Réseau de compétences documentaires Portail « Les ... Guide... · - 1 - Réseau de compétences...

- 1 -

Reacuteseau de compeacutetences documentaires Portail laquo Les documents techniques sur lrsquoeau raquo Guide meacutethodologique catalogage des documents ndash Utilisation de Dublin Core pour les portails de la sphegravere Eau

Version finale

May Abirached (Office International de lrsquoEau) Steacutephanie Laronde (Office International de lrsquoEau) Etienne Marchand (Office International de lrsquoEau)

Mai 2016

- 2 -

Contexte de programmation et de reacutealisation

Les auteurs

May ABIRACHED mabirachedoieaufr Office international de lrsquoeau Steacutephanie LARONDE slarondeoieaufr Office international de lrsquoeau Etienne MARCHAND emarchandoieaufr Office international de lrsquoeau Les correspondants

Onema Franccediloise BUNCH DAST francoisebunchonemafr Reacutefeacuterence du document Partenaire Steacutephanie LARONDE Office international de lrsquoeau slarondeoieaufr Reacutefeacuterence du document Les contributeurs

Isabelle PRADAUD Ineris Diane LE HENAFF Inra Christine OTO Agence de leau Seine Normandie Rosa CASANY Ministegravere en charge de leacutecologie CGDD Florence LOUIS et Aureacutelia PONS Agence de leau Rhocircne Meacutediterraneacutee Corse Marie-Jo GILBERT et Virginie TALLEUX Agence de lrsquoeau Loire Bretagne

Droits drsquousage accegraves libre

Couverture geacuteographique

Niveau geacuteographique

France entiegravere

national

Niveau de lecture

Nature de la ressource

professionnels experts

document technique (format eacutelectronique)

- 3 -

Titre Guide meacutethodologique catalogage des documents ndash Utilisation de Dublin Core pour les portails de la sphegravere Eau Creacuteateur Systegraveme drsquoinformation sur lrsquoeau Sujet Documentation Information Etudes Documents Eau Meacutetadonneacutees Reacutesumeacute Ce guide fournit la description des meacutetadonneacutees Dublin Core neacutecessaires agrave lalimentation des portails de la sphegravere eau reposant sur le protocole OAI-PMH version 2 Deux formats de meacutetadonneacutees sont retenus le DC non qualifieacute oai_dc (format minimal requis par le protocole OAI-PMH) et le DC qualifieacute oai_pse permettant de mieux deacutecrire les ressources reacutefeacuterenceacutees et mises en ligne Date 2016-05-18 Langue fra Couverture geacuteographique France meacutetropolitaine et DOM Droits drsquousage httpcreativecommonsorglicensesby-nc-sa20fr

Table des matiegraveres

1- Le contexte 5

2- Dictionnaire de meacutetadonneacutees 6

21 Deacutefinition de meacutetadonneacutees 6

22 Panorama des meacutetadonneacutees Dublin Core (DC) et le catalogage traditionnel 6

221 Comment lire le preacutesent dictionnaire de donneacutees 6

23 Format de meacutetadonneacutees Dublin Core non qualifieacute 7

231 Dublin Core non qualifieacute 7

232 Dublin Core non qualifieacute utiliseacute pour les portails documentaires de la sphegravere eau 7

24 Format de meacutetadonneacutees Dublin Core qualifieacute 16

241 Dublin Core qualifieacute 16

242 Dublin Core qualifieacute utiliseacute pour les portails documentaires de la sphegravere eau 16

Annexe 1 Liste des abreacuteviations des qualificatifs les plus utiliseacutes pour les auteurs 36 secondaires 36 Annexe 2 Liste des thegravemes 37 Annexe 3 les langues les plus couramment utiliseacutees 39

- 5 -

1- Le contexte

Le portail les documents techniques sur lrsquoeau est alimenteacute par la production des bases de donneacutees structureacutees des partenaires qui ont mis en place un systegraveme drsquoeacutechange normaliseacute de flux drsquoinformation baseacute sur la norme Dublin Core (DC) et le protocole OAI-PMH Les meacutetadonneacutees sont incontournables pour diffuser et rendre visible les donneacutees scientifiques et techniques via les outils drsquoindexation et de catalogage Les meacutetadonneacutees DC ensemble de donneacutees structureacutees deacutecrivant les ressources cest-agrave-dire les documents imprimeacutes ou numeacuteriques dans le cas du portail constituent un maillon essentiel pour lrsquointeropeacuterabiliteacute de lrsquoinformation et sa gestion

Lrsquoobjectif est donc de proposer un guide complet et pratique Il preacutesente pour chaque meacutetadonneacutee les recommandations et les regravegles pour deacutecrire et inventorier les ressources drsquoune bibliothegraveque ou un centre de documentation accompagneacutees drsquoexemples concrets et des propositions les plus freacutequentes de remplissage de champ (selon la codification choisie)

Ce guide nrsquoa pas vocation agrave remplacer les guides drsquoindexation des contributeurs mais plutocirct agrave accompagner les nouveaux contributeurs nrsquoen posseacutedant pas et agrave les orienter dans les regravegles drsquoeacutecriture communes Ce document compilation de plusieurs normes facilite la deacutemarche drsquoorganisation et de gestion du nouveau contributeur pour inteacutegrer le portail

- 6 -

2- Dictionnaire de meacutetadonneacutees

21 Deacutefinition de meacutetadonneacutees

Les meacutetadonneacutees deacutecrivent une ressource dinformation (on parle ici de ressource dinformation plutocirct que de document car les meacutetadonneacutees peuvent deacutecrire des ensembles plus petits quun document par exemple des images ou des fichiers sonores agrave linteacuterieur dun document) Le terme laquo meacutetadonneacutee raquo renvoie aux termes laquo notice raquo ou reacutefeacuterence bibliographique mieux connues des documentalistes

laquo Ensemble structureacute de donneacutees creacuteeacutees pour fournir des informations sur des ressources eacutelectroniques Elles peuvent remplir diffeacuterentes fonctions_ a) gestion des ressources deacutecrites (suivi du cycle de vie_ creacuteation modification archivage) b) informations sur le contenu de la ressource pour en faciliter la deacutecouverte la localisation laccegraves c) suivi de lutilisation et du respect des droits et conditions dutilisation associeacutes agrave la ressource Elles peuvent ecirctre exprimeacutees dans le mecircme format technique de codage que celui de la ressource quelles accompagnent et ecirctre disponibles en mecircme temps quelle Les meacutetadonneacutees peuvent ecirctre eacutecrites actuellement selon plusieurs standards_ RDF (Resource description framework) TEI (Text encoding initiative) syntaxe meta HTML et Dublin Core DTD EAD (Encoding archival description) etc raquo

Deacutefinition de lrsquoADBS

Afin de standardiser le format des meacutetadonneacutees la norme du Dublin Core (httpdublincoreorg) a eacuteteacute choisie pour deacutecrire les documents

22 Panorama des meacutetadonneacutees Dublin Core (DC) et le catalogage traditionnel

Le traitement documentaire cest

ldquodeacutecrirerdquo (ldquocataloguerrdquo ldquoinventorierrdquo) les documents

ldquocontrocirclerrdquo certains points drsquoaccegraves aux (documents) numeacuteriques et non seulement agrave leur description

ldquoindexerrdquo (ldquoclassifierrdquo) le contenu seacutemantique des documents

En tenant compte de ces consideacuterations le guide va passer en revue chaque champ DC des notices du portail documentaire de la sphegravere eau et lrsquoexpliciter par quelques regravegles

Pour meacutemoire Format des meacutetadonneacutees Dublin Core non qualifieacute (oai_dc) et ou qualifieacute (oai_pse)

Le DC non qualifieacute est imposeacute par le protocole OAI-PMH version 2 Le DC qualifieacute est imposeacute par les portails de la sphegravere eau et en particulier et SURTOUT par le portail Les documents techniques sur leau pour permettre de rechercher et dafficher les documents sur une interface cartographique Donc nous demandons dans notre guide meacutethodologique de fournir les deux formats de meacutetadonneacutees

Si le contributeur ne met en place que le format DC non qualifieacute le portail wwwdocumentationeaufrancefr pourra moissonner et indexer correctement ses documents mais ils ne seront disponibles que dans le mode de recherche textuelle (le mode de recherche cartographique ne retrouvera pas ces documents) Dans ce cas lrsquoentrepocirct OAI sera conforme - au sens strict du terme - au protocole OAI-PMH version 2 car le protocole ne requiert que le format de donneacutees DC non qualifieacute

