathelet, Pierre-Yves Jeholet et Martine Creuen.Rendez-vous dès 18h pour la messe de la Saint-Eloi (avec bé-nédiction des véhicule à 18h55), puis dès 19 heures, au Cercle Royal Saint Jean-Baptiste, à Mont-Dison. À 20h30, dégustation de la Tcheveneye Montoise : oeufs, lards, pain gris, sirop et pain d’épice, préparée suivant la re-cette ancestrale mitonnée par les Grands-Crétonniers. À 21 heures, soirée musi-cale animée par l’orchestre « Souvenirs Souvenirs » et, avant le début des festivités, on n’oubliera pas la messe de la Saint Eloi et la bénédiction des véhicules.Entrée : 10 euros pour la dégus-tation de la Tcheveneye (en-fants : 5 euros).

Réservations :087 89 11 23 0474 86 87 36

16 pRéSEncE n°372 I Décembre 2015 17

associations aSSocIatIonS

mer. 2 déc. 2015•12:00 – 14:00

Bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

•15:00 – 18:00Les joyeux retraitésEspace Jean Roggeman, rue Albert 1er 58

Ven. 4 déc. 2015•20:00 – 22:30

Chacun sa placeCentre culturelSalle le Tremplin

Sam. 5 déc. 2015•18:00 – 23:00

44e Tcheveneye montoiseCercle Royal St J.-BaptisteMont-Dison

mer. 9 déc. 2015•12:00 – 14:00

Bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

•20:00 – 22:00NewB on Tour+50 DisonSalle Le Fenil

Ven. 11 déc. 2015•20:30 – 22:00

Éloge de la folie 2Centre culturelSalle du Rez

Sam. 12 déc. 2015•15:00 – 18:30

Tournée du Père NoëlCommission d'OttomontQuartier d'Ottomont

•20:30 – 22:00Éloge de la folie 2Centre culturelSalle du Rez

Dim. 13 déc. 2015•10:00 – 17:30

Marché de NoëlPatro de DisonLocal du Patro, rue de l'Industrie 44

mer. 16 déc. 2015•12:00 – 14:00

Bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

•14:00 – 15:00Poil au rideau :« Les Fables »Centre culturel

Le Tremplin

Jeu. 17 déc. 2015•19:00 – 22:00

Ciné-Zag : Signore & SignoriCentre culturelSalle du Rez

Sam. 19 déc. 2015•15:00 – 18:30

Tournée du Père NoëlCommission d'OttomontQuartier d'Ottomont mer. 23 déc. 2015

•12:00 – 14:00Bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

lun. 28 déc. 2015•14:00 – 15:00

Noël au théâtre :Otto l'accessoiristeCentre culturelSalle du Rez

•16:00Noël au théâtre :Otto l'accessoiristeCentre culturel - Salle du Rez

Joyeuses fêtes !

C'èst l'djoû dèl Tossint, Louwisse èt Djosèf ont stu so l'êde mète dès fleûrs so lès tombes di leûs tåyes.Come i fêt freud, il amoussèt d'vins on p'tit cafè so l'plèce dè viyèdje. – Qu'alez-ve beûre ? dimande Djosèf. – Dji beûreû bin on « lait russe » rèspond li coumère.

– Patron, mètez-on pô on « lait russe » à madame èt pôr mi si sèrè on cognac… divant qu'ça n'ataque.

I n'a cinq' munutes qu'i sont chèrvous qui li vêre da Djosèf èst dèdja vû. – Patron rimètez-m' on pô on cognac… divant qu'ça n'ataque…

Cinq munutes pus tård, djosèf a fini si deu-zinme vêre adon qui Louwisse èst todis à beûre si « lait russe »

– Patron, rimètez-me co on cognac… Divant qu' ça n'ataque !

– Dji n'sé çou qu'vos ratindez, fêt l'ome, mins v's èstez chal èn-on p'tit viyèdje la qui n'si passe måy rin d'tèribe… qui voléve-ve qu'ataque chål ?

– Dinez-me todi on cognac… divant qu'ça n'ataque !

A c'moumint la, Louwisse mousse foû d'sès clicotes. – Dihez-on pô, Djosèf, i n'a nin minme qwinze munutes qui n's-èstans châl… èt vos 'nn' èstez dèdja a vosse treû-zinme cognac !

– Qui v's-aveû-dju dit, fêt Djosèf… vola qu'ça ataque !

