Renseignements et inscriptions : daphne… · l’étiquette jazz, sa musique sollicite toutefois...

2
DIVANA ENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHAN Poésies et épopées musicales du Rajasthan (voir Nocturne) Co-accueil Détour de Babel / AIDA dans le cadre des allées chantent / Communauté de communes Bièvre-Isère GUILLAUME PERRET AND THE ELECTRIC EPIC Transe électro jazz funk Si l’on accole généralement à Guillaume Perret l’étiquette jazz, sa musique sollicite toutefois un grand nombre d’influences : contrepoint baroque, électro-funk, musiques africaines, rock, métal, etc. Chargées d’influences savantes et laissant une large place aux sonorités psychédéliques, elles ne sont pas sans rappeler les musiques progressives des années 1970. Le jazz du 21ème siècle est né, les instruments ne sont plus acoustiques et l’électricité et les bidouillages électroniques règnent en maître pour construire une architecture sonore proche de la transe et du voyage sensoriel. Co-accueil Détours de Babel / Voiron Jazz Festival SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH La cornemuse iranienne Saeid Shanbehzadeh est un virtuose du neyanbânn (cornemuse iranienne) et dépositaire de la riche di- versité des musiques du Boushehr, une région située à 400 km au sud de Téhéran. Il nous fait découvrir un vaste répertoire religieux et profane, méconnu, venu d’Inde et d’Afrique avec leurs équipages dans ces ports de la côte iranienne du golfe Persique. Co-accueil Détours de Babel / Saison Nomades Pays de Guiers DUO JOËLLE LÉANDRE & VINCENT COURTOIS Improvisations libres (Voir Brunch) Co-accueil Détours de Babel / AIDA dans le cadre des Allées chantent QUATUOR DEBUSSY Quatre cordes entre Amérique et Nord Isère… Le Quatuor Debussy achève ici son parcours artis- tique entamé en janvier à la MJC de l’agglomération Pontoise avec un concert qui met le cap sur les Amériques ! Du tango de Piazzolla, aux harmonies de Barber, en passant par la création française du Quatuor n°5 de Marc Mellits, compositeur basé à Chicago, à l’esthétique minimaliste, mais aussi rock… Un voyage musical des plus riches et variés pour cette soirée en hommage à l’univers outre- Atlantique ! Co-accueil Détours de Babel / AIDA, dans le cadre des Allées Chantent en collaboration avec la MJC de l’agglomération Pontoise. Avec le soutien du dispositif Eurêka de la Région Rhône-Alpes, de l’Académie de Grenoble (DAAC -DAPSI), du département de l’Isère, de la DRAC Rhône-Alpes et des Musidauphins MAGNETIC « TAASU » ENSEMBLE Groove électro et sabars sénégalais Le Magnetic Ensemble développe depuis plusieurs années une forme de « transe technoïde acous- tique ». Dans cette création, le dance-floor fantas- tique du Magnetic se mesure au Taasu sénégalais, expression traditionnelle chantée-parlée ancêtre du rap à la danse et aux polyrythmies envoûtantes des sabars de l’ensemble traditionnel sénégalais de Mbaye Samb et d’Ivan Ormond. Commande et production Détours de Babel / en coproduction avec le Musée du Quai Branly / Cordonnerie de Romans SAMEDI 26 MARS 19H Salle des Fêtes La Frette Gratuit VENDREDI 25 MARS 18H Médiathèque St Jean de Bournay Rencontre avec les musiciens VENDREDI 1 er AVRIL 20H Salle des Fêtes Voiron Voiron Jazz Festival 12 à 18€ VENDREDI 1 er AVRIL 20H30 Salle des fêtes Entre-deux-Guiers Tarif libre DIMANCHE 3 AVRIL 16H Musée d’art sacré contemporain Saint-Hugues-de- Chartreuse Gratuit MARDI 5 AVRIL 19H MJC de l’agglo- mération Pontoise Charvieu-Chavagneux Gratuit [CRÉATION] VENDREDI 8 AVRIL 20H30 La Cordonnerie Romans-sur-Isère détours de babel la saison 2015/16 DANS LES COMMUNES DE L’ISÈRE CALENDRIER LES SALONS DE MUSIQUE LES CHANTIERS CONCERTS DE PROXIMITÉ ACTIONS CULTURELLES LA SAISON DETOURS DE BABEL DU 12 AU 16 MARS - AVANT PREMIÈRE JAZZ NO JAZZ R. & M. LACAILLE, A. PLACER, E. LEDDA, S. TEMELKOVSKI, G. MIRABISSI, F. RAULIN, L. SCLAVIS, J.-M. MACHADO, J.-C. RICHARD Nouveau théâtre Sainte Marie d’en Bas Grenoble SAMEDI 19 MARS - AVANT PREMIÈRE 17H Conférence CAMEL ZEKRI Grenoble École de Management Grenoble 18H30 SOUS LA PEAU CAMEL ZEKRI & SHARIF ANDOURA Grenoble École de Management Grenoble MARDI 22 MARS 19H FREAKS CIE LES RÉMOULEURS Le Barathym Patio Villeneuve Grenoble 20H30 RED & BLACK LIGHT IBRAHIM MAALOUF La Belle Électrique Grenoble MERCREDI 23 MARS 12H30 DIVANA MUSIQUES DU RAJASTHAN B.U. Sciences Campus Saint-Martin-d’Hères 17H30 SMADJ SOLO concert lecture Bibliothèque de Grenoble-Alliance Grenoble 20H INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET / LE TRAVELLING QUARTET L’Odyssée Eybens JEUDI 24 MARS 18H30 DIVANA MUSIQUES DU RAJASTHAN Maison de l’International Grenoble [SALON DE MUSIQUE] 19H Conférence du poète syrien ADONIS Salle Olivier Messiaen Grenoble 20H30 LA PASSION D’ADONIS ZAD MOULTAKA / ENSEMBLE MEZWEJ Salle Messiaen Grenoble 20H30 SMADJ TRIO SPLEEN Prunier Sauvage Grenoble VENDREDI 25 MARS 18H DIVANA CHANTS ET MUSIQUES DU RAJASTAN Médiathèque Saint-Jean-de-Bournay 18H30 L’AILLEURS DE L’AUTRE CRIS DE PARIS Maison de l’International Grenoble [SALON DE MUSIQUE] 19H30 IN SITU IN THE AIR SASFÉ, MUSTRADEM & LES RÉMOULEURS [CRÉATION] / DJAL Place des géants Grenoble [BAL] 20H30 VIOLES TROMPES ET TAMBOURS ! QUATUOR BELA & TRIO JEAN LOUIS La Source Fontaine SAMEDI 26 MARS 18H LE PANSORI LA VOIX DE LA CORÉE Conférence de H. Yumi et H. Péjaudier Salle Olivier Messiaen Grenoble 19H DIVANA CHANTS ET MUSIQUES DU RAJASTHAN Salle des Fêtes La Frette 19H30 HALLA SAN ARNAUD PETIT, UZONG CHOE, CLAUDE DEBUSSY Salle Olivier Messiaen Grenoble DIMANCHE 27 MARS 17H-2H Musée Dauphinois Grenoble [NOCTURNE] RENAUD GARCIA-FONS & DERYA TÜRKAN / L’AILLEURS DE L’AUTRE LES CRIS DE PARIS DIVANA CHANTS ET MUSIQUES DU RAJASTAN / THE FLOATING ROOTS ORCHESTRA MATHIAS DELPLANQUE FURIOSA [CHANTIERS-CRÉATION] / DUO ARQUES & LEMAIRE [CHANTIERS-CRÉATION] MARDI 29 MARS 19H FREAKS CIE LES RÉMOULEURS Café de France Grenoble 20H STRANGE STRINGS BALLAKÉ SISSOKO, VINCENT SEGAL, RENAUD GARCIA-FONS, DERYA TÜRKAN Hexagone Scène Nationale Arts Sciences Meylan 20H MARIAN BADOÏ TRIO Hôpital Sud Échirolles MERCREDI 30 MARS 18H APÉRO POÉTIQUE SLAMÉ PAR JULIEN DELMAIRE Bar de La Belle Électrique Grenoble 18H REJOUER FRANCK KRAWCZYK (tout public) Espace 600 Grenoble 19H FREAKS CIE LES RÉMOULEURS La Conserverie Grenoble 20H30 DESERT DANCER Film de Richard Raymond et rencontre avec Saeid Shanbehzadeh Cinéma Le Club Grenoble JEUDI 31 MARS 18H30 MARIAN BADOÏ TRIO Palais du Parlement Grenoble 18H30 SAEID SHANBEHZADEH Maison de l’International Grenoble [SALON DE MUSIQUE] 19H FREAKS CIE LES RÉMOULEURS Le Prunier Sauvage Grenoble 19H30 YATRA ANDRES MARIN / ENSEMBLE DIVANA MC2: Grand Théâtre Grenoble VENDREDI 1 er AVRIL 18H30 LES VIDÉOS SUR INTERNET Conférence de Daniel Bougnoux / Centre du graphisme La Rampe Échirolles 18H30 PAPIZAN & BATSÜKH CHANT DIPHONIQUE Maison de l’International Grenoble [SALON DE MUSIQUE] 20H NOUS CAMILLE ROCAILLEUX & COMPAGNIE E.V.E.R La Rampe Échirolles 20H GUILLAUME PERRET AND THE ELECTRIC EPIC Salle des Fêtes Voiron 20H30 SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH Salle des fêtes Entre-deux-Guiers SAMEDI 2 AVRIL 14H L’ALTER-EGO DANS LE BOUDDHISME Conférence de Lama Wangchouk Office du Tourisme Grenoble 14H Rencontre avec le « TRIO CORNEMUSE(S) » Le Déclic Claix 19H30 TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI Le Déclic Claix 19H30 SPOKEN BLUES JULIEN DELMAIRE ET NICOLAS REPAC [CRÉATION] Théâtre municipal de Grenoble 20H30 MAGNETIC « TAASU » ENSEMBLE [CRÉATION] La Bobine Grenoble [BAL] REJOUER FRANCK KRAWCZYK Le monde intérieur de l’enfance sur les touches du piano Contrairement au souvenir, le conte est une histoire venue d’ailleurs. Le compositeur et pianiste Franck Krawczyk reprend le personnage de L’Enfant étranger, incarnant à la fois l’inconnu et l’étrangeté. Pour ce conte, il retravaille en profondeur des pièces écrites dans sa jeunesse. Ecrivant dans un même geste texte et musique, il élabore une narration qui progresse tantôt par les mots, tantôt par les lignes mélodiques. Une partition, deux histoires. Et plus… Co-accueil Détours de Babel / Espace 600 JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVY Installation sonore et concert L’installation Jardins miniatures propose un parcours sonore interactif, vecteur d’univers poétiques et sensationnels. Proposée au public de la « petite enfance », elle allie toucher, musique et vibration. La performance musicale est menée par deux musiciens et un guide qui proposent aux enfants d’interagir avec l’installation. À la fin du parcours, les enfants sont laissés libres dans l’installation afin d’expérimenter eux-même les matières, actions et univers sonores à leur rythme et à leur manière. Co-accueil Détours de Babel / Espace Culturel René Proby - Saint- Martin-d’Hères « FIGURES DE L’EXIL » Installation 250 Silhouettes - des personnages grandeur nature en carton, sonores et bardés de couleurs vives - racontent leur histoire d’exils ! (création DDB 2015) En collaboration avec l’APARDAP dans le cadre de la quinzaine contre le racisme organisé par la Ville de Grenoble MADEMOISELLE A Installation sonore (voir Chantier) JARDINS MINIATURES Installation sonore (voir Jeune public) FURIOSA [CRÉATION-CHANTIER] Un Stabat Mater contemporain Les vers libres du « Stabat Mater Furiosa » de Jean-Pierre Siméon, prière païenne sur l’homme de guerre, résonnent à travers la voix de Nastasia Berrezaie. Ils se lient ou contrastent aux paysages sonores et visuels développés par les percussions de Florian Satche et les vidéoprojections de Jean Pascal-Retel. Le trio laisse vivre les mots, les sons, les images et permet à l’auditeur de traverser ce spectacle en créant son propre chemin émotionnel. Production Détours de Babel / Tri collectif DUO ARQUES & LEMAIRE [CRÉATION-CHANTIER] Un voyage au cœur du son Comment faire sonner un saxophone comme un piano ? Comment faire sonner un piano comme un saxophone ? Comment l’un et l’autre, instruments aux abords si différents, pourraient se confondre ? Un voyage au coeur du son, où la quête de la musique comme « alter ego » laisse une grande place à l’improvisation. Production Détours de Babel MADEMOISELLE A [CRÉATION-CHANTIER] A la découverte d’un autre Exploration d’un espace sonore mis en abyme par les miroirs de lumière où le spectateur devient acteur. « Mademoiselle A » est une installation qui propose un aller-retour dans le monde intérieur des autres, une exploration de l’espace à travers des expé- riences sensorielles visuelles, sonores et humaines. Production Détours de Babel FLUCTUS [CRÉATION-CHANTIER] Flux sonore et musical Ce duo violoncelle / violon s’aventure dans un flux sonore et musical fait de transformations, de mutations, de trouble des identités, du passage d’un état à un autre où l’oreille se perd pour mieux se laisser guider. Production Détours de Babel ARMOLODIUM [CRÉATION-CHANTIER] Entre jazz et musique bretonne Ce projet propose une relecture de thèmes tradition- nels issus de leur territoire d’origine, le pays Gallo. C’est aussi une exploration de l’ordre d’un folklore imaginaire…. Il s’inspire de l’harmolodie, système inventé par Ornette Coleman qui permet de croiser et d’inventer des formes à l’aide de petites mélodies. Production Détours de Babel JAZZINDIA [CRÉATION-CHANTIER] A la croisée du jazz et des ragas indiens Jazzindia est la rencontre inédite de deux très jeunes virtuoses, le guitariste français Tom Ibarra et Ayan Khan joueur indien de sarangi, sorte de violoncelle traditionnel. Ce projet est né d’une découverte de l’autre qui, par une imprégnation de la culture et des traditions de chacun, nous offre un voyage à la croisée de leur répertoire. Production Détours de Babel en collaboration avec le Prunier Sauvage et le Jazz Club de Grenoble MERCREDI 30 MARS 18H Espace 600 Grenoble MARDI 5 AVRIL 18H MERCREDI 6 AVRIL 15H et 18H VENDREDI 8 AVRIL 18H Espace Culturel René Proby Saint-Martin-d’Hères LUNDI 21 MARS AU VEN. 1 er AVRIL Hôtel de Ville Grenoble 3 AU 9 AVRIL Musée Dauphinois Grenoble 6 AU 8 AVRIL Espace Culturel René Proby Saint-Martin-d’Hères 14H Séances scolaires 18H30 Séances tout public Maison de l’International Grenoble Tarif libre Accueil Détours de Babel avec le concours de la Maison de l’International de Grenoble JEUDI 24 MARS VENDREDI 25 MARS JEUDI 31 MARS VENDREDI 1 er AVRIL DIMANCHE 27 MARS 17H À 2H Musée Dauphinois Grenoble NOCTURNE Tarif libre DIMANCHE 27 MARS 17H À 2H Musée Dauphinois Grenoble NOCTURNE Tarif libre DU DIMANCHE 3 AU SAMEDI 9 AVRIL Musée Dauphinois Grenoble INSTALLATION SONORE Gratuit DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 À 17H Musée Dauphinois Grenoble BRUNCH Tarif libre MERCREDI 6 AVRIL 18H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble Gratuit SAMEDI 9 AVRIL 17H30 Prunier Sauvage Grenoble Gratuit DIVANA ENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHAN (voir Nocturne) Coaccueil Détours de Babel / Un tramway nommé Culture FREAKS Epopées de monstres de comptoir A partir du film culte Freaks de Tod Browning, Les Rémouleurs nous interpellent sur la monstruosité. Qu’est-ce qu’un monstre ? Comment notre regard change-t-il lorsque nous pouvons dépasser le stade de l’apparence ? Avec ses marionnettes, la com- pagnie s’installe dans différents bars de Grenoble, pour opérer une métamorphose : une table-bistrot se transformera en piste de cirque, un comptoir accueillera le défilé de ces êtres anormaux et de leurs ombres difformes. Tous ont quelque chose à nous dire, une destinée à partager, une facette de l’être humain à montrer. Accueil Détours de Babel en complicité avec les bars et le Prunier Sauvage. Dans le cadre de la quinzaine contre le racisme SMADJ SOLO Le shaman du oud et de l’électro Concert commenté Co-accueil Détours de Babel / Bibliothèques Municipales de Grenoble MARIAN BADOÏ TRIO Le