RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une …...RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une...

6
JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE 90 e ANNÉE FÉVRIER 2016 FR. 7.50 – www.batir-jcsr.ch STRATÉGIE ÉNERGÉTIQUE 2050 INTERVIEW Dominique Rochat, economiesuisse ÉVÉNEMENT: BAIN-BLEU HAMMAM & SPA, GENèVE Ô volupté ! 2 RéNOVATION, CHAVANNES-PRèS-RENENS (VD) Sixties revisitées

Transcript of RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une …...RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une...

Page 1: RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une …...RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une belle histoire de mue bâtir février 2016 21 S itué sur la commune de Givi-siez,

JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE

90e A

NN

ÉE

fÉv

RIER

201

6

fR. 7

.50

– w

ww

.bat

ir-jc

sr.c

h

STRATÉgIE ÉNERgÉTIqUE 2050 INTERvIEw

Dominique Rochat, economiesuisse

ÉvÉNEMENT: bAIN-bLEU hAMMAM & SpA, gENèvE

Ô volupté !

2rénovation, chavannes-près-renens (vD)

Sixties revisitées

Page 2: RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une …...RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une belle histoire de mue bâtir février 2016 21 S itué sur la commune de Givi-siez,

RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR)

Une belle histoire de mue

bâtir février 2016 21

S itué sur la commune de Givi-siez, l’ancien bâtiment du Ser-vice des autoroutes porte la signature d’un architecte de

renom, Jean Pythoud. La Confédéra-tion gérant désormais l’entretien des routes nationales, Fribourg a ordonné une nouvelle affectation pour cet édi-fice datant de la fin des années 1960 qui abrite aujourd’hui le Laboratoire cantonal, la Section lacs et cours d’eau, le Service vétérinaire et le Service de l’environnement. Coût des travaux: 30 millions de francs. Les grandes lignes du concours rem-porté par le bureau biennois Bart & Buchhofer étaient aussi limpides que la façade de Jean Pythoud: transfor-mer les bureaux existants, en créer de nouveaux en profitant d’une exten-

sion du bâtiment et coiffer le tout d’une couche de laboratoires. «C’est un bâti-ment public, il fallait lui donner une certaine force. On a reconstruit la façade, mais en même temps on y a apporté quelques petites interpréta-tions. On a ajouté un étage beaucoup plus important en hauteur, affirme Jürg Bart, qui travaille depuis dix ans sur le projet. Il y a beaucoup d’espace autour du bâtiment. Ses nouvelles pro-portions (ndlr: volume bâti SIA de 26 000 m3) répondent à ce contexte urbanistique.»

Respecter l’ADN…Il s’agissait aussi de respecter l’ADN de cet édifice inscrit au recensement de l’architecture contemporaine 1940/ 1993 du canton de Fribourg. Une

Architecture

Restaurer et agrandir un bâtiment inscrit au recensement de l’architecture contemporaine, tout en conservant son essence originelle. Pari réussi pour l’architecte Jürg Bart, un spécialiste du genre.

Page 3: RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une …...RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une belle histoire de mue bâtir février 2016 21 S itué sur la commune de Givi-siez,

RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR)

22 bâtir février 2016

percée dans la façade opère une transi-tion entre le bâtiment d’origine et la partie ajoutée, côté nord: «Le Service des biens culturels nous a demandé de marquer la différence entre le bâti-ment de 1969 et celui de 2015», précise l’architecte. L’arche ainsi dessinée est représentative d’un édifice de l’Etat.Piliers, dalles et cages d’escalier ont été conservés. A l’exception d’un ou deux endroits, la surélévation du bâti-ment n’a pas entraîné de renforce-ment particulier de la structure por-teuse. L’emprise au sol est restée la même, avec un socle d’un peu plus de 80 m. La partie nord, une petite cafétéria d’un étage, a été démolie. La partie ajoutée, présentant la même structure et la même façade, est une réplique du bâtiment originel. Le socle a été retravaillé pour offrir

L’étage de la surélévation est plus haut que les étages originels.

