Revue W+B n°120

T 2013

120Wallonie//Bruxelles

Revue trimestrielle de Wallonie-Bruxelles International (WBI) et de lAgence

wallonne lexportation et aux investissements trangers (AWEX)

ISSN 0773-4301 - Bureau de dpt : Bruxelles X

Dossier : Le tourisme

d'affaires au vert

Portrait dentreprise :Dinh Van FX - Un peu de silicone, beaucoup d'effets spciaux

W W W . B R U S S E L S - E X P O R T . B E - W W W . W A L L O N I A - I N T E R N A T I O N A L . B E

my shortcut to business in Europe

Plus de 1700 entreprises ont dcid de stablir Bruxelles, sige de nombreuses institutions

europennes, et creuset dune

vritable culture des affaires internationales au quotidien.

La Wallonie, rgion de grands espaces au cur de lEurope,

dveloppe des plates-formes logistiques capables de toucher 500 millions de consommateurs

europens.

Interlocuteurs multilingues et hautement quali s, les entreprises wallonnes

et bruxelloises investissent

massivement dans les technologies

de pointe.

Brussels WalloniaTOUCH OF EXCELLENCE

T 2013

SOMMAIRE 4 dito

6 Dossier:LeTourismed'affairesauvert (Chantal Van Gelderen)

Wallonia,EuropeanCreativeDistrict

PairiDaza,ouquandlervedevientralit

Spa-Francorchamps,unnouveaupledattractionpourletourismedaffaires?

HtelCharleroiAirport

DolceLaHulpeBrussels

Ouverturesurlemonderural

CoolDayslaferme

"Speakasyoulive"!

16 Culture LamultipleidentitculturelledelaWallonie (Michel Delwiche)18 Portraitsdentreprise DinhVanFX-Unpeudesilicone,beaucoup

d'effetsspciaux! (Jacqueline Remits)20 Gastronomie LeJardinsdesBgards,auxaccents

mditerranens (Jean-Marie Antoine) 22 Design Milan2013:identitetingniositdudesignen

Belgique (Kunty Moureau)24 Musique FestivalsdeltenWallonieetBruxelles:un

cru2013trsprometteur (Laurence Piret)26 Innovation LagothermielHtelVerviers (Vincent Livin)28 Cooprationaudveloppement Lexpertisegntiquewallonneauservicede

llevageburundais (Marc Vandermeir)30 LecoinBD Rtrospective:Spirou,demainenmain (Jean-Marie Antoine)32 Tmoignages 30meanniversaire34 Survols

Secrtariatderdaction Emmanuelle StekkeCollaborations Marjorie Bajot, Jacques Jadoul, Marie-Catherine Duchne,

Marie Ledru, Christel Leentjens et Marie PhilippotGraphisme IMAGIC : 063 38 87 95Maquette CRDImpression Imprimerie CLAES PRINTING sa - 1600 Sint-Pieters-LeeuwEditeurresponsable Didier Tellier, Place Sainctelette 2 - B-1080 Bruxelles

18

6

24

Site pour tlcharger la revue.

www.wbi.be/rwb/

>> PAGE 4 T 2013

>> PAGE 5T 2013

Letourismedaffairessemetauvert,cenestpaspournousdplaire!La Wallonie et Bruxelles se lancent de nouveaux dfis afin de dvelopper le tourisme daffaires et dy intgrer les valeurs actuelles que sont linnovation et lenvironnement. Les sec-teurs public et priv travaillent de plus en plus main dans la main pour souvrir aux changes internationaux et susciter la crativit et la recherche de nouveaut. Dynamiser lconomie et la culture travers le tourisme daffaires, tel est lenjeu soulev par ces entrepreneurs de demain.

Le label European Creative District , rcemment accord la Wallonie, tmoigne de cette volont du secteur public dentrer de plain-pied dans cette re nouvelle de crativit et dinnovation. En lui accordant ce titre, lEurope dmontre que la Wallonie peut tre fire de la place quelle occupe sur lchiquier europen.

Quant au secteur priv, il fourmille dexemples dentrepreneurs qui mettent lenvironnement et linnovation au cur de leurs proccupations, afin dattirer des business touristes en-core plus nombreux et attachs ces valeurs. Nous citerons ici quelques rfrences parmi tant dautres de ces ples tou-ristiques.

Dans ce numro estival de W+B, nous vous mettrons galement leau la bouche avec un restaurateur nouvellement toil ; nous taquinerons vos gots musicaux en vue des festivals de lt ; nous vous prsenterons des projets innovants et des ta-lents locaux ; nous vous inviterons la lecture ; et nous vous donnerons quelques ides de dco.

Bonnelecture!

DOSSIERLETOURISMEDAFFAIRESAUVERTSouvrir aux changes internationaux, susciter la crativit et linnovation pour redonner souffle lEconomie et la Culture, maximiser les partenariats entre le secteur public et le secteur priv, tels sont les dfis que lancent aujourdhui les visionnaires du futur ! Des projets, de lenthousiasme, du dynamisme, certes on nen manque pas. Par ailleurs, le monde des affaires et des entreprises intgre progressivement de nouvelles valeurs lies lenvironnement, que ce soit au niveau du cadre de travail, voire celui des dplacements professionnels. A cet gard, le Tourisme daffaires innove et se met au Vert !

>> PAGE 7 T 2013

Un "European Creative District" doit dmontrer le rle dterminant jou par linnovation dans le secteur des services et des Industries cratives culturelles, et voir comment celle-ci peut transformer lconomie dune rgion de tradition industrielle en y ajoutant de la plus value via lacrativit et lapport de collaborations trans-sectorielles. Le projet, dont le budget global slve un million deuros, est co-financ par la Commission europenne (50%) et par la Wallonie (50%). Il est mis en uvre par un consortium de 5 partenaires : le Service Public Wallonie (DG06), coordinateur, Wallonie Design Asbl, St'art Invest SA, l'Agence Wallonne des tlcommunications et ID campus Asbl. Les clusters TWIST et Infople TIC sont galement partenaires associs. Chaque

acteur mne une ou plusieurs actions en fonction de ses domaines de spcialisation.

Parmi les lments qui ont jou en faveur du choix du dossier wallon apparat lexprience engrange par la Rgion au travers du Plan Creative Wallonia, lanc en octobre 2010 par le Ministre de l'Economie. Selon la Commission, un des points forts de Creative Wallonia est que la crativit et linnovation, places au cur de lconomie et de la socit wallonne, et proposes comme moteur de mise en uvre dune activit ou dune production, sont intgres dans l'ensemble de lapproche.

Le projet wallon, baptis WalloniaCreativeDistrict, ambitionne de faire du Plan Creative Wallonia un "dmonstrateur grande chelle", en renforant la dynamique et en louvrant linternational. En maintenant loptique du dcloisonnementdesapproches, notamment entre linnovation technologique et culturelle, Wallonia Creative District sattache maximiser les changes de valeur entre les Industries Cratives Culturelles et les secteurs industriels "classiques". De janvier 2013 juillet 2015, un vaste programme daction permettra donc de positionner Creative Wallonia comme plan de rfrence au niveau europen, de dvelopper des partenariats transrgionaux, et de multiplier les opportunits de collaborations pour les acteurs publics et privs wallons.

www.creativewallonia.bewww.economie.wallonie.be

DOSSIER

Wallonia,EuropeanCreativeDistrictDanslecadredu"ProgrammeComptitivitetInnovation(CIP)",laCommissioneuropenneaslectionn

laWallonieetlaToscaneparmi44territoirespourleurstratgieexemplairedesoutienlconomie

crative,commemoteurdetransformationconomique.Ellelesadistinguesenleurattribuantletitre

de"Districtscratifseuropens".

Creative Wallonia, partage de talents

DOSSIER >> PAGE 8 T 2013

"Pairi Daza signifie en vieux persan "jardin clos", prcise Eric Domb. Il sagit de la plus ancienne dnomination jamais donne au "paradis" Un jardin de 55 hectares, rv au pied des ruines de labbaye cistercienne de Cambron, et protg du monde extrieur par un mur de trois kilomtres de long ! Entrez oubliez vos soucis et laissez-vous toucher par ce que vous allez voir. Par la nature, dabord, avec ses arbres sculaires, ses fleurs si belles, ses plantes luxuriantes venues du bout du monde. Par les trsors darchitecture et dartisanat, tous authentiques, raliss par ces hommes aux doigts dor venus de Chine, dIndonsie ou de Thalande. Laissez-vous toucher par nos 5.000 animaux qui vivent ici en harmonie. Bienvenue dans notre Jardin des Mondes".

Pairi Daza, qui compte de nombreuses distinctions, nationales et internationales, est donc le rsultat dun rve ! En plus de sa vocation touristique et ducative, le parc offre galement un cadre exceptionnel,

des espaces hors du commun et un encadrement professionnel pour lorganisation dvnements, de runions, de sminairesdentreprises et de teambuildingdunjour Voyez un temple chinois, qui peut se transformer en lieu de runion ou en temple des dlices, la serre tropicale, la nouvelle Brasserie. Ct cuisine, on privilgie les produits de saison et les produits issus du commerce quitable, pour vous concocter des repas savoureux et sains.

Laissez-vous donc envoter par lambiance magique de la lagune, la valle de la source, la porte du ciel, la terre des origines, la porte des profondeurs, le royaume de Ganesha, la cit des immortels Et noubliez pas qu Pairi Daza, on veille respecter, dans les moindres dtails, la protection de la nature et un style de vie plus "durable".

www.pairidaiza.eu

PairiDaza,ouquandlervedevientralitEricDomb,acteurcratifetentrepreneurinnovantauseindeCreativeWallonia,afonden1993leParc

Paradisio,aujourdhuiappelPairiDaza.SituprsdeMons(provinceduHainaut),ceparcpaysageret

animalier,intgrantmerveillelesdimensionsinterculturellesetcologiques,estdevenuenquelques

annesunerfrenceinternationale.

La serre tropicale de Pairi Daza, lieu de dtente et de bien-treEric Domb,

Fondateur de Pairi Daza

>> PAGE 9T 2013

Privilgies sur le plan "Nature et Culture", les rgions de Spa,Stavelot, Francorchamps et Malmedy disposent de nombreux atouts qui pourraient tre valoriss en synergie avec le circuit, lment important du tissu conomique wallon. Cette nouvelle cible touristique, qui stend sur 45.000 ha, susceptible dattirer une clientle trs diversifie en provenance de la Belgique, des Pays-Bas et de lAllemagne, deviendrait une destination trs prise au niveau des sjours de moyenne ou courte dure. Cest pourquoi la Wallonie souhaite articuler le ple Spa-Francorchamps autour de trois axes : Mouvement et Action, Dtente et Bien-Etre, Innovationet Technologie Verte. Concrtement, un Master Plan fut labor afin de dynamiser les diffrentes fonctions touristiques autour du site dans un rayon de 20 km. Autrement dit, quelles sont les

activits dvelopper pour augmenter ou renforcer lattractivit aux abords immdiats du circuit ? Voyez le projet dun parc thme sur la mobilit : simulateur, moyens de locomotion innovants, bike-park, centre daccueil, restaurant, centre de sminaires, parcours daventure et de dcouverte de la fort, ou encore karting indoor Les communes impliques dans le projet verront donc leurs atouts de poids (patrimoine, gastronomie, hbergement, activits thermales et festivalires, carnavals, golf) mis en valeur, et travailleront en synergie durant toute lanne. En tout, plus de 60 millions deuros de fonds privs et publics seront investis pour la ralisation de ce projet.

