XXèmes choralies

www.vaison-la-romaine.com

mensuelle

magazine D’inFormaTions

mUniciPales n° 137

jUilleT - aoûT 2010

Fleuriste - Coiffeur - ParapharmacieClés minute - Laverie - Pizzeria snack

Bou�que Bio - Presse Loto

Avenue Marcel Pagnol - Vaison La RomaineTél. 04 90 100 600 www.superu.vaisonlaromaine.com

B O U T I Q U E S

Tourisme et u�litaires

STATION

24H/24

Livraison domicile ou Retrait sur place

■ Attention aux fuites : ne gaspillez pas l’eau !■ Evitez de jeter dans l’évier des produits polluants■ Respectez les doses des produits de lavage■ Limitez l’usage des désherbants

R E S T A U R A N T

La Charrette Bleue

Route de Gap • à 7 km de Nyons direction Gap26110 Condorcet

Tél. 04 75 27 72 33www.lacharrettebleue.net

FORMULE GRILLADE à 18 , 50 € le midi, et autres menussalles climatisées, parking ombragé

MEP Pubs Vaison BM 07/08/2010_Mise en page 1 22/06/10 08:58 Page1

Tourisme, l’exemple vaisonnaisLe tourisme est un secteur d’avenir pour notre territoire. J’aurai à cœur de le démontrer, dans mes nouvelles fonctions en région, puisque je viens d’être élu président du Comité régional de tou-risme (CRT).J’ai bien l’intention d’ailleurs d’y “exporter” l’art de vivre Vaisonnais car notre ville compte beaucoup d’atouts : beauté et richesse de son environnement naturel, climat, vie culturelle, patrimoine exceptionnel, qualité des vins et produits du terroir…Le tourisme de chez nous est un tourisme qualitatif, respectueux

de l’environnement, équitable sur le plan éthique et social pour les populations locales. Un tourisme durable, articulé autour de centres d’intérêt diversifiés, complémentaires dans le temps et dans l’espace. Le tourisme culturel développe ainsi son activité pratiquement tout au long de l’année, même si la fréquentation de nos sites antiques s’accentue toujours avec le retour des beaux jours, entre mai et septembre, et avec la saison des festivals.Parmi les activités de pleine nature, le cyclotourisme prend une part grandissante, notamment aux mi-saisons du printemps et de l’automne où de nombreux cyclotouristes extrarégionaux et étrangers rayonnent à partir de Vaison sur les routes et chemins du Haut-Vaucluse et de la Drôme provençale, avec très souvent pour objectif phare dans leur programme l’ascension du mythique Ventoux.Il ne faut pas oublier les randonnées pédestres, la varappe et l’escalade dont les nombreux adeptes peuvent assouvir leur passion dans les massifs voisins des Baronnies, des Dentelles de Montmirail et, bien sûr, au Mont-Ventoux, qui les retrouve parfois en hiver… raquettes ou skis aux pieds. Avec les communes de la Copavo, nous visons l’obtention du label œnotourisme qui représente également un important potentiel de développement. Nombreuses d’ailleurs sont les caves coopé-ratives et les caves privées qui l’ont compris en organisant des circuits et des journées de dégusta-tion autour de thématiques ludiques ou culturelles. Enfin, les festivals génèrent dans toute la région une clientèle touristique en progression constante. Et, là-aussi, Vaison n’est pas en reste et peut être fière de son offre de culture vivante : “La semaine de théâtre antique”, “Vaison Danses” et “Les Heures Musicales” de l’Académie musicale interna-tionale Barbara Krakauer, en juillet ; en août, ce sont les XXèmes “Choralies”, avec 4500 choristes venus du monde entier qui succéderont au 18ème “Festival des Chœurs Lauréats”… sans oublier “Musique dans les vignes”, le “Festival Au fil des Voix”, le “Festival Parfum de Jazz”, les concerts de variétés au Théâtre antique.Vous l’avez compris, le président du Comité régional de tourisme que je suis devenu reste avant tout Vaisonnais de cœur et d’esprit. Et je suis persuadé que c’est mon meilleur atout pour servir notre territoire.

4-5 le Comité régional de tourisme

7 festival de théâtre antique

8-9 festival Vaison Danses

10-11 festival des Chœurs Lauréats

12-15 XXèmes Choralies

16 musique de chambre

17 festival Au fil des Voix

18 jazz – variétés – expositions 19 agenda culturel

20 jeunesse – sports – loisirs

21 citoyenneté – associations

22 infos pratiques

24 solidarité – développement

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 84110 Vaison-la-Romaine : 04 90 36 50 00. Courriel : mairie@vaison-la-romaine.com. Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal : juillet 2010. I Maquette : Saluces I Impression : Laffont I Régie : AF Communication I Diffusion 8000 exemplaires I Crédit photos : CRT - Hadrien 2000, Chœurs lauréats, Vaison Danses (Kwaito, Javier del Real, Cirque invisible, Madhavi, J-C Carbonne…) Archives ACJ (Etienne List, Michel Curé, Daniel Wilmotte…), AMI Barbara Krakauer, Au fil des Voix (Filipa Vala), Musiques dans les vignes, Michel Beguin, Parfum de Jazz, Eleen Kool, Lisa Roze, Judo club vaisonnais, les Arts ô Soleil, Louis Landeau, Denis Lefebvre, Copavo, Delphine Ragonot, Ville de Vaison-la-Romaine I Imprimé sur papier recyclé.

Pierre meffre

Maire de Vaison-la-Romaine

Conseiller régional PACA

En couvertureLes Choralies auThéâtre antiquePhoto Archives ACJ

les comités régio-naux de tourismeLa Région porte la responsabilité de la coordination des politiques économiques touristiques sur son territoire. Elle a pour mission de mobiliser autour d’elle les financements nécessaires pour l’émergence d’actions com-munes d’intérêt régional. Les Comités régionaux de tourisme sont les instruments d’action de la Région pour la promotion touristique de la destination en France et à l’étranger.Provence-Alpes-Côte d’Azur a la particularité d’avoir, sur son territoire deux CRT : le CRT Provence-Alpes-Côte d’Azur et le CRT Riviera Côte d’Azur. Afin d’assurer leurs missions en par-faite cohérence avec les orien-tations de la Région et pilotée par celle-ci, il est indispensable que ces deux organismes éla-borent leurs plans d’actions en concertation.

Le CRT Provence-Alpes-Côte d’AzurOrganisme créé par une loi de 1987 relative à l’organisation du tourisme dans les régions, c’est un outil au service de la politi-que régionale du tourisme.Il a plusieurs champs de compé-tences : - promotion de notre tourisme en France et à l’étranger,- mission d’observation de l’acti-vité touristique et d’étude,- il accompagne la Région dans la mise en œuvre du Schéma Régional de Développement Touristique.Le CRT Provence-Alpes-Côte d’Azur agit aujourd’hui sur

4 le Comité régional de tourisme Provence-Alpes-Côte d’Azur

Provence-Alpes-Côte d’Azur fait le

plein de visiteurs chaque année.

Ils sont près de 35 millions à venir

dépenser dix milliards d’euros

au bénéfice de l’économie et

de l’emploi en région. Le chiffre

d’affaires touristique y représente

12% du PIB et la région est la

première destination touristique

des Français ! La fidélité des

touristes accueillis mérite d’être

soulignée : 80 % ont déjà séjourné

en Provence-Alpes-Côte d’Azur et

seulement 20 % y viennent pour la

première fois. Près d’1 emploi sur

5 est lié à l’activité touristique en

Provence-Alpes-Côte d’Azur

(105 000 emplois directs, dont près

de 30 % d’emplois saisonniers, et

plus de 200 000 emplois indirects).

la base d’une stratégie mar-keting tenant compte des objectifs du Schéma Régional de Développement Touristique (politique régionale du touris-me), en particulier des préoccu-pations de meilleure répartition de la fréquentation dans nos territoires et sur l’année.

Le Schéma Régional de Développement Touristique 2006-2010 définit les grandes orientations de la politique tou-ristique régionale et constitue un outil stratégique au service de tous les acteurs du secteur. Il est résolument tourné vers l’action. Inscrit dans la pers-pective plus globale du schéma régional de développement éco-nomique, il vise à dynamiser tous les segments de marchés, intra-régional, national et inter-national, avec deux impératifs : une meilleure répartition de la fréquentation sur l’année et sur les territoires de la région (l’été concentre 60 % des séjours et le littoral 70 % des recettes) et l’amélioration de l’emploi et de la professionnalisation.

Quatre axes stratégiques ont été définis pour satisfaire ces objectifs :- renforcer l’attractivité et la compétitivité de la destination, face à l’intensification de la concurrence, notamment des autres pays méditerranéens ;- faire de Provence-Alpes-Côte d’Azur une destination pour tous : touristes français et étran-gers, particulièrement les habi-tants de la région, les personnes à besoins spécifiques (personnes

le CRT est présent dans les salons

touristiques européens, ici à

Bruxelles en janvier 2010

le Comité régional de tourisme Provence-Alpes-Côte d’Azur 5

handicapées) et les jeunes de 16 à 24 ans ;- faire de Provence-Alpes-Côte d’Azur une référence en matière de tourisme durable en préser-vant, améliorant et valorisant le capital environnemental et humain et en animant une poli-tique touristique concertée ;- favoriser l’emploi et la for-mation dans les métiers du tourisme pour développer les échanges de bonnes pratiques, optimiser la création de riches-ses et tirer parti des nouvelles technologies.

Innovations marquantes du CRT au cours des derniers mois : - “52 coups de cœur” courts séjours pour les marchés de proximité se sont concrétisés au mois d’avril grâce à la mise en ligne d’un site internet dédié.- “Les rendez-vous du CRT”, lancés en décembre 2009, sont organisés à l’attention des acteurs du tourisme de la région afin de les informer et de les sensibiliser sur un ensemble de sujets liés à la commercialisa-tion et à l’amélioration de la fréquentation touristique. 15 rendez-vous se sont déjà tenus, d’autres sont prévus de septem-bre à décembre 2010.- Des efforts sont consacrés à l’organisation “d’accueils pres-se”. Le CRT reçoit en perma-nence des journalistes sur l’en-semble de la région.- Depuis l’automne dernier, édi-tion périodique de “La Lettre du CRT”, destinée aux acteurs du tourisme de la région. n

la valorisation du cyclotourisme et des activités de pleine nature relève du développement du tourisme durable en Paca

Interview Pierre meffre, Président du comité régional de tourisme Provence-alpes-côte d’azur

le 14 juin 2010, les membres de l’assemblée générale du comité régional de Tourisme ont élu Pierre meffre Président de leur association. maire de Vaison-la-romaine depuis 2003, Président de la communauté de communes du Pays Vaison Ventoux, Président de la commission tourisme du conseil régional lors de son précédent mandat, Pierre meffre a, entre autres, contribué au lancement de l’opération “ Bienvenue chez vous” en 2009 et connait bien les enjeux du tourisme en région. son expérience du terrain, sa connaissance des acteurs locaux du tourisme et de la culture comme vecteur de promotion d’un territoire, l’aideront efficacement dans sa nouvelle mission.

