Revue - Bulletin d’information municipale - Volume 2 - Mars · 2017. 3. 14. · Bulletin...

COMMUNAUTÉ100 en 3 jours,

un projet rassembleur

ENVIRONNEMENTPlan d’action pour

le lac Davignon

LOISIRS7e édition du

Tour Davignon

CULTURELe Festival de la BD

est de retour

IMPORTANT Nouveau site pour

les inscriptions en ligne

N’oubliez pas de vérifi er votre

nom d’usager et mot de passe

Activités libres gratuites lors des congés scolaires

+Relevez le Défi Santé 5/30

DÉCOUVREZ LES CAMPS

D’ÉTÉ

BULLETIN MUNICIPAL | PRINTEMPS 2017 | VOLUME 2 | NUMÉRO 4

PROCHAINES SÉANCESDU CONSEIL MUNICIPAL :19 h 30• 4 avril• 2 mai• 6 juin

Arthur Fauteux | Maire de Cowansville 450 263-0141 | [email protected]

Chères Cowansvilloises, Chers Cowansvillois,

Dans cette édition du bulletin municipal annonçant l’arrivée du printemps, vous pourrez constater que plusieurs nouvelles idées � eurissent dansnotre ville.

L’événement 100 en 3 jours est un bel exemple de projet visant à favoriser les initiatives citoyennes. Je vous invite donc à lire attentivement l’article présentant les détails de cet événement et à inscrire votre projet. C’est grâce à votre participation que nous réussirons ce dé� de réaliser 100activités en 3 jours a� n d’améliorer notre ville, soutenir les idées citoyennes et surtout développer une communauté encore plus forte.

Il n’y a pas de projets trop petits, laissez libre cours à votre créativité etconsultez la boîte à idées disponible au www.100en3jourscowansville.com.

Dear Citizens of Cowansville,

In this edition of the Municipal Bulletin announcing the beginning of spring, you will notice that many new ideas are emerging in our town.

The event 100 in 3 days is a great example of project aiming to encourage citizens’ initiatives. I am inviting you to read the article that presents the details of this event and to inscribe your project. It is due to your participation that we will succeed incarrying out the challenge of 100 activities in 3 days to improve our town, tosupport the ideas of citizens and especially to develop an even stronger community.

There are no projects too small, let your creativity run free and visit the idea box available at www.100en3jourscowansville.com.

Bulletin municipal | Printemps 2017 2

Fierté d’ici! Un projet innovant pour faire bouger les jeunes

En lien avec sa Politique sur les saines habitudes de vie, la Ville de Cowansville est fi ère de souligner l’initiative de Massey-Vanier High School et de la Commission scolaire Eastern Townships, grâce au projet scolaire «Learning readiness daily physical activity». Lancé en septembre dernier, ce projet vise à augmenter le nombre d’heures d’activité physique à l’école afi n de déterminer si ces périodes de sport supplémentaires, en plus de procurer une meilleure forme physique aux élèves, ont un eff et sur le rendement académique de ceux-ci.

La progression des élèves et les résultats autant physiques, académiques que psychologiques sont compilés, analysés et communiqués aux élèves, aux parents et aux administrateurs.

Pour le moment, 75 élèves participent au projet. Si ce dernier s’avère concluant, un plus grandnombre d’élèves pourraient en bénéfi cier.

POUR ÊTRE BIEN INFORMÉ www.ville.cowansville.qc.ca

Bulletin municipal

Ville de Cowansville – page offi cielle

Ville de Cowansville@cowansville

Tableau affi chage électronique(coin des rues du Sud et de la Rivière)

Le service de transport en communest maintenant disponible

aux 30 minutes, tous les joursde 7 h à minuit.

Transport sur réservationseulement et inscription requise.

Pour réservation 450 263-7010du lundi au vendredi

de 7 h à 12 h et de 13 h à 16 hou par courriel

[email protected] Champ de la VoisineCultures maraîchères de proximitéSur la rue des Pivoines à Cowansville, Marie-Ève cultive de l’ail, des framboises d’automne et un potager sur une parcelle de champ donnant sur les arrière-cours de sesvoisins. La Voisine vous accueilletout l’été et ça commence par l’événement 100 en 3 jours!

- Décorer les fenêtres, les vitrines de votre école, maison ou commerce.

- Construire des cabanes à oiseaux pour égayer votre parc de quartier.

- Organiser une présentation de contes ou de poèmes « open mic ».

- Jouer : organiser une partie de soccer ouverte à tous dans votre parc de quartier.

- Partager une collation communautaire.

- Chanter et faire chanter les visiteurs lors d’un rassemblement sur la rue ou près de la terrasse d’un café.

- Monter une exposition éphémère devant la bibliothèque.

- Concevoir une sculpture avec vos amis et l’exposer.

- Former un groupe en invitant tous les citoyens pour un jam-session dans un parc.

- Faire découvrir votre endroit préféré à vos amis.

- Créer un atelier de bricolage à partir d’éléments de la nature.

- Décorer les bancs d’un parc ou d’une rue avec du tricot.

- Organiser une séance de méditation dans un espace vert.

- Planifi er un tournoi de volleyball au Centre de la nature.

- Mettre en œuvre un projet de murale.

- Organiser une journée portes ouvertes dans votre organisme.

Inscrivez votre projet...

Bulletin municipal | Printemps 20173

Un événement pour les citoyensà ne pas manquer!

Et vous, que proposez-vous?100 en 3 jours Cowansville est un projet rassembleur, un appel aux citoyenscomme acteur de changement et d’action pour améliorer l’espace publicde notre ville et favoriser les échanges entre citoyens. L’objectif est de réaliser 100 activités / projets en 3 jours. Parce qu’ensemble nous allons plus loin!

Vous rêvez depuis longtemps d’organiser un événement rassembleur ou de partager avec autrui un talent bien à vous? C’est le moment de mettre en action les idées qui vous habitent.