221 Comment lire le preacutesent dictionnaire de donneacutees

- 7 -

Meacutethodologie de preacutesentation des diffeacuterents champs

Reprise de chaque champ du DC sous forme de tableau avec

le nom du champ Dublin Core

son statut (obligatoire (1N) ou facultatif (0N))

srsquoil est multi valueacute (champs agrave renseigner plusieurs fois repreacutesenteacute par le laquo N raquo (ON) ou (1 N) srsquoil ne lrsquoest pas aucune indication)

alphanumeacuterique ou numeacuterique

la deacutefinition

une regravegle drsquoeacutecriture des informations possibles

un ou des exemple(s)

Certains champs sont facultatifs mais degraves lors quils sont renseigneacutes ils sont afficheacutes dans la notice complegravete sur le portail Les documents techniques sur leau

23 Format de meacutetadonneacutees Dublin Core non qualifieacute

231 Dublin Core non qualifieacute

Le Dublin Core est un scheacutema de meacutetadonneacutees geacuteneacuterique qui permet de deacutecrire des ressources numeacuteriques ou physiques et drsquoeacutetablir des relations avec dautres ressources

Creacuteeacute en 1999 le format Dublin Core [DCMI1] est passeacute en 2003 au statut de norme ISO sous la reacutefeacuterence ISO 158362003 laquo Information et documentation - Lensemble des eacuteleacutements de meacutetadonneacutees Dublin Core raquo [ISO15836]

Le Dublin Core non qualifieacute a eacuteteacute conccedilu pour deacutecrire de faccedilon simple mais non ambigueuml des ressources documentaires disponibles sur Internet

Il se compose drsquoun jeu de 15 eacuteleacutements chacun de ces eacuteleacutements eacutetant facultatif et reacutepeacutetable Il comprend officiellement 15 eacuteleacutements de description formels (titre creacuteateur eacutediteur) intellectuels (sujet description langue hellip) et relatifs agrave la proprieacuteteacute intellectuelle

Il srsquoagit drsquoun format ouvert Son utilisation est libre et la documentation concernant son utilisation est disponible sur Internet Il est interopeacuterable et compatible avec les principaux standards du web tels que HTML XML RDF Crsquoest lrsquoun des formats de meacutetadonneacutees descriptives les plus reacutepandus sur Internet

232 Dublin Core non qualifieacute utiliseacute pour les portails documentaires de la sphegravere eau

Le Dublin Core non qualifieacute (ou Dublin Core laquo simple raquo) est utiliseacute par le portail Les documents techniques sur leau et les portails de la sphegravere eau Son utilisation entre en effet dans le cadre du protocole OAI-PMH (exposition et collecte automatique de meacutetadonneacutees) qui requiert le Dublin Core non qualifieacute comme format minimal de donneacutees [OAI]

Le dictionnaire des meacutetadonneacutees deacutefinit les meacutetadonneacutees obligatoires et facultatives agrave fournir pour alimenter le portail national Les documents techniques sur leau Tous les nouveaux documents produits devront ecirctre deacutecrits agrave lrsquoaide de ces meacutetadonneacutees dont les regravegles drsquoeacutecriture sont exposeacutees ci-dessous

- 8 -

Correspondance entre les eacuteleacutements choisis pour le portail et les eacuteleacutements du Dublin Core

Les notices en Dublin Core (DC) ne sont pas creacuteeacutees manuellement mais deacuteriveacutees de notices ou de bases de donneacutees existantes Les donneacutees ne sont donc pas nativement formateacutees en Dublin Core

Chaque eacuteleacutement DC possegravede

le nom officiel en anglais

la deacutefinition en franccedilais

un statut

obligatoire lrsquoeacuteleacutement doit impeacuterativement figurer dans la notice DC

facultatif lrsquoeacuteleacutement peut figurer ou non dans la notice

la regravegle drsquoeacutecriture

un ou plusieurs exemples

Description des eacuteleacutements choisis

Titre(s) Champ obligatoire multivalueacute (1N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Title

Definition Titre original (titre principal et sous-titre) de la ressource deacutecrite crsquoest-agrave-dire celui sous lequel la ressource est principalement connue

Regravegles deacutecriture

Le titre est reproduit inteacutegralement tel qursquoil figure sur la page de garde

Typographie

commence par une lettre en majuscule

en minuscules et en caractegraveres accentueacutes

ne pas ajouter de point agrave la fin du titre

Sous titre Cas particuliers

Lorsque le sous-titre est un compleacutement drsquoinformation et constitue un bloc seacutemantique indeacutependant du titre on le saisit avec une majuscule et on insegravere 2 points pour le seacuteparer du titre

Exemple Financement de la gestion des ressources en eau en France Etude de cas pour un rapport de lrsquoOCDE

Exemple de Titre(s) Ex 1 Scheacutema dameacutenagement et de gestion des eaux du bassin Vienne Ex 2 SAGE du bassin Vienne

Exemple de Titre(s) en balise XML OAI

Ex 1 ltdctitlegtScheacutema dameacutenagement et de gestion des eaux du bassin Vienneltdctitlegt Ex 2 ltdctitlegtSAGE du bassin Vienneltdctitlegt

- 9 -

Identifiant Champ obligatoire monovalueacute (11) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Identifier

Deacutefinition Code unique permettant lidentification du document au sein de lentrepocirct partenaire ATTENTION cette meacutetadonneacutee identifier est la mecircme que celle utiliseacutee pour deacutecrire la ou les URL(s) sauf que celle-ci nest pas preacuteceacutedeacutee de dc et quelle apparaicirct dans lentecircte de la reacuteponse XML (balise header)

Exemple dIdentifiant Ex 1 oaiarchimerifremerfr46 Ex 2 oaieau-loire-bretagnefrETMO1945

Regravegles deacutecriture (reacuteserveacute au service informatique)

Lidentifiant doit ecirctre unique pour lensemble des portails de la sphegravere eau Lutilisation de la speacutecification OAI est vivement recommandeacutee httpwwwopenarchivesorgOAI20guidelines-oai-identifierhtm

Cest au contributeur de creacuteer les identifiants de la forme oailtnom de domainegt xxxxxx Ainsi ltnom de domainegt = eau-seine-normandiefr ou onemafr par exemple les valeurs xxxxxx sont des identifiants uniques agrave lorganisme tandis que les identifiants oailtnom de domainegt xxxxxx les valeurs sont des identifiants uniques sur internet


Exemple dIdentifiant en balise XML OAI

Ex 1 ltidentifiergtoaiarchimerifremerfr46ltidentifiergt Ex 2 ltidentifiergtoaieau-loire-bretagnefrETMO1945ltidentifiergt

Auteur(s) Champ obligatoire multivalueacute (1N) alphanumeacuterique Nom Dublin Core Creator

Deacutefinition Auteur(s) physique(s) etou moral (aux) du document cest-agrave-dire le nom de la personne de lorganisme ou du service agrave lorigine de la reacutedaction du document (auteurs maicirctre dœuvre maicirctre douvrage)

Regravegles deacutecriture (sans tiret entre les mots)

Auteur physique

Ce champ comporte les informations relatives au nom du ou des personne(s) physique(s) auteur(s) du document

Le nom et le preacutenom

Seront eacutecrits selon la regravegle suivante le nom de famille en majuscules le preacutenom en minuscules accentueacutees initiales en majuscules sans tirets entre les Nom(s) et preacutenom(s)

Cas particuliers Preacutenom

Si le document ne comporte que lrsquoinitiale du preacutenom lrsquoinscrire suivie drsquoun point AUTEUR DURAND P

Si les initiales du preacutenom sont celles drsquoun preacutenom composeacute les faire suivre chacun drsquoun point AUTEUR DUPOND JP

- 10 -

Il est recommandeacute de ne pas reacuteduire un preacutenom par son initiale srsquoil est indiqueacute en entier dans le document

Si le document ne comporte pas le preacutenom de lrsquoauteur on ne reporte rien Lrsquoeacutecriture du nom de lrsquoauteur se conforme strictement agrave ce qui est porteacute sur le document

AUTEUR DURAND

Quand pour certains noms eacutetrangers la distinction nom preacutenom nrsquoest pas possible eacutecrire tout en majuscules AUTEUR LI YEN KIM

Rejet de certaines parties du nom Les particules (drsquo de des du) sont eacutecrites agrave la suite du preacutenom en minuscules On tiendra compte de lrsquousage du pays ougrave reacuteside lrsquoauteur AUTEUR LA FONTAINE Jean de

Quand un document a eacuteteacute reacutealiseacute par plusieurs auteurs indiquer tous les auteurs dans lrsquoordre drsquoeacutenumeacuteration sur le document Dans ce cas chaque auteur sera indiqueacute dans une balise XML (3 auteurs =gt 3 balises)