C'est jour de Toussaint, Louise et Joseph sont allés au cimetière mettre des fleurs sur les tombes de leurs parents. Comme il fait froid, ils entrent dans un petit café sur la place du village. – Que veux-tu boire ? de-mande Joseph

– Je boirai bien un « lait russe », ré-pond la femme.

– Patron, servez un « lait russe » à madame, pour moi ce sera un cognac… avant que ça ne com-mence.

Cinq minutes plus tard, Joseph a bu son cognac. Encore cinq mi-nutes plus tard, Joseph a fini son deuxième cognac alors que Louise boit toujours son « lait russe ». – Patron, mettez-moi encore un cognac… avant que ça ne com-mence !

– Je ne sais pas ce que vous at-tendez, fait l'homme, mais vous êtes ici dans un petit village où il ne se passe jamais rien de terrible… Que voulez-vous que commence ici ?

À ce moment-là, Louise se fâche : – Dites un peu, il n'y a même pas 15 minutes que nous sommes ici… et vous êtes déjà à votre troisième cognac !

– Que  vous avais-je dit, fait Joseph... voilà que ça com-mence !

agENda 12 / 2015

Le coin du wallon |

Divant qu’ça n’ataque !

Denise Willem

Depuis plus de 50 ans, les Unités Scouts et Guides sont présentes dans la commune de Dison. Dès l'âge

de 5 ans, les enfants peuvent les rejoindre afin de se divertir, le sa-medi après-midi. Les Scouts, c'est la découverte de la nature, faire de nouvelles rencontres, vivre en communauté et surtout de l'amu-sement. « Le Scoutisme est une vraie école de vie », explique Laurence Evrard, chefs d'Unité Guide. Les Unités Scout et Guide de Dison c'est aussi des fous rires, des jeux de toutes sortes, des veillées… Bref, un programme rythmé par les en-vies de chaque animés. « C'est une grande famille qui se construit d'année en année avec des valeurs communes comme le respect des autres, le respect de la nature, mais aussi l'esprit d'équipe. »

Des « vacances » entre amisS'il existe un incontournable dans la vie de Scout, c'est bien entendu le camp ! En effet, chaque année, début août, les animateurs orga-nisent de A à Z un camp d'au moins une semaine. Pendant celui-ci, Louveteaux, Pionniers, Aventures,

Horizons et autres Scouts (voir en-cadrés) auront la chance de parti-ciper à des activités inévitables et parfois insolites liées à un thème qu'ils auront eux-mêmes pro-posé. « Stratégo humain », jeux de piste et feu de camp seront de la partie afin de rendre ce moment inoubliable. « Parfois, pour les Nutons (de 5 à 7 ans) c'est la première décou-chée, la première fois qu'ils partent sans

leurs parents, il faut donc être présent pour eux. » Les plus grands, quant à eux, auront comme projet de construire eux-mêmes leur mobi-lier : lit, table, chaise, tout reste à faire, un bon moyen d'apprendre à vivre en plein air !

quand il n'y en a plus, il y en a encore !Le Scoutisme, ce n'est pas que pour les petits ! En effet, les an-ciens animés peuvent rester des membres actifs au sein de la grande communauté des Scouts. Ceux-ci pourront alors animer Nutons, Louveteaux et autres sec-tions des Unités. Ils auront l'op-portunité de créer des activités, des sorties ou encore d'imaginer des jeux. Pour devenir animateur, des formations spéciales sont or-ganisées mais celles-ci ne sont pas obligatoires.

À chacun sa petite bêteQui n'a jamais entendu parler des Totems Scouts ? En effet, à la fin de sa première année en troupe (éclaireur), l'animé aura le grand honneur de recevoir son Totem,

un nom d'animal représentant le caractère et l'aspect physique de l'adolescent totémisé. Pendant cette cérémonie, jeux et défis se-ront au rendez-vous, de quoi créer des souvenirs inoubliables propres à chaque membre de la commu-nauté. « Nos totémisations sont fes-tives, c'est le rituel qui compte, le fait de se déplacer ; cela n'a rien à voir avec les histoires de bizutage que l'on a déjà pu entendre ! »

InfosScouts : Vincent Moineau 0485 15 91 07Luc Hamers 0495 57 93 20scoutsdison@hotmail.comguide :Laurence Evrard 0494 28 92 25unite.guides.dison@gmail.com

louveteaux 8 à 12 ansC'est prendre conscience des mécanismes de la vie en communauté. La meute offre à l'enfant un espace pour expérimenter toutes les composantes de cette vie sociale. En acceptant des responsabilités adaptées à son âge, l'enfant continue à prendre confiance.