100 en 3 jours c’est : • Permettre au plus grand nombre de citoyens d’inscrire un projet ou de participer à un projet citoyen; • Tisser des liens et favoriser les occasions d’échange et de partage; • Favoriser l’émergence de nouvelles idées.

Consultez le site :www.100en3jourscowansville.com Vous y retrouverez :• 3 vidéos présentant des gens d’ici avec des idées originales!• Le formulaire d’inscription de votre projet• Les réponses aux questions fréquentes• Les projets déjà inscrits

COMMENT FAIRE? C’est tout simple : en inscrivant votre activité

sur le site Internet www.100en3jourscowansville.comet en mettant celle-ci en œuvre durant l’événement

qui se tiendra du 1er au 3 juin 2017.

J’inscrismon activitéJ’inscris

mon activité

Inspirez-vous de notre

Boîte à idées

IDÉE CITOYENNESaviez-vous que c’est suite à une demande d’un groupe de citoyens que le conseilmunicipal a décidé d’analyser la possibilité d’autoriser les poules urbaines à Cowansville?Combinant agriculture urbaine, saine alimentation et un volet éducatif, les poulesurbaines présentent plusieurs avantages. Afi n d’assurer le succès de la démarche, un règlement municipal sera adopté d’ici le mois de mai. Plus de détails à venir dans votre bulletin municipal de juin.


Les refoulements d’égouts dans les sous-sols peuvent causer bien des maux de tête.Saviez-vous que…1. Débranchez vos gouttières du réseau d’égout permettra de limiter les risques d’incident? L’eau de pluie envoyée dans l’égout doit être traitée à l’usine d’épuration. Débrancher les gouttières aide à réduire le volume de traitement des eaux à l’usine.

2. Lors de précipitations intenses, les eaux doivent être envoyées sur le terrain en surface afi n qu’elles s’infi ltrent tranquillement dans le sol?

3. Un refoulement d’égout peut survenir lors d’un bris ou d’une défaillance sur le branchement de service du bâtiment? Advenant cette situation, vous devez appeler un plombier afi n que celui-ci eff ectue rapidement un diagnostic de votre branchement de service.

Les propriétaires sont responsables du bon fonctionnement du ou des branchements de service de la résidence jusqu’à la conduite principale située dans la rue. Pour information : 450 263-0141

Travaux publics

Un déchet solide volumineux (meuble ou électroménager) est accepté par unité d’habitation lors de la collecte du bac d’ordures ménagères.

Celui-ci sera ramassé dans les 48 heures par un autre camion.Le déchet solide volumineux doit être déposé à côté du bac roulant, sans nuire au ramassage mécanisé de celui-ci.

Collecte des déchetsencombrants

3e samedi du mois : 21 avril au 17 novembre À la Régie intermunicipale d’élimination des déchets solides

de Brome-Missisquoi, 2500, rang Saint-Joseph

Pour la liste complète des matièresacceptées consultez :

www.bmvert.ca

Collecte de feuilles mortes24 avril dans tous les secteurs de la ville. Sacs de papier seulement.

Utilisez le service de Requêtes en ligneEn quelques clics vous pouvez cibler l’objet de votre demande et celle-ci sera automatiquement acheminée à la personne concernée à la Ville. Vous obtiendrez également un numéro de requête et un suivi du dossier vous sera envoyé. Marche à suivre :1. Visitez le site Internet de la Ville dans la section Services en ligne au www.ville.cowansville.qc.ca;2. Cliquez sur Requêtes et plaintes;3. Cliquez sur Nouvelle demande et suivez les instructions.

Vous avez une question,une demande ou un problème?


• Off re d’emploi pompier/pompière à temps partiel (date limite : 31 mars) • Bénévoles auxiliaires en sécurité civile

Vous souhaitez devenir pompier/pompière ou bénévole auxiliaire en sécurité civile à la Ville de Cowansville? Consultez les off res d’emplois complètes au : www.ville.cowansville.qc.ca.

Des formulaires de demande d’emploi sont disponibles sur le site Internet de la Ville et auService de sécurité incendie situé au 200, rue Miner. Pour information : 450 263-3551

Des minutes qui peuvent faire la diff érence!

Le Service de sécurité incendie recrute

Obstruction des voies respiratoires, arrêt respiratoire ou cardio-respiratoire; sauriez-vous quoi faire en attendant l’arrivée des premiers répondants et des ambulanciers?Des sessions de formation théorique et pratique en réanimationcardio-respiratoire et défi brillateur externe automatisé (RCR/DEA) sontorganisées par le Service de sécurité incendie. Ces formations s’adressent aux adolescents et aux adultes et sont données par une fi rme accréditée.

LA PROCHAINE FORMATION AURA LIEU LE 11 AVRIL

Coût : 35 $Durée : 4 heures qui pourraient sauver une vie! Information et inscription : 450 263-3551

Course à piedCentre de la nature

LE SAMEDI 13 MAI

J’y serai et toi?

Inscription en ligne seulement jusqu’au 11 mai à midi | www.ville.cowansville.qc.ca/tourdavignon

PREMIER DÉPART À 9 H1 km (course et marche) – Gratuit2 km (course et marche) – Gratuit5 km (course et marche) – 10 $10 km (course seulement) – 10 $Aucune inscription sur place

INSCRIVEZ-VOUS


Camp d’été de l’Association des parentsde personnes handicapées de Brome-Missisquoi Camp de jour adapté pour clientèle de 12 à 21 ans ayant des besoinsparticuliers. L’inscription se fait aux mêmes dates que le camp de jour municipal.

