Richard Coeur de Lion

RICHARDCURDELION

Comdieentroisactes,enprose,etenversmisenmusique.

texte

MichelJeanSedainemusique

AndrGrtry

Premirefois:21octobre1784,Paris.

www.operalib.eu 1/36

Informazioni Richardcurdelion

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibrettid'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere

trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifarconoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.

Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributiesuggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.

Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamigliorareeampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:

chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazionidiaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiematerialicheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea

disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta

attivit.

Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,datadellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella

storiadellalirica,difficoltdireperimento.Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite

acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartediappassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene

eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema

automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi

significativisecondolacritica.Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.

Grazieancora.

DarioZanotti

Libretton.55,primastesuraperwww.librettidopera.it:aprile2015.Ultimoaggiornamento:21/03/2015.

2/36 www.operalib.eu

M.J.Sedaine/A.Gretry,1784 Personnages

P E R S O N N A G E S

RICHARD .......... TNOR

MARGUERITE .......... SOPRANO

BLONDEL .......... TNOR

LESNCHAL .......... AUTRE

FLORESTAN .......... BASSE

WILLIAMS .......... BASSE

LAURETTE .......... SOPRANO

BATRIX .......... SOPRANO

ANTONIO .......... SOPRANO

SuitedeMarguerite,VieillesetVieillards,OfficiersetSoldats.

LascnesepasseauchteaudeLints.


Actepremier Richardcurdelion

AC T E P R EM I E R

Pendantl'ouvertureLethtrereprsentelesenvironsd'unchteaufort;onenvoitlestours,lescrnaux.Ilestlevdansunlieuagreste;desmontagnes

striles,etdesfortssombresettouffuesparaissententourerlelieu.Surundesctsestunemaison,quial'apparenced'unegentilhommire;

onenvoitlaporte;unbancestdel'autrect.

(Pendantl'ouverture,passentplusieurspaysans,avecleursoutilsdetravailsurleurspaules;ilssontenveste,etportentleurshabits.)

PAYSANS

Chantons,chantons,clbronscettejourne,demainlamatine;chantons,chantons,retournonsdansnosmaisons.(L'ouverturecontinue.)

LESMMES Saistuquec'estdemainquelevieuxMathurinrefaitsonmariage:oui,lefaitestcertain,nousdanseronsdemain,nousboironsdubonvin.(L'ouverturecontinue.)

COLETTE Antonio,jegageencemomentestbienloinduvillage:ah!quelcrueltourment!

AUTRETROUPEDEPAYSANS

Colette,c'estdemainquelevieuxMathurinrefaitsonmariage.Fille,pointdechagrin;nousdanseronsdemain,nousboironsdubonvin.(L'ouverturecontinue.)

LevieuxMathurinetsavieillefemme.LEVIEUXMATHURIN Comment,c'estdemain

quetonvieuxMathurinavectoi,mafemme,seremetentrain!


M.J.Sedaine/A.Gretry,1784 Actepremier

LAFEMME Aprscinquanteans,ilestencortempsdenousmontrergais,etd'trecontens.

ScnepremireBlondel,Antonio.

BLONDEL Antonio,qu'estcequej'entends?j'entends,jecrois,chanter?ANTONIO Cen'estrien;c'esttoutlehameauquis'enretournechezluiaprs

letravaildeschamps:lesoleilestcouch.BLONDEL Osuisjeici,monpetitami?ANTONIO Vousn'tespasloind'unchteauoilyadestours,descrnaux:

jevoistoutenhautunsoldatquifaitfactionavecsonarbalte.BLONDEL Jesuisbienlas.ANTONIO Tenez,asseyezvoussurcettepierre;c'estunbanc.BLONDEL Ah!jeteremercie.ANTONIO C'estunbancquiestvisvislaported'unemaisonquiparat

treuneferme;c'estcommeunemaisondegentilhomme.BLONDEL Ehbien,monami,vat'informersil'onpeutm'ydonnercoucher

pourcettenuit.ANTONIO Jevousretrouverail?BLONDEL Ah!jen'aipasenvied'ensortir;quandonnevoitpas,onestbien

forcderesteroonnousditd'attendre:nemanquepasderevenir.

ANTONIO Oh!non,carvousm'avezbienpay.Mais,preBlondel,j'aiquelquechosevousdire.

BLONDEL Quoi?ANTONIO Ah!c'estque...BLONDEL Dis,monfils,qu'estcequec'est?ANTONIO C'estquejesuisbienfch;jenepourraipasvousconduire

demain.BLONDEL Eh,pourquoidonc?ANTONIO C'estquejesuisdenoce;mongrand'preetmagrand'mrese

remarient,etmonpetitfils,quiestleurfrre...BLONDEL Tonpetitfils!tuasunpetitfils?ANTONIO Oui,leurpetitfils,quiestmonfrre,semarieaussilemmejour

deleurmariage,unefilledececanton.BLONDEL Eh,dismoi,ellenedemeureraitpasdanscechteauquetudis,

oilyaunsoldatquiaunarbalte?ANTONIO Non,non.



BLONDEL Mais,monami,demain,commentferaijepourmeconduire?ANTONIO Ah!jevousdonneraiundemescamarades;ilestunpeuvolage,

maisjevousferaivenirlanoce,etvousyjouerezduviolon.Ah!nevousembarrassezpas.

BLONDEL Tuaimesdoncbiendanser?

ANTONIO

Ladansen'estpascequej'aime,maisc'estlafilleNicolas;lorsquejelatiensparlebras,alorsmonplaisirestextrme.Jelapressecontremoimme,etpuisnousnousparlonstoutbas,quejevousplains,vousnelaverrezpas.

BLONDEL C'estvrai,monfils,jesuisbienplaindre.

ANTONIO

Elleaquinzeans,moi,j'enaiseize:ah!silamreNicolasn'taitpastoujourssurnospas!...ehbien,quoiqueceladplaise,auprsd'ellejesuisbienaise.Etpuisnousnousparlonstoutbas.Quejevousplains,vousnelaverrezpas.

BLONDEL Continue,jecroislavoir.ANTONIO Vouslavoyez!ah!voustesaveugle.BLONDEL Va,monfils,vatoujoursvoirsijepourraitrouveropassercette

nuit.

ScnedeuximeBlondel.

BLONDEL Oui,voildestours,desfosss,desredoutes;c'estbienlunchteaufort;ilestbienloigndesfrontires,dansunpayssauvage,aumilieudesmarais;iln'estproprequ'renfermerdesprisonniersd'tat.Onditqu'onnepeutenapprocher;nousverrons:onsemfieramoinsd'unhommequel'oncroiraaveugle.Orphe,animparl'amour,s'estouvertlesenfers:lesguichetsdecestourss'ouvrirontpeuttreauxaccensdel'amiti.



BLONDEL

Richard!monroi!L'universt'abandonne;surlaterreiln'estquemoiquis'intressetapersonne.

