150 FCFA

LUNDI20 Juin 2016

NUMERO 9150

! Visite officielle du Président de la République à Berlin (Allemagne)

!

DR

! Sciences etTechnologie

2016 HO3, cetastéroïde qui accom­pagne la Terre depuis

au moins 100 ansP. 19

Le Président Issoufou Mahamadou et la Chancelièreallemande Angela Merckel

Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM IssoufouMahamadou, a effectué, du 16 au 17 juin 2016, une visiteofficielle à Berlin, en République Fédérale d’Allemagne(RFA). A son arrivée jeudi dernier en début de soirée, dans lacapitale fédérale allemande, le Chef de l’Etat a été accueillipar des officiels allemands et l’ambassadeur du Niger àBerlin, M. Boubacar Boureima. Il a été ensuite salué par lesambassadeurs africains en poste dans cette ville.

Le vendredi 17 juin 2016, le Président de la République a eu avec laChancelière allemande Angela Merckel, un entretien en tête­à­tête,suivi d’une rencontre élargie aux délégations des deux pays. Puis,

les dirigeants nigérien et allemand ont animé une conférence de presseau cours de laquelle ils ont développé plusieurs thématiques dont la luttecontre le terrorisme, la migration illégale, le défi démographique, lesinvestissements et la formation professionnelle et technique.

Auparavant, le Chef de l’Etat s’est entretenu avec un responsable dela KFW, puis avec le Représentant Spécial de la Chancelière pourl’Afrique, M. Gunter Nooke. Lors de ces entretiens, la coopérationéconomique et technique a été largement évoquée. Vendredi après­midi, le Président de la République a successivement reçu enaudience le ministre allemand des Affaires Etrangères, Dr. FrankWalter Steinmeier et Dr. Peter Ramsauer, ancien ministre et député,membre de la Direction de la Fondation Hanns Seidel, très active auNiger. Le Chef de l’Etat était accompagné, dans ce déplacement, de Dr.Lalla Malika Issoufou Mahamadou, Première Dame, M.Ouhoumoudou Mahamadou, Ministre Directeur de Cabinet duPrésident de la République, M. Hassoumi Massoudou, Ministre dela Défense Nationale, M. Saidou Sidibé, Ministre des Finances, leGénéral de Brigade Ibra Boulama, Chef d’Etat Major Particulier duPrésident de la République et M. Boubacar Boureima,Ambassadeur du Niger à Berlin.

Chaibou Zada Niandou, Envoyé Spécial de l’ORTN

Renforcer lacoopération

nigéro-allemande !

Ado

Yous

souf

ON

EP

Le ministre d’Etat Albadé Aboubaimpressionné par l’investissement réalisé

! Visite du ministre d’Etat, ministre de l’Agriculture etde l’Elevage à la Ferme Avicole NUSEB

P.3

! Centenaire du Président Diori HamaniLa Coopération Franco­Nigériennesous le régime du PrésidentHamani Diori (1960­1974)

! Célébration de la journée mondiale des refugiés

Solidarité et soutien auxrefugiés vivant au Niger

P. 3

P. 10­11­12

NATION2

Lundi 20 Juin 2016

Ason arrivée sur le site deconstruction du pont,situé à une cinquantaine

de kilomètres sur la route deTéra, le ministre Kadi Abdoulayea trouvé sur place, l’équipe tech­nique de l’entreprise chinoiseChina Géo Engineering Corpo­ration (CGINT) qui est chargéde l’exécution des travaux. Il yavait aussi, le CoordonnateurNational du Projet multinationalde la route transsaharienne M.Ibrahim Tamou et le chef duchantier de construction duditpont. Il faut rappeler que les tra­vaux de construction de cetouvrage ont été lancés en mai2015 par le Président de la

République Chef de l’Etat SEIssoufou Mahamadou. Le coûtglobal de cet important ouvragefinancé par la Banque africainede Développement (BAD) est de11.776.965.410 FCFA pour undélai d’exécution de 36 mois. Cette occasion a été saisie parles techniciens pour donner plusd’explication, au ministre del’Equipement Kadi Abdoulayesur l’ouvrage. Il s’agit en effet,d’un pont d’une longueur de 630mètres à 14 travées indépen­dantes d’une longueur de 45mètres chacune et comportantchacune quatre poutres préfa­briqués en béton précontraint,3000 mètres de voies d’accès

revêtues en béton bitumeux, etdeux carrefours. Selon toujoursles explications données au mi­nistre, ce projet comprend d’au­tres aménagementsd’infrastructures notamment laconstruction de plusieurs sallesde classe, de forages, d’unecase de santé, et d’un marchérural à Farié et la réhabilitationdu Centre de Santé Intégré(CSI) de Koria Haoussa le toutau profit de la population rive­raine. A cela s’ajoutent des tra­vaux d’aménagement àcaractère environnemental etsocial. C’est notamment la plan­tation d’arbres d’alignement àl’entrée et à la sortie de Farié, laréalisation des banquettes destabilisation de versant des pla­teaux sur 50ha, l’aménagementdes gîtes et carrières sur 50ha.Les travaux ont débuté le 3 juin2016 et ils concernent pour l’ins­

tant, les opérations préalablesau commencement des travaux,à savoir l’installation généralede chantier, la remise des sites,l’amenée du matériel et la cam­pagne géotechnique complé­mentaire. Aucun problème n’aété signalé au ministre et mêmeles opérations de dédommage­ment ont été finies. D’où lagrande satisfaction du ministreKadi Abdoulaye qui a profité decette occasion pour lancer un

appel à la population pourqu’elle apporte tout son soutienà la réalisation de cet ouvragedont elles sont les bénéficiairesimmédiats. Une fois réalisé, cepont servira à relier les pays sa­hariens à travers la route trans­saharienne. Aussi, ce pontpermettra de prévoir la ligneferroviaire Mali­Niger.

Ali Maman (stagiaire), Envoyé spécial

En prenant la parole lors decette cérémonie, le vice­président du CSC, M. Ali

Ousseini a indiqué qu’une presselibre, diversifiée et plurielleconstitue la sentinelle qui veilleraau respect de la démocratie. LeVice­président du CSC a ajoutéqu’un peuple responsable et bieninformé est capable de prendreson destin en main.Il s’est réjoui du partenariat entre

le CSC, IMS et l’ONIMED qui dit­il permettra de faire la co­régulation et l’autorégulation. Il aenfin indiqué que la mise ensynergie des efforts des diffé­rents partenaires permettra d’en­richir le métier de la presse qui sepratiquera de manière plus au­tomne et responsable. De son côté, l’Assistante tech­nique internationale d’IMS, MmeJane Moller Larsen a rappelé que

ce programme soutient les activi­tés clés des partenaires locauxqui sont le CSC, la Maison de laPresse du Niger, l’ONIMED,APAC­Niger et la Coordinationnationale des radios communau­taires. L’objectif global de ce pro­gramme est de promouvoir lesmédias nigériens comme moteurde consolidation de la démocra­tie, en faveur de la paix et de labonne gouvernance. Elle aajouté que les résultats attendussont l’amélioration de l’éthiquedes medias nigériens et del’exercice journalistique respon­sable et professionnel, le renfor­cement des compétences enjournalisme sensible aux conflits,les droits humains, l’égalité degenre et la démocratie, la cou­verture globale des radios com­munautaires et l’amélioration dela qualité de leurs émissions. La directrice de l’articule 19,Mme. Fatou Jagne Senghor a

rappelé que le Niger est les au­tres pays de la sous région tra­versent des moments de conflits.«Nous avons des médias quicomprennent les enjeux pour dif­fuser le message de la paix ou desensibiliser la population afind’éviter les conflits ou la haine ausein de la société » a­t­elle dé­claré avant d’estimer que la pro­motion du genre est aussi unélément clé de la démocratie etdu développement d’un pays.Par ailleurs, Mme. Fatou JagneSenghor a noté que sa structurefait référence à l’article 19 de ladéclaration universelle des droitsde l’homme qui stipule : ‘’tout in­dividu a le droit à la liberté d’opi­nion et d’expression, ce quiimplique le droit de ne pas êtreinquiété pour ses opinions etcelui de rechercher, de recevoiret de répandre, sans considéra­tions des frontières, des informa­tions et des idées par quelque

moyen d’expression que ce soit’’.Dans son mot de bienvenue, lePCA de la Maison de la Presse,M. Baba Alpha s’est félicité, aunom des partenaires locaux duProgramme d’Appui aux Médiasdu Niger, de l’intervention de ceprogramme qui va sans douterenforcer les capacités des pro­fessionnels des médias nigérienset contribuer à la constructiond’un véritable Etat de droit auNiger et d’un environnement pro­pice à l’exercice d’une presse, in­dépendante et responsable.Après toutes ces interventions,les participants à cette cérémonieont eu droit à une rupture collec­tive de jeûne, signe du soutien etdu partenariat entre ISM et les or­ganisations socioprofession­nelles de médias dans notrepays.

Mamane Abdoulaye

! Visite du ministre de l’Equipement sur le chantier de construction du pont de FariéS’enquérir de l’état des travaux

Le ministre de l’Equipement M. Kadi Abdoulaye a effectué unevisite, samedi dernier dans la matinée, sur le chantier deconstruction du pont de Farié. Il était accompagné des cadrestechniques, centraux et régionaux de son département ministérielainsi que des autorités administratives et coutumières, desresponsables des forces de défense et de sécurité de la région deTillabéri.

!

Idris

sa H

amad

ou O

NEP

La délégation ministérielle à son arrivée à Farié

COMMUNIQUE DU MINISTERE DE LADEFENSE NATIONALE

Le Jeudi 16 Juin 2016, des éléments du groupe terroriste Boko Haram ont attaqué leposte de la gendarmerie nationale qui assure la sécurité du camp des réfugiés deN'GAGAM dans la région de Diffa.Le bilan provisoire de cette attaque est le suivant :• sept (07) gendarmes décédés.• quatre (04) blessés graves.Au cours de leur repli, plusieurs éléments Boko Haram ont été neutralisés par l'aviationet une quantité importante de matériel détruite.Le ratissage des forces terrestres est en cours.En cette douloureuse circonstance, le ministre de la Défense Nationale au nom duPrésident de la République, du gouvernement et du peuple nigérien, présente sescondoléances les plus émues aux familles des disparus et à l'ensemble des Forces deDéfense et de Sécurité, et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.

ErratumUne erreur malencontreuse s’est glissée dansl’article intitulé ‘’Fin de la visite officielle du Prési­dent de la République à Paris’’ publié dans leSahel Dimanche N°1692 du vendredi 17 juin2016. Ainsi, reprenant une citation du Chef del’Etat, il est écrit : « Entre 2011 et 2016, nousavons fait reculer la pauvreté de 63% à 4% ». Il faut plutôt lire «Entre 2011 et 2016, nousavons fait reculer la pauvreté de 63% à 45% ».

! Ouverture du bâtiment collectif pour le « Programme d’Appui aux Médias au Niger » suivie d’un « IFTAR » au siège de l’ONIMEDAccompagner les médias dans la promotion de la démocratie et de l’état de droit

L’ONG danoise International Media Support (IMS), luttant pour unepresse libre dans au moins 40 pays au monde avec le soutien dela Coopération danoise (DANIDA) a financé la réalisation d’unbâtiment devant abriter le « Programme d’Appui aux Médias auNiger ». Ce bâtiment logé dans les locaux de l’ONIMED sis auquartier Terminus a été inauguré, samedi dernier dans la soirée. Lacérémonie suivie d’une rupture collective du jeûne, s’est dérouléeen présence des représentants et responsables des organisationssocioprofessionnelles des médias notamment l’ONIMED, laMaison de presse, l’APAC­Niger, la Coordination Nationale desRadios Communautaires du Niger et plusieurs journalistes. C’estle vice­président du Conseil Supérieur de la Communication(CSC), M. Ali Ousseini qui a présidé cette cérémonie en présencedes responsables de IMS.

NATION 3

Lundi 20 Juin 2016

Dans son message, le mi­nistre d’Etat, a rappeléque pendant des années,

chaque pays célébrait sa proprejournée des réfugiés. Il a ajoutéque l’Afrique célèbre la sienne, le20 juin de chaque année. « C’esten témoignage de solidarité avecl'Afrique, qui abrite le plus grandnombre de réfugiés que l'Assem­blée Générale des Nations Uniesa adopté la résolution 55/76 le 4décembre 2000 qui institua le 20Juin, la Journée Mondiale desRéfugiés, faisant ainsi coïnciderla Journée internationale desréfugiés avec la Journée du réfu­gié africain du 20 juin » a ditM. Bazoum Mohamed. Le minis­tre d’Etat a ajouté que le Niger quia souscrit aux instruments inter­nationaux en matière de réfugiésn’a jamais failli à ses engage­ments pour assurer la protectiondes populations refugiés surnotre sol en dépit de leur nombrede plus en plus croissant cescinq (5) dernières années en rai­

son de l’instabilité et de l’insécu­rité dans nos pays voisins. En effet, le Niger abrite au­jourd’hui à peu près 60.000 réfu­giés maliens dans les trois (3)camps de la région de Tillabéry,dans les deux (2) zones d’accueilde la région de Tahoua ainsiqu’au niveau de la capitale Nia­mey. Ce chiffre s’est sensible­ment accru en 2016 suite auxsoubresauts répétitifs dans cepays voisin. « Néanmoins nousavons bon espoir qu’avec les dif­férents accords pour la paix et laréconciliation, nos frères maliensretourneront dans leur paysconformément à l’accord tripartitesigné le 03 mai 2014. Il importede rappeler que notre pays ac­cueille également une importantepopulation en provenance duNigeria depuis la crise généréepar l’insurrection de Boko Haramdans le nord­est de notre voisin»a indiqué le ministre d’Etat. SelonM. Bazoum Mohamed, plus de100.000 personnes ont

aujourd’hui trouvé refuge dans larégion de Diffa. A ce chiffre s’ajoutent nos com­patriotes nigériens vivant dansles zones frontalières avec le Ni­geria et qui ont été contraints dequitter leurs villages suites auxexactions de la secte BokoHaram. « A chacun de ces mo­ments tragiques où par vaguessuccessives, nos frères des paysvoisins ont frappé aux portes denotre pays, et de nos foyers,l’Etat, les partenaires humani­taires et les populations se sontmobilisés pour les accueillir, leurporter assistance et leur redonnerespoir. Cette marque de solidaritéqu’incarnent nos populations tiresa source dans nos traditions etdans notre pratique d’un islam,facteur de pacification et de co­hésion sociale » a dit le ministred’Etat, qui a réaffirmé une fois deplus la solidarité agissante duNiger à l’endroit de tous les réfu­giés pour les accompagner dansces moments difficiles. Le ministre d’Etat a lancé unappel à tous les Nigériens oùqu’ils se trouvent dans le pays àavoir une pensée pour nos com­patriotes à Diffa qui payent au­jourd’hui un très lourd tribut auxagissements barbares de BokoHaram. « A l’attention de noscompatriotes de Diffa, auxquelsje viens de rendre visite, Je réi­

tère l’engagement ferme de sonExcellence Mahamadou Issou­fou, Président de la République,Chef de l’Etat et du Gouverne­ment à ne ménager aucun effortpour les soutenir et assurer leursécurité » a souligné M. BazoumMohamed. Le ministre d’Etat asouligné que le Niger qui ac­cueille ces refugiés s’est ferme­ment engagé à continuer à lessoutenir pour qu’ils se sententchez eux en attendant que le che­min de la paix soit de nouveautracé pour leur permettre deregagner leurs foyers, leurs terreset leurs parents. «En retour, J’en appelle à votreesprit de responsabilité et deloyauté à l’égard de l’Etat nigé­rien, et vous rappeler l’obligationque vous avez de vous soumet­tre aux lois, règlements et autres

normes en vigueur au Niger. Laréussite de votre intégration est àce prix » a–t­il précisé. Il a saluéla grande mobilisation des parte­naires du Niger, ceux du systèmedes Nations Unies, notamment leHaut­commissariat des NationsUnies pour les Réfugiés, et desOrganisations Non Gouverne­mentales pour répondre aux be­soins de ces différents groupesde populations déplacées, dansdes conditions dignes et hu­maines. « A tous, le Président dela République, le Gouvernementet le peuple nigérien, par ma voix,vous réitèrent leur reconnais­sance pour votre engagement etvotre soutien dans la gestion desréfugiés » a conclu le ministred’Etat.

! Oumarou Moussa

! Célébration de la journée mondiale des refugiésSolidarité et soutien aux refugiés vivant au Niger

!

DR

Le Ministre d'Etat Mohamed Bazoum

A l’instar de la communauté internationale, le Niger célèbre celundi 20 juin, la Journée Mondiale des Réfugiés. En communionavec les autres pays du monde et avec les communautés desréfugiés vivant au Niger, notre pays commémore cette journée quimet l’accent sur la force et la résilience de plus de 50 millions depersonnes forcées de fuir leurs maisons à travers le monde, àcause de la guerre ou des violations des droits de l'homme. A cetteoccasion, le ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur, de la SécuritéPublique, de la Décentralisation et des Affaires Coutumières etReligieuses, M. Bazoum Mohamed a livré un message.

D’une superficie de 22 ha,la ferme avicole NUSEBappartient à un nigérien

en la personne M. Mourtala Hi­madou. Le nom donné à cetteferme n’est que le diminutif dunom de la sœur du promoteur quis’appelle Nusebatou. Créée en2014, cette ferme avicole susciteen toute personne qui la visitel’admiration et l’esprit d’entre­prendre au regard des infrastruc­tures existantes et del’investissement qui a été fait. Entermes d’infrastructures, il fautnoter que cette ferme possèdedeux poulaillers d’une capacitéde 27.000 sujets chacun ; uneunité de production d’alimentpour bétail ; un bloc administratif;trois forages ; trois châteauxd’eau ; un groupe électrogène ;trois fourgonnettes frigorifiques ;un camion ; une clôture grillagéeet un mur en matériaux définitifs ;

une mosquée et un abattoir pourvolailles. Plus de 3 milliard defrancs CFA ont été investis.L’essentiel de ces infrastructuresa été visité par la délégation mi­nistérielle. Par rapport à l’abattoir,il y a lieu de préciser que 1500poulets sont abattus par heure.Bien que l’abattoir soit équipéd’une installation moderne, l’abat­tage des poulets se fait de façonmanuelle, permettant ainsi auxconsommateurs de se convaincreque la viande de poulets fourniepar cette ferme est Halal. Danscet abattoir, le visiteur s’aperçoitque c’est un véritable travail à lachaine qui est mis en place. Cetravail à la chaine va de l’abattagedes poulets jusqu'à leur embal­lage dans les cartons. La fermeavicole NUSEB dispose d’un per­sonnel de 50 agents engagés enpermanence. Par ailleurs, la mise en vente des

poulets issus de la ferme avicoleNUSEB a déjà débuté, il y a decela quelques jours. Pour l’ins­tant, trois points de vente sontfonctionnels à savoir celui de Wa­data à côté de la mosquée ImamMalik ; à la radio Bonferey et auNouveau marché en face des sa­peurs pompiers. A l’issue de cettevisite, le ministre d’Etat, ministrede l’Agriculture et de l’Elevage M.Albadé Abouba s’est dit impres­sionné par l’investissement réa­lisé en si peu de temps et àproximité de la Capitale. ‘’Nousdevons d’abord féliciter le promo­teur pour l’ampleur des investis­sements réalisés. Nous avonsvisité une usine d’aliment pour

volailles ; un projet de réalisationd’une usine d’aliment pour bétail,ce qui manque beaucoup à l’inté­rieur du pays ; la chaine d’abat­tage de la volaille et une stationavicole qui est l’une des plus mo­dernes du pays’’, a relevé le mi­nistre Albadé Abouba. Au delà del’ampleur de ces investissements,a dit le ministre d’Etat à l’Agricul­ture et à l’Elevage, il s’agit de voirégalement les opportunités que legouvernement peut offrir à cespromoteurs, pour non seulementleur faciliter l’écoulement des pro­duits, intéresser les Nigériens àconsommer la production localed’une part et soutenir les auteursde ce genre d’initiatives dans

l’élargissement de leurs activitésen renforçant leurs capacités tantdu point de vue technique que fi­nancier dans la mesure du possi­ble, d’autre part. Bref, cette visite du ministred’Etat, ministre de l’Agriculture etde l’Elevage vise essentiellementà encourager l’ensemble des Ni­gériens à s’investir chacun dansle domaine où il peut faire mieuxpour l’atteinte de l’autosuffisancealimentaire dans notre pays. ‘’Nous prenons l’engagement desoutenir ces initiatives privées aumieux que nous pouvons le faireet demander aux promoteurs deces projets d’améliorer leur ges­tion pour être au top de la moder­nité, car les consommateursdeviennent de plus en plus exi­geants. Ils ont besoin non seule­ment de la qualité mais aussi dela traçabilité de ce qu’ils consom­ment’’ a fait remarquer le ministreAlbadé Abouba. Pour sa part, lechargé de production de la so­ciété M Abdoulaye Mounkailas’est réjoui, au nom du promoteurde la ferme avicole NUSEB, decette visite du ministre d’Etat, mi­nistre de l’Agriculture et de l’Ele­vage avant de préciser que leslogan de la ferme NUSEB est :capitaliser ; anticiper et innover.