éclaireurs 12 à 16 ansC'est développer sa prise de respon-sabilités, prendre les choses en main. A la troupe, et particulièrement au sein d'une patrouille, l'éclaireur participe à la construction de projets. Ceci dans un esprit de complémentarité et solidarité.Pionniers 16 à 18 ans

C'est être en quête d'idéaux et élargir son horizon. Au poste, le pionnier se découvre citoyen du monde et essaie d'y prendre place en mettant ses compétences et son énergie au service des autres et de ses convictions.

nuton 5 à 7 ansC'est découvrir la vie en groupe, développer une série de compétences : l'autonomie, la créativité, la persévérance, l'ouverture aux autres, etc. Tout en t'amusant, tu apprends une série de choses.

lutin 7 à 11 ansC'est découvrir la vie en plus petit groupe, devenir plus responsable de soi et des

autres. Tout en t'amusant, tu découvres de nouvelles choses telles que les badges, la Promesse, quatre Règles d'or…

aventures 11 à 15 ansC'est vivre l'amitié dans une patrouille et y assumer des responsabilités. Vivre en équipe, acquérir des compétences techniques, apprendre à mener un projet, vivre l'idéal de la Loi Guide et de la Promesse.

horizons 15 à 17 ansC'est faire partie d'une chaine. Il s'agit du lieu idéal pour apprendre développer tes compétences, montrer de quoi tu es capable, te mettre au service des autres et assumer des responsabilités.

Jeunesse |

Les Scouts, une école de vie !cette année encore, la 1ère unité guide Saint Fiacre des hauts-lacs et la 17e unité Scout Saint Fiacre du Duché de limbourg recherchent des animateurs et animés motivés.

18 pRéSEncE n°372 I Décembre 2015 19

ACTU CULTUREAssoCiATions

Situé en plein centre d'Andri-mont, dans un environnement calme et verdoyant, ce nouveau commerce peut aujourd'hui of-frir à sa clientèle une bonne cui-sine familiale.Une carte bien complète vous fera saliver les papilles et les prix proposés sont plus que compé-titifs. Des suggestions d'entrées, de plats ou de desserts vous sont également proposées. Le chef tient a garder le goût des choses simples tout en mettant sa petite touche d'originalité.

Publi-reportage |

Histoire de familles, c'est quoi au juste ?c'est d'abord une idée un peu folle, un projet incroyable, un nouveau départ que l'ancienne épicière du village d'andrimont a décidé de prendre en main. Il faut beaucoup de courage, de patience et une motivation hors du commun pour faire face aux difficultés et aux travaux.les habitants du village auront l'occasion de voir ceux-ci évoluer durant plusieurs mois. heureusement, le 1er octobre, le projet tant attendu se concrétise et Frédérique ouvre les portes de son restaurant familial.

‘‘ Une carte bien complète vous fera saliver les

papilles et les prix proposés sont plus que compétitifs. Le chef tient a garder le goût des choses simples tout en mettant sa petite touche d’originalité.

Une bonnecuisinefamiliale

InfosOuvert lundi, mercredi et jeudi de 10 h 30 à 17 h ; vendredi, samedi, et dimanche de 10 h 30 à 22 h (cuisine). Fermé le mardiT. 087 68 14 94Facebook : Histoire de familles

mais pourquoi « histoire de familles ? » En plus de travailler en famille et de cuisiner des plats familiaux, la patronne a récupéré plusieurs meubles, bibelots, peintures… ayant appartenu à différentes familles andrimontoises. Ceux-ci offrent un charme supplémentaire au cadre et apporte ainsi un côté original. À découvrir donc !N.B. Frédérique remercie toute les personnes lui ayant offert les objets insolites et personnels qui font partie aujourd'hui de son histoire.

Boutique |

Un p’tit souvenir du Pays de Vesdre, ça vous tente ?la maison du tourisme du pays de Vesdre – couvrant le territoire touristique de Baelen, Dison, limbourg, pepinster et Verviers – a créé deux nouveaux articles touristiques pour sa boutique « souvenirs » ! autochtones et touristes auront ainsi la possibilité de s’offrir ou d’offrir un « p’tit souvenir de chez nous » avec de superbes tasses et de jolis magnets.