Moiseul,dansl'univers,voudraitbrisertesfers;ettoutlerestet'abandonne!Etsanobleamie!...ah!soncurdoittrenavrdedouleur.

Richard!monroi!L'universt'abandonne,etc.

Monarques,cherchezdesamis,nonsousleslauriersdelagloire,maissouslesmyrtesfavorisqu'offrentlesfillesdemmoire.

Untroubadouresttoutamour,fidlit,constance,etsansespoirdercompense.

Richard!monroi!L'universt'abandonne;etc'estBlondel,iln'estquemoiquis'intressetapersonne.

BLONDEL Maisj'entendsdubruit;remettonsnous,etreprenonsnotrerle.

ScnetroisimeBlondel,Williams,Laurette,Guillot.

WILLIAMS Jet'apprendraiporterdeslettresmafille!GUILLOT C'estdelapartdugouverneur.

WILLIAMS C'estdelapartdugouverneur?BLONDEL

(part)Ah!sic'taitcegouverneur.

GUILLOT Ilm'aditdeluiremettrecettelettre.



WILLIAMS Mafillecouteunsducteur!Non,maLauretten'estpointfaitepouramuserlegouverneur.Ettoi,ettoi,situreviens,c'estfaitdetoi.

GUILLOT Cen'estpasmoiquireviendrai;non,surmafoi.

WILLIAMS Dis,discegouverneurquemaLauretten'estpointfaitepourcouterunsducteur:monsieur,monsieurlegouverneurmefaitencejourtropd'honneur.

BLONDEL(part)

Ah!sic'taitlegouverneurdecechteau:dieux!quelbonheur!

GUILLOT Mais,c'estmonsieurlegouverneur.WILLIAMS Eh,quemefaitcegouverneur!

Oui,surmafoi,prendsgardetoi.

WILLIAMS(Laurettequiparat)

Ettoi,sijamaisturevoiscesducteur,tusentirassidansmonbrasilestencorquelquevigueur.

BLONDEL(part)

Sijepouvais!ah,quelbonheur!Mesbonsamis,nefrappezpas,pointdedbats.Lapaix,lapaix,pointdedbats.

LAURETTE Monpre,hlas!Jenevoispaslegouverneur.

BLONDEL Ah!sic'taitcegouverneur!ah!quelbonheur!Mesbonsamis,soyezunis:ah!pointdefiel,lapaixduciel;pointdedbats,nefrappezpas:

(part)

ah!sic'taitlegouverneur.



ScnequatrimeWilliams,Blondel.

WILLIAMS Rentrezdanslamaison;elleditqn'ellenel'apointvu,etqu'elleneluiparlepas,etilluicrit.Jevoudraisbienconnatrecequeditcettelettre;ilsontprsentunemanired'crirequ'onnepeutdchiffrer.Siquelqu'un...Cevieillardn'estpasdecepaysci.Bonhomme,savezvouslire?

BLONDEL Ah,mondieu,oui,jesaislire.WILLIAMS Ehbien,lisezmoicela.BLONDEL Ah!monbonmonsieur,jesuisaveugle;cesmchansSarrasins

m'ontbrllesyeuxavecunelamed'acierflamboyante;maisnevoyezvouspasvenirunpetitgaron?

WILLIAMS Oui.BLONDEL C'estluiquimeconduit;ilsaitlire,ilvousliratoutcequevous

voudrez.Antonio,estcetoi?

ScnecinquimeLesprcdens,Antonio.

ANTONIO Oui,c'estmoi,preBlondel.BLONDEL Tuastbienlongtemps.ANTONIO Ah,c'estquejel'aitrouve,etjeluiaiditunpetitmot.BLONDEL Tiens,lislalettredecemonsieurquevoil,etlisbienhautet

distinctement;lis,lis,monpetitami.ANTONIO BelleLaurette...WILLIAMS BelleLaurette!voilcommeilsleurfonttournerlatte.ANTONIO BelleLaurette,moncurnepeutsecontenirdelajoiequ'il

ressent,parl'assurancequevousmedonnezdem'aimertoujours.

WILLIAMS Ah!filleingrate!ellel'aime.BLONDEL Laissez,laissez.Continue.ANTONIO Sileprisonnierquejenepeuxquitter...WILLIAMS Tantmieux.BLONDEL

(part)Leprisonnier?

ANTONIO Sileprisonnier,quejenepeuxquitter,mepermettaitdesortirpendantlejour,j'iraismejeter...

WILLIAMS Ftcedanslesfosssdetonchteau!



BLONDEL(part)

Qu'ilnepeutquitter!Listoujours.

ANTONIO J'iraismejetervospieds;maissicettenuit...Ilyaldesmotseffacs.

BLONDEL Ensuite.ANTONIO Faitesmoidireparquelqu'unquelleheurejepourraisvous

parler.Votretendre,fidleamantetconstantchevalier,Florestan.

WILLIAMS Ah,damnation!goddam!BLONDEL Goddam!Estcequevoustesanglais?WILLIAMS Ah,oui,jelesuis.BLONDEL Vigoureusenation!Eh!commentestilpossibleque,nun

braveAnglais,voussoyezvenuvoustablirdanslefonddel'Allemagne,etdansunpaysaussisauvagequ'onm'aditqu'iltait?

WILLIAMS Ah,c'esttroplongvousraconter.Estcequenousdpendonsdenous?Ilnefautqu'unecirconstancepournousenvoyerbienloin.

BLONDEL Vousavezraison;car,moijesuisdel'IsledeFrance,etmevoilici;etdequelleprovinced'Angleterretesvous?

WILLIAMS DupaysdeGalles.BLONDEL VoustesdupaysdeGalles!Ah,sij'avaislajouissancedemes

yeux,quej'auraisdeplaisirvousvoir.Etcommentavezvousquittcebonpays?

WILLIAMS J'aitlacroisade,laPalestine.BLONDEL AlaPalestine!etmoiaussi.WILLIAMS AvecnotreroiRichard.BLONDEL Avecvotreroi!etmoidemme.WILLIAMS Quandjesuisrevenudansmonpays,n'aijepastrouvmonpre

mort,BLONDEL Iltaitpeuttrebienvieux?WILLIAMS Ah,cen'estpasdevieillesse.Ilavaitttuparungentilhomme

desenvironspourunlapinqu'ilavaittusursesterres.J'apprendscelaenarrivant:jecourstrouvercegentilhomme,etj'aivenglamortdemonpreparlasienne.

BLONDEL Ainsi,voildeuxhommestuspourunlapin.WILLIAMS Celan'estquetropvrai.BLONDEL Enfin,vousvoustesenfui?WILLIAMS Oui,avecmafilleetmafemme,quiestmortedepuis,etme

voil.Lajusticeamangmonchteauetmonfief,etjen'aiplusrienlbas,qu'unesentencedemort;maisicijenelescrainspas.