! Hassane Daouda

! Visite du ministre d’Etat, ministre de l’Agriculture et de l’Elevage à la Ferme Avicole NUSEBLe ministre d’Etat Albadé Abouba impressionné par l’investissement réalisé

!

Ado

Yous

souf

ON

EP

Le ministre d’Etat Albadé Abouba (au centre) lors de la visite

Conformément à la démarche du gouvernement consistant àféliciter, encourager et soutenir les initiatives privées dont l’objectifest de combattre l’insécurité alimentaire au Niger et mêmeatteindre un jour l’autosuffisance alimentaire, le ministre d’Etat,ministre de l’Agriculture et de l’Elevage M. Albadé Abouba multiplieses visites au niveau des fermes avicoles de Niamey et sesalentours. C’est ainsi qu’il s’est rendu vendredi dernier dansl’après­midi, à la ferme avicole NUSEB à quelques encablures duvillage de Bartchawal sur la route de Balleyara. Il était accompagnédans ce déplacement par le ministre délégué à l’Elevage M.Mohamed Boucha et des cadres centraux du ministère.

SOCIETE4

Lundi 20 Juin 2016

Chers frères et sœurs enIslam! As­salamou alaïkoumwa rahmatoullah!Louange à Allah Seigneur del'Univers qui a dit: "Ton Seigneur crée ce qu'Ilveut et Il choisit; il ne leur ajamais appartenu de choisir.Gloire à Allah! Il transcendece qu'ils associent à Lui! ".Sourate 28, verset 68. "Ilconnaît certes les secrets,même les plus cachés". Sou­rate 20, verset 7. Il connaît latrahison des yeux et ce quecachent les cœurs.Je témoigne qu'il n'y a pointde divinité digne d'adorationhormis Allah l'Unique sansassocié; et que Mouhammadest serviteur et Envoyé d'Al­lah. Qu'Allah lui accorde Sesprières et Son salut ainsi qu'àsa famille et à ses compa­gnons!Chers frères et sœurs enIslam! Craignez votre SeigneurAllah, vénérez et respectezses recommandations "Et quiconque exalte les in­jonctions sacrées d'Allahs'inspire en effet de la piétédes cœurs". Sourate 22, ver­set 32. Sachez que la venuedu mois de Ramadan est uneoccasion d'or pour le croyantqui y parvient, profitez­endonc en accomplissant desœuvres qui vous font obtenirl'agrément de votre Seigneur,vous rapprochent de Lui etvous éloignent de Son cour­roux ici­bas et dans l'au­delà. Chers frères et sœurs enIslam, parmi les sagesses etsignes de la Seigneurie d'Al­lah, de Son Unicité et de laPerfection de Ses Attributs, ily a le fait de distinguer cer­taines de Ses créatures pardes mérites particuliers et lefait de préférer certains lieuxet moments par rapport auxautres par la multiplication dela récompense de bonnesœuvres accomplies dans ceslieux et moments. C'est ainsiqu'Il a privilégié et préférécertains mois, certains jours,certaines nuits et certainesheures par rapport aux au­tres, afin que cela soit uneoccasion pour le musulmanpour augmenter ses bonnesœuvres, s'adonner aux diffé­rentes adorations et redou­bler d'effort et d'activité, afinde faire provision pour sonvoyage vers la demeure der­

nière et y gagner la plusgrande récompense qui soit.Ces différentes occasionssont donc instaurées nonseulement pour distinguerles actifs des paresseux, lesdécidés des indécis et lescroyants des mécréants,mais surtout pour permettreaux musulmans de multiplierles bonnes actions, de rattra­per ce qui leur a échappé, dese rapprocher de leur Sei­gneur et d'avoir Ses bienfaitset faveurs. En effet, à chaqueoccasion, Allah a des faveursparticulières qu'il accordeaux militants dans Sa voie.Le bienheureux est donccelui qui sait profiter de cesoccasions offertes pendantcertains temps car il se peutqu'il gagne une faveur qui luifera mériter l'agrément deson Seigneur et la béatitudeéternelle dans l'Aude­là. Enfait, toute la vie humaine estune occasion au cours de la­quelle les obéissants réalise­ront des bénéfices et intérêtstandis que perdront lesdésobéissants. Il incombeainsi au musulman deconnaître la valeur de sa vieet la réalité de ce bas mondeafin de faire constance dansl'adoration de son Seigneurjusqu'à la mort comme Il l'adit: "Et adore ton Seigneurjusqu'à ce que te vienne lacertitude (la mort)". Sourate15, verset 99.Chers frères et soeurs enIslam, Allah le Très Haut adistingué le mois de Rama­dan par des bienfaits, degrandes récompenses, desgrâces et avantages indé­nombrables ainsi que desprivilèges et particularités quifont de ce mois béni une oc­casion d'or pour le croyant.Oui, Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour re­nouer le contact avec sonSeigneur Allah soubhanahouwa taala, ce contact dont lemaintien lui était difficile du­rant les autres mois de l'an­née à cause des intrigues deSatan et des passions del'âme.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour se ré­concilier avec son Seigneurle Très Haut auquel il tantdésobéi durant les autres

mois.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour re­commencer une nouvellepage de sa vie spirituelle,une page blanche purifiée etlavée de tout péché grand oupetit, de toute faute volon­taire ou involontaire, de touttort commis à son âme ouaux autres, bref une nouvellepage exempte de toute dés­obéissance.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour ren­forcer sa victoire sur Satanson ennemi juré qui l'avaitempêché durant les autresmois de se soumettrecomme il le faut aux recom­mandations de sa religion.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour re­trouver sa dimension spiri­tuelle, sa dimension verticaletranscendantale qui le lie auroyaume céleste et qui le dis­tingue des autres créaturesqui errent sur terre en parti­culier les animaux.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour mettreà l'épreuve c'est­à­dire véri­fier le pouls et la températurede sa foi: monte­elle ou des­cend­elle? Comment l'entre­tenir et la fortifier?Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour mettreen évidence sa piété ou sacrainte d'Allah en tentant devivre dans l'ultime degré dela religion celui de la perfec­tion ou de la bienfaisance quiconsiste à adorer Allahcomme s'il Le voyait.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour s'en­traîner à acquérir des vertusexemplaires telles que la pa­tience, la sincérité, la com­passion envers les faibles…Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour se ré­concilier avec sa propre âme,son âme incitatrice au mal,son âme bestiale qui l'a tou­jours contredit face aux or­dres de son Seigneur. Grâceà cette réconciliation avecson âme, l'intérieur et l'exté­rieur du croyant seront en ac­cord, en harmonie d'où ilvivra dans la tranquillité mo­rale et l'apaisement du cœuret tant qu'il n'y a pas cetteconformité entre l'intérieur etl'extérieur de l'Homme, il nepeut que vivre dans le chaos

moral, le désordre, l'an­goisse, l'inquiétude et l'agita­tion.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour tuer etenfouir sous terre ses pas­sions et désirs sataniquesPour le croyant, le Ramadanest une occasion pour se ré­concilier avec son entourageen particulier avec les pa­rents et les proches avec les­quels il ne s'entendait pas àcause du feu de la mésen­tente et de la discorde queSatan a réussi à allumerentre eux.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour se ré­concilier avec ses frères etsœurs en Islam avec les­quels il ne s'entendait pas àcause des complots et ma­chinations de Satan.Pour le croyant, le Ramadanest une occasion pour aug­menter ses bonnes œuvreset diminuer les mauvaises.Le Ramadan est une occa­sion pour le couple musul­man subjugué par lestentations sataniques pourfaire la paix à jamais en separdonnant le passé et endécidant de recommencerune vie conjugale normale.Le Ramadan est une occa­sion pour la société musul­mane pour retrouver sacohésion, son unité, sa soli­darité, son entraide et surtoutson pardon mutuel.Bref, le Ramadan est une oc­casion pour tous. Il permet àl'âme de retrouver sa fertilité.Il permet au corps de retrou­ver sa vigueur, sa vitalité etsa santé. Il permet à l'espritde retrouver sa lucidité et saclairvoyance. Il permet auxyeux de retrouver leur lu­mière. Il permet aux oreilleset au ventre de retrouver leurpureté…Chers frères et sœurs enIslam, si tels sont quelquesaspects de ce que repré­sente le mois béni de Rama­dan, il n'y a pasd'étonnement à ce que leProphète çallallahou alaihiwa sallam sorte de l'ordinairepour prononcer un discourssolennel le 1er de chaqueRamadan, discours que nouspouvons qualifier aujourd'huide "Message à la Nation"comme en font les grandespersonnalités au cours desgrands événements mar­quant la vie de la nation.Voici la traduction intégralede ce discours:"Humains! Certes, un grand

mois vous est venu, un moisbéni, un mois qui renferme laNuit du Destin ou Laïlatoul­Qadr qui est meilleure quemille mois. Un mois dontAllah a rendu obligatoire lejeûne de ses jours et a fait dela prière nocturne une œuvresurérogatoire supplémen­taire. Quiconque se rap­proche d'Allah par uneœuvre supplémentaire dansce mois est commequelqu'un qui a accompli uneobligation. C'est un mois depatience or la patience apour récompense le Paradis.C'est le mois de consolation,un mois durant lequel aug­mente la richesse ou subsis­tance du Croyant. Quiconqueoffre de la nourriture à un jeû­neur pour la rupture dujeûne, cela lui équivaut : larémission ou le pardon deses péchés, l'affranchisse­ment du Feu et il aura lamême récompense que lejeûneur sans que celle de cedernier en soit diminuée dequoi que ce soit. Les compa­gnons dirent : "O Messagerd'Allah nous n'avons pastous les moyens de fairerompre un jeûneur. Il leur ré­pondit : "Allah donnera cetterécompense décrite à qui­conque aura fait rompre unjeûneur ne serait­ce qu'avecune seule datte, ou de l'eau,ou une gorgée de lait coupé.C'est un mois dont le débutest une miséricorde, le milieuun pardon et la fin un affran­chissement du Feu. Qui­conque allège la tâche de cequ'il commande pendant cemois, Allah lui pardonnera etl'affranchira du Feu. Faitesmultiplication de quatre œu­vres dans ce mois, dont deuxpar lesquelles vous obtien­drez l'agrément de votre Sei­gneur à savoir: letémoignage qu'il n'y a pas dedivinité digne d'adorationhormis Allah (La ilaha illallah)et la demande du pardon(Astaghfiroullah); et deux au­tres (œuvres) dont vous nepouvez point vous en passerà savoir: demander à Allah leParadis, et se réfugier au­près de Lui contre le Feu. Etquiconque fera boire un jeû­neur, Allah lui fera boire demon Bassin une gorgéeaprès laquelle il n'aura plussoif jusqu'à ce qu'il entre auParadis". Hadîs jugé authen­tique et rapporté par IbounKhouzaïma.

Cheikh Boureïma AbdouDaouda

! ! Mois béni du RamadanRamadan l'occasion d'or

NATION 5

Lundi 20 Juin 2016

Le Yoga, est une anciennepratique physique, mentaleet spirituelle, qui tire son ori­

gine de l'Inde, mais pratiquée au­jourd'hui sous diverses formes àtravers le monde entier. Recon­naissant sa popularité univer­selle, le 11 décembre 2014, lesNations Unies ont proclamé le 21juin, Journée Internationale duYoga, par Résolution 69/131.Pour le Premier ministre indien,S.E. Narenda Modi, qui avait for­mulé le plaidoyer lors de cette69ème session de l'AssembléeGénérale des Nations Unies en2014 «Le Yoga est un cadeauinestimable de la tradition an­cienne indienne. Il incarne l'har­

monie de l'esprit et du corps, lapensée et l'action ; le contrôle etl'épanouissement, l'harmonieentre l'homme et la nature et uneapproche holistique de la santé etdu bien­être. Le Yoga n'est passeulement une affaire d'exer­cices, mais il permet de découvrirle sens de l'unité avec nous­mêmes, le monde et la nature». Au cours du programme de célé­bration de cette journée à Nia­mey, il a été mis en lumièrequelques aspects généraux duYoga. Les participants ont aussivisionné un film documentaire in­titulé ‘’Protocole Commun duYoga’’. Enfin, l’assistance a étéinvitée à effectuer quelques exer­

cices standards de Yoga. Selon leministre de la Jeunesse et desSports, M. Salissou Ada, cetteheureuse initiative va sans nuldoute, contribuer à mieux faireconnaître le yoga et ses nom­breuses vertus à la société nigé­rienne, tout en espérant qu’ellepuisse éventuellement le prati­quer davantage. « Tout en façon­

nant l’individu, la pratique duYoga procure de la joie et dubien­être social. C’est pour cetteraison, que l’Organisation Mon­diale de la Santé a enjoint sesEtats membres à aider leursconcitoyens à réduire l’inactivitéphysique. Le Yoga c’est la paix, lapaix morale et spirituelle » a sou­tenu le ministre Salissou Ada.

Quant à l’ambassadeur de l’Indeau Niger, M. Rakshpaul SinghMalhotra, il a lors de son allocu­tion, expliqué que la pratique duYoga est une affaire entièrementvolontaire. Ceux qui ne veulentpas en pratiquer sont libres. « Jesuis confiant que la Journée In­ternationale du Yoga de cetteannée sera couronnée de plusde succès» a dit l’ambassadeurde l’Inde au Niger. Aussi, M.Rakshpaul Singh Malhotra a in­diqué que tous les événementsorganisés par l'Inde et les mis­sions diplomatiques à l'étrangerlors de la 1ère Journée Mondialedu Yoga ont fait l'objet d'un livre

intitulé : ‘’Journée Internationaledu Yoga’’. Le livre en question,est une capture des momentsforts de cette célébration, unecopie a notamment été remise àl'Association Nigérienne desSports pour Aveugles et Mal­voyants, tandis qu’un livre intitulé‘’Yoga pour Tous’’ a été remis auxamateurs du Yoga présents.

Samirs Sabou

Dans son mot introductif, le direc­teur général de la Société des pa­trimoines des eaux du Niger(SPEN), M. Doulla Adamou a in­diqué qu’en cette période de l'an­née 2016, particulièrement lesmois d'Avril, de Mai et de Juinsont caractérisés par une aug­mentation anormale de la tempé­rature dans les pays du Saheldont le Niger. Cette situation decanicule a entraîné une forte de­mande en eau potable et en éner­gie, demande à laquelle les Etatsont rencontré des difficultés poury faire face. Il a rappelé que laquestion de l'approvisionnementen eau potable des populationsfait partie des priorités du Pro­gramme de la Renaissance Acte2, de SE. Issoufou Mahamadou,Président de République, Chef del'Etat et dont la déclinaison a étéfaite, tout récemment, par SE.Brigi Rafini, Premier ministre,Chef du Gouvernement dans saDéclaration de Politique Générale(DPG) devant l'Assemblée Natio­nale. «C'est dire donc que cette ques­tion est suivie de très près par lesplus hautes autorités du Pays »,a­t­il déclaré. Cette préoccupationa conduit les responsables desdeux sociétés d’exploitation deseaux comme en 2015 à rencon­trer les acteurs directementconcernés et préoccupés par laquestion d'approvisionnement eneau potable, afin de communiquer

et d'informer l'opinion sur la situa­tion actuelle et les dispositionsprises. Par la même occasion, M.Doulla Adamou a remercié lesconsommateurs pour leur respon­sabilité citoyenne ainsi que, la Di­rection Générale de la Nigelec,qui, malgré les difficultés d'éner­gie qu'elle rencontre, fait de sonmieux, pour épargner ou minimi­ser le temps de coupures d'élec­tricité au niveau des stations depompage de Yantala et deGoudel.Quant au Directeur Technique dela SEEN, M. Eric Bonef, il a pré­senté la situation actuelle de l'ali­mentation en eau potable avantd’expliquer que la ville de Niameyest alimentée par deux (2) usinescaptant l'eau dans le fleuve Niger,les usines de Yantala et de Gou­del. Au total, ces 2 usines sontconçues pour produire chaquejour un volume de 115.000m3(30.000 m3 à Yantala et 85000 àGoudel). Selon lui, la productionannuelle des usines de Niameyentre 2006 et aujourd'hui a aug­menté d'environ 80%. « Chaqueannée, les besoins en eau de lapopulation de Niamey s'accrois­sent fortement pendant la saisonchaude et nous battons des re­cords de production dans nosusines. De mi­avril à mi­mai, nousavons produit en moyenne135.000 m3/jour, alors que la ca­pacité nominale des usines est de115.000 m3/jour. Nous avons

même atteint, le 2 mai, uneproduction de pointe d'environ146.000 m3/jour, soit une produc­tion 27% supérieure à la capacitéthéorique des usines.», a­t­ildéclaré.Selon toujours M. Eric Bonef, de­puis mi­mai et la survenue despremiers épisodes pluvieuxconséquents, la situation de laproduction et des besoins en eaude la ville de Niamey a évolué.Conséquence directe de la pluieet de la baisse de la températureextérieure, les besoins en eau dela ville ont diminué, alors qu'ilsétaient évalués à environ 150.000m3/jour en pleine saison chaude,ils sont descendus à environ 140000 m3/jour. Cependant en cettesaison de pluie, la qualité de l’eaudu fleuve se dégrade à cause dela boue qu’elle comporte. Cecioblige le ralentissement du traite­ment dans les usines et ne per­met plus à la SEEN de produireactuellement qu'environ 120.000m3/jour. Aujourd’hui, « la capacitéde production est de 120.000m3/jour, et les besoins en eausont de 140.000 m3/jour. Chaquejour, environ 20.000 m3 deman­dés par nos clients ne peuventleur être fournis », a affirmé le Di­recteur Technique de la SEEN.En attendant le retour à la nor­male, les responsables des deuxsociétés demandent aux clients,et plus généralement à tous lesutilisateurs de l'eau de la SEEN

de faire preuve de civisme. D'unepart en économisant l'eau, parexemple en évitant de laver lesvoitures et de remplir les piscines,et en fermant systématiquementles robinets après usage. Etd’'autre part en signalant à laSEEN toute fuite qu’ils auraientpu remarquer dans la rue. Le se­crétaire général de la SPEN, a lui,parlé des dispositions prises etdes perspectives envisagées àcourt, moyen et long termes.C’est ainsi que, M. Amadou Ma­madou a dit que dans une situa­tion pareille ce qui intéresse lespopulations c'est la satisfactionimmédiate des besoins en eau.Pour éviter la situation difficile, en2017, la SPEN a mis en place unpremier programme d'urgence quiconsiste en la mise en placed'une unité compacte de traite­ment de 15 000m3/j à la stationde pompage de Yantala. Cetteunité est déjà installée et les tra­vaux de pose des conduites detransfert sont actuellement encours depuis la prise d'eau bruteau fleuve jusqu'au nœud se trou­vant au niveau de la Braniger. Laréception est prévue pour fin août2016 et cela permettra de

soulager la zone de Bani fandou,Talladjé et Niamey 2000.Selon lui, un 2ème programme estprévu pour installer la même ca­pacité à la station de pompage deGoudel avant la pointe 2017, pourprendre en charge la zone d'in­fluence du château n°10 Franco­phonie, nord Lazaret, Koira Téguietc. Il est prévu à court terme, laréalisation d'une 4ème filière detraitement de 40 000 m3/j à la sta­tion de pompage de Goudel. Ceprojet comprend également laconstruction de 3 châteaux d'eaude 2000m3 chacun à Saga­Gorou, Koubia2 et dans la zonedu CEG25. De même une 3ème

usine de 60 000m3/j sera réaliséeà la rive droite à Karey Goroupour couvrir les besoins en eaude la ville de Niamey jusqu'à2025. « Pour accompagner toutcela, il y aura une opération pourla réalisation de 41.700 branche­ments sociaux et 580 bornes fon­taines sur l'ensemble dupérimètre concédé à la SPEN »,a­t­il conclu.

! Seini Seydou Zakaria

!

DR

Lors du point de presse

! 2ème édition de la Journée Internationale du YogaL’Ambassade de l’Inde organise une séance de démonstration

A l’instar des autres pays du monde, le Niger a célébré hier, la 2ème

édition de la Journée Internationale du Yoga. A cette occasion, uneséance de yoga a été organisée au Grand Hôtel, par l'Ambassade del'Inde au Niger. Cette cérémonie a enregistré la présence desmembres du Gouvernement, des Ambassadeurs et représentantsdes organisations nationales et internationales.

! Point de presse des Directions Générales de la SEEN et de la SPENPrésentation de la situation relative à l'approvisionnement en eau potable dans la ville de Niamey

Les responsables des deux structures nigériennes chargées de l’exploitation et la distribution de l’eau auNiger (SPEN et SEEN) ont animé un point de presse samedi dernier, dans la salle de réunion de la stationde pompage de Goudel. Ce point de presse intervient quelques jours après la diffusion par les médias desavis d'usagers à Niamey sur la fourniture de l’eau potable en cette période de canicule. Dans les reportages,il est apparu que des usagers de certains quartiers rencontrent effectivement des difficultés en certainepériode de la journée à cause de la faible pression ou de la coupure de l’alimentation en eau. Au cours dece point de presse, les responsables des deux sociétés ont présenté la situation actuelle del'approvisionnement en eau potable dans la ville de Niamey et les perspectives envisagées à court, moyenet long termes. Ils ont entrepris une visite guidée sur les installations de pompage de Goudel.

