La Jeune Picardie. Revue littraire et historique.... 1904/06.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LA PICARDIE

236

Restons

Picards

!

Si tout le monde, en Picardie, aime, certains jours, parler la langue qu'un ancestral enclin nous porte aimer, du moins sommes-nous habitus regarder le-patois comme un dialecte surann dont on doit s'abstenir de peur d'tre jug sans ducation et sans lettres. Un insipide prjug a fait ranger le patois picard au rang des jargons et des argots, et quiconque, prsent, se sert du patois en ses relations quoti tous comme un diennes, apparat rustaud dont on plaint l'corce rude, ou bien semble un maniaque qui veut et dont on gayer ses contemporains rit. A l'enfant on dfend ces mots popuet expressifs, laires aux emprunts ges vcus par nos pres et qui sont tous vocables faisant image, pntrant coeurs.On s'entte l'me, mouvantles vouloir lui apprendreune langue qu'il ne connatra jamais suffisamment pour la parler ou l'crire, sans fautes grosde syntaxe, une siresd'orthographeou langue dont il ne comprend pas le tour, ni les locutions, une langue qui n'est ou pas faite pour ses connaissances ses besoins, une langue enfin qui n'est pas la sienne. Et c'est folie, en vrit. Pourquoi vouloir que le franais supplante absolument le picard? Par ncessit d'unit Mais ceci est un vieux nationale? thme sur lequel dithyramba la Convention. S'il paraissait ncessaire aux patriotes de 1792 que tous les Franais la mme langue pour A'ioparlassent lemment aimer et pour ardemment de nos jours, dfendre la Libert, le bonheur d'un pays ne rclame plus de tous les citoyens qu'ils s'expriment selon un mode identique. Les en les moyens de apports progrs le va-et-vient conticommunication, nuel des citoyens d'une frontire de la penl'autre, ces mille vecteurs

se : livres, journaux, qui quotidiennement s'envolent jusqu'au plus esseul des hameaux, tout cela, bien plus du langage, que l'unification peut cimenter l'unit franaise. Quant l'amour de la Libert, est-ce qu'un basqueile peut pas aimer la France et Ja Libert, aussi bien que l'ardennais dont il sera incompris ? Ce qui amne les habitants d'un certain espace gographique se permettre un ferme appui les uns aux autres pour la dfeuse de leur sol, de leurs sociales, c'est, l'explicaorganisations tion n'est pas neuve, la communion des intrts, la rciprocit ncessaire des services. Or, ct de ces grands intrts collectifs, que toute la nation doit dfendre, il en est qui sont antaLes cigonistes les uns des autres. toyens qui ont ces catgories opposes d'intrts auront beau parler la mme langue, ils ne se combattront pas moins. il me serait Je ne cite pas d'exemple, pourtant facile de le faire, ne me basedes rcentes rai-je que sur l'examen querelles conomiques qui eurent, au leur pilogue, sous forme Parlement, de dcrets inutiles et vexatoires. Donc, les hommes parlant le mme se combattre, des peuvent langage hommes qui ne se comprennent pas peuvent s'entraider et s'aimer. Le langage n'est point un coefficient srieux les hommes qui puisse dterminer se mouvoir en concorde ou bien s'entredchirer. est toujours le reflet Un idiome d'me et de culture d'un peuple. 11 mofaudrait, pour le faire disparatre, difier l'tat psychologique, le degr de les moeurs de ce peuple. Et civilisation, quand il aurait disparu, le peuple aurait encore, pendant longtemps, beaucoup de peine trouver, pour l'extriorisa-

2M7

LA PICARDIE ment en picard, c'est de la prtentieuse c'est du jeune fille sortant de pension, coq de village qui, rougispdant sant de la langue de leurs pres, paret baroque. lent un franais dtestable Y.-M. ClUNON.

tionde ses penses les vocables etlesloIl cutions qui lui taient chersetfaciles. n'y aurait plus, ds lors, aucune corrlation entre la forme donne l'ide Cette par le verbe et l'ide elle-mme. n'existe pas entre la pense corrlation et la sjmtaxe du picard franaise laquelle on l'oblige d'obir. C'est pouren picard, nous voulons quoi, pensant parler le picard. Ce n'est pas, en effet, parce qu'une de nous spare peine gnration ceux-l qu'en qui ne s'exprimrent a pu se dque notre esprit picard, qui lut pouiller d'un mode de penser des sicles. celui de nos pres pendant Notre esprit, quelle que soit sa culture, ainsi que celui de tous pense encore des temps les chroniqueurs qui furent au coloris les historiens mdivaux la l'humour nuanc, infatigable, Nous ne devons maladive prolixit. en un dialecte voidonc pas chercher sin qui a volu, qui s'est transform, ce qui nous est ncessaire pour donner une forme verbale. nos concepts Nous avons maintes fois fait lire des pages de Sand, de Hugo, de Zola, des esprits incultes, n'ayant reu l'cole qui enseignements que ces primaires aux parfums acres bientt disparaissent des soles en gense, aux brises frlant mres. les moissons Jamais le fond de ces auteurs ne mme de la pense fut atteint, assimil. Il faut en conclure des mes simque, pour tre compris ples, des coeurs rudes, des esprits inhade la langue franbitus aux subtilits aise, il faut parler comme le faisaient les conteurs d'antan, depuis les trouinterminables vres aux rapsodies jusRabelais. qu'au satirique le picard, car le picard c'est Parlons notre langue, c'est le seul langage qui convienne la faon dont pense notre esprit. Ne soyons pas bouffis de ce sot railler comme orgueil qui pousse ridicomme expressions grossirets, les locutions cules et vieillottes, qui font de notre le sel et le patois charme, et dont, tant de fois dj, le franais s'est par. si le picard, cette Parlons langue si maniable, quoiriche, si expressive, qu'en. disent les fats et les naxieux. S'il est quelqu'un dont on doit rire, ce aisn'est pas du paysan qui s'exprime

Cet article forme la prface des Proupous de l'erchine que notre collaborateur Y.-M. Crinon a recueillis et qui paratront prochainement chez M1"" Rcoup, libraire-diteur Pronne. Ve

Sur

la

Falaise Amon ami Y.-11. rinon. C

Sur la l'alaise, Qu'on est l'aise Les yeux mi-clos! O l'on coule L'eau goulie goutte Jaillir des flots ! Sur la colline, Trport incline Tout de travers Ses villas roses Par instant closes De volets verts. Les barques frles Ouvrent leurs ailes A l'horizon. Le bois palpite, Le vent agite La frondaison. Et sur la baie O tout s'gaie, On voit,errants La franche allure Et. l'envergure Des golands. Paul MAISON.