BLONDEL Jevousdemandebienpardondetoutesmesquestions.



WILLIAMS Ah!ilnemedplatpasdeparlerdetoutcela.BLONDEL Etlacroisade,vousavezdoncconnulebraveroiRichard,ce

hros,cegrandhomme?WILLIAMS Oui,puisquej'aiservisouslui.BLONDEL Etsansdoutevousavez...WILLIAMS Mais,j'aiaffaire,etjecroisquevoilcettevoyageusequiva

arriver.

ScnesiximeLaurette,Blondel,Antonio.

(Antonio,pendantcettescne,tiredupaind'unbissac,etvalemangerunpeuloin.)

LAURETTE Ah!bonhomme!ditesmoi,jevousenprie,ditesmoicequevousaditmonpre.

BLONDEL C'estvousquiteslabelleLaurette?LAURETTE Oui,monsieur.BLONDEL Votrepreestfortirrit;ilsaitcequecontientlalettredu

chevalierFlorestan.LAURETTE Oui,Florestan;c'estsonnom.Estcequ'onalulalettremon

pre?BLONDEL Nonpasmoi;jesuisaveugle,maisc'estmonpetitconducteur.ANTONIO Oui,c'estmoi;mais,estcequevousnemel'aviezpasdit,dela

lire?LAURETTE Onauraitbienfaitdenepaslefaire.BLONDEL Ill'auraitfaitlireparunautre.LAURETTE C'estvrai.Etquedisaitlalettre?BLONDEL Quesansleprisonnierqu'ilgarde...etqu'estcequec'estquece

prisonnier?LAURETTE Onneditpascequ'ilest.BLONDEL Quesansleprisonnierqu'ilgarde,ilviendraitsejetervospieds.LAURETTE Pauvrechevalier!BLONDEL Maisquecettenuit...LAURETTE Cettenuit...ah!lanuit!...

(Ellesoupire.)



LAURETTE

Jecrainsdeluiparlerlanuit:j'coutetroptoutcequ'ildit.Ilmedit,jevousaime;etjesensmalgrmoi,jesensmoncurquibat,etjenesaispourquoi.

Puis,ilprendmamain,illapresseavectantdetendresse,quejenesaisplusoj'ensuis;jeveuxlefuir,maisjenepuis.

Ah,pourquoiluiparlerlanuitetc.

BLONDEL Vousl'aimezdoncbien,belleLaurette?LAURETTE Ah,mondieu,oui,jel'aimebien.BLONDEL Envrit,votreaveuestsinaf,quejenepeuxm'empcherde

vousdonnerunconseil.LAURETTE Dites,dites.Jenesaisiciquimeconfier;maisvotreair,votre

ge:etpuisvousnepouvezmevoir;toutcelamedonnelahardiessedevousparler,etmefait,jecrois,moinsrougir.

BLONDEL Ehbien,belleLaurette...LAURETTE Mais,quivousaditquej'taisbelle?BLONDEL Hlas!pourmoi,pauvreaveugle,labeautd'unefemmeestdans

lecharme,dansladouceurdesavoix.LAURETTE Ehbien?BLONDEL Jevousdiraidoncquelorsqueceschevaliers,cesgensdehaute

conditions'adressentunejeunepersonned'untatinfrieur,moinstouchssouventdelabeaut,delanoblessedesonme,quedecelledeleurextraction...

LAURETTE Ehbien?BLONDEL Ilsnesefontquelquefoisaucunscrupuledelatromper.LAURETTE Maismanoblesseestgalelasienne.BLONDEL Lesaitil?LAURETTE Sansdoute.Quoiquemonpreaitpeud'aisance,nousavons

toujoursvcunoblement;etsijenecraignaissavivacit,vivacitquiheureusementl'aforcdes'tablirdanscepaysci,jeluiauraisconfilesintentionsduchevalier.

BLONDEL C'estluiquiestlegouverneurdecechteau?LAURETTE Oui.BLONDEL Ettoutenattendantcetteconfianceenvotrepre,vousle

recevrezcettenuit:cettenuit!cechevalierquevousaimez,vousluiparlerezcettenuit!coutezmoi,cecin'estqu'unechansonnette.



BLONDEL

Unbandeaucouvrelesyeuxdudieuquirendamoureux;celanousapprend,sansdoute,quecepetitdieubadinn'estjamais,jamaisplusmalin,quequandiln'yvoitgoutte.

LAURETTE

Ah!reditesmoi,s'ilvousplat,cejolicouplet.Ah!jenedoispasl'oublier;jeveuxl'apprendreauchevalier.

BLONDEL Trsvolontiers

(Ilsreprennentensemble.)

BLONDEL,LAURETTE Unbandeaucouvrelesyeuxetc.

LAURETTE Ah,voicijenesaiscombiendepersonnesquiarrivent;deschevaux,deschariots.C'estsansdoutecettedamequivientlogerici;j'ycours.

BLONDEL coutezdonc,belleLaurette,j'aiquelquechosevousdire.LAURETTE Delui?BLONDEL Non.LAURETTE Ditesdoncvite.BLONDEL Pourraijepassercettenuitciseulement,dansvotremaison?LAURETTE Non:celanesepeutpas.Monpre,laprired'unancienami,a

cd,pourcettenuitseulement,samaisontouteentire,unegrandedame;et,moinsqu'ellenelepermette,nousnepouvonspasdisposerdupluspetitendroit:maisdemain...Adieu.

BLONDEL Allons,prenonspatience.Antonio?ANTONIO Platil?BLONDEL Vavoirs'iln'yapasd'autreretraiteauxenvirons.



ScneseptimeBlondel,Marguerite,comtessedeFlandresetd'Artois.

(Alorsparaissentdesgensdetoutessortes,desdomestiques,deschevaliers;ilsdonnentlebrasMarguerite.Elleparatdescendredesonpalefroi,etestaccompagnedefemmessuivantes.Elleal'airdedonnerdes

ordres.)

BLONDEL Ciel!quevoisje?c'estlacomtessedeFlandres!c'estMarguerite;c'estletendreetmalheureuxobjetdel'amourdel'infortunRichard!Ah,j'accepteleprsage:sarencontreicinepeuttrequ'uncoupduciel.Sileroiestici,etsicestoursluiserventdeprison...Ah,dieu!mais,peuttremetrompaije!...Voyonssivraimentc'estelle.Sic'estMarguerite,sonmenepourraserefuserauxdoucesimpressionsd'unairqu'endestempsbienheureuxsonamantafaitpourelle.

(Iljouecetairsursonviolon.Dslespremiresphrases,Marguerites'arrte,coute,s'approche.)

MARGUERITE Ociel,qu'entendsje!...Bonhomme,quipeutvousavoirapprisl'airquevousjouezsibiensurvotreviolon?