- comment envisagez-vous votre mission à la Présidence du crT ?- Pierre meffre : “ Tout d’abord, c’est avec un réel enthousiasme que je vais m’atteler à cette nouvelle mission, avec l’appui de Bruno James, directeur du CRT, et de toute son équipe. Je veillerai également à ce que nous travaillions étroitement avec Patrick Mennucci, Vice-Président du Conseil Régional, qui s’est vu confié la délégation de la Culture, du Tourisme et du Patrimoine. Comme par ailleurs il a lui-même assuré la présidence du CRT de 1998 à 2004, et qu’il connait très bien ce bel outil, je ne doute pas qu’il aura une écoute toute particulière à l’égard des travaux qui y seront conduits au cours des années à venir. Ayant moi-même également assuré, au cours des dernières années, la présidence de la commission tourisme de la Région, ma nou-velle mission me permettra de prolonger mes actions pour renforcer l’attractivité et la com-pétitivité de Provence-Alpes-Côte d’Azur afin d’en faire à la fois une destination pour tous et une référence. Je veux aussi favoriser une fréquentation touristique moins saisonnière et développer l’emploi et la formation aux métiers du tourisme”.- la dimension sociale est-elle aussi impor-tante dans votre fonction ?- P.m. “Pour moi, l’une des priorités du déve-loppement touristique en Provence-Alpes-Côte d’Azur est la population régionale et le touris-me de proximité. Le développement touristique doit reposer sur des critères de développement durable : il doit être supportable à long terme sur le plan écologique, viable sur le plan écono-mique et équitable sur le plan éthique et social pour les populations locales”.- la clientèle de proximité s’arrête-t-elle aux frontières de notre pays ?- P.m. “Parmi les grandes lignes directrices du projet d’entreprise du CRT, la place importante accordée aux marchés de proximité concerne certes la France – y compris notre région – mais aussi les marchés européens que constituent l’Italie, l’Allemagne, la Grande Bretagne, la Belgique et les Pays-Bas”.

- Quels sont vos objectifs sur ces mar-chés ?- P.m. “Ici, nous avons une double ambition : conforter l’image de notre destination et favo-riser la fréquentation sur de large périodes de l’année, en prenant appui en particulier sur les courts séjours”.- le crT bénéficie t-il de l’apport d’outils particuliers pour remplir ses missions ?- P.m. “Bien sûr, Internet est aujourd’hui au cœur des préoccupations du CRT et les équipes s’organisent afin de mieux intégrer ce vecteur de communication devenu incontournable. Nous avons récemment mis en ligne un blog sur le tourisme à moto et nous travaillons à la réalisation d’un nouveau site institutionnel, des sites dédiés aux personnes handicapées et à l’écotourisme… Nous avons la volonté d’ex-ploiter le large champ du web 2.0 Sur un autre plan, une importante enquête vient d’être lancée sur les clientèles régionales. Elle s’achèvera en 2011 et n’aurait pu être envisagée sans un large partenariat technique et financier. Je salue à cet égard le soutien financier de l’Etat et la forte implication des six départements de Paca”.- le nouveau Président du crT envisage t-il l’avenir avec confiance ?- P.m. “Le tourisme est un secteur économique très important pour la Région : 10 milliards d’euros de chiffres d’affaires, 25 000 entrepri-ses, plus de 100 000 emplois liés au tourisme… vous comprenez que mes responsabilités sont lourdes, surtout dans ces périodes difficiles pour tous.Pour autant, il faut aller de l’avant en veillant d’abord à ce que le CRT agisse de façon coordonnée et complémentaire à la politique régionale du tourisme, dans le champ de ses compétences.Je pense enfin qu’il faut être ouvert à tous types de partenariats pour mettre en avant les atouts de notre Région qui compte parmi les plus grandes régions touristiques européennes. Je suis confiant et c’est une tâche exaltante que d’aider à mieux faire connaître notre destina-tion, notre pays où il fait si bon vivre”. n

El Habriri Sarl

Entreprise deMaçonnerie

Portable 06 87 83 10 18

ZA de l’Ouvèze - 84110 VAISON LA ROMAINETél./Fax 04 90 36 20 21

Livraison domicile ou Retrait sur place

Fleuriste - Coiffeur - Parapharmacie - Clés minute - LaveriePizzeria snack - Bou�que Bio - Presse Loto

Avenue Marcel Pagnol - Vaison La RomaineTél. 04 90 100 600 - www.superu.vaisonlaromaine.com

B O U T I Q U E S

STATION24H/24

Tourisme et u�litaires

La Forge de DavidFerronnerie d'Art - Serrurerie

Gérard - David Guillemette Z.A. de l’Ayguette

84110 VAISON-LA-ROMAINETél./Fax : 04 90 36 16 54

Port. 06 83 98 30 55www.ferronnerie-guillemette.com

Ferronnerie TraditionnelleFer forgés tous styles

Portails - Rampes - Pergolas - EscaliersBaies métalliques - Dépannage serrurerie

Automatisme de portails

MEP Pubs Vaison BM 07/08/2010_Mise en page 1 22/06/10 08:59 Page3

festival de théâtre antique 7

Du 2 au 4 juillet, le festival re-çoit ses amis sur les gradins du Nymphée, théâtre de verdure encadré par les vestiges du site archéologique, écrin de pierre et de nature constituant un incom-parable fond de scène.

Vendredi 2 juillet “l’Œdipe : roi et désarroi”, à 19h, conférence par Emile Rogé, neuropsychiatre et psy-chanalyste.“Variations antigone”, à 22h, pièce d’Eugène Durif, interprétée par la Compagnie Ephémère.Philippe Flahaut, metteur en scène.

Samedi 3 juillet “Œdipe en question”, 9h/13h, forum, communications d’ana-lystes et de thérapeutes. Ateliers ouverts au public sur inscription préalable.“l’Œdipe de Freud ? Pas assez complexe…”, à 19h, confé-rence par Alain Didier-Weill.“Œdipe Tyran”, à 22h, pièce de Sophocle (traduction de Paul Mazon), mise en scène par Eric Ferrand, interprétée par la com-pagnie L’Oreille Interne.

Dimanche 4 juillet “Œdipe”, à 19h, pièce de Voltaire, interprétée par la com-pagnie du Théâtre du Loup Blanc. Mise en scène Jean-Claude Seguin“jocaste” à 22h, table ronde : metteurs en scène et interprètes partageront avec le public leurs interrogations sur cette mère/épouse énigmatique.

Le festival de théâtre

antique innove avec

une programmation

en deux temps et

quatre lieux pour

son millésime 2010,

année de son onziè-

me anniversaire.

Lundi 5 juillet “Œdipe Roi”, à 20h30, film de Pier Paolo Pasolini, au cinéma Le Florian.

Du 15 au 22 juillet, le festival se décentralise au sein de la Communauté de communes. Au Château de Roaix, la com-pagnie Mélocotone crée deux spectacles conçus sur mesure pour les jardins du château.

Jeudi 15 juillet “le songe de Poliphile” à 19h. Francesco Colonna, imprégné d’art et de philosophie, a dura-blement impressionné princes et amateurs cultivés. Le public au nombre limité, organisé en 6 groupes, se promènera dans les jardins fleuris et, au cours de haltes choisies, entendra le récit des amours de Poliphile et de Polia…

Mardi 20 juillet “Peau d’ane”, à 19h, de Charles Perrault proposé, dans la langue versifiée du 17ème siè-cle, aux spectateurs adultes (et jeunes avertis), accompagné au violoncelle par Walter Grimmer, instrumentiste de réputation internationale. En préambule, avec “Histoire d’ânes ou l’impromptu de Roaix”, le public découvrira le pourquoi de la programmation de cette œuvre dans un festival de théâtre antique…

Au village de Crestet

Samedi 17 juillet “Les Troyennes” d’Euripide, à 19h, par la compagnie Ha-drien 2000, mise en scène par Annie Blazy, dans le Domaine de la Verrière, au-delà du village perché.

Alors que Troie s’abîme dans les flammes, le chant douloureux de ses femmes lui assure à jamais une gloire éternelle

Jeudi 22 juillet “l’odyssée” d’Homère, à 19h, s’exprimera par la bouche d’un aède d’aujourd’hui sur l’espla-nade du château. Avec le Théâtre du Lac et les mots de Philippe Jaccottet, il sera question de l’outrage fait au Cyclope et du malheur des compagnons d’Ulysse méta-morphosés en pourceaux par la magicienne Circé, et cela au son d’une musique fabuleuse-ment interprétée. n

une Antigone pleine de doutes,

de poésie, nous interroge sur

notre rôle à jouer sur la route de la

fatalité

“Œdipe Tyran” : passer les valeurs et pratiques actuelles au prisme de Sophocle

“Œdipe”, première tragédie de François-Marie Arouet,

jamais rejouée depuis 1852

Réservations par téléphone 04 90 28 80 18par courriel : contact@hadrien2000-vaisontheatreantique.netet courrier postal Hadrien 2000 - BP 116- 84110 Vaison-la-Romaine.Billetterie à la Ferme des Arts (04 90 28 74 74) et sur place les soirs de spectacle.

8 quinzième festival Vaison Danses

Ce festival n’est pas qu’une fête,

c’est aussi un manifeste pour

célébrer la diversité du monde, la

pluralité des cultures au travers d’un

prisme, celui de la danse, de toutes

les danses.

Vaison Danses était un rêve. Il s’est

concrétisé grâce à tous les artistes,

danseurs, chorégraphes, musiciens,

magiciens qui en écrivent les pages

une à une. Cette histoire se nourrit

de la curiosité du public, de sa

générosité, de sa fidélité, d’une

confiance jamais démentie.

Pour ce quinzième anniversaire, six

compagnies invitées transporteront

le public, en 9 soirées sur la scène du

Théâtre antique, de l’Inde à l’Afrique

du Sud et de l’univers de la danse

contemporaine à celui du flamenco,

via une nouvelle planète de la

poétique circassienne.

Vendredi 9 juillet, 22h“ananya”, de Madhavi Mudgal, véritable prêtresse de la danse indienne, ambassadrice du style Odissi apparu dans le nord de l’Inde il y a plus de 2000 ans. Madhavi Mudgal est une des plus célèbres danseuses classi-que indienne, une des plus créa-tives aussi, toujours attentive à jeter des ponts entre tradition et modernité. “Ananya”, sa toute dernière création, a connu un véritable triomphe à New Delhi fin 2009. Avec plus de 20 danseurs et musiciens, ce spectacle est pour la première fois accueilli en Eu-rope et recèle toute la fascina-tion de l’Inde. Son raffinement, sa spiritualité, sa flamboyance sont autant d’invitations pour une immersion dans une cultu-re extraordinairement riche et contrastée.

