Revue de l’année 2012 · Des roses pour la vie Plus qu’un jeu Tournoi de golf Linda Saab Un...

Revue de l’année 2012 · 1

Soirée en hommage à la fondatrice de L’espoir, c’est la vie—Sheila Kussner

Revue de l’année 2012

au nombre des conférenciers figuraient Heather Munroe-Blum, principale et vice-chancelière de l’université McGill, le dr Hartley Stern, directeur général de l’Hôpital général juif, Joëlle Berdugo adler, présidente de cette soirée, et Suzanne O’Brien, directrice générale de l’espoir, c’est la vie. Tous ont vanté l’exceptionnelle direction de Mme Kussner, sa remarquable éthique du travail et son engagement inégalé au bien-être des patients at-teints de cancer et à celui de leur famille. Mme Kussner a été qualifiée de force de la nature, de vi-sionnaire et de femme parmi les plus influentes de notre époque—un être doté d’un brillant esprit et d’un cœur compatissant, dont le courage et la dé-termination ont littéralement transformé les soins oncologiques de notre ville et d’ailleurs.

D’autres photos et citations figurent aux pages 3 et 24.

Suite à la page 25.

Message de la présidente ................................ 2Biographie de Lillian Vineberg ......................... 4Résolument tourné vers l’avenir ...................... 4Exprimer l’espoir par la sculpture .................... 4 L’équipe du PREO partage son expertise ......... 5La campagne Donne ton cent pour cent ............. 6Les survivants du cancer à la recherche du bonheur ....................................................... 7Une communauté remplie de compassion ....... 8

Bridge et perruques Un zumbathon Des roses pour la vie Plus qu’un jeu Tournoi de golf Linda Saab Un marchethon : une affaire de famille Vent d’espoir Le don de l’espoir de Pharmaprix

Vaincre la peur grâce au site du ClubDéfiCancer ............................................... 12Échos de la recherche ..................................... 13Les bénévoles des Soins palliatifs : un service indispensable ................................ 14Participation record au cours de formation en soins palliatifs de McGill à l’HGJ ............... 14Tout le monde a bien ri Chez Lou ................... 15L’esprit des Fêtes ............................................ 15Un sentiment de fierté partagée ................... 16Démystifier le cancer de la thyroïde .............. 17Photos illustrant quelques-uns de nos programmes ........................................18

Le cerveau embrouillé Quand l’art accompagne la guérison Bien s’alimenter pour guérir et mieux vivre Mettre en valeur la beauté des patientes atteintes de cancer Club pour hommes Amusez-vous avec des tissus Le chœur de L’espoir

Statistiques de l’année 2012 ......................... 22

À l’intérieur

La passation du flambeau : Sheila Kussner, fondatrice de L’espoir, c’est la vie en compagnie de la nouvelle présidente du conseil d’administration, Lillian Vineberg.

Une équipe en or! La présidente de la soirée, Joey Adler (5e à partir de la gauche), en compagnie des coprésidentes (de gauche à droite) Alta Levenson, Sylvia Vogel, Miriam Klein, Barbara Knobovitch, Elaine Leiter, la présidente de L’espoir, c’est la vie Nancy Wiseman et l’ancienne présidente Joan Ungar.

le 21 août dernier, près de 500 personnes, incluant d’éminents philanthropes, des dirigeants d’entreprise et des membres influents de la communauté de Montréal, de new York et d’ailleurs, ont rendu hommage à Sheila Kussner, O.C., O.Q., qui se retirait de ses fonctions,

après un ambitieux mandat de 31 ans à la tête de l’espoir, c’est la vie.

Pho

tos

: Ho

war

d K

ay

Ce PROGRaMMe d’enTRaIde BénévOle eST OFFeRT auX PeRSOnneS aTTeInTeS de CanCeR eT À leuRS PROCHeS, GRÂCe À la GénéROSITé de dOnaTeuRS

Mentorat par un pair · Consultations professionnelles · Groupes d’entraide · Centre de ressources · Éducation du patient · Bibliothèque · Soins palliatifs

2 · l’eSPOIR C’eST la vIe

Message de la présidente

Quand Roslyn Slawner, présidente du comité des candidatures, m’a demandé de me présenter à la présidence de

l’espoir, c’est la vie, ma première réaction a été de lui dire : « Je pense que j’ai besoin de prendre une pause loin de tout ce qui touche le cancer. »

Bien sûr, comme présidente du projet iTHRIVE de l’espoir, c’est la vie, une initiative de mon dé-funt mari Stephen vineberg, je connaissais très bien le travail de l’organisme. Stephen s’était donné pour mission d’aider les patients atteints de cancer à retrouver une qualité de vie, comme lui-même l’a fait jusqu’à la toute fin en ayant recours aux nombreux programmes de théra-pie complémentaire de l’espoir, c’est la vie. Il voulait que tous connaissent les programmes du Centre de bien-être, de l’Hôpital, de la com-munauté et du Web. le soutien d’un pair aidant lui a été d’un grand secours en recevant le diag-nostic. devenu à son tour pair aidant, Stephen a redonné à d’autres ce qu’il avait reçu, ce qui a été pour lui une grande source de satisfaction. apprendre à mieux s’alimenter pour maximiser son énergie, à pratiquer le Qi Gong pour se dé-tendre et réduire le stress ont fait toute la dif-férence. le soutien de Sheila Kussner, ses con-seils et ses marques d’attention nous ont aidés, tous les deux, à traverser ces moments difficiles.

Tenant compte de la suggestion de Roz que le temps était peut-être venu pour moi de re-donner aux autres, j’ai voulu mieux connaître l’espoir, c’est la vie et voir comment je pouvais aider l’organisme à tracer des voies nouvelles. Quand je travaille en équipe, j’aime parler à mes collègues, aux bénévoles, au personnel, aux dirigeants de la communauté, à ceux qui effectuent différentes tâches et aux bénéfici-aires des services. J’ai rencontré des équipes dy-namiques, créatives et attentionnées, pourvues

de personnes talentueuses et passionnées, dont le travail remarquable améliore la qualité de vie.

l’appui de Roslyn Slawner, experte en res-sources financières et en planification straté-gique, et celui de Suzanne O’Brien, directrice générale de l’espoir, c’est la vie, ont facilité ma prise de décision. J’ai aussi longuement parlé à Sheila Kussner. « l’espoir, c’est la vie est un organisme qui m’est très cher, m’a-t-elle dit, et je vous l’offre sur un plateau d’argent. Guidez-le vers de nouveaux sommets. » Comment dire « non » à Sheila?

Sitôt en poste, je me suis mise au travail. avec les bénévoles et les dirigeants profession-nels, nous avons déterminé quelles étaient les compétences requises pour siéger au conseil d’administration de l’espoir, c’est la vie, et nous avons travaillé étroitement avec le comité des candidatures pour pourvoir à ces postes. les membres du nouveau conseil se sont rencontrés pour la première fois au début de novembre.

Je suis très heureuse de présider l’espoir, c’est la vie. Outre l’importance de la cause, le travail est gratifiant et les bénévoles sont extraordi-naires. Mais même si je suis prête à affronter ce défi avec enthousiasme, je ne peux pas guider seule l’espoir, c’est la vie vers de nouveaux sommets. Cette tâche nous incombe à tous—à toutes les personnes engagées dans les activités de l’espoir, c’est la vie ainsi qu’aux nouveaux bénévoles et professionnels qui viendront gros-sir nos rangs. nous sommes résolus à trouver des moyens novateurs de recueillir des fonds pour soutenir nos programmes existants et nos nouveaux programmes. nous accueillons avec enthousiasme l’énergie, le temps et l’expertise de tous ceux et celles qui veulent se joindre à nous.

— Lillian Vineberg

Lillian Vineberg, au centre, en compagnie de ses enfants et de ses petits-enfants, venus de près et de loin pour assister à la Soirée Fantastique.

Un programme, deux sites, une foule de services Soutien bénévole• Jumelagepatient/bénévoleayantvécuuneexpériencesimilaire.•Présencedanslescliniquesderadiothérapieetd’oncologie.•Visitesauxpatientshospitalisés.• Navigateursbénévolespourguiderlesnouveauxpatients enoncologie.

Consultation professionnelle• Consultation,informationetorientation,soutien, servicedeporteouverte.

Voici divers groupes d’entraide créés :• pourpatients,famillesetamis,pourjeunesadultes,pour laryngectomisés,pourfemmesavecunrécentdiagnostic decancerdusein,pourlesAmiesdecœur,amiesdesein

(femmesvivantavecuncancerduseinmétastatique), cancerdelavessie;• réseauetsoutienpourpersonnesatteintesd’uncancercolorectal;• pourpersonnesatteintesd’unmyélomemultiple.

Bibliothèque• Livres,cassettesaudioetvidéo,DVD,dépliants,musicothèque.

Éducation du patient• Conférencessurlasanté/conférencesinternes.• Conférencesannuellesethommageauxsurvivantsducancer.• CourssurlanavigationInternet/CD-ROM.• Troussesd’information.

Programmes corps–esprit• Relaxationetimageriementale• Expressionartistique,fabricationdebijoux• Yoga,QiGong• Salled’exercice• Nutrition• Ateliersdeformationsurlestechniquesd’adaptation.

Centre de ressources• Perruques,écharpes,turbansoffertsgratuitement.• Informationsurlesressourcesàl’hôpitalouàl’extérieur.• «Belle...etbiendanssapeau»:séancesdemaquillage.

Transport et stationnement• Optionsdestationnementdurantlestraitements (circonstancesspécifiques).

Soins palliatifs et partage du deuil• Visitesàl’hôpitalparlesbénévolesdessoinspalliatifs.• Soutienindividuelouengroupeoffertàlasuited’undeuil.

Ce BulleTin eST PuBliÉ Par

l’espoir, c’est la vie Hôpitalgénéraljuif–SirMortimerB.Davis3755,chemindelaCôte-Ste-Catherine,Montréal,QCH3T1E2•Bureauprincipal,salleE-730.1• BureausatellitedeRadiation-oncologie,salleG-18•Bureaudesoinspalliatifs,salleB-400.1Dulundiauvendredi8h30–16h30514340-8255

Centre de bien-être de l’espoir, c’est la vie HGJ4635,chemindelaCôte-Ste-Catherine,Montréal,QCH3W1M1Lundiaujeudi:9h–17h514340-3616

SitesWeb:HGJ.ca/hopecopeetlespoircestlavie.caCourriel:[email protected]

DirectiondeL’espoir,c’estlavie:SheilaKussner,O.C.,O.Q.–FondatriceLillianVineberg–PrésidenteduConseild’administrationNancyWiseman–PrésidenteSerenaBlacketJeannetteValmont–Présidentessortantes

Directricegénérale:SuzanneO’Brien

Comitéderédaction:Contributrices:MireilleAlvo,MariamBowen(chefd’équipe),GayleA.Shinder,Ph.D.Réviseures:CharlotteColson,SimoneParadis,BettyRozovskySimakRédactrice-en-chef:HenaKon

Traductrice:LouiseTrépanierGraphiste:ChristineLalonde

Lesopinionsémisesdanscettepublicationn’engagentqueleursauteurs.Veuilleznoterqu’aumomentd’allersouspresse,toutel’informationsoumisepourcettepublicationétait,ànotreconnaissance,exacte.


Les mots « courageuse », « innova-trice », « inspirante » et « influ-ente » ont perdu leur signification réelle en raison de leur utilisation excessive, et pourtant ils qualifient à merveille Sheila Kussner.

Sheila a changé notre perception du cancer. Elle est reconnue à l’échelle nationale et internationale pour ses contributions manifestes à notre société. Cette femme est l’une des plus influentes de notre temps.

— Dr Hartley SternDirecteur général,

Hôpital général juif

Sheila est beaucoup plus qu’une fondatrice et qu’une visionnaire—elle est l’ADN de L’espoir, c’est la vie. Sa philosophie, qui consiste à accorder de la valeur à chaque vie humaine et à lutter pour leur dignité, imprègne chaque fibre de cet organisme. Sheila a été l’élément catalyseur et l’essence de L’espoir, c’est la vie, mais elle est la première à vous dire que L’espoir, c’est la vie a des ailes et qu’il continuera de voler.

— Joëlle Berdugo AdlerPrésidente de l’événement

Au fil des ans, L’espoir, c’est la vie a aidé des milliers de personnes. Nous offrons plus de 30 programmes; à la fin de l’année dernière, nous avons enregistré 1 500 nouvelles inscriptions, et 100 personnes viennent Chez Lou tous les jours. Mais le véritable chiffre magique n’est aucun de ceux-là—ce chiffre est le UN. Un employé qui aide une personne, une journée à la fois; un donateur qui fait toute la différence; un bénévole qui tient la main d’un patient ou qui lui téléphone pour lui dire : « Vous n’êtes pas seul »; un survivant qui donne en retour en aidant une autre personne. Il suffit d’une seule personne pour ranimer l’espoir.

— Suzanne O’BrienDirectrice générale de L’espoir, c’est la vie

Marvyn Kussner (assis) en compagnie de très bons amis, le Dr James Holland (à droite), du Mount Sinai Hospital, New York, et la Dre Jimmie Holland (à gauche), chef, oncologie psychosociale, Memorial Sloan-Kettering Cancer, New York.

De gauche à droite : Rick Dubrovsky, président, Hôpital général juif; Dr David Eidelman, doyen, faculté de Médecine, Université McGill; Dr Hartley Stern, directeur général, Hôptal général juif.

La famille Kussner. Assis : Marvyn et Sheila. Debout, de gauche à droite : Janice Kussner, Carolyn Leopold, John Leopold et Joanne Kussner Leopold.

Heather Munroe-Blum, principale et vice-chancelière, Université McGill.