BLONDEL Madame,jel'aiapprisd'unbravecuyerquivenaitdelaterresainte,etqui,disaitil,l'avaitentenduchanterauroiRichard.

MARGUERITE Ilvousaditlavrit.BLONDEL Mais,madame,vousquiavezlavoixd'unange,n'tesvouspas

cettegrandedamequidoitoccuperlamaisonqu'onm'adittreicitoutprs?

MARGUERITE Oui,bonhomme.BLONDEL Ayezpiti,jevousprie,d'unpauvreaveugle,etpermettezluid'y

passercettenuit,danslelieuoiln'incommoderapersonne.MARGUERITE Ah!jeleveuxbien,pourvuquevousrptiezplusieursfoisl'air

quevousvenezdejouer.BLONDEL Ah,tantqu'ilvousplaira.

MARGUERITE(sesgens)

Jevousrecommandecebonvieillard.

(WilliamsdonnelamainMarguerite,etlaconduitdanssamaison.)

ScnehuitimeBlondelsemetjouerplusieursfoiscemmeair,avecdesvariations.Pendantcetemps,toutlebagagesedcharge:lesgensdelacomtessevontetviennent,ondresseunegrandetablelaporte,onymetduvin

etdesverres.

UNPREMIERDOMESTIQUE

(Blondel)

Allons,bonhomme,mettezvousl,vousboirezuncoupavecnous.



BLONDEL Antonio?ANTONIO Mevoil.BLONDEL

(luidonnantsonverreplein)

Tiens,boismonfils,bois.(OnverseBlondelunsecondverre,etilditaprsavoirbu:)

Envousremerciant,mesamis;maisjeveuxpayermoncot.UNDOMESTIQUE Eh,commenta?

BLONDEL Envousdisantunechanson,etvousferezchorus.UNAUTRE

DOMESTIQUE

Allons,c'estunbonvivant.Courage,pre.

BLONDEL(jouedeviolonenchantant)

QuelesultanSaladinrassembledanssonjardinuntroupeaudejouvencelles,toutesjeunes,toutesbelles,pours'amuserlematin,c'estbien,c'estbien.Celanenousblesseenrien.MoijepensecommeGrgoire,j'aimemieuxboire.

(Cesdeuxverssontreprisenchur.)

BLONDEL

Qu'unseigneur,qu'unhautbaron,vendejusqu'sondonjonpourallerlacroisade,qu'illaissesacamaradedanslesmainsdegensdebien,c'estbien,c'estbien,celanenousblesseenrien.MoijepensecommeGrgoire,j'aimemieuxboire.

UNOFFICIERDELACOMTESSE

Voilmadamequivaseretirerdanssonappartement.

UNDOMESTIQUE Rachevons:encoreuncouplet,pre.



BLONDEL

QuelevaillantroiRichard,aillecourirmainthasard,pourallerloind'Angleterreconquriruneautreterredanslepaysd'unpayen;c'estbien,c'estbien,celanenousblesseenrien.MoijepensecommeGrgoire,j'aimemieuxboire.

BATRIX Finissezdonc,Madamevousentenddesonappartement.(BlondelfeintdeprendreBatrixpoursonpetitgaron,etAntoniol'emmne.)


M.J.Sedaine/A.Gretry,1784 Actedeuxime

AC T E D E UX I ME

Scnepremire.Lethtrereprsentel'intrieurd'unchteaufort.Surledevantestuneterrasse.Elleestentouredegrillesdefer,etcetteterrasseestdisposedefaonqueRichard,lorsqu'ilyest,nepeutvoirlefondduthtre,quireprsenteunfossrevtuextrieurementd'unparapet.C'estsurlaterrassequeparatRichard,etc'estsurleparapetqueBlondelestvu.

LeroiRichard,Florestan

(Lethtreestpeuclair,surtoutdanslefond;ils'clairepardegr;l'auroreselveaprslecrpuscule.)

FLORESTAN L'aurorevaselever,profitezen,sire,pourvotresant:dansuneheureonvavousrenfermer.

RICHARD Florestan?FLORESTAN Sire?RICHARD Votrefortuneestdansvosmains.

FLORESTAN Jelesais,sire;maismonhonneur...RICHARD Pourunperfide!pouruntratre!

FLORESTAN Pouruntratre!s'ill'tait,sire,jeneleserviraispas.Non,jeneleserviraispas,sijecroyaisqu'ilftunperfide.

RICHARD Mais,Florestan...(Florestanfaitunervrencerespectueuse,nerpondrienetsort.)

ScnedeuximeRichard,surlaterrasse.

RICHARD Ah,granddieu!quelfunestecoupdusort!convertdelaurierscueillisdanslaPalestine,aumilieudemagloire,danslavigueurdel'ge,treobscurmentconfincommeledernierdeshommes,danslefondd'uneprison.

(Ilselve.)


Actedeuxime Richardcurdelion

RICHARD

Sil'universentierm'oublie,s'ilfauticipassermavie,quesertmagloire,mavaleur?

(IlregardeleportraitdeMarguerite.)

Douceimagedemonamie,vienscalmer,consolermoncur;uninstantsuspensmadouleur.

souvenirdemapuissance!Croisturanimermaconstance?Non,turedoublesmonmalheur.mort!viensterminermapeine;mort!viens,viensbrisermachane:l'espranceafuidemoncur.

ScnetroisimeRichard,Blondel,Antonio.

(Richardestlecoudeappuysurunesailliedepierre,etparatabymdansleplusprofondchagrin.Satteestenpartiecacheparsamain.)

BLONDEL Petitgaron,arrtonsnousici:j'aimerespirercetairfraisetpurquiannonceetaccompagneleleverdel'aurore.Osuisjeprsent?

ANTONIO Prsduparapetdecetteforteresse,ovousm'avezditdevousmener.

BLONDEL C'estbien.(Commeilsembletterleparapetpourmonterdessus.)

ANTONIO Ah,nemontezpasdessusceparapet,voustomberiezdansungrandfosspleind'eau,etvousvousnoyeriez.

BLONDEL Ah!jen'enaipasd'envie.Tiens,monfils,voildel'argent,vanouschercherquelquechosepourdjener.

ANTONIO Ah,vousmedonneztrop.BLONDEL Leresteserapourtoi.ANTONIO Envousremerciant

(Ilpart.)

BLONDEL Quandtuserasrevenu,nousironspromener.Sansdoutequelescampagnessontaussibellesquejelesaivuesautrefois.Audfautdemesyeux,jemeplaisl'imaginer.Tunerpondspas.Ah!estilparti?



ScnequatrimeRichard,sursaterrasse;Blondel,monteets'arrangesurleparapet.

RICHARD Uneanne!uneanneentiresepasse,sansquejereoiveaucuneconsolation,etjeneprvoisaucuntermeaumalheurquim'accable.