swing manouche à l’accordéon Marian Badoï, accordéoniste tzigane, fait surgir sous ses doigts la magie de l’une des plus belles musiques du Monde ! On y retrouve l’énergie tzigane qui était celle de Django Reinhardt. Marian a gardé son âme, et cet accordéoniste virtuose reste profon- dément attaché à ses racines roumaines. Co-accueil Détours de Babel / Musée de la Résistance / CHU de Grenoble, dans le cadre du dispositif Culture et Santé NEVA ÖZGEN & GÜÇ GÜLLE Entre tradition ottomane et jazz (voir Brunch) Co-accueil Détours de Babel / Centre hospitalier Rocheplane. Dans le cadre du dispositif Culture et Santé IVAN ORMOND & MBAYE SAMB Percussions sénégalaises Concert commenté Ivan Ormond est aujourd’hui un des rares musiciens occidentaux à s’être penché avec précision sur les percussions sénégalaises. En compagnie de Mbaye Samb, chanteur et percussionniste sénégalais, il nous invite à découvrir lors de ce concert-lecture les polyrythmies des orchestres de sabars. Co-accueil Détours de Babel / Clinique du Grésivaudan. Dans le cadre du dispositif Culture et Santé KAMILYA JUBRAN SOLO Chants d’Orient Concert commenté La chanteuse et compositrice palestinienne Kamilya Jubran, c’est la rencontre sensible entre une voix mélancolique, un luth oriental et des rythmiques délicatement modernes. Mettant en musique les plus grands poètes du Moyen-Orient, elle travaille sur les rencontres entre les sons acoustiques de ses chants et de son oud avec le jazz et l’improvisation. Co-accueil Détours de Babel / Bibliothèques municipales de Grenoble PAN INVITE SMADJ « Un peu électro, un peu rock et très poétique, le nouveau groupe grenoblois Pan brouille les pistes avec éclat. » CHŒUR NATIONAL DES JEUNES L’association Foliephonie invite le Chœur National des Jeunes qui s’est donné pour objectif de procurer à de jeunes chanteurs expérimentés la possibilité d’aborder un répertoire choral de haut niveau… STAGES ET ATELIERS PRISE D’IMAGES, PRISE DE SON ATELIER PAR JEAN CHOURY, GEORGES TESTUD & LE QUATUOR DEBUSSY en préparation du concert participatif « QUATUOR DEBUSSY » FABRIQUEZ IN SITU IN THE AIR ATELIERS DE FABRICATION DE VISUELS en préparation du spectacle participatif « IN SITU IN THE AIR » PRISE D’IMAGES, PRISE DE SONS ATELIERS PAR LOUIS SOUBEY- RAND ET CAMILLE ROCAILLEUX en préparation du concert « NOUS » ATELIERS D’ÉCRITURE PAR JULIEN DELMAIRE en préparation du concert « SPOKEN BLUES » DÉCOUVREZ VOTRE VOIX ATELIERS DE CATHERINE VETH en continuité avec les concerts « L’AILLEURS DE L’AUTRE » LANCEZ-VOUS DANS LA DANSE ATELIERS AVEC SYLVIE GUILLERMIN en préparation du bal participatif « BAL CHORÉGRAPHIÉ » SÉANCES D’ÉCOUTE PAR FRANCK KRAWCZYK en préparation du concert « REJOUER » MASTER CLASS MASTER-CLASS PAR GILLES DUMOULIN (les PCL) en préparation du concert « HALLA SAN » MASTER-CLASS LES CRIS DE PARIS en préparation du concert « L’AILLEURS DE L’AUTRE » MASTER-CLASS PAR VINCENT SÉGAL en continuité avec le concert « STRANGE STRINGS » MASTER-CLASS PAR CAMILLE ROCAILLEUX en préparation du spectacle « NOUS » FORMATION DE FORMATEURS PAR CAMILLE ROCAILLEUX en préparation du spectacle « NOUS » CHANT MONGOL AVEC JOHANNI CURTET ET PAPIZAN en préparation du « DUO PAPIZAN & BATSÜKH » CONFÉRENCES LE DIWAN DE BISCRA, DU RITUEL À LA WORLD MUSIC CONFÉRENCE DE CAMEL ZEKRI en introduction du spectacle « SOUS LA PEAU » CONFÉRENCE DU POÈTE SYRIEN ADONIS en introduction du concert « LA PASSION D’ADONIS » LA MUSIQUE DU RAJASTAN CONFÉRENCE-CONCERT DE L’ENSEMBLE DIVANA en préparation du concert « DIVANA » LE PANSORI LA VOIX DE LA CORÉE CONFÉRENCE PAR HAN YUMI ET HERVÉ PÉJAUDIER en introduction du concert « HALLA SAN » LES VIDÉOS SUR INTERNET CONFÉRENCE DE DANIEL BOUGNOUX en introduction au concert « NOUS » L’ALTER-EGO DANS LE BOUDDHISME CONFÉRENCE DE LAMA WANGCHOUK RENCONTRES APÉRO POÉTIQUE SLAMÉ PAR JULIEN DELMAIRE dans le cadre du Printemps du livre LA CORNEMUSE ET L’IMPROVISATION rencontre avec les musiciens du « TRIO CORNEMUSE(S) » L’ÉCOSYSTÈME FESTIVALS rencontre professionnelle par Le Réseau France Festivals OUVRIR SA MUSIQUE À L’AUTRE rencontre avec Tom Ibarra et Ayan Khan avec l’Orchestre des jeunes du Prunier Sauvage PROJECTION DESERT DANCER film de Richard Raymond Présenté par Cinéduc, Migrants en Isère (l’Exil à l’écran) Débat en présence de Saeid Shanbehzadeh DOÏ ZETCHE Inspirations roumaines QETIQ Rock ouïghour et kazakh CANCIONERO PORTEÑO Hommage à Carlos Gardel et au tango chanté du Buenos Aires des années 30 AN OLD MONK KRIS DEFOORT & JOSSE DE PAUW Théâtre musical inspiré du pianiste de jazz Thelonious Monk OP.CIT. MAGIC MALIK Regards croisés entre jazz et musique contemporaine QUATUOR DEBUSSY Musique classique et contemporaine THE DARK SIDE NINE NGUYÊN LÊ & HIMIKO PAGANOTTI Les Pink Floyd revisités BAB ASSALAM LE VOYAGE DE ZYRIAB, DU CARAVANIER À L’ÉXILÉ Conte musical jeune public BERNARD LUBAT L’AMUSICIEN D’UZ Jazzconcubine autobiograffitique IN SITU IN THE AIR / DJAL Concert participatif / bal L’OMBRE D’UNE SOURCE TITI ROBIN & MICHAEL LONSDALE Voyage poétique entre récit et musique VENDREDI 20 / SAMEDI 21 / DIMANCHE 22 MAI 11H à minuit Hameau de Saint Hugon Arvillard 50 €/3 jours - 40€/2 jours 25€/1 jour HARMONIE DES STEPPES Festival culturel mongol en Avalon Les Détours de Babel s’associent au Centre bouddhiste Karma Ling en Savoie pour organiser trois jours dédiés à la musique et la culture de Mongolie. Du vendredi au dimanche, se succède- ront concerts de khöömii (chant traditionnel), expositions, ateliers d’initiation au chant dipho- nique, à la cuisine, aux jeux et à l’écriture mongols, siestes musicales, conférences... programme complet sur www.detoursdebabel.fr et www.rimay.net MERCREDI 23 MARS 12H30 B.U. Sciences Campus Saint-Martin-d’Hères MARDI 22 MARS 19H Le Barathym (Patio Villeneuve) Grenoble MARDI 29 MARS 19H Café de France (17 rue Bayard) Grenoble MERCREDI 30 MARS 19H La Conserverie (19 rue Jean Prevost) Grenoble JEUDI 31 MARS 19H Le Prunier Sauvage / Club de spectateurs (63 rue Albert Reynier) Grenoble - Gratuit MERCREDI 23 MARS 17H30 Bibliothèque Alliance Grenoble Gratuit MARDI 29 MARS 20H Hôpital sud Echirolles JEUDI 31 MARS 18H30 Palais du Parlement Grenoble LUNDI 4 AVRIL 20H15 Centre hospitalier Rocheplane Saint-Martin-d’Hères LUNDI 4 AVRIL 19H30 Clinique du Grésivaudan La Tronche MARDI 5 AVRIL 18H Bibliothèque internationale Europole Grenoble SAMEDI 26 MARS 20H30 Salle noire Grenoble SAMEDI 9 AVRIL 20H30 Église Saint- Jean Grenoble OCTOBRE À MARS Lycée l’Odyssée Pont de Chéruy DÉCEMBRE À MARS 7 structures associatives et sociales du Quartier de la Villeneuve Grenoble JANVIER À MARS Lycée Clos d’Or Échirolles 16-18 FÉVRIER Lycées de Grenoble 31 MARS – 1er AVRIL Musée Dauphinois Grenoble 5,12,19 MARS & 2 AVRIL Maison Enfance et Jeunesse Mens Le Grandjou Monestier de Clermont 29 & 30 MARS Écoles Grenoble et Échirolles SAMEDI 26 MARS 10H CRR Grenoble SAMEDI 26 MARS 14H Musée Dauphinois Grenoble MERCREDI 30 MARS 13H30 CRR Meylan MERCREDI 30 MARS CRR de Grenoble JEUDI 31 MARS 18H–20H La Rampe Échirolles SAMEDI 2 AVRIL 14H Musée Dauphinois Grenoble SAMEDI 19 MARS 17H Grenoble École de Management JEUDI 24 MARS 19H Salle Olivier Messiaen Grenoble VENDREDI 25 MARS 18H Médiathèque de St Jean de Bournay SAMEDI 26 MARS 18H Salle Olivier Messiaen Grenoble VENDREDI 1er AVRIL 18H30 La Rampe Échirolles SAMEDI 2 AVRIL 14H Office de Tourisme Grenoble MERCREDI 30 MARS 18H Bar de la Belle Électrique Grenoble SAMEDI 2 AVRIL 14H le Déclic Claix VENDREDI 8 AVRIL 14H30 Musée Dauphinois Grenoble VENDREDI 8 AVRIL 18H30 Prunier Sauvage Grenoble MERCREDI 30 MARS 20H30 Cinéma le Club Grenoble DIMANCHE 25 OCTOBRE 17H Musée Dauphinois Grenoble Entrée libre JEUDI 5 NOVEMBRE 20H30 La Grange du Percy Le Percy Entrée libre VEN. 6 NOV. 20H30 Espace Jean Magnat La Motte St Martin Entrée libre VEN. 13 NOV. 20H Château de Sassenage Sassenage Entrée libre SAM. 14 NOV. 20H Villa de Licinius Clonas-sur-Varèze Entrée libre DIM. 15 NOV. 17H Musée Dauphinois Grenoble Entrée libre MARDI 24 NOVEMBRE 20H Hexagone Scène Nationale Arts Sciences Meylan 8 à 22€ MERCREDI 2 DÉCEMBRE 20H30 La Source Fontaine 10 à 16€ VENDREDI 22 JANVIER 19H MJC de l’agglomération Pontoise Charvieu-Chavagneux 5 à 8€ VENDREDI 5 FÉVRIER 20H Hexagone Scène Nationale Arts Sciences Meylan 8 à 22€ JEUDI 25 FÉVRIER 15H L’ilyade Seyssi- net-Pariset 10 à 15€ VENDREDI 4 MARS 20H Hexagone Scène Nationale Arts Sciences Meylan 9 à 22€ VENDREDI 25 MARS 19h30 Place des Géants Grenoble Gratuit JEUDI 19 MAI 20H L’heure bleue Saint- Martin-d’Hères 7 à 19€ « Les Chantiers » sont un appel à projets européen, destiné aux jeunes créateurs afin de leur permettre de réaliser un premier projet dans des conditions professionnelles et de le présenter dans le cadre du Festival. Une cinquantaine de candidatures sont reçues chaque année. Un jury de professionnels en retient quatre à six pour leur originalité, leur lien avec la thématique et la qualité de leur approche artistique. Pour leur réalisation, les projets sélectionnés bénéficient du soutien du CIMN et sont intégrés à la programmation du Festival. BILLETTERIE Achetez vos billets en ligne sur www.detoursdebabel.fr ou auprès des salles partenaires TARIF LIBRE Le montant du billet d’entrée aux représentations à tarif libre est laissé à l’appréciation du spectateur (à partir de 1€). Ces représentations ne font pas l’objet de réservations. GROUPE Vous êtes au moins 6 ou 10 (selon les lieux), formez un groupe et bénéficiez de tarifs réduits et d’un accompagnement personnalisé. Rens. : [email protected] Brochure complète du Festival sur demande au 04 76 89 07 16 ou par mail à [email protected] OFFREZ UN BILLET SOLIDAIRE Pour une culture solidaire et accessible à tous Le principe est simple : vous achetez une place en prévente au tarif le plus bas, nous offrons ce billet à une personne qui n’en a pas les moyens, via une association de solidarité. Les « billets solidaires » sont disponibles sur notre billetterie en ligne pour chaque concert payant. DIMANCHE 3 AVRIL 10H30-17H Musée Dauphinois Grenoble [BRUNCH] GÜÇ GÜLLE - NEVA ÖZGEN / JOËLLE LÉANDRE & VINCENT COURTOIS / PAPIZAN & BATSÜKH / TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI / FLUCTUS [CHANTIERS- CRÉATION] / MADEMOISELLE A [CHANTIERS-CRÉATION] 16H JOËLLE LÉANDRE ET VINCENT COURTOIS Musée d’Art Sacré Contemporain St-Hugues-en-Chartreuse LUNDI 4 AVRIL 19h30 IVAN ORMOND & MBAYE SAMB Clinique du Grésivaudan La Tronche 20h15 GÜÇ GÜLLE & NEVA ÖZGEN Centre médical Rocheplane Saint-Martin-d’Hères MARDI 5 AVRIL 18H JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVY (tout public) Espace René Proby Saint-Martin-d’Hères 18H KAMILYA JUBRAN SOLO Bibliothèque internationale Europole Grenoble 19H QUATUOR DEBUSSY [CRÉATION] Mjc de L’agglomération Pontoise Charvieu-Chavagneux MERCREDI 6 AVRIL 15H/18H JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVY Espace René Proby Saint-Martin-d’Hères 18H30 ARMOLODIUM [CHANTIERS-CRÉATION] Salle Olivier Messiaen Grenoble 20H30 WASL’ KAMILYA JUBRAN, SARAH MURCIA, WERNER HASLER Nouveau Théâtre Saint-Marie-d’en-Bas Grenoble JEUDI 7 AVRIL 12H30 ANDY EMLER & LAURENT DEHORS Église Saint-Louis Grenoble 18H30 47 AUTOBIOGRAPHIES JACQUES REBOTIER / EDWARD PERRAUD Musée de Grenoble Grenoble 20H LUMIÈRES D’ORIENT DES TÉNÉBRES VERS LA LUMIERE [CRÉATION] MICHAEL ELLISON, THIERRY PÉCOU & L’ENSEMBLE VARIANCES Hexagone Scène Nationale Arts-Sciences Meylan VENDREDI 8 AVRIL 14H30 L’ÉCOSYSTÈME DES FESTIVALS Rencontre professionnelle France Festivals Musée Dauphinois Grenoble 18H JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVY Espace Culturel René Proby Saint-Martin-d’Hères 18H30 FARINELLI XXI e SEXE PIERRE-ALAIN FOUR / ENSEMBLE BORÉADES Salle Olivier Messiaen Grenoble 18H30 OUVRIR SA MUSIQUE À L’AUTRE rencontre avec Tom Ibarra et Ayan Khan Le Prunier Sauvage Grenoble 20H30 PLANETARIUM OUZBEK RODOLPHE BURGER & YVES DORMOY / ENSEMBLE OUZBEK MC2: Grand Théâtre Grenoble 20H30 MAGNETIC « TAASU » ENSEMBLE [CRÉATION] La Cordonnerie Romans-sur-Isère SAMEDI 9 AVRIL 17H30 JAZZINDIA [CHANTIERS-CRÉATION] Le Prunier Sauvage Grenoble 20H30 LE BAL CHOREGRAPHIÉ SYLVIE GUILLERMIN / ARASH SARKECHIK / SMADJ [CRÉATION] La Grange du Percy Le Percy [BAL] INSTALLATIONS DU 3 AU 9 AVRIL MADEMOISELLE A Musée Dauphinois Grenoble [CHANTIERS-CRÉATION] DU 21 MARS AU 1 er AVRIL FIGURES DE L’EXIL Hôtel de Ville Grenoble DU 6 AU 8 AVRIL JARDINS MINIATURES Espace Culturel René Proby Saint-Martin-d’Hères Le CIMN organise une série de concerts de saison, d’octobre à mai, en contrepoint du Festival Détours de Babel. Des rendez-vous aux couleurs dominantes d’un jazz libre et aventurier qui déborde des limites du genre. Mais aussi des rendez-vous avec les musiques traditionnelles, pour faire découvrir des répertoires rares et inédits. DANS LA DRÔME JEUNE PUBLIC INSTALLATIONS Le Festival poursuit ses « Salons de Musique ». Sont présentées en fin d’après-midi pour le public des petites formes musicales acoustiques en condition d’écoute privilégiée dans le cadre majestueux des salons de la Maison de l’International de Grenoble. DIVANA ENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHAN Poésies et épopées musicales du Rajasthan (voir Dans les communes de l’Isère) L’AILLEURS DE L’AUTRE LES CRIS DE PARIS Traditions vocales du monde réenchantées (voir Nocturne) SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH la cornemuse iranienne (voir Dans les communes de l’Isère) PAPIZAN ET BATSÜKH Chants diphoniques de Mongolie (voir Brunch) COPINAGES Modifications : Les Détours de Babel se réservent le droit de modifier programmes, distributions et horaires des concerts et spectacles en cas de nécessité. Certaines précisions pourront être données ultérieurement. Référez-vous au site internet du Festival. Renseignements et inscriptions : [email protected] NOUVEAU !