Lundi 12 et mardi 13 juillet, 22h“le cirque invisible” de Vic-toria Chaplin et Jean-Baptiste Thierrée. Ces artistes singuliers vivent sur une planète de poésie et nous ouvrent les portes d’un conte dont ils sont les fées. Ils nous accueillent dans un pays des merveilles où s’invente, à chaque instant, un bestiaire ima-ginaire fait de fantasmes d’en-fant et de créatures extravagan-tes. La clé de leur art : réveiller la part de l’enfance, la part du possible et de rêve de petit cir-que invisible qui sommeille en chacun de nous. Célébré de New-York à Pékin, le Cirque Invisible a fait le tour du monde : fabuleux spectacle qui nous marque à jamais de son empreinte tendre. Un émer-veillement à vivre en famille !

Le Cirque Invisible, un art d’une inventivité, d’une

habileté, d’une précision époustouflantes

Ananya, un spectacle de grande envergure,

l’événement indien des festivals de l’été

La musique entraînante de Stravinski et

l’impétuosité des danseurs d’Angelin

Preljocaj construisent un art sans concessions

9

Vendredi 16 juillet, 22h Ballet Preljocaj avec “Noces” et “Le Sacre du Printemps”. Dans ces deux chorégraphies où la musique de Stravinsky fait corps avec la danse, puissam-ment et sans concessions aucu-nes, Angelin Preljocaj approche un thème qui lui est cher, celui des mystères des rituels charnels et primitifs.“Les Noces” sont chaotiques, déchirées, déchirantes. Elles résonnent comme une étrange tragédie, une danse d’exorcisme intense et frénétique pour cinq couples et poupées de chiffon. Impossible de ne pas être boule-versé par cette implacable céré-monie, lourde de symboles.Dans “le Sacre du Printemps”, le décor évoque une sorte d’ar-chipel, une terre disloquée qui progressivement se recompose pour former la terre du sacrifice. Le désir, l’appel des sens, et la peur de l’irrémédiable abandon montent jusqu’à l’apothéose.Réunies dans un même pro-gramme, ces deux pièces se chargent d’une puissance telluri-que impressionnante et puisent à la fois dans notre animalité et dans notre humanité.

Lundi 19 juillet, 22h“Dunas” de Maria Pagès et Sidi Larbi Cherkaoui. Dunas est le fruit d’une rencontre entre deux danseurs hors du com-mun : Maria Pagès, danseuse et chorégraphe de flamenco, Prix National de Danse, et Sidi Larbi Cherkaoui, chorégraphe et dan-seur belge, prix du meilleur cho-régraphe de l’année. Tous deux, dans leur extraordinaire collabo-ration, tissent un dialogue entre flamenco et danse contempo-raine. Avec leur talent et leur humanité, ils nous offrent cette incomparable rencontre poéti-que et profonde, émouvante de sincérité et de chaleur. Chacun est en quête de l’autre comme s’ils avaient cherché dans les du-nes d’un désert, au fond de leur mémoire, le sable fluide de leurs racines communes.

Mercredi 21 et jeudi 22 juillet, 22h “Fuenteovejuna” par la Com-pania Antonio Gadès. Vingt ans après “Noces de Sang” et onze ans après “Carmen”, Antonio Gadès a conçu son dernier et admirable spectacle : “Fuen-teovejuna”, inspiré de l’œuvre de Lope de Vega. Une histoire d’amour, de violence et d’op-pression au Moyen-Age.La chorégraphie mêle avec flam-boyance flamenco, école buleria et danses espagnoles. Elle met en scène avec force 29 dan-seurs, chanteurs et guitaristes. Une dramaturgie intense et une gestuelle impressionnante ser-vent le propos : dénoncer et rendre justice.“Fuenteovejuna” est un ballet âpre et sensuel servi par une mise en scène, des costumes et des éclairages superbes. Antonio Gadès, en plongeant au cœur d’une tragédie populaire avec une force bouleversante, a créé un spectacle total, enraciné dans l’histoire.

Lundi 26 et mardi 27 juillet, 22h“africa Umoja”. En langue zou-lou, Umoja veut dire Ensemble : credo des 35 artistes, musiciens, danseurs, chanteurs issus des ghettos qui retracent l’histoire fascinante de leur pays. Ce spec-tacle, d’une humanité profonde, dévoile toutes les étapes de la saga Sud-africaine : l’époque tribale avec ses danses rituelles et ses chants initiatiques, l’ex-ploitation des mines et ses in-croyables «gumboots», le jazz et les cabarets afro de l’apartheid, les chorales gospels et les nou-velles danses de la jeunesse des townships, pantsala et hip-hop.

Ici la musique, la danse et le rythme sont les pierres philo-sophales capables de changer les épreuves et les souffrances en force de vie. Spectacle venu tout droit de Johannesburg et accueilli triomphalement dans le monde entier, “Africa Umoja” est un véritable tourbillon colo-ré, un concentré de vitalité et de joie. n

Informations complémentaires sur www.vaison-danses.comBilletterie à la Ferme des Arts : 04 90 28 74 74

Dunas s’appuie sur une musique originale avec des échos de flamenco, de musique classique et de

musique orientale, qui nourrissent les liens profonds des deux chorégraphes Maria Pagès et Sidi Larbi Cherkaoui.

Africa Umoja : “ils dansent comme des démons, chantent comme des anges et jouent du

tambour comme des magiciens possédés”

“Fuenteovejuna” un des chefs-d’œuvre

du flamenco et de la danse en général.

10 chant choral

18ème Festival des Choeurs Lauréats

Vaison-la-Romaine et les Concours Européens“L’excellence polyphonique du Festival des Chœurs Lauréats tient à la qualité des chœurs invités, tous lau-réats de l’un des sept Grands Concours Européens de chant choral : Arezzo et Gorizia en Italie, Tolosa en Espagne, Tours en France, Varna en Bulgarie, Debrecen en Hongrie et récemment Maribor en Slovénie, ces deux derniers ayant lieu alternativement tous les deux ans. Chaque concours, en dehors des prix dans les dif-férentes catégories, décerne le Grand Prix de la Ville. L’année suivante, les Grands Prix de chaque ville concourent pour le Grand Prix Européen dans une sorte de “Coupe du Monde de l’art polyphonique”.

Nous accueillons, cette année, les chœurs :“The Antioch Ensemble ” de New York, 1ers Prix, Musique religieuse et Musique profane à Tolosa 2008,“L’Ensemble vocal Discantus ” de Budapest, Grand Prix à Gorizia en 2004, finaliste du Grand Prix européen 2005 à Varna, 1er Prix Tolosa 2009, “L’Ensemble vocalAlter Echo” de Lyon, Grand Prix du Florilège vocal de Tours en 2008, finaliste du Grand Prix européen 2009 à Tours.

Ainsi, le Festival des Chœurs Lauréats donne-t-il à la “Cité Chorale Européenne”, Vaison-la-Romaine, l’image de l’excellence polyphonique, contribuant à son rayon-nement dans le monde comme le symbole en Provence de l’Art choral”

Marcel CORNELOUPPrésident Fondateur du Festival

Chœur Domitia de Goult Dimanche 18 juillet, à 18h, à la cathédrale, cet ensem-ble choral de 40 choristes amateurs, avec orchestre et solistes professionnels, sous la direction de Bernard Viti, chef d’orchestre, sera accompagné par le chœur allegretto de manosque dans un répertoire consacré aux œuvres classiques profanes ou sacrées, de la renaissance à nos jours.

Au programme : Requiem de Gabriel Fauré - L’ave Verum (pour voix de femmes) de Gabriel Fauré - Le Tollite Hostias (pour voix d’hommes) de Camille Saint-Saëns - L’Ave Verum de Camille Saint-Saëns - Le Stabat Mater de Franz Schubert.Organiste : David SénéquierSolistes : Hélène Michaïlidès (soprano) – Thierry Delaroche (baryton) nRens : 04 90 04 77 17 chœur.domitia@orange.fr

The Antioch Chamber Ensemble de New York

Lundi 26 juillet à la Cathédrale à 21hensemble vocal Discantus de Budapest, hongrieDirection : Peter MeszarosGrand Prix à Gorizia en 2004, finaliste du Grand Prix européen en 2005,1er Prix Musique religieuse à Tolosa en 2009

Jeudi 29 juillet à la Cathédrale à 21hensemble vocal alter echo de lyon, FranceDirection : Alain LouisotPrix inter catégories et Grand Prix de la ville de Tours en 2007, Finaliste du Grand Prix euro-péen à Tours en 2009,

Vendredi 30 juillet à la Cathédrale à 21hThe antioch chamber ensemble de new York, UsaDirection : Joshua Copeland1er Prix Musique religieuse à Tolosa 20091er Prix Musique profane à Tolosa 2009

Location Ferme des Arts 04 90 28 74 74 et Office de Tourisme 04 90 36 02 11Billetterie sur place les soirs des concerts

Ensemble vocal Discantus

Ensemble vocal Alter Echo de Lyon

11

Les concerts au Théâtre AntiqueIls débutent, à 20h30, par le chant commun. Chaque soir la programmation offre un concert différent. Se produiront des ensembles professionnels de très haute qualité tels le Real Group, Sequenza 9.3, le chœur de femmes Calliope, le groupe Tenebrae, les Solistes de Lyon, les Percussions-Claviers de Lyon, le pianiste de renommée inter-nationale, Michel Béroff… mais aussi la superbe Schola Juvenil du Venezuela, l’humour du quin-tette vocal Witloof Bay et son beatboxer Roxorloops, le Groupe Voces 8, l’étonnante suite Dogora pour chœurs et orchestre, des productions d’ateliers les deux derniers soirs : Saül, Faust, la Gospel Mass de Robert Ray… ainsi que plein d’autres surprises qui enflammeront à nouveau le Théâtre antique.

Un anniversaire éclatant !Plus qu’un festival : une passion ! Les Choralies, c’est

un savoir-faire original, une manifestation inégalée à

dimension internationale, née d’une intimité passionnelle

entre une cité d’exception et l’expression artistique

vocale.

Tous les 3 ans, la magie est au rendez-vous.

La polyphonie, qu’elle soit moderne ou classique, fait

vibrer jusqu’aux colonnes du Théâtre Antique.

Pour ce vingtième anniversaire, 4 500 “choralistes” seront,

pour les 9 jours du festival, parfois même davantage, les

hôtes de Vaison-la-Romaine, “Cité chorale européenne”.

tous les trois ans, la magie des Choralies est au rendez-vous

12

XXèmes Choralies, du 2 au 10 août 2010

13

Lundi 2 août “Transatlantique”,soirée d’ouverture des XXèmes Choralies.Le croisement des cultures pour ouvrir ces vingtièmes Choralies avec trois ensembles d’exception : le chœur de femmes Calliope diri-gé par Régine Théodoresco. L’Ensemble Sequenza 9.3 de Catherine Simonpietri. La Schola Juvenil du Venezuela, dirigée par Luimar Arismendi et Ana Maria Raga.Ce chœur de jeunes issus des barrios de Caracas, rayonnants, qui trouvent par le chant la joie de vivre, a été fondé par Maria Guinand et Alberto Grau. Une soirée exemplaire.