AUTEUR DURAND JPDUPONT PDUBREUIL C

Organisme auteur

Nom(s) du ou des organisme(s) auteur(s) de la publication Crsquoest le reacutedacteur du rapport ou de la publication (agrave diffeacuterencier de lrsquoorganisme financeur) Un mecircme organisme peut ecirctre producteur et financeur

A la saisie on peut choisir soit la forme deacuteveloppeacutee du nom de lrsquoorganisme soit son sigle Il est preacutefeacuterable que la visualisation ne preacutesente que lrsquointituleacute deacuteveloppeacute de lrsquoorganisme auteur

Typographie Il commence par une lettre en majuscule et le reste en minuscules et en caractegraveres accentueacutes sans tiret avec majuscule pour les noms propres Pour les sigles connus il commence par une lettre en majuscule et le reste en minuscules et en caractegraveres accentueacutes

Organisme Auteur Agence de lrsquoeau Loire Bretagne Brgm Conseil reacutegional Poitou Charentes

Exemple dAuteur(s) Ex 1 Agence de lrsquoeau Loire Bretagne Ex 2 Agence de lrsquoeau Loire Bretagne Conseil reacutegional Poitou Charentes

Exemple dAuteur(s) en balise XML OAI

Ex 1 ltdccreatorgtAgence de lrsquoeau Loire Bretagneltdccreatorgt Ex 2 ltdccreatorgtAgence de lrsquoeau Loire Bretagneltdccreatorgt ltdccreatorgtConseil reacutegional Poitou Charentesltdccreatorgt

- 11 -

Date de publication Champ obligatoire monovalueacute (11) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core date

Deacutefinition Date de publication du document

Regravegle deacutecriture

La recommandation de bonne pratique est drsquoutiliser la forme AAAA-MM-JJ le seacuteparateur est le -

Exemple de Date de publication Ex 2008-09-18

Exemple de Date de publication en balise XML OAI

Ex ltdcdategt2008-09-18ltdcdategt

Diffuseur du document Champ obligatoire une seule valeur Diffuseur des meacutetadonneacutees (11) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Publisher

Deacutefinition Entiteacute responsable de la mise agrave disposition du document et entiteacute responsable de la mise agrave disposition des meacutetadonneacutees Un seul diffuseur du document et un seul diffuseur des meacutetadonneacutees


Si le sigle est connu il commence par une lettre en majuscule et le reste en minuscules et en caractegraveres accentueacutes

Si le sigle nrsquoest pas connu il est preacutefeacuterable de lrsquoeacutecrire en deacuteveloppeacute il commence par une lettre en majuscule et le reste en minuscules et en caractegraveres accentueacutes sans tiret avec majuscule pour les noms propres

2 valeurs exactement (1 pour le diffuseur du document 1 pour le diffuseur des meacutetadonneacutees) Nom de lorganisme (speacutecifier entre parenthegraveses si document ou meacutetadonneacutees) La preacutecision document est renseigneacutee en minuscule au singulier tandis que la preacutecision meacutetadonneacutees est renseigneacutee en minuscule accentueacutee au pluriel

Si le diffuseur du document et des meacutetadonneacutees est le mecircme organisme il faut le renseigner en tant que diffuseur du document et en tant que diffuseur des meacutetadonneacutees

Exemple de Diffuseur du document et de Diffuseur des meacutetadonneacutees

Ex 1 Agence de lrsquoeau Loire Bretagne (document) Fontaine (meacutetadonneacutees) Ex 2 Agence de lrsquoeau Rhin Meuse (document) Agence de leau Rhin Meuse (meacutetadonneacutees)

Exemple de Diffuseur du document et de Diffuseur des meacutetadonneacutees en balise XML OAI

Ex 1 ltdcpublishergtAgence de lrsquoeau Loire Bretagne (document)ltdcpublishergt ltdcpublishergtFontaine (meacutetadonneacutees)ltdcpublishergt Ex 2 ltdcpublishergtAgence de lrsquoeau Rhin Meuse (document)ltdcpublishergt ltdcpublishergtAgence de leau Rhin Meuse (meacutetadonneacutees)ltdcpublishergt

- 12 -

Langue(s) Champ obligatoire multivalueacute (1N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Language


Codeacutee agrave 2 caractegraveres (Norme ISO 639-1)

Exemple de Langue(s) Ex 1 FR Ex 2 FR EN

Exemple de Langue(s) en balise XML OAI

Ex 1 ltdclanguagegtFRltdclanguagegt Ex 2 ltdclanguagegtFRltdclanguagegt ltdclanguagegtENltdclanguagegt

URL(s) Champ facultatif multivalueacute (1N) alphanumeacuterique


Deacutefinition Adresse internet drsquoaccegraves au fichier du document


Lrsquoadresse doit contenir le laquo http raquo ou le laquo https raquo ou le laquo ftp raquo

Exemple dURL(s) Ex 1 httpwwwonemafrdocdoc1_2008pdf Ex 2 httpwwwonemafrdocdoc25_Apdf httpwwwonemafrdocdoc25_Bpdf

Exemple dURL(s) en balise XML OAI

Ex 1 ltdcidentifiergthttpwwwonemafrdocdoc1_2008pdfltdcidentifiergt Ex 2 ltdcidentifiergthttpwwwonemafrdocdoc25_Apdfltdcidentifiergt ltdcidentifiergthttpwwwonemafrdocdoc25_Bpdfltdcidentifiergt

- 13 -

Reacutesumeacute Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Description

Deacutefinition Preacutesentation du contenu de la ressource

Regravegles deacutecriture (conseilleacute quand le document nrsquoexiste pas ou est une image)

Reacutedaction de quelques lignes qui preacutesentent le contenu de la ressource (texte libre) Doit commencer par une majuscule et le reste en minuscule

Exemple de Reacutesumeacute(s) Ex 1 Ce document speacutecifie les regravegles deacutecritures des meacutetadonneacutees pour le portail national Ex 2

Le laboratoire conchylicole des pertuis charentais preacutesente dans son rapport annuel 2003 les principaux reacutesultats de ses recherches Laide au deacuteveloppement de la conchyliculture se caracteacuterise par des reacuteseaux de suivis hydrologiques et de la ressources aquacoles en particulier la croissance la mortaliteacute lindice de condition des huicirctres et moules Lestimation des stocks lanalyse de leur reacutepartition spatiale et leacutetude des mortaliteacutes estivales sont les principaux sujets de recherche deacuteveloppeacutes

Shellfish research laboratory in Pertuis Charentais (France) present the main results concerning its activity during the year 2003 Water quality monitoring growth mortality and condition indices are performed on oysters and mussels all along the year Shellfich stock assessment and its spatial distribution summer mortalities events are the main research topics developped

Exemple de Reacutesumeacute(s) en balise XML OAI

Ex 1 ltdcdescriptiongtCe document speacutecifie les regravegles deacutecritures des meacutetadonneacutees pour le portail nationalltdcdescriptiongt Ex 2 ltdcdescriptiongtLe laboratoire conchylicole des pertuis charentais preacutesente dans son rapport annuel 2003 les principaux reacutesultats de ses recherches Laide au deacuteveloppement de la conchyliculture se caracteacuterise par des reacuteseaux de suivis hydrologiques et de la ressources aquacoles en particulier la croissance la mortaliteacute lindice de condition des huicirctres et moules Lestimation des stocks lanalyse de leur reacutepartition spatiale et leacutetude des mortaliteacutes estivales sont les principaux sujets de recherche deacuteveloppeacutesltdcdescriptiongt ltdcdescriptiongtShellfish research laboratory in Pertuis Charentais (France) present the main results concerning its activity during the year 2003 Water quality monitoring growth mortality and condition indices are performed on oysters and mussels all along the year Shellfich stock assessment and its spatial distribution summer mortalities events are the main research topics developpedltdcdescriptiongt

- 14 -

Mot(s) cleacute(s) Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Subject

Deacutefinition Les mots cleacutes peuvent ecirctre choisis drsquoune liste controcircleacutee ou drsquoun theacutesaurus


Il est recommandeacute drsquoutiliser un theacutesaurus speacutecifique agrave lrsquoeau par exemple le theacutesaurus Eau des Agences de lrsquoeau du Ministegravere chargeacute de lrsquoeacutecologie et de lrsquoOffice international de lrsquoeau et de limiter agrave 10 mots cleacutes environ

Exemple de Mot(s) cleacute(s) Ex 1 Nitrate Ex 2 Pesticide Bon eacutetat eacutecologique

Exemple de Mot(s) cleacute(s) en balise XML OAI

Ex 1 ltdcsubjectgtNitrateltdcsubjectgt Ex 2 ltdcsubjectgtPesticideltdcsubjectgt ltdcsubjectgtBon eacutetat eacutecologiqueltdcsubjectgt