Transcript of Renseignements et inscriptions : daphne… · l’étiquette jazz, sa musique sollicite toutefois...

Page 1: Renseignements et inscriptions : daphne… · l’étiquette jazz, sa musique sollicite toutefois un grand nombre d’influences : contrepoint baroque, électro-funk, musiques africaines,

DIVANAENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHANPoésies et épopées musicales du Rajasthan(voir Nocturne)Co-accueil Détour de Babel / AIDA dans le cadre des allées chantent / Communauté de communes Bièvre-Isère

GUILLAUME PERRET AND THE ELECTRIC EPICTranse électro jazz funkSi l’on accole généralement à Guillaume Perret l’étiquette jazz, sa musique sollicite toutefois un grand nombre d’influences : contrepoint baroque, électro-funk, musiques africaines, rock, métal, etc. Chargées d’influences savantes et laissant une large place aux sonorités psychédéliques, elles ne sont pas sans rappeler les musiques progressives des années 1970. Le jazz du 21ème siècle est né, les instruments ne sont plus acoustiques et l’électricité et les bidouillages électroniques règnent en maître pour construire une architecture sonore proche de la transe et du voyage sensoriel. Co-accueil Détours de Babel / Voiron Jazz Festival

SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEHLa cornemuse iranienneSaeid Shanbehzadeh est un virtuose du neyanbânn (cornemuse iranienne) et dépositaire de la riche di-versité des musiques du Boushehr, une région située à 400 km au sud de Téhéran. Il nous fait découvrir un vaste répertoire religieux et profane, méconnu, venu d’Inde et d’Afrique avec leurs équipages dans ces ports de la côte iranienne du golfe Persique.Co-accueil Détours de Babel / Saison Nomades Pays de Guiers

DUO JOËLLE LÉANDRE & VINCENT COURTOISImprovisations libres(Voir Brunch)Co-accueil Détours de Babel / AIDA dans le cadre des Allées chantent

QUATUOR DEBUSSYQuatre cordes entre Amérique et Nord Isère…Le Quatuor Debussy achève ici son parcours artis-tique entamé en janvier à la MJC de l’agglomération Pontoise avec un concert qui met le cap sur les Amériques ! Du tango de Piazzolla, aux harmonies de Barber, en passant par la création française du Quatuor n°5 de Marc Mellits, compositeur basé à Chicago, à l’esthétique minimaliste, mais aussi rock… Un voyage musical des plus riches et variés pour cette soirée en hommage à l’univers outre-Atlantique !Co-accueil Détours de Babel / AIDA, dans le cadre des Allées Chantent en collaboration avec la MJC de l’agglomération Pontoise. Avec le soutien du dispositif Eurêka de la RégionRhône-Alpes, de l’Académie de Grenoble (DAAC -DAPSI),du département de l’Isère, de la DRAC Rhône-Alpes et des Musidauphins

MAGNETIC « TAASU » ENSEMBLEGroove électro et sabars sénégalaisLe Magnetic Ensemble développe depuis plusieurs années une forme de « transe technoïde acous-tique ». Dans cette création, le dance-floor fantas-tique du Magnetic se mesure au Taasu sénégalais, expression traditionnelle chantée-parlée ancêtre du rap à la danse et aux polyrythmies envoûtantes des sabars de l’ensemble traditionnel sénégalais de Mbaye Samb et d’Ivan Ormond.Commande et production Détours de Babel / en coproduction avec le Musée du Quai Branly / Cordonnerie de Romans

SAMEDI 26 MARS 19H Salle des Fêtes

La FretteGratuit

VENDREDI 25 MARS 18H Médiathèque

St Jean de BournayRencontre avec les

musiciens

VENDREDI 1er AVRIL 20H Salle des Fêtes

VoironVoiron Jazz Festival

12 à 18€

VENDREDI 1er AVRIL20H30

Salle des fêtes Entre-deux-Guiers

Tarif libre

DIMANCHE 3 AVRIL16H Musée d’art sacré

contemporainSaint-Hugues-de-Chartreuse Gratuit

MARDI 5 AVRIL19H MJC de l’agglo-

mération Pontoise Charvieu-Chavagneux

Gratuit[CRÉATION]

VENDREDI 8 AVRIL 20H30 La Cordonnerie

Romans-sur-Isère

détoursde

babel

la saison

2015/16

DANS LES COMMUNES DE L’ISÈRECALENDRIER LES SALONS DE MUSIQUE LES CHANTIERS CONCERTS DE PROXIMITÉ ACTIONS CULTURELLES LA SAISON DETOURS DE BABEL

DU 12 AU 16 MARS - AVANT PREMIÈRE JAZZ NO JAZZ R. & M. LACAILLE, A. PLACER, E. LEDDA, S. TEMELKOVSKI, G. MIRABISSI, F. RAULIN,L. SCLAVIS, J.-M. MACHADO, J.-C. RICHARD Nouveau théâtre Sainte Marie d’en Bas Grenoble

SAMEDI 19 MARS - AVANT PREMIÈRE17H Conférence CAMEL ZEKRI Grenoble École de Management Grenoble18H30 SOUS LA PEAU CAMEL ZEKRI & SHARIF ANDOURA Grenoble École de Management Grenoble

MARDI 22 MARS19H FREAKS CIE LES RÉMOULEURS Le Barathym Patio Villeneuve Grenoble20H30 RED & BLACK LIGHT IBRAHIM MAALOUF La Belle Électrique Grenoble

MERCREDI 23 MARS12H30 DIVANA MUSIQUES DU RAJASTHAN B.U. Sciences Campus Saint-Martin-d’Hères17H30 SMADJ SOLO concert lecture Bibliothèque de Grenoble-Alliance Grenoble20H INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET / LE TRAVELLING QUARTET L’Odyssée Eybens

JEUDI 24 MARS18H30 DIVANA MUSIQUES DU RAJASTHAN Maison de l’International Grenoble [SALON DE MUSIQUE]19H Conférence du poète syrien ADONIS Salle Olivier Messiaen Grenoble20H30 LA PASSION D’ADONIS ZAD MOULTAKA / ENSEMBLE MEZWEJ Salle Messiaen Grenoble20H30 SMADJ TRIO SPLEEN Prunier Sauvage Grenoble