Les deux objets sont déclinés en photos, soit en version « Verviers », soit en version « Pays de Vesdre ». Ils sont dispo-nibles à la boutique du bureau d’accueil (Rue Jules Cerexhe 86 à Verviers) ou via notre site www.paysdevesdre.be. Deux idées cadeaux uniques et colorées, disponibles au prix de 2 € (magnet) ou 6 € (tasse).

Grande nouveauté pour les fêtes de fin d’années 2015 : des badges ou magnets tout ronds tout beaux avec de supers expressions wallonnes (3,50 €) ! Et c’est signé par la verviétoise Claire Hennen ! 

InfosMaison du Tourisme du Pays de Vesdre : 087 30 79 26

Miam |

Miam ! Un cadeau gourmand pour les fêtes de fin d’année.Envie de faire plaisir ou de vous faire plaisir pour les fêtes de fin d’année ? pensez aux délicieux paniers gourmands de la maison du tourisme du pays de Vesdre !

Neige |

Service de déneigement2015-2016Informations et itinéraires. communiqué de l’échevin des travaux

L’hiver est à nos portes et avec lui, le froid, la neige, le verglas…Comme chaque année,

votre Administration commu-nale a prévu les dispositions afin que la population subisse le moins de désagréments possibles suite aux intempéries.Pour ce faire, un service de dénei-gement est organisé. Il est com-posé de trois équipes qui opèrent en fonction des besoins. Le per-sonnel affecté au service de dénei-gement est composé d’une ving-taine de collaborateurs.Le service sera organisé durant la période du 03.11.15 au 13.03.16.Durant cette période, quotidien-nement, le responsable du dénei-gement consulte le site Météo route du SPW. Sur ce site, une carte de Belgique est présentée avec quatre types de couleur dé-terminant les intempéries (vert, jaune, orange et rouge).À partir du moment où le type de temps annoncé est « orange », le service de déneigement est auto-matiquement mis en place.Un premier camion sillonne nos routes dès 4 h du matin pour assurer le déneigement des voiries empruntées par le TEC et des voiries principales de la Commune. Dès 8h du matin – si les conditions climatiques l’exigent – un second camion démarre pour déneiger les autres voiries communales.La deuxième équipe assure le déneigement des voiries non ac-cessibles avec le camion. Elle est équipée d’une camionnette avec petite épandeuse et d’un tracteur muni d’une lame de déneigement.La troisième équipe assure le dé-neigement des écoles, des esca-liers, des trottoirs des bâtiments communaux et solutionne les pro-blèmes spécifiquement localisés. Pour les chemins ruraux, nous as-surons également le déneigement avec le matériel adéquat.Notre Administration commu-nale est chargée

En Pays de Vesdre, nombre d’artisans perpétue la saveur et le savoir-faire de notre terroir gastro-nomique.

Il y a bien sûr le chocolat, mais aussi tant d’autres produits tels

que les pâtes de fruits, les confi-tures, le massepain, la confiture de lait, les bières spéciales et ré-gionales, les apéritifs, les jus de fruits frais, les bonbons, les mac-arons, les spéculoos, les gaufres et bien d’autres surprises encore ! C’est pourquoi, la Maison du

Tourisme du Pays de Vesdre vous propose des paniers du terroir qui mettront en valeur les artisans de notre région… si gourmande !Un p’tit creux, une tentation ou tout simplement un cadeau pour les fêtes de fin d’année ? Pensez à ces succulents paniers que vous pourrez composer sur mesure selon vos goûts et la disponibil-ités des produits (liste disponible sur demande). Les paniers sont d’ores et déjà disponibles à partir de 11 €…

InfosMaison du Tourisme du Pays de VesdreRue Jules Cerexhe, 864800 Verviers087 30 79 26Ouvert du mardi au dimanche, de 9 h à 17 h sans interruptionPour commander sur la boutique en ligne : www.paysdevesdre.be,onglet « Boutique » puis « Produits du terroir »

photo – À la Maison du Tourisme du Pays de Vesdre, les paniers du terroir mettent en valeur le savoir-

faire des artisans de notre région.