L’arche fait le lien entre l’ancien bâtiment

et l’extension.

Page 4: RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une …...RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une belle histoire de mue bâtir février 2016 21 S itué sur la commune de Givi-siez,

bâtir février 2016 23

davantage de transparence, caves, abris et garages disparaissant au pro-fit d’une cafétéria, de salles d’archives et de réunion. Au sous-sol, une cen-trale de chauffage couplage chaleur-force fonctionnant au gaz remplace l’ancien chauffage au mazout. Un chauffage à gaz en sus est prévu en appoint lorsque le couplage chaleur-force ne tourne pas. L’installation, qui appartient à Groupe E, est en fonction

Architecture

«C’est un bâtiment public, il fallait lui donner une certaine force.»

JüRG baRt, aRchitecte

depuis mars 2014; elle alimente plu-sieurs sous-stations privées et bâti-ments communaux.Pour rhabiller le bâtiment, l’architecte a renoué avec les matériaux choisis par Jean Pythoud – Eternit et alumi-nium –, des éléments préfabriqués plus performants. L’épaisseur de la façade rideau est ainsi passée de 6 cm à 7,5 cm. Le bâtiment, au bénéfice d’une ventilation double flux et d’une

isolation performante, répond aux exi-gences Minergie P Eco: «Un tiers déjà est fermé; en plus, la façade est une volumétrie simple, c’est idéal au niveau de l’isolation thermique, de l’étan-chéité à l’air et à la pluie. Les façades de 1969 étaient beaucoup plus légères et moins étanches.»

… à l’intérieur aussiC’est avec la même approche minima-liste qu’a été abordée la restauration des intérieurs: «On a gardé les vieux radiateurs, on a redessiné les lampes à l’identique et on a repris la gaine technique en y glissant la ventilation.» Même respect pour les armoires des années 1960, refaites à l’identique. A la place du Limba, aujourd’hui impossible à certifier, du chêne teinté: «Le veinage est un peu différent, mais

Eternit et aluminium revêtent le bâtiment, matériaux déjà choisis par Jean Pythoud.

Page 5: RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une …...RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une belle histoire de mue bâtir février 2016 21 S itué sur la commune de Givi-siez,

RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR)

A l’intérieur, la même approche minimaliste

a été retenue. Le coffrage a été réalisé avec des lamelles

de 10 cm, comme à l’origine.

Le Laboratoire cantonal, la Section lacs et cours d’eau, le Service vétérinaire et le Service de l’environnementremplacent doréna-vant le Service des autoroutes.

24 bâtir février 2016

ça se rapproche assez du mobilier d’origine.» Sous les pieds, le lino qui remplace le PVC présente la même couleur et la même structure. Un souci du détail poussé à l’extrême puisque, dans la nouvelle partie nord, les cof-frages ont été réalisés avec des lamelles de 10 cm, comme en 1969... «On a éga-lement veillé à ce que la façade reste

La nouvelle hauteur du bâtiment est de 17 m, contre 13 m auparavant. Une structure porteuse métallique accueille les 1400 m2 de laboratoires du 4e étage. Des installations très importantes, très denses, puisqu’elles doivent répondre aux besoins de plusieurs ser-vices – Laboratoire cantonal, Service de l’environnement, Section lacs et cours d’eau, Service vétérinaire. Tous se partageront les mêmes laboratoires, ce qui n’était pas le cas auparavant.Rien de spécial au niveau sécurité, si ce n’est qu’elle répond aux normes habituelles imposées pour un labora-toire. Une partie de la hauteur est ava-lée par la technique, tandis que la ven-tilation spécifique est placée en toiture, recouverte de panneaux photovol-taïques – 675 m2. La ventilation pour les bureaux se situe au sous-sol.La conclusion revient à Jürg Bart: «Jean Pythoud avait réalisé de nom-breuses études pour parvenir à ce résultat. Les fenêtres et les façades sont construites en respectant le nombre d’or. Je l’ai invité sur le chan-tier; c’est un homme de 90 ans qui porte une autre vision de l’architecture et on a eu du plaisir à se rencontrer. Il a aussi apprécié notre travail.» •