BLONDEL S'ilestici,lecalmedumatin,lesilencequirgnedansceslieuxlaisserasansdoutepntrermavoixjusqu'aufonddesaretraite.Eh!s'ilestici,peutiln'trepasfrappd'uneromancequ'autrefoisl'amourluiainspire?Auteur,amoureuxetmalheureux,quederaisonspours'ensouvenir!

RICHARD Trne,grandeurs,souverainepuissance!vousnepouvezdoncriencontreunetelleinfortune!EtMarguerite!Marguerite!(Pendantcecouplet,Blondelparataccordersonviolonpresque'ensourdine,afinde

fairesentirqu'ilesttrsloin.Ilcommencejouerlorsdumot,Marguerite.)

Quelssons!ciel,estilpossiblequ'unairquej'aifaitpourelle,aitpassjusqu'ici!coutons.

(LorsqueBlondelcommencechanter.)

Ciel!quelsaccens!...quellevoix?

BLONDEL Unefivrebrlanteunjourmeterrassait...

RICHARD Jeconnaiscettevoixl.

BLONDEL etdemoncorpschassaitmonmelanguissante;madameapprochedemonlit,etloindemoilamorts'enfuit.

(Ils'arrteetcoute.)

(Pendantcecouplet,Richardmarquetouslesdegrsdesurprise,dejoieetd'esprance.Ilchercheserappelerlafinducouplet,s'ensouvientetdit:)

RICHARD Unregarddemabellefaitdansmontendrecurlapeinecruellesuccderlebonheur.

(Pendantcecouplet,Blondelmarquelajoielaplusvive,ilammel'airdesetrouvermaldesaisissement.)

BLONDEL Dansunetourobscureunroipuissantlanguit;sonserviteurgmitdesatristeaventure.

RICHARD(dit)

Ciel!c'estBlondel!



RICHARD SiMargueritetaitici,jem'crirais,plusdesouci.

Ensemble

BLONDEL Unregarddesabellefaitdanssontendrecurlapeinecruellesuccderlebonheur.

RICHARD Unregarddemabellefaitdansmontendrecurlapeinecruellesuccderlebonheur.

(Blondelrptelerefrain,enfaisantladeuximepartie;ildanse,ilsaute,exprimesajoie,parl'airqu'iljouesursonviolon.)

ScnecinquimeBlondel,Richard,Florestan,Dessoldats.

(Legouverneuretdessoldatsfontrentrerleroi;laportedelaterrasseseferme.Dessoldatss'emparentdeBlondel,etlefontpasserparunepoterne,etentrerdanslesfortifications.Alorsilparataudevantduthtre.)

LESSOLDATS Saistu,connaistu,saistu,quipeutt'avoirrpondu?Rponds,rponds,repondsvite:ah!quetun'enespasquitte.

BLONDEL(feignantd'avoirpeur)

Sansdoutequelquepassantquedivertissaitmonchant.

LESSOLDATS Enprison,viteenprison;tudirasltachanson.

BLONDEL Ah,messieurs,pointdecolre;ayezpitidemamisre.LesSarrasins,furieux,delalumiredescieuxontprivmespauvresyeux.

LESSOLDATS Ah,tantmieuxpourtoi,tantmieux:tupriraisdansceslieuxsituportaisdebonsyeux.

BLONDEL Ah,messieurs!attendedonc;jedoisobtenirmonpardon.

Jeveuxparlermonsieur,monsieurlegouverneur,pourunavisimportantqu'ildoitsavoirl'instant.

DESSOLDATS(unofficier)

Ilveutparlermonsieur,monsieurlegouverneur.



BLONDEL Pourunavisimportantqu'ildoitsavoirl'instant.

LESSOLDATS Pourunavisimportant,qu'ildoitsavoirl'instant.

LESOFFICIERSETLESSOLDATS

Tuvasparlermonsieur,monsieurlegouverneur,puisquel'avisimportantdoittresudansl'instant.

Levoici;maisprendsgardetoi:ouisurmafoi,tuprirais,situmentais,situmentaismonseigneur,monseigneurlegouverneur.

ScnesiximeLesprcdens,Florestan.

UNSOLDAT Voicimonseigneurlegouverneur.BLONDEL Oestil,monseigneurlegouverneur?

FLORESTAN Mevoil.BLONDEL Dequelct?oestil?

FLORESTAN Ici.BLONDEL J'aiunavisimportantluidonner.

FLORESTAN Ehbien,dequois'agitil?maisnecherchepointsmentir,nim'amuser;carl'instanttuperdraislavie.

BLONDEL Ah,monsieur!c'esttredjmortmoitiqued'avoirperdulavue:eh!commentunpauvreaveuglepourraitilprtendrevoustromper?

FLORESTAN Ehbien,parle.BLONDEL tesvousseul?

FLORESTAN Oui.Retirezvous,vousautres.(Lessoldatsseretirentdanslefond.)

BLONDEL Monsieur,c'estquelabelleLaurette...FLORESTAN Parlebas.BLONDEL C'estquelabelleLaurettem'alulalettrequevousluiavezcrite,

afinquevousvissiezquejesuisenvoyparelle:or,vousyditesquevousvousjetezsespieds,etvousluidemandezunrendezvouspourcettenuit.

FLORESTAN Ehbien,monami?



BLONDEL Ehbien,monsieur,ellem'aditdevousdirequevouspouviezvenirl'heurequevousvousvoudriez.

FLORESTAN Comment,l'heurequejevoudrais?BLONDEL Ilyachezsonpreunedamedehautparage,qui,pourclbrer

lajoied'unenouvelleintressante,ydonnetoutelanuitdanser,boire,mangeretrireetvouspourriezyvenirsousquelqueprtexte;alorslabelleLaurettetrouveratoujoursbienl'occasiondevousdirequelquepetitechose.

FLORESTAN C'estdoncpourmeparlerquetuaschant?BLONDEL C'estpourtremenversvousquej'aifaittoutcebruitavecmon

violon.FLORESTAN Iln'yapasdemal:disluiquej'irai.Maisseservird'unaveugle

pourfaireunecommission!ah!elleestcharmante!vaten.BLONDEL Mais,monsieurlegouverneur!monsieurlegouverneur!

FLORESTAN Ehbien?BLONDEL Ah,vousvoildecectl.Pourqu'onnesouponneriendema

mission,grondezmoibienfort,etrenvoyezmoi.FLORESTAN Tuasraison.

(part)

Cedrleadel'esprit.

FLORESTAN Pourlepeuquetum'asdit,fallaitilfairecebruit!

BLONDEL Ah!jen'aipasfaitdebruit;vossoldatsontfaitcebruit.

LESSOLDATS Tmraire,tmraire!Tudevrais,tudoistetaire.Alarmerlagarnison!tudevraistreenprison.

ScnehuitimeLesprcdens,Antonio.

(Ilaunpainpassdansunbaton.)