J’ai voyagé dans le monde entier pour l’Université McGill et, chemin faisant, j’ai rencontré d’anciens étudiants, des donateurs et des amis de cette univer-sité répartis sur six continents. Mais je dois dire en toute honnêteté que peu d’entre eux m’ont autant inspirée que cette femme remarquable qui vit ici même, au pays—Sheila Kussner…

Dans le milieu de la philanthropie, Sheila est ce qu’on pourrait qualifier de donatrice « à plein temps ». Elle a avant tout la sagesse de percevoir et d’évaluer les besoins. Elle a également l’imagination requise pour envisager une solution philanthropique, et c’est alors qu’elle fait preuve d’un pouvoir de persuasion et d’un dévouement qui incitent les autres à prêter leur soutien à sa cause. Enfin, au moment venu de parler de son projet et de le célébrer, Sheila est toujours prête et fort capable d’organiser l’événement dans ses menus détails. — Heather Munroe-Blum

Principale et vice-chancelière, Université McGill

Soirée en hommage Sheila Kussner— 21 août 2012


Lorsque j’ai fondé L’espoir, c’est la vie, j’étais jeune, enthousiaste et, surtout, j’étais déterminée. J’avais une excellente idée, mais l’un des grands enseignements de la vie est que les excellentes idées ne sont que d’excellentes idées—sauf si elles mènent à l’action. Mon idée de former une équipe de soins de santé avec des bénévoles touchés par le cancer était une idée qui aurait avorté sans le soutien de certaines personnes qui m’ont aidée à lui donner vie.

Je suis très fière des 31 dernières années. Ce cheminement a été extraordinaire, plein de défis et très gratifiant. J’ai donné des racines à L’espoir, c’est la vie, et maintenant il a des ailes. Le temps est venu pour moi de prendre un certain recul. — Sheila Kussner, O.C., O.Q.

Fondatrice, L’espoir, c’est la vie


Biographie de Lillian Vineberg

Exprimer l’espoir par la sculpture

Susan Stromberg-Stein pose devant son imposante sculpture.

lillian vineberg a joué un rôle très actif au sein de la communauté montréa-laise en siégeant à plusieurs comités

et conseils d’administration dans des do-maines aussi variés que l’éducation, les arts, l’administration municipale et les soins de santé. elle a consacré presque 20 ans au conseil des gouverneurs de l’université Concordia, y exerçant les fonctions de vice-présidente, de présidente et de directrice. elle a également présidé le comité chargé de présenter un plan de revitalisation du campus loyola de l’université Concordia. en 2006, le même établissement lui décer-nait le prix du mérite Humberto Santos pour honorer son leadership exception-nel et ses contributions de toute une vie à l’université et à la communauté.

Mme vineberg est également artiste et protectrice des arts. Outre sa collection personnelle, elle a exposé ses œuvres dont certaines font maintenant partie de col-lections publiques et privées en amérique du nord, en europe, en asie et au Moyen- Orient. actuellement directrice du comité consultatif de la Galerie Bina et leonard ellen, elle est aussi membre du conseil consultatif de la Faculté des beaux-arts de l’université Concordia.

durant 25 ans, Mme vineberg a été con-seillère municipale à la ville de Hampstead, où elle a assumé la charge du portefeuille des finances. À l’Hôpital général juif, elle est membre du conseil des gouverneurs et de plusieurs comités. Son défunt mari, Ste-phen vineberg, fervent défenseur du Cen-tre du cancer Segal et de l’espoir, c’est la vie, a créé les séries de conférences Un sur trois et Vineberg pour sensibiliser le public au rôle de la médecine intégrative et com-plémentaire dans la prévention du cancer et durant toute l’expérience des patients atteints de la maladie. Mme vineberg a créé le projet iThrive à la mémoire de son mari afin de perpétuer son œuvre.

en raison de sa vaste expérience de la gouvernance, de son engagement envers les objectifs des nombreux programmes of-ferts par l’organisme aux patients atteints de cancer et à leur famille ainsi que de sa volonté d’en assurer le succès, Mme vine-berg est très bien placée pour guider les orientations futures de l’espoir, c’est la vie.

— Gayle A. Shinder, PhD

Intitulée judicieusement « eSPOIR », cette sculpture est un cadeau offert à Sheila Kuss-ner, O.C., O.Q, à l’occasion de sa retraite, après ses 31 ans à la présidence de l’espoir, c’est la vie. Faite entièrement d’acier inoxydable (gé-néreusement fourni par Maurizio Ciocca de eXM Manufacturing), la sculpture mesure 75 x 29 x 15, et elle est parfaitement visible du chemin de la Côte-Sainte-Catherine, où se situe le Centre.

Selon Mme Stromberg-Stein, le choix de l’acier inoxydable—un métal qui symbolise la force—était intentionnel, de même que le ti-tre de la sculpture, illustrant les remarquables contributions de Mme Kussner aux soins du cancer, offerts à Montréal et à l’extérieur de la ville. « le personnage qui se tient debout dans l’arche d’acier inoxydable représente Sheila Kussner. Cette figure transcende les frontières. elle a été créée pour permettre le mouvement qui reflète un monde sans limites ni frontières. L’ESPOIR se déplacera au gré du vent tout com-me le fait l’esprit de Sheila. »

nous remercions Mme Stromberg-Stein d’avoir généreusement partagé son talent artistique avec l’espoir, c’est la vie et la collectivité.

en août dernier, l’artiste bien connue Susan Stromberg-Stein a donné l’une de ses magnifiques sculptures au Centre de bien-être/Chezlou de l’espoir, c’est la vie HGJ.

Résolument tourné vers l’avenir

Tel que l’indique clairement ce rapport annuel, 2012 aura été pour l’espoir, c’est la vie une année de transition.

elle aura également été une année de crois-sance, de consolidation de ses programmes clés; une année durant laquelle nous avons procédé à une vérification exhaustive de tous nos services, et ce travail se poursuivra en 2013. À l’échelle locale, notre système précaire de soins de santé a continué d’être confronté à d’importantes contraintes fi-nancières. À l’échelle mondiale, le cancer a éclipsé les maladies cardiaques comme pre-mière cause de mortalité, non seulement au Canada, mais aussi dans les pays développés du monde entier. C’est dans ce contexte plus large que nous exerçons nos activités, et ce sont les réalités que nous devrons affronter au cours de la prochaine année.

l’espoir, c’est la vie a beaucoup à offrir : de

solides programmes fondés sur des preuves, qui servent de modèles aux organismes de soutien en oncologie, partout au pays; des bénévoles remarquables qui, avec ardeur et compétence, entretiennent des relations avec les patients et leur famille; un personnel exceptionnellement talentueux et engagé. notre organisme peut en outre compter sur le soutien d’une communauté extrêmement généreuse. Sous la direction de notre nou-velle présidente lillian vineberg, et grâce à la sagesse et au fidèle soutien de notre fon-datrice Sheila Kussner ainsi qu’aux précieux conseils de notre conseil d’administration animé d’un souffle nouveau et de nos admi-nistrateurs chevronnés, je suis convaincue que l’espoir, c’est la vie demeura un phare pour toutes les personnes touchées par le cancer.

— Suzanne O’BrienDirectrice générale


L’équipe du PREO partage son expertise

Les résultats exceptionnels d’un programme exceptionnel

nous avons réalisé d’énormes progrès depuis l’époque où l’on croyait que les patients soumis à des traitements contre le cancer ne devaient pas faire d’activité physique. en fait, la recherche actuelle préconise exactement le contraire : la pratique de l’exercice sécuritaire et supervisée, en plus d’atténuer les effets secondaires les plus fréquents comme les nausées, la dépression

et la fatigue chez la plupart des personnes atteintes de cancer, peut en prévenir la récurrence.

le programme d’activités physiques de l’espoir, c’est la vie a toujours été l’un des plus populaires du Centre de bien-être. au cours des 18 derniers mois, ce programme a connu une orientation très intéressante avec l’ajout d’une équipe de physiothérapeutes affectés à plusieurs cliniques d’oncologie du Centre du cancer Segal de l’HGJ. leur rôle consiste à évaluer les patients susceptibles de tirer profit d’activités physiques, puis de créer pour eux un programme à domicile ou de les diriger vers le Centre de bien-être. l’accent est mis à la fois sur le bien-être et sur la réadaptation pour que les patients récupèrent le plus rapidement et autant que possible leur autonomie fonction-nelle. dans certains cas, grâce à cette approche à caractère unique, les traitements produisent des effets positifs plus rapidement, et l’on par-vient à éviter certains problèmes pouvant oc-casionner l’hospitalisation. Ce programme a suscité l’enthousiasme des médecins du Centre du cancer Segal qui y voient une valeur ajou-tée aux soins de leurs patients. « nous devOnS orienter tous nos patients vers un programme d’exercice », affirme avec insistance le dr Petr Kavan, directeur de la Clinique d’oncologie pour adolescents et jeunes adultes de McGill.

en 2012, l’équipe du PReO (Programme de réadaptation et d’exercice en oncologie) a en-trepris de partager son expertise avec d’autres professionnels des soins de santé en conce-vant un cours de formation de trois jours, admissible aux crédits de formation continue de l’Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec. Plus de 200 professionnels ont as-sisté à ces ateliers en juin et en novembre au Centre de bien-être, tandis que d’autres y par-ticipaient à Moncton et à Toronto. Offert en français et en anglais, le programme a accueilli en novembre des participants de Montréal, Gaspé, Trois-Rivières, Sherbrooke et Gatineau. les hôpitaux Catherine Booth et Mont-Sinaï ont également manifesté leur intérêt à offrir ces cours dans leur centre.

Grâce au groupe de bénévoles énergiques, les cours de juin et de novembre se sont très bien déroulés. « Marcelle Kecman, directrice du Centre de bien-être, Sophie Picquot, ad-jointe administrative, et tous les bénévoles ont été fantastiques, raconte Mary ann dalzell, directrice clinique du PReO. Je ne saurais as-sez les remercier de leurs remarquables efforts

durant les cours, notamment de leur accueil chaleureux et de leurs nombreux services comme les pauses santé, les repas, la prépa-ration, le nettoyage, les photocopies et la traduction.»

en 2012, le PReO a enregistré une augmen-tation de 25 % du nombre de nouveaux par-ticipants au programme par rapport à l’année précédente.

Financé conjointement par la Fondation CuRe (diane et Sal Guerrera) et par Susan Wener, le PReO est un programme novateur qui a suscité l’intérêt des professionnels de la santé spécialisés en oncologie, partout au Canada. Comme le financement actuel du programme arrivera à son terme le 31 mars 2013, nous cherchons activement des ressources financières supplémentaires pour aider le PReO à continuer de croître et de faire une différence dans la vie de nombreux survivants du cancer.

L’équipe du PREO célèbre la fin d’une année très fructueuse. De gauche à droite : Daniel Vales, Marize Ibrahim, Alexander Chubunov, Anouline Sintharaphone, Scott Adams, Mary-Ann Dalzell, Shirin Shallwani, Andria Morielli. N’apparaît pas sur la photo : Nadia Smirnow.

Voici iThrive

Mis sur pied par le défunt Stephen vine-berg et soutenu par sa famille, le pro-gramme iThrive vise à mieux sensibiliser l’opinion publique aux thérapies com-plémentaires accessibles, sécuritaires et fondées sur des données probantes qu’offrent l’espoir, c’est la vie et le Cen-tre du cancer Segal de l’Hôpital général juif à la communauté montréalaise. Ces thérapies comprennent des programmes centrés sur le soutien par des pairs, sur la pleine conscience, sur l’exercice et la nu-trition. durant leur traitement médical, les patients seront invités à explorer ces thérapies comme moyen supplémentaire d’accéder au bien-être.

dans une première étape visant à dif-fuser cette information importante, une brochure et un site Web, offrant la liste et une description de ces différentes thérapies, sont en préparation. la distri-bution de la brochure aux patients en cli-nique devrait être confiée à une équipe de bénévoles formés à cet effet.

Pho

to :

Ho

war

d K

ay


ÉVÉnEMEntS à VEniR

Cochez ces dates sur votre calendrier 2013!

Mercredi 13 février 2013 – Journée-bénéfice de la Saint-Valentin pour En famille

le comité organisateur vous invite à amener votre valentine/valentin à une soirée très agréable afin de soutenir les jeunes familles éprouvées par un cancer diagnostiqué chez l’un des parents. Cet événement se tiendra au Forum Pepsi à partir de 19 heures. le coût des billets : 90 $ chacun. Information : www.fondationhgj.org

En famille est un programme de l’espoir, c’est la vie qui offre les outils, l’information et le soutien émotionnel nécessaires pour aider à gérer l’impact que peut avoir un diagnostic de cancer de l’un des parents sur la vie de toute la famille et, surtout, sur la vie de leurs enfants.

Samedi 4 mai – La soirée sensa-tionnelle du ClubDéfiCancer!

Présentée par l’équipe Denim & Diamonds, la soirée ClubDéfiCancer : une sensa-tion! se tiendra le samedi 4 mai à l’espace Réunion. l’événement présentera plusieurs matchs de boxe. le prix des billets Tapis Rouge est de 200 $ chacun; les autres, 100 $. Cet événement vise à soutenir le ClubDéfiCancer, un site Web novateur et une communauté en ligne destinés aux jeunes adultes atteints de cancer.

Lundi 10 juin – Journée annuelle des survivants du cancer

venez célébrer la survie au cancer, rendre hommage à la vie, retrouver de vieux amis et donner de l’espoir aux personnes qui viennent de recevoir un diagnostic de cancer. Joignez-vous à nous lors de notre Journée annuelle des survivants du cancer pour entendre un éminent conférencier et profiter de l’occasion pour savourer d’excellents desserts. l’entrée est gra-tuite. nous invitons les familles et les amis à y participer. les détails du programme seront annoncés au printemps.

La campagne Donne ton cent pour cent au profit du Fonds de compassion de L’espoir, c’est la vie

la Fondation de l’HGJ, en collaboration avec les auxiliaires de l’HGJ, l’espoir, c’est la vie et Carrément rose vous invitent à faire un monde de différence en vidant vos bocaux et vos tiroirs pour une grande cause. du 13 décembre 2012 à la fin mars 2013, vous pouvez déposer vos pièces de un cent dans des boîtes de collecte spécialement identifiées près des entrées prin-cipales de l’Hôpital général juif ainsi que dans certains endroits du Centre du cancer Segal, du pavillon H et du Centre de bien-être de l’espoir, c’est la vie HGJ/Chez lou.