Selon FabienneVanthuyne, Charge de missions au Centre dIngnierie Touristique de Wallonie, "le projet sarticule autour dun tourismedoux,diffusetrespectueuxdelanature, il sattache dvelopper et concilier de manire raisonnable lAdrnaline et le Vert ! Dans ce contexte, on peut aisment intgrer des activits de type incentive et team building, diffrentes selon les saisons. Il sagit galement dun tourismeinnovant, dans la mesure o il suscite le recours aux nouvelles technologies vertes, sans oublier la mise en uvre dun partenariat entre le secteur public et priv".

A quand le TriangledOr dun nouveau tourisme wallon ?

www.spi.be/fr/destination-francorchamps

Vue arienne de l'abbaye de Stavelot

Spa-Francorchamps,unnouveaupledattractionpourletourismedaffaires?Sortirdesvilles,semettreauvert,rompreaveclatraditiondesgrandscomplexeshteliersvousau

tourismedaffaires,est-ceraliste?Acetgard,peut-onimaginerlecircuitdeSpa-Francorchamps,sis

dansunenvironnementboisexceptionneletmondialementconnugrceauxsportsmoteurs,devenir

demainunvritablepledattractiontouristiqueaucurdesArdennesligeoises?

Vue arienne du circuit de Spa-Francorchamps


Ouvert en 2005, le complexe htelier, qui sest dot de 74 nouvelles chambres en 2012, appartient la Famille VanDerValk. Celle-ci dtient 105 tablissements dans le monde, dont 9 htels en Belgique ; trois sont implants en Wallonie : Verviers, Nivelles et Charleroi. Fait marquant, chaque htel est gr par un membre de la famille (3me gnration), et, en labsence dactionnaires trangers, les bnfices sont rinvestis directement dans la socit Van der Valk.

"LHtel Charleroi Airport, le plus grand htel exploit en Wallonie, prsente un excellent rapport qualit/prix, affirme David Dillen, Assistant Manager, car on y dispose dune grande chambre confortable et dune cuisine soigne, franaise ou internationale, pour un prix vraiment intressant. Voyez lhtel : 154 chambres, un grand restaurant, "Le Zeppelin", une belle terrasse, 13salles modulables et polyvalentes (5

500 personnes), un vaste parking, Le personnel est constamment lcoute dune clientle internationale. De plus, nous travaillons lobtention du labelClverte* et nous avons recours la gothermie, comme Verviers".

Quant au taux doccupation de ltablissement, il slve 50.000 nuites par an, dont 35.000 dans le secteur business et 15.000 dans celui des loisirs. Il est vrai que lhtel occupe une position stratgique au point de vue gographique et conomique, et quil prsente tous les atouts pour accueillir le tourisme daffaires. Il peut sagir de sminaires,rsidentiels ou non, pour des entreprises de la rgion (Caterpillar, Siemens, Johnson & Johnson, Sonaca), ou dhbergements destins des femmes ou hommes daffaires en transit vers laroport tout proche (transfert gratuit). Ct dtente, notez que le bar est ouvert 24h/24, sans oublier la salle de fitness.

Coup dclat et coup mdiatique : On peut louer des poissons rouges pour 3,50 la nuite! Voil une annonce insolite sur internet qui a fait des vagues et un buzz... via facebook. Sans parler des articles parus dans plusieurs journaux et des rservations tous azimuts. Selon David Dillen le but est donc atteint : les gens parlent de lHtel Charleroi Airport!

HtelCharleroiAirport115, chausse de CourcellesB - 6041 Gosselieswww.hotelcharleroiairport.bewww.valkwallonie.com

HtelCharleroiAirportIdalement situ proximit du Brussel South Charleroi Airport, des

zones conomiques et des axes autoroutiers wallons, lHtel Charleroi

Airport(quatretoiles)offreuneinfrastructureetunegammedeservices

approprislaclientleexigeantedutourismedaffaires.

L'Htel Charleroi Airport

David Dillen, Assistant Manager

l'Htel Charleroi Airport

Atout de l'Htel Charleroi Airport, la location de poissons la nuite!

*Cl Verte : Ecolabel international qui distingue les tablissements touristiques pour leurs performances environnementales.

>> PAGE 11T 2013

Comme laffirme Erik Jansen, Directeur Gnral, "cette socit de management de petite dimension a lavantage de pouvoir dcider et rpondre trs vite aux demandes du march et du monde des affaires, et aussi dentretenir des relations troites et directes entre ses membres".

La chane dhtels, qui sinscrit essentiellement dans le secteurdes confrences et des sminaires, ouvre ses portes 24h sur 24 et stablit en dehorsdescentresvilles, mais proximit directe des grands axes de communication. Cest ainsi que le Dolce Brussels (4.500 m), situ La Hulpe, est 12 km de Bruxelles et 20 minutes de la Gare du Midi. "On peut donc assurer aux gens qui travaillent le confort et lefficacit par la facilit daccessibilit, prcise Erik Jansen. Par ailleurs, il jouit dun environnement exceptionnel au beau milieu de la fort de Soignes et dun parc de 70 ha". Pour tout dire, cet htel cinq toiles se positionne comme un htel "top class". Le centredeconfrencesultramoderne rassemble tout le confort, le professionnalisme et la tranquillit ncessaires des runions d'entreprise et des sminaires productifs. Dcores de faon trs

colore, toutes les salles de runions portent titre symbolique des noms darbres ou de fruits.

Quant la clientle daffaires, 50% provient de la Belgique, 50% se compose de franais, danglais, de hollandais et damricains. "Nous avons 37 salles de runions, ce qui est un atout pour les sminaires rsidentiels, ainsi quun parking gratuit pour 650 voitures. Nous offrons galement aux clients la possibilit daccder notre centre sportif et au parcours de jogging, de pratiquer la marche nordique et les balades en fort, le pilate et le yoga, de jouer au tennis, au basket ball, au ping pong, au croket..." Il y a en plus TheCube, une activit de team building effectuer en groupe.

Notez quune pice spcifique est prvue pour les pauses caf, en dehors des salles de sminaires, o lon change continuellement la gamme des produits. Les plaisirs gourmands ne sont pas oublis. La Brasserie135, une brasserie de luxe, propose des plats et des menus labors partir de produits rgionaux de qualit dont la provenance se situe moins de 135 km de lhtel ! Voil une initiative et une alternative originales la cuisine traditionnelle des grands htels.

Ct distinction, le Dolce Brussels a obtenu le label ClVerte en 2012, et le centre de confrence, certifi par l'Association Internationale des Centres de Confrence (IACC), a obtenu le label GoldGreenStarIACC en 2011. Ct innovations, le Dolce Brussels nest jamais court dides. Il semploie stimuler la crativit, la rflexion et le travail dquipe.

DolceLaHulpeBrussels135, Chausse de Bruxelles B -1310 La Hulpe www.dolcelahulpe.fr

L'Htel Dolce La Hulpe Brussels

DolceLaHulpeBrusselsOuverten2007,leDolceLaHulpeBrusselsfaitpartiedelachaneamricaineDolce

hotelsandresorts,fondeparAndyDolceilyaunetrentainedannes.Ellecompte

sixhtelsenEuropeetunevingtainedautresauxEtats-UnisetauCanada.

l'htel Dolce La Hulpe, on peut aussi travailler en petits groupes

Erik Jansen, Directeur Gnral de l'Htel

Dolce La Hulpe Brussels


Il s'agit bien d'activits innovantes dans le monde agricole, lies la fois au tourismedeterroir et la valorisationdupatrimoinerural - au-del du simple tourisme de loisir - o lon privilgie la qualit de laccueil et des infrastructures dhbergement et de travail. Les propritaires des exploitations agricoles sadaptent non seulement aux souhaits dune clientle prive de plus en plus exigeante, mais galement aux demandes des entreprises en perptuelle volution, en proposant des gtes de grandes capacits, des salles bien quipes pour les sminaires et les runions, des magasins la ferme, de la restauration partir de produits locaux, des activits rcratives axes sur la dcouverte des richesses naturelles, architecturales et culinaires de la Wallonie.

Par ailleurs, on constate que laccueil la ferme et le tourisme de terroir offrent "en temps de crise" de nombreux atouts aux entreprises, voire un excellentrapportqualit/prix. En effet, soucieuses de leur budget et de leur image, celles-ci continuent de proposer team building et incentive

leur personnel, et des cadeaux daffaires leurs clients. Mais il faut aussi se dmarquer, offrir de loriginalit, des motions, de lauthenticit et de la convivialit. Quant aux agriculteurs, il est indniable quils ont aujourdhui besoin dun "soutien" concret et efficace, issu dactivits complmentaires et diversifies, afin de maintenir une agriculture familiale forte, dassurer un dveloppement rural cohrent et de faire bnficier les consommateurs dune alimentation de qualit.

Pour tout dire, voil une belle synergie gnre par le tourisme daffaires, qui ouvre de nouvelles perspectives conomiques pour les agriculteurs et dexcellentes opportunits pour les entreprises !

AccueilChamptreenWallonieChausse de Namur, 47B- 5030 Gemblouxwww.accueilchampetre.be

OuverturesurlemonderuralOriginalit,authenticitetconvivialit.Telspourraienttrelesmatresmotsdunenouvelleorientation

pourletourismed'affaireslafermeetlacampagne,organiseparAccueilChamptreenWallonie.

Lesservicesproposssontnombreux:sminaires,teambuilding,incentive,sjourspourinvits,repas

d'affaires,cadeauxd'entreprises...

Gte la Ferme de Choquene

>> PAGE 13T 2013

Il y a cinq ans, Marie-NolleetChristianWiertz, agriculteurs spcialiss dans la production laitire, sont contraints dajouter une corde leur arc afin de palier aux alas du secteur ! Ils disposent dune trs grande table inoccupe, et dcident de la reconvertir en un "gtelaferme"spacieuxetconfortable, amnag au got du jour. La clientle ne tarde pas venir de tous les coins de la Belgique et des pays limitrophes, dans ce village calme et minuscule (200 habitants, la plupart agriculteurs) qui vit en osmose avec la nature. En effet, la rgion, qui occupe une situation gographique privilgie, ne manque pas datouts touristiques : circuits de randonnes, balades vlo, chteaux et fermes anciennes, difices historiques, produits du terroir, golf

Ici, "on met laccent sur la convivialit et laccueilpersonnalis, mais professionnel et discret, afin que les htes se sentent laise, prcise Marie-Nolle. Cet aspect "humain" est particulirement apprci par les organisateurs de sminairesdentreprises, en plus de leffet de dpaysement ! Nous avons des groupes de travail et de recherches issus des secteurs privs et publics, des universits, dorganismes culturels" Notez que lhtesse sexprime en trois langues : franais, nerlandais, allemand. Quant linfrastructure, elle rpond toutes les attentes : une salle de sminaire bien quipe de 60 m2 pouvant accueillir 22 personnes (service traiteur la demande), neuf chambres (lits individuels) avec salles de douche et wc privs, dont une au rez-de-chausse pour les personnes mobilit rduite. Le gte dispose galement dun salon spacieux, dune salle manger, dune cuisine semi-professionnelle, dune salle de dtente et de jeux, dune belle terrasse avec vue magnifique sur le jardin.