ANTONIO Ah,messieurs!pardon,pardon.Ayezpitidesamisre.LesSarrasinsfurieux,ontprivsespauvresyeuxdelalumiredescieux.



LESSOLDATS Ah,tantmieux,tantmieux,s'ilavaitportdebonsyeux,ilpriraitdansceslieux.Va,retiretoi:maisprendsgardetoi;icisijamaistuparaissais,tuprirais.

BLONDEL Messieurs,croyezmoi,icisijamaisjerevenais,jemesoumetsvotreloi.Ah,croyezmoi.Ah,croyezmoi.

ANTONIO Icisijamaisilrevenait,ah,ceseraitsansmoi,sansmoi;ah,ceseraitsansmoi,sansmoi.

(Blondels'envaenrepassantparlapoterneavecsonguide;etlessoldatsetlegouverneur,parlaportequiluiaservid'entre.)


Actetroisme Richardcurdelion

AC T E T R O I S ME

ScnepremireLethtrereprsentelagrandesalledelamaisondeWilliams.

Blondel,Deuxhommesdelacomtesse.

(Onentendlaritournelledumorceau.)Ensemble

BLONDEL Ilfaut,ilfaut,ilfautquejeluiparle.MoncherUrbin,monamiCharle,ilfautquejeluidiseunmot.Toutauplutt,toutauplutt.MoncherUrbin,monamiCharles,l'instant,ciel!quoi,dansl'instant!Voicidel'or.Del'or,afinquejeluiparle.Ah!quejeluiparlel'instant.Danscemoment.Ehbiensoit;ah!quejeluiparle.MoncherUrbin,monamiCharles,pourvuquejeluidiseunmot,jesuiscontent;maisauplutt.

LESDEUXHOMMES Ilfaut,ilfaut,vousnepouvezluidireunmot.OnchasseraitUrbinetCharles,sinousvouslaissionsdireunmot.Sortez,sorteztoutauplutt.Nousallonspartirl'instant;oui,dansl'instant.

(part.)

Estcedel'or?oui,c'estdel'or.Del'or!attendez.Maiscommentpeutilparlerencemoment?Lepourraitilencemoment?ladamedecompagnie,onpeutluidirequ'illaprie...danscemoment,toutauplutt.


M.J.Sedaine/A.Gretry,1784 Actetroisme

ScnedeuximeLadamedecompagnie,Lacomtesse,sirWilliams,Leschevaliers,Le

snchal.

(Ladamedecompagniearriveavantlacomtesseetseschevaliers.Lesdeuxhommesquitaientsurlascnevontparlerladamedecompagnie,quisortaveceux.Ilresteaveclacomtesseuneautredamedecompagnie.)

MARGUERITE SirWilliams,jenepeuxtropvousremercierdugracieuxaccueilquej'aireuchezvous.

WILLIAMS Madame,quenepuisjevousretenirpluslongtemps!MARGUERITE Celanepeuttre.LESNCHAL Madame,toutserabienttprtpourvotredpart.MARGUERITE Ah,chevalier,cesoirassigneraletermenotrevoyagequ'ilm'en

cotedevousdirecequivaleterminer!LESNCHAL Quoidonc,madame?MARGUERITE Jevaisconsacrermesjoursuneretraiteternelle.LESNCHAL Vous,madame?MARGUERITE Unlongchagrinquimedvoremerendincapabledem'occuper

dubonheurdemessujets.Jevais,chevalier,faireajouterquelquesmotscetcrit,vousleremettrezauxtatsassembls;cesontmesvolonts.

ScnetroisimeLesprcdens,Batrix,Damesuivante.

BATRIX Madame?MARGUERITE Quevoulezvous?

BATRIX Cebonhommequivousavezpermisdepasserlanuitdanscelogis,etquin'estplusaveugle.

MARGUERITE Ehbien?BATRIX Ildemandel'honneurdevoustreprsent.

MARGUERITE Quemeveutil?Ahciel!BATRIX Jeluiaiditquemadametaitbientriste.Ilm'arpondu:sijelui

parle,jelarendraigaie.Entendezvoussavoix,madame;ill'atrsbelle.

MARGUERITE Qu'ilparaisse,peuttreatilappriscettecomplaintedelabouchemmedeRichard.



ScnequatrimeLesprcdens,Blondel.

MARGUERITE Ehbien,bonhomme,onditquevousdemandezm'treprsent.

BLONDEL Oui,madame;maisqu'ilestdifficiled'approcherdesgrands,mmepourleurrendreservice!

MARGUERITE Quitaitceluiquivousaappriscequevouschantiezsibientoutl'heure,etenquellieudelaterrecettecomplaintevousatelletconnue?

BLONDEL Jenepeuxledirequ'vous.(Batrixseretire.)

MARGUERITE Hier,voustiezaveugle?BLONDEL Oui,madame,maisjenelesuisplus.Eh,quellesgrcesn'aije

pointrendreauciel,puisqu'ilmefaitjouirdelaprsencedemadameMarguerite,comtessedeFlandresetd'Artois.

MARGUERITE Ciel!vousmeconnaissez?BLONDEL Oui,madame,etreconnaissezBlondel.

MARGUERITE Quoi!c'estvous,Blondel!voustiezavecleroi!ol'avezvouslaiss?

BLONDEL Leroi,leroi,quejecherchaisdepuisunan,leroi,madame,estcentpasd'ici.

MARGUERITE Leroi!BLONDEL Ilestprisonnierdanscechteauquevousvoyezdevosfentres;

car,sanslevoir,jeluiaiparlcematin.MARGUERITE Ah,dieu!ah,Blondel!chevaliers!

BLONDEL Madame,qu'allezvousdire?MARGUERITE Qu'aijcraindre?cesonttousmeschevaliers,tousattachs

moi,mapersonne,etsirWilliamsestanglais.(Leschevaliers,WilliamsetBatrixs'approchent.)

BLONDEL Oui,chevaliers,oui,ceremparttientprisonnierleroiRichard.

CHEVALIERS Queditesvous?leroiRichard?Richard!qui?leroid'Angleterre?

BLONDEL Oui,chevaliers,oui,ceremparttientprisonnierleroiRichard.C'estlqu'estleroid'Angleterre.



Ensemble

CHEVALIERS Quivousl'adit?parquelhasardavezvousconnucetteaffaire?Commentsavezvouscemystre?

MARGUERITE Quivousl'adit?parquelhasard?Ah,granddieu!moncurseserre.

BLONDEL

Parmoi,qui,souscethabitvilm'ensuisapprochsanspril.Savoixapntrmonme:jelaconnais.Oui,oui,madame,oui,chevaliers,oui,ceremparttientprisonnierleroiRichard.

MARGUERITE Ah!s'ilestvrai,queljourprospre!Ah!granddieu!...ah!moncurseserredejoieetdesaisissement.

CHEVALIERS,WILLIAMS,

MARGUERITE,BATRIX

Ah,granddieu,queltonnement!quelbonheur!quelvnement!Travaillonssadlivrance.Marchons,marchons.