Grâce à la générosité de Sybil Fleming et à la collaboration de la Banque Scotia, la totalité des fonds recueillis dans le cadre de la cam-pagne Donne ton cent pour cent servira à sou-tenir le Fonds de compassion de L’espoir, c’est la vie. Ce programme à caractère unique vient en aide aux patients atteints de cancer et à leur famille qui éprouvent des difficultés financières et qui n’ont pas accès à d’autres formes de soutien familial ou communautaire. le Fonds permet de répondre aux besoins ur-gents de personnes comme élise, qui ne devrait pas avoir à choisir entre l’achat de produits

alimentaires pour ses enfants ou le paiement des médicaments nécessaires à sa survie; de personnes comme Jacques, qui est trop faible et trop malade pour conduire une voiture et qui a besoin d’aide pour assumer les frais de transport pour se rendre à l’Hôpital afin d’y recevoir des traitements contre le cancer; et que dire de Megan, dont le mari l’a quittée juste avant qu’elle reçoive un diagnostic de cancer et qui a besoin d’assistance pour que sa famille soit bien au chaud cet hiver?

Les enjeux ne sauraient être plus élevés : fournir une aide avec compassion aux personnes confrontées à d’énormes défis. Pour Élise, Jacques, Megan et de nombreuses autres personnes, chaque sou compte.

Si vous préférez, vous pouvez faire un don en ligne au jghpennydrive.org ou au jghfoundation.org, ou par téléphone au 514 340-8251. Si vous désirez de plus amples ren-seignements ou organiser une collecte de sous dans votre lieu de travail, votre école ou auprès de vos amis, veuillez communiquer avec larry Sidel au 514 340-8222, poste 1922.

Ensemble, faisons en sorte que chaque cent compte!

Suzanne O’Brien, directrice générale de L’espoir, c’est la vie, Hena Kon, Marcelle Kecman et Sandy Lipkus déposent leurs sous noirs dans la boîte de collecte désignée de l’entrée principale de l’Hôpital.

Comme la plupart des gens, vous avez probablement un bocal ou un tiroir rempli de sous noirs. Mais ces pièces de monnaie seront bientôt obsolètes, car à compter du 4 février 2013, la Monnaie royale canadienne cessera de produire la pièce de

un cent.

Pho

to :

Serv

ices

au

dio

-vis

uel

s d

e l’H

GJ


Les survivants du cancer à la recherche du bonheur —Exposé émouvant de la Dre Wendy Harpham lors de la Journée annuelle de la survie

le 11 juin dernier, plus de 150 personnes ont assisté à la Journée annuelle de la survie qui se déroulait dans l’amphithéâtre Block de l’Hôpital. avec humour et franchise, la dre Wendy S. Harpham, conférencière, a décrit son expérience du cancer en expliquant

comment restructurer son mode de pensée pour faciliter la recherche du bonheur et comment vivre pleinement après avoir survécu au cancer.

Le comité organisateur se prépare à accueillir la foule. De gauche à droite : Nancy Wiseman, présidente de L’espoir, c’est la vie; Dr. Gayle Shinder, Lynda Lubin, chef de l’équipe d’éducation; Jessica Miller, ancienne présidente; Dre Wendy S. Harpham, Lorna Goloff, Bernice Levi, Faigye Bard, Hena Kon, Hinda Goodman.

Lynda Lubin, Dre Wendy S. Harpham et Jessica Miller échangent des cadeaux.

L’une des nombreuses affiches originales conçues par plusieurs participants de notre Studio création libre.

en 1990, la dre Harpham reçoit un dia-gnostic de lymphome non hodgkinien. du-rant cette décennie, elle subit un certain nombre de traitements, puis une autre sé-rie de soins, au milieu des années 2000. Sa maladie l’oblige à abandonner une pratique médicale devenue prospère. Bravant de nombreux défis physiques et émotionnels, la dre Harpham consacre toute son énergie à l’écriture et au partage de ses connaissances issues de son vécu sur les moyens de com-poser avec le cancer et de redécouvrir le sens de la vie et la joie de vivre.

Pour parvenir à ce que la dre Harpham qualifie de « saine survie », les patients doi-vent préparer un terrain propice à l’espoir et à la joie. en plus d’être à l’écoute de leur corps et d’identifier les sources de détresse physique, ils doivent égale-ment accepter leurs émotions, les exprimer, qu’elles soient positives ou négatives, car il s’agit d’une voie qui mène à la guérison. Comme le souligne la dre Harpham : « Ce que vous ressentez a moins d’importance que la façon dont vous réagissez à vos émotions ». vous devez également conserver un sentiment de contrôle et ne pas laisser les soins attentifs dont vous êtes entouré entamer votre autonomie, tout en étant capable de demander de l’aide, si nécessaire. vos objectifs doivent être réévalués et remplacés par de nouveaux, plus conformes à la nouvelle réalité. Faire la distinction entre les attentes et l’espoir est un jeu d’équilibre qui consiste à maintenir l’espoir tout en acceptant l’inévitable et en s’y préparant. Même si l’espoir est différent pour chacun, le fait d’accepter avec optimisme sa situation permet de garder espoir et de prendre de sages décisions.

À la fin de sa présentation, les membres de l’assistance avaient les larmes aux yeux lorsque la dre Harpham a montré plusieurs pho-tos d’événements familiaux im-portants qu’elle avait célébrés au fil des ans durant sa saine survie : les activités de ses enfants, lorsque tout petits, adolescents et jeunes adultes, puis les cérémonies de re-mise de diplômes et leur mariage.

Quel message retenir? le cheminement menant à une saine survie est de réaliser que le cancer ne définit pas qui vous êtes et que le bonheur est une question de point de vue. Pour générer des moments de bonheur, vous devez faire ce qui vous rend heureux.

À la suite de la conférence, les participants se sont réunis autour des desserts offerts dans le hall, près de l’entrée de l’Hôpital, où la dre Harpham leur a dédicacé des exemplaires de son livre, Happiness in a storm: Embracing life as a healthy survivor. Tous ont trouvé les propos de l’auteure très inspirants. Quant à la dre Harpham, invitée il y a 18 ans comme conférencière par Jessica Miller, une bénévole de longue date de l’espoir, c’est la vie, elle s’est dite très heureuse d’être de retour parmi nous.

— Gaye A. Shinder, PhD

La Dre Wendy S. Harpham donne des suggestions sur la façon dont les survivants du cancer peuvent pleinement profiter de la vie après avoir recouvré la santé.


Une commUnaUté remplie de compassion

vous ne voyez aucun rapport entre le bridge et les perruques? détrompez-vous, disent Beverley Friedman et Hainya Wiseman, qui ont tiré profit de leur passion pour le bridge et de leur dévouement envers les patients atteints de cancer en organisant un événement-bénéfice qui a permis de recueillir plus de 6 000 $ pour le programme de perruques de l’espoir, c’est la vie.

au début du mois d’octobre, ce duo dynamique a gracieusement offert un lunch présenté sur des tables décorées avec élégance, couvertes de plats délicieux et d’excellents desserts faits maison par Hainya—un prélude à de sérieuses parties de bridge. nancy Wiseman, présidente de l’espoir, c’est la vie, et Jeannette valmont, présidente sortante, qui assistaient au déjeuner, ont donné un aperçu des services de l’espoir, c’est la vie et fourni plus de détails sur son programme de perruques.

la perte de cheveux est souvent l’un des effets secondaires les plus dévastateurs des traitements contre le cancer. Chaque année, nos bénévoles chevronnées aident des centaines de femmes à trouver une perruque, un chapeau ou un turban coloré pour se sentir belles à nouveau. durant la seule année 2011, nous en avons distribué 1 400 gratuitement aux femmes atteintes de cancer. Bien qu’un grand nombre de perruques et de chapeaux soient généreusement fournis, il peut s’avérer coûteux de les faire nettoyer par des professionnels et de maintenir les stocks nécessaires. nous remercions donc du fond du cœur Beverley, Hainya et toutes les femmes qui ont si généreusement soutenu ce lunch de bridge particulièrement réussi.

Pour contribuer au programme de perruques ou pour donner des perruques, des chapeaux et des turbans, téléphonez à lora Tombari, coordonnatrice du bureau, au 514 340-8222, poste 5534.

Selon Sandy lipkus, coor-donnatrice de la radio-thérapie à l’espoir, c’est la vie, quand les patients reçoivent une rose en soie de l’espoir, c’est la vie à la fin de leurs traitements de radiothérapie, comme ca-deau de « finissants », ce geste simple, mais signifi-catif, fait toujours une vive impression sur eux. « les patients attendent ce jour avec impa-tience, dit-elle, car cette fleur leur rap-pelle qu’ils ont terminé leurs traite-ments et que leur situation s’améliore. les patients me disent souvent avoir très hâte de recevoir une rose. » les effets de ce cadeau peuvent durer très longtemps, comme le prouvent certains survivants du cancer qui re-viennent sur les lieux dix ans plus tard, uniquement pour dire bonjour. Ils ra-content fièrement à Sandy qu’ils ont conservé leur rose pour ne pas oublier que malgré l’épreuve qu’ils ont traver-sée, ils sont encore là et profitent pleinement de la vie.

Il y a 30 ans, l’espoir, c’est la vie implantait cette belle tradition grâce à la bénévole Renée Sasson qui avait vu un jour des fleurs synthétiques en vente dans le bazar d’une synagogue.

elle s’était alors dit que ce serait une bonne idée de donner une fleur aux finissants de traitements en radiothérapie. dix-huit ans plus tard, une autre bénévole de l’équipe de rad iothérap ie , norma Perlman, décide qu’il est temps d’améliorer la qual-ité des fleurs. elle obtient l’appui de son ami, Richard

Marsh, propriétaire de Fine art Floral design. durant 12 ans, l’entreprise a généreusement fourni des fleurs en soie jusqu’à sa fermeture, il y a quatre ans. Heureusement, danson décor a pris la relève et, grâce à la générosité de l’entreprise, la tradition se pour-suit.

Yvon Patry, chef de l’équipe de ra-diothérapie, a également conservé la rose de soie bleue qu’il a reçue il y a cinq ans. aujourd’hui bénévole, il considère que c’est un honneur et un plaisir de donner ce cadeau à d’autres. Récemment, il a remis une rose à un patient qui s’est immédiatement tourné vers sa femme pour la lui of-frir. les larmes aux yeux, il a dit : « elle m’a toujours soutenu durant mes traitements ».

Un zumbathon bénéfique pour le cœur et la radiothérapie

Bridge et perruques

Des roses pour la vie

Variant du hockey-balle au bridge, de la marche au golf, avec une touche de Zumba pour donner la mesure, les collectes de fonds organisées par des tiers ont montré à quel point l’appui dont jouit L’espoir, c’est la vie au sein de l’ensemble de la communauté montréalaise est important.

Toujours aussi élégantes et charmantes, Hainya Wiseman (à gauche) et Beverley Friedman prennent une pause avant de préparer leurs prochains coups durant leur lunch-bénéfice de bridge.

Onorina Mastrovito et sa fille Micheline ont été si satisfaites des soins prodigués par tout le personnel de radiothérapie et par les merveil-leux bénévoles de L’espoir, c’est la vie qu’elles ont organisé un zumbathon à Parc-Extension. Tous les participants se sont bien amusés, et les organisa-trices ont recueilli 125 $. Nous les re-mercions chaleureusement. On aper-çoit sur la photo Onorina (au centre) et Micheline (à droite) en compagnie de la bénévole Jennifer Troiano.



en mai 2009, antony Proteau reçoit un diagnostic de cancer et refuse de se laisser abattre par la maladie. les matchs de hockey-balle, le patinage, ses vi-sites hebdomadaires au centre sportif et ses sorties avec ses amis continuent d’occuper une place importante dans son quotidien. Mais en avril 2010, antony, âgé de 23 ans, perd la bataille contre le cancer.

deux ans plus tard, des amis d’enfance d’antony ont voulu rendre hommage à la mémoire de ce jeune homme qui avait vécu pleinement, et dont le courage et la détermination avaient inspiré tous ceux qui le connaissaient.

le 16 juin, le tournoi inaugural de hockey-balle antony Proteau a attiré à l’aréna Bill-durnan de Côte-des-neiges des joueurs de tous âges, qui ont formé des équipes, obtenu des commandites et pris plaisir à participer à une rude com-pétition, mais amicale, devant une foule de spectateurs enthousiastes. de nom-breuses entreprises locales ont généreusement fourni des rafraîchissements, des prix et d’autres extras. Cette journée mémorable a permis de recueillir près de 24 000 $. l’argent a été versé au Fonds de la compassion et au Programme des jeunes adultes de l’espoir, c’est la vie ainsi qu’à la création d’une bourse de hockey mineur destinée aux enfants de ndG qui, sans soutien, n’auraient pas les moyens de jouer au sein d’une équipe.

le Fonds de la compassion vise à répondre aux demandes pressantes des patients qui, en plus de lutter contre les effets secondaires physiques et émo-tionnels du cancer, affrontent également des problèmes financiers dévastateurs dus à leur incapacité de travailler.

nous remercions chaleureusement le comité organisateur composé des amis d’antony, Matthew Chausse, James lavinskas, Keif Orsini, Richard Ribaya, Tim Schiavi, Greg di lella et dan laplante, qui ont travaillé inlassa-blement à la réussite de cette journée inoubliable.

depuis 1996, l’espoir, c’est la vie reçoit avec gratitude des fonds de la Fondation linda Saab. Son don initial de 5 000 $ a atteint le record de 36 000 $ cette an-née. le 6 septembre 2012, le tournoi de golf annuel célébrait sa 22e édition au Club de Golf des Îles avec un taux de participation impressionnant de 150 per-sonnes. les organisateurs Mel Peress et Charlie Bozian sont fiers d’honorer la mémoire de linda, femme de Charlie, une fervente adepte du golf qui avait voulu fournir un soutien concret aux patients atteints de can-cer afin d’améliorer leur confort et leur qualité de vie.