Its "Cool Days !"

GteCoolDaysRue de Beusdael, 81B 4851 Sippenaekenwww.cooldays.be

Le gte Cool Days, au coeur des Trois Frontires

CoolDayslafermeLepaysageestgrandiose,bossuetmamelonnsouhait,mailldehaiesvivesetdevertsbocages.

NoussommesSippenaeken(communedePlombires),lextrmeEstdelaWallonie,aulieu-ditdes

"TroisFrontires",entrelaBelgique,lesPaysBasetlAllemagne.

Marie-Nolle Wiertz

Le gte Cool Days vous accueille dans un environnement relaxant


Si le CERAN se distingue aujourdhui des autres centres de formation en langues, cest grce sa mthode dapprentissage par lapratiqueet la communication. Ici, on se base sur lefficacit du dialogue et lcoute mutuelle entre le formateur et lapprenant ; celui-ci peut choisir le type de formation qui lui convient le mieux. Il y a la formulersidentielle en immersion complte, courte ou longue, en petits groupes de quatre personnes et/ou individuelle, face face. On y enseigne onze langues : allemand, anglais, arabe, chinois mandarin, espagnol, franais, italien, japonais, nerlandais, portugais, russe. Quant la formule non rsidentielle, nouvelle et plus ponctuelle, elle fait galement preuve de souplesse et savre intressante pour

prparer ou poursuivre une formation, voire atteindre des objectifs trs prcis. Voyez le coaching individuel Bruxelles, Paris ou au sein de lentreprise, le Linguistic Help Desk distance, et les Thematic Lunches Bruxelles et Paris, des moments conviviaux o lon peut largir et partager ses connaissances professionnelles dans un domaine particulier.

"Le fer de lance du CERAN est incontestablement la formulersidentielle en immersion complte pour adultes partir de 18 ans, souligne Bndicte Blandiaux, Marketing Coordinator, que ce soit Spa et Avignon, o lapprenant se trouve isol de

"Speakasyoulive"!Apprendreune languetrangrepour leplaisir. Pasbanal,medirez-vous. Etpourtant, lesmembres

duGroupeCERANlaffirment:Mettez-vousenaction,vivezdanslalangue!Voilbienuneapproche

dynamiqueetefficace,quifaitsespreuvesdepuisplusdetrente-cinqansauprsdunlargepublicde

toutesnationalits,dbutantouiniti.

Perch sur les hauteurs de Spa, le CERAN occupe le joli chteau du Haut Neubois, construit comme lieu de villgiature au dbut du XXme sicle par la famille Peltzer, une puissante dynastie dindustriels lainiers vervitois.

Ce

ran

>> PAGE 15T 2013

son environnement habituel pour lui permettre de se consacrer essentiellement lapprentissage de la langue choisie. Cette formation personnalise, dispense par des pdagogues "native speakers" en formation continue et engags respecter une charte de qualit, implique que nous tenions toujours compte des besoins, des acquis et des connaissances de lapprenant afin datteindre ses objectifs. Il est clair que la clientle dentreprise recherche avant tout unemthodeefficacequipermetdatteindredesobjectifsprcisenunminimumdetemps". Cette mthodedapprentissageintensiveetspcifique est un produit labor par le CERAN depuis sa cration en 1975, une mthode constamment revue et affine en fonction des besoins des apprenants.

"Mais la grande nouveaut, poursuit Bndicte Blandiaux, cest lacquisition de la socit TerresNeuves base Paris, spcialise dans le conseil, la communication et la formation interculturels. Grce ses programmes dexpatriation et de management interculturel, elle propose des solutions personnalises permettant de dvelopper efficacit et autonomie dans un contexte international, ce qui favorise la russite des changes, la ralisation des projets et la gestion des

affaires. De notre point de vue, lapprentissage dune langue ne peut tre dissoci de la culture du pays dans lequel la langue est parle. A savoir : la perception et le rapport au temps, les coutumes locales, le message gestuel, le "lingua management" (gestion des conflits et de la ngociation, apprentissage des expressions toutes faites, faon dargumenter...)." Cette approche interculturelle est axe sur 160 cultures diffrentes et sopre laide de consultants spcialiss.

Notez galement que le CERAN assure des formations en langue pour les juniors partir de 9 ans, et que le chteau du Haut-Neubois accueille des groupes pour des sminaires rsidentielsdentreprises, non linguistiques.

CERANLINGUAINTERNATIONALAvenue des Petits Sapins, 27B- 4900 Spawww.ceran.comwww.terresneuves.com

ChantalVanGelderen

Salle de cours du Ceran

Bndicte Blandiaux, Marketing Coordinator

au Ceran

Sance de cours assiste sur ordinateur

Un buffet accompagne toujours les sminaires

Ce

ran

Ce

ran

Ce

ran

Ce

ran

>> PAGE 16 T 2013

CULTURE

On nenferme pas la culture dans des frontires ni des institutions. Traiter sous langle "rgional" un domaine dessence "communautaire" ? Les historiens de lart peuvent sarroger tous les droits quand il sagit de combler une lacune, et surtout de mettre en valeur, non sans fiert, une richesse culturelle parfois mconnue.

"Cest lors des clbrations du 180e anniversaire de la Belgique que mest apparue cette constatation tonnante quil nexistait pas douvrage spcifiquement consacr ce sujet", explique BrunoDemoulin, qui

a dirig la volumineuse "Histoire culturelle de la Wallonie", ouvrage collectif, une somme dite par le Fonds Mercator.

"Or, poursuit lhistorien, la culture est un ciment essentiel. Elle transcende lhistoire de ce pays wallon et nourrit la fois son prsent et son destin. Mme sil va de soi que la prsence wallonne importante Bruxelles et une culture francophone partage transcendent les frontires institutionnelles".

Ouverte,sereine,sansarroganceLamultipleidentitculturelledelaWallonieCecinestpasunmanifeste.Unetrentainedauteursmettentenlumireunecopieuse"Histoireculturelle

delaWallonie",aufildessiclesetdesexpressionsartistiques.Etconfortentsonidentit.

Atelier de Pasquier Grenier, La Famine et le prise de Jrusalem, 1465-1475,

Tournai, Muse de la Tapisserie

Brux

elles, KIK-IRP

A

>> PAGE 17T 2013

Uneculturequisaffirmeavecsrnit

"La Wallonie, cest le pays wallon, le fruit institutionnel qui concrtise ce qui, depuis le 19e sicle, est en gestation. Cest une configuration territoriale, certes, mais o lon retrouve des traits propres depuis des millnaires. Cest le fruit de passages et de brassages, une terre de croisements et dinfluences multiples"

La Wallonie, terre dentre deux, qui na dailleurs pas de frontires naturelles, sest nourrie des apports de ses voisins, mais leur a donn aussi parfois le meilleur delle-mme. Le Ligeois Simenon est devenu romancier franais. Le Tournaisien Roger de la Pasture est, sous le nom de Rogier van der Weyden, class dans les peintres flamands de la Renaissance. Sans parler de lactuelle floraison dacteurs de cinma wallons qui font les beaux jours de Paris et dailleurs.

Cest une culture dchanges, qui nest pas dominante, qui nest pas un slogan, qui nest pas une volont politique, mais qui saffirme avec srnit. "Le sentiment didentit wallonne vient en complment des autres identits, dont la belge, leuropenne, poursuit Bruno Demoulin. Nous ne sommes pas des gens agressifs. Notre culture est une ralit historique, multiple, pas monolithique. Elle ne cherche pas simposer, elle se construit paralllement la construction institutionnelle de la Wallonie. Dans notre ouvrage, nous ne parlons dailleurs pas de lhistoire de la culture wallonne, mais de lhistoire culturelle de la Wallonie. La culture de la Wallonie nest pas un instrument pour imposer une identit wallonne, mais un facteur de son veil, et un motif de fiert, a oui! On remarque dailleurs un souci de se dmarquer de plus en plus prsent, avec des liens entre les universits, avec la cration de cette espce de dorsale wallonne des muses, Mariemont, Seneffe, Huy, Verviers, Malmedy"

Laculture,pourdfinirunesocit

Comment les Wallons doivent-ils sapproprier leur histoire culturelle? Cest la dmarche entreprise par la trentaine dauteurs de louvrage, historiens, historiens de lart, juristes, romanistes, musicologues, spcialistes de ldition, de la lecture, des arts de la scne ou du cinma, qui prsentent Spirou et Roland de Lassus, Hugo dOignies et Paul Delvaux, Flicien Rops et les frres Dardenne, Tchantchs et Henri Vernes Des expertises rassembles pour clairer cette culture qui est, au sens donn par lUnesco, "lensemble des traits distinctifs, spirituels et matriels, intellectuels et affectifs, qui caractrisent une socit ou un groupe social: outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de ltre humain, les systmes de valeurs, les traditions et les croyances".

Un regret toutefois (ou un vif encouragement pour un 2e volume?): cette "Histoire culturelle de la Wallonie", de haut niveau intellectuel, fait quasi limpasse sur la balle-pelote et le crossage en plaine; le couyon et le jeu de fer; la tarte au riz et le lapin a prones; le maitrank, le peket (ou pkt ou pkt ou pecket, car on a le droit de se singulariser en Wallonie), lOrval, la Chimay et la Rochefort; la tarte aldjote et le crau stof; le Doudou de Mons, les gilles de Binche et les marches de lEntre-Sambre-et-Meuse (tous au patrimoine immatriel de lUnesco); les ascenseurs du canal du Centre ou les beffrois (reconnus aussi par lUnesco); Bois-du-Luc, le Cazier et Blgny-Trembleur (encore sur la liste de lUnesco)... Et lon sen veut de ne pouvoir citer tous les acteurs et/ou tmoins de cette culture wallonne populaire qui contribuent lmergence dune identit, mme si souvent, en matire culturelle, "il nest bon bec que de mon village".

MichelDelwiche

Histoire culturelle de la WallonieSous la direction de Bruno DemoulinFonds Mercator, 2, rue du Midi, 1000 BruxellesEdit en franais, nerlandais et anglais - 49,50

Pierre-Joseph Redout, Bouquet de camlias, narcisses et penses, dans Choix des plus belles

fleurs et des plus beaux fruits, Collections artistiques de l'Universit de Lige

Bruno Demoulin Professeur d'Histoire

l'ULg

La Cit radieuse, une chorgraphie de Frdric Flamand, chorgraphe bruxellois, fondateur de Charleroi-Danses,

Bruxelles, Archives et Muse de la Littrature

So

fam Belgium

201

2

ULg

- H

ouet

>> PAGE 18 T 2013

PORTRAITSDENTREPRISE

Cicatrices, coupures, organes, dents de vampires, de loups-garous, monstres en tous genres, faux cadavres et autres prothses pour le cinma fantastique et d'horreur, Lionel L en fait son pain quotidien. Il connat tous les trucages des effets spciaux sur le bout des doigts, qu'il a agiles. Mieux : aujourd'hui, il russit vivre de sa passion. Mais comment est-il arriv dans cet autre monde?