Information et inscription : 450 [email protected] | www.apphbm.com

Camp de jour Explor’ArtsTout plein de nouvelles activités. Pauses et jeux à l’extérieur.Dates : 3 au 7 juillet et 10 au 14 juillet de 9 h à 16 h Tarifs : les demi-journées: 25 $ / Une journée : 45 $Une semaine : 200 $ / Deux semaines : 375 $NOUVEAU : service de garde off ert : de 8 h à 9 h et de 16 h à 17 h.Inscription à compter du 27 mars à la bibliothèque.Information : France Brassard : 450 263-9247 Lucie Champoux : 450 266-0366

Académie de golf Junior Premiers élans : Jeunes en développement récréatif (8-14 ans)Camp 1 : 10 au 13 juilletCamp 2 : 17 au 20 juilletCamp 3 : 21 au 24 août

Pour les plus jeunes (6-9 ans) Camp 4 : 31 juillet au 2 août

Jeunes Élite en développement compétitif : Programme intensif saisonnier : 13 mai au 29 août

Lieu : Club de golf de Cowansville (225, chemin du golf)Information et inscription : golfcowansville.com, sous l’onglet Académie

Cours de tennis Horaire : lundi au jeudi

Lieu : terrains de tennis de l’école secondaire Massey-VanierInformation et inscription : inscription aux terrains de tennis de Massey-Vanier les 25 et 26 mai de 19 h à 20 h [email protected]

5-6 ANS 7-12 ANS 9-14 ANS

26 au 29 juin 9 h à 10 h 30 10 h 30 à 12 h 13 h à 15 h

2 au 6 juillet 9 h à 10 h 30 10 h 30 à 12 h 13 h à 15 h




CoûtPar semaine : 50 $ 5 semaines : 200 $

Par semaine : 50 $5 semaines : 200 $

Par semaine : 70 $5 semaines : 280 $HORAIRE COÛTS

OPTION 1 Demi-journée

9 h à 12 h ou13 h à 16 h (incluant 1 h de cours de natation)

60 $ par semaine(du lundi au jeudi)

OPTION 2Journée complète

9 h à 16 h(incluant 2 h de cours

de natation)

120 $ par semaine(du lundi au vendredi)

OPTION 3 Natation seulement

9 h à 10 h ou 13 h à 14 h40 $ par semaine(du lundi au jeudi)

Service de gardeOff ert de 7 h 30 à 9 het de 16 h à 17 h 30

7 $ par jour

Eau camp de natation Description : les enfants apprendront les diverses techniques de nage et pourront gravir des niveaux tout au long de l’été.Dates : 26 juin au 18 août Lieu : Centre aquatiqueInformation et inscription : [email protected] | 450 263-6464, poste 426

Camp de jour municipal « Les Dégourdis »Horaire : 9 h à 16 h(Service de garde AM de 7 h à 9 h et PM de 16 h à 17 h 30)Description : les enfants ont la chance de pratiquer des activités sportives, artistiques, éducatives et de plein air.Dates : 26 juin au 18 août (8 semaines de camp)Coût : camp : 65 $/semaine pour les résidents et ententesintermunicipales (rabais familial : 10 % de rabais pour le 2e enfant et 20 % pour le 3e enfant sur les frais de camp)Service de garde : AM 15 $/semaine | PM 10 $/semaineLieu : 5* à 8 ans – Parc Davignon (* l’enfant doit avoir fréquenté la maternelle) 8 ans et plus - Centre de la nature

Inscription en ligne

* Important : nouveau site en ligne pour les inscriptions. Allez tester votre nouveau nom d’usager et mot de passe avant la période d’inscription.

Si vous n’avez pas déjà un compte, vous devez en ouvrir un avant la période d’inscription directement sur le site.

Inscription en personne Au Centre aquatique, 431, rue Bachand

Information : Service des loisirs et de la vie communautaire 450 263-6464

PROGRAMME DJEMBÉ : Jeunes moniteurs bénévoles recherchés, âgés de 13 à 15 ans | 450 263-6464

Les camps d’été

Les

inscriptions

débutent le

15 avril

7 Bulletin municipal | Printemps 2017

Gymnases Massey-Vanier222, rue Mercier, accès via la porte 50Enfant : 2 $Adulte : 3 $Famille : 7 $ou carte multisports

Horaire en vigueur jusqu’au 28 avrilHeures d’ouverture : lundi au vendredi, 18 h 30 à 21 h 30 Des gymnases sont disponibles du lundi au vendredi pour pratiquer le badminton.

Expiration 2017-12-01

Carte multisportsCette carte vous permet d’accéder aux activités libres (baignade au Centre aquatique, patinage libre au Pavillon des sports, activités dans les gymnases de l’école secondaire Massey-Vanier) et d’accéder aux terrains de tennis de l’école secondaire Massey-Vanier et du Centre de la nature.

En vente à la réception du Centre aquatique sur semaine de 16 h 30 à 20 h, le samedi de 8 h à 20 h et le dimanche de 8 h à 18 h. (une photo de chaque personne sera prise sur place)

Pavillon des sports Roland-Désourdy 340, rue MercierEnfant : 2 $Adulte : 3 $Famille : 7 $ou carte multisports

Horaire en vigueur jusqu’au 7 avril Hockey libre (gratuit) : mardi, mercredi et vendredi de 7 h à 8 h 30Patinage parents/enfants et aînés (gratuit) : jeudi de 10 h 30 à 12 hPatinage libre pour tous : samedi et dimanche de 13 h 15 à 14 h 45Consultez le site Internet pour les changements d’horaires.

Loisirs | Activités libres

RÉSIDENTS

ET ENTENTESINTERMUNICIPALES

6 ans et moins et 65 ans et plus Gratuit en tout temps

Enfants (7 - 17 ans) 3 mois : 10 $

1 an : 30 $

Adultes (18 - 64 ans)3 mois : 20 $

1 an : 50 $

Famille3 mois : 30 $

1 an : 80 $

Centre aquatique 431, rue Bachand Baignade libreHoraire en vigueur jusqu’au 23 juinConsultez le site Internet pour les modifications à l’horaire régulier.*Le Centre aquatique sera fermé le dimanche 16 avril pour PâquesEnfant : 2 $ Adulte : 3 $ Famille : 7 $ ou carte multisports