« Quatre-vingts pour cent des golfeurs sont des par-ticipants assidus, raconte Mel. Ce n’est pas uniquement une collecte de fonds, c’est un tournoi familial. les gens veulent connaître à l’avance la date du prochain événe-ment. » Tous sont reconnaissants envers Mel et Char-lie pour leur persévérance, leur loyauté et leur travail ardu. leurs efforts inlassables ont permis de recueillir plus d’un million de dollars depuis le décès de linda au profit de l’Hôpital Charles-leMoyne, où linda avaie été traitée, ainsi que pour l’espoir, c’est la vie.

nous exprimons notre profonde gratitude aux organisateurs et aux participants pour leur fidèle soutien. la plupart des dons sont consacrés à notre Fonds de compassion qui fournit une aide essentielle aux familles démunies—un tuteur pour un enfant désemparé par la maladie de l’un de ses parents, des fonds pour l’achat d’un billet d’avion d’un soignant ou parfois pour le paiement d’une facture de services publics et bien plus encore.

— Mariam Bowen

Plus qu’un jeu tournoi de golf Linda Saab : 36 000 $ pour L’espoir, c’est la vie

Cérémonie d’ouverture du tournoi inaugural de hockey-balle Antony Proteau. De gauche à droite : James Lavinskas, Keif Orsini, Mike Picciuto, Sue Picciuto, Lisa Proteau, Alain Proteau, Matthew Chausse, Richard A. Ribaya, Tim Schiavi, Greg Dilella, Daniel Laplante. Félicitations à l’équipe gagnante, CDL.

Charlie Bozian (assis, à gauche) et Mel Peress, représen-tants de la Fondation Linda Saab, remettent un chèque de 36 000 $ à la fondatrice de L’espoir, c’est la vie, Sheila Kussner (assise), à la présidente, Nancy Wiseman (debout, à gauche), et à la directrice générale, Suzanne O’Brien.

Pour voir les photos prises durant la journée, consultez la page du Fonds Antony Proteau sur Facebook.

Pho

tos

: Cel

ia l

avin

skas

Pho

to :

Ho

war

d K

ay



Pour la cinquième année d’affilée, la famille dimopoulos-Trichas a tenu, le 9 septembre dernier, son marchethon Dorval, Sources et St. Henri Auto parts, pour soutenir l’espoir, c’est la vie. Cette belle randonnée de 7 kilomètres dans le parc Saint-Maxime de Chomedey, à laval, s’est avé-rée une véritable affaire de famille. en plus de savourer d’excellents plats, les participants se sont bien divertis et ont reçu de magnifiques prix. Fournisseurs, clients, familles et amis sont venus en grand nombre pour profiter du beau temps et de la merveilleuse ambiance ainsi que pour goûter au plaisir d’aider des survivants du cancer en voie de guéri-son. Plusieurs participants de notre programme d’exercice du Centre de bien-être, qui s’étaient entraînés pendant des mois en prévision de l’événement, ont franchi la ligne d’arrivée avec une fierté tout à fait justifiée.

Suzanne O’Brien, directrice générale de l’espoir, c’est la vie, a remercié la famille Trichas-dimopoulos de son enthousiasme et de son fidèle soutien en ajoutant : « nous sommes heureux de l’incroyable montant amassé lors de l’événement, mais ce qui nous fait le plus chaud au cœur, c’est le partenariat solide et durable entre notre famille et la vôtre. nous espérons qu’il continuera à progresser et à prospérer durant de nombreuses années. »

une première cette année : une équipe de marcheurs de l’espoir, c’est la vie a été créée. nous avons encouragé le personnel, les patients et leur famille de tous nos sites à faire un don pour soutenir nos marcheurs, notamment des patients atteints de cancer, actuellement en traitement, ou d’autres qui les ont récemment terminés. la réaction a été très chaleureuse lorsque l’équipe a recueilli 3 600 $ qui se sont ajoutés au montant global.

« nous sommes profondément reconnaissants à tous ceux qui nous ont aidés à dépasser nos objectifs », a conclu alex Trichas.

Une affaire de famille : 58 000 $ recueillis lors d’un marchethon pour le programme d’exercice de L’espoir, c’est la vie

Entourée de visages souriants, la famille Trichas-Dimopoulos remet un chèque de 58 000 $ au profit de L’espoir, c’est la vie. Assis, de gauche à droite : Chris Dimopoulos, Sheila Kussner, Alex Trichas. Debout, de gauche à droite : André Dimopoulos, Nancy Wiseman, Suzanne O’Brien et Nick Dimopoulos.

Inscrivez cette date à votre calendrier dès maintenant.

Nous invitons à vous joindre à nous, le dimanche 8 septembre 2013, afin

de participer au 6e marchethon annuel Dorval, Sources et St. Henri Auto.

alex Trichas, nick, andré, Chris et Jimmie dimopoulos ont beaucoup de points communs : ils sont parents, possèdent une entreprise respectée et prospère, spé-

cialisée dans la vente de pièces d’autos et, par surcroît, ils ont un talent fou pour les collectes de fonds!



À l’occasion de son 70e anniversaire, linda Gould, bé-névole de longue date à l’espoir, c’est la vie, a décidé de créer un fonds dédié aux célébrations de l’Hôpital. Ses amis et sa famille s’étant montrés généreux, linda, également bénévole depuis plus de dix ans à la cli-nique de radiothérapie, a décidé d’acheter une belle peinture pour l’accrocher au-dessus de la cheminée de la salle d’attente de la clinique.

de concert avec Kathleen Belley, chef technicienne en radiothérapie, et Sandy lipkus, coordonnatrice de l’équipe de radiothérapie de l’espoir, c’est la vie, linda a opté pour une peinture aux couleurs vives d’une artiste de Québec, Josée Fontaine, qui avait ap-porté quelques-unes de ses œuvres à la clinique pour choisir celle qui conviendrait le mieux. une partie du mur a été repeint en noir afin de mettre en valeur son tableau.

le mercredi 17 octobre, la peinture a été présen-tée en grande pompe en présence du personnel, des patients, des bénévoles, de la famille et des amis de linda Gould ainsi que de l’artiste venue de Québec pour l’occasion.

« Chaque semaine, linda offre son sourire, sa générosité, sa joie de vivre et de l’espoir aux patients en radiothérapie, a expliqué Mme Belley. aujourd’hui, elle nous fait un autre cadeau, qui reflète sa person-nalité pleine de vitalité. »

un très grand merci aux fidèles clients de Pharmaprix le Mail Cavendish, qui ont si généreusement répondu à l’appel de la campagne annuelle arbre de vie. dans le cadre de cette campagne, chaque succursale de Pharmaprix choisit une œuvre caritative locale qui mérite d’être soutenue. l’arbre est couvert de feuilles, de papillons, de glands et de cardinaux représentant les dons d’un montant variable.

le choix des propriétaires de la pharmacie, david Banon et Sarah ettedgui, d’appuyer l’espoir, c’est la vie n’est pas un hasard : david avait travaillé comme pharmacien à l’unité 7 nord-Ouest de l’HGJ et il connaissait bien notre travail; quant à Sarah, elle avait été coprésidente d’un événement-bénéfice contre le cancer de McGill.

l’enthousiasme des caissières de la pharmacie a permis de dépasser largement l’objectif initial de 2 500 $ et de recueillir 4 804 $. « notre chef d’équipe des caissières, daphne Pinto, a très bien motivé ses collègues pour qu’elles encoura-gent les clients à soutenir cette cause importante », commente Ian Macdonald, gérant de la succursale. daphne était également responsable de l’installation et de l’entretien de l’arbre en montre dans la vitrine de la pharmacie. autre mesure incitative, david et Sarah ont remis des cartes-cadeaux aux caissières qui ont recueilli le plus grand nombre de dons. la campagne, qui devait se dérouler du 29 septembre au 26 octobre, a été prolongée d’une semaine.

« le cancer touche tout le monde d’une manière ou d’une autre. voilà pour-quoi nous sommes reconnaissants à Pharmaprix de nous avoir choisis comme bénéficiaires de sa campagne », a indiqué Suzanne O’Brien, directrice générale de l’espoir, c’est la vie. le don de Pharmaprix apportera un soutien aux célébra-tions de la Journée annuelle de la survie. Grâce à la participation d’éminents conférenciers et à la tenue d’une réception dessert, cet événement éducatif et festif est le plus attendu du calendrier de l’espoir, c’est la vie. les personnes ayant survécu au cancer ont ainsi l’occasion de rétablir des liens entre eux et de renouer avec l’espoir, c’est la vie. Quant aux patients dont le diagnostic est récent, le fait de voir une salle remplie de survivants en bonne santé est pour eux une importante source d’inspiration, de motivation et d’espoir.

Vent d’espoir Le don de l’espoir de Pharmaprix

Affichant un sourire radieux lors du dévoilement de la peinture Vent d’espoir (de gauche à droite) : Linda Gould, Kathleen Belley et Josée Fontaine.

Posant devant l’Arbre de vie de Pharmaprix, de gauche à droite : Hinda Goodman, coordonnatrice du programme des survivants de L’espoir, c’est la vie; Sarah Ettedgui et David Banon, propriétaires de la pharmacie; Vikky Schmerler, caissière du laboratoire; Daphne Pinto, caissière principale; Helene Chomphou, caissière au comptoir des cosmétiques; Hena Kon, coordonnatrice des communications de L’espoir, c’est la vie.

Pho

to :

Joel

Go

lden

ber

g


Conçue pour les jeunes adultes atteints de cancer, cette communauté en ligne innovante leur offre un accès facile à des centaines de ressources adaptées à chaque âge tout en leur permettant de communiquer entre eux, de poser des questions à des professionnels de la santé, et surtout, de trouver le soutien dont ils ont besoin pour « vaincre la peur », 24 heures sur 24, dans le confort de leur foyer.

dans le cadre de la populaire soirée Denim & Diamonds de l’espoir, c’est la vie, le ClubDéfiCancer 2012 a procédé au lancement officiel de son site avec la participation des animateurs Mark anthony, andy William et Cosmo Bee. la nourriture et les boissons étaient généreuse-ment offertes par dic anne’s, dunn’s, l’Orchidée de Chine, le living

Room, dawn’s desserts, Patti Cakes et Hype. Parmi les principaux commanditaires de la soirée, citons Tuyaux et Matériel de Fonda-tion ltée, Samcon et daleCorp.

« notre travail de sensibilisation pour ce projet a énormément progressé, tant à l’échelle nationale que locale et, durant ce processus, nous avons tiré des leçons très importantes, affirme Scott adams, physio-logiste de l’exercice et coordonnateur du programme pour jeunes adultes de l’espoir, c’est la vie. les commentaires recueillis ce soir-là auprès des membres de la commu-

nauté ont été extrêmement positifs, et nous désirons étendre notre ac-tion à de nouvelles régions du Québec et du Canada. dans l’ensemble, nous sommes très satisfaits de cette soirée. »

le ClubDéfiCancer n’est pas un site Web comme les autres. en moins de cinq clics de souris, vous pouvez trouver des réponses à la plupart des questions sur les jeunes adultes atteints de cancer et être en contact presque instantanément avec des centaines de ressources communau-taires.

Conçu pour les adolescents et les jeunes adultes (aJa), les patients, les survivants, les soignants et les proches, ce site Web fournit un accès virtuel instantané aux personnes, aux ressources et aux services de soutien

Vaincre la peur grâce au site CancerFightClub.com

Breast Stories : un livre digne d’intérêt

De gauche à droite : Damla Onol (responsable du contenu), Caitie Parsons (responsable du dossier de la communauté), Scott Adams (coordonnateur du programme des jeunes adultes), Dawn Cleary (responsable du dossier communauté) et Nancy Wiseman, présidente de L’espoir, c’est la vie.

Réunissant des photos saisissantes et des histoires personnelles de femmes courageuses, Breast Stories est un livre magnifique qui saura vous émouvoir et vous inspirer. Parmi les visages familiers de l’espoir, c’est la vie, notons celui de notre collègue debbie Bridgman et d’autres survivantes du cancer qui ont tiré profit de nos programmes. Illustré par Phil Carpenter, photo-graphe au journal The Gazette, ce livre est en vente sur amazon (www.amazon.com).

le site Web CancerFightClub.com—ClubDéfiCancer—est une nouvelle initiative qui a récemment pris son envol à l’espoir, c’est la vie. Son lancement officiel s’est tenu, le samedi 5 mai 2012, à l’espace Réunion en présence de plusieurs centaines de jeunes Montréalais.

Quelques conseils pour vaincre la peur :

• Être informé.• Connaître les hôpitaux dotés d’équipes soignantes

spécialisées dans votre type de cancer.• Comprendre le rôle d’appoint que la nutrition peut jouer

dans les traitements.• Intégrer l’exercice et la réadaptation à votre vie quotidienne.

« Peut-être vous sentez-vous très seul avec votre cancer. Mais vous êtes nombreux à en être atteints. le site ClubDéfiCancer a créé une com-munauté pour vous. Où donc voulez-vous passer vos temps libres? » — CancerFightClub.com

— Mireille Alvo

« Les commentaires

recueillis ce soir-là

auprès des membres

de la communauté

ont été extrêmement

positifs, et nous dé-

sirons étendre notre

action à de nouvelles

régions du Québec

et du Canada. »

qui peuvent les guider vers une meilleure compréhension de leur traite-ment et faciliter ainsi les décisions à prendre les concernant, et cela, tout au long de l’expérience du cancer. l’objectif du site ClubDéfiCancer con-siste à faire savoir aux jeunes adultes que, peu importe leur situation et leurs préoccupations (médicales, psychosociales, réadaptation, gestion de la vie ou soutien par les pairs), l’espoir, c’est la vie est là pour les aider!