Droit(s) Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Rights

Deacutefinition Informations sur les droits associeacutes au document


Champ texte avec laquo Accegraves libre raquo ou lrsquoadresse de la licence Creative Commons

Exemple de Droit(s) Ex Accegraves libre

Exemple de Droit(s) en balise XML OAI

Ex ltdcrightsgtAccegraves libreltdcrightsgt

Couverture(s) geacuteographique(s) Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Coverage

Deacutefinition Porteacutee geacuteographique principale du document


- le champ sera renseigneacute obligatoirement par les reacutefeacuterentiels administratifs quand le document porte sur un territoire bien preacutecis

- si les documentalistes le souhaitent ou si le document porte sur une zone qui le neacutecessite les reacutefeacuterentiels BD Carthage DCE BDRHF peuvent ecirctre eacutegalement renseigneacutes Le renseignement de ces reacutefeacuterentiels reste facultatif

- si le document est de porteacutee geacuteneacuterale drsquoordre meacutethodologique le champ sera alors renseigneacute laquo Non applicable raquo Afin de reacuteduire la saisie il a eacuteteacute deacutecideacute de remplacer laquo Non applicable raquo par laquo NA raquo

Exemple de Couverture Geacuteographique Ex Seine 75

Exemple de Couverture Geacuteographique en balise XML OAI

Ex ltdccoveragegtSeineltdccoveragegt ltdccoveragegt75ltdccoveragegt

- 15 -

Source de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core Source

Deacutefinition indique lorigine du document un article extrait drsquoune revue un chapitre extrait dun livre une communication ou un article de confeacuterence et peut contenir eacutegalement la notion de lieu


Pour un article de peacuteriodique

Le nom de la revue le volume et le numeacutero et la pagination

Pour une confeacuterence congregraves

Le titre de la confeacuterence lieu (Ville Pays)

Cas particulier

Dans le cas ougrave le titre de la ressource est extrait drsquoun ouvrage ou drsquoun livre on indiquera dans le champ source le titre du chapitre suivi de la mention suivante laquo in puis le titre de lrsquoouvrage raquo

Exemple la qualiteacute de lrsquoeau agrave Orleacuteans in Etude sur la Loire

Exemple de Source Ex 1 L Eau lindustrie les nuisances ndeg 340 [80-94 (10

p) ]

Ex 2 Revue Environnement amp technique FRA Ndeg 282 Pages 46-49

Ex 3 Etat de lart sur le SPANC Congregraves Paris FRA

Exemple de Source en balise XML OAI

Ex1 ltdcsourcegtL Eau lindustrie les nuisances ndeg 340 [80-94 (10 p) ]ltdcsourcegt

Ex 2 ltdcsourcegtRevue Environnement amp technique

FRA Ndeg 282 Pages 46-49ltdcsourcegt

Ex 3 ltdcsourcegtEtat de lart sur le SPANC Congregraves Paris FRAltdcsourcegt

Rappelons quil existe un explorateur darchive OAI sur internet agrave ladresse httprecsuctacza ou agrave lrsquoadresse httpvalidatoroaipmhcom

Les contributeurs sont inviteacutes agrave utiliser ces outils pour tester et valider leur archive OAI que ce soit en Dublin Core non qualifieacute (oai_dc) ou en Dublin Core qualifieacute (oai_pse)

- 16 -

Pour reacutesumer la liste des champs du DC simple non qualifieacute

Dublin Core simple oai_dc

Meacutetadonneacutee Balise Oblig

Titre dctitle Oui

Auteur dccreator Oui

Date de publication dcdate Oui

Diffuseur meacutetadonneacutees dcpublisher Oui

Diffuseur document dcpublisher Oui

Langue dclanguage Oui

URL dcidentifier

Reacutesumeacute dcdescription

Mots cleacutes dcsubject

Droits dcrights

Couverture geacuteographique dccoverage

Source dcsource

24 Format de meacutetadonneacutees Dublin Core qualifieacute

241 Dublin Core qualifieacute

Le Dublin Core qualifieacute deacutefini dans ce document permet de deacutecrire de faccedilon plus exhaustive et plus preacutecise des ressources documentaires disponibles sur Internet

Il se compose drsquoun jeu de 28 eacuteleacutements chacun de ces eacuteleacutements eacutetant reacutepeacutetable


242 Dublin Core qualifieacute utiliseacute pour les portails documentaires de la sphegravere eau

Le Dublin Core qualifieacute est utiliseacute par les portails documentaires de la sphegravere eau Son utilisation entre en effet dans le cadre du protocole OAI-PMH (exposition et collecte automatique de meacutetadonneacutees) qui requiert le Dublin Core non qualifieacute comme format minimal de donneacutees [OAI] Le Dublin Core qualifieacute est un compleacutement au Dublin Core non qualifieacute

Le dictionnaire des meacutetadonneacutees deacutefinit les meacutetadonneacutees obligatoires et facultatives agrave fournir pour alimenter le portail national les documents techniques sur leau Tous les nouveaux documents produits devront ecirctre deacutecrits agrave lrsquoaide de ces meacutetadonneacutees dont les regravegles drsquoeacutecriture sont exposeacutees ci-dessous

Correspondance entre les eacuteleacutements choisis pour les portails de la sphegravere eau et les eacuteleacutements du Dublin Core



- 17 -

- le nom officiel en anglais

- la deacutefinition en franccedilais

- un statut



- la regravegle drsquoeacutecriture

- un ou plusieurs exemples


Titre de la ressource Champ obligatoire multivalueacute (1N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core title

Deacutefinition Titre original (titre principal et sous-titre) de la ressource deacutecrite crsquoest-agrave-dire celui sous lequel la ressource est principalement connue


Le titre est reproduit inteacutegralement tel qursquoil figure sur la page de garde Typographie







Exemple de Titre de la ressource Ex Scheacutema dameacutenagement et de gestion des eaux du bassin Vienne

Exemple de Titre de la ressource en balise XML OAI

Ex ltdctitlegtScheacutema dameacutenagement et de gestion des eaux du bassin Vienneltdctitlegt

- 18 -

Titre alternatif de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core alternative

Deacutefinition Ce champ concerne les formes de titre autres que le titre original Il peut srsquoagir - drsquoun titre abreacutegeacute - drsquoun autre titre sous lequel le document est eacutegalement connu (nom drsquousage qui ne serait pas le titre officiel ou le titre indiqueacute sur la ressource) - de traductions du titre original (dans un objectif informatif srsquoil srsquoagit des titres dans une autre langue dans le cas drsquoun document multilingue on utilisera la meacutetadonneacutee Titre de la ressource)


Typographie



ne pas ajouter de point agrave la fin du titre alternatif

Exemple de Titre alternatif de la ressource

Ex SAGE Vienne

Exemple de Titre alternatif de la ressource en balise XML OAI

Ex ltdctalternativegtSAGE Vienneltdctalternativegt

- 19 -



Deacutefinition Code unique permettant lidentification du document au sein de lentrepocirct partenaire ATTENTION cette meacutetadonneacutee identifier est la mecircme que celle utiliseacutee pour deacutecrire la ou les URL(s) sauf que celle-ci nest pas preacuteceacutedeacutee de dcet quelle apparaicirct dans lentecircte de la reacuteponse XML (balise header)








Creacuteateur de la ressource Champ obligatoire multivalueacute (1N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core creator

Deacutefinition Responsables principaux de la ressource crsquoest-agrave-dire - le nom de la ou des personne(s) physique(s) ayant contribueacute majoritairement au contenu intellectuel du document - le nom du ou des collectiviteacute(s) et organisme(s) auteur(s) ou de service(s) quand il nrsquoy a pas drsquoauteur(s) physique(s) Il srsquoagit geacuteneacuteralement de lrsquoauteur ou des co-auteurs de la ressource ou de lrsquoorganisme qui lrsquoa produite


Auteur physique





- 20 -




Si le document ne comporte pas le preacutenom de lrsquoauteur on ne reporte rien Lrsquoeacutecriture du nom de lrsquoauteur se conforme strictement agrave ce qui est porteacute sur le document AUTEUR DURAND





Organisme auteur

Nom(s) du ou des organisme (s) auteur (s) de la publication Crsquoest le reacutedacteur du rapport ou de la publication (agrave diffeacuterencier de lrsquoorganisme financeur) Un mecircme organisme peut ecirctre producteur et financeur


Typographie

Il commence par une lettre en majuscule et le reste en minuscules et en caractegraveres accentueacutes sans tiret avec majuscule pour les noms propres Pour les sigles connus il commence par une lettre en majuscule et le reste en minuscules et en caractegraveres accentueacutes


Exemple de creacuteateur de la ressource

Ex 1 Agence de lrsquoeau Loire Bretagne Ex 2 LARONDE Steacutephanie Conseil reacutegional Poitou Charentes