!

Seyn

i Mou

ssa/

ON

EP

Yoga, discipline reconnue par les Nations Unies le 11 décembre 2014

ANNONCES6

Lundi 20 Juin 2016

L’ordonnateur National des fonds FED pour le compte du Programme d’Appui à laJustice et à l’Etat de Droit phase II (PAJED II) envisage d’attribuer un marché defournitures pour la livraison, l’installation, la mise en service et la formation desutilisateurs des équipements techniques des ateliers de formation professionnelledes établissements pénitentiaires de Kollo, Daikaina, Maradi et Zinder à financer parle 10ème Fonds Européen de Développement (FED).Le Dossier d’Appel d’Offres peut être obtenu moyennant le paiement d’une sommenon remboursable de 100 000 FCFA à l’adresse suivante: Cellule Union Européenne, 265, Avenue du Gouverneur Jules Brévié

BP 13854 – NIAMEY ­ République du Niger Tel : (00227) 20 72 21 27 – Fax (00227) 20 72 35 20et sera également publié sur le site d'EuropeAid: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online­

services/index.cfm?do=publi.welcome.La date limite de remise des offres est fixée à au plus tard le 15 août 2016 à 09h 30, heure locale.Les heures d’ouverture du pouvoir adjudicateur sont : du lundi au jeudi de le matinde 8 h à 13 h, l’après­midi de 14 h 30 à 17 h 30 et le vendredi 7h30mn à12h30.Des informations supplémentaires éventuelles ou des éclaircissements/questionsau Dossier d’Appel d’Offres seront publiés sur le site d'EuropeAid :https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online­services/index.cfm?do=publi.welcome

AVIS D’APPEL D’OFFRES N°10/2015/ON­FED/22762FORPour la fourniture, la livraison, l’installation, la mise en service des

équipements techniques dans les ateliers de formation professionnelledes établissements pénitentiaires de Kollo, Daikaina, Maradi et Zinder

République du NigerMinistère des Finances

Cellule Union Européenne La Croix­Rouge Nigérienne (CRN) et le consortium Croix­Rouge deBelgique/Croix­Rouge Irlandaise lancent un AVIS D’APPEL D’OFFRES.La Croix­Rouge nigérienne (CRN) et le consortium Croix­Rouge deBelgique/Croix­Rouge Irlandaise mettent en œuvre un Projet deRenforcement de la Résilience Communautaire dans la commune rurale deKiéché, département de Dogondoutchi. Dans ce cadre, la CRN et le Consortium CRB/CRI lance un appel d’offres pourle recrutement de consultants pour évaluer ce projet pilote en vue de saréplication et de son passage à l’échelle.Les personnes intéressées par cette offre peuvent retirer le dossier de ceprésent Avis à Manifestation d’Intérêt à partir du lundi 20 juin à 08h00jusqu’au Vendredi 1er juillet 2016 à 12h00 GMT au niveau du Secrétariatdu Secrétaire Exécutif National de la Croix­Rouge Nigérienne à Niamey.Les offres sous plis fermés devront être déposées à la Croix­Rougenigérienne auprès de Mr Sondéma Kologo, téléphone : 89 61 76 10 ou paremail avec en objet la référence suivante « Evaluation ExterneNIGER/2016 – offre technique et financière » à l’adresse suivante :sondema.kologo@croix­rouge.be au plus tard le 05 juillet 2016 à 12h00GMT.Pour toute information complémentaire, les candidats peuvent s’adresser àla CROIX­ROUGE NIGERIENNE Adresse : N° 655 rue NB 045 QuartierNiamey bas (Terminus) Commune II – BP 11386, Niamey – Niger Tél.:(+227) 89 61 76 10 ; Email : sondema.kologo@croix­rouge.be.

APPEL D’OFFRES N°0001/CRN/CRB­CRI/2016

La République du Niger a adhéré à l’Initiative pour la Transparence des IndustriesExtractives (ITIE) lancée en 2002 au Sommet Mondial sur le DéveloppementDurable. Dans le cadre de la mise en œuvre de cette initiative, le Gouvernement du Nigera adopté un plan d’actions pour la période 2008 ­ 2010 qui a abouti à la validationpays conforme ITIE le 1er mars 2011. Un quatrième plan d’actions 2016­2018 pourla pérennisation et la consolidation des acquis de la validation a obtenu unesubvention du budget national, pour sa mise en œuvre. Une partie de ce fonds serautilisée pour effectuer des paiements autorisés pour les services de Consultantsci­après : Sélection d’un Cabinet pour la collecte et la réconciliation des revenusgénérés par les industries extractives minières et pétrolières opérant au Nigerpour l’exercice 2014 en tranche ferme, et 2015 en tranche optionnelle.Ce rapport de rapprochement, le septième de la série fait suite aux rapports decollecte des revenus et paiements des années 2005 à 2013.

Au nom du gouvernement de la République du Niger et du Comité National deConcertation, le Secrétariat Permanent d’ITIE­Niger, par un appel d’offre restreint,recherche un cabinet compétent et crédible, libre de tout conflit d’intérêts, pourfournir des services d’Administrateur Indépendant conformément à la Norme ITIE.

L’objectif de la mission consiste à participer à la préparation du Rapport­pays ITIEde l’année 2014 en tranche ferme et pour 2015 en tranche optionnelle,conformément à la Norme ITIE 2016 et aux tâches ci­dessous énumérées.L’objectif spécifique poursuivi est de publier le septième rapport ITIE Niger etéventuellement le huitième. Pour y parvenir, la mission du Cabinet consisteraà: ­ vérifier que le périmètre d’application du processus de déclaration ITIE a étéclairement défini, notamment les formulaires de déclaration, les procédures decollecte des données et le calendrier de publication du Rapport ITIE ;­ collecter les données pour le Rapport ITIE conformément au périmètred’application confirmé dans le rapport initial ;­ enquêter sur les écarts identifiés lors du rapprochement initial, pour ensuitepréparer un projet de Rapport ITIE qui rapproche les informations contextuelles,rapproche les données financières et explique tout écart supérieur à la marged’erreur convenue par le Comité National de Concertation, le cas échéant ;­ s’assurer que tout commentaire formulé par le Comité National de Concertationsur le projet de Rapport a été pris en compte et intégré dans le Rapport ITIE final.

Profil: Le rapprochement des paiements des entreprises et des revenus dugouvernement doit être entrepris par un Administrateur Indépendant qui doitappliquer les normes professionnelles internationales.L’Administrateur Indépendant doit : • Faire preuve d’expertise et d’expérience dans les secteurs pétrolier, gazier etminier au Niger.• Faire preuve d’expertise en matière de comptabilité, d’audit et d’analysefinancière.• Avoir des références relatives à un travail similaire. Une expérience antérieuresur les déclarations ITIE n’est pas exigée, mais constitue un atout.Par le présent avis, le Secrétariat Permanent de l’ITIE­Niger invite les Cabinets, àl’exception de ceux de commissariat aux comptes des industries extractivesdétentrices de permis au Niger, intéressés à manifester leur intérêt à fournir lesservices décrits ci­dessus. Le Cabinet fournira : son adresse complète, ses références concernant l’exécutionde contrats similaires, les CV du personnel, etc.Une liste d’au moins trois(3) Cabinets et au plus six (6) seront sélectionnés sur labase des critères ci­dessus énumérés.Les manifestations d’intérêt doivent porter la mention « Manifestation d’intérêt pourla sélection d’un Cabinet chargé de la collecte et la réconciliation des revenusminiers et pétroliers (soit 2014 ou bien 2014 et 2015) dans le cadre de l’ITIE auNiger». Elles doivent être déposées sous pli fermé en quatre exemplaires dont un (01)original et trois (03) copies au plus tard le 04 juillet 2016 à 12h 00 à l’adressesuivante :

Secrétariat Permanent de l’ITIE NIGER / Cabinet du Premier MinistreQuartier Francophonie / BP 893 NIAMEY­Niger / Tél. (227) 20 32 59 50

Email : djermakoye@itieniger.org ou najada@itieniger.org

Les Cabinets considèreront les informations contenues dans cet avis suffisantespour élaborer leur dossier de présélection.Les Cabinets présélectionnés seront informés directement du résultat de laprésente présélection et recevront ultérieurement le dossier de consultationrestreinte.

Le Secrétariat Permanent de l’ITIE Niger n’est pas tenu de donner une suite auprésent avis.

AVIS DE SOLLICITATION A MANIFESTATION D’INTERET7ème rapport ITIE

«Sélection d’un Cabinet pour la mission de collecte et de rapprochement des revenus 2014 générés par les industries extractives au Niger»

République du NigerINITIATIVE POUR LA

TRANSPARENCE DES INDUSTRIESEXTRACTIVES AU NIGER (ITIE)

COMITE NATIONAL DECONCERTATION

ECHOS DES RÉGIONS 7

Lundi 20 Juin 2016

Dans une brève inter­vention, le directeurrégional de la renais­

sance culturelle, des arts etde la modernisation socialede Dosso, M. YissoufouAboubacar a remercié tousceux qui ont effectué le dé­placement et a souhaité quecette conférence soit profita­ble à l’assistance. Le minis­tère a­t­il rappelé a vouludécentraliser l’évènementafin de faire partager avec lesrégions ces moments impor­tants pour notre pays. Abondant dans le mêmesens, le modérateur HaladouMaman a indiqué que la pré­sence massive des invitésest le signe du respect et dela considération que nous ac­cordons à notre pays. Les

autorités de la 7ème Répu­blique au premier rang des­quels le Président de laRépublique Issoufou Maha­madou a indiqué M. HaladouMaman ont initié ce cente­naire du président Diori Ha­mani né en 1916 afin de nouspermettre de regarder d’oùnous venons, où noussommes et où nous allons.Ce centenaire nous permet­tra donc de nous interroger etd’interroger les autres parrapport à la conduite qu’il fautpour témoigner ces momentsimportants.Prenant à son tour la parole,le conférencier a salué la mé­moire de cet illustre fils duNiger qui a beaucoup donnépour ce pays qui a acquisson indépendance en 1960.

M. Roufai Sani a dans sacommunication parlé de labiographie de feu Diori Ha­mani, ses différentes réalisa­tions et sa statureinternationale sous le plan di­plomatique notamment danssa façon de traiter la guerre duBiafra et la naissance de l’Or­ganisation Internationale de laFrancophonie.Le conférencier s’est longue­ment attardé sur la biogra­phie de feu Diori Hamani néle 16 juin 1916 à Soudouré ,et membre fondateur duPPN/ RDA, le parti qui le pro­pulsa président de la Répu­

blique en 1960. Il sera recon­duit à ce poste en 1965 et1970. Feu Diori Hamani seravictime de coup d’état le 15avril 1974. Sur le plan écono­mique a notifié M. RoufaiSani, Diori Hamani a doté leNiger de structures écono­miques, d’infrastructures rou­tières, d’écoles etc. DioriHamani a aussi doté le Nigerde grandes sociétés quenous connaissons au­jourd’hui parmi lesquellesnous citerons l’ONPPC, laSONUCI, la SPCN et biend’autres qui ont fermé leursportes au nombre desquels

la BDRN, la SONARA etc.S’agissant de la diplomatieinternationale, le conféren­cier a mis en exergue lesprises de position du prési­dent Diori Hamani sur lesquestions internationales luipermettant de défendre la vi­sion du Niger et d’acquérirun statut de leader charis­matique. Pour le présidentDiori, il n’est pas questionpour le Niger qui entretientde bonnes relations avec leNigéria de reconnaître le Bia­fra. A cela vient s’ajouter lacréation de l’Organisation In­ternationale de la Francopho­nie et l’Agence deCoopération Culturelle etTechnique dont Diori Hamanifut parmi les pères fonda­teurs. Cette conférence a provoquéla curiosité des scolaires quiont voulu tout savoir sur la viede Diori Hamani car ils esti­ment ne rien connaître sur leparcours de ce père de l’in­dépendance du Niger.

Mahamane Amadou ONEP­ANP /Dosso

Cette réforme a préciséle Directeur régionalde l’enseignement pri­

maire Abou Idi est mise enapplication il y a de cela trois(3) années. L’axe essentielde cette réforme a expliquéle DREP/A/PLN/EC est deremplacer le CFEPD (le cer­tificat de fin d’étude du pre­mier degré) par trois (3)évaluations trimestrielles du­rant l’année scolaire. Cesévaluations a souligné M.Abou Idi permettront auxélèves du CMII détenteursd’une moyenne supérieureou égale à 5/10 d’avoir uneorientation en classe de 6edes collèges d’enseignement

général (CEG) ou des col­lèges d’enseignement tech­nique (CET). Une bonnepartie de ceux qui n’aurontpas la moyenne a­t­il enoutre relevé sera orientéedans les centres de forma­tion des métiers (CFM) oudans les centres de cultureou encore dans les centresde jeunesse et sports. Lereste des élèves seront pro­posés pour le redoublementselon la scolarité et lamoyenne obtenue. Ceci ré­pond parfaitement à l’objectifprôné par le Président de laRépublique, Chef de l’Etat Is­soufou Mahamadou qui visel’obligation de l’école jusqu’à

l’âge de 16 ans et une édu­cation de qualité. Ainsi pourles compositions du 3e tri­mestre des classes du CM2de l’année scolaire 2015 –2016, la région compte56.177 inscrits au CM2. Lescompositions ont débuté lelundi 13 juin et toutes les dis­positions sont prises pourque ces évaluations se dé­roulent normalement. Le Di­recteur régional del’enseignement primaire del’alphabétisation , de la pro­motion des langues natio­nales et de l’éducationcivique a aussi saisi l’occa­sion pour rappeler qu’à lapremière évaluation, la ré­gion a enregistré 52.230élèves qui ont composé.17.554 élèves ont obtenuune moyenne supérieure ouégale à 5/10 soit 33,61%.Les absents sont au nombrede 3.786 élèves. En ce quiconcerne la seconde évalua­tion, la région a enregistré

52.130 élèves du CM2 quiont composé. 27.572 élèvesont obtenu une moyenne su­périeure ou égale à 4/10 soitun taux de 52,89% et unemoyenne supérieure ouégale à 5/10 pour 20.901élèves soit un taux de40,09%. S’agissant des exa­mens de fin de cycle del’école normale des institu­teurs Tanimoune de Tillabéri(ENI), ils sont cette année680 élèves maîtres candidats

à la recherche de leur par­chemin: le CFEEN. De ces680 candidats, l’on dénom­bre 22 instituteurs, 538 insti­tuteurs adjoints et 120candidats de la section spé­ciale. Là aussi ces examens quiont débuté le mardi 14 juin2016 se sont déroulés dansdes bonnes conditions.

Zakari MamaneONEP / Tillabéri

! Dosso / Centenaire de Diori Hamani Conférence­débat au Centre Culturel Garba Loga

Les activités entrant dans le cadre du centenaire de la naissancede feu Diori Hamani, ancien Président de la République du Nigeront été marquées, jeudi dernier à Dosso, par une conférencedébat à la maison de la culture Garba Loga. L’écrasante majoritédes invités était constituée de scolaires venus découvrir le 1er

Président de la République du Niger. La cérémonie a étérehaussée par la présence du secrétaire général de la région M.Yahaya Tankari, des cadres techniques, des élus locaux et denombreux invités. Cette conférence a été animée par M. RoufaiSani chargé d’enseignement au lycée Saraounia Mangou,historien de formation avec comme modérateur M. HaladouMaman conservateur du musée régional de Dosso.

! Tillabéri/Point de presse du Directeur régional de l'enseignement primaire de l'alphabétisation , de la promotiondes langues nationales et de l'éducation civique de Tillabéri, M. Abdou Idi Le bon déroulement de l'évaluation du 3ème trimestre des élèves du CM2 et les examensde fin du cycle de l'ENI Tanimoune de Tillabéri au centre du point de presse

Dans un point de presse qu’il a tenu, le Directeur régionalde l'enseignement primaire de l'alphabétisation de lapromotion des langues nationales et de l’éducation civiqueM. Abou Idi a tout d’abord rappelé que dans le cadre de lamise en œuvre du nouveau curricula, une réforme dusystème d’évaluation a été initiée par le Ministère del’enseignement primaire de l’alphabétisation, de lapromotion des langues nationales et de l’éducationcivique.

!

DR

Une vue du public, en médaillon le conférencier Roufai Sani

!

DR

M. Abdou Idi

ANNONCES8

Lundi 20 Juin 2016

Lux­Development, Agence d’exécution de la coopérationluxembourgeoise, dans le cadre de la mise en œuvre de sesprogrammes au Niger (Programme NIG/017 «Appui nationalau secteur de la Formation technique et professionnelle»,Programme NIG/018 «Appui à la mise en œuvre de la SDRdans la région de Dosso» et Programme NIG/019 «Appui àla régionalisation du PDDE dans la région de Dosso »),cherche à pourvoir les postes suivants :

AGENT (e) DE PASSATION DE MARCHES

Principales tâches :­ Elaborer / mettre à jour le plan de passation des marchés ;­ Tenir à jour les situations, permettant d’informer l’assistancetechnique en charge des différents programmes, les instancesde pilotage et Lux­Development sur les passations, lesencours et les perspectives ;­ Assurer le coaching des partenaires dans l’élaboration desdossiers d’appels d’offres, conseiller les différents intervenantsau dossier sur la stratégie et la méthodologie de mise enœuvre des activités sous sa responsabilité (critères desélection, évaluation, conditions et modalités de paiement… ;­ Organiser et tenir, au besoin, des programmes deformation/séminaires au bénéfice des différents collaborateurset partenaires impliqués dans la mise en œuvre des activités(DAO, Conventions…)­ Participer et/ou élaborer les DAO, les cahiers desspécifications techniques, les termes de référence, etc. pourles différents types de marché (fournitures, travaux, services;­ Assurer la préparation des appels d’offres et des documentsde contrat pour les différents types de marché conformémentaux processus applicables ;­ Assurer la qualité des DAO pour en garantir la conformitéavec les procédures spécifiques applicables (LuxDev –procédures nationales – etc.) avant approbation par lesautorités compétentes ;­ Participer aux actes de réception et d’ouverture des offres etaux comités d’évaluation selon l’organisation et les calendriersétablis préalablement ;

­ Rédiger les comptes rendus d’ouverture et rapportsd’évaluation des offres ;­ Préparer les contrats de fournitures, biens et services entenant compte des calendriers d’activités établis ;­ Faire les classements physiques et électroniques desdocuments relatifs aux marchés­ Tenir à jour les différents outils de suivi utilisés dans le cadredu processus et les états d’avancement des différentscontrats;­ Effectuer toute autre tâche requise par le service.Connaissances et habiletés de base nécessaires (en partie ouen totalité) pour exercer cet emploi :­Connaissance de la législation, de la réglementation et desprocédures administratives et financières nigériennesapplicables au domaine ;­Connaissance théorique et pratique en matière de passationde marchés selon les procédures spécifiques à des bailleursde fonds extérieurs ;­Souci permanent de veiller à l’application exacte desréglementations autorisées ;­Rigueur et méthode dans l’organisation du travail et la gestiondes dossiers ;­Excellente maîtrise de l’outil informatique (Word, Excel,PowerPoint, etc.) ;­Excellentes capacités rédactionnelles ;­Excellente maîtrise du français.

Attitudes liées à cet emploi (en partie ou en totalité) :Se conformer à des règles de discrétion professionnelle, aurespect de la confidentialité des informations et à celui du coded’intégrité de l’Agence Lux­Development ;­Faire preuve d’un esprit d’analyse, d’une bonne gestion desdynamiques de groupe, pratiquer la rétroaction et savoircommuniquer en interne et en externe ;­Savoir s’adapter à un rythme de travail soutenu et à desméthodes de travail spécifiques ;­Avoir une bonne expérience du travail en équipe dans uncadre complexe (administrations, élus, bénéficiaires,assistance technique nationale et internationale …).

Conditions d'exercice de l'emploi :Niveau et spécialité de formation généralement requis :Expertise national ou sous régional en matière de passationde marché, disposant d’un diplôme en adéquation avec leposte (juriste, ingénierie, administration…) correspondant auminimum à un Bac+4.

Expérience professionnelle : ­3 ans d’expérience dans le domaine de la passation demarchés (gestion de marché, audit, appui/conseil, …),­La connaissance des procédures d’acquisition nigériennes etde type Union Européenne sera considérée comme un atoutimportant. Lieu d’exercice : Niamey avec de fréquents déplacementsdans la région de Dosso, et occasionnellement dans les autresRégions du pays.

Entré en fonction : Le plutôt possible

Ces descriptions de poste ne représentent pas une listeexhaustive des tâches à réaliser. Ces dernières pourront fairel’objet d’ajouts et/ou de modifications selon les besoins pourrépondre aux impératifs des projets.