VENDREDI 25 MARS18H DIVANA CHANTS ET MUSIQUES DU RAJASTAN Médiathèque Saint-Jean-de-Bournay18H30 L’AILLEURS DE L’AUTRE CRIS DE PARIS Maison de l’International Grenoble [SALON DE MUSIQUE]19H30 IN SITU IN THE AIR SASFÉ, MUSTRADEM & LES RÉMOULEURS [CRÉATION] / DJAL Place des géants Grenoble [BAL]20H30 VIOLES TROMPES ET TAMBOURS ! QUATUOR BELA & TRIO JEAN LOUIS La Source Fontaine

SAMEDI 26 MARS18H LE PANSORI LA VOIX DE LA CORÉE Conférence de H. Yumi et H. Péjaudier Salle Olivier Messiaen Grenoble19H DIVANA CHANTS ET MUSIQUES DU RAJASTHAN Salle des Fêtes La Frette19H30 HALLA SAN ARNAUD PETIT, UZONG CHOE, CLAUDE DEBUSSY Salle Olivier Messiaen Grenoble

DIMANCHE 27 MARS17H-2H Musée Dauphinois Grenoble [NOCTURNE]RENAUD GARCIA-FONS & DERYA TÜRKAN / L’AILLEURS DE L’AUTRE LES CRIS DE PARISDIVANA CHANTS ET MUSIQUES DU RAJASTAN / THE FLOATING ROOTS ORCHESTRA MATHIAS DELPLANQUEFURIOSA [CHANTIERS-CRÉATION] / DUO ARQUES & LEMAIRE [CHANTIERS-CRÉATION]

MARDI 29 MARS19H FREAKS CIE LES RÉMOULEURS Café de France Grenoble20H STRANGE STRINGS BALLAKÉ SISSOKO, VINCENT SEGAL, RENAUD GARCIA-FONS, DERYA TÜRKANHexagone Scène Nationale Arts Sciences Meylan20H MARIAN BADOÏ TRIO Hôpital Sud Échirolles

MERCREDI 30 MARS18H APÉRO POÉTIQUE SLAMÉ PAR JULIEN DELMAIRE Bar de La Belle Électrique Grenoble18H REJOUER FRANCK KRAWCZYK (tout public) Espace 600 Grenoble19H FREAKS CIE LES RÉMOULEURS La Conserverie Grenoble20H30 DESERT DANCER Film de Richard Raymond et rencontre avec Saeid Shanbehzadeh Cinéma Le Club Grenoble

JEUDI 31 MARS18H30 MARIAN BADOÏ TRIO Palais du Parlement Grenoble18H30 SAEID SHANBEHZADEH Maison de l’International Grenoble [SALON DE MUSIQUE]19H FREAKS CIE LES RÉMOULEURS Le Prunier Sauvage Grenoble19H30 YATRA ANDRES MARIN / ENSEMBLE DIVANA MC2: Grand Théâtre Grenoble

VENDREDI 1er AVRIL18H30 LES VIDÉOS SUR INTERNET Conférence de Daniel Bougnoux / Centre du graphisme La Rampe Échirolles18H30 PAPIZAN & BATSÜKH CHANT DIPHONIQUE Maison de l’International Grenoble [SALON DE MUSIQUE]20H NOUS CAMILLE ROCAILLEUX & COMPAGNIE E.V.E.R La Rampe Échirolles20H GUILLAUME PERRET AND THE ELECTRIC EPIC Salle des Fêtes Voiron20H30 SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH Salle des fêtes Entre-deux-Guiers

SAMEDI 2 AVRIL14H L’ALTER-EGO DANS LE BOUDDHISME Conférence de Lama Wangchouk Office du Tourisme Grenoble14H Rencontre avec le « TRIO CORNEMUSE(S) » Le Déclic Claix19H30 TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI Le Déclic Claix19H30 SPOKEN BLUES JULIEN DELMAIRE ET NICOLAS REPAC [CRÉATION] Théâtre municipal de Grenoble20H30 MAGNETIC « TAASU » ENSEMBLE [CRÉATION] La Bobine Grenoble [BAL]

REJOUER FRANCK KRAWCZYKLe monde intérieur de l’enfance sur les touches du pianoContrairement au souvenir, le conte est une histoire venue d’ailleurs. Le compositeur et pianiste Franck Krawczyk reprend le personnage de L’Enfant étranger, incarnant à la fois l’inconnu et l’étrangeté. Pour ce conte, il retravaille en profondeur des pièces écrites dans sa jeunesse. Ecrivant dans un même geste texte et musique, il élabore une narration qui progresse tantôt par les mots, tantôt par les lignes mélodiques. Une partition, deux histoires. Et plus…Co-accueil Détours de Babel / Espace 600

JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVYInstallation sonore et concertL’installation Jardins miniatures propose un parcours sonore interactif, vecteur d’univers poétiques et sensationnels. Proposée au public de la « petite enfance », elle allie toucher, musique et vibration.La performance musicale est menée par deux musiciens et un guide qui proposent aux enfants d’interagir avec l’installation. À la fin du parcours, les enfants sont laissés libres dans l’installation afin d’expérimenter eux-même les matières, actions et univers sonores à leur rythme et à leur manière.Co-accueil Détours de Babel / Espace Culturel René Proby - Saint-Martin-d’Hères

« FIGURES DE L’EXIL » Installation250 Silhouettes - des personnages grandeur nature en carton, sonores et bardés de couleurs vives - racontent leur histoire d’exils ! (création DDB 2015)En collaboration avec l’APARDAP dans le cadre de la quinzaine contre le racisme organisé par la Ville de Grenoble

MADEMOISELLE AInstallation sonore (voir Chantier)

JARDINS MINIATURESInstallation sonore (voir Jeune public)

FURIOSA [CRÉATION-CHANTIER] Un Stabat Mater contemporainLes vers libres du « Stabat Mater Furiosa » de Jean-Pierre Siméon, prière païenne sur l’homme de guerre, résonnent à travers la voix de Nastasia Berrezaie. Ils se lient ou contrastent aux paysages sonores et visuels développés par les percussions de Florian Satche et les vidéoprojections de Jean Pascal-Retel. Le trio laisse vivre les mots, les sons, les images et permet à l’auditeur de traverser ce spectacle en créant son propre chemin émotionnel.Production Détours de Babel / Tri collectif

DUO ARQUES & LEMAIRE [CRÉATION-CHANTIER]Un voyage au cœur du sonComment faire sonner un saxophone comme un piano ? Comment faire sonner un piano comme un saxophone ? Comment l’un et l’autre, instruments aux abords si différents, pourraient se confondre ?Un voyage au coeur du son, où la quête de la musique comme « alter ego » laisse une grande place à l’improvisation.Production Détours de Babel

MADEMOISELLE A [CRÉATION-CHANTIER] A la découverte d’un autreExploration d’un espace sonore mis en abyme par les miroirs de lumière où le spectateur devient acteur.« Mademoiselle A » est une installation qui propose un aller-retour dans le monde intérieur des autres, une exploration de l’espace à travers des expé-riences sensorielles visuelles, sonores et humaines.Production Détours de Babel

FLUCTUS [CRÉATION-CHANTIER]Flux sonore et musicalCe duo violoncelle / violon s’aventure dans un flux sonore et musical fait de transformations,de mutations, de trouble des identités, du passage d’un état à un autre où l’oreille se perd pour mieux se laisser guider. Production Détours de Babel

ARMOLODIUM [CRÉATION-CHANTIER]Entre jazz et musique bretonneCe projet propose une relecture de thèmes tradition-nels issus de leur territoire d’origine, le pays Gallo. C’est aussi une exploration de l’ordre d’un folklore imaginaire…. Il s’inspire de l’harmolodie, système inventé par Ornette Coleman qui permet de croiser et d’inventer des formes à l’aide de petites mélodies. Production Détours de Babel

JAZZINDIA [CRÉATION-CHANTIER]A la croisée du jazz et des ragas indiensJazzindia est la rencontre inédite de deux très jeunes virtuoses, le guitariste français Tom Ibarra et Ayan Khan joueur indien de sarangi, sorte de violoncelle traditionnel. Ce projet est né d’une découverte de l’autre qui, par une imprégnation de la culture et des traditions de chacun, nous offre un voyage à la croisée de leur répertoire. Production Détours de Babel en collaboration avec le Prunier Sauvage et le Jazz Club de Grenoble

MERCREDI 30 MARS18H

Espace 600 Grenoble

MARDI 5 AVRIL18H

MERCREDI 6 AVRIL15H et 18H

VENDREDI 8 AVRIL 18H

Espace CulturelRené Proby

Saint-Martin-d’Hères

LUNDI 21 MARSAU VEN. 1er AVRIL

Hôtel de Ville Grenoble

3 AU 9 AVRIL MuséeDauphinois Grenoble

6 AU 8 AVRIL EspaceCulturel René Proby

Saint-Martin-d’Hères

14H Séances scolaires18H30 Séances tout

publicMaison de

l’International Grenoble

Tarif libreAccueil Détours de Babel

avec le concours de la Maison de l’International de Grenoble

JEUDI 24 MARS

VENDREDI 25 MARS

JEUDI 31 MARS

VENDREDI 1er AVRIL

DIMANCHE 27 MARS 17H À 2H Musée

Dauphinois Grenoble NOCTURNE

Tarif libre

DIMANCHE 27 MARS 17H À 2H Musée

Dauphinois Grenoble NOCTURNE

Tarif libre

DU DIMANCHE 3 AU SAMEDI 9 AVRIL

Musée Dauphinois Grenoble

INSTALLATION SONORE

Gratuit

DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 À 17H Musée Dauphinois Grenoble

BRUNCH Tarif libre

MERCREDI 6 AVRIL 18H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble

Gratuit

SAMEDI 9 AVRIL 17H30 Prunier

Sauvage GrenobleGratuit

DIVANA ENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHAN(voir Nocturne)Coaccueil Détours de Babel / Un tramway nommé Culture

FREAKS Epopées de monstres de comptoirA partir du film culte Freaks de Tod Browning, Les Rémouleurs nous interpellent sur la monstruosité.Qu’est-ce qu’un monstre ? Comment notre regard change-t-il lorsque nous pouvons dépasser le stade de l’apparence ? Avec ses marionnettes, la com-pagnie s’installe dans différents bars de Grenoble, pour opérer une métamorphose : une table-bistrot se transformera en piste de cirque, un comptoir accueillera le défilé de ces êtres anormaux et de leurs ombres difformes. Tous ont quelque chose à nous dire, une destinée à partager, une facette de l’être humain à montrer.Accueil Détours de Babel en complicité avec les bars et le Prunier Sauvage. Dans le cadre de la quinzaine contre le racisme

SMADJ SOLOLe shaman du oud et de l’électroConcert commentéCo-accueil Détours de Babel / Bibliothèques Municipales de Grenoble

MARIAN BADOÏ TRIOLe swing manouche à l’accordéonMarian Badoï, accordéoniste tzigane, fait surgir sous ses doigts la magie de l’une des plus belles musiques du Monde ! On y retrouve l’énergie tzigane qui était celle de Django Reinhardt. Marian a gardé son âme, et cet accordéoniste virtuose reste profon-dément attaché à ses racines roumaines. Co-accueil Détours de Babel / Musée de la Résistance / CHU de Grenoble, dans le cadre du dispositif Culture et Santé

NEVA ÖZGEN & GÜÇ GÜLLEEntre tradition ottomane et jazz(voir Brunch)Co-accueil Détours de Babel / Centre hospitalier Rocheplane.Dans le cadre du dispositif Culture et Santé

IVAN ORMOND & MBAYE SAMBPercussions sénégalaises Concert commentéIvan Ormond est aujourd’hui un des rares musiciens occidentaux à s’être penché avec précision sur les percussions sénégalaises. En compagnie de Mbaye Samb, chanteur et percussionniste sénégalais, il nous invite à découvrir lors de ce concert-lecture les polyrythmies des orchestres de sabars. Co-accueil Détours de Babel / Clinique du Grésivaudan. Dans le cadre du dispositif Culture et Santé

KAMILYA JUBRAN SOLOChants d’Orient Concert commentéLa chanteuse et compositrice palestinienne Kamilya Jubran, c’est la rencontre sensible entre une voix mélancolique, un luth oriental et des rythmiques délicatement modernes. Mettant en musique les plus grands poètes du Moyen-Orient, elle travaille sur les rencontres entre les sons acoustiques de ses chants et de son oud avec le jazz et l’improvisation.Co-accueil Détours de Babel / Bibliothèques municipales de Grenoble

PAN INVITE SMADJ« Un peu électro, un peu rock et très poétique, le nouveau groupe grenoblois Pan brouille les pistes avec éclat. »

CHŒUR NATIONAL DES JEUNESL’association Foliephonie invite le Chœur National des Jeunes qui s’est donné pour objectif de procurer à de jeunes chanteurs expérimentés la possibilité d’aborder un répertoire choral de haut niveau…

STAGES ET ATELIERSPRISE D’IMAGES, PRISE DE SON ATELIER PAR JEAN CHOURY, GEORGES TESTUD & LE QUATUOR DEBUSSYen préparation du concert participatif « QUATUOR DEBUSSY »

FABRIQUEZ IN SITU IN THE AIRATELIERS DE FABRICATION DE VISUELSen préparation du spectacle participatif « IN SITU IN THE AIR »

PRISE D’IMAGES, PRISE DE SONS ATELIERS PAR LOUIS SOUBEY-RAND ET CAMILLE ROCAILLEUX en préparation du concert « NOUS »

ATELIERS D’ÉCRITURE PAR JULIEN DELMAIREen préparation du concert « SPOKEN BLUES »