"Quand j'tais enfant, j'tais fan des films Star Wars, commence-t-il. J'tais dj passionn par les effets spciaux, mais je pensais que c'tait une utopie de vouloir en vivre en Belgique. J'ai suivi un cursus normal avec mes humanits l'Athne Royal de Lige 1. Je rvais de crer des robots en tudiant les sciences appliques et en devenant ingnieur. Mais quand je me suis rendu compte que les robots pour l'industrie ne ressemblaient pas du tout ceux des films, je me suis dit que ce n'tait pas ma voie! Tout en poursuivant mes tudes secondaires, j'ai commenc suivre des cours du soir en illustration l'Institut Saint-Luc de Lige. Ces cours m'ont incit prendre la

filire artistique. Aprs ma rhto, j'ai suivi des tudes suprieures en illustration et BD Saint-Luc. J'ai dessin quelques couvertures d'illustration pour un magazine ligeois. L'illustration est un travail trs solitaire qui ne me convenait pas du tout. Je ne voulais pas faire des dessins, matin, midi et soir, mais rencontrer les gens, que cela bouge autour de moi."

Trouversavoie

En 2002, Lionel L participe au concours de peinture sur corps organis lors du Festival international du film fantastique de Bruxelles. Il remporte le premier prix deux annes durant. "Ce concours international m'a permis de rencontrer des gens plus avancs que moi dans le domaine. Cela m'a aussi confort dans l'ide de continuer. C'est ce que je voulais faire. J'avais trouv ma voie. Mais en Belgique, les films ne ncessitent pas beaucoup d'effets spciaux, en gnral. De plus, il n'existe pas de formations prparant spcifiquement ce

DinhVanFX-Unpeudesilicone,beaucoupd'effetsspciaux!Soussonnomd'artiste,DinhVanFX,LionelLestspcialisdanslemaquillagedecraturesfantastiques

pourlecinmaetlatlvision.LetravailhorsducommundeceLigeoisde35ansestdeplusenplus

reconnul'tranger.

Extrait de Being Human Saison 1

Dinh

Van

Fx

>> PAGE 19T 2013

mtier comme on en trouve Londres, aux Etats-Unis et en France, notamment Paris et Strasbourg plus rcemment."

Pour mettre le pied l'trier, l'artiste participe des courts-mtrages raliss par des tudiants de l'IAD et de l'Insas. "Ils me demandaient de dessiner des blessures. Je maquillais le corps. Les tudiants n'ont pas d'argent, et moi, je dbutais. A ce moment-l, les retombes financires mimportaient peu. J'apprenais sur le terrain, c'tait l'essentiel. Dans le milieu professionnel, l'argent rgne en matre. Souvent, beaucoup de projets tombent l'eau, faute de moyens."

Aprs quelques moyens-mtrages, Lionel participe enfin un premier long-mtrage, intitul The Room, avec le soutien de Gilles Daoust. "Pour moi, c'tait nouveau, il y avait pas mal de choses raliser. Pour ce film, j'ai fabriqu un faux ventre de femme enceinte, nue l'cran. C'tait donc un peu subtil de faire en sorte que la prothse ne se voie pas. J'ai dessin des blessures. J'ai sculpt aussi une fausse hache, une fausse pelle Les instruments doivent tre souples pour ne pas blesser les acteurs."

Marchs porteurs du faux vieillissement et dupseudorajeunissement

Lionel ralise de faux corps, de fausses ttes de cadavres, de faux bbs, des prothses dentaires, le tout en silicone mdical. Comment a se passe? "Cela commence toujours par une prise d'empreintes de la partie du corps du comdien modifier, que ce soit le nez ou le ventre, explique Lionel. Aprs cette prise d'empreintes, je ralise une sculpture. De la sculpture, on forme un autre moulage dont on tire un objet: la prothse. Diffrents matriaux sont employs: de la mousse de latex, du silicone, de la rsine. Je fais tout moi-mme. Comme je travaille pour d'autres studios que le mien, cela me permet de bnficier de leurs infrastructures."

Pour dvelopper son expertise, Lionel se tourne vers les ateliers spcialiss en effets spciaux. "Ils ne prennent pas de stagiaires, mais j'observe les spcialistes." Il ralise aussi des projets personnels pour pouvoir se constituer un book et montrer son travail l'tranger, principalement. "Pour avoir une chance de se faire reconnatre par la profession, il faut savoir sculpter, dessiner, mouler, peindre. Ensuite, on peut se spcialiser dans un domaine. Ma prfrence va au fantastique. Le vieillissement, le pseudo rajeunissement et le grossissement sont aussi des marchs porteurs."

Unsavoir-faireexportoutre-Atlantique

Le bouche oreille fonctionne. Aujourd'hui, cela fait quatre ans que Lionel L ne travaille plus en Belgique. "Je suis n ici, mais n'y trouve

plus de travail. Les gens m'appellent davantage de l'tranger que de Belgique." Il se rend aux Etats-Unis, mais rencontre rapidement un problme li l'absence de carte verte. "Je n'ai trouv aucun organisme belge susceptible de m'aider en obtenir une. Le visa touristique permet de rester trois mois, mais avec l'interdiction de travailler sur le territoire. Pour cela, un permis de travail doit tre dlivr par l'employeur et la demande prend environ trois mois. Comme les projets dans le cinma ne sont jamais certains, il est difficile d'anticiper. En outre, un avocat doit prouver qu'il n'existe pas de main d'uvre qualifie sur le territoire pour pouvoir utiliser une main d'uvre trangre. C'est donc trs compliqu tant qu'on ne se marie pas avec une Amricaine! Mais jai quand mme pu contribuer l'laboration d'une armure pour Vin Diesel pour le film Chronicles of Riddick 2."

Il se tourne alors vers le Canada. "Comme rgion francophone, le Qubec entretient des partenariats fructueux avec la Fdration Wallonie - Bruxelles. L-bas, jai travaill sur la srie amricaine Being Human, dans laquelle des loups-garous se battent avec des vampires. Il y a des cadavres, des ttes coupes, des bras arrachs" Que du bonheur!

Lionel L participe galement de nombreux films franais tourns en Belgique grce au tax shelter. "Les films franais demandent davantage d'effets spciaux que les films belges. J'ai oeuvr sur Oscar et la Dame rose, Largo Winch II Pour Oscar, l'enfant devait avoir une grosse tte, cens tre trs intelligent, pas hydrocphale. J'ai sculpt une tte imposante avec un gros front. J'ai eu plusieurs reprises des commandes pour de la pub en Turquie et en France."

Lerveamricain

Actuellement, avec un ami ralisateur qui habite Los Angeles, Lionel prpare un court-mtrage. "Je vais devoir maquiller la comdienne en femme battue, l'amocher srieusement et, in fine, lui donner l'apparence d'une morte. Par ailleurs, j'attends la rponse pour la ralisation d'un clip vido d'un chanteur Paris."

Lionel L ne cauchemarde pas. Au contraire, il ambitionne d'atteindre les plus grosses productions amricaines. "C'est le travail le plus intressant. Les Amricains tournent rgulirement en Europe, notamment dans les pays de l'Est o c'est moins cher. Et pourquoi pas, un jour, travailler avec George Lucas?" Si, la nuit, les rves de Lionel sont parfois peupls de cratures monstrueuses, le jour, il vise leur perfection.

JacquelineRemits

Lionel L en plein travail

Dinh

Van

Fx

Dinh

Van

Fx

Dinh

Van

Fx

Being Human Saison 1

>> PAGE 20 T 2013

GASTRONOMIE

LeJardinsdesBgards,auxaccentsmditerranensLechefligeoisFranoisPiscitelloadcrochltoilepoursonJardindesBgards,oilsublimelacuisine

mditerranenne.

Laccs, dj, est une jolie surprise. Une improbable petite ruelle qui se faufile entre les grands immeubles du boulevard de la Sauvenire. Quelques escaliers pour nous monter la voie suivre. Un vieux portail de pierres ouvre sur une vaste et verte proprit blottie au pied dimposants remparts mdivaux. Le restaurant est implant tout au fond, mais il soffre une jolie avance la belle saison, lorsque la terrasse en bois de teck, seme de grands parasols beiges, invite manger au grand air. Intrieur ou extrieur, on se limite ici un maximum de 30 couverts, histoire de rester fidle lesprit de convivialit qui fait aussi lintrt de la maison.

Le Jardin des Bgards doit son nom cette communaut autonome de moines mendiants et asctes, qui sinstallrent cet endroit au XIVe sicle, au pied du Mont Saint Martin. Voil dj 13 ans que Franois Piscitello et son quipe ont pris possession des lieux. Une tape

dcisive dans un parcours professionnel pour le moins tonnant. Car le patron a longtemps tenu boutique de vtements Lige, avant de se prendre de passion pour lambiance des restaurants. Il ouvre une premire enseigne Verviers, puis une autre Lige, puis part prendre un bon coup de soleil comme conseiller culinaire dans des tablissements rputs Tnriffe et Ibiza. De retour sur ses terres, et parce quon nest jamais mieux servi que par soi-mme, il passe vite ct fourneaux. Sa formation sera donc celle dun autodidacte dou et inventif, qui procde par "essai-erreur" et se laisse emporter par la volont de concrtiser dans lassiette ses envies et ses gots culinaires.

La base, cest le respect du produit, donc de sa fracheur et de sa saisonnalit, quil sagit ensuite de sublimer par les accompagnements et les saveurs. Le credo, cest la cuisine italienne, et plus largement

La terrasse en teck permet de profiter de la belle saison

>> PAGE 21T 2013

lesprit mditerranen, ce qui ouvre les portes beaucoup de dcouvertes et dinventivit. "Jaime beaucoup la cuisine asiatique et les saveurs de laigre-doux, explique Franois Piscitello. Rien voir avec la cuisine italienne, me direz-vous. Et bien si, car dans la Rome antique, laigre-doux tait trs apprci. Tout cela pour vous dire que je ne me sens pas coinc par une cuisine traditionnelle. LItalie, cest un vritable carrefour de civilisations, pour la cuisine aussi...".

Ct salle, lambiance joue la carte de la fluidit et de lharmonie, de lpure et du design. Le mobilier sarticule en une composition rythme de grandes tables carres en corian noir et de fauteuils galbs en cuir dans le plus pur esprit design des sixties. La grande cuisine occupe lespace central et se dvoile en toute transparence la clientle. Les anciens remparts rapparaissent furtivement dans un coin de ltablissement, o il se sont trouvs une vocation de cellier. Derrire une imposante vitrine, les vins profitent de lpaisseur du mur mdival afin de conserver leur temprature frache ainsi quune hygromtrie stable tout au long de lanne. Avec plus de 200 rfrences, toutes les rgions dItalie sont ici reprsentes, principalement certains grands terroirs pimontais et toscans.