Vous êtes priés de faire parvenir votre dossier de candidature(certificat de nationalité, CV, lettre de motivation manuscrite, copie dupermis de conduire, attestations de travail) avant 12h00, le jeudi 30juin 2016, en mentionnant le titre du poste, par voie électronique à :recrutement.niger@gmail.com, ou par courrier sous pli fermé ausecrétariat de LUX DEVELOPMENT, Bureau de Niamey, BoulevardMali Béro – Rue IB­67 – Issa Beri, BP 13254 NIAMEY, République duNIGER, Téléphone : 20 72 51 53 ou à l’antenne LD de Dosso, routede Niamey, BP 154, téléphone 20 65 00 29.

Aucun dossier déposé ne sera retourné.

Tout dossier incomplet sera rejeté. Seuls les candidat(e)sprésélectionné(e)s seront contacté(e)s. Ces derniers devrontproduire un certain nombre d’attestations (extrait de casierjudiciaire, certificat médical d’aptitude, copie certifiée conformedes diplômes, attestations de travail). Ils/elles seront soumis(e) àune série de tests oraux et écrits permettant de mesurer leurscapacités communicatives et leurs connaissances techniques.

AVIS DE POSTES VACANTS

Save the Children Niger lance un Appel d'Offres de prestation de service en conformitéavec les conditions énoncées dans les documents ci­joints. Save the Children Niger al'intention d'attribuer un contrat pour un service de gardiennage pour une durée de 24mois et pour les 5 lots mentionnés ci­après:

­Lot 1: Service de gardiennage pour nos locaux de Niamey. 15 maisons usage deResidence et 2 bureaux­Lot 2 : Service de gardiennage pour nos locaux de Maradi 1 bureau 1 maison usage derésidence­Lot 3 : Service de gardiennage pour nos locaux de Tessaoua 1 bureau 1 maison usagerésidence et 1 entrepôt­Lot 4 : Service de gardiennage pour nos locaux de Zinder 1 bureau 2 maisons usage derésidence­Lot 5 : Service de gardiennage pour nos locaux de Diffa 1 bureau 2 entrepôts 2 maisonsusage de résidence

Les soumissionnaires peuvent déposer une offre pour un ou plusieurs lots étant entenduque SCI privilégiera les sociétés qui seront en mesure de faire une offre pour la totalité deslots.

Le dossier comprend :Partie 1: Termes de références de l’Appel d’Offres Partie 2: Conditions de l’Appel d’Offres Partie 3: Termes et conditions d’achat (qui sera signé par l’adjudicataire du marché)Partie 4: La politique de défense de l’enfant de Save the ChildrenPartie 5: La politique de lutte contre la fraude et la corruption Partie 6: Le code de conduite de Inter Agency Procurement Group (IAPG)Partie 7: Le document réponse à l’Appel d’Offres

Votre réponse à l’Appel d’Offres doit comprendre les éléments suivants :

• Le document « réponse à l’Appel d’Offres » qui doit être complété et indiquer laréférence exacte N° SCI/LOG/2016/009 LOT N°xxx / Base [Indiquer le numéro du lot etle nom de la base]» afin que votre offre soit considérée comme conforme. En cas d’offre pour plusieurs lots vous devez indiquer la référence de chaque lot pourlequel vous soumissionnez.Un seul document doit être utilisé pour l’ensemble des lots• Pièces administratives constituées de la copie de : 1. Registre de commerce lié au domaine d’activité ;2. Numéro d’Identification Fiscal (NIF);

3. Attestation de Régularité Fiscale en cours de validité à la date du dépôt relatif à l’Appeld’Offres en question;4. Certificat de non faillite en cours de validité à la date du dépôt ;5. Autorisation d’exercice relative à l’activité de gardiennage.6. La liste des dirigeants et leur CV.7. Les bilans et comptes de résultats des trois derniers exercices comptables8. Attestation d’assurance professionnelle et montant de la garantie

L’offre en deux exemplaires (non reliées) doit être soumise dans une enveloppe scellée,adressée à Save The Children Niger – Monsieur le Directeur Pays et déposée dans uneboite fermée spécifiquement destinée à cet effet à l'une des adresses ci­dessous au plustard le 18/07/2016.L'enveloppe doit indiquer le numéro de référence de l’Appel d’Offres ci­dessus, sansaucune autre mention. Les offres incomplètes seront considérées comme nulles.

Toute offre qui n’est pas déposée dans le délai indiqué sera rejetée. Les offres déposéesdoivent rester ouvertes à l'examen pour une période d’au moins 60 jours à compter de ladate de clôture. Save the Children Niger n’est pas dans l’obligation d’attribuer le marchéou même de l’accorder au moins disant.

Si vous êtes intéressé à soumissionner à cet avis : Prière retirer les Dossiers de l’Appel d’Offres moyennant paiement d’un forfait de 25.000FCFA non remboursable à l’adresse suivante :Niamey: Save the Children, Quartier Plateau PL 54, Rue des LacsMaradi: Save the Children, Quartier Ali Dan Sofo, Rue Ouma AguiouTessaoua: Save the Children, Quartier Administratif, face Commissariat, Zinder: Save the Children, Quartier Administratif – KourandagaDiffa : Save the Children, Quartier Sabon Carré

Pour obtenir un dossier vous devrez signer une fiche de retraitSi vous avez besoin de plus d’informations ou de clarifications sur les exigences de l’Appeld’Offres, prière de contacter l’une des personnes suivantes : Mamounou Marcel LamaEmail : m.lama@savethechildren.org.uk ou Souleymane Mahamane Supply ChainManager en écrivant à l’adresse suivante Souleymane.Mahamane@savethechildren.org.Nous sommes impatients de recevoir votre offre et vous remercions d’avance de votreintérêt pour notre organisation.

Ely KEITA, Directeur Pays

AVIS D’APPEL D’OFFRES N°SCI/LOG/2016/009

ANNONCES 9

Lundi 20 Juin 2016

Le Programme Alimentaire Mondial (PAM) au Niger lance un avis àmanifestation d’intérêt pour la sélection des prestataires de services, afin deconstituer une liste restreinte, dans les domaines suivants :

1. Gestion et fourniture du personnel de manutention et nettoyage desentrepôts: candidatures d’entreprises spécialisées en gestion du personnel demanutention, nettoyage, vannage, tamisage et reconditionnement dans lesmagasins des vivres PAM d’Agadez, Diffa, Dosso, Birnin­Konni, Maradi,Niamey, Tahoua, Tillabéry, et Zinder.

2. Traitements phytosanitaires des vivres : candidatures d’entreprisesspécialisées en traitement phytosanitaire des vivres, et infrastructuresconstituant les magasins des vivres PAM d’Agadez, Diffa, Dosso, Birnin­Konni,Maradi, Niamey, Tahoua, Tillabéry, et Zinder.

Les candidats doivent remplir les conditions ci­dessous :

• Avoir une grande réactivité face aux besoins urgents du PAM,• Avoir une capacité financière important, pour préfinancer les opérations,• Etre intègre et avoir une bonne réputation et fiabilité dans son domained’activité,• Etre à jour dans la documentation vis­à­vis de l’administration,• Etre capable de s’inscrire directement sur notre site électronique In­tend pourles appels d’offres.

Les fournisseurs intéressés devront confirmer leur capacité à fournir lesservices demandés, en renseignant le questionnaire dans le domaine de leurchoix et en joignant les pièces suivantes :

i. Une copie légalisée du Registre de commerce et du crédit mobilier,ii. Une copie légalisée d’une autorisation d’exerceriii. Une copie légalisée de l’ARF (Attestation de Régularité Fiscale) en cours devalidité,iv. Une lettre d’accompagnement d’une banque,v. Une lettre donnant les pouvoirs habilitant le soumissionnaire (lorsque celui­ci agit pour le compte de la société)vi. Une lettre habilitant le représentant de l’entreprise ou de la société à agir enson nom. vii. Le bilan financier des deux dernières années (2014 et 2015).

La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 29 août 2016 à 16heures. Les dossiers de soumission, peuvent être retirés dans les bureaux PAMd’Agadez, Diffa, Maradi, Niamey, Tahoua ou Zinder.

Vos manifestations d’intérêt seront adressées sous pli fermé confidentiel etanonyme à la Représentation du PAM Niger pendant les heures ouvrables dulundi au vendredi dans les différents bureaux du PAM à Agadez, Diffa, Maradi,Niamey, Tahoua et Zinder, sans aucune marque extérieure (sans votreentête/logo) autres que les mentions suivantes « CONFIDENTIEL – AVIS AMANIFESTATION D’INTERET­AUTRES SERIVCES LOGITIQUES /WFP­2016».

Important : Le PAM ne perçoit aucun frais en liaison avec cet avis àmanifestation d’intérêt. Le formulaire d’enregistrement est gratuitement fournipar le PAM dans ses différents bureaux régionaux.

AVIS À MANIFESTATION D’INTÉRÊT" AUTRES SERVICES LOGISTIQUES /WFP 2016".

Le Programme Alimentaire Mondial (PAM) au Niger lance un avis à manifestationd’intérêt pour la sélection d’entreprises spécialisées dans le domaine du transportdes marchandises (vivres et articles non alimentaires). Les candidats doiventremplir les conditions ci­dessous :

• Avoir une bonne flotte de camions dont au moins trois (3) au nom de laditeentreprise,• Avoir la capacité de protéger et sécuriser les vivres du PAM placés sous saresponsabilité,• Avoir une grande réactivité face aux besoins urgents du PAM,• Avoir une capacité financière solide, permettant de préfinancer ses opérations,• Etre intègre et avoir une bonne réputation et fiabilité dans le domaine du transport,• Etre à jour dans la documentation vis­à­vis de l’administration,• Etre capable de s’incrire directement sur notre site électronique In­Tend pour lesappels d’offres.

Les candidats doivent aussi joindre les pièces administratives ou copies légaliséessuivantes au dossier :

• Titre de transport en son nom ou au nom de l’entreprise,• Le registre du commerce en son nom ou au nom de l’entreprise,• Avoir une patente ou une ARF (Attestation de Régularité Fiscale) en cours devalidité,• Les copies des cartes grises des camions déclarés, et les assurancescorrespondantes.• Quitus des visites techniques à jour des camions déclarés.• Une lettre d’accompagnement d’une banque,• Une lettre donnant les pouvoirs habilitant le soumissionnaire (lorsque celui­ci agitpour le compte de la société)• Une lettre habilitant le représentant du transporteur ou de la société à agir en sonnom.

Les candidatures retenues, après évaluation, feront partie de la liste restreinte destransporteurs du PAM et pourront intervenir dans les différentes opérations detransport du PAM au Niger, soit dans le cadre des transferts inter­régionaux à partirdes magasins PAM d’Agadez, Diffa, Dosso, Konni, Maradi, Niamey, Tahoua,Tillabéri, et Zinder ou les livraisons aux sites des partenaires dans les différentsdépartements et communes du Niger ; ou encore du Niger vers les pays voisins aubesoin.

Les entreprises de transport ayant dans leur flotte des camions d’une capacite de2,5 à 10 tonnes sont encouragées à postuler et de preference des 4x4 ou des 6x6.

Les entreprises ou établissements intéressés peuvent se présenter dans lesbureaux PAM d’Agadez, Diffa, Maradi Niamey, Tahoua ou Zinder pour retirer lequestionnaire auprès de l’administration. Ce formulaire dûment rempli etaccompagné des copies des documents administratifs certifiés ou légalisés,peuvent être déposés pendant les heures ouvrables du lundi au vendredi dans lesdifférents bureaux du PAM à Agadez, Diffa, Maradi, Niamey, Tahoua et Zinder.

Tous les documents doivent être envoyés à l’adresse suivante :

«MANIFESTATION D’INTÉRÊT POUR LA SELECTION DES SOCIETES OUENTREPRISES DE TRANSPORT DE MARCHANDISES 2017». A N’OUVRIRQU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT.

La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 29 Août 2016 à 16 heuresdans les différents Bureaux du PAM.

Important : Le PAM ne perçoit aucun frais en liaison avec cet avis à manifestationd’intérêt. Le formulaire d’enregistrement est gratuitement fourni par le PAM dansses différents bureaux régionaux.

AVIS À MANIFESTATION D’INTÉRÊTpour le Transport des vivres PAM

NATION10

Lundi 20 Juin 2016

Cette institutionnalisation de lacoopération franco­africainepar le Général De Gaulle était

accompagnée par la création en fé­vrier 1961 d’un Secrétariat Généralpour les Affaires africaines et mal­gaches et d’un ministère de la coo­pération le 18 mai 1961, confiésrespectivement à MM. Jacques Foc­cart et Jean Foyer, ancien Secrétaired’État aux relations avec les États dela Communauté.Familier des arcanes politiques fran­çaises auxquelles il fut un temps as­socié, acquis au projet gaulliste decommunauté franco­africaine dont ilfut l’artisan de la victoire du «oui» auréférendum organisé au Niger en1958, le président Hamani Dioriadhéra avec enthousiasme à la nou­velle politique française de coopéra­tion avec l’Afrique francophone.Ainsi, de 1960 à 1974, sous le régimequ’il a dirigé, la France et le Niger ontétabli une coopération bilatérale etmultilatérale privilégiée. Mais à partirdes années 1970 cette coopérationprivilégiée est remise en cause par leprésident Hamani Diori dans le soucide préserver les intérêts du Niger.

I. Une coopération bilatérale etmultilatérale privilégiéeLa France et le Niger de 1960 à 1974ont établi une coopération privilégiéedans de nombreux Domaines

A) Une coopération politique et di­plomatique solidaireElle s’est développée au plan bilatéral(1) et multilatéral (2).1) Sur le plan bilatéralAyant acquis son indépendance«dans l’amitié avec la France» qui aparrainé avec succès sa candidatureà l’ONU où il fut admis comme mem­bre le 20 septembre 1960, le Niger duprésident Hamani Diori s’est très tôtrapproché de l’ancienne métropoleavec laquelle il a signé en avril 1961un ensemble d’accords bilatéraux età caractère régional qui a servi defondement juridique à leur coopéra­tion.Le président Hamani Diori effectue sapremière visite officielle à Paris du 27au 30 août 1961, et en 1962 M. Ama­dou Seydou est nommé Ambassa­deur du Niger en France.Depuis lors, les relations entre lesdeux États vont se développer dansun climat serein, et durant toute la pé­riode où le Général De Gaulle fut aupouvoir, la France a toujours entre­tenu des relations diplomatiques pri­

vilégiées avec le Niger dont l’aboutis­sement a été la mise sur pied le 15octobre 1968 d’une commissionmixte entre les deux pays, chargéede l’exécution des accords de coopé­ration d’avril 1961. L’homme d’Étatfrançais, artisan de la décolonisation,a d’ailleurs rendu hommage dans sesMémoires au président Hamani Diori«…qui, à l’image de son pays où sejoignent le désert et la savane, saitunir les vues lointaines et le sens pra­tique de l’action qu’il mène au­dedanset au­dehors».Après la disparition du Général deGaulle, on observe une certainecontinuité dans la coopération franco­nigérienne sous la présidence deGeorges Pompidou, qui effectue enjanvier 1972 une visite officielle auNiger, la première d’un Chef d’Étatfrançais depuis l’indépendance de cepays.5 A cette occasion, le présidentnigérien a affirmé : «Instaurée d’uncommun accord au moment de l’ac­cession du Niger à l’indépendancepour permettre dans le temps la miseen place de nos nouvelles structuresnationales, cette coopération a prisun nouvel essor avec la création enoctobre 1968 de la Grande Commis­sion franco­nigérienne qui, deux foisl’an, permet de faire le point de notreaction commune». A son tour, le pré­sident Georges Pompidou s’estadressé au président nigérien en cestermes : «Il y a treize ans, répondantà l’offre du Général de Gaulle, votrepays, sous l’impulsion des dirigeantsdu Parti Progressiste Nigérien, sai­sissait l’occasion historique qui luiétait offerte, de parvenir à la souve­raineté internationale dans l’amitié etla coopération avec la France.Depuis, aucune image n’a assombrinos relations. Par une consultationpermanente ­ soit au niveau diploma­tique, soit dans des rencontres ami­cales ­ nous avons ensemblecherché les solutions des problèmesde la vie quotidienne…».

Cette concertation diplomatique seprolongeait au plan multilatéral.2) Sur le plan multilatéralLa France, aussi bien sous le Géné­ral De Gaulle que pendant la prési­dence de Georges Pompidou, amarqué sa reconnaissance au prési­dent Hamani Diori pour le rôle qu’il ajoué dans la création de l’OCAM etl’ACCT, deux organisations de lamouvance française.A son berceau, à Tananarive (Mada­gascar) en juin 1966, l’OCAM le porte

à sa tête, en le chargeant d’atteindreles deux seuls objectifs au sujet des­quels n’existait aucune divergenceentre les Etats membres : la luttecontre la détérioration des termes del’échange et la promotion d’une com­munauté culturelle francophone.Dans ce cadre, le président HamaniDiori a entrepris de nombreuxvoyages en Afrique et dans le mondeoccidental en vue de faire connaîtreet partager les objectifs de cette or­ganisation.C’est dans le même esprit et avec lemême style qu’il s’est investi avecsuccès à partir de 1969 dans la mis­sion que lui ont confiée la France etles États francophones, de «mettresur orbite» l’agence internationale dela francophonie qui verra le jour àNiamey en 1970, sous le nomd’Agence de Coopération Culturelleet Technique ( l’ACCT).A l’ONU par exemple, où le Niger aété admis grâce au parrainage de laFrance et de la Tunisie, les autoritésnigériennes ont soutenu les positionsfrançaises sur de nombreuses ques­tions débattues lors des sessions del’Assemblée Générale.L’une des questions les plus délicatesa été sans doute la discussion de laquestion algérienne à l’ONU. On saitque dans cette enceinte, la thèse del’«Algérie algérienne » et partenaireégal de la France a été largement dé­fendue par les pays afro­asiatiques etsocialistes. Jusqu’en 1960, l’ONU n’apu acquérir la majorité permettantd’inscrire la question algérienne àl’ordre du jour de l’Assemblée Géné­rale. Lorsque vingt­quatre pays afro­asiatiques ont décidé de déposer unprojet de résolution auprès de la pre­mière commission, qui l’a examiné le15 décembre 1960 et mis au vote parappel nominal et non à la majoritédes deux tiers, le Niger s’est abstenupar solidarité avec la France. En réa­lité, le Niger a adopté une attitude de« médiation » qui prône les négocia­tions comme moyen de règlement dela guerre qui oppose l’Algérie à laFrance. C’est pourquoi, il s’est pro­noncé en faveur du second projet derésolution afro – asiatique, adopté par62 voix sans opposition et 38 absten­

tions, invitant les deux parties à re­prendre les négociations, qui a, sansdoute, été à la base de la conclusiondes accords d’Evian du 18 mars1962.Suite à la conclusion de ces accords,les délégués nigériens aux Nations –Unies n’ont pas omis de « féliciter vi­vement le chef de l’Etat français, leGénéral De Gaulle qui, contre ventset marées, a pu pendant qu’il était en­core temps, en accord avec les diri­geants algériens arrêter cette guerreinjuste et sauver l’amitié et la coopé­ration entre les deux pays».La qualité des relations franco–nigé­riennes s’est traduite par les nom­breux voyages et visites officielles duprésident Hamani Diori, ci­dessous :

Sous la Présidence du Général DeGaulle1959: 5 février et 16 juillet1960: 23 Février; 4 Juin et 16 sep­tembre1961: 3 octobre1963 : 24 janvier1964: 17 février et 15 juillet1965: 26 février et 15 juillet1966: 16 septembre1967: 21 janvier ; 5 juillet et 11 no­vembre1968: 4 mars; 18 septembre et 5 oc­tobre

Sous la Présidence de GeorgesPompidou1969 : 31 juillet et 16 septembre1970 : 4 septembre1971: 3 janvier1972: 22­23 janvier1973: 6 juillet

(Source : établi à partir dessources suivantes : Pour la prési­dence du Général De Gaulle, Chro­nologie de la vie du Général DeGaulle , Paris, Plon, 1973, 329 p. etpour la présidence de GeorgesPompidou, les Bulletins de l’A.F.P,et les Bulletins quotidiens del’Afrique noire de 1960 à 1975.)

Par ailleurs, le rôle joué par HamaniDiori, dans le cadre des sommetsfranco­africains dont le premier s’est

! Centenaire du Président Diori HamaniLa Coopération Franco­Nigérienne sous le régime du Président Hamani Diori (1960­1974)

Le contexte historique et politique en 1960 était favorable à l’aménagement derapports de coopération privilégiés entre la France et le Niger. Le Général De Gaulle,Chef de l’État français, prit soin de réaliser la transition de la tutelle coloniale àl’indépendance dans des conditions «souples», mais en préservant les intérêts del’ancienne métropole : l’accession à l’indépendance était liée à la signature parchacun de ses partenaires africains d’«accords de coopération» couvrant plusieursdomaines: politique étrangère et consultations diplomatiques, affaires économiques,financières, commerciales et monétaires, ressources naturelles et assistancetechnique.

