REMARQUES SUR LA TRADUCTION LITURGIQUE DE LA BIBLE

23 juin 2020

AfindepouvoircontribueràunefuturerévisiondelaTraductionliturgiqueofficielledelaBible(même si elle n'est pas envisagée pour l'instant), je regroupe dans le présent document, dansl'ordredeschapitresdelaBible,mesdifférentesremarques.Le tableau ci-dessous reprendd'unepart lespropositionsdéjà faitesdansdifférentsbilletsdeblog(1),ainsiquedesobservationsnouvelles.Pourgarderàcettepageunestructureclaire,ledétaildesobservationsestlaissédanslespagesdublogBibliques,unsimplerenvoiétantfaitici.Unlienestfaitci-dessous,pourchaqueremarque,aveclebilletdeblogcorrespondant,qu'ilestsouventnécessairedelirepourbiensaisirlesproblèmessoulevés,quiremontent,pourlesplusanciens,aupremiertextecité("I"). LesadjonctionsserontfaitesàlafoissurleblogBibliques,aveccommentaires,etci-dessousenrésumé.Vosobservationspeuventêtrefaitessurleblog"Bibliques":https://bibliques.wordpress.com/2016/05/19/traduction-liturgique-accumulateur/.Voiraussi,enfindetexte,quelquesremarquespropresaulectionnaire.

Pour les internautesquiutilisent les filsRSS(pratiqueôcombienrecommandable), leRSSdublog"Bibliques"ci-dessusleurpermettrad'êtreinforméjouraprèsjourdesnouveautés.Livre etréférence

Trad.liturgique Proposition Voir

Gn2,24 Ilsneferontplusqu'un Ilsneferontplusqu’uneseulechair AGn18,12 J’aipassél’âgeduplaisir Maintenant que je suis âgée, aurai-

jeencoreduplaisir?A

Gn21,17 Dieu entendit la voix dupetitgarçon

Dieuentenditlavoixdugarçon D

Lv LivredesLévites... Lévitique(tribudeLévi=prêtresetlévites)

B,C

Nb21,8 Fais-toiunserpentbrûlant Fais-toiunserpent D Dresse-le au sommet d’un

matPlace-leenhautd'unmat D

1 I Remarques sur la traduction antérieure: http://plestang.free.fr/tradlit.htm - Puis: A https://bibliques.wordpress.com/2013/11/23/nouvelle-traduction-liturgique-premieres-reactions/ B https://bibliques.wordpress.com/2013/11/29/traduction-liturgique-suite/ C https://bibliques.wordpress.com/2015/03/06/remarques-sur-la-traduction-liturgique/ D https://bibliques.wordpress.com/2015/07/01/remarques-sur-la-traduction-liturgique-2/ E https://bibliques.wordpress.com/2016/05/19/traduction-liturgique-accumulateur/ F https://bibliques.wordpress.com/2017/09/22/traduction-liturgique-petits-accrocs/

- 2 -

Is53,10 Broyé par la souffrance, leserviteurapluauSeigneur

LeSeigneuravoululebroyerparlasouffrance

B

Is55,1 Venezacheter-sansargent Venezvousapprovisionner BEz16,61 Sans que cela découle de

tonalliancesans qu'elles entrent dans tonalliance

B

Qo1,2 Vanité Toutn'estquefumée BMt6,1 Ce que vous faites pour

devenirdesjustes,évitez...Gardez-vousdefairecequiestjusteenprésencedeshommes,pourvousfaireremarquer.

B&E

Mt6,12 Pardonne-nousnosoffenses Remets-nousnosdettes EMt7,18 ...debeauxfruits ...debonsfruits BMt15,36 ...auxfoules ...àlafoule BMt17,15 ..épileptique ... il est secoué par des crises

violentesB

Mt23,4 Pesants fardeaux: « Ils neveulent même pas lesremuerdudoigt»