DÉCOUVREZ VOTRE VOIX ATELIERS DE CATHERINE VETHen continuité avec les concerts « L’AILLEURS DE L’AUTRE »

LANCEZ-VOUS DANS LA DANSE ATELIERS AVEC SYLVIE GUILLERMIN en préparation du bal participatif « BAL CHORÉGRAPHIÉ »

SÉANCES D’ÉCOUTE PAR FRANCK KRAWCZYKen préparation du concert « REJOUER »

MASTER CLASSMASTER-CLASS PAR GILLES DUMOULIN (les PCL)en préparation du concert « HALLA SAN »

MASTER-CLASS LES CRIS DE PARISen préparation du concert « L’AILLEURS DE L’AUTRE »

MASTER-CLASS PAR VINCENT SÉGALen continuité avec le concert « STRANGE STRINGS »

MASTER-CLASS PAR CAMILLE ROCAILLEUXen préparation du spectacle « NOUS »

FORMATION DE FORMATEURS PAR CAMILLE ROCAILLEUXen préparation du spectacle « NOUS »

CHANT MONGOL AVEC JOHANNI CURTET ET PAPIZANen préparation du « DUO PAPIZAN & BATSÜKH »

CONFÉRENCESLE DIWAN DE BISCRA, DU RITUEL À LA WORLD MUSIC CONFÉRENCE DE CAMEL ZEKRI en introduction du spectacle « SOUS LA PEAU »

CONFÉRENCE DU POÈTE SYRIEN ADONIS en introduction du concert « LA PASSION D’ADONIS »

LA MUSIQUE DU RAJASTAN CONFÉRENCE-CONCERT DEL’ENSEMBLE DIVANA en préparation du concert « DIVANA »

LE PANSORI LA VOIX DE LA CORÉE CONFÉRENCE PAR HAN YUMIET HERVÉ PÉJAUDIER en introduction du concert « HALLA SAN »

LES VIDÉOS SUR INTERNET CONFÉRENCE DE DANIEL BOUGNOUXen introduction au concert « NOUS »

L’ALTER-EGO DANS LE BOUDDHISME CONFÉRENCE DE LAMA WANGCHOUK

RENCONTRESAPÉRO POÉTIQUE SLAMÉ PAR JULIEN DELMAIRE dans le cadre du Printemps du livre

LA CORNEMUSE ET L’IMPROVISATION rencontre avec les musiciens du « TRIO CORNEMUSE(S) »

L’ÉCOSYSTÈME FESTIVALS rencontre professionnelle par Le Réseau France Festivals

OUVRIR SA MUSIQUE À L’AUTRE rencontre avec Tom Ibarra et Ayan Khan avec l’Orchestre des jeunes du Prunier Sauvage

PROJECTIONDESERT DANCER film de Richard RaymondPrésenté par Cinéduc, Migrants en Isère (l’Exil à l’écran) Débat en présence de Saeid Shanbehzadeh

DOÏ ZETCHEInspirations roumaines

QETIQRock ouïghour et kazakh

CANCIONERO PORTEÑOHommage à Carlos Gardel et au tango chanté du Buenos Aires des années 30

AN OLD MONK KRIS DEFOORT & JOSSE DE PAUW Théâtre musical inspiré du pianiste de jazzThelonious Monk

OP.CIT. MAGIC MALIKRegards croisés entre jazz et musique contemporaine

QUATUOR DEBUSSYMusique classique et contemporaine

THE DARK SIDE NINENGUYÊN LÊ & HIMIKO PAGANOTTILes Pink Floyd revisités

BAB ASSALAMLE VOYAGE DE ZYRIAB, DU CARAVANIER À L’ÉXILÉConte musical jeune public

BERNARD LUBAT L’AMUSICIEN D’UZJazzconcubine autobiograffitique

IN SITU IN THE AIR / DJALConcert participatif / bal

L’OMBRE D’UNE SOURCETITI ROBIN & MICHAEL LONSDALEVoyage poétique entre récit et musique

VENDREDI 20 / SAMEDI 21 / DIMANCHE 22 MAI 11H à minuit Hameau de Saint Hugon Arvillard50 €/3 jours - 40€/2 jours 25€/1 jour

HARMONIE DES STEPPES Festival culturel mongol en AvalonLes Détours de Babel s’associent au Centre bouddhiste Karma Ling en Savoie pour organiser trois jours dédiés à la musique et la culture de Mongolie. Du vendredi au dimanche, se succède-ront concerts de khöömii (chant traditionnel), expositions, ateliers d’initiation au chant dipho-nique, à la cuisine, aux jeux et à l’écriture mongols, siestes musicales, conférences...programme complet sur www.detoursdebabel.fr et www.rimay.net

MERCREDI 23 MARS 12H30 B.U. Sciences

CampusSaint-Martin-d’Hères

MARDI 22 MARS 19H Le Barathym (Patio

Villeneuve) Grenoble MARDI 29 MARS 19H

Café de France (17 rue Bayard) Grenoble MERCREDI 30 MARS

19H La Conserverie (19 rue Jean Prevost)

GrenobleJEUDI 31 MARS 19H Le Prunier Sauvage / Club de spectateurs

(63 rue Albert Reynier) Grenoble - Gratuit

MERCREDI 23 MARS17H30 Bibliothèque

Alliance GrenobleGratuit

MARDI 29 MARS20H Hôpital sud

EchirollesJEUDI 31 MARS

18H30 Palais du Parlement Grenoble

LUNDI 4 AVRIL20H15 Centre

hospitalier RocheplaneSaint-Martin-d’Hères

LUNDI 4 AVRIL19H30 Clinique du

GrésivaudanLa Tronche

MARDI 5 AVRIL18H Bibliothèque

internationaleEuropoleGrenoble

SAMEDI 26 MARS20H30 Salle noire

Grenoble

SAMEDI 9 AVRIL20H30 Église Saint-

Jean Grenoble

OCTOBRE À MARSLycée l’Odyssée Pont de Chéruy

DÉCEMBRE À MARS7 structures associatives et sociales

du Quartier de la Villeneuve Grenoble

JANVIER À MARSLycée Clos d’Or Échirolles

16-18 FÉVRIERLycées de Grenoble

31 MARS – 1er AVRILMusée Dauphinois Grenoble

5,12,19 MARS & 2 AVRILMaison Enfance et Jeunesse Mens

Le Grandjou Monestier de Clermont

29 & 30 MARSÉcoles Grenoble et Échirolles

SAMEDI 26 MARS 10HCRR Grenoble

SAMEDI 26 MARS 14HMusée Dauphinois Grenoble

MERCREDI 30 MARS 13H30CRR Meylan

MERCREDI 30 MARSCRR de Grenoble

JEUDI 31 MARS 18H–20HLa Rampe Échirolles

SAMEDI 2 AVRIL 14HMusée Dauphinois Grenoble

SAMEDI 19 MARS 17HGrenoble École de Management

JEUDI 24 MARS 19HSalle Olivier Messiaen Grenoble

VENDREDI 25 MARS 18HMédiathèque de St Jean de Bournay

SAMEDI 26 MARS 18HSalle Olivier Messiaen Grenoble

VENDREDI 1er AVRIL 18H30La Rampe Échirolles

SAMEDI 2 AVRIL 14HOffice de Tourisme Grenoble

MERCREDI 30 MARS 18HBar de la Belle Électrique Grenoble

SAMEDI 2 AVRIL 14Hle Déclic Claix

VENDREDI 8 AVRIL 14H30Musée Dauphinois Grenoble

VENDREDI 8 AVRIL 18H30Prunier Sauvage Grenoble

MERCREDI 30 MARS 20H30Cinéma le Club Grenoble

DIMANCHE 25 OCTOBRE 17H Musée Dauphinois Grenoble Entrée libre

JEUDI 5 NOVEMBRE 20H30 La Grange du Percy Le Percy Entrée libre

VEN. 6 NOV. 20H30 Espace Jean Magnat La Motte St Martin Entrée libre

VEN. 13 NOV. 20H Château deSassenage Sassenage Entrée libreSAM. 14 NOV. 20H Villa de Licinius

Clonas-sur-Varèze Entrée libreDIM. 15 NOV. 17H Musée Dauphinois

Grenoble Entrée libre

MARDI 24 NOVEMBRE 20HHexagone Scène Nationale Arts Sciences

Meylan 8 à 22€

MERCREDI 2 DÉCEMBRE 20H30La Source Fontaine 10 à 16€

VENDREDI 22 JANVIER 19HMJC de l’agglomération Pontoise

Charvieu-Chavagneux 5 à 8€

VENDREDI 5 FÉVRIER 20HHexagone Scène Nationale Arts Sciences

Meylan 8 à 22€

JEUDI 25 FÉVRIER 15H L’ilyade Seyssi-net-Pariset 10 à 15€

VENDREDI 4 MARS 20H Hexagone Scène Nationale Arts Sciences Meylan

9 à 22€

VENDREDI 25 MARS 19h30 Place des Géants Grenoble Gratuit

JEUDI 19 MAI 20H L’heure bleue Saint-Martin-d’Hères 7 à 19€

« Les Chantiers » sont un appel à projets européen, destiné aux jeunes créateurs afin de leur permettre de réaliser un premier projet dans des conditions professionnelles et de le présenter dans le cadre du Festival. Une cinquantaine de candidatures sont reçues chaque année. Un jury de professionnels en retient quatre à six pour leur originalité, leur lien avec la thématique et la qualité de leur approche artistique. Pour leur réalisation, les projets sélectionnés bénéficient du soutien du CIMN et sont intégrés à la programmation du Festival.

BILLETTERIEAchetez vos billets en ligne sur www.detoursdebabel.fr

ou auprès des salles partenaires

TARIF LIBRELe montant du billet d’entrée aux représentations à tarif libre est laissé à l’appréciationdu spectateur (à partir de 1€). Ces représentations ne font pas l’objet de réservations.

GROUPEVous êtes au moins 6 ou 10 (selon les lieux), formez un groupe et bénéficiez de tarifs réduits et d’un accompagnement personnalisé. Rens. : [email protected]

Brochure complète du Festival sur demande au 04 76 89 07 16ou par mail à [email protected]

OFFREZ UN BILLET SOLIDAIREPour une culture solidaire et accessible à tous

Le principe est simple : vous achetez une place en prévente au tarif le plus bas, nous offrons ce billet à une personne qui n’en a pas les moyens, via une association de solidarité. Les « billets

solidaires » sont disponibles sur notre billetterie en ligne pour chaque concert payant.

DIMANCHE 3 AVRIL10H30-17H Musée Dauphinois Grenoble [BRUNCH]GÜÇ GÜLLE - NEVA ÖZGEN / JOËLLE LÉANDRE & VINCENT COURTOIS / PAPIZAN & BATSÜKH / TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI / FLUCTUS [CHANTIERS-CRÉATION] / MADEMOISELLE A [CHANTIERS-CRÉATION]16H JOËLLE LÉANDRE ET VINCENT COURTOIS Musée d’Art Sacré Contemporain St-Hugues-en-Chartreuse

LUNDI 4 AVRIL19h30 IVAN ORMOND & MBAYE SAMB Clinique du Grésivaudan La Tronche20h15 GÜÇ GÜLLE & NEVA ÖZGEN Centre médical Rocheplane Saint-Martin-d’Hères

MARDI 5 AVRIL18H JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVY (tout public) Espace René Proby Saint-Martin-d’Hères18H KAMILYA JUBRAN SOLO Bibliothèque internationale Europole Grenoble19H QUATUOR DEBUSSY [CRÉATION] Mjc de L’agglomération Pontoise Charvieu-Chavagneux

MERCREDI 6 AVRIL15H/18H JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVY Espace René Proby Saint-Martin-d’Hères18H30 ARMOLODIUM [CHANTIERS-CRÉATION] Salle Olivier Messiaen Grenoble20H30 WASL’ KAMILYA JUBRAN, SARAH MURCIA, WERNER HASLER Nouveau Théâtre Saint-Marie-d’en-Bas Grenoble

JEUDI 7 AVRIL12H30 ANDY EMLER & LAURENT DEHORS Église Saint-Louis Grenoble18H30 47 AUTOBIOGRAPHIES JACQUES REBOTIER / EDWARD PERRAUD Musée de Grenoble Grenoble20H LUMIÈRES D’ORIENT DES TÉNÉBRES VERS LA LUMIERE [CRÉATION] MICHAEL ELLISON, THIERRY PÉCOU & L’ENSEMBLE VARIANCES Hexagone Scène Nationale Arts-Sciences Meylan

VENDREDI 8 AVRIL14H30 L’ÉCOSYSTÈME DES FESTIVALS Rencontre professionnelle France Festivals Musée Dauphinois Grenoble18H JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LÉVY Espace Culturel René Proby Saint-Martin-d’Hères18H30 FARINELLI XXIe SEXE PIERRE-ALAIN FOUR / ENSEMBLE BORÉADES Salle Olivier Messiaen Grenoble18H30 OUVRIR SA MUSIQUE À L’AUTRE rencontre avec Tom Ibarra et Ayan Khan Le Prunier Sauvage Grenoble20H30 PLANETARIUM OUZBEK RODOLPHE BURGER & YVES DORMOY / ENSEMBLE OUZBEK MC2: Grand Théâtre Grenoble20H30 MAGNETIC « TAASU » ENSEMBLE [CRÉATION] La Cordonnerie Romans-sur-Isère

SAMEDI 9 AVRIL17H30 JAZZINDIA [CHANTIERS-CRÉATION] Le Prunier Sauvage Grenoble20H30 LE BAL CHOREGRAPHIÉ SYLVIE GUILLERMIN / ARASH SARKECHIK / SMADJ [CRÉATION] La Grangedu Percy Le Percy [BAL]

INSTALLATIONSDU 3 AU 9 AVRIL MADEMOISELLE A Musée Dauphinois Grenoble [CHANTIERS-CRÉATION]DU 21 MARS AU 1er AVRIL FIGURES DE L’EXIL Hôtel de Ville GrenobleDU 6 AU 8 AVRIL JARDINS MINIATURES Espace Culturel René Proby Saint-Martin-d’Hères

Le CIMN organise une série de concerts de saison, d’octobre à mai, en contrepoint du Festival Détours de Babel. Des rendez-vous aux couleurs dominantes d’un jazz libre et aventurier qui déborde des limites du genre. Mais aussi des rendez-vous avec les musiques traditionnelles, pour faire découvrir des répertoires rares et inédits.