Pho

to :

Ho

war

d K

ay


ÉCHOS DE LA RECHERCHE

la recherche est essentielle à l’amélio-ration continue de notre soutien aux personnes atteintes d’une maladie

grave comme le cancer. l’espoir, c’est la vie a la chance d’avoir accès à des donateurs potentiels susceptibles d’appuyer un grand nombre de ses activités de recherche. dans le cadre de son nouveau mandat, Carmen loiselle, Ph. d., directrice scientifique, cher-che à augmenter considérablement le mon-tant de financement alloué à l’espoir, c’est la vie pour sa recherche examinée par des pairs. Conformément aux priorités actuelles nationales, établies par le Partenariat cana-dien contre le cancer (PCCC), l’espoir, c’est la vie travaille au renforcement de la recher-che dans les domaines suivants : le dépistage de la détresse dans la communauté, la navi-gation virtuelle assumée par des pairs et le bien-être physique et psychologique des survivants du cancer.

Parmi les exemples de secteurs cibles où l’espoir, c’est la vie a joué un rôle de premier plan en 2012, notons : l’enquête du Réseau du cancer Rossy (McGill et ses hôpitaux d’enseignement) sur l’expérience des patients par des sondages à grande échelle menés auprès de personnes aux soins oncologiques ambulatoires; la créa-tion et l’étude de plateformes virtuelles d’aides interactives en ligne, incluant le ClubDéfiCancer, sa mise en œuvre, et les effets d’autonomisation que peut avoir l’outil de navigation virtuelle inti-tulé Oncology interactive navigator sur les survivants du cancer; les effets du con-ditionnement physique sur la détresse liée au cancer; le nouveau cours du Programme de réadaptation et d’exercice en oncologie (PReO), accrédité par l’Ordre profession-nel de la physiothérapie du Québec (voir l’article sur le PReO, page 5).

Même si la situation économique actuelle rend le financement de la recherche diffi-cile, l’espoir, c’est la vie, toujours proactif, établit des collaborations stratégiques avec des partenaires locaux, nationaux et inter-nationaux afin que des innovations ren-tables en matière de soutien oncologique continuent d’être développées, testées et largement mises en œuvre et que toutes les personnes touchées par le cancer puissent en bénéficier.

— Carmen loiselle, Ph.d., directrice scientifique, titulaire de la chaire de recherche Christine et

Herschel victor en oncologie psychosociale

La collaboration locale, nationale et internationale entre organismes de recherche

Mara Leimanis, Alex Meyer et Tanya Fitzpatrick au Leipzig University Hospital.

Mara Leimanis à l’université de Leipzig, Allemagne.

le 10 octobre 2012, Tanya Fitzpatrick, Ph.d., et Mara leimanis, Ph.d., ont présenté leur re-cherche au département de psychologie médi-cale de l’université de leipzig, en allemagne, en colla-boration avec alex Meyer, Ph.d. de cette même université. Mme Meyer avait déjà séjourné un an à Montréal comme chercheure invitée à l’espoir, c’est la vie. Ce voyage en alle-magne avait pour but de continuer à encourag-er la collaboration internationale, d’échanger des idées et d’engager des discussions avec le département de Mme Meyer sur, notamment, la création d’un organisme à but non lucratif similaire à l’espoir, c’est la vie dans la ville de leipzig. dans sa présentation, Mme Fitzpatrick a tracé le portrait de l’espoir, c’est la vie et re-tracé l’histoire de ses 20 ans de recherche. Mme leimanis a, quant à elle, fourni un compte-rendu détaillé de l’une des recherches menée actuellement par notre division de recherche concernant les effets de l’activité physique sur la détresse des patients atteints de cancer. Mme Meyer a également présenté une mise à jour de

son étude sur l’espoir, c’est la vie, étude axée sur la compassion des bénévoles en oncologie.

au cours de cette rencontre, une vingtaine de collègues de Mme Meyer ont manifesté un vif intérêt et beaucoup d’enthousiasme pour le modèle de l’espoir, c’est la vie, son fonc-tionnement comme organisme à but non lucra-tif, sa viabilité et la possibilité de le reproduire en milieu allemand. nous avons également eu le plaisir de s’attabler un moment pour le lunch avec la nouvelle présidente du département, puis de visiter la clinique du cancer du sein nou-vellement construite de l’hôpital universitaire de leipzig, en compagnie de Mme Meyer.

en ce qui concerne nos projets d’avenir, Mme Meyer présentera son étude sur la compassion des bénévoles de l’espoir, c’est la vie dans le cadre de notre série La recherche à l’heure du lunch, au printemps 2013.

— Mara leimanis, Ph.d., B.Sc., coordonnatrice de la recherche, l’espoir, c’est la vie

— Tanya R. Fitzpatrick, Ph.d., MSW, inf., consultante en recherche, l’espoir, c’est la vie

Fitzpatrick, T. R., edgar, l., Remmer, J., & leimanis, M. (2012). Cancer survivors as volunteers: a path to job satis-faction. Journal of Social Service Research (In Press).

Fitzpatrick, T. R., edgar, l., & Holcroft, C. (2012). assessing the Relationship between Physical Fitness activities, cogni-tive health and quality of life among older breast cancer survivors. Journal of Psychosocial Oncology, 30, 556-572.

Fitzpatrick, T. R., & Remmer, J. (2011). needs, expectations and attendance among Participants of a Cancer Wellness Centre in Montreal, Quebec. Journal of Cancer Survivor-ship: Research and Practice 5, 235-246.

Haase, K. & loiselle, C. G. (2012). Oncology team members’ perceptions of a virtual navigation tool for cancer patients. International Journal of Medical Informatics, 81, 395-403. dOI: 10.1016/j.ijmedinf.2011.11.001

lee, v. & loiselle, C. G. (2012). The Salience of existen-tial Concerns across the Cancer Control Continuum. Pal-liative and Supportive Care, 10(2), 123-133. doi:10.1017/S1478951511000745

loiselle, C. G. & Sterling, M. (2012). views on death and dying among health care workers in an Indian cancer care hospice: Balancing individual and collective needs and perspectives. Palliative Medicine, 26(3), 250-256. doi: 10.1177/0269216311400931

Pelletier, M., Knäuper, B., loiselle, C., Perreault, R., Mizrahi, C., & dubé, l. (2012). Moderators of psychological recovery from benign cancer screening results. Current Oncology, 19(3), e191-200. doi:10.3747/co.19.935

*Cette liste ne saurait être exhaustive. Elle comprend plutôt les publications qui portent sur la recherche en on-cologie psychosociale.

Publications récentes revues par un comité de lecture*

Échanges en Allemagne


Les bénévoles des Soins palliatifs : un service indispensable

Participation record au cours de formation en soins palliatifs de McGill à l’HGJ

la session d’automne de formation en soins palliatifs de McGill s’est tenue à l’HGJ du 23 octobre au 4 décembre 2012. l’animatrice, anna Feindel, inf., B.a., coordonnatrice des soins palliatifs de

l’espoir, c’est la vie, s’est vue récompensée pour son travail assidu par le nombre record de participants à cette formation. durant sept semaines, 48 bénévoles ont assisté à la série d’ateliers et de conférences donnés par des médecins, des infirmières et des psychologues, ainsi que par des bénévoles chevronnées qui ont partagé leur histoire avec les stagiaires.

« Comme toujours, tout s’est déroulé à merveille », a dit anna avec enthousiasme. deux fois par année, elle collabore avec ses collègues co-ordonnatrices, Sandra Watson, de l’Hôpital général de Montréal (Centre universitaire de santé McGill), Carol Steadman, de l’Hôpital Mont-Sinaï, et Marilena Colapelle, du Centre hospitalier de St. Mary, pour organiser et former de futures bénévoles selon les normes de l’association cana-dienne de soins palliatifs (aCSP) et du Plan directeur de développement des compétences des intervenants en soins palliatifs de la direction de la lutte contre le cancer du Québec. leur objectif consiste à enseigner plusieurs techniques de communication et à améliorer la compréhension

Pour ce qui est de répondre aux préoccupations des patients et de leur famille en fin de vie, les bénévoles des Soins palliatifs ne sont à nulle autre pareille. elles sont particulièrement bien préparées

pour fournir de précieux renseignements, du soutien et de la compas-sion aux personnes aux prises avec la maladie, la perte d’un être cher ou le chagrin causé par un deuil.

au cours de la dernière année, les bénévoles ont étendu leur action en contribuant au lancement de discussions entre les membres de la col-lectivité sur le Portail canadien en soins palliatifs (www.virtual-hospice.ca). Ce site Web offre une foule de renseignements et du soutien aux personnes confrontées à une maladie qui limite leur espérance de vie, à celles qui participent aux soins d’une personne en fin de vie ou qui traversent une période de deuil. les forums de discussion offrent un lieu où quiconque peut en toute sécurité exprimer ses sentiments, poser des questions et partager son histoire en affichant des messages sur une vaste gamme de sujets.

dix-huit bénévoles de l’espoir, c’est la vie affectées aux Soins pallia-tifs et aux services aux personnes endeuillées ont reçu une formation en ce qui concerne les échanges sur ce site. leur participation a nette-ment amélioré l’efficacité de l’expérience en ligne. Selon Colleen Young, modératrice des forums de discussion, les bénévoles de l’espoir, c’est la vie nous ont considérablement aidés à bâtir une communauté en ligne dynamique et à mettre les gens à l’aise lorsqu’ils abordent des sujets délicats. les activités et le nombre de membres de cette communauté ne cessent d’augmenter, et l’espoir, c’est la vie joue un rôle vital à cet égard.

depuis sa création, il y a un peu plus d’un an, les activités en ligne n’ont cessé d’augmenter de façon régulière. Tous les jours, de nouveaux commentaires sont publiés en français et en anglais. en décembre 2012, plus de 1 700 messages avaient déjà été affichés. actuellement, deux bénévoles de l’espoir, c’est la vie jouent un important rôle de soutien et de rétroaction auprès des usagers; deux autres personnes sont disponibles pour les remplacer au besoin.

« C’est un projet fabuleux, s’exclame anna Feindel, coordonnatrice des soins palliatifs à l’espoir, c’est la vie. l’essentiel, c’est que les per-sonnes isolées—patients, famille et soignants—aient accès à du soutien. Comme il s’agit d’un espace virtuel, les personnes en région rurale ou

confinées à la maison peuvent demander de l’aide et en recevoir. C’est la beauté de la chose. » en outre, l’une des bénévoles de l’espoir, c’est la vie qui travaille en collaboration avec Mme Feindel montre aux soi-gnants et aux membres de la famille comment utiliser le site Web sur l’ordinateur de la salle familiale de l’unité de soins palliatifs de l’HGJ.

L’un des témoignages du site illustre bien le projet :

« Merci de cette conversation cordiale. C’est très réconfortant de savoir que je ne suis pas seule avec mon chagrin et que les moments que je traverse—même s’ils sont très douloureux— peuvent être adoucis, parce que quelque part, d’autres personnes comme moi m’écoutent et me répondent. »

— Mariam Bowen

Marianne Pham (assise) et Anna Feindel naviguent dans le Portail canadien en soins palliatifs.

des bénévoles concernant les enjeux en fin de vie. l’obtention du cer-tificat de formation est requise pour travailler dans une unité de soins palliatifs de n’importe quel hôpital affilié à McGill.

« nous avons reçu d’excellentes évaluations », indique anna, qui a dirigé l’atelier offert aux bénévoles sur l’autogestion des soins et l’établissement de limites. « Il s’agit d’une question importante, poursuit-elle. les bénévoles viennent ici de bon cœur et elles sont pleines de com-passion. nous avons besoin de leur enseigner à respecter certaines limites, à ne pas aller trop loin et à se protéger pour éviter d’être submergées. »

le dr Bernard lapointe, directeur des Services de soins palliatifs à l’Hôpital général juif, offre une introduction à la philosophie des soins palliatifs. On y traite également d’autres sujets, dont les considérations éthiques, spirituelles et culturelles, les enjeux familiaux, la communica-tion et la confidentialité.

la date provisoire du début de la prochaine session est le 2 avril 2013. Pour obtenir de plus amples informations ou pour vous inscrire, veuillez vous adresser à anna Feindel au 514 340-8222, poste 3985, ou envoyez-lui un courriel à : [email protected]

— Mariam Bowen

Pho

to :

Serv

ices

au

dio

-vis

uel

s d

e l’H

GJ


tout le monde a bien ri Chez Lou

L’esprit des Fêtes

en 2011, alors qu’il se produisait à Montréal dans le cadre du festival Juste pour rire, l’humoriste australien adam Hills a eu tellement de plaisir à donner un spectacle devant les survivants du cancer du Centre de bien-être/Chez lou, qu’il a décidé d’y revenir. en juillet 2012, il s’est alors surpassé en offrant sa version du défi olympique, un

sketch qu’il présentait au festival. À l’écart sur la scène, quatre jeunes hommes de la Suède, des Pays-Bas, d’allemagne et d’australie ont convenu d’effectuer, au signal d’adam, autant de redressements assis et de pompes que possible afin de recueillir des fonds pour l’espoir, c’est la vie.

Par la suite, adam a persuadé deux humoristes britanniques, Paul Foot et Stephen K. amos, de se rendre Chez lou, le dimanche 29 juillet, pour se produire gratuitement devant des survivants du cancer et leurs amis. les humoristes ont été comblés par les rires à gorge déployée et les applaudissements soutenus des spectateurs reconnaissants.

« C’est le moment du festival où nous nous sommes le plus amusés », a affirmé adam, qui parlait en son nom et en celui de ses collègues.

Les clowns en action : Stephen K. Amos, Paul Foot, Debbie Bridgman et Adam Hills.