Mardi 3 août“Les folies d’Offenbach”Le rythme en invité-surprise au banquet de l’art lyrique. Les Folies d’Offenbach, ce sont les caden-ces trépidantes jusqu’à l’ivresse, des pièces d’ogre où il est ques-tion d’amour, d’humain et de bonne chair. Les Claviers percus-sions de Lyon, dirigés par Gérard Lecointe, avec Jean Lacornerie, metteur en scène, et Bernard Tétu, directeur des Solistes de Lyon, se sont unis pour mettre Offenbach à la fête.

Mercredi 4 août“20 !” Les Choralies ont invité le Vocal Ensemble Tenebrae pour fêter leur vingtième anniversaire. Cet ensemble professionnel de 16 chanteurs issus de Covent Garden et de l’English National Opera, aux qualités vocales exceptionnelles, interprète à la perfection autant la musique de la renaissance que les compo-sitions contemporaines. Nigel Short, ancien des King’s Singers, est à leur tête. Participeront éga-lement le Chœur National des Jeunes A Cœur Joie, dirigé par Fred Sjöberg, et le Chœur de jeu-nes Fusion de Vénissieux, dirigé par Mick Wagner. La passion et la précision pour un concert d’exception.

Jeudi 5 août“Rythms and songs”Un orchestre complet, avec 5 musiciens, ce sont les Claviers percussions de Lyon qui associent marimbas, vibraphones et xylo-phones, explorant et dépassant

les genres en recréant avec talent les musiques de notre temps.Roxorloops, vice-champion du monde de beatboxing, représen-te à lui seul une batterie de sons incroyables qui accompagne les 5 chanteurs professionnels de Witloof Bay, groupe belge de pop jazz vocal a cappella. Huit anciens choristes de l’Ab-baye de Westminster ont formé le Groupe Voces 8, en 2003. De Gibbons à Gershwin, du jazz aux arrangements populaires, la pré-sence et l’imagination théâtrale du groupe sont stupéfiantes.

Samedi 7 août“Dogora, la symphonie des mots qui chantent”Grande suite musicale popu-laire pour chœurs et orchestre (orchestre symphonique des Alpes sous la direction de Martial Renard) écrite en “dogorien”, langue imaginaire des nomades originaires de Dogora. Etienne Perruchon a inventé un langage qui regroupe toutes les influen-ces vocales. Les choeurs seront assurés par les choristes de l’ate-lier Dogora dirigés par Vincent Coiffet, et le chœur des enfants de Vaison-la-Romaine, pour une soirée féérique où l’émotion sera au rendez-vous.

l’univers des DogoriensLe projet Dogora (œuvre d’Etienne Perruchon) a per-mis aux enfants qui y parti-cipent de découvrir l’univers des Dogoriens, avec ses diver-ses sonorités de langues des pays de l’Europe Centrale. Par cette expérience artis-tique grandeur nature qui les intègre dans une grande polyphonie avec un chœur d’adultes, un sextuor vocal (Corou de Berra), un soliste ténor et un orchestre sym-phonique, ils pourront vivre, en dehors de tout code, la musique et les sons intuiti-vement par leurs émotions, car Dogora ne s’adresse plus qu’à leur imaginaire, déli-vrant ainsi à chacun son pro-pre message.

Comme les “cigales de Lyon” en 2007, les petits choristes de Vaison seront sur la scène du Théâtre antique dans “Dagora” le 7 août

au Théâtre antique les concerts débutent à 20h30 par le chant

commun.

14

Mardi 10 août“Soirée de clôture des XXèmes Choralies”Le requiem de Nils Lindberg (sué-dois du XXème siècle) pour solis-tes, chœur et big band, dirigé par Fred Sjöberg, et l’interprétation des grands chœurs de l’orato-rio Saül de Haendel dirigée par Mark Shapiro, seront l’occasion de témoigner que l’inspiration religieuse des compositeurs s’ins-crit dans la sensibilité d’une épo-que. Deux ateliers des Choralies se seront préparés à ces inter-prétations. Le pianiste international Michel Béroff viendra conclure cette vingtième édition avec la Fantaisie pour solistes, chœur, piano et orchestre de Beethoven.L’orchestre symphonique des Alpes accompagnera l’atelier Saül ainsi que la Fantaisie et le big band Usine à Jazz accompa-gnera l’atelier Lindberg.Rendez-vous sera pris pour les prochaines Choralies en 2013.

Les concerts d’après-midi Tous d’accès gratuit, ils débutent à 14h30. La cathédrale et la cha-pelle Saint-Quenin, le gymnase du stade et le nouveau gymnase de la Cité mixte accueilleront plus de 70 groupes pendant ces Choralies. Concerts en continu tous les après-midi pendant 8 jours, Vaison-la-Romaine n’usur-pera pas son titre de “Cité cho-rale européenne”. Tous les grou-pes qui souhaitent se produire trouveront là une solution à leur attente. C’est bien l’esprit de ces après-midi qui veulent accueillir tous les ensembles vocaux, de tous styles, de tous niveaux, pour le bonheur de partager la poly-phonie.

Mardi 3 aoûtCathédrale 14h30, Chœur de femmes Calliope - 16h30, En-semble Sequenza 9.3St-Quenin 14h30, Chorale Les Cho’du Lac - Ensemble New Heart -16h30, Jeune académie vocale d’AquitaineGymnase I 14h30, Chorale « Il était une voix » - 16h30, Fédéra-tion Wallonie-BruxellesGymnase II 14h30, Chœur Co-dex Apulum - Chœur des jeunes de Casablanca -17h, Région Nord - Pas-de-Calais

Mercredi 4 aoûtCathédrale 17h, Chorales fran-co-allemandes St-Quenin 17h, Ensemble vocal féminin FugatoGymnase I 17h, Chorale Dom Pérignon - Coral Ave Fenix de Caracas Gymnase II 16h30, Les Percus-sions clavier de Lyon

Jeudi 5 aoûtCathédrale 14h30, Chœur de chambre Tenebrae - 16h30, Chœur national des jeunes À Cœur JoieSt-Quenin 14h30, Transylvania Voces - 16h30, Ensemble vocal À Cœur Joie de GrenobleGymnase I 14h30, Région Midi-Pyrénées - Chorale l’Aubade de Troyes -17h, Région Languedoc-RoussillonGymnase II 14h30, Schola Juvenil de Venezuela -16h30, Chœur de Femmes Les Lyrides - Chœur Georges Brassens de Moscou

Vendredi 6 aoûtCathédrale 14h30, Ensemble vocal Voces 8 - 16h30, Ensemble vocal féminin Vocalys -18h, Ré-gion Paris-EstSt-Quenin 14h30, Chœur de chambre Ishango - 16h30, Chœur Georges Brassens de MoscouGymnase I 14h30, Ensemble choral de Joigny - Région Paris-Nord - Val-d’Oise - 17h, Chœur de jeunes Vox Laci - Région Pyré-nées – AdourGymnase II 14h30 - Witloof Bay - 16h30 - Chorale Croqu’notes - Chœur de jeunes Fusion

Samedi 7 aoûtCathédrale 14h30, Atelier C2 - Musique chorale d’Asie - Atelier C6 - 16h30, Atelier C3 - Région ProvenceSt-Quenin 14h30, L’Egilcala -16h30, Chœur de jeunes Cassiopée -Ensemble vocal fémi-nin VoyellesEglise de Rasteau 14h30, Ate-lier C10 - Atelier C5 - 16h30, Chœur César Geoffray -Chœur d’hommes de L’INSA Gymnase I 14h30, Ensemble vo-

Dimanche 8 août“Jazz vocal”The Real Group, ce quintette vocal a cappella issu de l’Académie Royale de Chant de Stockholm a fait le tour du monde en plus de 2 500 concerts. Magistral, talentueux, plein d’humour et de simplicité, il vous fera passer une soirée magique et vous fera frissonner. Le jazz vocal à l’état pur, avec seule la voix pour ins-trument !

Lundi 9 août“De la terre au ciel, Faust et le Gospel dans un même concert !” Le salut et la transfiguration sur-venus après la mort du héros par l’intercession de Marguerite sont bien éloignés d’une Messe Gospel. Ce sont deux ateliers des Choralies qui habilleront cette soirée, dirigés par René Falquet, accompagnés par l’orchestre symphonique des Alpes, avec Gounod, Berlioz et Schumann, qui ont chacun choisi leur camp : Méphistophélès ou Faust. Robert Ray, quant à lui, a voulu intégrer la musique plus contem-poraine de l’église afro-améri-caine à la tradition millénaire de l’église liturgique dans sa Gospel Mass, accompagnée par un trio jazz. Une soirée des plus contrastées.

la soirée de clôture est toujours une exceptionnelle soirée de gala qui laisse à tous le meilleur souvenir

les concerts d’après-midi sont gracieusement

ouverts au public pour promouvoir le chantchoral dans toute sa

diversité

15

cal O Musica et Atelier C9 -,17h, Atelier C4 - Chorale les Cantou-ramiauds - Percussions Africaines Doni DoniGymnase II 14h30, Chœur So-laré - Groupe vocal Graffiti -17h, Atelier C1 - Atelier C7

Dimanche 8 aoûtCathédrale 17h, Chorale Barca-rolle - Chorale Prélude d’Avon-FontainebleauSt-Quenin 17h, Ensemble vocal Ars MusicaGymnase I 17h, Région Franche-Comté - Chorale VocalitéGymnase II 16h30, Région Aqui-taine - 18h, Ensemble Charlatan Transfer

Lundi 9 aoûtCathédrale 14h30, Ensemble vocal Impressions - 16h30, Ate-lier 18St-Quenin 14h30, Ensemble Les Djinns – 16h30, Quintette vocal Ellipses - Ensemble vocal Ephé-mèreGymnase I 14h30, Chorale Sou-liko - Région Alsace - 17h, Chora-le le Madrigal de Lyon -Ensemble vocal Priav’Chor Gymnase II 14h30, Chœur La Dulciane - Chorale Café sucré

Mardi 10 aoûtCathédrale 14h30, Atelier 12 - Atelier 4 - 16h30, Atelier 1 -Ate-lier 5 - Atelier 11 Gymnase I 14h30, Atelier 16 - Atelier 19 -17h, Atelier 17 - Ate-lier 10Gymnase II 14h30, Région Nor-mandie - Atelier 15 -16h30, Ate-lier 13 - Atelier 20 - Atelier 14

Les tréteaux de la Haute VilleSur la placette de l’Eglise Haute, tous les soirs à 18h, lorsque la chaleur cède à la douceur, les tréteaux accueillent les séré-nades d’ensembles vocaux, des formations instrumentales ou la conteuse d’un jour. Bienheureuse halte avant le dîner et les retrouvailles au Théâtre Antique.mardi 3 août : Le souffle de la haute Durance (cor des Alpes)mercredi 4 août : Los CalchakisVendredi 6 août : Les Can-touramiauds et l’ensemble de percussions africaines DoniDoni, puis à 20h, soirée avec Am-broisesamedi 7 août : Les musiciens de Mademoiselle de GuiseDimanche 8 août : Corou de Berralundi 9 août : Michèle Badel, conteusemardi 10 août : Los Javeiros

Les Choralies hors les mursPour la soirée du vendredi 6 août, les Choralies sortent de Vaison pour partager leur fête avec les villages du Haut Vaucluse et de la Drôme provençale. On y chante sur les places, dans les caves, les églises. Ce soir là, les hôtes du Théâtre antique se dispersent tout autour de la cité Voconce. L’accueil des chœurs par les habi-tants est un moment d’amitié qui fait partie de la tradition des Choralies. La fête chorale vient un soir à la rencontre de la région qui l’accueille. Moments simples, vrais, chaleureux et généreux, où le plaisir du partage forge l’émo-tion de chacun.