(à suivre p. 23)

n°372 I Décembre 2015 21Page concédée à l’Administration communale

Bulletin communal

une année sur deux de déneiger les voiries limitrophes avec la Ville de Verviers. Pour l’hiver 2015-2016, il nous appartient d’assurer ce ser-vice.Après 16h, si les conditions cli-matiques le nécessitent, l’équipe voirie assurera le déneige-ment avec le personnel dispo-nible, après accord de Monsieur le Bourgmestre ou de Monsieur l’Echevin des Travaux. De même lorsque le TEC, les forces de Police ou de sécurité sollicitent une in-tervention, le service de déneige-ment est dès lors activé après avoir consulté l’agent technique, res-ponsable communal du service.

Dison |

Avis d’urbanismeL’Administration communale fait savoir que l’Indivision Straet représentée par M. Gaston Straet

demeurant rue Village 38 à 4877 à Olne, a introduit une demande de permis d’urbanisme ayant trait à une parcelle sise chemin de la Neuville à 4821 Dison, cadastrée section B n°124/02 B.Le projet a pour objet la construction d’une voirie et présente les caractéristiques suivantes :

construction de la voirie du lotissement « Straet » réf. 2007/70 délivré par le Collège communal le 22/09/2014 pour la création de 14 lots.L’enquête est réalisée en application des articles 7 et suivants du décret du 06/02/2014 relatif à la voirie communale et de l’article 330.9 du CWATUP « Les demandes de permis de lotir ou de permis d’urbanisme visées à l’article 128 ».Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège communal, du 03/11/15 au 03/12/15 par courrier à l’Administration communale de Dison, rue Albert 1er 66 à 4820 Dison, par télécopie au 087 34 15 87 ou par courrier électronique à l’adresse suivante : urbanisme@dison.be. À peine de nullité, les envois par courrier ou télécopie doivent être datés et signés ; les envois par courrier électronique doivent être iden-tifiés et datés. Les réclamations et observations orales sont recueillies sur rendez-vous par le conseiller en aménagement du territoire et en urbanisme ou, à défaut, par l’agent communal délégué à cet effet.La clôture de l’enquête publique aura lieu le 03/12/15 à 12 h à l’Administration communale de Dison (Service de l’urbanisme).Le dossier peut être consulté à l’Administration communale, Service de l’urbanisme, bureau n°7, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et le lundi de 14 h à 18 h.Des explications techniques peuvent être fournies les mardis de 9 à 12 heures ou sur rendez-vous à sol-liciter auprès du Service de l’urbanisme vingt-quatre heures à l’avance au plus tard (087 39 33 96-97-98).Une réunion accessible au public sera organisée le 03/12/15 de 10 h à 11 h dans la salle du Conseil com-munal, rue Albert 1er, 66 à 4820 Dison.

État civilnaissancesIdil, chez Dinç Serpil et Dinc Gökhan, r. de la Station 54/2, le 27/08Sylas, chez Storme Fanny et Van de Wiele Logan, r. Pierreuse 14/1, le 14/09Mürrone, chez Heuze Sabine, al. des Aubépines 2, le 17/09Guillaume, chez Dupont Roxane et Delgombe Grégory, r. Michel Pire 1/ARZC, le 19/09Ilhaam, chez Nacimo Cabdi Cali et Saiid Cali Zekerya, r. des Franchimontois 51/2, le 17/09Tristan, chez Berthe Christine et Warroquiers Thibeault, av. du Foyer 80, le 17/09Clara, chez Dupont Adeline, r. de Mont 21, le 24/09Elissa, chez Abdulahu Samira, r. Tapeu 18, le 18/09Elif, chez Nazif Gyuldeniz et Nazif Ersin, r. des Franchimontois 106/1, le 23/09Abdoullah, chez Osmanova Djamilia et Mouskhabov Bislan, r. Neufmoulin 58/A1, le 27/09Azad, chez Avci Gönul et Korucu Ergin, r. d’Andrimont 111/REZ, le 26/09Martin, chez Velickovic Jasna et Ikanovic Jasmin, r. de la Grappe 7/1, le 24/09Eléa, chez Louvigny Valérie et Califice Alix, r. Couquemont 14, le 28/09Louis, chez Mornard Florence et Dupont François, r. des Gris-Chevris 56, le 03/10Manon, chez Heinr ichs Caroline et Knauff Benoit, r . aux Verres 39, le  05/10 Shamil, chez Kurbanova Birlant,