Adam Hills a fait crouler de rire son public, dès son entrée sur scène.

les bénévoles de l’espoir, c’est la vie sont bien connues pour leur largesse de cœur, leur dy-namisme et leur énergie. Shirley Hoffman en

est un exemple parfait. Cette bénévole infatigable organise des événements du début jusqu’à la fin et, avec son mari Morty, prend soin de chaque détail.

Sachant fort bien que nous pouvons toujours utiliser des fonds supplémentaires, Shirley a orga-nisé une vente de Hanukkah/noël de quatre jours, durant la semaine du 2 décembre. À elle seule, elle a sollicité toutes les personnes avec lesquelles elle fait affaire et recueilli des articles à vendre ainsi que plusieurs prix pour un tirage. la vente comprenait des bijoux et des cartes créées par les participants de notre studio d’art, des tasses de café de l’espoir, c’est la vie, des foulards arborant notre papillon, des tabliers de Simon Chang, des livres, des confitures et bien plus encore. Malgré le peu de temps dont Shirley disposait pour annoncer l’événement, les ventes ont été florissantes.

l’esprit était à la fête toute la semaine alors que participants et soignants achetaient leurs cadeaux tout en sachant qu’ils donnaient au Centre de bien-être. les profits, totalisant 1 700 $, serviront à financer nos programmes du Centre de bien-être.

le 29 novembre, l’équipe de bénévoles de l’espoir, c’est la vie au Service de radiothérapie a tenu sa 5e Journée annuelle d’information sur les ressources disponibles et mis sur pied sa Boutique des Fêtes. Parmi les articles attrayants offerts ce jour-là, no-tons les gâteries maison cuites au four avec amour par les bénévoles, des livres, des jouets, des décora-tions, des articles-cadeaux pour les Fêtes et d’autres tricotés à la main.

la vente a permis de recueillir plus de 1 500 $. la totalité de ces profits a servi à rendre la vie plus agréable aux patients du Service de radiothérapie. Cette année, nous prévoyons faire l’acquisition de quatre lecteurs dvd/MP3 et monter une collection de Cd pour que les patients puissent écouter de la musique relaxante tout en recevant leurs traite-ments de radiothérapie. l’objectif est de réduire le stress et l’anxiété liée à cette expérience.

la journée a également permis de fournir au personnel, aux patients et aux soignants un grand nombre d’informations sur les nombreuses res-sources qui leur sont offertes par l’entremise de l’espoir, c’est la vie ainsi que dans la communauté.

Les bénévoles du bureau Lise Hillen-brand (à gauche), Faye Avrich et Barbara Klineberg remplissent un chariot de gâteries des fêtes faites maison afin de les distribuer dans les salles d’attente des services d’oncologie et de radio-thérapie.

Pho

tos

: Yaa

kov

Co

hen


les 175 invités ont pris plai-sir à déguster une variété de hors-d’oeuvre avant de tenir l’assemblée générale. dans son rapport, Suzanne O’Brien, di-rectrice générale, a parlé de la croissance extraordinaire de l’espoir, c’est la vie et décrit ses programmes novateurs dont le programme En famille, le Pro-gramme de réadaptation et d’exercice en oncologie (PReO) et le ClubDéfiCancer.

les coprésidentes Serena Black et Jeannette valmont ont remer-cié la grande famille de l’espoir, c’est la vie de son appui durant leur mandat de deux ans à la coprésidence, une expérience qu’elles ont qualifiée de « mer-veilleuse, productive et stimulan-te ». elles ont par la suite passé le flambeau à nancy Wiseman, qui s’est dite très heureuse de pren-dre la relève à la présidence de l’espoir, c’est la vie.

Sa présidente-fondatrice, Sheila Kussner, a prononcé un discours très touchant, expri-mant sa fierté d’avoir été à la tête de l’organisme durant 31 ans. elle a également témoigné sa gratitude aux bénévoles, d’hier et d’aujourd’hui, qui sont le cœur et l’âme de l’espoir, c’est la vie et pour qui elle conservera une très grande d’affection.

la cérémonie d’attestation de longs états de service a été, comme toujours, le temps fort de l’événement, qui a permis d’applaudir chaleureusement les bénévoles honorés. Celles qui avaient cinq ans de service ont eu droit à une épinglette en forme de papillon, alors que les autres ont reçu un certificat de mérite pour leurs 10, 15, 20, 25 et 30 années de service.

une fois l’assemblée générale terminée, les invités ont pu dis-cuter entre amis tout en goûtant aux délicieux desserts qui fon-daient dans la bouche.

Un sentiment de fierté partagée

30 ans – De gauche à droite : René Valmont, Jeannette Valmont, Sheila Kussner, fondatrice, Harriet Apple Cymbalista (20 ans), Naira Lissak, Renée Sasson.

20 ans – De gauche à droite : La présentatrice Barbara Knobovitch, Joan Michetti, Sheila Wolk, Sheila Pearl, Liane Taran, Harriet Apple-Cymbalista.

10 ans – Rangée arrière, de gauche à droite : Bernie Aronson, Harvey Hershenkopf, Mariam Bowen, Debbie Zuckerman, Hinda Goodman (membre du personnel). Première rangée, de gauche à droite : Sandy Lipkus (membre du personnel), Ida Rouben, Faye Avrich, Shir-ley Bassel. N’apparaissent pas sur la photo : Rita Assan, Charlotte Colson, Freda Hirsh, Etiy Moscovitch, Mitchell Pesner, Peter Prupas, Nina Ragusa, Sylvia Stern.

15 ans – De gauche à droite : Deena Garfinkle, Suzanne O’Brien (membre du personnel), Leon Carson, Sarah Victor. N’apparaissent pas sur la photo : Francine Cherry, Rita Fargnoli, Gail Gold, Felice Heller, Sandy Schreter.

5 ans – Rangée arrière, de gauche à droite : L’ancienne présidente Brenda Blatt (présentatrice), Harry Pinker, Hena Kon (membres du personnel), Issie Malamud, Aria Schifman, Esther Borghella, Ann Ross-Robinson, Ginette Quintal Solomon, Phan (Ma-Lou) Phung Thi, Rhona Bloom, Maria-Luisa Hagemeister. Première rangée, de gauche à droite : Betty Rozovsky Simak, Edith Werk, Sali Porper, Evelyn Uditsky, Rickey Hirsch. N’apparaissent pas sur la photo : Randy Abecassis, Kira Barrett, Claudia Colasurdo, Aldo Del Col, Ruth Dranov, Elaine Dubrovsky, Brenda Gewurz, Alberto Greselin, Bryna Hersh, Dave Margolis, Susan Raymer, Fran Roth, Sue Rusk, Miriam Schuster, Dr. Gayle Shinder, Myra Sirota Rabinovitch.

25 ans – Barbara Klineberg (à gauche) et Irwin Feldstein. N’apparaît pas sur la photo : Linny Blauer.

Le 4 juin, l’assemblée générale annuelle et la soirée des bénévoles qui se tenaient au Living Room ont été l’occasion pour l’organisme de manifester son appréciation aux bénévoles qui, de concert avec le personnel, ont partagé une fierté commune.



Extraits du discours :

« L’espoir, c’est la vie offre son soutien aux patients et à leur famille dès l’instant où le mot “cancer” est prononcé, durant toutes les étapes de leur rétablissement ou même après, et hélas, pour certains, jusqu’à leurs derniers moments. Nous les traitons avec beaucoup de soin, d’empathie et de respect en raison de notre expérience vécue. Nous devons à notre chère Sheila une grande partie de ce que nous avons appris. Les marques d’attention qu’elle accordait aux patients, à leur famille, aux bénévoles et au personnel ont été pour nous une source inépuisable d’exemples de grandeur et de générosité. »

— Serena Black et Jeannette Valmont, coprésidentes sortantes

« Tous les parents et grands-parents compren-nent intuitivement que les legs les plus impor-tants à laisser aux enfants sont des racines et des ailes. Il y a 31 ans, j’ai donné des racines à L’espoir, c’est la vie. Au fil des ans, avec l’aide, le soutien, le dévouement et l’enthousiasme de milliers de personnes, j’ai œuvré à donner des ailes à notre organisme. L’espoir, c’est la vie doit continuer à voler de ses propres ailes. Il doit continuer à innover, à croître, à aider les patients atteints de cancer et leur famille pour qu’ils puissent s’épanouir avec et après le cancer. Il doit capter l’imagination du public. Il doit inspirer d’autres gens à se joindre à cette grande cause comme bé-névoles, donateurs, porte-parole et amis. Pour continuer sur sa lancée, il doit aujourd’hui, et devra toujours, préserver le respect qu’il a acquis comme pionnier en matière de soins oncologiques communautaires et maintenir son soutien financier. »

— Sheila Kussner, O.C., O.Q., fondatrice

« J’éprouve une reconnaissance, un respect et une admiration sans bornes pour Sheila, notre fondatrice et notre présidente, ainsi que pour Jeannette et Serena, qui ont dirigé l’organisme avec fermeté et compétence. Mon principal objectif est de sensibiliser la population aux remarquables programmes de L’espoir, c’est la vie. Je me réjouis donc à l’idée de travailler avec les chefs d’équipe, bénévoles et dirigeantes admirables de L’espoir, c’est la vie pour atteindre cet objectif. »

— Nancy Wiseman, présidente

Démystifier le cancer de la thyroïde

Ont contribué à informer le public sur le cancer de la thyroïde, de gauche à droite : Dr Michael Tamilia, endocrinologue, Dr Stephen Probst, spécialiste en médecine nucléaire, Dr Martin Black, spécialiste en chirurgie cervicofaciale, Dr Michael Hier, chef de chirurgie cervicofaciale, Dr Alex Mlynarek, spécialiste en chirurgie cervicofaciale, Susan Raymer, bénévole de L’espoir, c’est la vie, Hinda Goodman, coordonnatrice du programme des survivants de L’espoir, c’est la vie, Dr Richard Payne, chirurgien spécialiste du cancer de la thyroïde, Ash Vaidya, Genzyme Canada, Dre Melissa Henry, psychologue, Patrick Hogue et Claude Tremblay, Genzyme Canada, Mme Julie Couture, point de vue d’une patiente.

Plus de 200 personnes ont assisté à une séance d’information gratuite qui a fait salle com-ble. l’événement s’intitulait Le cancer de la thyroïde : demandez aux experts. Présen-tée conjointement par l’espoir, c’est la vie, les Services de chirurgie cervicofaciale et

d’endocrinologie de l’Hôpital général juif, cette conférence était généreusement commanditée par Genzyme Canada.

les experts ont décrit les différents traitements qui s’offrent aux patients, ce qu’il faut faire pour se préparer à la chirurgie, le processus de rétablissement et le suivi à long terme.

le cancer de la thyroïde est l’un des cancers dont l’incidence connaît la plus forte croissance. Selon la Société canadienne du cancer, entre 2000 et 2008, l’incidence du cancer de la thyroïde a augmenté annuellement de 9,5 % chez les femmes et de 6,8 % chez les hommes. Chaque année, environ 5 700 Canadiens reçoivent un diagnostic de ce type de cancer.

Groupe d’entraide pour personnes atteintes du cancer de la thyroïde À compter du 9 janvier 2013, l’espoir, c’est la vie offrira, un mercredi soir par mois, une séance pour le Groupe d’entraide destiné aux personnes atteintes du cancer de la thyroïde. Ce groupe s’adresse aux patients désireux d’acquérir des connaissances et d’échanger avec d’autres personnes qui vivent une situation similaire à la leur. les points de discussion porteront sur la compréhension du cancer de la thyroïde, l’impact de l’expérience, les changements au style de vie, les défis et comment les surmonter.

Pour vous inscrire, téléphonez à Hinda Goodman au 514 340- 8222, poste 5531.

Recevez notre bulletin par courriel

Inscrivez-vous pour recevoir le bulletin de l’espoir, c’est la vie par courriel en for-mat PdF. Cette méthode est rapide, simple; elle épargne des arbres, réduit les coûts d’impression et, surtout, ces économies permettront d’utiliser une plus grande partie de votre argent pour soutenir nos programmes novateurs qui aident les survivants du cancer et leurs soignants.

Pour vous inscrire, envoyez votre adresse de courrier électronique au [email protected] et écrivez simplement « Bulletin PDF » dans la ligne Objet.

vous pouvez également avoir accès à notre bulletin en ligne au www.lespoircestlavie.ca

en cliquant sur nouvelles et événements, Publications.


Le cerveau embrouillé

Quand l’art accompagne la guérison

le 23 mai dernier, la neuropsychologue Heather Palmer, Ph.d., fondatrice de l’orga-nisme Maximum Capacity: Strategies for Cog-nitive Enhancement, s’est adressée à un public très attentif au Centre de bien-être de l’espoir, c’est la vie HGJ/Chez lou. Son exposé por-tait sur les symptômes du cerveau embrouillé, ses causes potentielles et plusieurs stratégies fort utiles pour gérer ce problème qui touche jusqu’à 75 % des patients atteints de cancer. Mme Palmer a défini le cerveau embrouillé, communément appelé « brouillard de la chi-mio », comme un ensemble de changements cognitifs causés par certains effets des traite-ments du cancer. Mais les personnes soumises à la chimiothérapie n’ont pas toutes le cerveau embrouillé, et certains patients qui reçoivent d’autres types de traitements peuvent aussi res-sentir les mêmes symptômes. le terme « brouil-lard de la chimio » est donc plutôt une façon de parler.