Autour des Choralies

Le Chœur Européen de Vaison-la-Romaine donnera le “Stabat Mater” de Rossini, accompagné par l’Orchestre de Chambre des Cévennes, en concert d’accueil des XXèmes Choralies, lundi 2 août, à 16h45, à la Cathédrale (ce concert sera repris, vendredi 3 septembre, à 20h45, à la cathé-drale).

Journée festive, jeudi 5 août, sur le thème “les saisons”.Toute la population est chaleu-reusement invitée à participer à cette grande journée conviviale qui ne revient qu’une fois tous les trois ans à Vaison-la-Romaine. Cette année la fête sera d’autant plus belle qu’elle sera celle du XXème anniversaire des Choralies. Petits et grands venez, si vous le souhaitez, costumés sur le thème “les saisons”, comme tous les groupes de “choralistes”, au défilé qui parcourra les rues de Vaison à 19h. Le comité des fêtes défilera avec les chars du Corso. Sur ce même thème, les com-merçants vaisonnais participeront quant à eux à un grand concours des vitrines décorées. Musiques, danses, flonflons, chants feront aussi l’animation dans les rues du centre ville, aux terrasses des cafés et sur la place Montfort pour cette journée inoublia-ble qui fera date dans l’histoire d’amour développée depuis 57 ans entre les Choralies et Vaison-la-Romaine… n Contact : marie-annick.bras@orange.fr

Le Chœur Européen de Vaison-la-Romaine

accueille les Choralieslundi 2 août à 16h45

à la cathédrale

toute la population estivale participe à la journée festive traditionnellement

organisée par les Choralies à la mi-festival, avec le concours des associations et des

commerçants de la ville

musique de chambre16

“Musiques dans les Vignes” mercredi 28 juillet, à 21h30, au théâtre du nymphée, concert vaisonnais du festival “musiques dans les Vignes” qui pour-suit, depuis 1994, sa route dans le concert des nombreux fes-tivals de Provence. au programme le Trio Werther interprète Tchaïkovski (Trio pour piano et cordes, en la mineur, opus 50) et Brahms (Trio pour piano et cordes n°1, en si majeur, opus 8).

Le Trio Werther est né d’une rencontre musicale et amicale en 2008, de trois jeunes musiciens au sein du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris : Nathanaël Gouin-Mossé, piano, Matthieu Handtschoewercker, violon et Julie Sévilla-Fraysse, violon-celle. L’appellation du Trio a été choisie en référence au premier roman de Goethe, «Les Souffrances du jeune Werther», paru en 1774. Écrite alors que l’auteur n’a que 25 ans, cette œuvre incarne la jeunesse et la passion, deux caractéristiques auxquelles les musiciens du trio se réfèrent volontiers et qui reflètent leur état d’esprit. n

Location Ferme des Arts 04 90 28 74 74 et Office de Tourisme 04 90 36 02 11Billetterie sur place le soir du concert

L’Heure musicale“l’académie musicale internationale Barbara Krakauer” présente, du 14 au 25 juillet 2010, les heures musicales.Véritable tremplin pour les artistes depuis quinze ans, l’Académie Musicale Internationale Barbara Krakauer vous invite à venir, en famille, applaudir de jeunes talents de plus de 20 nationalités : tous amateurs éclairés ou futurs musiciens professionnels, venus se per-fectionner auprès de professeurs et artistes interprètes de renommée internationale.“Les heures Musicales”, concerts présentés à la Chapelle Saint-Quenin, sont en accès libre, les 14 – 20 - 23 et 25 juillet à 18h30, le 17 juillet à 21h30, avec chaque fois un programme nouveau de musique de chambre.Concert exceptionnel “15ème anniversaire” samedi 17 Juillet, à 21h30 (entrée payante : 10 / 5 €)Stages :“L’Académie Musicale Internationale Barbara Krakauer” est un orga-nisme de stage de musique. Cet été, du 10 au 27 juillet, les jeunes stagiaires seront accueillis au Centre Escapade dans une ambiance conviviale et studieuse. Activités en français et en anglais. Option Externe possible. Inscriptions et contact : www.acmuin.com courriel : info@acmuin.com nTél : 06 13 79 01 35

Le Trio Werther au théâtre du Nymphée

le 28 juillet

Jeunes artistes talentueux pour les “Heures Musicales”, du 14 au 25 juillet, à la Chapelle St-Quenin

festival Au fil des Voix 17

Pour sa troisième

édition, le festival

Au fil des Voix

revient au cœur des

vestiges romains,

dans le théâtre du

Nymphée. Cette

année, il déroulera

son fil autour du

Tango, avec Débora

Russ, puis vers le

Fado, avec Antonio

Zambujo, en passant

par le chant classique

arabe de Dorsaf

Hamdani.

mercredi 11 août, à 21h30Débora Russ (Argentine)Artiste singulière, elle remplit la scène de son charisme, de sa grâce et de son élégance. Sa voix, son tempérament, sa richesse d’interprétation transportent les auditeurs aux plus profonds des senti-ments humains. À son répertoire, les esthéti-ques du tango les plus variées : tango traditionnel en passant par le tango contemporain, nuevo et électro. Pour cela, elle s’est entourée de musiciens (Bandonéon, guitare, contre-basse) qui, en dehors de leur maîtrise du langage “tango” ont une grande connaissance des musiques improvisées (jazz ou contemporaines) et latines.

jeudi 12 août, à 21h30Antonio Zambujo, (Portugal)Antonio s’est initié très jeune au “Cante Alentejano” chant poly-phonique d’accompagnement du travail. Plus tard, il s’adonne pleinement au Fado. Il se produit chez Mário Pacheco, virtuose de la guitare portugaise, ancien compagnon de route d’Amália Rodrigues, et propriétaire du “Clube do fado” de Lisbonne. Les approches musicales de Caetano Veloso, Chico Buarque et João Gilberto lui donnent des arguments pour peaufiner sa voie. Il retient les leçons de retenue de la bossa nova et de ses descendants et nous en fait profiter en trio (guitare classique, guitare portugaise et contrebasse).

Vendredi 13 août, à 21h30Dorsaf Hamdani (Tunisie) Ses nombreux passages au tem-ple de la musique arabe, l’Opéra du Caire, lui valent d’être recon-nue et sollicitée par de grands maestros : Salah Ghoubachi, Selim Sahab, etc. Son aisance, dans les difficiles couplets de Warda, de Najet ou de la diva Oum Kalthoum dans les incan-tations de la musique soufi, elle la doit à une puissante émotion qu’elle va chercher dans les pro-fondeurs de sa passion pour la musique. Dorsaf crée son propre style, chante avec ses propres vibrations des textes écrits et mis en musique par de grands artistes. Sur scène, elle est à la fois une voix exquise, des ges-tes discrets, un sourire d’enfant, une vibrante émotion qui nous ravit. n

Location Ferme des Arts 04 90 28 74 74 et Office de Tourisme04 90 36 02 11Billetterie sur place les soirs de concert

Débora Russ désire écrire une musique non seulement

de Buenos Aires “portéña”, mais également d’Argentine

et d’Amérique latine

Antonio Zambujo, fadiste accompli, flirte aussi avec le meilleur de la bossa nova

Dorsaf Hamdani donne libre cours à la vibrante émotion

qui la subjugue

variétés - jazz 18

Festival Parfum de JazzParfum de jazz a pour vocation première d’être une fête autour de la musique de jazz et des parfums, une fête publique, populaire en Provence, du 9 au 23 août. Avec 18 concerts-spectacles, le festival prend une dimension qui le situe désormais parmi les grands festivals de jazz français. Il rayon-nera sur 11 communes tout en gardant ses racines, son cœur, à Buis-les-Baronnies. De Suze-la-Rousse à Vaison-la-Romaine en pas-sant par La Garde-Adhémar, Saint-Restitut, Clansayes, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Sahune, Montbrun-les-Bains, Venterol ou encore Nyons et Saint-Ferréol-Trente-Pas, les accents du jazz, qu’il soit classique, moder-ne ou contemporain, écriront une partition conviviale et festive.Pour la première fois, seront explorés les liens tissés à deux époques cruciales pour la France et l’Europe entre histoire, jazz et poésie dans deux lieux prestigieux, le château de Suze-la-Rousse et le théâtre du Nymphée de Vaison-la-Romaine.

Dimanche 22 août, au théâtre du Nymphée, à 21h : histoire, jazz, poésie 1936, “Des fleurs et des pleurs”, poème musical conçu par Alain Brunet, scénographie de Serge Pauthe.Lundi 23 août, au théâtre du Nymphée, à 21h : histoire, jazz, poésie 1939 “Retirada, illusions perdues”, poème musical conçu par Alain Brunet sur des textes d’Alain Brunet et Francesca Caruana. Poèmes lus par Sylvie Favien et Joan Tocabens.Pour ces deux soirées, la Compagnie A. Brunet / S. Pauthe présente la même distri-bution avec Alain Brunet (trompette / vocal), Jean-Jacques Taïb (clarinette), Jean-Richard Dubuy (guitare / vocal), Luc Fenoli (guitare) et Jean-Pierre Almy (contrebasse). nProgrammation complète du festival et ren-seignements complémentaires :www.parfumdejazz.com

Gaston et le Swing Sorg Orchestra de Marc CauquilLe 4 septembre à l’Espace Culturel, à 21h, concert de jazz et variétés, “Si le jazz m’était conté”. Sur scène, cette formation big band au meilleur de sa forme, donnera en live le programme de son dernier album, enregistré en studio cet été. n

Billetterie Ferme des Arts04 90 28 74 74

Office de Tourisme 04 90 36 02 11et sur place le soir du concert

Vanessa Paradis sera au Théâtre Antique, les 4 et 29 juillet, à 20h30, avec un concert acoustique autour des chansons de son nou-vel album.