Ilsrefusentd’ytoucher,mêmeavecunseuldoigt

C

Mt25,1 Le royaume ... serasemblableàdixjeunesfilles

Il en sera du royaume des cieuxcommedansl'histoiresuivante

E

Mc6,37 Ilsrépliquent Ilsluidisent BMc9,50 ..s'ilcessed'êtredusel ...s'ilperdsongoût.. DMc16,18 ...s'entrouverontbien ...serontguéris BLc5,22 ...saisissantleurspensées ...connaissantleurspensées BLc7,14 Jésustouchalecercueil touchalebrancard DLc8,3 des femmes... qui les

servaient en prenant surleursressources

...quilesaidaientdeleursbiens F

Lc11,17 ...devientdésert ...courtàsaperte BLc11,40 ... Celui qui a fait

l'extérieur......Dieu,quiafaitl'extérieur,... B

Jn3,15 ..afinqu'enluitouthommequicroitaitlavieéternelle

afinquequiconquecroitenluiaitlavieéternelle

D

Jn6,13 .. restés en surplus pourceux qui avaient pris cettenourriture

quirestaientaprèslerepas C

Jn6,15 Il se retira dans lamontagne,luiseul

Ilseretiradanslamontagne,seul C

Jn13,30 ORilfaisaitnuit C’étaitlanuit Jn14,6 Nul ne va aupère sinon en

passantparmoiNulnevaauPèresinonparmoi C

- 3 -

Jn14,22 Seigneur,quesepasse-t-il? ...commentsefait-ilque... CJn20,15 "Si c'est toi qui l'a

emporté...""Seigneur, si c'est toi qui l'aemporté..."

F

Ac5,36 Theudasaétésupprimé ..aététué CAc5,42 LeChrist,c’estJésus JésusestleMessie Ac14,14 Ils se précipitèrent dans la

fouleIlsseprécipitèrentverslafoule C

Ac16,1 ... une juive devenuecroyante

...unejuivedevenuechrétienne B

Rm4,3 Il lui fut accordé d’êtrejuste

Illeconsidéracommejuste B

Rm4,16 Non pour ceux qui serattachent à la Loiseulement, mais pour ceuxquiserattachentaussi à lafoid'Abraham

Non seulement pour ceux qui serattachentà la loi, maisaussipourceux qui se rattachent à la foid'Abraham.

F

1Co9,27 ... (que) je sois moi-mêmedisqualifié

...(que)jesoismoi-mêmeéliminé B

1Co10,32 Ne soyez un obstacle pourpersonne

Ne soyez une occasion de chutepourpersonne

B

1Co13,12 je connaîtrai parfaitement,commej'aiétéconnu

je connaîtrai parfaitement, commeDieumeconnaît.

B

2Co8,9 Lui qui est riche, il s’est fait pauvre

Luiquiétaitriche

2Co12,1 Faut-il se vanter? Ce n’estpasutile.

Faut-il présenter des motifsd’orgueil?

C

Ga2,12 Par crainte de ceux quiétaientd’originejuive

Par crainte des partisans de lacirconcision

D

Ga3,6 Il lui fut accordé d’êtrejuste

Illeconsidéracommejuste B

Ep1,11 nous sommes devenus ledomaineparticulierdeDieu...

nous avons été choisis commehéritiers

B

1Th1,5 pleinecertitude grandeplénitude2 B1Tim1,13 n’ayantpasencorelafoi parabsencedefoi B1Tim2,2 Tousleschefsd’Etat Touslesresponsablesdespays BHe12,1 ... débarrassés de ... en

particulierdupéché...... rejetons tout fardeau et enparticulierlepéché...

D

_______

2 Traduction Osty.

- 4 -

- 5 -

RemarquesconcernantlelectionnaireLe lectionnaire,neretenantquedesextraitsdes textesbibliques,estamenéparfoisàmodifierlégèrementlestextesbibliques,pourqu'ilssoientplusclairspourle lecteur.Ainsiparexemplexxxx.Dans certains cas aucune modification n'a été faite, alors que le texte cité, tronqué, est peusatisfaisant:ainsi,enTobie8,Tobiesortdulit...alorsqu'iln'yestjamaisentré!Lv13etc. LivredesLévites LivreduLévitique (4)Is53,10 Broyé par la souffrance, le

serviteurapluauSeigneurVoirBilletdeblog"4"

Tb8,4(1) Tobiesortitdulit Quand ils furent dans leurchambre...

(2)

Jn3,31 JésusdisaitàNicodème Jean-BaptistedisaitNicodème (3)

_______----------------------------------(1)(2)https://bibliques.wordpress.com/2015/06/04/tobie-84-une-maladresse-du-lectionnaire/(3)https://bibliques.wordpress.com/2015/03/06/remarques-sur-la-traduction-liturgique/(4)https://bibliques.wordpress.com/2013/11/29/traduction-liturgique-suite/