Parmi les symptômes associés au cerveau em-brouillé, notons la difficulté à s’exprimer ver-balement, notamment à trouver le mot juste, l’incapacité de se souvenir de ce qu’on vient de lire ou d’épeler des mots simples, la difficulté à traiter l’information, à faire des calculs men-taux, à penser stratégiquement et à mener de front plusieurs tâches. Combiné aux change-ments physiques, comme le manque de coordi-nation et la diminution de la fonction motrice et des capacités spatiales, le cerveau embrouillé peut être une expérience très troublante pour les survivants du cancer.

la recherche à cet égard en est encore à ses balbutiements, et les tests neuropsy-chologiques standards ne détectent pas ces changements. Par ailleurs, l’IRM fonctionnelle a produit des résultats fascinants, indiquant que le cerveau des patients souffrant du brouil-lard de la chimio travaille plus fort à des tâches qui font appel à la mémoire, à l’attention, à la concentration et à la recherche de mots.

durant des décennies, les scientifiques ont cru que le cerveau était un organe statique. Plus récemment, les spécialistes en neuropsy-chologie ont démontré que le cerveau avait la capacité de croître et de se développer tout au long de la vie. Cela signifie qu’il est possible de réparer certaines fissures apparaissant sur les

« autoroutes » du cerveau. en outre, le cerveau peut établir de nouvelles connexions entre les différentes régions cérébrales pour compenser la faiblesse décelée dans d’autres.

Grâce à son programme rentable de huit se-maines fondé sur des données probantes, Max-imum Capacity a aidé plus de 3 000 survivants du cancer. Ce programme s’appuie sur les vie-illes boîtes à outils que la plupart des gens pos-sèdent sans avoir besoin d’en être conscients, et il aide à en créer de nouveaux. Cette dé-marche est axée sur trois grands domaines : la mémoire, la gestion des tâches et le bien-être psychologique.

Pour améliorer la mémoire, on apprend

Excellente nouvelle pour les victimes du « cerveau embrouillé »! l’automne dernier, l’espoir, c’est la vie a commencé à offrir à ses patients un atelier sur la capacité maximale du cerveau embrouillé. en mai dernier, alors qu’elle était invitée à Montréal par notre organisme, Heather Palmer a fourni une formation intensive à plu-sieurs bénévoles et membres du personnel, qui sont maintenant certifiés pour animer cet atelier. Selon l’animatrice bénévole lucy Fazio : « Même si ce cours est exigeant, la par-ticipation a été fantastique. Je suis très heureuse des résultats ». le cours sera de nouveau offert au printemps. Pour connaître les dates et les heures exactes, visitez notre site Web www.hopeandcope.ca ou composez le 514 340-8255 ou le 514 340-3616.

l’automne dernier, grâce au soutien de la Fondation du cancer du sein du Québec, nous avons donné deux ateliers d’art-thérapie, offerts en quatre sessions au Centre de bien-être/Chez lou.

les ateliers sont ouverts à toute personne désireuse d’apprendre à mieux entendre et comprendre son monde intérieur en ayant recours à divers médiums artistiques. les ateliers d’art-thérapie, offert par violaine dasseville, ont été créés dans le but d’apprendre comment utiliser les images et les objets créés durant les ateliers afin qu’ils servent de guide pour faire face aux difficultés de la vie quotidienne et à la traversée du cancer.

les ateliers vous aideront à mieux gérer votre anxiété, à percevoir autrement vos relations, à apprendre comment résoudre certains con-flits et à connaître des façons différentes de gérer votre stress. les femmes ont rapporté que les ateliers leur ont permis de se souvenir qu’il n’y a pas que le cancer dans la vie. Ils leur ont également permis de mieux se comprendre, de s’ajuster aux défis du cancer et de main-tenir leur qualité de vie.

Il n’est pas nécessaire d’avoir une expérience artistique pour partici-per à ces ateliers; il suffit d’être ouvert au jeu et à l’expérimentation.

aux patients comment traiter l’information rapidement et de façon approfondie en uti-lisant des stratégies externes (listes, notes, mi-nuteries et calendriers), ainsi que des stratégies internes (visualisation, associations, catégorisa-tion et fabrication d’histoires).

le volet du programme sur la gestion des tâches a pour but d’aider les patients à se sentir moins dépassés par les événements, ce qui est le cas pour beaucoup d’entre eux, en fractionnant les tâches quotidiennes en plus petites étapes et en se concentrant sur l’instant présent.

enfin, le programme contribue à consolider les facteurs qui engendrent le bien-être psy-chologique, comme l’optimisme, le bonheur, l’efficacité et les mécanismes d’adaptation. les patients qui y parviennent le mieux constatent en fait une amélioration de leurs habiletés cognitives.

Après s’être fait dire que leurs malaises sont le fruit de leur imagination, les patients atteints de cancer apprennent souvent avec soulagement que le cerveau embrouillé est

bel et bien une réalité et qu’il est possible d’y remédier.

Aperçu de certains de nos programmes


Bien s’alimenter pour guérir et mieux vivreGrâce à un partenariat de cinq ans entre abbott nutrition, fabricant de Ensure™, et l’espoir, c’est la vie, le programme d’éducation nutritionnel du Centre de bien-être/Chez lou a pris une prodigieuse expansion. le généreux don de abbott nous a permis d’offrir plusieurs activités, dont un cours hebdomadaire en six parties, Cuisiner avec Ensure? Bien sûr! (offert deux fois par année); la série Cuisines du monde—ces deux activi-tés utilisant Ensure™ dans leurs recettes. notons également nos cours très populaires Poids perdu, combinant exercice et nutrition, offerts trois fois par semaine durant huit semaines. Ce don servira également à financer les conférences publiques présentées par des nutritionnistes spécialisées en oncologie, les cours de cuisine santé pour les bénévoles et les services d’une nutritionniste pour notre programme Transition, qui aide les patients à effectuer un retour à la vie normale après le cancer. les participants du Centre du bien-être ayant besoin de suppléments alimentaires peuvent obtenir gratuitement des boîtes d’Ensure™.

lors d’une visite au Centre Chez lou en juillet 2012, la diététiste elaine Chatel, chef de secteur, produits nutritionnels chez abbott, a souligné l’importance pour les patients soumis à des traitements contre le cancer de suivre un régime alimentaire complet et équilibré, dont l’apport en protéines est adéquat. « le Centre du bien-être est une res-source extraordinaire pour les patients atteints de cancer, a-t-elle men-tionné, et nous sommes très heureux de contribuer à les aider durant leur rétablissement. »

« notre entreprise étant établie à Montréal, nous croyons qu’il est important de soutenir notre communauté et d’atteindre les bonnes per-sonnes, au bon moment », a indiqué Tamara lovi, chef régionale des ventes chez abbott nutrition, qui parlait en son nom ainsi qu’au nom de Julie St-Pierre, directrice des ventes institutionnelles.

Selon Marcelle Kecman, administratrice du Centre de bien-être, la générosité de abbott nutrition a déjà eu des répercussions majeures

Les bénévoles Rhona Bloom et Gerry Vosko enseignent aux participants comment préparer une boisson fouettée* toute simple mais combien satisfaisante, en utilisant Ensure™, avec la nutritionniste Elaine Chatel venue spécialement pour répondre aux questions.

sur notre programme de nutrition et sur la vie des participants. Par exemple, une patiente, auparavant incapable d’entreprendre un pro-gramme d’exercices dans notre salle de gymnastique à cause d’une déficience nutritionnelle et du manque de moyens pour se procurer les protéines dont elle avait besoin, reçoit aujourd’hui gratuitement une bouteille d’Ensure™ par jour. elle est convaincue qu’elle pourra com-mencer à s’entraîner dans un proche avenir.

« Ce partenariat avec abbott nutrition est une union bénie des dieux », a conclu Mme Kecman.

* Boisson communément appelée smoothie.

Mettre en valeur la beauté des patientes atteintes de cancer

Lors d’une célébration en automne dernier, les bénévoles de la région de Québec ont été honorées pour leur 20 ans de service avec le programme Belle et bien dans sa peau : Ann Isabelle Pedro, dirigeante régionale du programme (2e à partir de la gauche) en compagnie des personnes honorées, incluant les bénévoles de L’espoir, c’est la vie Pia Guralnick (3e à partir de la gauche), Jeannette Valmont (assise) et Joan Michetti (8e à partir de la gauche).

depuis 20 ans, les bénévoles de l’espoir, c’est la vie, Joan Michetti, Jeannette valmont et Pia Guralnick, font partie intégrante du programme Belle et bien dans sa peau. en octobre dernier, leurs longs états de service ont été recon-nus et célébrés à Montréal, dans le cadre d’une réception en leur honneur.

Travaillant en collaboration avec des esthéticiennes, Joan, Jeannette et Pia ont aidé des milliers de femmes à gérer les changements apportés à leur apparence par les traitements contre le cancer en leur donnant des conseils sur les soins de la peau, et en leur montrant comment ap-pliquer le maquillage et se couvrir la tête. Ces sessions ont lieu tous les mois. les participants repartent chez elles avec des trousses remplies de produits de beauté, de couvre-chef et, surtout, avec une confiance en elles renouvelée.


Club pour hommes

Amusez-vous avec des tissus

De gauche à droite : Yvan Patry, Louise Clouatre, Johanne Goudreau Boisvert, Jean-François Dupal, Linda Goudreau, Alain Boisvert, Normand Goudreau.

Outre ses réunions mensuelles, le Club pour hommes a organisé plusieurs activités sociales, dont un barbecue et une marche sur le Mont-Royal. Ce groupe, une initiative du chef d’équipe de radiothérapie Yvon Patry, constitue une sorte de refuge pour les hommes atteints de cancer, où ils peuvent parler de leurs difficultés, témoigner de leurs expériences et apprendre de nos conférenciers.

de la musique, de la musique, encore de la musique… Jeudi, le 21 juin dernier, lors d’une merveilleuse soirée, nous avons écouté des chansons de ma jeunesse, notam-ment des succès de Broadway et des airs d’opéra.

l’événement était très bien organisé. dans la charmante chapelle du bâtiment H de l’Hôpital général juif, un lieu tout désigné, on y a offert un heureux mélange de musique légère et classique, italienne et américaine. J’ai surtout été touchée par l’énergie qui émanait de la salle si chaleureuse et amicale, et ce, grâce aux organisateurs et aux interprètes qui se félicitaient les uns les autres et exprimaient leur gratitude au public. Cette soirée revêtait un caractère significatif puisqu’elle était dédiée à la mémoire de Madeleine Pelletier, une choriste très aimée de tous, membre de la chorale depuis sa création.

l’invité d’honneur, Gino Quilico, chanteur d’opéra de réputation internationale, a interprété des airs avec passion et générosité, ce qui a créé une vive émotion dans la chapelle. Puis, il a parlé en termes très chaleureux de son père aujourd’hui disparu ainsi que de son fils qu’il a failli perdre.

les fondatrices de la chorale, Ginette Quintal-Solomon et Michèle Hekimi, ont interprété de leur belles voix Le Duo des fleurs de lakme ainsi que Volare, une chanson toujours aussi agréable. le chef de chœur vincenzo Guzzo a conquis son au-ditoire avec ses extraordinaires solos de trompette et de piano, tandis que la pianiste de renom Berta Rosenohl, accompagnée de chanteurs, a joué avec son brio habituel. « Ce moment a été magique pour tous les choristes, raconte Michèle. Travailler avec Gino est un véritable plaisir. Jamais nous n’oublierons cette soirée. »

Ce fut un plaisir d’entendre le chœur chanter quelques succès d’antan comme The Glory of Love, I have a Dream du groupe abba et Somewhere du classique de Broadway West Side Story. Spectateurs et interprètes ont entonné à l’unisson la dernière chanson, Smile (Souris), de Charlie Chaplin.

« Souris même si ton coeur est douloureux Souris même s’il se brise Si les nuages obscurcissent le ciel, cela finira par passerSi tu souris malgré ta peur et ton chagrin. Souris et demain peut-être Verras-tu le soleil paraître et briller pour toi. »

À toutes les personnes qui ont réalisé cette spectaculaire soirée—Bravo! Brava! Merci!

la chorale est ouverte aux patients et aux soignants—aucune expérience de chant n’est requise. Si vous désirez de plus amples renseignements, composez le 514 340-8255 ou le 514 340-3616.

— Gerty Handelman

Comme l’ont découvert bien des participants du Centre de bien-être/Chez lou, l’expression créatrice se manifeste sous de multiples formes. Outre le Studio-création libre, l’art-thérapie et la fabrication de bijoux, les participants peuvent s’initier à la couture dans le cadre de nos ateliers Amusez-vous avec des tissus, en utilisant des accessoires branchés généreusement offerts par le grand couturier canadien Simon Chang. On aperçoit sur la photo les bé-névoles de l’espoir, c’est la vie annick allée (à gauche), Michelle léon et Iris leiberman qui présentent les belles broches qu’elles ont créées sous l’œil attentif de la moni-trice elaine Herold (à droite).

Le chœur de L’espoir accompagné du baryton Gino Quilico, invité spécial

Berta Rosenohl

Pho

to :

Serv

ices

au

dio

-vis

uel

s d

e l’H

GJ


Le témoignage bilingue suivant a été écrit par Francine Ducas, membre de la chorale, dans le cadre du concert des Voix de l’espoir du mois de juin 2012. Le texte est reproduit ici dans les deux langues, tel que présenté lors de la soi-rée.

Bonsoir à tous—Good evening everyone.Ce soir, nous rendons hommage à une per-

sonne bien spéciale : Madeleine Pelletier qui a chanté avec les voix de l’espoir depuis sa créa-tion. et tout comme Madeleine l’a fait dans le passé, j`aimerais à mon tour vous dire ceci.

Comme plusieurs de mes compagnes de la chorale, il y a cinq ans, j’ai reçu moi aussi un diagnostic de cancer et on me donnait entre trois et cinq ans à vivre.donc, devant moi se dressait un grand défi—ce-lui de SuRvIvRe. À la suite de différents traitements : chi-miothérapie, greffe de moelle osseuse et la prise de médicaments avec effets secondaires prononcés pendant plus de trois ans, j’ai réussi à obtenir un bilan sanguin stable. Cependant, j’étais physiquement et psychologiquement fa-tiguée, exténuée. Toutes ces années, je m’étais refermée sur moi-même à un point tel que j’avais de la difficulté à gérer mon quotidien, à me concentrer, voire même, à m’exprimer.

after a Multiple Myeloma Canada meeting that was held at the Hope & Cope Wellness Centre, Marcelle took the time to present her-self and gently informed us that the centre was offering a free, bilingual program that includes support groups, lectures, workshops, classes, physical activities, special events and even more.

a ce moment-là, je ressentais un grand be-soin de m’exprimer de quelques façons que se soient, alors quelques semaines plus tard, j’ai pris mon courage à deux mains et je me suis présentée à l’atelier “la Chorale les voix de l’espoir”.