DANS LA DRÔME

JEUNE PUBLIC

INSTALLATIONS

Le Festival poursuit ses « Salons deMusique ». Sont présentées en find’après-midi pour le public des petites formes musicales acoustiques en condition d’écoute privilégiée dans le cadre majestueux des salons de la Maison de l’International de Grenoble.

DIVANAENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHANPoésies et épopées musicales du Rajasthan(voir Dans les communes de l’Isère)

L’AILLEURS DE L’AUTRELES CRIS DE PARISTraditions vocales du monde réenchantées(voir Nocturne)

SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEHla cornemuse iranienne(voir Dans les communes de l’Isère)

PAPIZAN ET BATSÜKHChants diphoniques de Mongolie(voir Brunch)

COPINAGES

Modifications : Les Détours de Babel se réservent le droit de modifier programmes,distributions et horaires des concerts et spectacles en cas de nécessité. Certaines précisions

pourront être données ultérieurement. Référez-vous au site internet du Festival.

Renseignements et inscriptions : [email protected]

NOUVEAU !

Page 2: Renseignements et inscriptions : daphne… · l’étiquette jazz, sa musique sollicite toutefois un grand nombre d’influences : contrepoint baroque, électro-funk, musiques africaines,

DANS LES SALLES DE L’AGGLO

RENÉ ET MARCO LACAILLESéga et Maloya réunionnaisMulti-instrumentiste, René Lacaille grandit dans une famille de musiciens à la Réunion. Amoureux de l’accordéon depuis son enfance. Il devient rapidement une figure emblématique de la musique réunionnaise, où il joue dans les orchestres de bal, puis les boîtes de jazz, avant de faire une carrièreinternationale. En duo avec son fils Marco, ils portent haut leur tradition musicale, mais s’aven-turent aussi sur d’autres chemins de l’improvisation.

ANTONIO PLACER, ELENA LEDDA &STRACHO TEMELKOVSKI INVITENT GABRIELE MIRABASSI CLARINETTESJazz et chants d’Europe du SudAntonio Placer est un chanteur de cœur ; unpalpitant qui veut étreindre toute l’humanité.Alors il le fait avec des chants profonds aux accents jubilatoires sur des musiques qui exaltent et parfois font méditer. Il aime les rencontres et partager la scène avec ses amis. Dans ce projet il retrouve la chanteuse sarde Elena Ledda. Deux voix du monde, Sardaigne et Galice. Deux voix, féminine et masculine, qui s’épousent, se reconnaissent, s’entrecroisent et s’enrichissent. Elles invitent, avec Stracho Temelkovski, le merveilleux clarinettiste de jazz Gabriele Mirabassi.

CAUSERIE D’EN BAS JAZZ NO JAZZ,VERS UNE MUSIQUE SANS FRONTIÈRES[TABLE RONDE]

DUO FRANÇOIS RAULIN PIANO& LOUIS SCLAVIS CLARINETTESLe jazz compliceLes deux musiciens, devenus figures de proue du jazz européen, se rencontrent en 1980, au sein de l’ARFI. C’est un succès, qui les mène sur le chemin des tournées et de nombreux festivals. Ils enchainent les créations et les rencontres. Nul doute que ces nombreuses années à jouer ensemble ont créé une connivence musicale intime très forte entre ces deux artistes. Une complicité dans le jeu et l’improvisation à (re)découvrir.

DUO JEAN-MARIE MACHADO PIANO& JEAN-CHARLES RICHARD SAXOPHONESLe jazz compliceLe souffle du saxophone prolongé par les accords du piano, l’énergie rythmique renvoyée d’un instrument à l’autre : le duo de Jean-Marie Machado et Jean- Charles Richard est une merveille de lyrisme et d’invention. La musique est toujours d’un abord accessible puis emmenée, transformée, illuminée par le dialogue tout en nuances, tout en surprises des deux musiciens exceptionnels.

SOUS LA PEAU CAMEL ZEKRI &SHARIF ANDOURASpectacle pour un musicien et un acteurà partir des textes de Frantz FanonSous la peau est une histoire, un assemblage de mots et de sons extraits de Peau noire masque blanc, pour une révolution africaine et Les Damnés de la terre de Frantz Fanon, auteur à la fois martiniquais et algérien, trait d’union entre les Amériques insulaires et le continent africain. Ce spectacle reprend l’ensemble des écrits de Fanon et ressuscite toutela richesse de son engagement.

RED & BLACK LIGHT IBRAHIM MAALOUFUne ode électro-jazz à la femmeMêlant musique d’origine arabe et autres styles tels que pop, rock, électro mais surtout jazz, Ibrahim Maalouf est aujourd’hui un des trompettistes fran-çais les plus célèbres en France. Son dernier opus, « Red and black Light », axé sur une esthétique plus actuelle, plus électro, est une ode à la femme d’aujourd’hui et à son rôle fondateur dans l’espoir d’un avenir meilleur. Accueil Détours de Babel en collaboration avec la Belle Électrique

INFLUENCES LATINES PASCAL CONTETLE TRAVELLING QUARTETLe renouveau du tango de Buenos AiresDe l’Europe jusqu’à l’Argentine, l’accordéon prend une dimension culturelle par le renouveau du tango, révolutionnant les lieux de fête, de bals et d’amuse-ment. Dans Influences Latines, Pascal Contet et le Travelling Quartet, reprennent les tangos anciens, ré-arrangés par les jeunes Argentins vivant en France, faisant le lien entre tradition et modernité. Co-accueil Détours de Babel / L’Odyssée - Eybens

SMADJ TRIO SPLEENLe shaman du oud et de l’électroLorsqu’un chamane de l’oud décide de consacrer un album au vague à l’âme, on pourrait craindre de cho-per le bourdon… Et pourtant ! Dans Spleen, Smadj décline en onze variations le thème de la nostalgie, qui apaise et guérit toutes les mélancolies.Balade sonore dans toutes les saudades du monde, Spleen s’offre des échappées belles vers le tango, l’électro, le fado, le blues américain ou le classique arabe. Accueil Le Prunier Sauvage en collaboration avec Les Détours de Babel

LA PASSION D’ADONIS ZAD MOULTAKA / ENSEMBLE MEZWEJPoésie arabe entre chants et récitationsReliant les poètes préislamistes de la Jahiliya, ceux du début de l’Islam avec Mutanabbi, au grand intel-lectuel syrien contemporain Adonis, Zad Moultaka nous invite à un parcours entre chants et récitations, restituant cette poésie dans l’espace propre de la musique arabe contemporaine. Instruments orien-taux, langue, sonorités, accents, hétérophonie, tout est objet de questionnement, d’expérimentation et de création. Accueil Détours de Babel

VIOLES, TROMPES ET TAMBOURSQUATUOR BÉLA & TRIO JEAN LOUISComplicité sauvage entre musique de chambre et jazz bruitisteOn connaît le Quatuor Béla pour ses interprétations virtuoses et ardentes des compositeurs contempo-rains et pour son goût des rencontres inattendues. Jean Louis est un trio de la jeune scène jazz fran-çaise, qui fait voler en éclats les barrières musicales et sonores avec une frénésie unique en son genre. Ensemble et avec le compositeur Benjamin de La Fuente, ils creusent une nouvelle galerie musicale au croisement de la musique savante et d’un jazz zébré d’influences noise, rock et free. Co-accueil Détours de Babel / La Source Fontaine. Dans le cadre du dispositif APSV de la Région

TRIO CORNEMUSE(S)ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUIUn même souffle pour 3 continentsAu Moyen-Orient comme en Occident, les cor-nemuses jouent la joie des fêtes, la tristesse des disparitions. Pour Cornemuse(s), trois sonneurs de Bretagne, d’Iran et d’Algérie, partagent le même concert pour montrer ce que peuvent être ces instruments aujourd’hui : une musique quotidienne, un instrument de danse et de transe, un art qui reste contemporain. Mais, pour ce concert, ils vont exposer, en miroir, leur musique en soliste, la forme d’expression la plus simple pour entendre, apprécier ces instruments d’une grande richesse sonore.Co-accueil Détours de Babel / Le Déclic - Claix

WASL’KAMILYA JUBRAN, SARAH MURCIA &WERNER HASLERLa voix des grands poètes du Moyen-OrientLa chanteuse et oudiste Kamilya Jubran bouscule depuis vingt ans langues et musiques arabes. Avec Werner Hasler et Sarah Murcia, compagnons de route de longue date, elle crée un son collectif nova-teur, entre musiques improvisées européennes, trai-tement électronique des sons, et bien sûr maqams, ces échelles de sons de l’univers arabo-ottoman-persan. Au moyen de textes inédits de Hassan Najmi (Maroc) et Salman Masalha (Palestine) Kamilya Jubran célèbre avec Wasl les temps d’aujourd’hui,les printemps de demain, les tourments de toujours, les espoirs infinis.Accueil Détours de Babel avec le concours du NouveauThéâtre Sainte Marie d’en Bas

ANDY EMLER & LAURENT DEHORS Le groove à l’orgue d’égliseDétournant l’orgue de sa fonction « sacrée », Andy Emler propose, en compagnie, de son compagnon de route, une musique ouverte qui se joue des codes et des conventions, une musique qui aime autant le recueillement, la plénitude, l’urgence et la consonance.Co-accueil Détours de Babel / Amis de l’Orgue de Saint-Louis

47 AUTOBIOGRAPHIESJACQUES REBOTIER / EDWARD PERRAUDPerformance-conférence« Je suis né au moment où je m’y attendais le moins ». C’est ainsi que Rebotier débute les 47 autobiographies. Dès cette première phrase, le cadre est posé. Le poète est joueur. « 47 ? ça commence à faire ! Il faut être plusieurs pour toutes la raconter : lui, son double, le double du double… ». En compa-gnie du batteur Edward Perraud, Jacques Rebotier mêlent textes et musique dans une variation conti-nue sur le thème de la représentation de soi. C’est le dynamisme de la légèreté et de l’humour face à la gravité de la condition humaine.Co-accueil Détours de Babel / Printemps du livre Grenoble

LUMIERES D’ORIENTDes ténèbres vers la lumièreMICHAEL ELLISON, THIERRY PÉCOU & L’ENSEMBLE VARIANCESDes traditions soufies aux sonoritéscontemporainesLumière d’Orient réunit voix et instruments tradi-tionnels turcs et de l’Ensemble Variances pour un parcours où les musiques instrumentales et vocales issues du soufisme datant du XIVe siècle alternent avec les partitions du XXIe siècle des compositeurs français Thierry Pécou et britannique Michael Ellison. Les deux compositeurs explorent les relations des maqams antiques et délicats avec leur sensibilité contemporaine, amenant un dialogue et une tension créative avec la musique de notre temps.Production Ensemble Variances. Co-accueil Détours de Babel / Hexagone Scène Nationale Arts Sciences - Meylan

HALLA SAN ARNAUD PETIT / PERCUSSIONS CLAVIERS DE LYON / YUREE JANGChronique coréenne de Nicolas BouvierProgramme : Arnaud Petit - Halla San - Création /Claude Debussy - Quatre Préludes - Uzong Choe - Préludes 1, 4 et 12 Dans les années 60, Nicolas Bouvier, auteur d’un exceptionnel récit de voyage -L’usage du monde- décide décrire son ascension d’une montagne de Corée, le Halla San. Ce récit est la trame de la nou-velle composition d’Arnaud Petit. L’œuvre s’inspire également du Pansori, l’art du récit chanté coréen. Elle est complétée par des œuvres de Choe Uzong, compositeur coréen, et de Claude Debussy.Commande musicale Détours de Babel, coproduction Détours de Babel / Percussions claviers de Lyon

STRANGE STRINGSBALLAKÉ SISSOKO, VINCENT SEGAL, RENAUD GARCÍA-FONS & DERYA TÜRKANVoyage entre terres africaines et latinesLa rencontre inédite de ces deux duos, de ces quatre grands solistes, constitue incontestablement un véritable événement musical. Tous les quatre ont un désir profond de passer outre l’expression traditionnelle de leurs instruments, nourrie de rythmes mandingues, d’influences occidentales et orientales, méditerranéennes et latines, pour découvrir ensemble de nouveaux espaces musicaux, rythmiques, raffinés et poétiques.Co-accueil Détours de Babel / Hexagone Scène Nationale Arts Sciences - Meylan

YĀTRĀ ANDRES MARIN & ENSEMBLE DIVANAPériple musical et chorégraphique entre flamenco, hip hop et tradition du RajasthanYātrā veut dire voyage en sanscrit. Pour ce périple musical et chorégraphique, le danseur Andrés Marín va du flamenco à l’Inde du Nord, avec un détour par le hip-hop de Kader Attou. Et pour pimenter le tout, il place l’aventure sous les auspices musicaux de l’ensemble Divana, magnifique formation de musi-ciens du Rajasthan. Andrés Marín cherche à dépasser les pièges du crossover ou la fusion dans l’esthétique de l’autre. Ici, les contraires s’unissent jusqu’à former un spectacle commun dans lequel chacun garde son identité, tout en s’ouvrant à l’autre.Accueil Détours de Babel avec le concours de la MC2:

NOUS CAMILLE ROCAILLEUX - CIE E.V.E.R.Dialogue « augmenté » entre percussionset vidéos en ligneTrois musiciens évoluent dans un environnement issu de centaines de milliers de vidéos mises en ligne chaque jour sur Internet. Ces vidéos brutes, omni-présentes, renouvelées chaque seconde, accumulées sans ordre, composent un tableau complet, écho révélateur de notre époque. Sur scène, les corps des trois musiciens s’engagent, se plongent, se dissolvent, se distinguent et s’appliquent à faire exister – en plein cœur de ce tumulte – leur propre humanité.Co-accueil Détours de Babel / La Rampe - Echirolles. Dans le cadre du dispositif APSV de la Région

SPOKEN BLUESJULIEN DELMAIRE ET NICOLAS REPACPerformance musicale et poétiqueJulien Delmaire est poète, romancier et slameur. Depuis quinze ans, il multiplie les performances vocales sur scène un peu partout dans le monde. Pour ce spectacle, il retrouve Nicolas Repac, multi-instrumentiste virtuose. Les poèmes de Julien Delmaire, révoltés, surréalistes, chamaniques, ren-contrent les expérimentations sonores de Nicolas Repac pour créer un monde où noirceur et beauté essayent de cohabiter. Un récital en clair-obscur, sur la corde raide du souffle et du rythme.Coproduction Détours de Babel / Printemps du livre - Grenoble.