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

10 h 30 à 11 h 15

11 h 15 à 11 h 45

11 h 15 à 11 h 45

11 h 15 à 11 h 45

11 h 45 à 12 h 45

11 h 45 à 12 h 45

11 h 45 à 12 h 45

11 h 45 à 12 h 45

11 h 45 à 12 h 45

14 h à 16 h 14 h à 16 h

16 h à 17 h 16 h à 17 h

18 h 30 à 20 h

20 h 10 à 21 h 10

18 h 30 à 20 h

18 h 30 à 20 h

18 h 30 à 20 h

Parents-enfants : barboteuse seulement (pour les enfants d’âge préscolaire)

Adultes : longueurs (6 couloirs) Familles : barboteuse seulement

Pour tous : baignade libre de 14 h à 16 h (aucun couloir)

Pour tous : baignade libre et longueurs (3 couloirs)

Ados-adultes : longueurs (6 couloirs)

Aînés seulement : (aucun couloir)

Activités libres gratuites

lors des congés scolaires

13, 14, 17 avril, 19 et 22 mai

• Baignade libre de 14 h à 16 h

13 et 14 avril

• Patinage libre de 13 h à 15 h

• Hockey libre de 15 h à 16 h

Zumba Horaire : lundis de 18 h à 19 hDescription : venez bouger sur des rythmes latins, africains, indiens, etc. Dates : 24 avril au 5 juinCoût : 70 $Lieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation et inscription : Tina Defoy | [email protected] | 450 263-4795

École de Rugby flag - sans contact Horaire : samedis de 9 h à 11 h 30Description : les parents peuvent pratiquer le sport avec leurs enfants.Dates : début le 11 marsLieu : gymnases et terrains extérieurs à Massey-VanierInformation et inscription : Morad Kellal | 450 775-0228 | [email protected]


INSCRIPTION AUX COURS

Minigym libre gratuitHoraire : samedis de 10 h à 13 h et dimanches de 9 h à 13 h jusqu’au 11 juinDescription : accessible aux enfants de 2 à 4 ans accompagnés d’un adulteDate : * consultez le site Internet pour les changements d’horairesCoût : gratuitLieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation : Service des loisirs et de la vie communautaire | 450 263-6464

Initiation au BMX Horaire : jeudis de 18 h 30 à 20 hDescription : initiation aux techniques de ce sport.Dates : 11 mai au 17 aoûtCoût : 185 $Lieu : Centre de la natureInformation et inscription : www.ville.cowansville.qc.ca | 450 263-6464

Loisirs sportifs

Cours de natation et de sécurité aquatiqueLes inscriptions en ligne et en personne se font simultanément, aucune priorité pour les gens qui se présentent au Centre aquatique.

Le samedi 25 mars : résidents de Cowansville seulement• 8 h 30 à 9 h 30 : adultes• Dès 9 h 30 : enfants

Le dimanche 26 mars : pour les ententes intermunicipales• 8 h 30 à 9 h 30 : adultes• Dès 9 h 30 : enfants

Le dimanche 26 mars : pour tous dès 13 h

Nous prendrons des inscriptions jusqu’au jeudi 30 mars à minuit pour les enfants et tant qu’il y aura de la place pour les cours aux adultes et aux aînés.

** Si vous ne savez pas dans quel niveau inscrire votre enfant, consultez les préalables de chaque niveau au www.ville.cowansville.qc.ca | section Centre aquatique | descriptions des cours ou appelez-nous avant la période d’inscription au 450 263-6464. ** Inscription en ligne

Si vous n’avez pas déjà un compte, vous devez en ouvrir un avant la période d’inscription directement sur le site.

Inscription en personne Au Centre aquatique, 431, rue Bachand

POURTOUS

Inscription et horaire des cours de natationdisponibles au www.ville.cowansville.qc.ca

dans la section Centre aquatique

PARENTSENFANTS

15 ANSET PLUS

Cours offerts en partenariat

ENFANTSADOS

Association de soccer mineur de Cowansville Inscription : mercredi 22 mars pour tous de 18 h 30 à 21 hTous les participants doivent être présents pour la prise de photo, paiement par chèque ou argent comptant seulement. Preuve de résidence et carte d’assurance maladie obligatoires pour tous.

CATÉGORIES RÉSIDENTS NONRÉSIDENTS

U5 À U8 (2009 À 2012) 80 $ 160 $

U9 À U17 (2000 À 2008) 90 $ 180 $

U4 (2013) ET 3e ENFANT ET PLUS 60 $ 120 $

*Frais de retard de 25 $ par famille après le 1er avril

Si vous ne pouvez être présents ou pour plus d’information : [email protected] | www.asmc.biz | 450 263-6464, poste 439 (laissez un message)

Tai chi Horaire : mardis 10 h 30 à 12 hDescription : cours débutant/intermédiaire.Dates : 28 mars au 30 maiCoût : 120 $Lieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation et inscription : Guy Côté[email protected] | 450 378-8977

ADULTESAÎNÉS

ADULTESADOS

* Important : nouveau site en ligne pour les inscriptions. Allez tester votre nouveau nom d’usager etmot de passe avant la période d’inscription.

Dates : 17 avril au 6 juillet Coût : 1 fois semaine 120 $ | 2 fois semaine 169.95 $ | illimité 300 $ | illimité avec perte de poids 325 $ | parents/enfants (5 ans et plus) 120 $. Les prix n’incluent pas les taxes.Lieu : ateliers 2-3 Centre aquatique(sauf exceptions mentionnées à l’horaire*) Information et inscription : Nancy Laflamme | 450 577-5654 www.conceptvieactive.ca

ADULTESENFANTS

ADOS

Cardio plein-air Horaire : 27 mars au 18 juin Consultez le site www.cardiopleinair.ca pour connaître tous les cours offerts à Cowansville.Description : accessibles, complets et sécuritaires, nos programmes d’entraînement permettent à des milliers de personnes de réaliser leurs objectifs de mise en forme et de bien-être en plein air.Coût : variable selon votre choix de coursLieu : Centre de la nature, point de rencontre au stationnement principal (face au skatepark) Information et inscription : Annie Tougas | 450 [email protected]