Ct cuisine, on a fait le choix dune carte trs courte qui sinstalle le temps dune saison et se dcline de deux faons. Le menu trois services 65 euros et le menu dgustation 75 euros, soit 5 plats et le dessert. Petit coup dil sur celui de linstant : voici des asperges du perthuis avec une plancha de seiche lhuile de curry, roquette, menthe et glace aux anchois. Le turbot est confit lhuile dolive et saccompagne de cpres, citron, jeunes carottes et de gremolata, ou persillade italienne, qui a aussi des vertus dcoratives. Le tortelli de pigeonneau est servi avec des petits pois, rduction de Barbera

dAlba et fonduta de pecorino. La pluma iberique de bellota, viande dexception provenant de porcs levs dans lExtramadure, sud-ouest espagnol, est servie avec de laubergine au miso, de la pancetta confite et de la mostarda de pomme. A lheure du dessert, les fraises et la rhubarbe se dclinent avec un crumble aux amandes, un sorbet au mascarpone et limoncello. Une suggestion de vin au verre est propose pour chaque plat et les fromages italiens affins se commandent en supplment. Le risotto est aussi une spcialit de la maison ainsi que lincontournable tiramisu, qui joue ici le chaud et le froid, partie crmeuse glace et meringue chaude.

La belle petite entreprise blottie au pied des remparts a vite bnfici dun chaleureux bouche oreille et les rcompenses ont suivi. Le Delta dOr en 2007, le titre de "Meilleur restaurant Mediterranen de Belgique et du Luxembourg" en 2010, un solide 16/20 au Gault et Milllau, sans oublier bien sr la prestigieuse toile au Guide Michelin, attribue fin de lan dernier. "Lannonce officielle a t faite un lundi et le restaurant tait ferm. Jai donc appris la nouvelle par des messages que menvoyaient des amis. Cela fait bien sr trs plaisir, mais cela ne changera rien ma manire de voir les choses. Pour moi, cest le plaisir de bien faire avant tout". Parole de sage chef.

Jean-MarieAntoine

Le Jardin des Bgards, 70 bis, Boulevard de la Sauvenire,

4000 LigeTl. : 0032 (04) 222 92 34

www.lejardindesbegards.be

Franois Piscitello, chef toil du Jardin des Bgards

Un vieux portail de pierres vous accueille au Jardin des Bgards

Une salle sous le signe de l'pure, qui joue la carte de la fluidit et de l'harmonie

>> PAGE 22 T 2013

DESIGN

L'histoire d'amour entre le design et notre pays n'est plus dmontrer. Que ce soit au niveau historique avec de grands noms comme Henry Van de Velde, commercial, avec les entreprises belges ou dans les salles de vente, tout cela nous donne penser que nous sommes une place incontournable en matire de crativit. Ce vivier est en mouvement constant, cherchant par tous les moyens exister et tre reconnu. C'est sous le label "Belgium is design", qui runit des institutions de promotion*, que se sont organiss les deux vnements phares de cette anne.

Le "SaloneSatellite" a slectionn neuf designers qui ont reu le soutien de Wallonie-Bruxelles Design/Mode pour toute la partie logistique et communication. En matire de design, et au vu des milliers d'autres projets, il est question de pouvoir se donner les moyens d'attirer, si possible plusieurs fois, le regard des diteurs. Pendant les trois annes prvues par la slection, les professionnels ont la possibilit d'amorcer une rencontre, de la confirmer et

finalement de la consolider par une ventuelle mise en production du prototype expos. Prcdemment, Raphal Charles a vu son seau champagne dit par Veuve Cliquot et sa table "Multiple" prsente Bruxelles chez Smets. Quant Emmanuel Gardin, sa table "Arumi" est entre au catalogue de Gandia Blasco.

Cette anne, la slection a confirm avec justesse les qualits esthtiques et humaines des objets prsents. Ils investissent notre quotidien sans s'imposer mais en affirmant la volont d'en partager les moindres motions. Et c'est de cela qu'il est question, notamment, avec les lampes de Marie Gobert. L'effet lumineux obtenu est trange et fascinant. La matire offre un support ce halo intangible qui, bien que discret, affirme son existence. Pour Jean-BaptisteGoetgheluckd'UNUStudio, l'harmonie nat de la beaut de l'assemblage des pices. Il n'en rsulte pas seulement une forme mais un systme constructif efficace et rationnel. L'architecture n'a pas laiss insensible l'agence de design. Rad Product revisite

Milan2013:identitetingniositdudesignenBelgiqueChaqueanne,laprsencedesdesignersbelgesauSalondumeubledeMilanserenforce.Entermesde

visibilit,biensr,maissurtoutentermesdequalit.Lesmomentsfortsdecettedition,Toolboxetle

standduSatellite,ontpermisdeconfirmerletalentetlesavoir-faire"madeinBelgium".

Intrieur de la Toolbox conue par les architectes Lhoas&Lhoas - Triennale

Serge An

ton

>> PAGE 23T 2013

des standards en ajoutant une touche de nouveaut, comme les charnires de Mr A-Lina. Plus ludique, LaureKasiers installe son Tipi, une version plus style des tapis en mousse alphabet de nos enfants. Il se transforme en assises, cloisons ou petites cabanes pour nous inviter au jeu, au repos ou la mditation.

Uneidentitterritoriale

Dans un contexte conomique chahut, il est apparu aux organisateurs et Giovanna Massoni, commissaire de l'exposition "Toolbox" la Triennale, limportance de promouvoir les liens entre designers, manufactures et entreprises belges. Afin de redonner un sens une identit territoriale, les collaborations interrgionales ont t mises l'honneur. Le public a pu, non seulement, prendre connaissance des diffrentes tapes constitutives d'un projet, mais aussi juger de sa concrtisation de visu. Ce scnario, sujet controverse, conu par les architectes Lhoas&Lhoas, a donc choisi de traiter, en priphrie, de la recherche et du dveloppement d'une ide. Le centre, divis en plusieurs espaces de vie par une structure imposante, a accueilli, quant lui, un "living room" destin montrer l'objet dans un intrieur familier.

Plus que jamais, cette dition a tent de remettre le design au diapason des principes d'Henry Van de Velde. Ce qui fait un objet, ce sont les relations de proximit qui se nouent autour de lui. Tout

le savoir-faire et les comptences partages ne sont au service que d'une seule ide cratrice et artistique, laquelle il faut donner forme et structure. Mener bien ce processus met en exergue les relations humaines. Il en dcoule des notions fondamentales d'honntet, d'thique et de traabilit du produit. Le design belge cre un tissu conomique dense, qui doit se faire connatre au-del de nos frontires en faisant fi de toute modestie. Lever le voile sur toutes ces collaborations n'a pas t ais mais pour celui qui se donne le temps de l'analyse, force est de constater que le "100% belge", qui bnficie d'un capital sympathie maintes fois reconnu, devient une valeur sre et attractive linternational.

KuntyMoureau

* Wallonie-Bruxelles Design/Mode, Design Flanders et le Centre bruxellois de la Mode et du Design. "Belgium is design" reoit le soutien des agences de promotion de lexportation: Flanders Investment & Trade, lAgence Wallonne lExportation et aux Investissements trangers et Brussels Invest & Export

Coiling Light - 2012 - clairage intimiste

ralis en verre et cuivre

TIPI 2013 - Set de coussins pour construire du petit mobilier et des cabanes d'intrieur

Laure Kasiers

Marie Gobert

PIN - Lampe poser en htre avec abat-jour en papier punais

Jean-Baptiste Goetgheluck

Giovanna Massoni, commissaire de l'exposition Toolbox la Triennale de Milan

MarieG.De

sign

Stud

io

La

ure Ka

siers

UNU Studio

>> PAGE 24 T 2013

MUSIQUE

FestivalsdeltenWallonieetBruxelles:uncru2013trsprometteurLtestnosportes,etavecluiunemultitudedefestivalsdansdesstylestrsvaris,quipromettent

doresetdjdebellessurprisesetdebonssouvenirspourlesmilliersdeparticipantsattendussousle

soleil.

Depuis quelques annes, de nouveaux festivals se sont lancs sur ce terrain dj bien fourni, et tentent de se faire une place dans le cur, et le portefeuille, des festivaliers.

Quils soient jeunes ou plus anciens, collectionneurs de bracelets dentre arborer au poignet jusqu lautomne, mlomanes avertis ou en devenir, fans dun artiste aguerri ou la recherche de nouveaux noms dcouvrir, le profil des participants est aussi panach que laffiche propose tout au long de lt.

Wallonie-Bruxelles International est trs attache la diversit culturelle de ces festivals et soutient beaucoup dentre eux, via une aide leur permettant de payer les cachets de certains artistes belges ou trangers. Un coup de pouce pour les gros organisateurs, mais une main tendue essentielle pour les plus petits

Voici donc un tour dhorizon de ce qui vous attend entre juin et septembre. Attention, a va festoyer !

FrancosouDourpourle21juillet?

Du ct "des grosses machines", il y a bien entendu le Festival de Dour qui avoisine depuis plusieurs annes les 150.000 visiteurs. Le record en Fdration Wallonie-Bruxelles. Pour la 25e dition, du 18 au 21 juillet, les organisateurs ont mis les petits plats dans les grands. Au programme : une tendance plutt lectro avec Trentemoller, Modeselektor et Flying Lotus. Pour les rockeurs, Smashing Pumpkins videmment, mais aussi Biohazard et Suuns. Et lincontournable Charles Bradley viendra apporter sa superbe touche de soul.

Autre monstres de lt, les Francos de Spa et les Ardentes, qui feront danser la rgion ligeoise. A Spa, laffiche de cette 20e dition se veut clectique et runira des pointures de la chanson. Rendez-vous du 17 au 21 juillet pour apprcier les prestations de Jenifer, Olivia Ruiz, Natacha St-Pier, Tal, Julien Clerc, Serge Lama, Saez, Ozark Henry, Benjamin Biolay, Cali, Lou Doillon, Raphael, et Stefan Eicher. Et il y en a encore des dizaines dautres !

Il y a foule au Festival Esperanzah!

Jean-Yves Laffineur, directeur du Festival

Esperanzah

>> PAGE 25T 2013

A Lige, les Ardentes reprendront place sur le site de Coronmeuse, en bord de Meuse, du 11 au 14 juillet. Avec 60.000 festivaliers lan dernier, les Ardentes ont acquis une trs bonne rputation dans le milieu en seulement sept ditions. Parmi les gros rendez-vous de ces quatre jours, et les 80 artistes attendus, on citera le passage de M, Mika, dEUS, Kaiser Chiefs, Arno, An Pierle

Dans la capitale, lvnement ce sera le Brussels Summer Festival, avec quelque 120.000 personnes attendues pour dix jours de concerts et danimations. Du 9 au 18 aot, le quartier de la place royale accueillera des chanteurs de tous horizons : dAmy MacDonald Arno, en passant par Ks Choice, Cali et Rachid Taha. Une 12e dition qui promet encore une fois une affiche musicale riche et diversifie, allant du rock au reggae

Et pour les Bruxellois et tous les autres, il y a bien entendu Couleur Caf, le dernier week-end de juin Tour et Taxis. Quelque 70.000 festivaliers sont attendus pour profiter des prestations, entre autres, de Zaz, Saule, Joeystarr, Abel Irie, Calexico, Faithless, Jimmy Cliff et Kerry James. Que du beau monde !