TexTe: Pierre ThaulazPhoTograPhies: markus frieTsch

visible depuis l’intérieur. Du provisoire planifié par Jean Pythoud qui a duré près de cinquante ans... C’est d’ailleurs pour cette raison que les finitions d’in-térieur sont très brutes. On a cherché à garder cette image», souligne l’archi-tecte. Les ascenseurs, eux, n’existaient pas. Il faut dire qu’il n’y avait alors que trois étages!

Page 6: RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une …...RestauRation-tRansfoRmation, Givisiez (fR) Une belle histoire de mue bâtir février 2016 21 S itué sur la commune de Givi-siez,

LES EntrEpriSES viLLaS

leS intervenantSLE MaÎtrE D’OUvraGE etat de fribourg, sbât, fribourg

LES ManDatairESarchitecte bart & buchhofer architekten aG, bienne Direction des travaux andrey-schenker-sottaz sa, fribourg ingénieur civil Gex & Dorthe ingénieurs consultants sàrl, bulle ingénieur électricien Pro-inel sa, fribourg ingénieur chauffage, ventilation, réfrigération chammartin & spicher sa, Givisiez ingénieur en installation sanitaire Duchein sa, villars-sur-Glâne Géomètre Jean hodler sa, Givisiez physicien du bâtiment holliger consult Gmbh, epsach acousticien Grolimund + Partner aG, berne ingénieur façades Préface sàrl, Le Landeron planificateur circulation team +, bulleingénieur chambres froides Polytech sa, bulle ingénieur laboratoires Laboplan sa, Pully

LES EntrEpriSESDésamiantage et démolitions michel et fils sa, aigle Expert en amiante hse conseils sa, bienne Echafaudages Lme sa, fribourg Maçonnerie-béton antiglio sa, fribourg Cosmétique béton Desax sa, crissier Déchetterie chantier baechler transports sa, villars-sur-Glâne Charpente métallique berisha sa, Roche Façades rideaux sottas sa, bulle paratonnerre alpiq intec Romandie sa, Granges-Paccot Etanchéité Geneux Dancet sa, fribourg Dalles de jardin creabeton matériaux aG, Lyss isolation feu-phonique schönisol aG, münchenbuchsee installations et tableaux électriques, wi-fi Groupe e connect sa, matranMatériel actif sunrise communications aG, Petit-Lancy Mesure wireless acapro sàrl, billens Onduleurs (secours) bawitech sa, chavornay Lustrerie bâtiment tulux sa, cortaillod Contrôle d’accès Kaba sa, crissier Détections effraction-agression, gaz et incendie siemens sa, Granges-Paccot Equipement ip/GprS etrinex sa, bulle Mesure du temps Kaba sa, crissier audio-vidéo et écrans Lehmann vision sa, Düdingen Gestion technique du bâtiment tabelco sa, Givisiez Chauffage, réfrigération Riedo clima aG, Düdingen ventilation, traitement d’air Wab technique sàrl, marly