Exemple de creacuteateur de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdccreatorgtAgence de lrsquoeau Loire Bretagneltdccreatorgt Ex 2 ltdccreatorgtLARONDE Steacutephanieltdccreatorgt ltdccreatorgtConseil reacutegional Poitou Charentesltdccreatorgt

- 21 -

Producteur de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core creator xsitype=oai_pseProducteur

Deacutefinition Le producteur est lrsquoorganisation proprieacutetaire de la ressource et qui en deacutetient les droits patrimoniaux


La mecircme regravegle drsquoeacutecriture que celle du creacuteateur de la ressource

Exemple de producteur de la ressource

Ex 1 Agence de lrsquoeau Rhin Meuse

Exemple de producteur de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdccreator xsitype=oai_pseProducteurgtAgence de lrsquoeau Rhin Meuseltdccreatorgt

Contributeur de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core contributor

Deacutefinition Personnes physique(s) ou morale(s) ayant participeacute au contenu de la ressource (preacuteface traduction participation agrave lrsquoeacutetudehellip)



Auteur secondaire Il srsquoagit de preacutefaciers traducteurs illustrateurs collaborateurs qui sont mentionneacutes sur la page de titre page de garde etou 4iegraveme page de couverture

Les mentions qualitatives sont porteacutees entre parenthegraveses agrave la suite du preacutenom

Cf en annexe 1 la liste des abreacuteviations des qualificatifs les plus utiliseacutes

Exemple de contributeur de la ressource

Ex 1 Agence de lrsquoeau Artois Picardie

Ex 2 DURAND Jean (dir)

Exemple de contributeur de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdccontributorgtAgence de lrsquoeau Artois Picardieltdccontributorgt Ex 2 ltdccontributorgtDURAND Jean (dir)ltdccontributorgt

- 22 -

Date de creacuteation de la ressource Champ obligatoire [1] alphanumeacuterique Date de modification de la ressource Champ obligatoire [2] alphanumeacuterique Date de publication de la ressource Champ obligatoire [3] alphanumeacuterique Date dacceptation Champ facultatif alphanumeacuterique Date du copyright Champ facultatif alphanumeacuterique

Nom Dublin Core created modified issued dateAccepted dateCopyrighted

Deacutefinition La date de la ressource correspond agrave la date retenue comme la plus caracteacuteristique dans le cycle de vie de la ressource deacutecrite en fonction de la nature de la ressource


La date drsquoun eacutevegravenement dans le cycle de vie de la ressource

Ainsi

une donneacutee geacuteographique aura une date de creacuteation

une publication un ouvrage auront une date de publication

une thegravese aura une date drsquoacceptation ou de soumission

Dans le cas des documents techniques du portail la date de publication sera celle qui sera retenue

La recommandation de bonne pratique est drsquoutiliser la forme AAAA-MM-JJ le seacuteparateur est le le -

[1][2][3] Seule une date parmi ces 3 dates est obligatoire crsquoest-agrave-dire qursquoil faut en mentionner au moins une sur les 3

Exemple de Date Ex 18092008 pour la creacuteation 25092008 pour la modification 14012009 pour la publication 12032009 pour lacceptation et 03042009 pour le copyright

Exemple de Date en balise XML OAI

Ex ltdctcreatedgt2008-09-18ltdctcreatedgt ltdctmodifiedgt2008-09-25ltdctmodifiedgt ltdctissuedgt2009-01-14ltdctissuedgt ltdctdateAcceptedgt2009-03-12ltdctdateAcceptedgt ltdctdateCopyrightedgt2009-04-03ltdctdateCopyrightedgt

- 23 -

Diffuseur des meacutetadonneacutees Champ obligatoire une seule valeur (11) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core publisher xsitype=oai_pseMetaDiffuseur

Deacutefinition Lorganisme qui diffuse les meacutetadonneacutees




Exemple de Diffuseur des meacutetadonneacutees

Ex 1 Ifremer

Exemple de Diffuseur des meacutetadonneacutees en balise XML OAI

Ex 1 ltdcpublisher xsitype=oai_pseMetaDiffuseurgtIfremerltdcpublishergt

Editeur Diffuseur de la ressource Champ obligatoire multivalueacute (1N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core publisher

Deacutefinition Lrsquoeacutediteur Diffuseur est la personne lrsquoorganisation ou le service agrave lrsquoorigine de la publication du document




Exemple dEditeur Diffuseur de la ressource

Ex 1 Agence de lrsquoeau Loire Bretagne

Exemple dEditeur Diffuseur de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdcpublishergtAgence de lrsquoeau Loire Bretagneltdcpublishergt

Point de contact sur la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core publisher xsitype=oai_psePointContact

Deacutefinition Cette meacutetadonneacutee permet drsquoindiquer la ou les personne(s) agrave contacter pour tout suppleacutement drsquoinformation


Le contact peut ecirctre le nom du responsable du centre de documentation ou de la documentaliste (contact physique) La situation eacutevolue et la personne peut changer de service afin de garder un contact il est conseilleacute de mettre une adresse de messagerie eacutelectronique geacuteneacuterique (adresse du service de doc de lrsquoorganisme)

Exemple de point de contact sur la ressource

Ex 1 Laurent COUDERCY Ex 2 doconemafr

Exemple de point de contact sur la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdcpublisher xsitype=oai_psePointContactgtLaurent COUDERCYltdcpublishergt Ex 2 ltdcpublisher xsitype=oai_psePointContactgtdoconemafrltdcpublishergt

- 24 -

Langue de la ressource Champ obligatoire multivalueacute (1N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core language xsitype=[namespace langue]

Deacutefinition Caracteacuterise la ou les langue(s) utiliseacutee(s) dans la ressource deacutecrite


Il est obligatoire de preacuteciser le type de standard [namespace langue] utiliseacute pour la langue dctISO639-2 ou dctISO639-3 Le code sera sur 3 caractegraveres pour lrsquoISO639-2 et lrsquoISO639-3 Les codes sont en minuscules Voir httpwwwlocgovstandardsiso639-2phpcode_listphp Voir httpwww-01silorgiso639-3iso-639-3_Code_Tables_20160115zip Voir Annexe 3 pour les langues les plus couramment utiliseacutees

Exemple de Langue de la ressource

Ex 1 anglais Ex 2 franccedilais

Exemple de Langue de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdclanguage xsitype=dct ISO639-2gtengltdclanguagegt Ex 2 ltdclanguage xsitype=dct ISO639-3gtfreltdclanguagegt

Identifiant de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core identifier xsitype=dctURI

Deacutefinition Identifiant de la ressource (normaliseacute ou non)

Statut Facultatif peut ecirctre multivalueacute (0N)


Pour le cas des identifiants bibliographiques on utilisera le guide httpwwwukolnacukmetadatadcmi-ieeeidentifiers

Pour les identifiants non normaliseacutes lespace de nommage ne sera pas preacuteciseacute on pourra utiliser la cote interne du document

Exemple didentifiant de la ressource

Ex 1 ISBN = 1-56592-149-6 Ex 2 ISSN = 1361-3200 Ex 3 Identifiant interne = MRS D23654

Exemple didentifiant de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdcidentifier xsitype=dctURIgturnISBN1-56592-149-6ltdcidentifiergt Ex 2 ltdcidentifier xsitype=dctURIgturnISSN1361-3200ltdcidentifiergt Ex 3 ltdcidentifiergtMRS D23654ltdcidentifiergt

- 25 -

Adresse URL des meacutetadonneacutees en HTML Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core identifier xsitype=oai_pseMetaHTML

Deacutefinition Adresse URL valide pointant vers la notice HTML (comportant les meacutetadonneacutees) disponible en ligne


Lrsquoadresse doit commencer par http ou https

Exemple dadresse URL des meacutetadonneacutees en HTML

Ex httpwwwifremerfrdocelecnotice1994notice1430htm

Exemple dadresse URL des meacutetadonneacutees en HTML en balise XML OAI

Ex ltdcidentifier xsitype=oai_pseMetaHTMLgthttpwwwifremerfrdocelecnotice1994notice1430htmltdcidentifiergt

Adresse URL de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core identifier xsitype=dct URI

Deacutefinition Adresse URL valide et pointant vers la ressource deacutecrite (page web ou document teacuteleacutechargeable agrave partir drsquoune page web ou directement) ou vers une adresse permettant lrsquoaccegraves agrave cette ressource (base de donneacutees donneacutees cartographiqueshellip)


Lrsquoadresse doit commencer par http ou par https ou par ftp

Exemple drsquoadresse URL de la ressource

Ex 1 httpwwwonemafrdocdoc1_2008pdf Ex 2 httpwwwoieauorgdocumentationdoc25_Apdf httpwwwifremerfrdocelecdoc2006rapport-2102pdf