!

DR

Hamani Diori, président du Niger avec le président Charles De Gaulle

NATION 11

Lundi 20 Juin 2016

tenu à Paris en 1973 sous la prési­dence de Georges Pompidou, a for­tement contribué à faire de son paysun allié diplomatique important de laFrance.Les deux États ont également déve­loppé de 1960 à 1974 une coopéra­tion économique fructueuse.

B) Une coopération économiquefructueuseAu plan bilatéral, la coopération éco­nomique revêtait deux aspects im­portants: l’aide financière accordéepar la France pour soutenir le déve­loppement du Niger et le partenariatdans la mise en exploitation de l’ura­nium.En ce qui concerne le premier volet,l’aide financière globale de la Franceau Niger de 1959 à 1974 s’élevait àun montant de 58,4 milliards de FCFA. Les crédits du Fonds d’Aide etde Coopération sont estimés de 1959à fin 1975 à 25,2 milliards de F CFArépartis principalement dans les do­maines suivants :­ 7,6 milliards pour le développementrural ;­ 7,1 milliards pour l’infrastructure ;­ 1,2 milliards pour le développementindustriel et minier.Quant aux avances de la CaisseCentrale de Coopération Econo­mique, elles sont chiffrées à 7,945milliards de FCFA.

Il ressort de ces données financières,que la France a apporté au Niger uneaide économique substantielle, qu’onpeut évaluer en moyenne à 3,65 mil­liards de F CFA par an.Mais le domaine qui paraît le plus im­portant dans cette coopération éco­nomique, est celui de l’exploitationpar les deux pays des mines d’ura­

nium d’Arlit. Lors de la visite du pré­sident Georges Pompidou au Nigeren 1972, son homologue nigérienavait tenu à le souligner : «…Je doisrendre hommage, une fois de plus, àla technique française, au courage, àla ténacité et à la compétence despionniers des recherches minières, etensuite des bâtisseurs, qui ont ac­compli en dix ans un véritable exploit.Pour le Niger, même si l’on déploreactuellement une certaine stagnationdu marché de l’uranium, il n’y a pasde doute qu’il se trouve engagé par­làdans une entreprise aux vastes pers­

pectives d’avenir. Anticipant sur cedéveloppement futur, la France a ac­cepté d’augmenter sensiblement, dèsà présent, son assistance en partici­pant pour un milliard par an, à notrefonds national d’investissement…».Les retombées économiques pour leNiger de ce partenariat avec laFrance ont eu un impact sur le déve­loppement de ce pays sahélien et oncomprend ainsi l’intérêt de ses diri­geants de tisser des relations étroitesavec l’ancienne métropole : «Il estnaturel (…) que nous nous sentionsplus proches de ceux qui font à pré­sent les plus grands efforts pour nousvenir en aide sur le plan technique etéconomique, en tout premier lieu laFrance…».

Au plan multilatéral également, laFrance octroie une aide au Niger, es­sentiellement par le biais du FondsEuropéen de Développement (FED)dans lequel elle intervient pour33,16%. De 1958 à 1970, cette aideau Niger est évaluée à 16,340 mil­liards de F CFA dont:­ 3 milliards pour le développementde la production ;­ 5,570 milliards pour les routes etponts;

­ 6,750 milliards pour l’infrastructuresociale ;­ 760 millions d’aides exception­nelles.Sur le plan culturel et technique, lesdeux États ont aussi noué une coo­pération exemplaire.

C) Une coopération technique etculturelle exemplaireLe volet le plus important de cettecoopération est l’assistance tech­nique en personnel fournie par laFrance en vue de pallier le manquede cadres nigériens. L’effectif des as­

sistants techniques français au Niger,pendant cette période, est marquépar un accroissement progressif dupersonnel enseignant et une nette di­minution du personnel non­ensei­gnant comme l’indique le tableausuivant :

Tableau 12 : Effectifs de l’assis­tance technique française au Niger(Civils et VSNA de 1962 à 1974)

Dans l’ensemble, la proportion del’effectif enseignant passe de 20 à55% de l’effectif global de l’assis­tance technique française au Niger.La diminution progressive de l’effectifnon­enseignant à partir de 1969,alors que dans les années anté­

rieures il se chiffrait à près de 55% del’assistance technique, se justifie parla politique de «nigérisation» pro­gressive de la Fonction Publique, quiconstitue l’une des recommandationsmajeures des rapports Jeanneney etGorse sur la coopération française.Mais depuis l’éclatement de la guerredu Biafra en 1967 et la volonté duprésident Hamani Diori de bénéficierdes retombés économiques de lavente de l’uranium à la France, le ca­ractère privilégié de la relation franco­nigérienne s’est amoindri.

II. La remise en cause de la coo­pération privilégiée avec laFranceA partir des années 1967, le prési­dent Hamani Diori s’est engagédans la recherche de l’autonomie dela politique étrangère de son pays etle rééquilibrage de ses rapports decoopération avec la France.

A) La recherche de l’autonomieen politique étrangère : « l’équa­

tion personnelle » du PrésidentHamani DioriDe nombreux désaccords en poli­tique étrangère ont marqué les rela­tions franco nigériennes de 1960 à1974. Le régime du président HamaniDiori s’était démarqué de l’anciennemétropole notamment à propos de laquestion de la guerre civile nigériane(1), de l’unité de la fédération du Ca­nada face aux velléités d’indépen­dance du Québec (2) et del’ouverture en direction du mondearabo­musulman (3).

1) La question de la guerre civilenigériane

En politique étrangère, la guerre ci­vile nigériane qui a duré de mai 1967à 1970, née de la sécession de laprovince du Biafra dont le GénéralOjukwu allait plus tard proclamer l’in­dépendance, a permis de mesurer lavolonté du président Hamani Diori dese démarquer des positions fran­çaises sur la scène internationale,lorsqu’il estime qu’elles sont de na­ture à compromettre les intérêts deson pays.Dès l’éclatement de ce conflit interne,la France apporta un soutien diplo­matique, puis militaire aux séces­sionnistes biafrais et le Général DeGaulle oeuvra avec succès pouramener le Gabon et surtout la Côted’Ivoire (leader des pays franco­phones du Conseil de l’Entente) à luiemboîter le pas.Et l’exigence du gouvernement fran­çais était que le Niger, à l’exemple dela Côte d’Ivoire et du Gabon devenus«entrepôts» d’armes et de munitionsdes sécessionnistes biafrais, puisleurs mentors sur la scène africaineinternationale, devait s’aligner sur lapolitique française favorable à l’écla­tement du «géant nigérian» qui re­présentait une menace pour les paysfrancophones d’Afrique de l’Ouest.Dès le début du conflit, le présidentHamani Diori se démarqua de la po­sition française et oeuvra, en tant quemembre influent du Comité Consulta­tif de l’Organisation de l’Unité Afri­caine (O.U.A) pour le Nigéria, enfaveur du maintien de l’unité de la Fé­dération nigériane.Au sein du Conseil de l’Entente qu’ilprésidait alors, M. Hamani Diori s’estopposé au président ivoirien Hou­phouët Boigny dont le pays avait re­connu comme État le Biafra.Pendant toute la période qu’a duré leconflit, le président Hamani Diori,souligne Jacques Baulin, «a été sou­mis à des «attaques» répétées desmilieux activistes parisiens orches­trés par les champions du dépeçagedu Nigéria avec M. Jacques Foccarten tête». L’implication du Niger dansun trafic d’armes à la frontière nigéro­nigeriane exacerba la tension dansses rapports avec la France.Le point culminant de cette tensionsera atteint lors de la visite effectuéepar le président nigérien à Londres(Angleterre) en avril 1969, où il reçutun accueil chaleureux en raison del’appréciation de sa courageuse prisede position en faveur du Nigéria uni,pays anglophone et membre influentdu Commonwealth.En fait, la position du président Ha­mani Diori dans ce conflit traduisaitun réalisme politique évident. En s’entenant uniquement aux considéra­tions géographiques et économiques,le Niger ‒ ce qui n’est pas le cas duGabon et de la Côte d’Ivoire ‒ par­tage 1500 kms de frontières avec leNigéria et les échanges commerciauxy sont intenses.Des considérations culturelles, humaineset historiques justifient aussi «l’acharne­ment» du gouvernement nigérien à

!

DR

Visite officielle du président George Pompidou au Niger en février 1972

NATION12

Lundi 20 Juin 2016

défendre l’intégrité du Nigéria. Eneffet, le président Hamani Diori a sou­tenu le gouvernement fédéral nigé­rian parce que le conflit semblaitopposer le Nord en majorité musul­man comme le Niger et le Sud com­posé surtout de chrétiens et qui ontmobilisé à l’occasion la solidaritéchrétienne. Dès lors, la position nigé­rienne ne pouvait être que favorableau gouvernement central nigérian quiluttait pour le triomphe de la cause del’unité défendue par le Nord musul­man. De plus, le Nigéria, le plus«grand» voisin du Niger, est égale­ment le pays des Haoussa. Cegroupe humain a la particularité d’êtrel’ethnie majoritaire au Niger ­ aumoins 50% de la population totale –et dans le Nord du Nigéria. Le prési­dent Hamani Diori ne pouvait donc sedésolidariser de la cause fédérale ni­gériane sans provoquer le courrouxdu plus grand groupe ethnique deson pays.C’est donc au nom de tous ces fac­teurs que le Niger brisait le cercle deses alliances traditionnelles en s’op­posant à la Côte d’Ivoire et à laFrance, favorables à la sécessionbiafraise. Ce qui explique, sansdoute, que le Général De Gaulle, àdeux semaines de sa démission de laprésidence de la République fran­çaise en 1969, ait refusé de recevoiren audience à Paris le président ni­gérien, à qui il reprochait notammentla déclaration faite au journal britan­nique le Times lors de sa visite à Lon­dres en 1969. Le successeur duGénéral De Gaulle, le présidentGeorges Pompidou était égalementen désaccord avec le président Ha­mani Diori à propos de la guerre ci­vile nigériane.Les divergences entre les gouverne­ments français et nigérien à proposde l’unité de la fédération du Canadasont de la même nature.2) La question de l’unité du Ca­nadaLorsqu’en juillet 1967, le Général DeGaulle lance du haut du balcon del’Hôtel de Ville de Montréal (Canada)son fameux «Vive le Québec libre»,un nouvel épisode s’ouvrait dans lesrelations franco­nigériennes. Commedans le cas du Nigéria, le Niger s’estdéclaré hostile aux velléités d’indé­pendance du Québec et s’opposeraainsi à la France. En fait, le présidentnigérien saisissait l’importance du«filon économique et politique» cana­dien pour son pays.L’appui du Niger au Canada s’étaitmanifesté dans le cadre des deuxconférences de Niamey qui devaientdonner naissance à la Francophonie(création de l’ACCT). Lors de la pre­mière conférence qui s’est tenue enfévrier 1969 à Niamey, la France avaitmenacé de boycotter la réunion sil’invitation de participation du Canadaétait adressée au gouvernement fé­déral d’OTTAWA. Les Français insis­taient pour que seul le Québec soitinvité à cette réunion, ce que le pré­

sident Hamani Diori refusera, optantplutôt pour une formule de compro­mis consistant à adresser une invita­tion au gouvernement fédéral et uneautre au Québec, en envoyant toute­fois la copie de cette dernière au gou­vernement d’Ottawa.A la seconde conférence de Niameyqui devait s’ouvrir le 16 mars 1970,les invitations étant adressées seule­ment aux États, la France menace deboycotter la réunion si le Québecn’était pas officiellement invité. Legouvernement fédéral canadien «dur­cit» également le ton en se déclarantopposé à toute représentation du

Québec. En vue d’éviter l’éclatementdu mouvement de la francophonie engestation, le Niger choisit d’adressercinq lettres au gouvernement fédérald’Ottawa et aux gouvernements pro­vinciaux du Québec, du NouveauBrunswick, de l’Ontario et du Mani­toba, dans lesquelles on les invitait àenvoyer une délégation commune àla Conférence de Niamey II. Cette so­lution avait satisfait la France et leCanada.Mais les autorités françaisesn’avaient guère apprécié le refus dugouvernement nigérien de s’alignersur la position qu’elles défendaientnotamment la recherche de l’indé­pendance du Québec. Ainsi, rapporteJacques Baulin, la France refuserad’accueillir dans les universités fran­çaises treize des cent trente étudiantsnigériens expulsés de Côte d’Ivoire le7 janvier 1971. A ce sujet, M. YvonBourges, alors ministre français del’Éducation nationale a déclaré en ré­ponse à la requête de son homologuenigérien qui demandait leur inscrip­tion dans les universités en France :«Alors, vos amis canadiens vous lais­sent tomber ? Vous pourriez, ajoute­t­il, vous adresser avec plus de profità nos camarades québecois».Le rapprochement nigéro­canadienn’était donc pas apprécié par le gou­vernement français, comme l’a révélél’affaire dite du «don de blé cana­dien» en 1968­1969 qui avait tournéen véritable épreuve de force entreParis, Niamey et Ottawa.. Dans lesmilieux officiels français, on s’étaitétonné de voir le Niger «accepterd’échanger l’amitié de la France

contre quelques sacs de blé cana­dien», révèle Jacques Baulin.L’entêtement du président HamaniDiori à ne pas favoriser la crise nigé­riane «ouverte à ses portes» et lesoutien qu’il a apporté au gouverne­ment fédéral canadien dans l’affairedite du «Québec libre» entretenuepar la France, ont montré «…l’auto­nomie d’une politique souvent consi­dérée comme nécessairementdépendante d’Abidjan ou de Paris».L’ouverture de son pays au mondearabo­islamique s’inscrit égalementdans cette «dynamique d’émancipa­tion diplomatique».

3) L’ouverture du Niger au mondearabo­musulmanReconnu fervent musulman par sescompatriotes, le président HamaniDiori semble avoir tenu compte dansl’orientation de la diplomatie de sonpays, d’une donnée géopolitique ma­jeure que M. Philippe Decraene pré­sente ainsi : «Le Niger est le seul Etatmusulman du Conseil de l’Entente.Mais cinq sur sept de ses voisins sontdes États musulmans dont deux paysarabes : l’Algérie et la Libye». Ce quiexplique la politique d’«ouverture» aumonde arabo­musulman initiée par legouvernement de la première répu­blique du Niger à partir des années1970, que les autorités françaises ne«cautionnaient» guère.Il faut rappeler que l’expansion de l’is­lam au Soudan français était suivieavec attention par l’administration co­loniale française qui recommandaitaux gouverneurs des colonies detenir en éveil l’attention des comman­dants de cercles, sur l’importance decette religion.C’est pourquoi, au lendemain de sonindépendance, en dépit de ses affini­tés géographiques et ethnoculturellesavec le monde arabo­musulman, leNiger est resté éloigné de la scène di­plomatique arabe. Le voyage effectuéau Caire (Égypte) en 1963 par le pré­sident Hamani Diori avait été mal«perçu» par la France qui considéraitcette tentative de rapprochementavec les pays arabes comme unemenace à son influence au Niger.Aussi, lorsque le gouvernement nigé­rien a décidé de coopérer étroitement

avec la Libye à partir de 1971 enconcluant en 1973 un accord culturelet un accord de défense, le gouver­nement français a désapprouvé cette«idylle» avec un pays arabe progres­siste et a accusé le président HamaniDiori de «vendre le Niger à la Libye».Aussi, certains observateurs estimentque «l’arabisation forcée menée àpartir de 1972…», fut une des causesde la chute du président Hamani Dioridont l’intérêt pour le développementde la langue arabe dans son payssemblait démesuré aux yeux des au­torités françaises. La recherche del’autonomie de la politique étrangèredu Niger sous le régime civil de Ha­mani Diori, a eu pour conséquence lerééquilibrage des rapports de coopé­ration dans de nombreux domaines.

B) Le rééquilibrage des rapportsde coopération franco­nigériensPendant la décennie 1970 et jusqu’àsa chute en avril 1974, le PrésidentHamani Diori a cherché à rééquilibrerles rapports de coopération de sonpays avec la France sur le plan poli­tique (1) et économique (2).1) Le «rééquilibrage » des relationspolitiquesLe Niger a été l’un des premiers Etatsafricains à demander à la France, en1969, la révision des accords de coo­pération. A partir de 1972, la Maurita­nie, Madagascar, la RépubliquePopulaire du Congo, lui ont emboîtéle pas. Le gouvernement français,«longtemps méfiant, pour ne pas direhostile à l’égard d’une pareille initia­tive», souligne Albert Bourgi, souspeine de compromettre ses intérêts,s’est trouvé contraint d’engager delongues et difficiles négociations quiont abouti à la conclusion de nou­veaux accords de coopération avecses interlocuteurs africains.45Le Chef de l’État nigérien HamaniDiori avait évoqué cette questionavec le président Georges Pompidoulors de sa visite à Niamey en janvier1972. Il avait notamment insisté surles problèmes monétaires, et de­mandé à la France, au nom de cer­tains de ses collègues africainsd’envisager le réaménagement del’ensemble de la Zone Franc.La requête du gouvernement nigérienn’avait guère été appréciée par legouvernement français qui l’a invité àadresser une demande écrite. En fait,jusqu’au coup d’État du 15 avril 1974qui a mis fin au régime de HamaniDiori, la France n’a pas engagé denégociations avec le Niger sur cepoint.

2) Le « réajustement » des rela­tions économiques : la question dela revalorisation du prix de l’ura­niumLa question de la revalorisation duprix de l’uranium a marqué la coopé­ration économique franco­nigérienneà partir des années 1970.Le contexte international marqué parle choc pétrolier, qui provient de la

(Suite de la page 11)

(Suite en page 14)

!

Arch

ives

ON

EP

Visite du Président Diori à la Savonnerie du Niger

Lundi 20 Juin 2016

ANNONCES 13

Le Ministre de l'Environnement et duDéveloppement Durable a le profond regretd'annoncer le décès du Colonel Major SaadouElhadji Maman, Ingénieur des Eaux et Forêtsde Classe Exceptionnelle, Mle 55 273/H,Conseiller Technique du Ministre, décèssurvenu le 18 mai 2016 à Niamey des suites demaladie.Né en 1957 à Kantché (Matamèye), FeuSaadou Elhadji fréquenta le Collèged'Enseignement Général de Magaria de 1971à 1974, le Lycée Amadou Kouran Daga deZinder de 1975 à 1978, la Faculté des Sciencesde l'Université de Niamey de 1980 à 1982 et laFaculté d'Agronomie de l'Université de Niameyde 1983 à 1985 où il obtînt le Diplôme deMaitrise es science agronomique. Il fréquentaaussi la Faculté Universitaire Notre­Dame de laPaix de Namur en Belgique de septembre 1986à octobre 1987.Il fut nommé dans le Cadre des Eaux et Forêtset mis à la disposition du Ministère del'Hydraulique et de l'Environnement le 13octobre 1987, en qualité d'Ingénieur des Eauxet Forêts.Il servit successivement :­De novembre 1987 à janvier 1988 : en qualitéde Chef de Service Pisciculture à la Directionde la Pêche et de la Pisciculture ;­de février 1988 à décembre 1988, en qualitéde Directeur­Adjoint de la Faune, de la Pêcheet de la Pisciculture, cumulativement avec sesfonctions de Chef de Service Pisciculture ;­de janvier 1989 à novembre 1990 : en qualitéde Directeur­Adjoint de la Faune, de la Pêcheet de la Pisciculture et cumulativement avec sesfonctions de Chef du Service Aménagementdes Pêcheries et Directeur du ProjetAménagement et Développement de la PêcheContinentale ;­de décembre 1990 à avril 1996 : en qualité deDirecteur National de la Faune, de la Pêche etde la Pisciculture du Ministère de l'Hydraulique

et de l'Environnement;­de juin 1996 à décembre 2000 : Spécialistedes Ressources Forestières, Fauniques etHalieutiques, à la Cellule de Gestion desRessources Naturelles(C/GRN) ;­de janvier 2001 à août 2002 : InspecteurGénéral des Services au Ministère del'Environnement et de la Lutte Contre laDésertification ;­de septembre 2002 à septembre 2003 :Coordonnateur Technique du Programme derenforcement institutionnel du réseaud'organisations de base et des Plates­Formesdes organisations paysannes dans le cadre dela lutte contre la désertification et la pauvretéau Sénégal, Mali, Burkina Faso et Niger;­de mars 2004 à juin 2005 : Inspecteur desServices au Ministère de l'Hydraulique, del'Environnement et de la lutte Contre laDésertification ;­de juillet 2005 au 27 juillet 2012 : Membre duSecrétariat Exécutif de la Stratégie dudéveloppement Rural (SDR) au titre duMinistère de l'Hydraulique, l'Environnement etde la Lutte Contre la Désertification :­du 23 mai 2014 au 19 mars 2015 : Inspecteurdes Services au Ministère de l'Environnement,de la Salubrité Urbaine et du DéveloppementDurable ;­du 20 mars 2015 au 18 avril 2016 : ConseillerTechnique du Ministre de l'Environnement et duDéveloppement Durable, où l'a mort l'a surpris.Il est marié et père de onze (11) enfants.Agent travailleur, dévoué et consciencieux, iljouissait de l'estime de ses supérieurshiérarchiques et de ses collaborateurs detravail.