INSCRIPTION AUX COURS

ADULTESADOS

Club de marche les Sympathiques Horaire : mardis de 9 h à 11 hDescription : mise en forme par la marche. Dates : 28 mars au 30 mai Coût : 58 $Lieu : Centre de la natureInformation et inscription : Louise Plourde | 450 263-1679

Tai ki gongBa Duan Jin Horaire : mercredis de 10 h 30 à 11 h 30Description : tous les âges et tous les niveauxDates : 19 avril au 14 juin

Yi Jin JingHoraire : lundis de 10 h 30 à 11 h 30Description : continuité et approfondissementDates : 17 avril au 12 juin

* enfant accompagné d’un adulte

Lieu : ateliers 2-3 du Centre aquatiqueInformation et inscription : Lolita Dalpé[email protected] | 450 534-5585


Kick-boxingHoraire : lundis 18 h 35 à 19 h 35Description : un entraînement qui requiert beaucoup d’énergie et qui vous garantit de brûler des calories et de la graisse.Activité pour les 10 ans et plus. Souliers d’arts martiaux ou pieds nus.Dates : 17 avril au 19 juin Coût : 110 $ (rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)

Boxe Horaire : mercredis 18 h 35 à 19 h 50Description : activité pour les 12 ans et plus. Dates : 19 avril au 21 juinCoût : 120 $ (rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)

Mise en forme Horaire : lundis, mercredis, jeudis et vendredis de 17 h 45 à 18 h 30Description : permet de développer la maîtrise de soi, la gestion du stress, la confiance ainsi que le dépassement de soi. Activité pour les 12 ans et plus. Dates : 17 avril au 23 juinCoût : 1 fois/semaine 95 $, 2 fois/semaine 130 $, 3 fois/semaine 160 $, 4 fois/semaine 185 $ (rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)

Dynamique - StepHoraire : mardis 17 h 45 à 18 h 30Description : cours axé sur le « step » accompagné d’accessoires afin de perdre du poids et raffermir les muscles. Activité pour les 12 ans et plus. Dates : 18 avril au 20 juinCoût : 1 fois/semaine 95 $ (rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)

Lieu : atelier 4 du Centre aquatiqueInformation et inscription : samedi 8 avril de 9 h à 12 h. Inscription tant qu’il y a de la place. Eric Lefebvre | 450 955-0726

Loisirs sportifs

ADULTESAÎNÉS

ADULTESAÎNÉS

ADULTESADOS

TARIFS ADULTES ENFANTS*

1 séance 18 $ 12 $

6 séances 96 $ 69 $

9 séances 110 $ 80 $

Concept vie active - Nancy LaflammeDescription : spécialisé dans la mise en forme, la rééducation alimentaire et le coaching de motivation. La description complète des cours est disponible au : www.conceptvieactive.ca

* cours offerts aux gymnases de l’école secondaire Massey-Vanier (accès porte 50)

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI SAMEDI

9 h à 10 hParents Enfants

10 h à 11 h Méli Mélo

11 h à 12 h POUNDDéfi perte de poids

12 h à 13 h AérobieBody Camp

13 h à 14 hMuscu

Zen

17 h à 18 hAérobie

StepPOUND

18 h à 19 hBody

Camp*Méli Mélo

Body Camp

Méli Mélo*

19 h à 20 h POUND*Défi perte de poids

Muscu Zen

Défi perte de poids*

Art expressionHoraire : mardis de 13 h à 16 h Description : des processus guidés vous permettront d’explorer votre potentiel créateur et de découvrir votre véritable nature. Aucune expérience requise. Dates : 4 au 23 maiCoût : 225 $ + 30 $ pour les matériauxInformation et inscription : Yolande Brouillard | 450 [email protected]

Les samedis Art expressionHoraire : samedis de 9 h 30 à 17 hDescription : un voyage au cœur de soi pour exprimer à travers la peinture, vos états d’âme et toutes leurs richesses. Aucune expérience requise.Dates : 25 mars - 29 avril - 27 maiCoût : 120 $ / pers. avec animation et coaching. Ajoutez 15 $ si vous n’avez pas de matériel de peinture acrylique.Information et inscription : Yolande Brouillard | 450 263-7451 | [email protected]

Université du troisième âge (UTA)COURS à la bibliothèque municipale• 30 mars au 11 mai (relâche le 20 avril) : Les croisades, un pèlerinage religieux? Jeudis de 9 h 30 à 12 h

• 10 avril au 8 mai : Apprentissage de la tablette ou téléphone AndroidLundis de 13 h 30 à 16 h

CONFÉRENCE à la bibliothèque municipaleCoût : 5 $/ conférence• Mardi le 21 mars : La Syrie : un terrain de jeu régional et international | de 13 h 30 à 16 h • Mardi le 18 avril : Les murs dans le monde | de 13 h 30 à 16 h

Information et inscription : en ligne www.usherbrooke.ca/uta.com | [email protected] | 450 955-1164


AÎNÉS

Cours offerts en partenariat

Autres offres de cours

INSCRIPTION AUX COURSLoisirs culturelsLoisirs sportifs

Atelier de couture créative Horaire : samedis 10 h à midiDescription : pour les 6 à 12 ansUn atelier amusant et créatif pour s’initier à la couture manuelle et réaliser une ou des créations uniques.Dates : 1er avril au 20 mai Coût : 75 $Information et inscription : France Brassard | 450 [email protected]

Dates d’inscription : 17 au 31 marsÀ la bibliothèque : 608, rue du Sud | 450 263-4071Sauf avis contraire, tous les cours ont lieu à la bibliothèque.