Depluspetitsorganisateursquienveulent!

A ct de toutes ces grosses pointures, il y a un tas de plus "petits" festivals, qui doivent chaque anne rivaliser dimagination et de crativit pour boucler et quilibrer leur budget. WBI est particulirement attentif soutenir ces organisateurs moins connus, mais qui russissent, force de persvrance, tirer leur pingle du jeu.

Pour se faire un nom et sduire les festivaliers, ces responsables savent sur quoi miser. Un lieu original dabord. Une identit culturelle qui se distingue des autres vnements de lt et qui attirera un public trs cibl. Et enfin, une ambiance plus intimiste, qui ravira ceux qui prfrent apprcier la musique en petits comits, et non compresss comme des sardines

Esperanzah !, par exemple, en est aujourdhui sa 12e dition dans le cadre exceptionnel de lAbbaye de Floreffe. Du 2 au 4 aot, elle se mettra lheure de la world music et de la diversit culturelle. Un festival qui se veut durable, avec une affiche mtisse sans grosses stars US ou franaises, mais qui attire 30.000 festivaliers. "Dans notre dmarche thique, il est vident que le soutien des pouvoirs publics, comme WBI, est trs important pour notre organisation", explique Jean-YvesLaffineur, le directeur dEsperanzah ! "Nous ne voulons pas

de multinationales dans nos partenaires, et sommes trs attentifs dans leur slection. Nous voulons des sponsors qui partagent nos valeurs".

Le Gaume Jazz Festival, Rossignol, peut compter sur ses 28 annes dexprience pour attirer la crme du monde du jazz. "Mais il nest pas vident pour autant de trouver des sponsors pour nous aider", expliquent les organisateurs. "Les aides publiques sont donc trs importantes, et nous permettent de mettre laccent sur la promo de lvnement pour attirer tant un public jeune que des gens plus avertis". A Rossignol, du 9 au 11 aot, laccent sera principalement mis sur les femmes dans le jazz et sur le jazz hollandais. On pourra aussi compter sur le Brussels Jazz Orchestra, lun des meilleurs big bands du moment avec son Oscar de la meilleure musique de film aux USA pour The Artist, pour assurer le show.

Le Festival de lt Mosan, lui, se distingue par sa dure et sa quantit de concerts : 20 au total, rpartis sur six semaines, du 13 juillet au 25 aot. Depuis 35 ans, les artistes invits parcourent les plus beaux coins de la valle mosane et sinstallent dans les abbayes, les chteaux, les jardins, pour permettre au public dallier dcouverte de la musique classique et du patrimoine exceptionnel de la Wallonie. Un must pour les amateurs, qui lui aussi bnficie du soutien de WBI. "Un soutien capital, comme tous ceux de nos sponsors", soulignent les organisateurs. "Etant une asbl, nous ne recherchons pas le profit mais juste lquilibre financier. Le soutien des autorits publiques est, pour nous, une scurit. Sans cela, nous ne tiendrons pas cinq ans".

La Semo, elle, sest oriente vers le durable pour asseoir sa rputation dans le monde des festivals. Et a marche puisquaprs cinq ans passs Hotton, elle sinstallera mi-juillet dans le parc dEnghien, en plein cur de la Wallonie picarde. Ct programmation aussi, le festival a pris du galon et runira cette anne des artistes aux styles trs varis, du Grand Jojo Gatan Streel, en passant par Amadou&Mariam et Hilight Tribe.

Enfin, comment ne pas parler du Festival de Wallonie. Rparti sur sept lieux distincts, il stend de juin novembre, et invite tous les mlomanes et les curieux des vnements de haut rang. Et il y en a pour tous les gots, de Namur Bruxelles, en passant par Saint-Hubert, Stavelot et Lige. Il ne vous reste plus qu faire vos choix en fonction de vos gots musicaux.

LaurencePiret

Bonne humeur champtre au Festival LaSemoConcert au Gaume Jazz Festival

>> PAGE 26 T 2013

INNOVATION

LagothermielHtelVerviersLaseulechanedhtelsdeBelgiquefonctionnersansaucunapportdnergie-ptroleUne famille avec une fibre verte russit actuellement trs bien en Wallonie. Les Wohrmann possdent plusieurs htels. Ils dpendent du groupe "Van der Valk". Il sagit de la 5me gnration, et les htels sont grs par les enfants de Bert Wohrmann, le grand patron: Ben Gosselies, Marco Verviers, Mathieu et Bob Nivelles, notamment.

Marier la gestion htelire et la matrise du cot et de la consommation de lnergie est possible et indispensable en cette priode de crise. Pour BertWohrmann, cette vision long terme est une vidence. "On pense videmment lnergie durable lorsque lon sinscrit dans de tels investissements. Je suis Nivelles depuis 36 ans et cela fait 5 gnrations dhteliers. On se dveloppe pour nos enfants et nos petits-enfants. Nous travaillons aussi actuellement sur un projet de gothermie Mons. Le plus tonnant, cest que nos clients ne savent pas toujours les efforts que nous faisons en matire dnergie verte avant de venir chez nous."

Le projet pour lequel la famille est la plus connue en Wallonie se situe Verviers. "Nous avons mis en place un systme de cognration, avec un systme au gaz qui permet la fois de produire de l'lectricit et de la chaleur. L'ancienne installation (huit chaudires atmosphriques) consommait normment de combustibles" ajoute M. Wohrmann.

Situe le long de la Vesdre, lancienne gare de Verviers, dont les murs extrieurs ont t conservs, est devenue un magnifique htel "vert". A lorigine, ce btiment servait d'entrept pour les douanes. Aprs la guerre 14-18, la gare tait trop endommage et ne fut plus accessible pour les voyageurs. Suite la suspension du transport de marchandises dans les annes 60, l'ancien entrept des douanes fut laiss l'abandon.

Aujourdhui, cest un htel de 7.000 m avec piscine extrieure et 2 pompes chaleur de 100 KW. "Nous sommes trs fiers que lHtel Verviers soit toujours le seul Htel de Belgique fonctionner sans aucun apport dnergie-ptrole. Il dispose d'un champ de gothermie

Le soir venu, l'Htel Verviers s'illumine

Hverviers

>> PAGE 27T 2013

de plus de 80 puits 80 mtres de profondeur. Ce principe permet de chauffer et de refroidir l'ensemble de l'htel et de produire l'eau chaude utilise au sein de tout l'tablissement. L'htel, dont l'clairage faade est en lampes LED, possde aussi des fentres triple vitrage et des interrupteurs conomiques. De plus, nos cuisines sont munies d'un systme de traitement des dchets, permettant ainsi la production d'nergie verte", prcise Michel Pauquet, Senior Sales Manager Verviers.

Si l'olien fonctionne quand il y a du vent, et le photovoltaque lorsquil y a du soleil, l'nergie gothermique produit sans interruption, 24 heures sur 24 et 365 jours par an.

Anne-Sophie et Marco Worhmann dveloppent cet htel o lon rencontre 40% de clientle daffaires et 60% de touristes. Mais comment ont-ils pens un tel projet pour la ville de Verviers ? Tout a dmarr avec un simple audit nergtique qui recommandait la gothermie pour chauffer cet ensemble de 7.000 m ! La solution passe par un coefficient disolation trs bas (K35). Mais linvestissement de dpart du projet fut plus lev que prvu (250.000), d surtout la ralisation des puits.

Comment cela se passe-t-il concrtement ? Le systme se compose de 80 puits profonds de 80 100 mtres, et de deux pompes chaleur de 100 KW. A cela sajoutent 4 systmes double-flux avec rcupration dnergie pour le renouvellement dair. Le reste de linstallation est compos dun changeur pour leau chaude sanitaire, dun autre pour le chauffage de la piscine, dune chaudire condensation de 250 KW pour leau chaude sanitaire, de deux ballons de stockage (6.000 litres) et dun ventilo-convecteur par chambre. Lconomie ralise sur une climatisation dt, dsormais gratuite, est estime environ

25.000 et le temps de retour sur linvestissement est de lordre dune dizaine dannes.

Outre un amortissement des investissements au niveau du chauffage, cette technique permet d'offrir le rafrachissement gratuit de l'ensemble du btiment en laissant simplement circuler l'eau provenant des puits. L'htel a ouvert ses portes le 2 aot 2009. Depuis, toutes les consommations d'nergie sont mesures et analyses rgulirement.

La famille nest en pas reste l. Elle utilise galement la gothermie dans son htel de Gosselies. L, ce sont 33 forages de 104 M de profondeur qui ont t raliss. A cela, elle ajoute une rflexion plus globale en matire dnergie verte : une ventilation "chauffage sanitaire", une isolation (toiture incline, murs sous-sols contre terres, double vitrage) et toujours un important travail sur lclairage (1.174 points lumineux quips de LED). A Nivelles, elle a galement investi dans pas moins de 140 m de panneaux solaires qui ont t poss, pour complter un systme de chauffage qui utilise la cognration. Face aux cots de lnergie, cette rflexion est indispensable dans le monde de lhtellerie et ailleurs. "A Nivelles, nous sommes les premiers possder un chargeur rapide pour les voitures lectriques. Cela se passe en 20 minutes. Nous navons pas encore beaucoup de clients qui lutilisent mais nous sommes les premiers dans la rgion possder un tel appareil. Nous cherchons toujours innover pour rduire notre impact en matire nergtique. Cest un dfi permanent pour un gestionnaire", conclut Bert Wohrmann, le grand patron.

V.L.

L'ancienne gare de Verviers, avant sa transformation en htel vert

Schma d'un systme de gothermie

Hverviers

La famille Vohrmann au complet

>> PAGE 28 T 2013

COOPRATIONAUDVELOPPEMENT

LexpertisegntiquewallonneauservicedellevageburundaisUnprojetdecooprationapermisunpartagedeconnaissanceentrelesexpertsdellevagedenoscontres

etlesleveursdelaprovincedeGitegaauBurundi,afindamliorerlaproductiondeleurscheptelsbovins.

En fvrier dernier, dans le cadre de la Semaine belge au Burundi, Philippe Suinen, Administrateur-gnral de lAwex, se rendait dans la province de Gitega, lInstitut Suprieur dAgriculture, pour dcouvrir un projet exemplaire de coopration. Philippe Suinen tait accompagn de reprsentants de Wallonie-Bruxelles International (WBI) et de lAPEFE, eux aussi pleinement partenaires et porteurs de ce projet.

Ce projet est un rel exemple de coopration au dveloppement, puisquil sinscrit dans le dveloppement durable. Il respecte le systme agricole local, son cosystme, et participe la prise en mains de leur destin par les Burundais, travers un vritable transfert de savoir-faire et de formation.

"Lamlioration de llevage bovin par la formation aux techniques dlevage moderne et conomiquement rentable" intervient dans le cadre de la coopration Wallonie-Bruxelles avec le Burundi, lun des

pays prioritaires du programme de coopration au dveloppement. Il se situe dans laxe de lun des trois thmes prioritaires de cette coopration : la formation professionnelle et technique en tant quoutil de renforcement des capacits pour amliorer les conditions de la croissance conomique. Il a trouv son origine dans le partenariat sign entre la Province du Brabant wallon et celle de Gitega.