RENAUD GARCÍA-FONS & DERYA TÜRKANDeux archets voyageursPuisant ses inspirations aussi bien du côté de la musique classique que du jazz, du flamenco et des musiques traditionnelles, le contrebassiste Renaud Garcia-Fons a fait évoluer son jeu au fil des collaborations. Avec son camarade Derya Turkan, joueur virtuose de kamanche, ils nous proposent l’alliance de deux instruments à archets, le plus grand et le plus petit existants, pour une complémentarité lyrique et inspirée...

L’AILLEURS DE L’AUTRELES CRIS DE PARISTraditions vocales du monde réenchantéesChants polyphoniques d’Albanie, de République centrafricaine, d’Inde du Sud, de Birmanie, d’Ethiopie, de Taïwan… Quel sera le fruit de cette rencontre entre ces musiques avec ces trois chanteuses aguerries aux performances vocales les plus ahurissantes ? L’ailleurs de l’autre propose un récit de voyage décalé qui abolit les frontières du temps et de l’espace.

DIVANAENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHANPoésies et épopées musicales du RajasthanAccompagné de vièles, de doubles flûtes satâra, de guimbardes Morchang, l’ensemble traditionnel indien Divana regroupe des musiciens Langas et Manghaniyars, deux castes de musiciens du Rajas-than. Ces deux grandes familles ont en commun les chants de poésies dévotionnelles bhajan, ceux des grandes épopées chevaleresques et amoureuses, ou encore ceux des fêtes de mariage ou de naissances.

THE FLOATING ROOTS ORCHESTRAMATHIAS DELPLANQUE / PHILIPPE FOCH« Chill out zone »Porté par le désir de creuser l’exploration de la ma-tière sonore et de la polyrythmie avec l’électronique, le duo de l’électroacousticien Mathias Delplanque et du percussionniste Philippe Foch crée un univers où le son des tablas et percussions se mêlent aux sono-rités de matières métalliques, minérales et végétales.De la beauté du timbre de ces peaux aux sonorités électroniques, ce duo est une fuite inexorable du temps, entre mémoire et présent, entre tension et sérénité. Puis au cœur de la nuit, Mathias Delplanque déploiera son Floating Roots Orchestra, sorte de « chill out zone » où le public pourra écouter sa musique dans des conditions intimes et privilégiées.

FURIOSA[CRÉATION-CHANTIER] (Voir Les chantiers)

DUO ARQUES & LEMAIRE[CRÉATION-CHANTIER] (Voir Les chantiers)

PAPIZAN & BATSÜKHCHANT DIPHONIQUE DE MONGOLIELa voix et son double dans les chants mongolsDans les contreforts reculés du haut Altaï le maître Papizan Badar et son élève Batsükh Dorj perpétuent le khöömii (chant diphonique). Ces remarquables musiciens viennent pour la première fois en tournée en Europe. Leur venue exceptionnelle au Festival sera l’occasion de découvrir ou redécouvrir la tradition du chant diphonique mongol. Ce premier rendez-vous pré-figure un autre grand événement « Harmonie des Steppes », organisé du 20 au 22 mai 2016 avec l’Institut Bouddhiste Karma Ling, en Haute Savoie, dans le cadre de la Saison des Détours de Babel.

TRIO CORNEMUSE(S)ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEH-ZADEH & BACHIR TEMTAOUIUn même souffle pour 3 continents(voir Dans les salles de l’agglo...)

NEVA ÖZGEN & GÜÇ GÜLLEEntre tradition ottomane et jazzSoliste dans de nombreuses formations interna-tionales, la joueuse de kemece (luth traditionnel turc) Neva Ozgen, est spécialiste des musiques traditionnelles turcs. Elle travaille régulièrement avec de nombreux musiciens et compositeurs entre musiques traditionnelles et contemporaines. Son duo avec le chanteur et oudiste Güç Gülle, permet de développer un dialogue original entre musique de tradition ottomane et d’influence jazz et classique.

DUO JOËLLE LÉANDRE & VINCENT COURTOISImprovisations libres« Le violonceliste Vincent Courtois et la contrebas-siste Joëlle Léandre sont des orfèvres qui vous cisèlent dans l’urgence les sentiments avec une infinie délicatesse. La partition spontanée qu’ils écrivent ensemble possède une force suggestive étonnante et ils ne lâchent à aucun moment cette concentration extrême qui fait de chacune de leur performance un instant fragile et surprenant, passionnément vivant, profondément humain » Frédérique Meichler

MADEMOISELLE A[CRÉATION-CHANTIER](Voir Les chantiers)

FLUCTUS[CRÉATION-CHANTIER](Voir Les chantiers)

SAMEDI 12 MARS20H30

12 à 16€

DIMANCHE 13 MARS 18H

12 à 16€

LUNDI 14 MARS 19H30

5€

MARDI 15 MARS 19H30

12 à 16€

MERCREDI 16 MARS 19H30

12 à 16€

Accueil Nouveau Théâtre de Sainte-Marie-d’en-Bas

en collaboration avec les Détours de Babel

SAMEDI 19 MARS 18H30 Grenoble École

de ManagementGrenoble

Tarif libre 17H Conférence

Camel Zekri

Co-accueil Détours de Babel / Festival de Géopolitique de

Grenoble

MARDI 22 MARS 20H30 La Belle

Électrique Grenoble24 à 26€ en prévente

MERCREDI 23 MARS 20H L’Odyssée Eybens

5 à 15€

JEUDI 24 MARS20H30 Prunier

Sauvage Grenoble10 à 12 €

JEUDI 24 MARS 20H30 Salle Messiaen

Grenoble5 à 10 €

19H Conférencedu poète syrien

ADONIS

VENDREDI 25 MARS 20H30 La Source

Fontaine10 à 16 €

SAMEDI 2 AVRIL 19H30 Le Déclic Claix

5 à 10 €

MERCREDI 6 AVRIL 20H30 Nouveau

Théâtre Sainte Marie d’en Bas Grenoble

12 à 16 €Rencontre avec les

artistes à l’issuedu spectacle

JEUDI 7 AVRIL12H30 Église

Saint-Louis Grenoble Tarif libre

JEUDI 7 AVRIL18H30 Musée de

Grenoble Grenoble Tarif libre

JEUDI 7 AVRIL20H Hexagone

Scène Nationale Arts Sciences Meylan

9 à 22€[CRÉATION]

Rencontre avec les compositeurs avant

le spectacle

SAMEDI 26 MARS 19H30 Salle

Messiaen Grenoble5 à 10 €

[COPRODUCTIONDDB 2016]

MARDI 29 MARS 20H Hexagone

Scène Nationale Arts Sciences Meylan

9 à 22€

JEUDI 31 MARS19H30 MC2: Grand

Théâtre Grenoble21 à 28€

VENDREDI 1er AVRIL20H La Rampe

Échirolles9 à 21€

18H3O Conférence avec Daniel Bougnoux

Rencontre avec les

artistes à l’issuedu spectacle

SAMEDI 2 AVRIL19H30 Théâtre muni-

cipal de GrenobleGrenoble

5 à 10€[CRÉATION]

DIMANCHE 27 MARS 17H À 2H

Musée Dauphinois Grenoble

Tarif libre

Pour ce WE pascal,le festival transforme

son traditionnel brunch dominical en

« nocturne » au Musée Dauphinois. Venez

découvrir des formes musicales insolites d’ici

et d’ailleurs dans une ambiance conviviale. Les

concerts s’enchaînent jusque tard dans la nuit,

dans tous les espaces du Musée. Boissons,

repas, braseros… sont prévus sur place.

Production Détours de Babel, avec le concours

du Musée Dauphinois

DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 À 17H

Musée Dauphinois Grenoble

Tarif libre

Retrouvez l’ambiance des brunchs du Musée Dauphinois. Concerts,

spectacles, perfor-mances, installations

se répartissent tout au long de la journée dans

les différents espaces du Musée. A vous de chemi-

ner selon vos enviesdans les parcours

musicaux proposés.

Production Détours de Babel, avec le concours

du Musée Dauphinois

AVANT-PREMIÈRES

Le CIMN et le festival Détours de Babel

DANS LES SALLES DE L’AGGLO DANS LES SALLES DE L’AGGLO DANS LES SALLES DE L’AGGLO

BALS

LES DIMANCHES AU MUSÉE DAUPHINOIS : NOCTURNE

Edito « Alter ego »Ce ne sont pas les ressemblances mais les différences qui se ressemblent »Claude Lévi-Strauss

Les questions de l’autre, de soi, de l’identité, la différence s’imposent de façon de plus en plus aigüe au coeur des questions et préoccupations sociales et politiques. L’actualité s’en fait l’écho qu’elle soit tragique ou porteuse d’espérance et de solida-rités nouvelles.

Pour sa 6e édition, le Festival choisit la thématique « Alter Ego ».Un fil rouge qui met en avant la différence culturelle comme un enrichissement plu-tôt qu’une menace dans la construction des identités contemporaines, singulières et multiples, en constance transformation.

Mettre en scène la relation entre soi et l’autre dans les rencontres transculturelles, découvrir de nouveaux imaginaires hybrides, écouter les univers musicaux se croiser, faire des différences le moteur de nouvelles écritures, etc., autant d’approches musi-cales que le festival explore dans cette relation à l’Autre, réelle ou imaginée, tout à la fois différent et semblable, comme miroir de notre propre identité.

Comme pour chaque édition, se croiseront avec plaisir toutes les musiques de créa-tion, entre jazz et musiques du monde, entre musiques contemporaines et actuelles, non pas pour brouiller les pistes ou réduire les différences, mais au contraire parce que les catégories esthétiques ne peuvent rendre compte de la diversité de la créa-tion aujourd’hui nourrie de croisements, de rencontres, d’explorations « transfron-talières ».

Le Festival 2016 annonce plus de 80 rendez-vous libres et nomades, dont de nom-breux en création. Sous la forme de concerts et spectacles en salle, performances, brunch, bals, salons de musique, nocturne, évènements participatifs, rencontres et débats, ces rendez-vous se répartissent dans les salles de spectacle de nos parte-naires de l’agglomération grenobloise mais aussi là où on les attend moins - musées, lieux de culte et de patrimoine, espaces publics, hôpitaux, centre sociaux, cafés, lieux de vie, etc. - à Grenoble, en Isère et en Rhône-Alpes.

Benoit Thiebergien

LES DIMANCHES AU MUSÉE DAUPHINOIS : BRUNCH PARTENAIRES

Le CIMN est membre des réseaux professionnels suivants :Accord Majeur, AJC, France Festivals, Futurs Composés, Jazz(s)ra, Zone Franche.