Exemple drsquoURL de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdcidentifier xsitype=dctURIgthttpwwwonemafrdocdoc1_2008pdfltdcidentifiergt Ex 2 ltdcidentifier xsitype=dctURIgthttpwwwoieauorgdocumentationdoc25_Apdfltdcidentifiergt ltdcidentifier xsitype=dctURIgthttpwwwifremerfrdocelecdoc2006rapport-2102pdfltdcidentifiergt

- 26 -

Reacutesumeacute de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core description xsitype=oai_pse Resume

Deacutefinition Permet de preacutesenter le contenu de la ressource Contient le reacutesumeacute qui sera pris en compte dans la plupart des portails


Reacutedaction de quelques lignes qui preacutesentent le contenu (texte libre) Doit commencer par une majuscule et le reste en minuscule

Exemple de Reacutesumeacute de la ressource

Ex 1 Ce document speacutecifie les regravegles drsquoeacutecritures des meacutetadonneacutees pour le portail national Ex 2

Le laboratoire conchylicole des pertuis charentais preacutesente dans son rapport annuel 2003 les principaux reacutesultats de ses recherches Lrsquoaide au deacuteveloppement de la conchyliculture se caracteacuterise par des reacuteseaux de suivis hydrologiques et de la ressources aquacoles en particulier la croissance la mortaliteacute lrsquoindice de condition des huicirctres et moules Lrsquoestimation des stocks lrsquoanalyse de leur reacutepartition spatiale et lrsquoeacutetude des mortaliteacutes estivales sont les principaux sujets de recherche deacuteveloppeacutes


Exemple de Reacutesumeacute de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdcdescription xsitype=oai_pseResumegtCe document speacutecifie les regravegles drsquoeacutecritures des meacutetadonneacutees pour le portail nationalltdcdescriptiongt Ex 2 ltdcdescription xsitype=oai_pseResumegtLe laboratoire conchylicole des pertuis charentais preacutesente dans son rapport annuel 2003 les principaux reacutesultats de ses recherches Lrsquoaide au deacuteveloppement de la conchyliculture se caracteacuterise par des reacuteseaux de suivis hydrologiques et de la ressources aquacoles en particulier la croissance la mortaliteacute lrsquoindice de condition des huicirctres et moules Lrsquoestimation des stocks lrsquoanalyse de leur reacutepartition spatiale et lrsquoeacutetude des mortaliteacutes estivales sont les principaux sujets de recherche deacuteveloppeacutesltdcdescriptiongt ltdcdescription xsitype=oai_pseResumegtShellfish research laboratory in Pertuis Charentais (France) present the main results concerning its activity during the year 2003 Water quality monitoring growth mortality and condition indices are performed on oysters and mussels all along the year Shellfich stock assessment and its spatial distribution summer mortalities events are the main research topics resourceltdcdescriptiongt

- 27 -

Description de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core description

Deacutefinition Autre description de la ressource


Du texte libre qui commence par une majuscule et le reste en minuscule

Mentions drsquoeacutedition

Exemple 2egraveme eacuted revue et corrigeacutee

Exemple de Description de la ressource

Ex 2egraveme eacuted revue et corrigeacutee

Exemple de Description de la ressource en balise XML OAI

Ex 1 ltdcdescriptiongt2egraveme eacuted revue et corrigeacutee ltdcdescriptiongt

Mots cleacutes Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core subject

Deacutefinition Les mots-cleacutes sont des termes descripteurs qui permettent de caracteacuteriser les sujets traiteacutes dans la ressource deacutecrite Les mots-cleacutes doivent donc refleacuteter le contenu du document Il srsquoagit de choisir les plus repreacutesentatifs et drsquoexclure les termes trop geacuteneacuteriques


Les mots cleacutes peuvent ecirctre choisis drsquoun vocabulaire controcircleacute ou drsquoun theacutesaurus Il est recommandeacute drsquoutiliser un theacutesaurus speacutecifique agrave lrsquoeau par exemple le theacutesaurus Eau des Agences de lrsquoeau du Ministegravere chargeacute de lrsquoeacutecologie et de lrsquoOffice international de lrsquoeau et de limiter agrave 10 mots cleacutes environ

Exemple de Mots cleacutes Ex 1 Nitrate Ex 2 Pesticide Bon eacutetat eacutecologique

Exemple de Mots cleacutes en balise XML OAI


- 28 -

Droits daccegraves et dutilisation de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core rights

Deacutefinition Cette meacutetadonneacutee preacutecise lrsquoensemble des droits associeacutes agrave la ressource deacutecrite nature des droits (droits de proprieacuteteacute intellectuelle copyright autres droits patrimoniauxhellip) statut de la ressource utilisation possible de la ressource Pour identifier les documents daccegraves libre il est obligatoire de mettre une balise ltdcrightsgtavec le libelleacute Accegraves libre


Champ texte libre On peut indiquer lrsquourl de la licence concerneacutee vers Creative Commons sinon on a la possibiliteacute drsquoutiliser la mention laquo Accegraves libre raquo

Exemple de Droits daccegraves et dutilisation de la ressource

Ex Accegraves libre

Exemple de Droits daccegraves et dutilisation de la ressource en balise XML OAI


Relation Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core relation

Deacutefinition Les relations permettent drsquoindiquer les liens entre la ressource deacutecrite et drsquoautres ressources


Pas de consigne particuliegravere A titre drsquoinfo ce champ est utiliseacute uniquement par le portail laquo toutsurlenvironnement raquo

Exemple de relation Ex

Exemple de relation en balise XML OAI

Ex ltdcrelationgtltdcrelationgt

- 29 -

Thegraveme Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core subject xsitype=oai_pseTheme

Deacutefinition Cette meacutetadonneacutee correspond au(x) thegraveme(s) principal(aux) traiteacute(s) dans la ressource deacutecrite Ce lexique est notamment utiliseacute par les portails theacutematiques pour mettre en correspondance avec les propres theacutematiques du portail Les thegravemes sont organiseacutes dans une arborescence agrave 3 niveaux Les niveaux sont seacutepareacutes par le caractegravere slash La liste citeacutee en annexe 2 est agrave titre indicatif


Les thegravemes (arborescence agrave trois niveaux) seacutelectionneacutes seront seacutepareacutes par le laquoraquo Se limiter dans la saisie agrave deux thegravemes au maximum

Exemple de Thegraveme Ex Thegraveme Dynamique et gestion des milieux aquatiques Sous-thegraveme Restauration Sous-sous-thegraveme Restauration de zones humides

Exemple de thegraveme en balise XML OAI

Ex ltdcsubject xsitype=oai_pseThemegtDynamique et gestion des milieux aquatiquesRestaurationRestauration de zones humidesltdcsubjectgt

Freacutequence de mise agrave jour de la ressource Champ facultatif multivalueacute (0N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core accrualPeriodicity

Deacutefinition Permet de donner des informations sur la freacutequence (preacutevue ou probable) de mise agrave jour du contenu de la ressource tous les mois tous les semestres tous les anshellip


La liste de valeurs est issue de la norme ISO 19115

Continue Continuously Updated

Journaliegravere Daily

Hebdomadaire Weekly

Bi-mensuelle Bimonthly

Mensuelle Monthly

Trimestrielle Quaterly

Bi-annuelle Semiannual

Annuelle Annual

Irreacuteguliegravere ou Inconnue Completely irregular

Exemple de Freacutequence de mise agrave jour

Ex Annuelle

Exemple de Freacutequence de mise agrave jour en balise XML OAI

Ex ltdctaccrualPeriodicitygtAnnualltdctaccrualPeriodicitygt

- 30 -

Couverture geacuteographique Champ obligatoire multivalueacute (1N) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core spatial xsitype=[espace de nommage]

Deacutefinition Deacutefinit lrsquoemprise spatiale crsquoest-agrave-dire les territoires ou lieux concerneacutes par les informations contenues dans la ressource Cette meacutetadonneacutee permet de deacutecrire lrsquoeacutetendue du territoire sur lequel porte lrsquoinformation fournie (une partie de ce territoire pouvant ne pas ecirctre concerneacutee) Lorsque lemprise spatiale est connue il est obligatoire de renseigner au moins le reacutefeacuterentiel administratif Les reacutefeacuterentiels eaux sont alors renseigneacutes seulement lorsque la ressource porte sur une entiteacute tregraves localiseacutee