ENFANTS

ADULTES

ADULTES

Club de gymnastique Les Hirondelles [email protected] | www.leshirondellesgranby.com | 450 775-4489

Énergie Sud, centre de conditionnement physique [email protected] | www.energiesud.com | 450 266-1333

Camp ADJTAteliers de danse Joanie Tondreau Joanie Tondreau | 450 775-4179 | [email protected]

Baseball St-Alphonse-de-Granbywww.st-alphonse.qc.ca/sous section loisirs et sports

Dek hockey Cowansville [email protected] | www.dekhockeycowansville.com 450 522-3323

EstricycleNe roulez pas seul, roulez avec Estricycle Le club Estricycle a pour mission de créer un environnement favorable pour la pratique du vélo de route. www.estricycle.com

Entraînement en plein air Il est possible de vous entraîner en plein air, à votre rythme et au moment qui vous convient. Découvrez les équipements disponibles dans nos parcs!• Parc Davignon : bench fit et exerciseurs extérieurs • Centre de la nature : exerciseurs extérieurs

Empruntez les Corridors actifs ou l’un de nos trois circuits de marche pour un mode de vie physiquement actif.

Les circuits de marche sont disponibles au www.ville.cowansville.qc.ca citoyen | famille et vie communautaire | saines habitudes de vie | corridors actifs et circuits de marche

Information : Service des loisirs et de la vie communautaire 450 263-6464

Vente de documentaires et autres 15 mars au 15 avrilDocumentaires de haute qualité à des prix avantageux, venez voir ce qui pourrait vous être utile.


Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand

Horaire / coordonnéesLundi et mardi : 12 h à 17 h 30Mercredi au vendredi : 12 h à 20 hSamedi : 10 h à 16 h

608, rue du Sud, CowansvilleEntrée pour les personnes à mobilité réduite sur la rue John.450 263-4071 | [email protected]

Services off erts :Prêt de livres, revues, dvd, cd • Prêt numérique • Espace jeux de société • Atelier Éco-Brico • Wifi • Ordinateurs en utilisationlibre (Offi ce et Internet)

ANIMATEURS RECHERCHÉS Ma tente à lire Vous aimez les livres, vous avez du talent pour animer et vous aimez les enfants?Deux postes à temps partiel (25 h/sem. pour 8 semaines)Visitez le site Internet de la Ville de Cowansville.

Expositions Autour d’une exposition - William G. Kinnis Projet de la commission scolaire du Val-des-Cerfs14 février au 30 marsPlus de 1000 élèves du primaire auront la chance de visiter cette exposition et de faire un atelier en lien avec celle-ci.

Profi l DaVinci école Massey-Vanier7 avril au 20 maiVernissage le mercredi 12 avril de 17 h à 19 hLes élèves du profi l d’arts plastiques présentent l’exposition : Ces peurs et ces monstres qui nous habitent!

Clin d’œil présente : Percussions corporelles et Gumboots Samedi 8 avril à 13 h 30, réservation 450 263-4071.Pour les enfants de 3 à 12 ans. Les enfants doivent apporter leurs bottes de pluie. Nous apprendrons à les transformer en instruments de musique.

Les Monstres de la Nouvelle-France présentent : La sorcière de la Rivière Puante Samedi 3 juin à 13 h 30, réservation 450 263-4071. Pour les enfants de 5 à 13 ans.Bienvenue à la Seigneurie de la Rivière Puante en Nouvelle-France. Venez nous aider à découvrir la vérité sur les disparitions des diff érents prétendants de la sorcière du village. Repartez avec un souvenir de l’animal de compagnie de la sorcière.

L’heure du conte Le saviez-vous?Tous les mardis matin, vous êtes conviés avec les tout-petits à participer à l’heure du conte avec nos animatrices chevronnées.De belles histoires sont présentées aux enfants et un bricolage est ensuite proposé. Bienvenue aux services de garde et aux parents à la maison!

**L’heure du conte est off erte en anglais un mardi sur deux. Storytime is off ered in English every other Tuesday.

Animations

La Zoomobile présente : Ouach un reptile!Samedi 18 mars à 13 h 30, réservation 450 263-4071Pour les 5 ans et +Qu’est-ce qu’un reptile? Des biologistes passionnés répondent à cette question en démontrant que c’est ni gluant, ni méchant! Serpents, tortues et lézards n’auront plus de secrets pour vous!

Ateliers de bricolage pour les enfantsPour la fête des mères, venez créer un bouquet ludiqueSamedi 6 mai à 13 h 30Réservation : 450 263-4071 Atelier de bricolage de la fête des pères Portrait de mon papa!Samedi 10 juin à 13 h 30Réservation : 450 263-4071

Club Passion Photo Cowansville Lieu dynamique d’apprentissage, de rencontre et de partage pour les passionnés de photo, quel que soit leur niveau.

Rencontres bimensuelles,les lundis à 19 h 30 à la bibliothèque

Information et inscription : Serge Lafond | 450 [email protected]

AVIS DERECHERCHE


BRIGITTE DAHAN ET ISABELLE CHARTRAND 9 février au 25 mars Vernissage le samedi 11 février à 14 hBrigitte Dahan et Isabelle Chartrand, deux artistes établies dans la région de Brome-Missisquoi, présentent en duo leurs œuvres.

EUGENIE CLICHE ET PATRICIA DAVID 6 avril au 20 mai Vernissage le samedi 8 avril à 14 hEugénie Cliche, une jeune artiste de Saint-Lambert, propose d’investir le Musée Bruck de sa dernière production Broderies et gribouillis (2015-2016) constituée d’œuvresde broderies et de médiums mixtes sur papier. Son travailintègre le patrimoine délaissé de la broderie pour en faire des œuvres actuelles et contemporaines.

Patricia David, dans Femmes de l’ombre, présente des mosaïques en verre où les femmes sont le sujet central et où la dialectique ombre/lumière amène le spectateur à sequestionner sur le travail quotidien de ces femmesinconnues et oubliées par l’histoire.

ÉLIANE EXCOFFIER 25 mai au 22 juilletVernissage le samedi 27 mai à 14 hÉliane Excoffi er, une artiste photographe qui vit et travaille à Sutton, présente en exposition solo une récente séried’œuvres photographiques intitulée Fables. Les œuvres traitent principalement de thèmes animaliers qu’elle exploreavec des mises en scène énigmatiques et des ambiancesthéâtrales, s’inspirant de l’iconographie de la peinture classique et de la photographie traditionnelle.