r . P ierreuse 46 , le   05 / 10 Janna, chez Darssi Samira et Kaci Abdelmajid, r. du Mamelon Vert 17, le 06/10Jana, chez Hemmi Souad et Yousri Kalid, al. du Pré Maguin 7/0011, le 05/10Maeva, chez Polewinsky Laurélia et Henrard Tristan, r. Michel Pire 10, le 14/10Narcis, chez Fratila Narcisa-Andreea, r. des Franchi-montois 89/1, le 15/10Rhita, chez Rahimi Hakima et Larhouasli Redouan, r. du Vivier 5/0033, le 14/10Camille, chez Kroonen Valérie et Pitsch Benoît, cité de Husquet 16, le 14/10Mathys, chez Andia Eugenie et Pêtre Andy, r. Henripré 62/REZ, le 16/10Diego, chez Pulci Nunziata et Gohy Jean-Christophe, r. des Tailles 4/2, le 19/10Alim, chez Baimuradova Patimat et Gadzhiyev Rizvan, place Jean Roggeman 4/2, le 23/10Amirah, chez Osmani Aferdita, r. Pisseroule 83/3, le 23/10Amir, chez Osmani Aferdita, r. Pisseroule 83/3, le 23/10Valentin, chez Damoiseau Christine et Royen Frédéric, route de Henri-Chapelle 28, le  26/10 Antoine, chez   Damoiseau Christine et Royen Frédéric, route

de Henri-Chapelle 28, le  26/10 Aurore, chez D e m o u l i n Anneliese et Guermant Alain, r. de Mont 188, le 29/10Ramina, chez Davletukaeva Khavashi et Vakhaev Umar, place Luc Hommel 18/2, le 22/10Lucie, chez Willems Laure et Devillairs Rémi, r. de Rechain 22, le 29/10Margaux, chez Lange Marie et Polewinsky Jérémy, r. Albert de t’Serclaes 15, le 30/10Anas, chez Zakraoui Bouchra et Martin Grégory, r. Albert de t’Ser-claes 11/1, le 09/11Elliott, chez Demoulin Angélique et Piret Yannick, r. du Paradis 99, le 06/11Lana, chez Angenot Sabrina et Schoonbroodt Xavier, chemin du Coreux 3, le 08/11Naël, chez Klinkenberg Natalie et Gillard Raphaël, r. Adolphe Renouprez, 29, le 03/11

mariagesLe 17/10, Masson Quentin et Cabot Pauline, r. de Mont, 136Le 17/10, Tricha Ahmed et El Abbadi Rachida, r. de Husquet, 61/REZLe 24/10, Monnard Ludovic et Vronen Stéphanie, route de Henri-Chapelle, 91/ALe 30/10, Zangerlé Douchan et Schrayen Stéphanie, r. de Rechain, 117

Le 07/11, Toth Katalin et Charlier Grégory, r. de Rechain, 145/2

DécèsDethier Jeanne (93) veuve de Lousberg Nicolas, r. Léopold, 34, le 20/10Marechal Myriam (60) r. de la Station, 29, le 20/10Schmitz Mathieu (99) veuf de Dourcy Emma, r. de la Station, 29, le 24/10Tiquet Murielle (64) épouse de Schyns Théophile, route de Henri-Chapelle, 67, le 29/10Pesser Renée (86) veuve de Vandenbossche Hubert, r. de la Station, 48/1, le 01/11Dessoleil Gilbert (82) veuf de Raskin Marguerite, r. de la Station, 29, le 01/11Dheur Chantal (59) ch. du Coreux, 9, le 01/11Monfort Thérèse (85) veuve de Michel Louis, r. de Mont, 143, le 03/11Schnoeck Jean (80) veuf de Demez Georgette, r. de Verviers, 187/E.01, le 04/11Deuche Vital (86) époux de Delincé Marie, r. Albert Ier, 106/1, le 07/11Lemaire Fernand (64) époux de Claus Monique, r. de Mont, 82, le 08/11Turnbull Anita (69) épouse de Jacquemart André, rue d’Andri-mont, 64, le 09/11

n°372 I Décembre 2015 23Page concédée à l’Administration communale

Bulletin communal

Isabelle Darim

ontV

ince

nt K

oerv

er

L’Élogede la

folieÉrasme

Avec le soutien deCentre culturel de Dison ASBL

www.ccdison.beArts Scène Lutrin

arts-scene-lutrin@hotmail.com

TUVeUXmaPHOTOSabrina Delgleize

KrumblThéâtre

présente

Adaptation

marionLouis Boxus

Grap

hism

e :

Cent

re c

ulture

l de

Dis

on A

SBL – Ne

pas

jet

er s

ur l

a vo

ie p

ubli

que