- le champ sera renseigneacute obligatoirement par les reacutefeacuterentiels administratifs quand le document porte sur un territoire bien preacutecis - si les documentalistes le souhaitent ou si le document porte sur une zone qui le neacutecessite les reacutefeacuterentiels BD Carthage DCE BDRHF peuvent ecirctre renseigneacutes Le renseignement de ces reacutefeacuterentiels reste facultatif - si le document est de porteacutee geacuteneacuterale drsquoordre meacutethodologique le champ sera alors renseigneacute laquo Non applicable raquo Afin de reacuteduire la saisie il a eacuteteacute deacutecideacute de remplacer laquo Non applicable raquo par laquo NA raquo Pour en savoir plus une application Web drsquoaide agrave la seacutelection de meacutetadonneacutees pour lrsquoalimentation du champ est deacuteveloppeacutee et mise agrave disposition pour les producteurs httpwwwdocumentationeaufrancefrle-portailoutils-pour-les-contributeursarticleoutil-d-aide-a-la-saisie Lespace de nommage permet de deacuteterminer lextension geacuteographique associeacutee Reacutefeacuterentiel administratif ltxsitype=oai_pseCodeRegiongt[CODE INSEE de la reacutegion] ltxsitype=oai_pseCodeDepartementgt[CODE INSEE du Deacutepartement] ltxsitype=oai_pseCodeCommunegt[CODE INSEE de la commune] ltxsitype=oai_pseCodeNationalgtFRA (France entiegravere) ou FXX (France meacutetropole uniquement) Reacutefeacuterentiels Eaux ltxsitype=oai_pseCodeEntiteHydrographiquegt[CODE du cours deau] ltxsitype=oai_pseCodePlanEaugt[CODE du plan deau] ltxsitype=oai_pseCodeRegionHydrographiquegt ltxsitype=oai_pseCodeSecteurHydrographiquegt ltxsitype=oai_pseCodeSousSecteurHydrographiquegt ltxsitype=oai_pseCodeZoneHydrographiquegt ltxsitype=oai_pseCodeEntiteHydrogeologiquegt ltxsitype=oai_pseCodeBassinDCEgt ltxsitype=oai_pseCodeSousBassinDCEgt ltxsitype=oai_pseCodeMasseEaugt

Exemple de Couverture Geacuteographique

Ex Reacutegion administrative ALSACE Deacutepartement administratif AIN Commune Administrative AAST Cours deau Abitolako Erreka Plan deau Bassin Adrien Weirich Reacutegion hydrographique Affluents du Rhin Secteur hydrographique Cocirctiers de lHeacuterault au petit Rhocircne

- 31 -

Sous-secteur hydrographique Cocirctiers du Gapeau au cap Beacutenat Zone hydrographique Bras de Cilaos Entiteacute hydrogeacuteologique AGENAIS ET QUERCY Bassin DCE Les cours deau de la Corse Sous-bassin DCE Corse Masse deau (Masse deau cours deau) Le Caramy France Entiegravere France Meacutetropolitaine Non applicable


Ex ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeRegiongt42ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeDepartementgt01ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeCommunegt64001ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeEntiteHydrographiquegtQ7220560ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodePlanEaugtA0600353ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeRegionHydrographiquegtDltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeSecteurHydrographiquegtY3ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeSousSecteurHydrographiquegtY47ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeZoneHydrographiquegt4060ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeEntiteHydrogeologiquegtAQUI231562ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeBassinDCEgtEltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeSousBassinDCEgtFRE_CORSltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeMasseEaugtDR111ltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeNationalgtFRAltdctspatialgt ltdctspatial xsitype=oai_pseCodeNationalgtFXXltdctspatialgt ltdctspatialgtNAltdctspatialgt

Niveau geacuteographique Champ facultatif valeur maximun (01) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core subject xsitype=oai_pseNiveauGeo

Deacutefinition Le niveau geacuteographique correspond au niveau deacutetendue geacuteographique couverte par la ressource cest-agrave-dire en quelque sorte agrave une gamme de surface


Le contenu du niveau geacuteographique est lune des valeurs suivantes

mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal

Exemple de Niveau geacuteographique Ex mondial

Exemple de Niveau geacuteographiqueen balise XML OAI

Ex ltdcsubject xsitype=oai_pseNiveauGeogtmondialltdcsubjectgt

- 32 -

Niveau de lecture Champ facultatif valeur maximun (01) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core audience

Deacutefinition Le niveau de lecture permet drsquoindiquer la speacutecificiteacute de la ressource et donc le public viseacute par la ressource deacutecrite ou pour qui la ressource deacutecrite sera utile


Le contenu DOIT ecirctre lune des valeurs suivantes

Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts

Exemple de Niveau de lecture Ex Professionnels

Exemple de Niveau de lecture en balise XML OAI

Ex ltdctaudiencegtProfessionnelsltdctaudiencegt

Nature de la ressource Champ facultatif valeur maximun (01) alphanumeacuterique

Nom Dublin Core type xsitype=oai_pseTypeRessource

Deacutefinition Cette meacutetadonneacutee permet de caracteacuteriser la nature de la ressource deacutecrite



Page Internet

Document

Multimeacutedia

Base de donneacutees

Notice

Tableau de Donneacutees

Couche dinformation geacuteographique

Ressources juridiques

Logiciels

Exemple de Nature de la ressource

Ex Document

Exemple de Nature de la ressource en balise XML OAI

Ex ltdcttype xsitype=oai_pseTypeRessourcegtDocumentltdcttytpegt

- 33 -









Cas particulier




p) ]






FRA Ndeg 282 Pages 46-49]ltdcsourcegt


- 34 -

Exemple de notice XML en Dublin Core qualifieacute oai_pse

ltxml version=10 encoding=UTF-8 gt - ltoai_psedc xmlnsdc=httppurlorgdcelements11 xmlnsdct=httppurlorgdcterms xmlnsoai_dc=httpwwwopenarchivesorgOAI20oai_dc xmlnsoai_pse=httpxmlsandreeaufrancefrscenariooai1 xmlnsxsi=httpwwww3org2001XMLSchema-instance xsischemaLocation=httpxmlsandreeaufrancefrscenariooai1 httpxmlsandreeaufrancefrscenariooai1oai_psexsdgt ltdctitlegtSTATIONS DE CONTROLE DES PASSAGES DE POISSONS ETUDES 1997 UXONDOA OLHA SORDE CHERAUTE SOEIX SAINT CRICQ NIVELLE GAVE DOLORON SAISON GAVE DASPE GAVE DOSSAUltdctitlegt ltdctalternative gt ltdccreatorgtBARRACOU Dltdccreatorgt ltdccreatorgtAEAGltdccreatorgt ltdccreatorgtCONSEIL SUPERIEUR DE LA PECHEltdccreatorgt ltdccreatorgtEDFltdccreatorgt ltdccreatorgtMIGRADOURltdccreatorgt ltdctissuedgt1998-01-01ltdctissuedgt ltdcpublisher xsitype=oai_pseMetaDiffuseurgtAgence de leau Adour Garonneltdcpublishergt ltdcpublisher gt ltdcpublisher xsitype=oai_psePointContactgtdoceau-adour-garonnefrltdcpublishergt ltdclanguage xsitype=dctISO639-3gtfraltdclanguagegt ltdcidentifiergtAD 1836097ltdcidentifiergt ltdcdescription xsitype=oai_pseResumegtDans le cadre de la gestion des poissons migrateurs principalement le saumon atlantique la truite de mer et lalose des outils de travail sont deacuteveloppeacutes sur le bassin de lAdour A cet effet divers dispositifs de controcircle des stocks de poissons ont eacuteteacute mis en fonction ou peacuterenniseacutes depuis 1976 Le suivi de lactiviteacute des poissons sarticule autour de six stations stations de controcircle peacuterennes reacuteparties sur le Gave dOloron le Gave dAspe le Gave dOssau le Saison et la Nivelle Trois types de controcircle du passage des poissons en migration sont actuellement utiliseacutes le pieacutegeage le comptage videacuteo le compteur agrave reacutesistiviteacute Estimation des stocks en 1997ltdcdescriptiongt ltdcdescriptiongtFIGURESTABLEAUXltdcdescriptiongt ltdcsubjectgtSTATION DE CONTROLEltdcsubjectgt ltdcsubjectgtDENOMBREMENTltdcsubjectgt ltdcsubjectgtPOISSON MIGRATEURltdcsubjectgt ltdcsubjectgtSAUMONltdcsubjectgt ltdcsubjectgtTRUITEltdcsubjectgt ltdcsubjectgtALOSEltdcsubjectgt ltdcsubjectgtPASSE A POISSONltdcsubjectgt ltdcsubjectgtSURVEILLANCEltdcsubjectgt ltdcsubject xsitype=oai_pseThemegtPECHE AQUACULTUREltdcsubjectgt ltdcttype xsitype=oai_pseTypeRessourcegtDocumentltdcttypegt ltoai_psedcgt