BLONDEL Pointd'imprudence;travaillonssadlivrance:maisilfautagirprudemment.

CHEVALIERS Travaillonssadlivrance.MARGUERITE Quefairepoursadlivrance?

Ah,Blondel!quelheureuxmoment!Quefairepoursadlivrance?Chevaliers,coutezBlondel.

CHEVALIERS Blondel!Blondel!oui,c'estBlondel.MARGUERITE Chevaliers,connaissezBlondel.

Ah,quelbonheur!quelcoupduciel!BLONDEL Travaillonssadlivrance,

etneparlonspointdeBlondel.



ScnecinquimeLesprcdens.

MARGUERITE Ahchevaliers,ah,sirWilliams,etvousBlondel,moncherBlondel,voyezentrevouscequ'ilconvientdefairepourdlivrerleroi;lajoie,lasurprise...cettenouvellem'asaisie,demanirequejenepeuxjouirdemarflexion;servezvousdetoutmonpouvoir,c'estdemoi,c'estdemonbonheurquevousallezvousoccuper.

(Ellesort,ens'appuyantsurlesbrasdesesfemmes.)

ScnesiximeLesnchal,Williams,Blondel,Deuxchevaliers.

LESNCHAL Oui,c'estl'infortunedeRichardquifaisaittoutesapeine.BLONDEL Sirschevaliers,sirWilliams,letempsestprcieux;voyonsquels

sontlesmoyensquis'offrentnouspourdlivrerRichard;sachonsd'abordquelestl'hommequilegarde:Williams,quelhommeestcequecegouverneur?leconnaissezvous?

WILLIAMS Quetrop.BLONDEL L'intrtpeutilquelquechosesurlui!WILLIAMS Non.BLONDEL Etlacrainte?WILLIAMS Encoremoins.BLONDEL Nil'intrtnilacrainte!c'estunhommebienrare.coutez,

chevaliers,etvousWilliams,voicimonavis:legouverneurvavenirparlervotrefille.

WILLIAMS Parlermafille!BLONDEL Oui,ilsaitquecesoirvousdonnezunbal,unefte.WILLIAMS Moi!BLONDEL Oui,vous.Etfaitestoutprparerl'instantpourrecevoiriciles

bonnesgensdesnocesquis'amusenticiprs,etquej'aiprvenusdevotrepart.

WILLIAMS Desnoces!unbal!ilsaitquejedonneraisunefte!etdequiauraitilpusavoir?...

BLONDEL Demoi.WILLIAMS Devous!Eh,commentcelasepeutil?BLONDEL Enfinillesait,jevousledirai;maisneperdonspasuninstant:il

viendraicidansl'espoirquecettefteluidonneradesmoyensdeparlerlabelleLaurette.



WILLIAMS Ah!qu'illuiparle.BLONDEL Oui,illuiparlera;maisqu'aussittilsoitentourdesofficiersde

laprincesse,qu'ilsoitsommderendreleroi:s'ilrefuse,alorslaforce.

LESNCHAL Oui,laforce.Armonsnous,foronslechteau.WILLIAMS Forcerlechteau!Eh,quepeuventvingtoutrentehommes,

armsseulementdelancesetd'pes,contrecenthommesdegarnisonplacsdansunchteaufort?

LESNCHAL Vingtoutrentehommes!etlessoldatsquijusqu'iciontservid'escorteMarguerite,etquisontdanslafortvoisineenattendantnotreretour,jevaislesfaireavancer.Eh,quenepeuventlavaleur,notreexemple,etledsirdedlivrerleroi!

BLONDEL Ah,snchal!vousmerendezlavie.Estilquelqu'undenousquinesesacrifiepourunesibellecause?Williams,Richardestdanslesfers,etvoustesanglais.

WILLIAMS Ouledlivreroumourir.BLONDEL Snchal,faitespromptementavancervotreescorte,faitesarmer

voschevaliers,queFlorestansoitarrt;etdsquenosgensserontaupieddesmurailles,lesignaldel'assaut.J'airemarquunendroitfaibleo,l'aidedestravailleurs,j'esprefairebrche,etmontrernosamislechemindelavictoire.Enattendant,Williams,faitestoutprparericipourladanse.

(Williamssort.)

ScneseptimeBlondel,seul.

BLONDEL Sil'amitilapluspure,sil'ardeurlaplusvivepeuventinspireruncurtendreetsensible,quenedoisjepasattendredesmotifsquim'enflamment!

ScnehuitimeWilliams,Laurette,Lesdomestiques.

WILLIAMS(auxgarons)

Prpareztoutici,rangezcettetable,etenlevezlesmeublesquipeuventembarasser.

LAURETTE Estcequel'onvadanser?WILLIAMS Oui,mafille,machrefille.LAURETTE Machrefille!ah!monpren'estplusencolre.Onvadanser!

Ah,silechevalierlesavait!peuttrepourraitil...



WILLIAMS Allons,aidenousprparercettesalle;nouallonsdanser.(Pendantcetempslesgaronsrangentlesmeublesetprparentlasalle.)

Mettezencoreicideslumires.

ScnenouvimeLesprcdens,Blondel.

BLONDEL(Laurette)

Legouverneur,aprsladanse,viendraserendredansceslieux.

LAURETTE Ah,quelbonheur!quesaprsencepourmoidoitembellirceslieux!

BLONDEL(Williamsqui

approche)

Nousn'avonspointdemystre:jeluidisaisquemesyeuxrevoyaientenfinlescieux.

LAURETTE Nousn'avonspointdemystre:non,monpre,non,monpre:cebonhommedoitvousplaire.

WILLIAMS Parlez,parlezsansmystre;cebonhommeasumeplaire.

LAURETTE(part)

Estilbiensrdematendresse?Meseratiltoujoursconstant?

BLONDEL Sivousaviezvusonivresse!Soncurseratoujoursconstant.

LAURETTE Sonivresse!...Soncurseratoujoursconstant!

WILLIAMS Iltedisaitquesesyeuxrevoyentenfinlalumire?

LAURETTE Oui,monpre,oui,monpre.Nousn'avonspasdemystre:ilmedisaitquesesyeuxrevoyaientenfinlescieux.

BLONDEL Nousn'avonsplusdemystre.Jeluidisaisquemesyeuxrevoyaientenfinlescieux.Jevoulaisvousdireencore...

LAURETTE Jeneveuxpointqu'ilignore...WILLIAMS Iltedisaitquesesyeux...LAURETTE Oui,monpre,oui,monpre

etc.



ScnediximeWilliams,Laurette,Antonio.

(Lesnocesparaissent;ensuiteondanse.)

UNPAYSAN

Etzig,etzoc,etfric,etfroc,quandlesboeufsvontdeuxdeux,lelabourageenvamieux.