Le CIMN remercie chaleureusement tous ses partenaires, leurs équipes administrativeset techniques, ainsi que les bénévoles pour leur investissement dans le Festival.

www.detoursdebabel.fr

LaLaPonatière

FARINELLI XXIe SEXE PIERRE-ALAIN FOURENSEMBLE BORÉADES« Docu-fiction » baroque autour du castrat légendaireFarinelli-XXIe-Sexe raconte comment Paul Emerson (1951-1978), doté d’une voix exceptionnelle, incarne jusqu’à l’extrême la figure du castrat Farinelli (1705-1782) qu’il transfigure pour ses spectacles. C’est à la mise en lumière de cet artiste méconnu que s’attache Farinelli-XXIe-Sexe, comme à celle du castrat Farinelli. Empruntant au genre docu-fiction, le spectacle est réalisé en direct en mixant plusieurs sources : documents d’archive et vidéo contempo-raine, chant baroque et performances originales.Accueil Détours de Babel. En complicité avec le festival Vues d’en face

PLANETARIUM OUZBEK RODOLPHE BUR-GER / YVES DORMOY / ENSEMBLE OUZBEKErrances blues et rock au pays de SamarkandRodolphe Burger est aujourd’hui l’un des grands voyageurs du rock français. Au cours d’un voyage en Ouzbekistan, il rencontre trois maîtres du Shash-maqam, musique savante issue de traditions préis-lamiques et nourrie de soufisme. La rencontre fut si convaincante que le désir de développer ce projet en France s’est imposé de façon évidente. Planetarium Ouzbek est une errance poétique vers le pays des mosquées bleues de Samarkand, une œuvre char-nelle aux essences blues, rock et orientales. Accueil Détours de Babel avec le concours de la MC2: Grenoble

IN SITU IN THE AIR MUSTRADEM& LES RÉMOULEURS / DJAL BALChants, musiques, images projetées et bal« folk » débridé sur instruments raresEntre tradition et invention, DJAL propose de faire danser la Villeneuve avec un bal folk-rock débridé, dans le cadre du Carnaval du quartier. En 1ère partie de soirée, un groupe d’habitants accompagné par les musiciens du collectif « Mustradem » interprète des chansons en turc, arabe, anglais, français... Ce projet, nommé « In Situ », collecte depuis plusieurs années chants, musiques et sons de la Villeneuve afin de par-tager, faire vivre et réinventer ce patrimoine collectif. La scénographie de cette grande soirée est constituée de projections géantes à partir d’images récoltées pendant la saison par la Cie « Les Rémouleurs ».Production Détours de Babel en partenariat avec Mustradem et les associations et structures du quartier. En complicité avec le carna-val de la Villeneuve. Dans le cadre de la quinzaine contre le racisme

MAGNETIC « TAASU » ENSEMBLEGroove électro et sabars sénégalaisLe Magnetic Ensemble développe depuis plusieurs années une forme de « transe technoïde acous-tique ». Dans cette création, le dance-floor fantas-tique du Magnetic se mesure au Taasu sénégalais, expression traditionnelle chantée-parlée ancêtre du rap, ainsi qu’aux polyrythmies envoûtantes des sabars de Mbaye Samb et d’Ivan Ormond.Commande et production Détours de Babel / en coproduction avec le Musée du Quai Branly / Cordonnerie de Romans. En collaboration avec La Bobine

LE BAL CHORÉGRAPHIÉ SYLVIE GUILLERMINARASH SARKECHIK ET SMADJProjet dansé, participatif et ouvert à tousDans le cadre de sa résidence en Trièves, la Compa-gnie Sylvie Guillermin invite le public à la rejoindre pour un bal participatif, ludique et ouvert à tous. La création musicale sera assurée par le compositeur et flûtiste Arash Sarkechik et le compositeur et oudiste Smadj. L’ensemble des protagonistes – chorégraphe, compositeurs, danseurs de tous bords – montera sur scène à l’occasion d’une soirée festive et rythmée.Commande musicale Détours de Babel. Coproduction Détours de Babel / Cie Sylvie Guillermin / Communauté de Communes du Trièves

VENDREDI 8 AVRIL 18H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble

5 à 10€

VENDREDI 8 AVRIL 20H30 MC2: Grand

Théâtre Grenoble21 à 28€

VENDREDI 25 MARS 19H30 Place des Géants Grenoble

Gratuit[CRÉATION]

17H Carnaval

SAMEDI 2 AVRIL 20H30 La Bobine

Grenoble6€

[CRÉATION]

SAMEDI 9 AVRIL 20H30 La Grange du

Percy Le PercyGratuit

[CRÉATION]

licen

ces

d’en

trep

rene

ur d

e sp

ecta

cle : 2

144

446

3-1

4444

7 - w

ww

.des

pera

do.fr

- Ill

ustr

atio

n de

couv

ertu

re : A

RES

- Pho

tos

DR -

Ne p

as je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

17 rue Bayard38000 GrenobleTél. 04 76 89 07 16

des Musiques NomadesCentre International

CIMN

Faire se rencontrer et dialoguer les écritures musicales contemporaines et les grandes traditions orales du jazz et des musiques du monde, témoigner d’une culture mondialisée, soutenir la création et l’émergence, choisir des thématiques en réso-nance avec les enjeux de société sont les axes majeurs du projet porté par le Centre International des Musiques Nomades.

Structure permanente issue de la fusion du Grenoble Jazz Festival et des 38e Ru-gissants, le CIMN initie, tout au long de l’année, commandes et résidences de créa-tion, appels à projets, production et diffusion de spectacles, événements urbains, échanges internationaux, éditions et publications, etc. Autour de ces projets, de nombreuses opérations d’éducation artistique et d’action culturelle tissent des liens vers de nouveaux publics.

Point de convergence de toutes ces actions, le festival Détours de Babel se déploie chaque printemps dans toute l’agglomération grenobloise et en Isère en s’associant avec les salles partenaires, mais en investissant également l’espace public, les mu-sées et lieux de patrimoine, les sites naturels, les lieux de proximité et espaces de vie.

Concerts et spectacles, performances et installations, événements, bals, brunchs dominicaux, tournées en milieu rural, rencontres, débats, ateliers diversifient les itinéraires proposés et rassemblent professionnels, amateurs, publics et population autour de ce temps fort dédié aux musiques en création.

JAZZ NO JAZZNouveau Théâtre de Sainte-Marie-d’en-Bas - Grenoble


ANNEXE 7: LISTE DES ASSOCIATIONS AYANT …ec.europa.eu/justice/grants/results/daphne-toolkit/sites/... · Web viewRecherche de subsides nationaux pour relayer les subsides européens.

ANNEXE 7: LISTE DES ASSOCIATIONS AYANT …ec.europa.eu/justice/grants/results/daphne-toolkit/sites/... · Web viewRecherche de subsides nationaux pour relayer les subsides européens.

MIN’ACTEURS : UN PEU DE RECUL POUR AVANCER · STRATÉGIQUE DE L’INSTITUT MINES-TÉLÉCOM, MINES NANCY EST L’ACTEUR CLÉ D’UN VASTE RÉSEAU D’INFLUENCES. INSTITUT MINES-TÉLÉCOM

MIN’ACTEURS : UN PEU DE RECUL POUR AVANCER · STRATÉGIQUE DE L’INSTITUT MINES-TÉLÉCOM, MINES NANCY EST L’ACTEUR CLÉ D’UN VASTE RÉSEAU D’INFLUENCES. INSTITUT MINES-TÉLÉCOM

INFO AVENTURIERS Semaine 7 (6 au 8 août) · INFO AVENTURIERS — Semaine 7 (6 au 8 août) NOUS JOINDRE : atherine lais-Delisle (alias: Zazou) et (Daphne O’Shaughnessy (alias :

INFO AVENTURIERS Semaine 7 (6 au 8 août) · INFO AVENTURIERS — Semaine 7 (6 au 8 août) NOUS JOINDRE : atherine lais-Delisle (alias: Zazou) et (Daphne O’Shaughnessy (alias :

SAINT AUGUSTINpatrimoinechretien.com/Bibliothèque/Oeuvres/StAugustin... · 2016. 9. 30. · Augustin se propose d'acquérir la connaissance de Dieu et de soi-même. Il sollicite

SAINT AUGUSTINpatrimoinechretien.com/Bibliothèque/Oeuvres/StAugustin... · 2016. 9. 30. · Augustin se propose d'acquérir la connaissance de Dieu et de soi-même. Il sollicite

نﻥﻼﻋإﺇ وﻭ وﻭﻛﯾﻳﺳﻛﻣ ... - NE.ch · déclaRatIOn de lIMa suR les lIGnes dIRectRIces du ... au cours du xIxe Congrès de l’INTOSAI ... d’influences extérieures

نﻥﻼﻋإﺇ وﻭ وﻭﻛﯾﻳﺳﻛﻣ ... - NE.ch · déclaRatIOn de lIMa suR les lIGnes dIRectRIces du ... au cours du xIxe Congrès de l’INTOSAI ... d’influences extérieures

KM C554e-20160519083059...Pays dolois approuvé) ; sollicite I'aide financière complémentaire du Conseil Départemental du Jura et tout autre orga- nisme co-financeur , • autorise

KM C554e-20160519083059...Pays dolois approuvé) ; sollicite I'aide financière complémentaire du Conseil Départemental du Jura et tout autre orga- nisme co-financeur , • autorise

PARCOURS VERS LE LOGEMENT DES ... - ORS-CREAI Normandieorscreainormandie.org/wp-content/uploads/2017/11/... · Puis, le CREAI de Normandie sollicite la participation des structures

PARCOURS VERS LE LOGEMENT DES ... - ORS-CREAI Normandieorscreainormandie.org/wp-content/uploads/2017/11/... · Puis, le CREAI de Normandie sollicite la participation des structures

lyrisme enjoué de Margaux Vranken, pianiste et leader de ... · mois pendant deux ans. Margaux Vranken, nourrie d’influences nouvelles (Gerald Clayton Trio, Hermeto Pascoal, Esperanza

lyrisme enjoué de Margaux Vranken, pianiste et leader de ... · mois pendant deux ans. Margaux Vranken, nourrie d’influences nouvelles (Gerald Clayton Trio, Hermeto Pascoal, Esperanza

L’essentialisme de Clarice Lispector · Clarice Lispector* DAPHNE PATAI I Nulle part dans les textes brefs de Clarice Lispector l'alté-rité n'est-elle, plus clairement dépeinte

L’essentialisme de Clarice Lispector · Clarice Lispector* DAPHNE PATAI I Nulle part dans les textes brefs de Clarice Lispector l'alté-rité n'est-elle, plus clairement dépeinte

PROGRAMME DE SCIENCES DE LA VIE ET DE LA … · L’existence d’influences réciproques entre la ... pour apprendre les grandes lignes de ... On insiste sur les principales

PROGRAMME DE SCIENCES DE LA VIE ET DE LA … · L’existence d’influences réciproques entre la ... pour apprendre les grandes lignes de ... On insiste sur les principales

L’intégration des perspectives autochtones dans le …€¦ · Le cercle d’influences au centre de la pédagogie 7 ... Au cours de cette longue période avant l’arrivée des

L’intégration des perspectives autochtones dans le …€¦ · Le cercle d’influences au centre de la pédagogie 7 ... Au cours de cette longue période avant l’arrivée des

tbinternet.ohchr.orgtbinternet.ohchr.org/Treaties/CCPR/Shared Documents/CMR... · Web viewL’articulation des réponses s’aligne sur celle de la Liste qui sollicite, dans un premier

tbinternet.ohchr.orgtbinternet.ohchr.org/Treaties/CCPR/Shared Documents/CMR... · Web viewL’articulation des réponses s’aligne sur celle de la Liste qui sollicite, dans un premier

LICEO FERMIliceofermimilano.it/scarica/Annuario2017-2018.pdf · LICEO FERMI Annuario 2017-2018 2° A - 2 Rodica Calabrese Kamila Daphne Condori Salcedo Luca De Liso Michele De Luca

LICEO FERMIliceofermimilano.it/scarica/Annuario2017-2018.pdf · LICEO FERMI Annuario 2017-2018 2° A - 2 Rodica Calabrese Kamila Daphne Condori Salcedo Luca De Liso Michele De Luca

Mémoire à propos des Traitements et avantages … · rôle de ces cours en tant ... rémunération appropriée réduit les risques d’influences économiques sur les ... sans pour

Mémoire à propos des Traitements et avantages … · rôle de ces cours en tant ... rémunération appropriée réduit les risques d’influences économiques sur les ... sans pour

Daphne laureola L. ( ymelaeaceae dans le Bas-Rhincbnfc-ori.org/.../files/daphne-laureola-bas-rhin.pdfclair, la station de Daphne laureola située à l’extérieur du Jardin botanique

Daphne laureola L. ( ymelaeaceae dans le Bas-Rhincbnfc-ori.org/.../files/daphne-laureola-bas-rhin.pdfclair, la station de Daphne laureola située à l’extérieur du Jardin botanique

Fribourg, le 15 juillet 2016 · Aber alles zu seiner Zeit“. Er lud alle erfolgreichen Abgänger ein, den heutigen Tag zu feiern und diesen Erfolgsmoment zu ... Harteveld Daphne,

Fribourg, le 15 juillet 2016 · Aber alles zu seiner Zeit“. Er lud alle erfolgreichen Abgänger ein, den heutigen Tag zu feiern und diesen Erfolgsmoment zu ... Harteveld Daphne,

PONT-ROUTE-RAIL BRAZZAVILLE/KINSHASA Le Congo sollicite …lesdepechesdebrazzaville.fr/_zbhfiles/download.php?doc=20200218_… · tales » mais qui sont en réalité des groupes de

PONT-ROUTE-RAIL BRAZZAVILLE/KINSHASA Le Congo sollicite …lesdepechesdebrazzaville.fr/_zbhfiles/download.php?doc=20200218_… · tales » mais qui sont en réalité des groupes de

la formation des infirmières et infirmiers praticiens du ... · Faith Donald Ph.D. Infirmière praticienne en soins de santé primaires, professeure agrégée, Daphne Cockwell School

la formation des infirmières et infirmiers praticiens du ... · Faith Donald Ph.D. Infirmière praticienne en soins de santé primaires, professeure agrégée, Daphne Cockwell School

L’UE sollicite la participation du secteur privé au ...ecdpm.org/wp-content/uploads/BN69FR-ue-sollicite...Bruce Byiers, Florian Krätke et Anna Rosengren1 Messages-clés L’emploi

L’UE sollicite la participation du secteur privé au ...ecdpm.org/wp-content/uploads/BN69FR-ue-sollicite...Bruce Byiers, Florian Krätke et Anna Rosengren1 Messages-clés L’emploi

DONNÉES EN ARCHÉOLOGIE PRÉHISTOIRE ET HISTOIRE SUR LE NET RPIST - 2008 DAPHNE.

DONNÉES EN ARCHÉOLOGIE PRÉHISTOIRE ET HISTOIRE SUR LE NET RPIST - 2008 DAPHNE.