- 35 -

Pour reacutesumer la liste des champs du DC qualifieacute oai_pse

Dublin Core qualifieacute oai_pse

Meacutetadonneacutee Balise xsitype Oblig

Titre dctitle Oui

Titre alternatif dctalternative

Creacuteateur de la ressource dccreator Oui

Producteur dccreator pseProducteur

Contributeur dccontributor

Date de creacuteation dctcreated Oui au

moins pour une des trois

Date de modification dctmodified

Date de publication dctissued

Date dacceptation dctdateAccepted

Date du copyright dctdateCopyrighted

Diffuseur des meacutetadonneacutees dcpublisher pseMetaDiffuseur Oui

Editeur Diffuseur de la ressource dcpublisher Oui

Point de contact sur la ressource dcpublisher psePointContact

Langue dclanguage [namespace langue] Oui

Identifiant dcidentifier [espace de nommage]

Adresse URL des meacutetadonneacutees en HTML dcidentifier pseMetaHTML

Adresse URL de la ressource dcidentifier URI

Reacutesumeacute dcdescription pseResume

Description dcdescription


Droits daccegraves et dutilisation dcrights

Relation dcrelation

Thegraveme dcsubject pseTheme

Freacutequence de mise agrave jour dctaccrualPeriodicity

Couverture geacuteographique dctspatial [espace de nommage]

oui au moins ladministratif

Niveau geacuteographique dcsubject pseNiveauGeo

Niveau de lecture dcaudience

Nature de la ressource dcttype pseTypeRessource

Source dcsource

- 36 -

Annexe 1 Liste des abreacuteviations des qualificatifs les plus utiliseacutes pour les auteurs

secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur

eacuted (colloques scientifiques)

Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -

Annexe 2 Liste des thegravemes

1 - Dynamique et gestion des milieux aquatiques 11 Ecosystegravemes aquatiques

111 Faune 112 Flore 113 Habitat

12 Milieux particuliers 121 milieux continentaux 122 milieux marins et cocirctiers

13 Restauration 131 Restauration et entretien des cours deau 132 Restauration de plans deau 132 Restauration de zones humides

2 - Dynamique physique et gestion quantitative de la ressource 21 cycle de lrsquoeau (composantsprocessus)

211 Eaux de surface - Hydrologie 212 Eaux souterraines - hydrogeacuteologie 213 Eaux littorales estuaires et lagunes 214 Milieux humides 215 Caracteacuteristiques des cours deau 216 Autres composants et processus du cycle de leau 217 Usages de leau eacutetat preacutelegravevements consommation 218 Usages de leau domestiques 219 Usages de leau industries 2110 Usages de leau agriculture 2111 Usages de leau hydroeacutelectriciteacute

22 Eveacutenements extrecircmes 221 Changement climatiques 222 Risques 223 Impacts environnementaux

3 - Pollutions et risques chimiques

31 Analyse de leau analyses physico-chimiques et microbiologiques 32 Pollution de leau et Nuisances 33 Qualiteacute de leauet ou Hydrobiologie 34 Santeacute - Hygiegravene - Seacutecuriteacute 35 Alertes et surveillances

4 - Technologies 41 Technologies

411 Agriculture 412 Aquaculture (Pisciculture salmoniculture) 413 Assainissement des collectiviteacutes locales 414 Boues et Deacutechets 415 Distribution deau (potable) 416 Traitement de leau potable 417 Traitement des eaux useacutees 418 Reacuteutilisation des eaux useacutees 419 Industrie - Artisanat PMEPMI 4110 Energie hydroeacutelectrique 4111 Dessalement de leau de mer 4112 Pecircche et aquaculture marine 4113 Geacuteothermie

- 38 -

42 Ouvrages 421 Travaux de construction et geacutenie civil 422 Hydraulique urbaine 423 Ameacutenagement des eaux

5 Socio-eacuteconomie usages et gouvernance

51 Gestion inteacutegreacutee 511 Gestion de leau doucedes zones cocirctiegraveres et des territoires 512 PlanificationPlans de gestionOutils de gestion participative 513 Modes de gestion des services deau et dassainissement

52 Gouvernance 521 Leacutegislation Reacuteglementation 522 SociologiePolitiques publiques

53 Evaluation eacuteconomique 531 Economie de leau 532 Gestion de service deau et dassainissement dans les collectiviteacutes 533 Protection de lenvironnement

- 39 -

Annexe 3 les langues les plus couramment utiliseacutees

Langues Code agrave trois caractegraveres

Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa

Source les normes ISO639-1 ISO639-2 ISO639-3 Voir

httpwwwlocgovstandardsiso639-2phpcode_listphp

httpwww-01silorgiso639-3

- 2 -

Contexte de programmation et de reacutealisation

Les auteurs

May ABIRACHED mabirachedoieaufr Office international de lrsquoeau Steacutephanie LARONDE slarondeoieaufr Office international de lrsquoeau Etienne MARCHAND emarchandoieaufr Office international de lrsquoeau Les correspondants

Onema Franccediloise BUNCH DAST francoisebunchonemafr Reacutefeacuterence du document Partenaire Steacutephanie LARONDE Office international de lrsquoeau slarondeoieaufr Reacutefeacuterence du document Les contributeurs

Isabelle PRADAUD Ineris Diane LE HENAFF Inra Christine OTO Agence de leau Seine Normandie Rosa CASANY Ministegravere en charge de leacutecologie CGDD Florence LOUIS et Aureacutelia PONS Agence de leau Rhocircne Meacutediterraneacutee Corse Marie-Jo GILBERT et Virginie TALLEUX Agence de lrsquoeau Loire Bretagne

Droits drsquousage accegraves libre

Couverture geacuteographique

Niveau geacuteographique

France entiegravere

national

Niveau de lecture

Nature de la ressource

professionnels experts

document technique (format eacutelectronique)

- 3 -



1- Le contexte 5












- 5 -

1- Le contexte




- 6 -

















- 7 -







la deacutefinition














- 8 -






un statut











Typographie










- 9 -














Auteur physique







- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 3 -



1- Le contexte 5












- 5 -

1- Le contexte




- 6 -

















- 7 -







la deacutefinition














- 8 -






un statut











Typographie










- 9 -














Auteur physique







- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa





1- Le contexte 5












- 5 -

1- Le contexte




- 6 -

















- 7 -







la deacutefinition














- 8 -






un statut











Typographie










- 9 -














Auteur physique







- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 5 -

1- Le contexte




- 6 -

















- 7 -







la deacutefinition














- 8 -






un statut











Typographie










- 9 -














Auteur physique







- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 6 -

















- 7 -







la deacutefinition














- 8 -






un statut











Typographie










- 9 -














Auteur physique







- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 7 -







la deacutefinition














- 8 -






un statut











Typographie










- 9 -














Auteur physique







- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 8 -






un statut











Typographie










- 9 -














Auteur physique







- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 9 -














Auteur physique







- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 10 -



AUTEUR DURAND





Organisme auteur








- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 11 -





















- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 12 -
















- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 13 -











- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 14 -



























- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 15 -









Cas particulier




p) ]










- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 16 -




Titre dctitle Oui






URL dcidentifier



Droits dcrights


Source dcsource












- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 17 -



- un statut




















- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 18 -





Typographie





Ex SAGE Vienne



- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 19 -















Auteur physique





- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 20 -









Organisme auteur



Typographie







- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 21 -























- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 22 -






Ainsi










- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 23 -








Ex 1 Ifremer






















- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 24 -





















- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 25 -



















- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 26 -












- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 27 -




















- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 28 -







Ex Accegraves libre











- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 29 -
















Hebdomadaire Weekly


Mensuelle Monthly



Annuelle Annual



Ex Annuelle



- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 30 -








- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 31 -









mondial

national

reacutegional

deacutepartemental

communal




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 32 -






Scolaires

Citoyens

Professionnels

Experts









Page Internet

Document

Multimeacutedia


Notice




Logiciels


Ex Document



- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 33 -









Cas particulier




p) ]








- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 34 -





- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 35 -




Titre dctitle Oui






















Relation dcrelation








Source dcsource

- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 36 -


secondaires

AUTEUR SECONDAIRE

ABREVIATION

Direction dir

Editeur


Coordonnateur coord

Adaptateur

adapt

Collaborateur

collab

Introduction

intr

Preacutefacier

preacutef

Postfacier

postf

Traducteur

trad

Photographe

photogr

Cartographe

cart

Illustrateur

ill

- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 37 -













- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 38 -






- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




- 39 -



Franccedilais fre

Anglais eng

Allemand ger

Italien ita

Espagnol spa




Réseau de compétences documentaires Portail « Les ... Guide... · - 1 - Réseau de compétences...

Documents

Transcript of Réseau de compétences documentaires Portail « Les ... Guide... · - 1 - Réseau de compétences...