A sa famille éplorée, à ses collègues, amis etconnaissances, le Ministre de l'Environnementet du Développement Durable, au nom duGouvernement, de l'ensemble du personnel duMinistère et à son nom propre, présente sescondoléances les plus attristées.

Que la terre lui soit légère, AMEN !

NECROLOGIE

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale(CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs que lesdéclarations et les relevés nominatifs pré imprimés du 2ème

trimestre 2016 sont disponibles dans leur boite postale.Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprès desstructures de la CNSS de leur lieu de résidence, à savoir :­Les Directions régionales et les Agences de la CNSS pour lesemployeurs de l'intérieur du pays ;­La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au premierétage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la ville deNiamey,Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse de le notifierà la Direction du Recouvrement des Cotisations, BP 255 Niamey.Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et transmettre à laCNSS les déclarations et les relevés nominatifs et s'acquitter descotisations correspondantes dans les délais prescrits sous peinede sanctions prévues par la législation et la réglementation envigueur.

COMMUNIQUEAppel des Cotisations Sociales du

Deuxième Trimestre 2016

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Maître BIZO MATSAHI LIMANE, Notaire à larésidence de Konni Tel 20640183, 96.97.91.63 ; de la perte de l'acte de cessionn°4368 du 04/10/2013, de la parcelle n°l de l'ilot 876 du lotissement Kaoura III, aunom de Monsieur BOUBACAR ABARCHI, demeurant à Konni, établi par la Mairiede KonniToute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude ci­dessus indiquée ou à la Mairie de Konni.

Me BIZO MATSAHI LIMANE

Lundi 20 Juin 2016

NATION14

décision des pays membres de l’Or­ganisation des Pays Exportateurs dePétrole (OPEP) d’imposer les prix dubrut aux pays occidentaux consom­mateurs, et les besoins internes de fi­nancement de leur économienationale «précarisée» par les sé­cheresses, ont conduit les autoritésnigériennes sous le régime du prési­dent Hamani Diori, à s’engager réso­lument dans la «lutte» pour la justeréévaluation du prix de l’uranium,principale ressource d’exportation dupays.A ce sujet, le président Hamani Diori,bien avant «le choc pétrolier», s’étaitadressé aux autorités françaises no­tamment les présidents De Gaulle en1967, et Pompidou en 1969, afin quesoit pris en compte le caractère spé­cifique de l’uranium qui devait «dé­boucher» sur une coopérationparticulière entre la France et leNiger.Les autorités nigériennes avaientconstaté dès 1967 la volonté mani­feste des dirigeants du Commissariatfrançais à l’Énergie Atomique (CEA)de se soustraire au paiement detaxes sur les chiffres d’affaires(T.C.A), privant le budget nigérien de500 millions de F CFA, et s’en étaientplaints auprès de M. Jacques Foc­cart.En 1974, le président Hamani Dioridont le pays était confronté à la sé­cheresse qui a réduit considérable­

ment les sources de devises prove­nant de l’arachide et de l’exploitationdu cheptel, exige de la France une re­valorisation substantielle du prix del’uranium. L’étude commandée par leNiger en 1974, indique qu’avec lechoc pétrolier, le prix énergétique dela tonne de concentré d’uranium de­vait se situer entre 20 millions et 70millions de F CFA au lieu de 5,25 mil­lions de F CFA qu’elle était payée ouvendue aux ports européens.Prenant en compte ces nouvellesdonnées et conscientes de leur atoutinternational (le renchérissement desproduits pétroliers et de toutes lesmatières énergétiques), en associa­tion avec le gouvernement du Gabon,les autorités nigériennes ont engagéle 23 mars 1974 à Niamey les négo­ciations pour la revalorisation du prixde l’uranium, qui n’aboutiront pas àun accord. La délégation françaiseconduite par M. Yves Guéna, Minis­tre de l’Industrie, du Commerce et del’Artisanat avait refusé catégorique­ment de «s’engager dans une éva­luation de l’uranium par comparaisonau pétrole sur le plan énergétique…».Elle s’est juste déclarée prête «à ré­examiner le prix actuel du métal et àétudier un accroissement de l’aide».Il est ressorti clairement du mémo­randum de la délégation françaiseque les autorités de l’ancienne mé­tropole ne sont pas disposées à pren­dre en considération le caractèrespécifique de l’uranium, elles ont plu­tôt proposé ce qu’on appelle en com­

merce une avance sur marchandises: «Le gouvernement français est dis­posé à faire bénéficier dès 1974 lesÉtats africains, par anticipation, d’unepartie des revenus attendus de l’ura­nium».Dans leur contre­mémorandum, leNiger et le Gabon soulignent qu’«endehors des paramètres calculables, ily en a d’autres, et plus importants quine relèvent pas du calcul : l’indépen­dance économique de la France, lagarantie de pouvoir satisfaire à sesbesoins énergétiques, une économiesubstantielle de devises à l’étrangeret le renforcement de la Zone Franc,enfin la solidarité des trois pays qui,dans une politique concertée repré­sentent 15% du marché mondial del’uranium». En conclusion, les délé­gations nigérienne et gabonaise ontdemandé à la délégation françaised’ouvrir les négociations «sur la basede l’apport énergétique du Niger et duGabon à l’économie française». Lesnégociations sont alors suspendues,la délégation française estimantqu’elle n’a pas mandat pour s’enga­ger dans une telle voie.Les autorités des trois pays convien­nent cependant de reprendre leursnégociations à Niamey le 18 avril1974, mais dans la nuit du 14 au 15avril de cette année, l’armée nigé­rienne «saute le pas» et renverse lerégime civil de Hamani Diori, réalisantainsi le premier coup d’État militairedans ce pays. Cette «mise à l’écart»du président Hamani Diori par l’ar­

mée s’est réalisée avec «la bénédic­tion» de la France, soutient JacquesBaulin, ancien conseiller des prési­dents Hamani Diori et HouphouëtBoigny. Dans certains milieux enFrance, cette hypothèse d’une com­plicité française dans le coup d’Étatdu 15 avril 1974 a été également évo­quée.Deux années après «la chute» deson régime, l’ancien président Ha­mani Diori déclarait lui­même qu’il aété «victime de machinations mon­tées depuis Paris», en raison de sonintransigeance lors des négociationssur les conditions d’exploitation del’uranium et son rapprochement avecles pays arabes. Mais les auteurs ducoup d’État d’avril 1974 ont toujoursdémenti cette collusion avec laFrance.Quelques trois décennies plus tard, leprésident Mamadou Tandja va s’en­gager avec la même détermination,dans ses rapports avec la France, àobtenir l’augmentation du prixd’achat de l’uranium nigérien par leGroupe AREVA dans un contexte deconflit dans le Nord du pays en proieà une deuxième rébellion touareg.

Dr DODO BOUKARY Abdou KarimDocteur d’Etat en Relations Inter­nationales (Option Diplomatie) de

l’IRIC de Yaoundé, Maître­Assis­tant de Science Politique

FSEJ/UAM

ETUDE DE Maître SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidence de Niamey(NIGER), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou, Boite Postal : 11.167,

Tel : 20.74 1 2 64, (non loin de TOUTELEC NIGER S.A)AVIS DE PERTE

II est donné avis, de la perte de l’acte de cession de la parcelle N° P sise à Niamey d’unesuperficie de trois cents(SOO) mètres carrés, de l’ilot N° 6629 du Lotissement SARYKOUBOU au nom de SOUMAILA GARBA. Prière à toute personne qui l’aurait retrouvé debien vouloir le déposer à l’Etude Maître SOULEYMANE GARBA, Notaire à la résidence deNiamey (NIGER), Quartier Cité Poudrière Avenue du Damergou, Boite Postal: 11.167, Tel :20.74 1264 ou au Service des Affaires Domaniales de Niamey.

LE NOTAIRE Maître SOULEYMANE GARBA

Le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance au Niger (UNICEF) porte àla connaissance du public de la vente aux enchères des pneus usagés,des équipements et mobiliers de bureau reformés.L’accès pour la visite des lots est autorisé du 20/06/2016 au24/0162016 de 09h00 à 17h00 au niveau du Bureau UNICEF­Niamey, 2 Rue des Oasis Plateau.Les soumissions portant le n° du lot, le montant de l’offre, l’adresse et le n°de téléphone du soumissionnaire doivent être adressées sous plis fermés auChef des Opérations de l’Unicef BP 12 481 Niamey, avec la mention « vente auxenchères » au plus tard le 27/06/2016 à 17h00.Conditions de la vente :1. Les articles sont vendus en l’état, et sans garantie, ni remboursement;2. L’Unicef se réserve le droit de rejeter toute offre qu’elle jugeinsuffisante ;3. Mode de paiement : versement dans le compte de l’UNICEF àl’Ecobank après adjudication. L’acquéreur doit présenter le reçubancaire avant enlèvement du lot.

VENTE AUX ENCHERES Aux requêtes et poursuites de la BANQUESahélo Saharienne pour le commerce etl'Investissement (BSIC Niger SA), sociétéanonyme au capital de 7.254.500.000 F CFA,ayant son siège social à Niamey­Niger,Immatriculé au registre du Commerce et ducrédit Mobilier sous le numéro RCCM­NI­NIM­2005­B­452, agissant par l'organe de sonDirecteur Gérféral, assistée de la SCPA BNI,Avocats Associés, 108, Rue NB, B.P 10520. Tel 20738810, au siège duquel domicile est élitpour la présente et ses suites, et auquel devrontêtre faites toutes notifications des actesd'opposition au commandement, significationsou offres réelles relativement à la saisie;A l'audience des saisies immobilières duTribunal de Grande Instance Hors Classe deNiamey sis au Palais de Justice de ladite villeRond point Justice, salle ordinaire desditesaudiences, le 20 juillet 2016 à 09 heures, jourset heures suivants, s'il y a lieu;En vertu de la grosse en forme exécutoire del'affectation hypothécaire en date du 03 janvier2012 passée par devant Maître BOUBACARISSA, Notaire à la résidence de Niamey;II sera procédé à la vente aux enchèrespubliques au plus offrant et dernierenchérisseur, l'immeuble dont la désignationsuit: Désignation : Un immeuble consistant en un terrainurbain d'une superficie de trois cent (300) mettre

carrés, sis à Niamey, dans la zone du LotissementROUTE FILLINGUE, formant la parcelle U, de l'ilôt7180, objet du titre foncier n°27 561 du Niger ainsique les constructions qui y sont érigées ; Saisi sur :­ La société SOKO GROUP, société àresponsabilité Limitée Unipersonnelle, ayantson siège social à Niamey, prise en lapersonne de son gérant, débiteur principal ;Monsieur MALIKI AMADOU DJIBO, gérantde société, né le 29 novembre 1975 à Niamey,et y demeurant, caution hypothécaire de lasociété SOKO GROUP ; Mise à prix: 25.000.000 f CFALes enchères ne pourront être moindres de1.000.000 FCFA et pourront être portéesministère d'un avocat ou par les enchérisseurseux­mêmes.Fait et rédigé à Niamey, le 15 juin 2016, par laSCPA BNI ;Pour tout renseignement s'adresser :1° La SCPA B.N.I, Avocats poursuivants,Avocats Associés, 108, Rue NB, B.P 10520. Tel 20738810 ; 90.43.21.21 (Maître NAINOIsmaël);2°) Le Greffier en Chef près le Tribunal deGrande Instance Hors Classe de Niamey,dépositaire du cahier des charges;3°) Maître GOGUE SAHABI, Huissier deJustice à Niamey, Tel: 98.70.95.96.

Pour extrait La SCPA BNI

VENTE SUR SAISIE IMMOBILIERE

AVIS DE PERTEAvis est donné par Maître OUMARA MAMADOU, Notaire à Niamey, B.P : 11.716­Tel : 20.73.27.56,Immeuble ALFATA OULD MOHAMED, Avenue de l'ARJEWA, de la perte de l'acte de cessiond'immeuble non bâti objet de la parcelle n° UV de îlot 10920 d'une Superficie de Cinq cents (500)mètres carrés du lotissement Kalley Plateau II au nom de Monsieur Moussa Harouna.Toute personne qui l'aurait retrouvé ou qui le détiendrait pour une cause quelconque est priée de bienvouloir le déposer à l'Etude du Notaire ci­dessus indiqué ou au service des Affaires Domaniales dela Commune IV de Niamey.

LE NOTAIRE Maître OUMARA MAMADOU

(Suite de la page 13)

Lundi 20 Juin 2016

CULTURE 15

Le centre culturel franco­ni­gérien a été crée en 1963 etinauguré en 1965. A la suite

des indépendances en Afrique,beaucoup de pays ont créé, avecla France, des centres binatio­naux. C’était quasiment le casdans tous les pays francophones.Mais le CCFN Jean Rouch deNiamey et le seul de cette géné­ration, qui reste encore binationalen Afrique. Tous les autres ontété transformés en institut Fran­çais. D’autres ont vu le jouraprès, sur le même modèle,comme en Guinée et au Mozam­bique. L’objectif principal de la créationde ce centre est de promouvoir laculture francophone dans la cul­ture Nigérienne et permettred’avoir un point d’amitié entre lesdeux (2) pays. Concernant la fré­quentation, il faut noter avec le di­recteur Jean Paul Durin qu’en2005, le CCFN a enregistré plus

de 130 000 entrées. Ce qui faitplus de 450 personnes enmoyenne par jour. « Certainsvont à la médiathèque et on a4000 inscrits à notre bibliothèque.Nous avons mis en place un lo­giciel qui nous permet d’avoir desstatistiques. C’est 20 000 per­sonnes qui rentrent à la biblio­thèque par an » confie ledirecteur du CCFN/JR. Pour lesconditions d’accéder au centre, ilfaut disposer d’une carte d’adhé­rant. «Cette carte ne permet passeulement d’accéder à la biblio­thèque, mais elle permet aussid’avoir accès à tous les servicesdu CCFN’’ précise M. Jeau PaulDurin. La carte est à 1500F pour lesscolaires et 6000F pour lesadultes. Elle a une durée d’uneannée entière. « Pendant lesgrandes vacances nous fermonsnos services pendant tous lemois d’août, car après toute une

année d’activité, il faut prendredes congés » explique le direc­teur du CCFN. A titre indicatif, M.Jean Paul Durin note qu’en 2015le centre a enregistré plus de 650activités différentes dans l’année.Comme beaucoup de structures,le CCFN est confronté àquelques difficultés. Il s’agit no­tamment de l’insuffisance des ef­fectifs du personnel. « On est unepetite équipe par conséquent dèsque quelqu’un est absent pourune raison de santé etc., on a desdifficultés » confie Jean PaulDurin. A cela s’ajoutent les diffi­cultés de financement.

Malgré tout la bibliothèque duCCFN est l’une des plus garniesde la capitale. « Notre média­thèque compte 30 000 ouvrageset on ne trouve pas la majorité deces ouvrages même dans les uni­versités » confie le directeur duCCFN/JR. La bibliothèque dis­pose de plusieurs types de docu­ments à commencer bien sûr parles livres dont des œuvres de phi­losophie, de sociologie, d’his­toire, de géographie, des romans,etc., Il y’a aussi des livres pour lejeûne public, des CD de musique,des DB, mais également desvidéos. «On a créé un espace

cinéma à la médiathèque qui dif­fuse des séries et des documen­taires. Il y a aussi un espacenumérique qu’Orange nous a of­fert. À travers cet espace, lesgens peuvent, en dehors du sup­port papier, avoir accès à des do­cuments sur les web » expliqueM. Jean­Paul Durin.En plus de la médiathèque, leCCFN/JR mène d’autres activi­tés. C’est le cas du centre de for­mation en langues où sontenseignés le français, le haoussaet le djerma pour permettre àceux qui le souhaitent d’appren­dre ou d’améliorer leur niveau delangue. Une cafeteria et d’autresactivités culturelles sont organi­sées tout au long de l’année. «Enoutre, nous avons depuis juindernier, l’espace campus Francequi est un service qui permet d’ai­der les lycéens et étudiants Nigé­riens à aller poursuivre leursétudes en France. Des conseilset une aide sont donnés aux étu­diants qui ont le projet d’aller étu­dier en France » affirme M. JeanPaul Durin.

Djibo Albarka Mohamadou(Stagiaire)

! Le Centre Culturel Franco­Nigérien Jean Rouch –CCFN/JR« Nous avons un service qui permet d’aider les jeunes Nigériens qui ont le projet d’allerétudier en France de réaliser leurs rêves » affirme M. Jean­Paul DURIN, directeur général du CCFN

La lecture est une arme irremplaçable pour les jeunes ; elle permetde découvrir le monde d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Il esttrès important de savoir qu’on apprend chaque jour davantageavec la lecture. A ce sujet, le CCFN/JR constitue une référence àNiamey surtout en ces temps de vacances. Mieux, le Centrepropose d’autres services et prestations tout aussi essentiellespour les scolaires et étudiants et les jeunes en général.

!

DR

M. Jean­Paul DURIN,

Cet engouement pour lesmosquées dure surtoutpour la première se­

maine, tout au plus pour la pre­mière décade du mois. Selonplusieurs observateurs notam­ment des imams de mosquéeset des muezzins, ce relâchements’explique par des raisons multi­ples et diverses. L’une des prin­cipales raisons évoquée ici parun membre de l’association desétudiantes musulmanes de lasection de l’Université AbdouMoumouni de Niamey, c’estl’ignorance de la « baraka » etde la Rahama de ce mois béni. «Celui qui connait ou qui sait lavaleur des bons actes qu’onpose dans ce mois ne manqueraune seule prière collective. Eneffet, chaque bon acte est multi­plié par 10 ou plus pendant cemois. En outre, toutes les invo­cations sont exaucées au coursde ce mois. C’est donc l’occa­

sion de demander pardon àAllah. Les gens doivent s’armerplus de la volonté» explique­t­elle. Le muezzin de la mosquée devendredi du petit marché deNiamey pense quant à lui quec’est le manque de volonté.«Beaucoup inventent deschoses, comme la fatigue, lesmaladies pour ne pas aller auxprières collectives. Certes Allaha parfait cette religion surtout ence mois. Quant vous ne pouvezpas accomplir le jeûne, il y a unecontrepartie, il y a des chosesqu’on vous demande de fairepour compenser le jeûne. Maisce mois est une occasion pourles malades, les pauvres et tousceux qui sont dans des pro­blèmes de multiplier les prières.Ainsi, au fur et à mesure que lesjours passent, on doit redoublerles efforts », a­t­il souligné. Cerelâchement est visible dans

toutes les mosquées de la capi­tale. Un des muezzins de lagrande mosquée de l’Universitéa indiqué que dans la premièresemaine du début du jeûne, ilfaut arriver très tôt pour avoir uneplace à l’intérieur de la mosquée.L’engouement est très fort et onsentait la volonté et l’engage­ment des gens. Mais depuis lafin de la première semaine, lenombre s’est fortement réduit.C’est le même constat à lagrande mosquée de Niameycomme à la mosquée Amir Sul­tan sur la route de l’Aéroport.

Iftar : Un cadre de partage etde communion

Selon un membre de l’associa­tion des étudiants musulmans,

l’Iftar (d’après sa traduction enarabe) signifie le repas qui estpris chaque soir par les musul­mans au coucher du soleil pen­dant le jeûne du mois deramadan. Il a ajouté que le termeiftar est à rapprocher de fitr (dansAïd el­Fitr, la fête qui marque lafin du mois de ramadan). Bref,c’est la « rupture du jeûne ». Endehors de ce contexte, le termedésigne le petit déjeuner. L'iftarpeut être un repas pris en fa­mille, ou un banquet se dérou­lant dans une mosquée ou unautre lieu public. Et c’est peut­être dans ce sens que l’on parlede rupture collective selon Is­soufou. Le fait de regrouper lesjeuneurs au même endroit pourles faire rompre leur jeûne c’est

une question d’organisation pourcelui qui a les moyens de la faireainsi. Certains préfèrent distribuer lanourriture maison par maison,endroit par endroit. C’est lamême chose, les deux méthodesvisent le même objectif qui est defaire magner un jeuneur. Danstous les cas, cet acte a deux (2)sources. L’une qui vient du Pro­phète Mohamed (paix et salutsur lui) qui dit « tout celui qui faitrompre le jeune à un jeuneurmême si c’est par une demidatte, a la même récompenseque le jeûneur sans pour autantlui diminuer ses récompenses àlui ». L’autre source c’est que l’If­tar est un acte social qui consisteà donner à manger à ceux quijeûnent et qui n’ont pas lesmoyens pour pouvoir manger àleur fin. Ainsi, à l’occasion de cemois béni, plusieurs personnesphysiques ou morales ainsi quele personnel de certains servicesorganisent des ruptures collec­tives au profit des autres dansles mosquées généralement. Ilest même conseillé aux voisinsd’une même concession, d’unmême quartier de s’inviter pourpartager le repas pendant cemois.