Versunlevageplusproductif

"La premire phase, dmarre en 2009, sest acheve fin 2011 sur un constat de russite qui a justifi le lancement dune deuxime phase, de 2012 2015", explique ProsperKiyayilaNtema, administrateur du bureau APEFE-WBI au Burundi, en charge des liens avec lenseignement technique. "Notre constat de dpart tait que, bien que llevage bovin soit important dans notre pays, notre cheptel tait peu productif aussi bien pour le lait que pour la viande. De

Hermngilde Manyange, Directeur de la Direction provinciale de l'Agriculture et de l'Elevage de la Province de Gitega, l'Institut Technique Agricole du Burundi

Hverviers

>> PAGE 29T 2013

plus, nos leveurs ne possdaient pas les techniques ncessaires un levage et un rendement performants."

Le premier levier daction a t de former les enseignants techniciens agricoles dpendants du ministre provincial de lAgriculture et de lElevage aux techniques dinsmination artificielle et de suivi vtrinaire pour amliorer la productivit du cheptel. "La dmarche sest inscrite dans une vue long terme de rforme du systme ducatif, puisque les lves daujourdhui sont les leveurs de demain. Sils disposent, grce la vulgarisation, du bagage technique ncessaire, non seulement ils obtiendront un meilleur rendement de leurs troupeaux mais, en plus, ils pourront eux-mmes dispenser leur savoir", continue Prosper Kiyayila Ntema.

"Les diffrents liens tablis au dpart ont trs vite permis davoir lAssociation Wallonne de lElevage (AWE) comme partenaire belge du projet, permettant un meilleur transfert de savoir-faire et une amlioration de la qualit de notre cheptel", ajoute HermngildeManyange, Directeur de la Direction provinciale de lAgriculture et de llevage de la Province de Gitega. "Avec lAWE, nous avons lanc un essai de croisement entre nos bovins et le Blanc-Bleu-Belge, connu pour sa forte capacit viandeuse. Les premiers tests, mens dans deux stations dlevage, sont prometteurs. Il faut maintenant confirmer scientifiquement cette stratgie de croisement."

Laformationaucurdeladmarche

Les premiers veaux issus de ces croisements sont ns. Ils prsentent effectivement une meilleure conformation hrite BBB. Aujourdhui, limportant est danalyser le gain de poids de viande de ces animaux

jusqu lge adulte, dtudier leur alimentation et destimer leur rsistance aux maladies. "En parallle, la seconde phase du projet se concentrera aussi sur la formation des formateurs, afin de pouvoir transmettre tous les leveurs les connaissances thoriques et pratiques utiles", souligne Hermngilde Manyange.

Philippe Chapaux, vtrinaire lAWE, confirme lintrt de la dmarche. "Nous avons au dpart constat le manque de formation et avons ds lors trs vite voulu rpondre cette lacune via des modules pdagogiques relativement courts et orients vers la pratique. De mme, puisque linsmination artificielle requiert de lazote liquide et que personne nen produit l, nous avons eu recours des machines, disponibles sur place mais qui ntaient plus en ordre de marche, pour lextraire de lair ambiant. Nous sommes donc partis de la ralit de terrain pour trouver, ensemble, les meilleures solutions. Le tout avec un budget assez faible. Ce qui prouve aussi quil ne faut pas toujours beaucoup dargent pour tre efficace."

Et M. Chapaux de souligner que ce projet dpasse la seule considration gntique. "Derrire, il faut videmment aussi prendre en compte tous les aspects sanitaires et alimentaires qui contribuent de manire importante la productivit du troupeau. Nous avons par exemple cherch caractriser la valeur alimentaire des fourrages usuels et dispenser les conseils ncessaires auprs des leveurs. Au bilan, tous les rsultats sont extrmement prometteurs.

Au point que ce projet pourrait mme tre tendu lensemble du pays. La coopration dans ce quelle a de meilleur

MarcVandermeir

Formation pratique en laboratoire

Philippe Chapaux, vtrinaire l'AWE, donnant une formation au Burundi

AWE

Monsieur Chapaux et les apprentis vtrinaires burundais en plein travail

AW

E AW

E

Prosper Kiyayila Ntema, Administrateur du bureau APEFE-WBI au Burundi

Ap

efe

>> PAGE 30 T 2013

LECOINBD

Cest le 21 avril 1938 que parat le premier numro du Journal de Spirou. Le nouveau hros, qui a donn son nom ce magazine destin la jeunesse, a t imagin par Jean Dupuis, patron dune imprimerie et dune socit ddition Marcinelle. Spirou est un jeune garon vif, espigle, dbrouillard et ptri de belles valeurs morales. Le dessinateur franais Robert Velter, alias Rob-Vel, va tre choisi pour lui donner vie sur le papier. Il sinspirera de sa propre exprience de steward sur un paquebot transatlantique pour imaginer un petit groom la chevelure rousse, surmonte dun calot, et habill dun costume rouge agrment de jaune et de noir. Mais la guerre oblige Rob-Vel interrompre ses activits, hypothquant donc terme lavenir de Spirou... et du magazine. Un accord sera finalement trouv en dcembre 1942 avec lditeur de Marcinelle: les ditions Dupuis rachtent les droits sur le personnage, et assurent ainsi la prennit du journal. Spirou est donc une exception dans le vaste monde de la bande dessine: son propritaire nest autre que son diteur, ce qui va permettre ce dernier de perptuer les aventures du petit groom travers les annes, en le transmettant dun auteur un autre, selon les ncessits de la poursuite de la srie.

Spirou tait donc prdestin passer de main en main: en 75 ans dexistence, pas moins de 22 auteurs, scnaristes et dessinateurs, ont uvr aux aventures de Spirou et Fantasio pour raliser les

53 albums de la srie principale, 4 hors-srie, 6 volumes de Le Spirou de, 16 tomes du Petit Spirou, sans oublier quelques projets indits en album.

Au cours des annes, ladolescent espigle cdera la place un jeune homme aventurier et courageux, toujours vtu de rouge, autour duquel ses dessinateurs successifs construiront un monde taille humaine, peupl de personnages hauts en couleurs. Pour un dessinateur et un scnariste, se voir confier un univers tel que celui de Spirou, constitue un challenge aussi redoutable quexcitant, car il sagit de respecter une grammaire artistique prcise tout en y imposant sa personnalit.

On mesure ds lors tout lintrt et toute la richesse de lexposition prsente au Centre Belge de la Bande Dessine, qui aborde de manire chronologique les grandes tapes de cette extraordinaire aventure ditoriale. Elle est bien sr abondamment illustre de documents prcieux, dillustrations, dbauches et dune cinquantaine de planches originales dont certaines jamais prsentes auparavant. Cette exposition avait t imagine par feu Yvan Delporte (1928-2007), qui fut pendant 15 ans le rdacteur en chef emblmatique du Journal de Spirou. Il en avait trac les grandes lignes il y a une bonne dizaine dannes dj. Cest Jean-Claude de la Royre, un ancien

Rtrospective:Spirou,demainenmainCestlundesrendez-vousmarquantsde"lAnneGroom",autrementditle75eanniversairedeSpirou.

LtonnanteaventureditorialeseracontedansuneremarquableexpositionorganiseauCentreBelge

delaBandeDessine.

>> PAGE 31T 2013

rdacteur de Spirou et proche dYvan Delporte, qui a complt le propos et finalis sa ralisation.

Les fans de Spirou devineront vite quAndr Franquin occupe une place importante dans cette vocation. Le surdou bruxellois avait peine 22 ans, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, lorsque Jij, le successeur de Rob-Vel, lui confia la destine de Spirou. Jij avait dj imagin le personnage de Fantasio, lami fidle. Mais cest Franquin qui, pendant 20 ans, crera vritablement la mythologie de la srie, avec le village et le comte de Champignac, le vil cousin Zantafio, lextraordinaire Marsupilami, le pirate John Hlna, sans oublier Zorglub, le scientifique mgalomane. Un dernier personnage imagin par le scnariste Greg, qui, cette poque, fut lun des principaux collaborateurs de Franquin avec Jidhem et Roba. Nous sommes alors dans les annes 1950 et 1960, poque o rien narrte le progrs. Franquin sen donne cur joie, avec des automobiles rutilantes, du mobilier design, ou encore un sous-marin rtropropulsion. Il transforme aussi les deux hros en vritables globe-trotters gnreux et humanistes qui parcourent le monde pour y combattre linjustice. Le Breton Jean-Claude Fournier, qui succde Franquin en 1968 et pilote la srie pendant 12 ans, apporte une touche de posie et fait dcouvrir Spirou et Fantasio des territoires encore inconnus comme le Japon dItoh Kata, savoureux personnage de prestidigitateur, et les landes bretonnes nappes dans un univers de mystres et de magie. Le tandem Tome et Janry livrera ensuite 13 albums qui modernisent compltement la srie, avant de se concentrer sur une srie parallle, Le Petit Spirou.

Lexposition met aussi en avant la srie Le Spirou de lance en janvier 2006. Cette collection d'albums spciaux de Spirou et Fantasio sort en alternance avec la srie rgulire, dans laquelle ils ninterfrent pas. Chaque tome est un one shot confi des auteurs diffrents et six albums ont vu le jour jusqu prsent, dont le fameux Journal dun ingnu dEmile Bravo. Lespace consacr aux hommages permet encore dvoquer la Galerie des illustres, tonnante entreprise ditoriale mise en uvre en 2008, et qui propose aux meilleurs plumes et pinceaux de la bande dessine dite "franco-belge" de raliser une planche dhommage lunivers de Spirou et des innombrables sries qui sont nes dans le magazine depuis le 21 avril 1938. Dans ce mme espace, on peut aussi dcouvrir les croquis prparatoires dalbums en

gestation. Car on se le tient pour dit: rendez-vous dans 25 ans, pour le centenaire de Spirou.

Jean-MarieAntoine

Exposition"Spiroudemainenmain",jusquau24novembre2013,au Centre Belge de la Bande Dessine, rue des Sables, 20 1000Bruxelles.Infos:www.cbbd.be

Le Muse de la Bande Dessine d'Angoulme ouvre aussi les 400 m2 de sa salle dexposition temporaire au plus clbre groom de la bande dessine. Pour ce faire, il sort de ses rserves les trsors de ses collections : planches originales bien sr, mais aussi imprims (numros de Spirou, albums rares et anciens), affiches, jouets et rassemble galement ce quun actif rseau damis, de correspondants et de prteurs a accept de lui confier pour loccasion.

Conue dans un esprit rsolument joyeux, lexposition voque le personnage de Spirou, travers deux approches. Dun ct, le hros intrpide et ses aventures en cinquante-trois albums, mais aussi les autres personnages principaux de la srie, ou encore lesthtique de Spirou, qui se manifeste par un soin particulier apport aux dcors marqus par le design le plus moderne de lpoque et par un got trs sr dans linvention de machines aux lignes parfaites. De lautre ct, la rdaction de Spirou, avec lvolution de lhebdomadaire, mais aussi la vie trpidante de la rdaction, hante par des (anti)hros mmorables, au premier rang desquels figure bien sr Gaston Lagaffe, le plus mauvais garon de bureau du monde, mais lun des personnages comiques les plus fabuleux de la bande dessine mondiale.