Calogero lui succèdera en scène le 30 juil-let, à 20h30. A son programme les œuvres de l’Embellie, son cinquième disque “des chansons ouvertes, lumineuses. L’embellie, c’est cette lumière qui pointe au loin dans un paysage”. n

Variétés au Théâtre Antique Billetterie à La Ferme des Arts : 04 90 28 74 74

2 soirées du Festival Parfum de Jazz les 22 et 23 août à Vaison

Sauret, photographe de la danse, et Lavarenne, sculpteur de corps en mouvements, à la Ferme des Arts

Nicolas Lavarenne Chorégraphies CélestesSerge Sauret Rétrospective Vaison DansesDu 2 juillet au 15 août 2010, la Ferme des Arts propose simultanément deux expositions.En extérieur, des corps de bronze juchés sur des perches ou des tiges, dont on ne sait jamais s’ils s’élèvent vers le ciel ou s’ils descendent sur la terre. Jockeys, guetteurs, passeurs, matadors, dan-seurs… Ce sont les sculptures monu-mentales de Nicolas Lavarenne, dres-sées aux abords de la Ferme des Arts et du Théâtre antique durant toute la période du festival Vaison Danses.Au premier étage de la Ferme des Arts, les magnifiques photos de Serge Sauret dessinent une rétrospective du festival Vaison Danses. Fidèle depuis une dizaine d’année à l’événement, le photographe présente une sélection de ses travaux en remémorant les plus beaux moments. Un très beau voyage dans le passé du festival pour découvrir ou redécouvrir sa programmation riche et variée.Vernissage le 2 juillet à 18h à la Ferme des Arts. n

expositions

agenda culturel

lundi 2concert du chœur européen : le Stabat Mater de Rossini, à 18h, à la cathédrale. Lire page 15XXèmes choralies, à 20h30 au Théâtre antique “Transa-tlantique”, soirée d’ouverture. Lire page 13

mardi 3XXèmes choralies, à 20h30 au Théâtre antique “Les folies d’Of-fenbach”. Lire page 13

mercredi 4XXèmes choralies, à 20h30 au Théâtre antique “20 !”. Lire page 13

jeudi 5journée festive des XXèmes

Choralies : “les saisons”. Lire page 15XXèmes choralies, à 20h30 au Théâtre antique “Rythms and songs !”. Lire page 13

samedi 7XXèmes choralies, à 20h30 au Théâtre antique “Dagora”. Lire page 13

dimanche 8XXèmes choralies, à 20h30 au Théâtre antique “Jazz vocal”. Lire page 14

lundi 9XXèmes choralies, à 20h30 au Théâtre antique “Faust et le Gospel”. Lire page 14

mardi 10XXèmes choralies, à 20h30 au Théâtre antique, soirée de clô-ture. Lire page 14

mercredi 11Festival au fil des Voix à 21h30 au Nymphée, Debora Russ. Lire page 17

jeudi 12Festival au fil des Voix à 21h30 au Nymphée, Antonio Zambujo. Lire page 17

vendredi 13Festival au fil des Voix à 21h30 au Nymphée, Dorsaf Hamdani. Lire page 17

dimanche 15France Bleu Vaucluse anime la ville à partir de 16h (chasse au trésor, blind-test, directs anten-ne)…spectacle et bal à partir de 21h30 avec l’orchestre Gérard Sinclair sur la place Montfort.

dimanche 22Festival Parfum de jazz à 21h au Nymphée “Des fleurs et des pleurs”. Lire page 18

lundi 23Festival Parfum de jazz à 21h au Nymphée “Retirada, illusions perdues”. Lire page 18

------------

vendredi 3 septembreconcert du chœur européen : le Stabat Mater de Rossini, à 20h45, à la cathédrale.

samedi 4 septembregaston et le swing sorg orchestra de marc cauquil à 21h, à l’Espace culturel. Lire page 18

août 2010

juillet 2010vendredi 2expositions à la Ferme des arts Nicolas Lavarenne, sculptures et Serge Sauret, photographies. Vernissage à 18h. Lire page 18Festival de théâtre antique au Nymphée. Conférence à 19h “Œdipe roi et désarroi”. Théâtre à 22h “Variation Antigone”. Lire page 7

samedi 3Festival de théâtre antique au Nymphée. Forum de 9h à 13h “Œdipe en question”. Conférence à 19h “L’Œdipe de Freud ? Pas assez complexe…”. Théâtre à 22h “Œdipe tyran”. Lire page 7

dimanche 4Festival de théâtre antique au Nymphée. Théâtre à 19h “Œdipe”. Table ronde à 22h “Jocaste”. Lire page 7Variétés Vanessa Paradis à 20h30 au Théâtre antique. Lire page 18

lundi 5Festival de théâtre antique. Film à 20h30 au Florian “Œdipe Roi” de Pasolini.

vendredi 9Festival Vaison Danses au Théâtre antique, à 22h, “Ananya”. Lire page 8

lundi 12 et mardi 13Festival Vaison Danses au Théâtre antique, à 22h, “Le cirque invisible”. Lire page 8

mercredi 14l’heure musicale de l’Académie Krakauer, à 18h30, à la chapelle St-Quenin. Lire page 16Feux d’artifice à 22h, à La Villasse.Bal populaire, de 22h au bout de la nuit, place Montfort, avec l’orchestre Eric Kohler.

jeudi 15Festival de théâtre antique au château de Roaix. Théâtre à 19h “Le songe de Poliphile». Lire page 7

vendredi 16Festival Vaison Danses au Théâtre antique, à 22h, “Ballet Preljocaj”. Lire page 9

samedi 17Festival de théâtre antique au village de Crestet. Théâtre à 19h “Les Troyennes”. Lire page 7concert exceptionnel de l’Aca-démie Krakauer, à 21h30, à la chapelle St-Quenin. Lire page 16

dimanche 18chœur Domitia de goult, à 18h, à la Cathédrale. Lire page 10

lundi 19 Festival Vaison Danses au Théâtre antique, à 22h, “Dunas”. Lire page 9

mardi 20l’heure musicale de l’Académie Krakauer, à 18h30, à la chapelle St-Quenin. Lire page 16Festival de théâtre antique au château de Roaix. Théâtre à 19h “Peau d’âne”. Lire page 7

mercredi 21 et jeudi 22Festival Vaison Danses au Théâtre antique, à 22h, “Fuenteojuvena”. Lire page 9

jeudi 22Festival de théâtre antique au village de Crestet. Théâtre à 19h “L’Odyssée ». Lire page 7

vendredi 23l’heure musicale de l’Académie Krakauer, à 18h30, à la chapelle St-Quenin. Lire page 16

dimanche 25l’heure musicale de l’Académie Krakauer, à 18h30, à la chapelle St-Quenin. Lire page 16

lundi 26les chœurs lauréats à 21h, à la cathédrale “Ensemble vocal Discantus de Budapest”. Lire page 11

lundi 26 et mardi 27Festival Vaison Danses au Théâtre antique, à 22h, “Africa Umoja”. Lire page 9

mercredi 28musiques dans les Vignes à 21h30, au Nymphée “Le Trio Werther”. Lire page 16

jeudi 29les chœurs lauréats à 21h, à la cathédrale “Ensemble vocal Alter Echo de Lyon”. Lire page 11Variétés Vanessa Paradis à 20h30 au Théâtre antique. Lire page 18

vendredi 30les chœurs lauréats à 21h, à la cathédrale “The Antioch Chamber Ensemble de New York”.Lire page 11Variétés Calogero à 20h30 au Théâtre antique. Lire page 18

19

Vos rendez-vousde l’été

Au programme :

- baignades en piscine ou en rivière, le plus souvent, au Toulourenc, au lieu-dit “Notre-Dame-des-Anges”. Un surveillant de baignade est chargé de la sécurité des enfants. La qualité de l’eau de rivière est garantie par les résultats des analyses effectuées tous les 15 jours. La peau des enfants est protégée, plusieurs fois par jour, de crème solaire écolabellisée ;- sorties à la journée et visites à la découverte de la Nature : au Naturoptère et à l’Harmas

jeunesse sports loisirs20

sorties à la découverte de la nature pour les enfants du Centre de Loisirs

Jean-Henri Fabre de Sérignan-du-Comtat, à la Ferme “Terre de Cristal” de Mormoiron, etc, avec des intervenants spécialisés comme Cybelle Brazzi, Docteur en biologie, animatrice d’ateliers “Sciences du vivant et dévelop-pement durable” ; - ateliers manuels, culinaires ou d’expression, jeux de plein air ;- et, bien évidemment, des éclats de rire, des copains, des décou-vertes (d’un lieu, d’une pratique, des autres et de soi-même) ;On peut aussi “décrocher” du groupe, pour lire, rêver… parce que les vacances, c’est aussi ça !

Fête familiale de fin d’été ven-dredi 27 août, avec observation nocturne des chauves–souris.Programmes, par jour et par groupe, disponibles sur place et sur le site www. copavo.fr (onglet Centre de Loisirs), où l’on trouve également la plaquette du Centre de Loisirs, la liste des stages de découvertes de l’été et la carte gourmande de la Cuisine Centrale Jules Ferry. Carte en grande partie composée de pro-duits locaux, de saison, issus de l’agriculture biologique. n

Blog : www.copavonline.com

l’été à la courte echellele centre de loisirs accueille les enfants, de 3 à 14 ans, du 5 juillet au 1er septembre, du lundi au vendredi.

Désormais, les plus jeunes visi-teurs se laisseront guider par Lucius au cours d’une chasse aux énigmes amusante dans le site de Puymin. Sur les pas du jeune garçon, les enfants découvriront les secrets de la vie quotidienne sous l’Antiquité à Vaison-la-Romaine. Au fil d’un parcours semé d’énigmes et de rencontres mystérieuses, partez avec lui en quête du mot mys-tère, aidez Lucius à ramener la petite Perdrix auprès de ses amis et passez avec vos enfants un véritable moment d’échange, de jeux et de découvertes sur la romanité. Pour que chacun puisse comprendre et apprécier les sites archéologiques, le livret-jeu est distribué gratuitement aux enfants de moins de 12 ans venus en famille visiter les sites antiques. Bonne visite à tous !Ouverture des sites : Puymin et musée archéologique 9h30 – 18h30 ; site de La Villasse 10h – 12h / 14h30 – 18h30Pour tout renseignement com-plémentaire : 04 90 36 50 48www.provenceromaine.com n

Du lundi 5 au samedi 10 juillet, séjour à la station de Valdrome : via ferrata, dévalk-art, canoë, accro branche, vtt, tir à l’arc…Du lundi 12 au samedi 17 juillet, séjour à Hyères les Palmiers : baptême de plongée, kayak, planche à voile, pêche en mer, randonnée à la presqu’île de Giens, visite du vélodrôme…Du lundi 19 au samedi 24 juillet, séjour à Elne (Pyrénées Orientales) : catamaran, bap-tême de plongée, visite du châ-teau de Valmy (spectacle de rapapaces), sports de plage…Du dimanche 1er août au mardi 10 août, échange interna-tional de jeunes Angleterre-

les camps d’été du club jeunes

Belgique-France, au Claep de Rasteau. Sur le thème du res-pect, réalisations d’un clip vidéo, d’une fresque, d’un blog, d’un magazine photos, d’un repor-tage vidéo. Lasergame. Sortie kayak en mer, flyfish, bouée tractée…

autres activitésDu lundi 12 au mardi 13 juillet, carte aux trésors : découverte du Pays de Sault, chasse au tré-sor à pied et à vélo…Du lundi 26 au mardi 27 juillet, Bivouac au Mont Ventoux : soirée astronomique et lever de soleil au sommet (en partenariat avec le Centre de Loisirs).