Tourisme, culture et patrimoine

Musée Bruck225, rue Principale | 450 [email protected]

Heures d’ouverture Du jeudi au samedi de 12 h à 16 h

Musique au salon QUATUOR À CORDES ANDARA Le dimanche 26 mars à 11 h

Musiciens issus du Conservatoire de musique de Montréal, Jeanne Côté et Marie-Claire Vaillancourt (violonistes), Vincent Delorme (altiste) et Dominique Beauséjour-Ostiguy (violoncelliste) forment ce jeune quatuor qui se démarque tant par la qualité de leur jeu que par l’étroite amitié qui lie les membres. Pour ce concert, ils souhaitentpartager avec le public le plaisir et l’intérêt qu’ils portent aux œuvres de Mendelssohn et Ravel.

Tourisme Deux postes de préposé à l’accueil et aux renseignements à combler Vous étudiez en tourisme, vous avez une bonne connaissance de la Ville de Cowansville et de la région de Brome-Missisquoi et vous avez de la facilité à travailler avec le public?Cet emploi est pour vous! Deux postes, dont un à temps plein(35 h/sem et obligation d’être et de retourner aux études à tempsplein) et un poste à temps partiel (14 h/sem. pour 8 semaines). Visitez le site Internet de la Ville de Cowansville.

EXPOSITIONS - PROGRAMMATION

Sur la Scène Davignon 608, rue du Sud, Cowansville

Vente de billets et administration : 450 263-6666 [email protected]

Pour consulter les spectacles de notre programmation ou acheter vos billets en ligne : www.surlascenedavignon.com

PROGRAMMATION RÉGULIÈRE

PAUL DESLAURIERS BANDSamedi 25 mars, 20 h25 $ taxes et frais inclus

BOBBY BAZINIVendredi 14 avril, 20 h Auditorium Massey-Vanier40 $ taxes et frais inclus

HARRY MANXSamedi 6 mai, 20 h35 $ taxes et frais inclus

AVIS DERECHERCHE

Lancement de la programmation 2017-2018 : 5 mai 2017, détails à venir.


The Yamaska Literacy Council informs you

Yamaska Literacy Council (YLC)Enriching lives through literacy

Since 1981, YLC has been providing literacy services to English-speaking adultsin Brome-Missisquoi. Trained volunteers provide one-on-one tutoring to adults.

As the defi nition of literacy evolves, YLC services respond to the needs of adults, including digital, health and fi nancial literacy training.

Regardless of language, literacy is important, and mother-tongue literacy is a critical fi rst step in managing print materials in today’s world. If you know someone who would like to improve their literacy skills, tell them about YLC. If you have some time to volunteer, YLC has a variety of volunteer roles that might interest you.

For more information, contact YLC: 450 263-7503 or [email protected].

Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand • 450 263-4071

CRÉATION DE LIVRES-OBJETSAVEC LIVRES USAGÉS

Le samedi 22 avril à 13 h 30Venez découvrir comment réinventer vos

livres désuets. Joignez-vous à nouspour créer votre propre livre-objet

à partir de livres usagés.

Réservation : 450 263-4071

Le Festival cartouche d’encre et BD est de retour

Les samedis 29 avril et 6 maide 10 h à 16 h

Venez rencontrer des bédéistes québécois fascinants tels que Frédéric Antoine, Yves Bourgelas, Thierry Labrosse et Stéphanie Leduc.• Découvrez des séries BD inédites.• Assistez à des activités pour toute la famille, atelier de manga, dessinathon, dessins en direct et bien plus!• Participez au concours de BD pour les 6 à 17 ans et votez pour vos BD favorites durant le festival.

Pour plus d’information sur la programmation : www.ville.cowansville.qc.ca

14Bulletin municipal | Printemps 2017

Le Défi Santé, c’est le rendez-vous annuel qui invite tous les Québécois à mettre leur santé en priorité. Concrètement, les participants s’engagent à poser des gestes simplespendant 6 semaines, du 30 mars au 10 mai.

Inscrivez-vous d’ici le 29 mars au www.defi sante.ca

Sac d’accueil des nouveau-nés Les nouveaux parents sont invités à nous transmettre leurs noms ainsi que le nom et la date de naissance de leur nouveau bébé ayant au plus 6 mois.

En guise de bienvenue, ils recevront un cadeau de la municipalitéet de ses partenaires (Familiprix, Pharmacie Jean Coutu, Studio Nala,Verveine, Ressource Familles Cowansville et Région).

Félicitations aux heureuses familles Cowansvilloises! Une initiative de la Politique de la famille et des aînésInformation : 450 263-6464

SAINES HABITUDES DE VIE

Les écoles primaires embarquent,

pourquoi pas vous?

Nous sommes à larecherche de bénévoles marcheurs pour assurerla sécurité des enfantsen route vers l’école.

Inscrivez-vous auprès du Centre d’action bénévole

au 450 263-3758

PÉDIBUSBénévolesrecherchés

Jardin communautaire écologique

Vous êtes intéressé à faire du jardinage mais n’avez pas d’espace chez vous pour le faire?

Considérez le jardin communautaire!La saison débute le 15 mai prochain.

Pour plus de détails : 450 777-4104 [email protected]

Visitez notre page Facebook : Jardin communautaire écologique Cowansville

Une belle collaborationLe projet local de fabrication de supports à vélos par le Centre de formation professionnelle de Cowansville du Campus Brome-Missisquoi a permis à la Ville de Cowansville de se procurer plusieurs supports à vélos de qualité produits par des gens d’ici!

Les élèves de soudure ont procédé à l’assemblage des diff érents modèles de supports à vélos tandis que les élèves en transport routier ont assuré le transportvers la galvanisation. Un beau partenariat permettant la promotion du transport actif!