Ali Maman (stagiaire)

! Ramadan Ferveur religieuse et multiplication des actes de bienfaisance

Le jeûne est l'un des cinq piliers de l’Islam. C’est un mois de l’année aucours duquel les musulmans sont invités à jeûner et à multiplier lesbonnes œuvres. Toutes les bonnes actions d’un jeuneur sontrécompensées pendant ce mois béni. Il est recommandé de multiplierles prières surtout en groupe, de faire manger un ou des jeuneurs, etc.Ces deux (2) aspects sont très visibles à Niamey. Ainsi, l’on constateaisément un grand engouement des musulmans, hommes et femmes,jeunes et enfants dans les mosquées pour les prières collectives. Enoutre, les personnes qui ont les moyens distribuent des aliments ouorganisent des ruptures collectives (Iftar) chez eux ou dans des endroitsappropriés comme les mosquées. Cependant, plus les jours s’égrènent,plus l’engouement au niveau des mosquées baisse. !

D

R

Séance de prêche pendant le mois de Ramadan

Lundi 20 Juin 2016

ANNONCES16

I. Objet de manifestations d’intérêtDémarré en janvier 2012, Le Programme « Promotion de l’AgricultureProductive>> PromAP est un programme de la Coopération Allemandeau Niger financé par le Ministère allemand de la Coopération et duDéveloppement Economique (BMZ). Ce programme intervient dans ledomaine de la petite irrigation dans trois régions du Niger à savoirTillabéri, Tahoua et Agadez. La première phase du programme a duréequatre ans (2012­ 2015) et a abouti à des résultats forts intéressants quiont permis aux deux partis signataires (Etat du Niger et la RépubliqueFédérale d’Allemagne) d’accepter le financement de la deuxième phasede ce programme (PromAP 2) pour une durée de trois (2016­ 2018).L’objectif de cette deuxième phase est ‘’ Le potentiel économique dessuperficies aménagées de la petite irrigation dans les sites des régionsd’Agadez, Tahoua et Tillabéri est durablement mis en valeur’’. La mise en œuvre de cette deuxième phase se fera comme à laprécédente phase à travers trois composantes qui sont

Composante 1 «Promotion des conditions­cadre pour le développementde la petite irrigation » qui a pour objectif : ‘’les conditions cadrespolitiques, institutionnelles et juridiques pour une petite irrigation durablesont améliorées’’; Composante 2 « Renforcement et mise en réseau des prestataires deservices ainsi que promotion d’innovations dans le domaine de la petiteirrigation » qui a pour objectif : ‘’les services rendus par les prestatairesétatiques et privés sont améliorés dans le domaine de la petite irrigation’’;Composante 3 « Appui aux producteurs exploitants de la petiteirrigation» qui a pour objectif : ‘’les producteurs et productrices ontamélioré la production et la commercialisation dans la petite irrigation’’.

La mise en œuvre des activités du programme sur le terrain se fait àtravers l’approche faire­ faire par des prestataires de service privés (GIE/GSC, ONG). Dans la région de Tillabéri, le programme intervient sur les sites descommunes à forts potentiel d’irrigation des départements de Tillabéri,Téra, Gotheye, Say, Kollo, Balleyara, Filingué, Abala, Ouallam, et Torodi.

Ce présent avis de manifestation d’intérêt a donc pour objet deprésélectionner les prestataires de service privés potentiels devantparticiper à une consultation pour les prestations de Conseil Agricole(CA) de proximité pour les exploitants et exploitantes des sites deproductions agricoles. La prestation va concerner deux lots.

II. Types de prestations à fournir : La prestation demandée est d’assurer le conseil agricole de proximitéaux producteurs et productrices de la petite irrigation des sites deproduction des départements de Say, Gothèye, Kollo, Torodi, Tagazar etOuallam. Les grandes lignes de la prestation sont entre autres :1. Caractériser les sites et leurs exploitations à travers un diagnosticsommaire ;2. Identifier par campagne les besoins/demandes en conseil agricole surles techniques et technologies de production agricole ;3. Appuyer les OP à élaborer/évaluer leurs plans de campagne pour leconseil agricole ;4. Assurer le conseil agricole aux producteurs des sites concernésconformément aux plans de campagne ainsi élaborés ;5. Appuyer les producteurs et productrices dans l’approvisionnement enintrant de qualité ;6. Assurer la collecte des données économiques et le suivi del’application des thèmes de conseil agricole ;7. Appuyer les producteurs/trices dans la sécurisation foncière de leursexploitations ;

8. Produire les rapports périodiques d’activités et d’avancement de lamise en œuvre du contrat ;

Cette prestation sera exécutée sur les différents sites de PromAP Tiréparti suivant deux lots comme suit :

LOT 1 : Sites des communes de Simiri, Tagazar, Dantchandou etKouré.LOT 2 : Sites des communes de Gotheye, Torodi, Djaladjo et Say.

Le contrat pour l’exécution de la prestation sera établi sur une durée d’unan renouvelable sur la durée de la phase du PromAP 2 (2,5 ans). Le renouvellement du contrat est conditionné par les résultats del’évaluation des performances du prestataire qui interviendra à la fin dechaque contrat. Chaque prestataire mettra en place pour l’exécution de la prestation uneéquipe de 4 agents de terrain et d’un superviseur.

Les détails sur les conditions de mise en œuvre de la prestation, lesattributions et le fonctionnement de l’équipe de mise en œuvre sontmentionnées dans les termes de référence de la prestation qui serontremis aux prestataires ayant envoyés le dossier de manifestationd’intérêt.

III. Avis de manifestations d’intérêts : Le Coordonnateur régional du PromAP de Tillabéri invite par le présentavis, les ONG et Groupements Services Conseils (GSC ou GIE) àdéposer sous plis fermés leur manifestation d’intérêt à exécuter lesprestations de conseils agricoles aux producteurs et productrices dessites indiqués.Cette manifestation comprendra : ­ La présentation sommaire du prestataire (une à deux pages aumaximum) ; ­ Toutes les pièces administratives permettant de vérifier la légalitéd’exercice du prestataire (agrément d’exercice, registre de commerce,statuts et règlements intérieurs, NIF, CNSS etc.) ­ Les expériences et compétences similaires du prestataire notammentles références concernant l’exécution de contrats analogues (conseilagricole)

IV. Renseignements complémentaires: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à :

La coordination régionale du PromAP à Niamey Tel fixe: (+227) 20 72 20 43/ 20 72 61 22,

BP: 10 814 Niamey– Niger, Email: soumana.amadou@giz.de

V. Dates limites de dépôt des avis Les avis de manifestation doivent être en deux (02) exemplaires et déposésau bureau de la GIZ­ Niger ou à la coordination régionale PromAP­ Tillabérià Niamey Boulevards De Gaul (ancien bureau de LUCOP­ Tillabéri)

Date limite de dépôt des dossiers: Le 27 juin 2016 à 17h00 précises

VI. L’analyse des dossiers L’analyse des dossiers se déroulera du 28 au 29 juin 2016 à lacoordination régionale PromAP­ Tillabéri à Niamey en vue del’établissement de la liste des prestataires qui participeront à desconsultations restreintes pour fournir les prestations, objet du présentavis de manifestation d’intérêts.

AVIS DE MANIFESTATIONS D’INTERET Pour la Sélection des Prestataires potentiels intéressés à collaborer avec le PROMAP Antenne régional de Tillabéri pour la

Mise en œuvre des Activités de Conseil Agricole aux Producteurs de la Petite Irrigation des Sites des Départements deGothèye, Torodi, Ouallam, Say et Kollo.

Ministère de l’Economie et des Finances

Programme Nigéro­Allemand de Promotion de l’Agriculture Productive (PromAP)

Cofinancé par l’Union Européenne et le Ministère Fédéral Allemandde la Coopération Economique et du Développement (BMZ)

ETRANGER 17

Lundi 20 Juin 2016

Dans cette vidéo dedeux minutes et 50secondes, dont SITE

fournit un lien et qui a étépostée ce jeudi, selon le cen­tre, sur les réseaux sociauxTelegram et Twitter, on voitune femme voilée, de typeoccidental, les yeux clairs etle visage marqué. S'expri­mant en français, d'une voixà peine perceptible, elle dé­clare qu'elle s'appelle Béa­trice Stockly.

Face à la caméra ou filméede profil, elle donne la datedu mardi 17 mai 2016, pré­cise qu'elle est aux mainsd'Aqmi depuis 130 jours,avant de remercier sa familleet le gouvernement suissepour leurs efforts afin de ten­ter de la faire libérer.Béatrice Stockly précisequ'elle est en bonne santémais qu'elle supporte très dif­ficilement la chaleur.Aqmi avait revendiqué fin

janvier dans une premièrevidéo l'enlèvement le 7 jan­vier de cette Suissesse dansle nord­ouest du Mali et avaitréclamé pour la relâcherl'élargissement de détenus ji­hadistes.La Suisse a exigé sa libéra­tion "sans condition".Béatrice Stockly, unequadragénaire, protestanteconvaincue qui ne faisait pasmystère de sa volontéévangélisatrice, avait déjàété retenue en otage en2012, lorsque la ville deTombouctou, au Mali, étaitcontrôlée par des groupes ji­hadistes.

Elle avait décidé d'y re­tourner après sa libérationobtenue au bout d'une

dizaine de jours.(AFP)

La ville de Qamichli a été sec­ouée par plusieurs attentatssimilaires, dont certains ont étérevendiqués par le groupe ultra­radical Etat islamique (EI).Un journaliste travaillant avecl'AFP dans cette grande ville dela province de Hassaké a en­tendu une forte explosion alorsqu'il couvrait la commémorationdu massacre de Seyfo perpétréà partir de 1915 par les Ot­tomans contre des dizaines demilliers d'Assyriens ­unedénomination qui inclut notam­ment les communautés chréti­ennes des Syriaques et

Chaldéens­ dans la Turquie etl'Iran actuels.Le kamikaze s'est fait exploserà quelques mètres du lieu où sedéroulait la cérémonie enprésence du patriarche IgnaceEphrem II Karim, chef de l'Eglisesyriaque orthodoxe, a indiqué lasource de sécurité.Quelques instants auparavant, ilétait interpellé par les "Sotoro",une force policière protégeant lacommunauté des Assyriens, mi­noritaire en Syrie, et qui a vu lejour après le début du conflitsyrien.Trois membres des Sotoro ont

été tués et cinq autres blessés,a indiqué la source.Le journaliste de l'AFP a vu desmembres d'un corps humaindéchiqueté par l'explosion.

"Le kamikaze voulait viser leconvoi du patriarche mais n'apas pu atteindre son objectif", aaffirmé à l'AFP une source ausein des Sotoro.

La ville de Qamichli est majori­tairement peuplée de Kurdes,qui constituent une des princi­pales forces combattant l'EI.Des centaines de Syriaquescombattent également legroupe radical au sein desForces démocratiques syri­ennes (FDS), une alliancearabo­kurde militairementsoutenue par Washington.Les Syriaques parlent et prienten langue araméenne. La ma­jorité est orthodoxe ou jacobiteet une minorité catholique, rat­tachée à Rome au 18e siècle.Ils sont présents au Liban, enSyrie, en Irak et même en Inde.

(AFP)

Les dizaines de perquisitionseffectuées dans 16 com­munes belges dans la nuit

de vendredi à samedi ont­ellespermis d'éviter un nouvel attentat,après ceux du 22 mars à l'aéro­port et dans le métro bruxellois (32morts, plus de 300 blessés)?Les autorités judiciaires et poli­tiques ne l'ont pas affirmé claire­ment dans un pays où lesentiment d'insécurité reste fort,même si les les Belges serassemblent volontiers dans deslieux publics pour suivre le par­cours des Diables Rouges àl'Euro­2016.Mais plusieurs éléments permet­tent de le penser.Tout d'abord, le parquet fédéral,qui coordonne la lutte antiterror­

iste, a expliqué samedi que "leséléments recueillis dans le cadrede l'instruction nécessitaient d'in­tervenir immédiatement".L'ampleur des perquisitions en­suite: "des dizaines" d'opérations,principalement dans à Bruxellesmais aussi en Flandre (nord) et enWallonie (sud).Des centaines d'enquêteurs ontfouillé des habitations, 152 boxesde garage, et procédé à l'interpel­lation d'une quarantaine de per­sonnes, dont 12 ont étéentendues par un juge d'instruc­tion antiterrorisme, qui a décidéd'en inculper trois ­­Samir C.,Moustapha B. et Jawad B­­ et deles placer en détention provisoire.Selon la télévision publique RTBF,deux d'entre eux, qu'elle identifie

comme Moustapha Benhattal (40ans) et Jawad Benhattal (29 ans),font partie de la famille d'Ibrahimet Khalid El Bakraoui, deux destrois kamikazes des attentats deBruxelles.Les deux hommes ont des casiersjudiciaires bien remplis pour vols,détention d'armes et coups etblessures, selon la RTBF.Moustapha Benhattal aurait enoutre eu des contacts avec KhalidEl Bakraoui jusqu'à la fin 2015,tandis que son frère Jawad auraitbraqué un bureau Western Unionen 2010 à Bruxelles en compag­nie d'Ibrahim El Bakraoui, selonles informations de la chaînepublique, non confirmées.Toujours selon des médias belges,les enquêteurs avaient acquis laconviction, sur la base d'écoutestéléphoniques, qu'une cellule s'ap­prêtait à commettre un attentat ceweek­end, notamment à l'occa­sion du match Belgique­Irlande

samedi après­midi.Le parquet fédéral n'a donnéaucun détail sur les cibles poten­tielles, mais le chef d'inculpationretenu contre les trois suspectslaisse peu de doutes sur leurs in­tentions: "tentative d'assassinatdans un contexte terroriste" et"participation aux activités d'ungroupe terroriste".­ "Travail gigantesque"­Le spectaculaire coup de filet a­t­il pour autant permis de circon­scrire la menace?Le match Belgique­Irlande (3­0),suivi par des milliers de support­ers en Belgique sur des écransgéant, s'est déroulé sans incident.Mais de l'aveu même du parquet,l'opération n'a pas atteint l'ensem­ble de ses objectifs, puisqu'"au­cune arme ni explosif" n'ont étéretrouvés.Deux cellules étaient visées, mais"une seule a pu être mise hors d'é­tat de nuire", a affirmé un expert

en terrorisme, Claude Moniquet,interrogé par la chaîne France 24.Le Premier ministre CharlesMichel a lui assuré samedi que lasituation était "sous contrôle", etsalué le "travail gigantesque" desenquêteurs, "qui mettent tout enoeuvre pour démanteler les cel­lules terroristes".L'Organe de coordination pour l'­analyse de la menace terroriste(Ocam) n'a pas non plus rehausséson niveau d'alerte, qui reste à 3(menace "possible et vraisem­blable").Des messages qui se veulent ras­surant, alors que la presse belgea révélé mercredi que les servicesde police du royaume avaient étéavertis que des combattants dugroupe Etat islamique (EI) avaientrécemment quitté la Syrie pourcommettre des attentats en Bel­gique et en France.

(AFP)

! MaliAqmi fournit une vidéo d'une otage suisse

Al­Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a diffusé jeudi une vidéodatant du mois de mai et apportant une preuve de vie de l'otagesuisse Béatrice Stockly que le groupe détient depuis janvier auMali, a rapporté le centre américain de surveillance de sitesjihadistes.

! Syrie3 morts dans un attentat lors d'une commémoration du massacre assyrien

Trois personnes ont été tuées dimanche quand unkamikaze s'est fait exploser dans une ville du nord­est dela Syrie lors de la commémoration du massacre desAssyriens par les Ottomans, a affirmé à l'AFP une sourcede sécurité.

!

DR

Des soldats de la force de paix de l'Onu en patrouillele 12 mai 2015 à Tombouctou

!

DR

Des forces de sécurité d'une milice chrétienne sur les lieuxd'une attaque à la bombe le 19 juin 2016 à Qamishli

!

La Belgique, en lutte contre le terrorisme, reste menacéeLa menace terroriste continue à planer sur la Belgique troismois après les attentats de Bruxelles, et l'inculpation samedide trois hommes pour "tentative d'assassinat" démontre quesi l'enquête se poursuit sans relâche, les jihadistes restent euxaussi actifs sur le sol belge.

Lundi 20 Juin 2016

ANNONCES18

1. Le Gouvernement du Niger a reçu un Don N°H840­NE de l’Association Internationale de Développement(IDA) pour financer le coût du Projet de Développementdes Compétences pour la Croissance (PRODEC) et sepropose d’utiliser une partie de ces fonds pour mettreen formation initiale deux (2) Bacheliers de la série Dpour servir en qualité de formateurs au Centre desMétiers du Cuir et d’Art du Niger (CMCAN) basé àNiamey.

2. Le nombre de places est limité à deux (2).

3. A l’issue de leur formation technique diplômantecouplée à une formation pédagogique de deux (2) anset demi (30 mois), il leur sera délivré un diplôme deTechniciens Supérieurs Chimistes des Industries duCuir du niveau de Brevet de Technicien Supérieur(BTS)et seront jugés aptes à servir au CMCAN en qualité deformateurs titulaires.

4. Les conditions d’accès sont les suivantes :­ Etre titulaire d’un Baccalauréat Scientifique­Série D ;­ Etre âgé de 25 ans au plus au 1er septembre 2016,date probable d’entrée au Centre de formation;­ Etre en bonne santé et résistant aux allergiesprovoquées par les produis Chimiques et aux fortesodeurs.

5. Public cible :Le présent avis s’adresse aux jeunes nigériens etnigériennes âgés de 25 ans au plus, titulaires d’un BAC­D et les candidatures féminines sont vivementsouhaitées.

6. Les candidats intéressés par le présent avis àmanifestation d’intérêt devront soumettre un dossier

complet comprenant :­ Une demande manuscrite adressée à «Monsieur leMinistre des Enseignements Professionnels etTechniques», avec pour objet ‘’ Dossier de Candidatureà la formation de Techniciens Supérieurs Chimistes desIndustries du Cuir au profit du CMCAN’’;­ Une copie du CV (pour ceux ayant entamé unecarrière ou un cursus universitaire) ; ­ Une copie légalisée conforme du Diplôme ;­ Une copie du relevé des notes au BAC ;­ Une copie de casier judiciaire datant de moins de troismois ;­ Un certificat de nationalité nigérienne ;­ Un extrait d’acte de naissance ;­ Un certificat de visite et contre visite médicale datantde moins de trois mois.

L’absence d’une des pièces ci­dessus énuméréesentrainera automatiquement le rejet du dossier.

7. Le dossier de candidature sera sous enveloppetimbrée fermée, au format A4, adressée à :

Monsieur le Ministre des EnseignementsProfessionnels et Techniques

MINISTERE DES ENSEIGNEMENTSPROFESSIONNELS ET TECHNIQUES

BP :2501­ Niamey­Niger

L’enveloppe comportera au verso, les noms et prénomsdu candidat et la mention ‘’Dossier de Candidature àla formation de Techniciens Supérieurs Chimistesdes Industries du Cuir au profit du CMCAN dans lecadre du PRODEC’’, conformément au modèle ci­dessous:

FORMATION PRODECNom : ………………………………………………Prénom :………………………………………….Téléphone :………………………………………Nom & Prénom et Téléphone d’une autre personne

à contacter (au cas où le candidat resteinjoignable) :………… ………………………

8. Après examen des dossiers par un comité d’analyse,les candidats retenus seront mis en formation enTunisie et recevront une bourse d’étude conformémentaux principes de l’organisme payeur.Ils signeront en outre, avant leur mise en formation, unengagement à servir au niveau de leur établissementd’affectation pour une durée minimale de dix (10) ans.

9. Le Ministère des Enseignements Professionnels etTechniques invite les candidats éligibles à manifesterleur intérêt en soumettant leurs dossiers conformémentau point 6 ci­dessus.

10. Les candidats intéressés peuvent demander plusd’informations à la Direction Générale desEnseignements et des Formations (DGEF) du Ministèredes Enseignements Professionnels et Techniques ouau niveau des Directions Régionales des EnseignementsProfessionnels et Techniques, du lundi au jeudi de 9h à17h et le vendredi de 8h à 12h.

11. Lieux de dépôt des dossiersLes dossiers dûment constitués et mis sous enveloppetimbrée seront déposés au niveau des DirectionsRégionales des Enseignements Professionnels etTechniques au plus tard le jeudi 30 juin 2016.

AVIS A MANIFESTATION D’INTERETPour la sélection de deux (2) Bacheliers de la série D à mettre en formation initiale pour être formateurs dans le Centre des Métiers du Cuir et

d’Art du Niger (CMCAN)dans le cadre de la mise en œuvre du Projet de Développement des Compétences pour la Croissance (PRODEC)

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DES ENSEIGNEMENTS

PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES SECRETARIAT GENERAL

PROJET DE DEVELOPPEMENT DESCOMPETENCES POUR LA CROISSANCE

Don IDAH840­NE

Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu un don du Royaume dud’Arabie Saoudite, pour financer le coût des équipements à placer dans lesCentres de Santé Intégrés (Projet de développement des secteurs de l’éducationet de la santé). Il est prévu qu’une partie des sommes accordées au titre de cedon soit utilisée pour effectuer les paiements des Marchés relatifs à l’acquisitiondes équipements médicaux.