Tennis les 8, 15, 22, 29 juillet et le 5 août à Puyméras.Futsal les 6, 13 et 20 juillet de 19h à 21h au gymnase de Vaison.Soirée piscine, jeux aquati-ques, mardi 27 juillet de 19h30 à 22h à Vaison.Soirée familles, vendredi 30 juillet de 19h à 22h au Club Jeunes, avec les parents, les jeu-nes, les élus : diaporama, spec-tacle de magie. Renseignements et inscriptions au Club Jeunes, 3 av. Jules Mazen, ouvert tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Tél 04 90 28 76 66.(Chèques loi-sirs, Bons vacances(Caf – Msa et Cesu acceptés).. n

mais qui est lucius ?

Un bol d’air pur

La fête des voisins est une manifestation organisée en France depuis 1999. Elle trouve son fondement dans l’objectif de faire se rencontrer des voisins de façon conviviale, de rompre l’isolement qui gagne les villes et de créer un sentiment d’appartenance au quartier. En 10 ans, elle a connu un succès grandissant. De 500.000 participants recensés en l’an 2000, nous sommes passés à 6,5 millions en 2009 ! ! !Le 28 mai 2010, Vaison-la-Romaine a rejoint le mouvement. Grâce à la mobi-lisation de nombreux voisins dans différents quartiers, cette soirée a été une belle réussite. Pour notre part, nous avons été invités à la fête par des habitants des HLM du 10 juin 1944. Deux heures durant, nous y avons passé un excellent moment auprès des habitants du quartier qui s’étaient largement mobilisés en préparant des plats variés et délicieux. Cette soirée aura pleinement joué son rôle en permettant à chacun de faire de nouvelles connaissances et d’approfon-dir les relations avec ceux qu’il connaissait déjà. Ainsi, nous tenons à remercier chaleureusement l’ensemble des habitants des HLM du 10 juin 1944 pour l’excellent accueil qu’ils nous ont réservé.Cet événement national nous met sur la voie de la convivialité retrouvée. Ses enseignements ne doivent pas être oubliés car il constitue, au contraire, un encouragement à se rapprocher de son voisin toute l’année. Le dévelop-pement des outils numériques/informatiques et la disparition de nombre de manifestations populaires à Vaison-la-Romaine nuisent à l’animation et à la convivialité dans notre ville. Dès lors, il appartient à chacun d’entre nous de prendre conscience de la situation et de participer – chacun à sa manière – à la sauvegarde de “l’esprit village” caractéristique de Vaison-la-Romaine. Des relations humaines fournies et fraternelles sont un élément clé de notre qualité

de vie…

Le Groupe d’opposition

expression libreConformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie

de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil

municipal prend place dans chaque mensuel.

Travail et plaisirs

Les travaux de réseaux de la Place Montfort, concernant les parties ouest et sud, se sont terminés avec quelques semaines d’avance. Comme nous nous y étions engagés, la place a retrouvé toute sa disponibilité pour l’été. Dès septembre, les travaux de réseaux reprendront sur la partie est, avant que ne commence le terrassement.Nous sommes actuellement en pleine phase de consultation des entreprises afin de pouvoir choisir celles à qui nous confierons la lourde responsabilité de livrer la nouvelle Place Montfort que nous attendons tous. Dans le même temps, d’importants travaux de voirie ont lieu autour des HLM de Bir-Hakeim et du 8-mai. Ils devraient se terminer fin juillet et permettront, au-delà de la rénovation du quartier, d’offrir de nombreuses places de station-nement gratuites. En septembre, démarrera le chantier de la place Sus-Auze, pour la livraison d’un parking fermé avec un stationnement gratuit limité à une heure (deux heures pour les visiteurs de l’hôpital).Le programme de voirie prévoit également en centre ville la réfection du bas de la rue Trogue-Pompée, chantier retardé pour pouvoir mieux répondre aux attentes des riverains que nous avions rencontrés cet hiver.Comme vous pouvez le constater, l’équipe de la majorité travaille sans relâ-che. Mais, nous savons aussi organiser et partager des moments de fête avec tous les Vaisonnais. Il y a eu le Corso, la fête des voisins, l’inauguration des pavoisements en centre-ville, la grande soirée Peplum au Théâtre antique... Autant de moments d’échanges et de convivialité réalisés grâce à l’impulsion que nous avons su donner, au soutien des services techniques de la ville et des associations, ainsi qu’à l’enthousiasme des Vaisonnais.Cet enthousiasme sera aussi au rendez-vous de la journée festive des Choralies, le 5 août, sur le thème “les saisons”. Préparez-vous et… bon été à tous !

Les élus de la majorité

associations

judo Kodokan VaisonnaisLe vice-président du club, Alain Greze, 53 ans, a obtenu le grade de 4ème DAN en compéti-tion (dès la rentrée, ses pensées iront vers l’ objectif du 5ème DAN). Les valeurs du judo il les pratique, toujours serviable, prêt à donner des conseils aux judokas, comme à servir d’uke partenaire pour faire réussir le Kata de 2ème DAN à Patrick Varinard, président du club.

la Diane VaisonnaiseLa nouvelle association de chas-seurs, et de chasseresses, prépa-re activement l’ouverture. Toutes les fines gâchettes désireuses de la rejoindre peuvent contacter son président, M. Alain Granger, quartier Le Plan, 84110 Vaison-la-Romaine. Tél 06 77 79 62 89, fax 04 90 46 17 29, courriel : alain.granger9@wanadoo.fr

le chœur européen… hors les murs de VaisonSes choristes donnent en juillet cinq concerts “décentralisés”, toujours à 21h : vendredi 9 à l’église de Malaucène, diman-che 18 au Temple de Nyons, dimanche 25 à l’église de Villedieu, jeudi 29 à l’église de Beaumes-de-Venise et ven-dredi 30 à l’église de Bédoin. Au programme Mozart, Haendel, Diabelli, Mendelssohn et César Frank, sous la direction de Claude Poletti, avec le quatuor de l’Orchestre de chambre des Cévennes et la soprane Ludivine Gombert.

les rendez-vous de la bibliothèqueHoraires d’ouverture : mardi, mercredi, jeudi et samedi, de 10h à 12h et de 15h à 18h. Vendredi, nocturne de 17h à 20h. Adhésion gratuite pour les moins de 18 ans.La bibliothèque “hors les murs” : espace lecture à la piscine municipale les lundis et vendredis du 5 juillet au 13 août 2010, de 14h à 17h pour aller à la rencontre d’un public qui fréquente peu, ou pas, la biblio-thèque à la Ferme des Arts, et rester présent auprès des abon-nés malgré la saison chaude, moins propice à la fréquentation des bibliothèques.Livres en randonnée : du ven-dredi 9 juillet au dimanche 15 août, après le succès rencon-tré les années précédentes, la bibliothèque reconduit cette opération pendant la période du festival Vaison Danses et des Choralies. Neuf lieux publics de diffusion répartis à travers la ville assureront la libre circulation de plus de 1 700 ouvrages.Contact : 04 90 36 36 40

Boule amicale (pétanque) Mélées à 2 les mercredis 7, 21 et 28 juillet, 4, 11, 18 et 25 août. Inscriptions et tirage à 15h30 au boulodrome, 15h le mercredi 7 juillet (Licence obligatoire).Concours à la mêlée ouverts à tous pour les fêtes du Palis, du 14 juillet et du 13-14-15 août (lire page 22).

Alain Greze, ceinture noire, ses deux fils ceinture marron, son épouse ceinture orange, parmi les membres du Judo Kodokan vaisonnais.

santé

médecins de garde Urgence téléphonique : pour joindre le médecin de garde durant les week-ends et jours fériés, il convient désormais de composer le 15.

Pharmaciens de gardeEn application de la nou-velle Convention Nationale Pharmaceutique signée avec l’Assurance maladie, un ser-vice de garde unique prévu la nuit (à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés s’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sablet et Vaison-la-Romaine. Numéro d’appel pour ce périmètre : le 04 90 4173 32.les lundis (de 9h - 20h) : 05/07 : pharmacie Montfort12/07 : pharmacie des Voconces 19/07 : pharmacie Grand Rue26/07 : pharmacie Montfort02/08 : pharmacie des Voconces09/08 : pharmacie Grand Rue16/08 : pharmacie Montfort 23/08 : pharmacie des Voconces 30/08 : pharmacie Grand Rue

chirurgiens dentistesPermanence de 9h à 11h et de 15h à 17h, les dimanches et jours fériés, sur appel téléphoni-que : 04 75 40 82 82.

Don du sangCollecte lundi 6 septembre, de 15h à 19h30, à l’Espace cultu-rel.

infos22

ils sont nésDimitri Makowski-AiguierSamuel HarriLalie RaymondQuentin VincentAdam Lamrini

etat civil mai 2010

ils nous ont quittésSalvatore PomaRaymonde MazadeRaymond GentySonja Bösiger

Piscine municipaleOuverture de la piscine, en juillet et août, de 10h à 19h15.Droits d’entrée : 2,50€. Tarifs enfants, étudiants, RMIstes, retraités : 1,40€, abonnements pour la saison ou par carte de 10 entrées, se renseigner. Horaires privilégiés pour les pra-tiquants de la natation entre 12h et 14h, ainsi qu’à partir de 18h30. Cours de natation dispensés par des maîtres nageurs (8€ la leçon). Rens. : 04 90 36 50 27.

les marchés de l’étéMarché des producteurs, tra-ditionnels et biologiques, les mardis, jeudis et samedis matin, place François Cevert ;Marché du soir des produc-teurs, place de La Poste, tous les jeudis, de 17h30 à 20h, jusqu’au 16 septembre : des produits de saison, de qualité, frais, savou-reux, à maturité, issus directe-ment de la ferme.Grand marché provençal, tous les mardis matins : le marché hebdomadaire, aux couleurs et senteurs du Midi accueille jusqu’à 450 exposants (artisanats d’art, produits régionaux, métiers de bouche, maraîchers, bazars, tex-tiles …) et s’étale sur les principa-les places et rues de la ville.