Sansberger,silabergreestenunlieusolitaire,toutpourelleestennuyeux;maissilebergerSylvandreauprsd'ellevientserendre,touts'animel'entourd'eux.

Etzic,etzoc,etfric,etfroc,quandlesboeufsvontdeuxdeux,lelabourageenvamieux.

Qu'enditesvous,macommre?Eh,qu'enditesvous,compre?Riennesefaitbienqu'deux.Leshabitansdelaterre,hlas!nedureraientgure,s'ilsnedisaientpointentr'eux,etzig,etzoc,etfric,etfrocetc.

Ladansecontinue.l'instantolegouverneurentreetestprtdedanseravecLaurette,onentendungrandbruitdetambour.

FLORESTAN Ciel!qu'entendsje?WILLIAMS (accompagndeschevaliersdeMarguerite)

Jevousarrte.FLORESTAN Vous?WILLIAMS Moi.FLORESTAN Qu'osezvousfaire?dieu,quelletrahison!

FLORESTAN Dieu!qu'estcequeprtendcepartiviolent?



CHEVALIERS QueRichardl'instantsoitremisdansnosmains;oui,qu'icisesdestinssoientremisdansnosmains.

FLORESTAN Non,jamaissesdestinsneserontdansvosmains.

Lethtrechange,etreprsentel'assautdonnlaforteressepurlestroupesdeMarguerite;BlondeletWilliamsencouragentlesassigeants;lesassigsreoiventunrenfort,etrepoussentl'attaqueavecavantage.Blondelalorsjettesonhabitd'aveugle,etsousceluiquecouvraitsa

casaque,ilsemetlattedespionners;illesplace,etleurfaitattaquerl'endroitfaibledontilaparl;l'assautcontinue.Onvoitparatre,surlehautdelaforteresse,Richardqui,sansarmes,faitlesplusgrandseffortspoursedbarrasserdetroishommesarms.Danscetinstantlamurailletombeavecfracas;Blondelmontelabrche,courtauprsduroi,perceundessoldats,luiarrachesonsabre,lerois'ensaisit;ilsmettentenfuitelessoldatsquis'opposenteux.AlorsBlondelsejetteauxgenouxde

Richard,quil'embrasse.DanscemomentlechurchanteviveRichard,surunefanfaretrsclatante.LesassigeantsarborentledrapeaudeMarguerite;danscemomentelleparat,suiviedesesfemmesetdetoutlepeuple;ellevoitRicharddlivrdesesennemis,etconduitparBlondel;elletombevanouie,soutenueparsesfemmes,etnereprendsesesprits

quedanslesbrasdeRichard.Florestanensuiteestconduitauxpiedsduroiparlesnchalet

Williams;Richardluirendsonpe.Toutecetteactionsepassesurlamarche,depuislafanfarequifinitlecombat.

RICHARD machrecomtesse!douxobjetdetoutematendresse!

MARGUERITE Ah!Richard!monroi!ah,dieux!RICHARD latendresse

jedoiscemomentheureux.MARGUERITE

(montrantBlondel)C'estBlondel,c'estsoncur.

RICHARD(embrasseBlondel)

C'esttoncur.



Ensemble

RICHARD Qu'encejourjedoismonbonheur.Dlivrparceuxquej'aime,demessujetsoubli,c'estl'amouretl'amitiquifontmonbonheursuprme.

MARGUERITE,BLONDEL

Qu'encejourjedoiscebonheur.C'estl'amouretl'amitiquifontmonbonheursuprme.

Chur.Ensemble

LESFEMMESDELACOMTESSE,LAURETTE,ANTONIO,PAYSANS

Ah!quelebonheursuprmel'accompagnechaquejour!Quelebonheurl'accompagnesanscesse!Ah!quelplaisir!quelleivresse!C'estunroi,oui,c'estluimme,quiparatdanscesjour.

MARGUERITE,RICHARD,BLONDEL,

WILLIAMS,CHEVALIERS,FLORESTAN

Ah!quelebonheursuprmel'accompagnechaquejour!Non,l'clatdudiadmenevautpasunsibeaujour.

MARGUERITE (FlorestanetLaurette)Vous!commencezmarcompense:heureuxamans,jevousunis.

(Williams)

Souffrezquecenoeudmetteunprixnotrereconnaissance.

CHURGNRAL Heureuxamansetc.Ensemble

MARGUERITE C'estl'amitifidlequifinitmonmalheur.Qu'unamourternelleassuretonbonheur.

RICHARD C'estl'amitifidlequifinitmonmalheur.Etl'amourdemabelleassuremonbonheur.

BLONDEL Pourunsujetfidleestilplusgrandbonheur,quandilvoitquesonzlefinitvotremalheur!

Chur.



Ensemble

RICHARD,MARGUERITE,FLORESTAN,WILLIAMS,CHEVALIERS

Ah!quelbonheur!quelleivresse!Quelebonheurl'accompagnesanscesse;c'estunroi,oui,c'estluimme,quiparaitdanscesjour.

LAURETTE,LESFEMMESDELA

COMTESSE,PAYSANS

Quelebonheurl'accompagnesanscesse;ah!quelbonheur!quelleivresse!C'estunroi,oui,c'estluimme,quiparatdanscesjour.

RICHARD C'estunroi,oui,c'estluimme,quivousdoitunsibeaujour.

MARGUERITE Richardm'estrendudanscejour.BLONDEL C'estunroidlivrparl'amour.CHUR Ah!quelbonheur!quelplusbeaujour!

C'estunroiquivousdoitunsibeaujour.


M.J.Sedaine/A.Gretry,1784 Rsum

R S U M

Personnages............................................3

Actepremier...........................................4Pendantl'ouverture.............................4Scnepremire...................................5Scnedeuxime..................................6Scnetroisime..................................7Scnequatrime.................................9Scnecinquime................................9Scnesixime...................................11Scneseptime.................................14Scnehuitime.................................14

Actedeuxime......................................17Scnepremire.................................17Scnedeuxime................................17Scnetroisime................................18

Scnequatrime...............................19Scnecinquime..............................20Scnesixime...................................21Scnehuitime.................................22

Actetroisme........................................24Scnepremire.................................24Scnedeuxime................................25Scnetroisime................................25Scnequatrime...............................26Scnecinquime..............................28Scnesixime...................................28Scneseptime.................................29Scnehuitime.................................29Scnenouvime...............................30Scnedixime..................................31


Passagessignificatifs Richardcurdelion

P A S S A G E S S I G N I F I C A T I F S

Etzig,etzoc(Unpaysan)..........................................................................................31

Jecrainsdeluiparlerlanuit(Laurette)......................................................................12

Richard!monroi!(Blondel)................................................................................7

Sil'universentierm'oublie(Richard).........................................................................18

Unefivrebrlante(Blondel,Richard)......................................................................19


Richard Coeur de Lion

Documents

Transcript of Richard Coeur de Lion