Je vous dirais aujourd’hui que j’appréhen-dais cette première rencontre. Cependant j’ai été agréablement surprise lorsque j’ai reçu un

accueil des plus chaleureux. un simple bonjour et des sourires accueillants de la part de toutes et de tous. aucunes questions concernant la maladie et/ou mon statut social, on m’a seule-ment demandé si j`avais déjà chanté dans le passé.

J’ai toute suite ressentie un grand réconfort—on acceptait la personne que j’étais telle que j’étais à ce moment-là.

On débute donc la pratique de chant, et c’est alors qu’une partie de ma vie a commencé

à prendre un tout autre sens. Cela m’a per-mis de faire de belles rencontres et d’avoir des échanges exceptionnels avec tous les membres de la chorale à qui je dis merci, des personnes comme Madeleine qui aimait chanter. as well, a special thank you to Rona—my duet part-ner–who brings on a weekly basis goodies that are very much appreciated, ainsi que Michèle, Ginette, Bertha et vincent pour qui j’ai beau-coup d’admiration et que je tiens à remercier profondément pour leur beau travail et leur grande générosité.

I as well had the opportunity to enjoy dif-ferent workshops like: coping skills, how to handle your life after cancer and the power of the voice. I even had a personal training pro-gram set up for me at the gym. last year dur-

ing the laugh festival, the Hope & Cope Wellness Centre invited a special guest and I remember having such a good laugh. and just last week I had the pleasure to attend a great conference for the annual Cancer Survivor-ship day and listen to a lecture given by the author dr. Wendy S. Harpham speaking about her book Happiness in a Storm.

le 20 novembre 2012, lors d’un 5 à 7 au Centre de bien-être/Chez lou, le très talentueux trio formé de vincenzo Guzzo, Michèle Hekimi et Ginette Quintal Solomon a lancé son nouveau Cd intitulé Trio Amis. vincenzo, directeur du chœur, Ginette et Michèle, solistes et coordonnatrices, sont les piliers de notre chorale Voix de l’espoir. le Cd est en vente à 15 $ dans tous les sites de l’espoir, c’est la vie, et les profits sont versés à nos programmes.

Musique du temps des Fêtes

Francine Ducas

Première rangée (de gauche à droite) : Ginette Quintal Solomon, Michèle Hekimi et Vincenzo Guzzo.

a tous ceux et celles qui ont mis en œuvre le Centre de l’espoir, c’est la vie, à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, participent ac-tivement en tant que travailleurs et bénévoles, j’aimerais vous dire du fond de mon cœur com-bien je vous suis reconnaissante et combien vous contribuez à m’apporter un sentiment de bien-être qui m’encourage à continuer vers le chemin de la guérison. Je vous dis thank you, merci—mille fois mercis.



Statistiques de l’année 2012

Profil du consommateur type de L’espoir, c’est la vie

nombre total de nouvelles demandes 1 358

Patients 85 %

Femmes 63 %

Personnes de 51 ans et plus 78 %

Personnes dont le diagnostic est récent 46 %

Profil du consommateur type du programme de réadaptation et d’exercice en oncologie (PREO)

nombre total de nouvelles demandes 45 % d’augmentation

Femmes 65 %

Personnes de 51 ans et plus 67 %

Personnes dont le diagnostic est récent 45 %

Suivis (moyenne d’environ 5 suivis par patients) 81 %

Programme d’activité physique du centre de bien-être

nombre de nouvelles demandes 19 % d’augmentation

évaluations complétées 22 % d’augmentation

Participation à la gymnastique 16 % d’augmentation

Autres points saillants

Catégories de bénévolat à L’espoir, c’est la vienombre de bénévoles en 2012 = 465

nouvelles demandes – Centre de bien-être 17 % d’augmentation

nombre de participants aux activités du Centre 31 % d’augmentation

Fréquentation totale aux activités 43 % d’augmentation

nombre de cours (cours incluant arts, programmes pour le corps et l’esprit, nutrition et activités physiques : yoga, Qi Gong, danse, etc.) 23 % d’augmentation

Conférences/événements spéciaux (19) 10 % d’augmentation

articles offerts aux patients (perruques, couvre-chef, couvertures, etc.) 1691

Croissance stable des principaux programmes : counselling par les pairs, formation en mécanismes d’adaptation, Belle et bien dans sa peau, Soins palliatifs, aide bénévole offerte en clinique

Bénévoles au service de la clientèle

Rôles combinés : Services et activités- bénéfice ou gouvernance

Gouvernance

Activités-bénéfice

76 %

9 %

8 %7 %


Statistiques sur les bénévoles


Le 13 avril 2012

Bonjour, Madame Kecman,

Je tenais à vous remercier sincèrement, ainsi que les

membres du Centre de bien-être de L’espoir, c’est la vie.

Le centre m’a été très bénéfique. La beauté des lieux, la

chaleur humaine des intervenants, le professionnalisme des

kinésiologues, la gentillesse des bénévoles et la gratuité des

services m’ont enchantée. Le centre constitue un pont entre

l’hôpital et la vie. Après le choc de la maladie, la chirurgie

et les traitements, le retour à la vie normale avec la peur de

mourir et la perte de l’insouciance sont difficiles. Le centre,

grâce à Dieu accessible à tous, propose des activités de

remise en forme. Il enseigne des moyens de prendre soin de

sa santé et de soi. Il complète les soins et nous renforce avant

qu’on ne plonge dans la dureté du monde productif qu’on re-

garde avec moins d’indulgence et qu’on ne veut plus investir

de la même manière. On est perdu à la sortie de l’hôpital,

ce lieu entre la vie et la mort, lancé dans ce vaste monde

dont on se sent encore retranché. Le centre recentre sur soi,

ce corps précieux et bien vivant, sur sa solidification et son

mieux-être. Il nous ramène doucement du lit au sol. J’avais

peur de me retrouver dans un ghetto de cancéreux déprimés,

mais j’y ai plutôt découvert des personnes touchantes dont la

maladie commune et la volonté de vivre déclenchaient une

sympathie spontanée.

Je remercie particulièrement, pour leur charme et leur

générosité, Nathalie McDougall, Sophie Picquot, Marie

Lefebvre, Evelyne Garceau, Hena Kon, les entraîneurs

Anouline Sintharaphone, Andria Morielli, Scott Adams,

Naser, Cyril et Sacha. Je remercie aussi les bénévoles et les

participants pour leurs échanges, leurs blagues, leur ardeur

et leur beau sourire.

Reconnaissante,

O.S.

À la directrice générale de L’espoir, c’est la vie,

Retraitée après 35 ans de service à l’HGJ, j’ai été témoin de la croissance de L’espoir, c’est la vie et, comme je fais partie de cet organisme, je peux vrai-ment vous dire ce que j’en pense. Malheureusement, je suis maintenant une patiente. Jamais je n’aurais imaginé voir et sentir personnellement la chaleur que manifestent aux patients les bénévoles et les membres du personnel. Leur chaleur, leur hospitalité et, surtout, leur beau sourire font défiler les journées de la semaine beaucoup trop rapidement. Félicita-tions à la directrice, au personnel et aux bénévoles.

Harriet Sklar Sandow

Chère Hinda,

J’aimerais souligner le rôle important que le Centre de bien-être a joué dans ma vie, au cours de ces derniers mois. Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans cet orga-nisme. En apprenant que je devais subir une chirurgie et des traitements de radiothérapie contre un cancer du sein récemment diagnostiqué, j’ai réalisé que j’allais devoir arrêter de travailler durant un certain temps, puis j’ai été saisie d’anxiété en me demandant comment j’allais faire pour remplir mes journées, d’autant plus que je vis seule.

Je suis venue au Centre du bien-être pour le visiter et m’y inscrire environ un mois après mon opération —avant même d’avoir reçu l’autorisation de faire de l’activité physique. J’ai été immédiatement impression-née par la beauté des lieux et par l’accueil chaleureux du personnel et des bénévoles. J’ai réussi en quelques mois à créer « mon programme » après avoir essayé différents exercices et plusieurs activités artistiques.

Du mois de mai au mois d’août, j’ai eu l’impression d’être une « habituée ». Je n’aurais pas pu mieux choisir pour me rétablir sur le plan mental, physique et émotif. Les participants créent entre eux des liens précieux, et leur soutien est incroyable. J’ai régulièrement participé aux séances de yoga, de méditation, aux cours d’art et de fabrication de bijoux et, parfois même, aux démonstra-tions culinaires. J’ai également assisté aux ateliers Belle et bien dans sa peau, à une conférence en soirée avec une diététiste ainsi qu’à un spectacle Juste pour rire. À la fin du mois, je compte participer à l’atelier Transitions.

Le personnel et les bénévoles sont tout simplement re-marquables. En juillet et en août, les cours d’art étaient offerts les mardis et les jeudis après-midi. J’ai mentionné à Elaine Dubrovsky mon intention de retourner travailler à la fin du mois d’août. J’avais décidé de travailler quatre jours par semaine cette année en espérant continuer de fréquenter le Centre de bien-être durant ma journée de congé, le mercredi. Malheureusement, il n’y avait pas de cours d’art ce jour-là, mais comme Elaine était libre, elle m’a suggéré de demander à Marcelle Kecman de reporter le cours au mercredi. Marcelle s’est montrée réceptive à ma demande et, après avoir vérifié son calendrier des activités, elle a consulté les autres participants. Le Studio création libre est donc offert les mercredis après-midi durant la session d’automne. Ce centre est véritablement axé sur les besoins de sa clientèle.

J’aimerais conclure en remerciant le personnel et les bénévoles du Centre de bien-être et de L’espoir, c’est la vie de leur excellent travail. Les patients atteints de cancer apprécient énormément les services et le soutien dont ils ont tant besoin. Vous avez réussi à rendre beaucoup plus tolérable une situation atroce pour la plupart d’entre nous.

Amitiés cordiales, Marlene


24 · Hope & Cope

Soirée honours Hope & Cope founder Sheila KussnerContinued from page 1.

Mrs. Kussner responded to the tributes by expressing her “pride, humility and gratitude for 31 years of memories, success and blessings.” She thanked all those who supported her vision of using cancer-experienced volunteers as part of the health care team, and, referring to the classic poem by Robert Frost, spoke about the challenges she faced in “taking the road less travelled.” She concluded her remarks by expressing her confidence in Hope & Cope’s future, under the leadership of new Chairman and highly respected community leader Lillian Vineberg.

The outstanding dinner, generously sponsored by Dianne and Aldo Bensadoun, was provided by Le Margeurite Catering. The great entertainment line-up included paul Chacra and the 1945 band as well as the hilarious observations of stand-up comic elon

24 · Hope & Cope / L’eSpoiR C’eST LA Vie

Gold. Legendary singer-songwriter Neil Sedaka brought the audi-ence to their feet with his feel-good classics and to tears with his rendition of “A Yiddishe Mame,” which he sung in Yiddish.

our thanks to the organizing committee and sub-committees whose combined efforts led to a spectacular evening that raised $1.54 million.

proceeds of Soirée Fantastique will support Hope & Cope’s in-novative programs and services offered free of charge to cancer patients and their families at all of its sites, from the oncology and radiotherapy clinics and palliative Care Unit at the Jewish General Hospital to the JGH Hope & Cope Wellness Centre / Lou’s House.

2012: THe YeAR iN ReVieW · 25

Soirée en hommage à la fondatrice de L’espoir, c’est la vie—Sheila Kussner … suite de la page 1.

en réponse aux hommages, Mme Kussner a exprimé sa fierté, son humilité et sa gratitude pour ces 31 ans de souvenirs, de succès et de bonheur. elle a remercié ceux et celles qui ont soutenu son projet de mettre sur pied une équipe de soins de santé, formée de bénévoles qui ont connu et surmonté l’épreuve du cancer et, faisant référence à un poème classique de Robert Frost, elle a parlé des défis qu’il lui a fallu affronter « en prenant le chemin le moins fréquenté ». en conclusion, Mme Kussner a réaffirmé sa confiance dans l’avenir de L’espoir, c’est la vie sous la direction de Lillian Vineberg, nouvelle présidente et dirigeante très estimée de la communauté.

Généreusement commandité par Dianne et Aldo Bensadoun, ce repas exquis avait été préparé par le traiteur La Marguerite. La distribution de l’excellent spectacle comprenait paul Chacra et son orchestre 1945,

ReVUe De L’ANNée 2012 : THe YeAR iN ReVeiW · 25

l’humoriste elon Gold aux propos hilarants, et le légendaire auteur- compositeur Neil Sedaka, qui s’est valu une ovation en interprétant plusieurs de ses classiques entraînants. M. Sedaka a également ému les spectateurs avec l’interprétation en yiddish de A Yiddishe Mame.

Nous remercions le remarquable comité organisateur et les sous- comités, dont les efforts conjugués ont mené à la tenue d’une soirée très réussie, qui a permis de recueillir 1,54 million.

Les profits de la Soirée Fantastique serviront à soutenir les programmes et les services novateurs de L’espoir, c’est la vie, offerts gratuitement aux patients atteints de cancer et à leur famille dans tous ses locaux—ceux des cliniques d’oncologie et de radiothérapie, de l’Unité de soins pallia-tifs de l’Hôpital général juif et du Centre de bien-être de L’espoir, c’est la vie HGJ/Chez Lou.

pho

tos

: Ho

war

d K

ay

Revue de l’année 2012 · Des roses pour la vie Plus qu’un jeu Tournoi de golf Linda Saab Un...

Documents

Transcript of Revue de l’année 2012 · Des roses pour la vie Plus qu’un jeu Tournoi de golf Linda Saab Un...