arts au soleilJournées d’Art place Montfort organisées par l’association Les Arts Ô Soleil : dimanches 4 juillet, 1er août et 5 septembre. Les peintres dans la rue, cours Henri Fabre, tous les jeudis après-midi de mi-juin au 16 septembre.Les jeudis du Nymphée, place du Chanoine Sautel, les 2 premiers jeudis de chaque mois, les artistes amateurs ou professionnels montrent leur savoir faire : peintres, dessinateurs, mais aussi musiciens, jongleurs… rens. : 04 90 46 91 84Marché potier, place Montfort, dimanche 11 juillet.Marchés antiquités-brocante place Montfort, dimanches 18 juillet et 8 août.

les fêtes de l’étéFête votive du Palis le 3 juillet, organisée par “Les amis de l’école du Palis” dans la cour de l’école. A 15h30, concours à la mêlée ouvert à tous avec “La boule amicale” de Vaison. A 19h apéro musical avec l’or-chestre “Plein Sud Alan’s” qui animera sur place le bal du soir. A partir de 20h, soupe au pistou. Réservation au 04 90 28 95 04Fête du 14 juillet : A 15h30, au boulodrome de la piscine, concours à la mêlée ouvert à tous avec “La boule amicale” de Vaison. Feux d’artifice à 22h, à La Villasse. Bal populaire, de 22h au bout de la nuit, place Montfort, avec l’orchestre Eric Kohler.Fête du 15 août : fête foraine du 11 au 15 août inclus, place du 11 novembre. Les 13, 14 et 15 août, à 15h30, au boulodrome de la piscine,

mairieOuvert du lundi au vendredi 8h - 12h et 13h30 - 17h.Fermetures exceptionnelles les mardi 13 et mercredi 14 juillet (Fête nationale)Tél. 04 90 36 50 00www.vaison-la-romaine.commairie@vaison-la-romaine.comAgent de permanence des Services Techniques : 06 68 15 31 82

concours à la mêlée ouvert à tous (par équipes de 2 le samedi) avec “La boule amicale” de Vaison. le 15 août, Place montfort, à l’invitation du comité des fêtes, France Bleu Vaucluse, avec David Bérard, anime la ville à partir de 16h (chasse au trésor, blind-test, directs antenne)… spectacle et bal à partir de 21h30 avec l’orches-tre gérard sinclair.

minibus : horaires d’étéDe mi-juin à fin septembre, les rotations minibus du jeudi s’ef-fectuent le matin (et non plus l’après-midi, afin d’éviter aux personnes âgées les heures de grosse chaleur). Les horaires du mardi matin, jour de marché, restent inchangés. Les grilles horaires d’été du minibus sont disponibles au Centre commu-nal d’action sociale en mairie. Contact : 04 90 36 50 08.

commémoration de la libération de VaisonJeudi 26 août : 11h départ du cortège. 11h10 dépôt de gerbes et allocutions au monument aux morts de La Villasse. 11h45 apé-ritif offert sur place.

ils se sont mariésValérie Michel et Frédéric ParetAude Bellet et Gaël LemaireLaurence Labeye-Medoux et Christophe LaureysAuphélie Debray et Alexandre MassonAgnès Gondrand et William FontaineChristiane Reboul et Marcel Charrol

artistes peintres, cours Henri Fabre

tous les jeudis après-midi

RICHIER S.A.R.L.RICHIER S.A.R.L.

Av. V. Hugo - 84110 Vaison la RomaineTél : 04 90 36 02 05 - Fax : 04 90 28 76 49

Carburants - Gasoil - GPLAutomate CB 7/7

Fioul domestique - Ramonage

Carburants - Gasoil - GPLAutomate CB 7/7

Fioul domestique - Ramonage

ALIMENTATIONBIOLOGIQUEET ÉCOPRODUITS

RESTAURANTBIOLOGIQUE

Fruits et légumes • Rayon crémerieEpicerie • Pains divers • Céréales en vrac

Cosmétique bio • Fleurs de BachJardinage • Librairie...

Horaires d’ouverturele lundi de 14h30 à 19h

du mardi au vendredi de 8h30 à 19hle samedi de 8h30 à 18h30

Place de la Cathédrale - 2 avenue Alexandre Blanc84110 VAISON LA ROMAINE

Dégustez nos assiettes végétariennesà midi du lundi au samedi

Réservez au 04 90 28 87 74

PREMIER RÉSEAU DE MAGASINS BIO EN FRANCE04 90 28 87 74

AGRANDISSEMENT DUMAGASIN DE 100m2

Elargissementde la gamme

NOUVELespace cuisine

LogialMeublesSalons

Cuisines

S.A.R.L.

COPATVente d’agrégats

Entreprises et particuliers

www.sarl-copat.com

Pont de Sablet - 84110 SabletTél. : 06 17 32 32 87

contact@sarl-copat.com

Entreprise Michel CLABAUTM a ç o n n e r i e

B é t o n a r m é

C a r re l a g e

A m é n a g e m e n te x t é r i e u r

Traverse d’Orange - 84110 Vaison - Tél : 04 90 36 32 90 - m.clabaut@wanadoo.fr

04 83 06 70 02

VAISON LA ROMAINE - ST ROMAIN EN VIENNOIS

Marché Artisanal tous lesdimanches matin

NOUVEAULocation devéhicules

Tourisme etUtilitaires

MESSAGE RESERVE AUXPROFESSIONNELS DE LA

RESTAURATION ET DE L’ACCUEILChaque jour, de 7 heures 30 à 8 heures 30,

votre INTERMARCHE VAISON vous accueilleet vous propose des offres et prestations

uniques SPECIALES PRO.Présentation obligatoire de votre Kbis

S.A.R.L. Michel BaffieAutomobiles

Z.A. de l’Ouvèze84110 VAISON LA ROMAINETél. 04 90 36 36 38Fax 04 90 28 75 58

Vente voitures Neuves et OccasionsRéparation mécanique et carrosserie

toutes marques

VAISON MENAGEREts BRANDO

Tout pour la maison intérieur et extérieurVENTE - INSTALLATION - LIVRAISON - DEPANNAGE

Tél : 04 90 36 06 67 - Fax : 04 90 36 18 80 - e-mail : vaisonmenager@wanadoo.fr

Avenue Marcel Pagnol - Route de Nyons - Vaison-la-Romaine

MEP Pubs Vaison BM 07/08/2010_Mise en page 1 22/06/10 08:58 Page2

solidarité - développement 24

la villa “carpe Diem”, accueil de jour thérapeutiqueafin de répondre aux attentes de nos aînés en début de maladie neurodégénérative et de leurs familles, un accueil de jour fonctionne depuis le 1er août 2009, au 5 de la rue louis reynaud, villa “carpe Diem”, face à la maison de retraite.

Ici, 5 personnes peuvent être accueillies simultanément, aux jours de semaine qui leur conviennent ou en demi-journée. La structure fonctionne du lundi au vendredi, de 10h à 17h (ces horaires pouvant au cas par cas être assouplis pour tenir compte de contraintes éventuelles des personnes accueillies ou de leurs accompagnants). En outre, un service de transport aller-retour du domicile à l’Accueil de Jour peut être assuré dans un rayon de dix kilomètres par le Centre hospitalier de Vaison.L’objectif de ce nouveau ser-vice, tient à le souligner Louis Landeau, aide médico-psy-chologique : “est de soula-ger les familles, leur apporter des conseils personnalisés et pour la personne accueillie, de retarder et freiner le déclin cognitif en restaurant une bonne image de soi, dans un cadre chaleureux et sécu-risant”. En bref, tout simple-ment vivre des moments de bien-être en convivialité. Maintenir et préserver les activités des per-sonnes atteintes d’un vieillissement céré-bral problématique, à travers des exercices ludiques ayant des objectifs stimulants leur évite en effet le repli sur soi ; leur permet de garder les liens sociaux et culturels avec l’ex-térieur. Cela répond d’ailleurs à une attente manifeste des familles qui recherchent pour leur parent une réelle qualité de prise en charge.Des programmes d’aide, d’activités et de soins personnalisés tiennent compte de la

personne dans sa globalité, en considérant d’abord toutes ses capacités restantes, ses désirs et ses goûts. L’éventail des activités proposées est très ouvert : peinture, jardina-ge, cuisine, chant, écoute musicale, ateliers de découvertes culturelles, jeux de mémoire et d’observation, “chemins de mémoire”, gym douce, jeux de balles et d’adresse, jeux de société, soins esthétiques, sorties, ren-contres intergénérationnelles… Il s’agit de procurer à tous bien-être et plaisir par des

activités variées, de mini-miser les situations d’échec en proposant des activités adaptées aux capacités de chacun, en cultivant l’art de la bonne humeur et du bon humour, ce dernier étant le meilleur des soins non médi-camenteux…L’aménagement de plain-pied de la villa propose un salon, une cuisine, deux chambres (dont une en

cours de décoration type Snoezelen*) et deux terrasses. Sur place, un aide médico-psychologique à plein temps bénéficie du renfort d’un psychologue externe complé-tant l’équipe spécialisée qui comprend éga-lement un médecin coordonnateur et une infirmière. n

Renseignements complémentaires au 06 29 59 27 20 (ligne directe Accueil de jour) ou 04 90 36 04 58 (renseignements administratifs)*La décoration type Snoezelen aide à l’apaisement.

maintenir et préserver les

activités des personnes atteintes d’un vieillissement

cérébral problémati-que leur évite le repli sur soi

le Pain des moissons au japonambassadeur des artisans vai-sonnais au japon, le boulanger bio Denis lefebvre a été invité à démontrer et transmettre son savoir-faire particulier à l’occa-sion d’un grand salon alimentaire français organisé à osaka. C’est à l’enseigne du “Pain des Moissons”, sur la place Montfort, que Denis Lefebvre exerce depuis dix ans exactement ses talents de bou-langer à Vaison-la-Romaine. Parmi sa clientèle, adepte de l’alimentation biologique, une jeune femme d’ori-

gine japonaise, résidant dans l’intercommunalité, lui a ouvert les portes du Pays du soleil levant.A l’invitation d’un grand magasin haut de gamme nippon, “Hankyu”, Denis Lefebvre a introduit le pain bio français, fabri-

qué sur place au Japon sous sa direc-tion, à base de farine bio et de levain importés de chez-nous. Notre maître boulanger a initié, en cinq jours seulement, quatre jeunes boulangers locaux particulièrement doués. Cette expérience, conçue comme une opération test, a dépassé les prévisions les plus optimistes. La queue de la clientèle avide de bon pain français dépassait parfois les 25 mètres devant le comptoir du Pain des Moissons à Osaka. Forte de ce résultat encourageant, l’opé-ration sera renouvelée sur une base similaire en 2011, avec pour objectif l’ouverture à terme de boulangerie(s) à l’enseigne du Pain des Moissons au Japon… n

procurer à tous bien-être et plaisir par des activités variées à la villa “Carpe Diem”

Denis Lefebvre avec son équipe de boulangers formés

sur place à Osaka

Denis lefebvre

a introduit le pain bio

français au japon