15 Bulletin municipal | Printemps 2017

ENVIRONNEMENT

État du lac DavignonNOUVEAU PLAN D’ACTIONEn plus d’être la source d’eau potable de la ville, le lac Davignonassure une importante biodiversité, permet de profi ter d’une multituded’activités de loisirs et représente également un facteur d’attraction pour la municipalité. Pas étonnant que la bonne santé du lac Davignon soit une priorité pour le conseil municipal.

Le deuxième plan d’action du lac Davignon est actuellement enpréparation. Ce plan, réalisé par l’Organisme de bassin versant de laYamaska, guidera les actions de la Ville aux cours des prochaines années.Lorsque complété, le nouveau plan d’action sera présenté aux citoyens, au plus tard à l’hiver 2018.

En priorité, la Ville souhaite maintenir la qualité de son eau potable et réduire l’entrée de sédiments dans le lac Davignon. Un mandat ad’ailleurs déjà été donné à une fi rme spécialisée afi n d’étudier le réseau de fossés des chemins de terre et de gravier de l’ensemble du bassinversant du lac Davignon. Par la suite, les endroits appropriés pourinstaller des trappes à sédiments dans les fossés seront ciblés. Cecipermettra de capter les sédiments avant leur arrivée au lac et de réduire la vitesse de l’eau se déversant dans le lac.

Vous avez des questions? Service de l’urbanisme et de l’environnement 450 263-0277

Qu’en est-il dela plage municipale?

Selon l’Organisme de bassin versantde la Yamaska, les données préliminaires des

échantillons de 2016 prélevés au lac Davignon tendent à démontrer que les oiseaux,comme les goélands et les bernaches,

seraient reliés à la contamination sporadiquede la bactérie e.coli durant la période estivale.

Cette contamination ne proviendrait pasou peu du bassin versant. Des actions sont

prises afi n de minimiser les impacts.

POUR QUI? Les citoyens riverains OÙ? Parc Davignon (215, place Municipale)

Arbustes pour bandes riveraines off erts aux résidents de Cowansville qui habitent en bordure d’un cours d’eau. Faites-vite! Premier arrivé, premier servi.

Maximum 5 arbustes par propriété avec preuve de résidence. Il y a un total de 300 arbustes à distribuer pour Cowansville.

Il est également possible pour les citoyens de commander des arbustes directement à la MRC Brome-Missisquoi au 450 266-4900, au coût de 45 $ pour 20 arbustes.

Jour de la Terre - 22 avrilÀ la bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand

14 h : Atelier – discussion sur le zéro déchet Venez en apprendre plus sur cette pratique écologique, partagez vos bons coups et découvrez de nouvelles astuces! 19 h : Présentation du documentaire Demain Récipiendaire du César 2016 du meilleur documentaire, celui-ci présente plusieurs approches novatrices et durables.

Information: 450 263-0141

GRATUIT

Nos heures d’ouverture sont de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.

En dehors des heures d’ouverture, pour une urgence concernant un bris d’aqueduc, d’égout, les édifi ces et les parcs municipaux, faites le 450 263-0141, option 8.

If you need more information about the contents of this municipal bulletin,don’t hesitate to contact us. We’ll be pleased to help you. 450 263-0141

Le calendrier complet des activités et événements est disponible sur le site Internet de la Ville.

ENGLISH-SPEAKING CITIZENS

Ville de Cowansville220, place MunicipaleCowansville (Québec) J2K 1T4Téléphone : 450 263-0141hoteldeville@ville.cowansville.qc.cawww.ville.cowansville.qc.ca

Comité du bulletinmunicipal Suzanne Beaudoin Sylvie BeauregardIsabelle GariépySoledad GnocchiniFanny PoissonMarie-Maude Secours

Vous avez des idées de sujets à proposer? Écrivez-nous : [email protected]

Imprimé sur du papier 100 % recyclé

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS

30 mars au 10 mai

Défi SantéIl est temps de s’inscrire.

Relevez le défi ! www.defi sante.caDétails page 14

7 au 9 avrilTournoi de hockey

Classique hockey Cowansvilleau Pavillon des sports

13 avril

Salon Événement EmploiDe 10 h à 17 h à la cafétériade l’école Massey-Vanier.

www.emploibromemissisquoi.com

21 avril Ouverture de l’écocentreà Cowansville

Détails page 4

22 avril

Spectacle du Club de patinage artistiquede Cowansville « Célébration » 18 h 30Billets en vente au bureau du Club de patinageau Pavillon des sports les lundis, mercredis et vendredis de 16 h 30 à 18 h 30 etles dimanches de 9 h à 11 h 30.Information : 450 263-6464, poste [email protected]

22 avril Jour de la TerreDétails sur les activités page 15

22 avrilJournée mondiale du livre

et du droit d’auteur Détails page 13

29 avril et 6 mai

Festival de la bande dessinée, cartouches d’encre et BD10 h à 16 h à la bibliothèque

Détails page 13

1er mai Ouverture des terrains de tennisConsultez le www.ville.cowansville.qc.ca

pour connaître les horaires complets.Vous désirez vous joindre à une ligue

de tennis? www.tennisbm.org

6-7 maiVente de garage

Chaque première fi n de semaine complète du mois de mai à septembre

13 mai Tour DavignonAu Centre de la natureInscription en ligne au

www.ville.cowansville.qc.ca/tourdavignon

13 maiDistribution d’arbustesPour les citoyens riverains

Détails page 15

27 mai Relais pour la vie Brome-Missisquoiau Centre de la naturewww.relaispourlavie.ca

1, 2 et 3 juin100 en 3 jours Cowansville

Inscrivez votre activitéDétails page 3

1er juinOuverture des jeux d’eau

au Centre de la nature

10 juin Fête des voisinsPour une 12e édition, la Fête des voisins

est organisée par les citoyens afi nde rapprocher les gens habitant

un même voisinage.www.fetedesvoisins.qc.ca

Concours de BD!

Revue - Bulletin d’information municipale - Volume 2 - Mars · 2017. 3. 14. · Bulletin...

Documents

Transcript of Revue - Bulletin d’information municipale - Volume 2 - Mars · 2017. 3. 14. · Bulletin...