Relais de mesure et de contrôle Gamme CM · Contrôle de la lubrification des roulements et des...

ABB Contrôle industriel | 2/163

Présentation 2/164

Caractéristiques de contrôle et d'applications 2/166

Relais de contrôle de phase sur réseau monophasé 2/169

Références de commande 2/170

Caractéristiques techniques 2/176

Relais de contrôle triphasés 2/181



Relais de contrôle de l'isolement 2/205



Contrôleurs de charge de moteur 2/219



Relais de protection de moteur à thermistance 2/223



Contrôleurs de température pour sondes PT100, PT1000,

KTY83, KTY84 et CTN 2/231



Relais de contrôle de niveau et commande 2/237



Caractéristiques techniques générales, accessoires 2/247

Schémas techniques 2/248

Dimensions 2/249

Accessoires 2/250

Relais de contrôle de niveau 2/252


Diagrammes fonctionnels 2/255

Schémas de raccordement 2/256


Dimensions 2/261

Accessoires 2/262

Relais de mesure et de contrôleGamme CM

2/164 | ABB Contrôle industriel

1SV

C 1

10 0

00 F

052

8

Gamme CM-E : Économique

Pas de 22.5 mm Contacts de sortie : 1 inverseur ou 1 contact normalement ouvert

(250 V / 4 A) Plage unique de tension d'alimentation Fonction de contrôle unique Solution économique pour applications OEM Plages de contrôle prédéfinies

Vis universelles

Vissage et dévissage simples avec un tournevis pozidriv, à pans ou cruciforme.

Sécurité

La "distance réelle" des pistes électroniques est masquée. L'éloignement et la ligne de fuite de nos produits dépassent les spécifications des normes internationales et améliorent sensible-ment la sécurité de nos appareils.

Relais de mesure et de contrôle, gamme CMPrésentation


Pas de 22.5 mm Contacts de sortie : 1 ou 2 inverseurs

(250 V / 4 A) Plage de tension d'alimentation unique ou alimentation par le circuit de

mesure Éléments de réglage et de commande sur la face avant Réglage des valeurs seuils et de l'hystérésis de commutation

par lecture directe Repère frontal intégré par encliquetage Capot transparent scellable (accessoire)

Pas de 45 mm Contacts de sortie : 2 inverseurs

(400 V / 5 A) Plage de tension continue (24-240 V AC/DC) ou alimentation

unique Éléments de réglage et de commande sur la face avant Réglage des valeurs seuils et de l'hystérésis de commutation par

échelle de lecture directe Temporisation réglable Étiquette repère frontale intégrée par encliquetage Capot transparent scellable (accessoire)

Technologie ressort à insertion directe

Un câblage sans outil garantit une excellente tenue à la vibration.Raccordement de 2 conducteurs jusqu'à 1.5 mm², rigide ou torsadé fin, avec ou sans embout.

LED d'indication d'état

Des LED frontales indiquent les états opération-nels en temps réel, pour simplifier la mise en service et le dépannage.

Double cage de raccordement

Les bornes de raccordement à double cage relient des fils allant jusqu'à 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG), câble rigide ou torsadé fin, avec ou sans embout. La distribution du potentiel ne nécessite pas de borne supplémentaire, d'où une économie de temps et d'argent. Le câblage est considérablement simplifié par les guides-câbles intégrés.

Étiquette repère intégrée

Les étiquettes repères intégrées permettent un marquage rapide et simple des produits.

Capots transparents scellables

Protection contre les changements non autorisés des valeurs de temporisation et/ou seuils sur les modèles au pas de 22.5 et 45 mm (disponibles en option comme accessoires).

Gamme CM-S : universels et multifonctions

Gamme CM-N : multifonctions

Relais de mesure et de contrôle, gamme CMPrésentation


Contrôle de phase sur réseau triphasé

Défaillance de phase CM-PBE

Sur et sous-tensions CM-PVE

Ordre et défaillance des phases CM-PFE et CM-PFS

Ordre et défaillance des phases, sur et sous-tensions CM-PSS et CM-PVS

Ordre et défaillance des phases, déséquilibre CM-PAS

Ordre et défaillance des phases, déséquilibre, sur et sous-tension CM-MPS

Applications

Contrôle de la tension des équipements triphasés Protection contre les inversions de phase Contrôle de la tension d'alimentation des machines et des installations Protection des équipements contre l'instabilité de la tension d'alimentation Gestion d'une alimentation d'urgence ou auxiliaire Protection des moteurs contre les déséquilibres et défaillances de phase

Contrôle de l'isolement CM-IWN4 pour le contrôle de l'isolement des réseaux AC et DC

Applications

Contrôle des alimentations secteur électriquement isolées pour détecter les défaillances de la résistance d'isolement

Détection des défaillances initiales Protection contre les défauts de mise à la terre

Contrôle de charge moteur Le CM-LWN contrôle les états de charge des moteur monophasés et asynchrones triphasés.