Le Ministère de la Santé Publique (MSP) invite les candidats remplissant lesconditions requises à présenter une offre sous plis fermé pour La fourniture etl’installation des équipements médicaux pour les centres de santés en 2 lots : ­ Fourniture et installation d’équipements médicaux dans les centres de santédans la région de Diffa;­ Fourniture et installation d’équipements médicaux dans les centres de santédans la région de Zinder.

Le délai de livraison est de quatre (4) mois à compter de la date de notification dumarché.La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements en règle vis­à­vis de l’Administration (voir détails dansles instructions aux soumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient pas sous lecoup d’interdiction ou de suspension.Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’informations etconsulter gratuitement le dossier d’appel d’offres et prendre connaissance desdocuments d’Appel d’offres aux adresses mentionnées ci­dessous du lundi aujeudi de 8h à 17h et les vendredis de 8h à 12h, heure locale auprès :

MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUEDIRECTION GENERALE DES RESSOURCES

DIRECTION DES MARCHES PUBLICS ET DES DELEGATIONS DESERVICE PUBLIC

Porte 2.28 Nouveau bâtiment 2ème étageBP : 623 Niamey Tél : (227) 20 72 33 15 / 97 68 89 49

Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, peut acquérir un jeu completdu dossier d’appel d’offres, à l’adresse mentionnée ci dessous : contre unpaiement d'une somme non remboursable de deux cent mille (200 000) francsCFA (ou équivalent dans une monnaie librement convertible) en liquide ou enchèque certifié

MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUEDIRECTION GENERALE DES RESSOURCES

DIRECTION DES MARCHES PUBLICS ET DES DELEGATIONS DESERVICE PUBLIC

Porte 2.28 Nouveau bâtiment 2ème étageBP : 623 Niamey Tél : (227) 20 72 33 15 / 97 68 89 49

En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférentssont à la charge du soumissionnaire et la personne responsable du marché nepeut être responsable de la non réception du dossier par le candidat. Les offres présentées en un original et trois copies conformément auxInstructions aux Soumissionnaires et accompagnées d’une garantie desoumission tel que spécifiée aux DPAO doivent être remises à l'adresse indiquéeci­dessus au plus tard le jeudi 21 juillet 2016 à 10 h heure locale.Toute offre reçue après ce délai sera rejetée.

Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires quisouhaitent être présents à l’ouverture, le jeudi 21 juillet 2016 à 10Heures et 30 minutes, heure locale dans la salle de réunion du Ministère de la SantéPublique.Les Soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 120 jours à partir de la date d’ouverture des plis.Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucunesuite à tout ou partie du présent Appel d’Offres.

LE MINISTRE DE LA SANTE PUBLIQUEKALLA MOUTARI

Marchés Publics

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL REPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUEDIRECTION GENERALE DES RESSOURCES

DIRECTION DES MARCHES PUBLICS ET DES DELEGATIONS DE SERVICE PUBLIC

Lundi 20 Juin 2016

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 19

Une Américaine autiste areçu plus de... 200.000cartes et lettres pour son19ème anniversaire. Unebelle récompense pourHallee Sorenson, qui avaitconnu l'affront de nerecevoir aucune marqued'attention l'année dernièrepour ses 18 ans.Pour lui éviter pareillemésaventure, sa cousine,Rebecca Lyn, a donc lancéun appel sur les réseauxsociaux à envoyer un petitmot en direction de Hallee.Résultat, la boîte auxlettres de la jeune fille dansle Maine a bien débordé

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Vous n'aurez jamais autantde messages d'anniversaireque cette jeune fille

Après six mois à bord de la Sta-tion spatiale internationale, troisastronautes atterrissent dans lessteppes du KazakhstanUn atterrissage en douceur. Trois as­tronautes sont arrivés sans encombresdans les steppes du Kazakhstan, sa­medi 18 juin, après avoir passé sixmois à bord de la Station spatiale in­ternationale (ISS). Sur des imagestournées de l'endroit où la capsule aatterri, on voit les visages rayonnantsdes trois astronautes auprès desquelss'affairaient des médecins.Tim Peake, le premier astronaute bri­tannique à bord de l'ISS, le russe IouriMalenchenko et l'Américain Tim Kopraont atterri après un voyage périlleux de3h30 environ à bord de la capsuleSoyouz. Le trio avait décollé de Baïko­nour, au Kazakhstan, en décembre.

"Fantastique du début à la fin""C'était incroyable. Le meilleur voyageque j'aie jamais fait, a déclaré TimPeake. Ca a été fantastique du débutà la fin". L'astronaute, très actif surTwitter, a posté une dernière photodans la nuit de vendredi à samedi, puisun message de remerciements sa­medi soir après son retour.

(Francetv info)

2016 HO3, cet astéroïde quiaccompagne la Terre depuisau moins 100 ansLes scientifiques ont découvert l'exis­tence d'un astéroïde pas comme lesautres. Nommé 2016 HO3, il aurait étécapturé il y a une centaine d'annéespar la Terre alors qu'il passait à proxi­mité. Depuis, il tient compagnie ànotre planète mais devrait prochaine­ment continuer sa route.

La Terre possède un nouveau compa­gnon. Du moins un compagnon donton ignorait jusqu'ici l'existence. Sonnom : 2016 HO3. Ce corps est un as­téroïde qui serait tombé dans les filetsde la Terre il y a une centaine d'an­nées. Il se serait apparemment tropapproché de notre planète et se seraitfait piéger dans son champ gravita­tionnel. Bloqué depuis, l'astéroïde or­bite autour du Soleil en restant àproximité de la Terre. Ce sont des as­trophysiciens de l'Université d'Hawaïqui sont à l'origine de la découverte. Ilsl'ont observé pour la première fois le27 avril dernier, grâce au télescopePan­STARRS 1 situé à Haleakala àHawaï.Un compagnon éloigné Les scientifiques ont déterminé quel'astéroïde orbite autour du Soleil touten restant dans les environs de laTerre à une amplitude variant entre 38et 100 fois la distance Terre­Lune. Il nese rapproche donc jamais à moins14,5 millions de kilomètres et n'ens'éloigne jamais de plus de 38,6 mil­lions de kilomètres. "L'orbite de l'asté­roïde se déplace légèrement en avantou en arrière année après année maisquand il dérive trop, la gravité de laTerre est suffisante pour renverser lemouvement et retenir l'astéroïde. Lemême effet l'empêche de trop s'appro­cher de la Terre", explique dans uncommuniqué Paul Chodas, responsa­ble du Centre d'étude des objetsproches de la NASA. Même s'il resteaux alentours de la Terre, l'astéroïden'est pas considéré comme un satel­lite car il n'orbite pas directement au­tour de notre planète, il coorbite avecelle autour du Soleil. "Etant donné que2016 HO3 tourne autour de notre pla­nète, nous le décrivons comme un"quasi­satellite" de la Terre", soulignePaul Chodas.

Un quasi­satellite encore peu connu Selon les calculs des scientifiques, cet

astéroïde devrait rester sous l'in­fluence de notre planète quelquescentaines d'années encore. Mais outreson orbite et sa trajectoire, on disposeactuellement de peu d'informations surcet objet cosmique. Les chercheurspensent ainsi que sa taille est com­prise entre 40 et 100 mètres. Si lesprévisions temporelles sont exactes,les scientifiques vont pouvoir continuerà développer les connaissances surcet astéroïde ou le prochain. En effet,ces évènements ne sont pas rares,comme l'illustre un autre exemple,celui de 2003 YN107. Cet astéroïdeest resté le compagnon de la Terrependant 10 ans avant de repartir va­gabonder dans l'espace. En 2014, desscientifiques espagnols ont identifié unautre quasi­satellite de la Terre, 2014OL339. Un astéroïde qui suivrait unparcours orbital proche de celui denotre planète autour du Soleil et quidevrait continuer à l'accompagnerpendant quelque 160 ans, d'après lescalculs.

(Maxisciences.com)

La durée du travail nuit àla santé des femmes Les femmes qui travaillent plus de 40heures par semaine ont un risque élevéde maladies chroniques.La durée du travail a un impact sur lasanté des femmes, selon les résultatsd'une étude publiée dans la revue mé­dicale Journal of Occupational and En­vironmental Medicine . Les semainesde plus 60 heures de travail et sur plu­sieurs décennies multiplient par 3 lerisque de diabète , de cancer, de mala­die cardiaque et même d' arthrite pourles femmes. Et ce risque existe à partirde 40 heures hebdomadaires.Les chercheurs de l'université de l'Ohioaux Etats­Unis ont mené une étudeavec 7 500 participants, hommes etfemmes, nés entre 1957 et 1964 et ils

ont évalué s'il existait un lien entre l'in­cidence de maladies graves et chro­niques et le nombre d'heurestravaillées sur une période de 32 ans.Les volontaires ont auto­déclaré ladurée hebdomadaire de leur travail surplus de 32 ans. Et les scientifiques ontrapproché ce temps de travail de l'inci­dence de 8 maladies chroniques.L'étude a révélé qu'une minorité desparticipants travaillait 40 heures oumoins par semaine et plus de 60heures (3%). Plus de la moitié (56%)entre 41 et 50 heures, et 13% : 51­60heures.

La durée du travail n'a pas les mêmesconséquences sur la santé desfemmes et des hommesLes conclusions de l'étude ont montréqu'il existait un lien marqué, chez lesfemmes, entre la durée de travail et lesmaladies cardiaques , le cancer , l' ar­thrite et le diabète. En revanche, iln'était pas établi pour les hommes,sauf pour l' arthrite .Les scientifiques ont même constatéque les hommes qui travaillent entre 41à 50 heures par semaine affichent unrisque plus faible de maladie cardiaque, de maladie pulmonaire et de dépres­sion que ceux qui travaillent moins de40 heures hebdomadaires.« Les femmes ont tendance à prendreen charge toute la responsabilité de lafamille et doivent faire face à plus depression et de stress que les hommes,lorsqu'elles doivent travailler, en plus,de longues heures », explique le doc­teur Allard Dembe, professeur de ges­tion des services de santé. « Et à cettedurée des journées, s'ajoute, en géné­ral, une satisfaction liée au travail,moindre chez les femmes, qui doiventconcilier travail et obligations familiales». C'est donc un nouvel appel à plus deflexibilité pour réduire le risque de ma­ladies chroniques, les dépenses desanté et augmenter à la fois le bien­être et la productivité.

(Topsante)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

" Avenir" El Nasr" Temple" Arewa" Arènes" Carrefour 6ème" 3 Août" Tadjédjé" Deyzeibon" Recasement" Cité Chinois" Sira" Thérapies" BCEAO" Lazaré" Route Torodi" Populaire Soni Ali Ber" Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 18 Juin auSamedi 25 Juin 2016

H O R O S C O P EH O R O S C O P EZone sensible, à l’approche dela Lune. Emballementssoudains, conflits, rébellion,voilà trois petits jours où vousaurez du mal à maîtriser vosémotions.

Dynamisme à lahausse,. L’affectionde vos prochesaura un effet positif: tout vous semblerapossible.

Passage incognito de laLune. Si vous provoyezdes vacances, profitez­en pour boucler vosdossiers en cours etmettre de l’ordre dansvos affaires.

La pleine Lune du20 juin va vousplaire ! De quoiprofiter d’une viesociale, amicale, etamoureuse pleinede bons momentsà partager.

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril ­ 2

0 m

ai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai ­

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 J

uin ­ 2

2 Ju

illet

Trois jours au top, c’estce que vous réserve laLune. Au travail, enamour ou en amitié, vousserez au centre de toutesles attentions.

Trois jours sous tensionavec la Pleine Lune : Enfamille comme au bu­reau, il y aura de la con­tradiction et desmouvements d’humeur.

LL II OO NN

23 ju

illet

­ 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out ­

21

sept

. La Lune qui transiteravous programmera enmode actif. Vous vous im­pliquerez à cent pour centdans l’organisation d’unprojet qui vous motive :travaux, hobby, voyage ouautre...

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept. ­ 2

2 oc

t. Vous pourrez agir àvotre guise sansavoir de compte àrendre au zodiaque.Malgré tout contrôlezvos dépenses.22

oct

. ­ 2

1 no

v.

Quelques jours à cranautour de la Lune. Cequi peut créer unezone de conflits dansvotre couple ou unenégociation en cours.

Ranger la maison,faire des courses oude petits travauxchez vous, c’est lemoment de réglerdes détails du quoti­dien.22

nov

. ­ 2

1 de

c.

22 d

ec. ­

20

janv

ier

21 ja

nv, ­

18

fevr

ier Méfiance ! La lune sig­

nale des épisodes con­trariants dans votre travailou chez vous : rendez­vous annulés, discussionshouleuses, tout ce qui én­erve...19

fev.

­ 20

mar

s

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

Totale discrétion dela part de la Lune. Cequi vous attend ?Beaucoup d’obliga­tions, mais assez derépondant pour yfaire face.21 m

ars ­ 1

9 av

ril

SPORTS20

Lundi 20 Juin 2016

Devant 80.000 spectateurs duLevi's Stadium tout acquis à sacause, le Mexique est tombé detrès haut face au tenant du titre,emmené par l'impressionnanttrio offensif Arturo Vidal­AlexisSanchez­Eduardo Vargas.Sa série de 22 victoires consé­cutives sans défaite, la pluslongue du football mondialjusqu'à samedi, a volé en éclatset n'a pas pesé lourd face auChili, bien plus séduisant ettranchant que lors de la phasede poules.La "Roja" a étouffé d'entrée son

adversaire avec un pressing im­placable qui a complétementéteint Javier Hernandez, alias"Chicharito", la star mexicaine.A la stupeur de ses bruyantssupporteurs, "El Tri" a concédéun premier but dès la 16eminute: la violente frappe deMarcelo Diaz était repousséedifficilement par GuillermoOchoa, Edson Punch repous­sait le ballon instantanémentdans les filets mexicains.Juste avant la pause, Vargas af­folait la bien fébrile défensemexicaine et doublait la mar­

que, sur une astucieuse passeen retrait de Sanchez (44).

­ Vidal suspendu en demi­finale­ Le sélectionneur colombien du

Mexique Juan Carlos Osoriotentait de relancer son équipe àla pause avec les entrées si­multanées de Raul Jimenez etCarlos Pena, en remplacementd'Hirving Lozano et de JesusDuenas, malmenés dans l'en­tre­jeu.Mais son équipe buvait la tasseen concédant deux buts entrois minutes, par Vargas (49)et Sanchez (52), à chaque foissur des raids lancés par Vidal,bien trop rapide pour la

défense mexicaine.Le Chili continuait à pousser etajoutait deux autres buts (57,74) par l'inévitable Vargas, co­meilleur buteur de la CopaAmerica 2015 et désormais entête du classement des buteursde l'édition 2016 avec six réali­sations.La déroute du Mexique a pris untour cauchemardesque en fin dematch quand Sanchez s'estamusé dans la surface de répa­ration et a servi Puch pour sondeuxième but de la soirée, leseptième pour son équipe (87).En demi­finale mercredi, le Chilisera opposé à la Colombie deJames Rodriguez, qui est venuà bout du Pérou aux tirs au butvendredi (0­0 a.p. 4 tab à 2).Mais la "Roja" sera privée, seulecontrariété de sa soirée desamedi, de Vidal, qui sera sus­pendu pour accumulationd'avertissements.Pendant ce temps­là, le Mexique,grand consommateur de sélec­tionneurs, sera peut­être plongédans une énième crise aprèscette défaite, la plus lourde de sonhistoire.

(RFI)

En demi­finale, l'Argentine, enquête de son premier titre depuis1993 après ses échecs en finaledu Mondial­2014 et de la CopaAmerica 2015, sera opposée dèsmardi aux Etats­Unis, vainqueursde l'Equateur (2­1) en quarts definale jeudi.Sa star Lionel Messi, pour sa pre­mière titularisation du tournoi, aété sans pitié avec la "Vinotinto"et s'est offert avec son 54e but ensélection un énième titre, celui demeilleur buteur de l'histoire de l'Al­biceleste, partagé pour le momentavec Gabriel Batistuta.Il n'a fallu au quintuple Ballond'Or, désormais barbu, que huitminutes pour trouver l'ouverture:sa relance dans la surface de ré­

paration a surpris l'arrière­gardevénézuélienne, mais pas GonzaloHiguain qui, intercalé entre deuxdéfenseurs, trompait Daniel Her­nandez d'une superbe demi­volée.Messi, ménagé par Gerardo Mar­tino en phase de poules en raisonde douleurs au dos, de sonéprouvante fin de saison avec leFC Barcelone et de sa comparu­tion dans son procès pour fraudefiscale, aurait pu bénéficier d'unpénalty à la 21e minute sur untacle rugueux dans la surface deréparation.L'Argentine dominait outrageuse­ment, mais Higuain butait sur Her­nandez (22). Peu après,l'attaquant de Naples interceptait

une mauvaise relance vénézué­lienne et trompait facilement legardien (28).­ Seijas rate sa Panenka ­A 2­0 après moins de trente mi­nutes de jeu, tout semblait enplace pour une déroute duVenezuela: Messi tentait sachance sur un coup­franc de 28 mfacilement stoppé par Hernandez.Mais le Venezuela s'est rebellé eta fait passer un bien mauvaisquart d'heure à l'Albiceleste: à la35e minute, Arquimedes Figueradépossédait Javier Mascheranodu ballon à 25 m de son but ettrouvait Salomon Rondon dont lafrappe sèche a mis en difficultéSergio Romero.Le gardien de Manchester Uniteda réussi une belle parade sur uncentre vénézuélien détourné parl'un de ses défenseurs qui a bienfailli le lober (39). Il était en re­

vanche complètement battu surune tête de Rondon, avant d'êtresauvé par son poteau droit (40).Sous pression, Romero provo­quait un pénalty en plongeantdans les pieds de Josef Martínez(41), mais Luis Seijas tentait unePanenka, frappe en rupture, bientrop molle pour surprendre leportier argentin.Dès le coup d'envoi de la secondepériode, Higuain affolait ladéfense vénézuélienne, maisratait son dernier geste. A l'heurede jeu, Messi concrétisait ladomination argentine avec sonquatrième but du tournoi, aprèsson triplé en moins de trente min­utes contre le Panama (5­0).Rondon redonnait espoir de latête au Venezuela (70), mais ErikLamela ajoutait un quatrième butdès l'action suivante.

(Le Point.fr)

! Copa America 2016Le Chili fait violemment redescendre le Mexique sur terre

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E­mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Siradji SandaSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ;20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directeur: M. Ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationMAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage : 5000 exemplaires

Le Chili a décroché son billet pour le dernier carré de la CopaAmerica 2016 en humiliant le Mexique, candidat déclaré au titre, 7à 0, avec quatre buts d'Eduardo Vargas, samedi à Santa Clara(Californie).

!

DR

L'attaquant chilien Sanchez­Eduardo Vargas célebre son butcontre le Mexique en quart de finale

L'Argentine et Messi brisent le rêve du VenezuelaL'Argentine a mis fin à la belle épopée du Venezuela dans la CopaAmerica 2016 et s'est qualifiée pour le dernier carré grâce à sonnet succès 4 à 1 avec un but de Lionel Messi, son 54ème ensélection, samedi à Foxborough (Massachusetts).

1.Pâte alimentaire en long filament ;2.Organisation atlantique ­ Motif de plainte ; 3.Fatigué ­ Graisse animale ;4.Titane ­ Céréale ;5.Massif maghrébin­ Département de la région deTillabari ;6. Institut africain qui édite des manuels scolaires­Futur hôtel spatial ;7.Chef de la basse­cour (Inversé) ­ Ville du Nigéria­Petit paton ; 8.Rivrière d’Afrique centrale ­En parler fait fat ;9. Ville de Syrie aujourd’hui Homs ­ Nouvelle brève10. Forme d’être ­ Le boss du parlement ;

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

H O R I Z O N T A L E M E N T1.Compatriotes de Maurice Yamégo mais pas de Blaise Compaoré ; 2.Soutien ­ Oeuvres littéraire ;3. Tondu ­ Nettoyer en frottant ;4.Manganèse ­ Sigle mauritanien ­ Observatoire européen ; 5.Communauté francophone ­ Préposition ;6.Consonnes ­ Nigérian du Sud ; 7.Lentilles ­ Toute l’actualité au salon ;8.Pièces servant à en unir d’autres ­ Service actif à N’Dounga ;9.Pièces roumaines ­ Siège ;10.Fait de briser une pièce de fermeture .

P E S T I C I D E SR A O F N O T EE O L I E N S N NT E K S S E N A TR A E F R A IE N D R O I T P MS A U D C L ES A M A R I T A I NE N E M R E T

S C A R I F I E E S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910 S

ol

ut

io

n

du

A AA

AA A

AA A

A

A

A A

A

n u m é r o p r é c é d e n t