Calorifugeage (chauffage sanitaire) issa sa, bulle MCr alpiq intec Romandie sa, Lausanneinstallation sanitaires Riedo clima aG, Düdingen Extincteurs bâtiment + laboratoires Primus sa, saint-aubin agencement cuisine Restaurex sa, conthey Ustensiles cuisine cash hôtel service sa, Givisiez ascenseurs, monte-échantillons as ascenseurs, Le mont-sur-Lausanne Cloisons et revêtements en plâtre clément Peinture sa, fribourg Serrurerie intérieure aWa constructions métalliques sa, marly Serrurerie intérieure et extérieure schnetzler sa, Givisiez portes intérieures en bois brügger & fils sa, marly Entretien armoires existantes oberson & fils sa, Pierrafortscha parois en bois menuiserie capelli sàrl, sonceboz-sombeval Cloison mobile Dorma sa, Lausanne Cloison coupe-feu minnig & fils sa, bulle Fermeture cages d’escaliers Delta türsysteme aG, zurich Cloisons vitrées sofraver sa, avry-sur-matranCylindres de sûreté act accès concept sa, matranStore métallique cuisine Rieder systems sa, PuidouxCloisons métalliques maars schweiz aG, Kriensportes automatiques Gilgen Door systems sa, Glandparois de séparation WC büwa sa, mexChapes chambettaz sa, marlyChapes béton lavé Walo bertschinger aG, GümligenCarrelage chambettaz sa, marlyrevêtements de sol en résine époxy brihosol sa, châtel-saint-Denisrevêtements de sol en linoléum Pfister interior service sa, etoyFaux plafond aggloméré ciment tropexo sa, fribourgFaux plafond métallique buchmann sa, Gifferspeinture intérieure clément Peinture sa, fribourgnettoyage du bâtiment honegger sa, fribourgLaptops salles de réunion baechler informatique sa, villars-sur-Glâneaccessoires CWS cWs-boco suisse sa, châtel-saint-DenisLave-linge et sèche-linge sarina cuisine sa, Prez-vers-noréazinstallations stockage (Compactus) interoffice Duplimob sa, Givisiezinstallation palan autopsie Demag, bussigny-près-Lausanneagencement laboratoires, armoires de sécurité et rangements laboratoires Waldner sa, corseauxMachines à laver laboratoires miele Professional sa, crissier

autoclaves laboratoires blanc-Labo sa, LonayFlux laminaires laboratoires thermo fisher scientific, ReinachEau ultrapure laboratoires vWR international Gmbh, DietikonChambres froides Polyforce sa, bulleGénérateur d’air zéro vWR international Gmbh, DietikonGénérateur azote schmidlin Labor + service aG, neuheimrefroidisseur büchi Labortechnik aG, flawilpompes à vide, brûleurs à gaz büchi Labortechnik aG, flawilterrassements places extérieures implenia suisse sa, fribourgSurfaces vertes extérieures vorlet Paysages sa, RossensLustrerie extérieure (candélabres) elektron aG, zurichLustrerie extérieure (bornes) Regent sa, Le mont-sur-LausanneBarrière accès parking sagérime sa, bulleContainer commerce de fer fribourgeois sa, fribourgparois en bois stauffacher charpentes sa, Donatyrepeinture places de parc clément Peinture sa, fribourgtotems en métal schnetzler sa, GivisiezChenils meiko aG, villmergenassurance construction Generali assurances, fribourgSurveillance de chantier securitas sa, Granges-Paccotpanneau de chantier Gex enseignes sa, fribourginventaire mobilier espace bureau sa, fribourgDéménagements socadem sa, GivisiezChaises et fauteuils forme + confort sa, fribourgvestiaires (armoire, banc, etc.) tubac Gm sàrl, Yverdon-les-bainsCoffre-fort züblin firesafe aG, spreitenbachMobilier autopsie constructions inoxydables sa, châtel-saint-DenisMobilier de terrasse forme + confort sa, fribourg; Georges bise sa, tafersMobilier bureaux, salle de conférencesDally bureau sa, bulle; espace bureau sa, fribourg forme + confort sa, fribourg Georges bise sa, tafers; Lista office fribourg sa, matranpostes informatiques laboratoires espace bureau sa, fribourgSignalétique Gravo service, Granges-Paccot; flat Graphics & communication, bienneMatériel de nettoyage Diversey, münchwilenBoîtes aux lettres Kehrer stebler aG, oensingenrideaux intérieurs création-intérieur, Grolley

Architecture

bâtir février 2016 25bâtir février 2016 25