Exposition"Spirou:unhrosdynamique".Du29juinau6octobre2013,Musedelabandedessine,quaidelaCharenteAngoulme.

Angoulme:Spirou,hrosdynamique

Journal de Spirou n0 du 7 avril 1938

Du

puis 201

3

Spirou par Rob-Vel

Du

puis 201

3

Spirou par Franquin

Du

puis 201

3

>> PAGE 32 T 2013

TMOIGNAGES

GuillaumeDeBo,boursierWBI

Guillaume De Bo est Docteur en Sciences et a obtenu une bourse dexcellence Wallonie-Bruxelles International. Une opportunit unique qui a permis ce jeune chercheur de participer une avance spectaculaire : une machine molculaire.

Guillaume De Bo a obtenu un Doctorat en chimie organique lUniversit Catholique de Louvain (UCL), ainsi quun postdoctorat en chimie des polymres. "Jai ensuite bnfici dun financement FSR-UCL pour effectuer un sjour postdoctoral dans le laboratoire du Professeur David Leigh lUniversit dEdimbourg, en Ecosse", explique le chercheur. Une occasion particulire de travailler sur un projet ambitieux. "Le projet consistait synthtiser une machine molculaire capable deffectuer la synthse de peptides la manire dun ribosome".

Publidans"ScienceMagazine"

Mais un sjour dun an, cest relativement court. Cest pourquoi, en 2011-2012, Guillaume a pos sa candidature pour une bourse dexcellence Wallonie-Bruxelles International. Un programme qui permet lenvoi de diplms universitaires et de chercheurs dans des institutions trangres renommes. "La bourse qui ma t attribue

ma permis deffectuer une seconde anne dans le laboratoire du Professeur. Cette anne ma t particulirement bnfique car elle a vu laboutissement du projet, qui a t publi dans la revue "Science" dbut 2013".

Effectivement, en janvier 2013, un article publi dans le clbre "Science Magazine" rend compte dune avance spectaculaire : une machine molculaire. Guillaume de Bo et dautres scientifiques ont cr cette machine, capable de capter des acides amins et de les assembler dans le bon ordre, pour fabriquer des squences de protines. Un procd qui est, par exemple, utile dans la recherche de traitements contre certains cancers : des squences de protines sont utilises pour reconnatre les tumeurs. Le mdicament est attach la squence de protine et agit directement sur celle-ci.

Uneexprienceunique

"Mon sjour postdoctoral au Royaume-Uni a t enrichissant tant du point de vue scientifique que culturel et humain. En effet, travailler dans le laboratoire du professeur Leigh, un spcialiste des machines molculaires, ma permis dapprendre normment dans un environnement trs stimulant. Jai pu travailler et collaborer avec des gens aux expriences et origines varies, et ainsi dapprhender

30meanniversaireGuillaume De Bo a contribu crer une machine molculaire

DR

>> PAGE 33T 2013

dautres cultures. Finalement, ce sjour a aussi t loccasion de mieux connatre la culture britannique et de visiter ce superbe pays quest lEcosse", raconte Guillaume.

Aujourdhui, il est tabli en Angleterre, lUniversit de Manchester, o il travaille toujours pour le Professeur Leigh. Un projet lui tient particulirement cur : "continuer ma carrire dans la recherche acadmique avec lenvie de revenir, terme, dans une universit en Belgique".

Chaque anne, le nombre de bourses octroyes par Wallonie-Bruxelles International ne cesse de crotre. Si comme Guillaume de Bo, vous souhaitez parfaire votre exprience et votre savoir-faire ltranger, ou simplement dcouvrir de nouveaux horizons dans des institutions de renommes mondiales, nhsitez pas consulter le site internet de WBI.

www.wbi.be

Un beau souvenir que jai avec Wallonie-Bruxelles International, cest videmment la Foire du Livre de Beyrouth, o jai eu le plaisir de retravailler avec mon frre. a faisait longtemps quon navait plus dessin ensemble. On a cr tout un petit spectacle o on traversait un petit peu nos univers. Mais on les traversait aussi en dessinant, en racontant, avec de la musique. Ctait vraiment trs particulier, spcialement fait et conu pour Beyrouth, cette occasion. Je trouvais que ctait vraiment une aventure qui mlangeait la fois une faon de communiquer le travail, mais aussi une aventure humaine que jai beaucoup aime.

FranoisSchuiten

Laide apporte par Wallonie-Bruxelles International est assez claire pour une compagnie comme la ntre, la compagnie Artara. Chaque fois que nous crons un spectacle, cest pour quil soit vu par un maximum de gens, et donc pour quil tourne. Une fois que le spectacle a tourn en Belgique, on essaie de dpasser les frontires. Souvent, les coproductions induisent cela ds le dpart, puisquil sagit de partenaires trangers. On se retrouve ainsi frquemment dans des situations o lon dplace des spectacles, qui ne sont pas des "petits" spectacles, un peu partout ltranger. Laide de Wallonie-Bruxelles International se situe dabord sur le plan de lapport financier. En effet, WBI peut intervenir non seulement auprs des compagnies francophones, mais aussi auprs des lieux qui accueillent des spectacles dans des pays o la crise, parfois, les empche davoir accs la culture. Dautre part, cette aide de WBI permet dtablir des liens concrets avec ces lieux. Chaque fois, un dlgu WBI sur place peut nous accueillir. Ce fut le cas Paris, en Roumanie, Rotterdam rcemment, avec Ghost Road. Il peut galement tablir lui-mme des contacts avec des lieux, et toffer un rseau de relations dans ces pays.

FabriceMurgia

Pour moi, Wallonie-Bruxelles International a t un acteur trs important dans toute ma carrire. Cest une institution qui ma soutenue, suivie, aide de diverses manires. Dabord via les sous-titrages des films, en anglais et en espagnol principalement, pour pouvoir les diffuser internationalement. Le soutien en festival est aussi trs important. Une autre aide, que je navais pas prvue et qui a t une surprise, dabord, puis un bonheur, cest, il y a 7 ou 8 ans, la dcision de consacrer un livre, une monographie, mon travail. Cette initiative a provoqu plein de ractions. Notamment des rtrospectives, un peu dans le monde entier, et une reconnaissance de mes films et de ma carrire. Ctait un cadeau absolument magnifique qui ma t offert par WBI.

MarionHnsel

>> PAGE 34 T 2013

SURVOLS

PierreDeligne,PrixAbel2013

Diplm de lULB et dtenteur dun doctorat de lUniversit de Paris-XI, Pierre Deligne a reu le Prix Abel 2013, qui, en labsence de Prix Nobel en la matire, rcompense les mathmatiques depuis une dizaine dannes. Dj dtenteur de la Mdaille Fields en 1978, et du Prix Crafoord en 1988, ce mathmaticien de gnie a construit lessentiel de sa carrire en France et aux Etats-Unis, o il est Professeur mrite lUniversit de Princeton. Tomb amoureux des mathmatiques ds ladolescence, Pierre Deligne dcide dy consacrer sa vie par got de la beaut et plaisir esthtique. Il soutient limportance des mathmatiques pures, en-dehors de leurs applications. Cest la seconde fois que le Prix Abel est remis un Belge, aprs Jacques Tits, ancien professeur du laurat 2013.

CentenaireduNobeldelaPaixdHenriLaFontaine

Voil 100 ans cette anne quHenri La Fontaine (1854-1943) recevait le Prix Nobel de la Paix. Co-fondateur en 1895, avec Paul Otlet, de lInstitut International de Bibliographie (futur Mundaneum), au sein duquel il contribua mettre au point le systme de Classification dcimale universelle (CDU, prcurseur dInternet), Henri La Fontaine a galement consacr sa vie la dfense de la paix. En 1889, il participe la cration de la Socit belge de larbitrage et de la paix. Il fut aussi membre de lUnion interparlementaire, embryon dun parlement international. Il est ainsi devenu une figure incontournable du mouvement pacifiste par son travail en faveur de la paix, ce qui lui valut de recevoir, en 1913, le clbre Prix Nobel de la Paix. Cette problmatique restera au cur des proccupations dHenri La Fontaine jusqu la fin de sa vie. En 1916, en pleine Premire Guerre Mondiale, il publie The Great Solution : Magnissima Charta, ouvrage dans lequel il dfend, dj, lide dune Socit des Nations et de la coopration internationale. Cela lui vaudra dtre nomm, en 1919, dlgu belge la Confrence de la Paix de Paris, et ensuite lAssemble de la Socit des Nations, chre son cur.

Pierre Deligne

Henri La Fontaine (1854-1943)

Mun

dane

um

ULB

>> PAGE 35T 2013

LepleBioWinencollaborationavecdesentreprisesamricaines

Un nouveau programme international de soutien linnovation dans le domaine des biotechnologies et de la sant a t officiellement lanc lors du Salon mondial des biotechnologies de Chicago en avril. BioWin, ple de comptitivit wallon, va participer ce programme, initi par le Massachussets Life Sciences Center (MLSC) de Chicago. Le gouvernement wallon contribuera financirement au programme, tandis que les entreprises membres de BioWin pourront dposer des projets de collaborations avec des entreprises amricaines. La participation de la Wallonie un tel projet dmontre limportance et la qualit des activits du secteur des Sciences du vivant de la rgion, et sa reconnaissance linternational.

www.wbi.be

Aperdrelaraison,deJoachimLafosse,rcompensauFestivalduFilmFrancophonedeGrce

En avril dernier, le jury de la 14e dition de Festival du Film Francophone dAthnes a dcern son Prix du Jury au film belge A perdre la raison, du ralisateur Joachim Lafosse. Ce festival, prsid cette anne par Alexandre Desplat (clbre compositeur de musiques de films franais), a pour but de valoriser la production cinmatographique francophone. Aprs les prix glans lors du Festival de Cannes (section "Un certain regard") et lors des Magrittes du Cinma, le film de Joachim Lafosse a poursuivi son chemin dans de nombreux festivals internationaux, avant dtre une nouvelle fois rcompens en Grce.

www.wbi.be

Le Biopark Incubator

WBI

LesMarchesdelEntre-Sambre-et-MeusereconnuesauPatrimoineUniverseldelUnesco

Aprs les sites miniers wallons, cest au tour des Marches de lEntre-Sambre-et-Meuse dtre reconnues par lUnesco, sur la liste du Patrimoine immatriel cette fois. Depuis dcembre, 15 Marches se droulant dans la rgion ont rejoint les Gants et dragons processionnels, le carnaval de Binche ou encore la Fauconnerie dans les rangs du Patrimoine immatriel de lUnesco. Cette reconnaissance prouve une nouvelle fois, sil en est encore besoin, la richesse et limportance du patrimoine culturel wallon, quil soit matriel ou immatriel.

www.wbi.be

Revue trimestrielle de Wallonie-Bruxelles International (WBI)

et de l'Agence wallonne l'exportation et aux investissements trangers (AWEX)

Place Sainctelette 2, B-1080 Bruxelles

Tlphone 32-2 421 87 34 Tlcopieur 32-2 421 87 22

Courriel : [email protected]//Bruxelles

Revue W+B n°120

Documents

Transcript of Revue W+B n°120