Applications Détection de rupture d'accouplement Protection du moteur contre les surcharges Contrôle des filtres Protection des pompes contre la marche à sec Détection des hautes pressions dans les systèmes de canalisations Contrôle de l'usure des lames des scies par l'état de charge du moteur

Contrôle de phase sur réseau monophasé Applications

Contrôle du courant du moteur Contrôle des installations d'éclairage et des circuits de chauffage Contrôle de surcharge en mécanisme de levage et de l'équipement de transport Contrôle des produits de blocage, du frein électromécanique et du rotor bloqué

Contrôle de la tension

Contrôle de la vitesse des moteurs DC Contrôle de la tension des batteries et des autres réseaux d'alimentation Contrôle des valeurs seuils supérieures et inférieures de la tension

Contrôle des sous ou surintensités CM-SRS et CM-SRS.M

Contrôle des sous ou surintensités CM-SFS

Contrôle des sous ou surtensions CM-ESS et CM-ESS.M

Contrôle des sous ou surtensions CM-EFS

Relais de mesure et de contrôle, gamme CM et C5xxCaractéristiques de contrôle et d'applications


ϑ

ϑ

Les produits CM-ENE, CM-ENS et CM-ENN assurent le contrôle et le réglage des niveaux de liquide .

Contrôle des niveaux de liquides

Contrôle de température

Applications

Protection des pompes contre la marche à sec Protection contre le débordement des récipients Commande des niveaux de liquide Détection des fuites Contrôle des proportions des mélanges

Applications

Protection moteur et système Contrôle de la température de l'armoire de commande Contrôle du gel Limites de température Contrôle de systèmes et de machines tels que : appareils de chauffage, de climatisation

et de ventilation, capteurs solaires, pompes à chaleur ou systèmes d'alimentation en eau chaude

Contrôle des servomoteurs par des sondes KTY Contrôle de la lubrification des roulements et des engrenages Contrôle du fluide de refroidissement

Protection des moteurs à thermistances

Les produits CM-MSE, CM-MSS et CM-MSN assurent une protection des moteurs grâce à des sondes de résistance CTP intégrées.

Applications

Protection des moteurs contre les températures excessives.

Acquisition, signalisation et régulation des tempé-ratures des milieux solides, liquides et gazeux dans les processus, grâce à des sondes PT100, PT1000, KTY83, KTY84 ou CTN, avec les appareils C510, C511, C512, C513.

Relais de mesure et de contrôle, gamme CM et C5xxCaractéristiques de contrôle et d'applications


Références de commande

CM-SRS.1, CM-SRS.2 2/170

CM-SRS.M 2/171

CM-SFS.2 2/172

CM-ESS.1, CM-ESS.2 2/173

CM-ESS.M 2/174

CM-EFS.2 2/175

Caractéristiques techniques

CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M, CM-SFS.2 2/176

CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M, CM-EFS.2 2/178

Relais de contrôle de phasesur réseau monophasé


A1 A2

A1 1115

B1 B2 B3

A2

1115

1216 1418

1418 1216

C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

04 F

0005

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005

CM-SRS.1

CM-SRS.2

2CD

C 25

2 27

2 F0

005

Marche

Arrêt

Selon la configuration, les relais de contrôle du courant CM-SRS.1 et CM-SRS.2 peuvent servir à contrôler les surintensités b ou les sous-intensités a dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. Le courant à contrô-ler (valeur mesurée) est appliqué aux bornes B1/B2/B3-C. Le fonctionnement des produits est conforme au principe de circuit ouvert. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, le ou les relais de sortie se mettent sous tension : immédiatement sur le CM-SRS.1 ; à la fin de la temporisation de déclenchement TV définie sur le CM-SRS.2. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis réglée, le ou les relais de sortie se mettent hors tension.L'hystérésis peut être réglée dans une plage de 3-30 % de la valeur seuil.

Diagrammes fonctionnels CM-SRS.1

Type Tension d'alimentation 50/60 Hz

Temporisation de déclenchement TV

Réf. internationale @ Article Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kg

Plages de mesure : 3-30 mA ; 10-100 mA ; 0.1-1 ACM-SRS.11S 24-240 V AC/DC

sans1SVR730840R0200 273084002 1 0.12

110-130 V AC 1SVR730841R0200 273084102 1 0.15220-240 V AC 1SVR730841R1200 273084112 1 0.15

Plages de mesure : 0.3-1.5 A ; 1-5 A ; 3-15 ACM-SRS.12S 24-240 V AC/DC

sans1SVR730840R0300 273084003 1 0.12

110-130 V AC 1SVR730841R0300 273084103 1 0.15220-240 V AC 1SVR730841R1300 273084113 1 0.15

Plages de mesure : 3-30 mA ; 10-100 mA ; 0.1-1 ACM-SRS.21S 24-240 V AC/DC réglable 1SVR730840R0400 273084004 1 0.12

110-130 V AC 0 ou 1SVR730841R0400 273084104 1 0.15220-240 V AC 0.1-30 s 1SVR730841R1400 273084114 1 0.15

Plages de mesure : 0.3-1.5 A ; 1-5 A ; 3-15 ACM-SRS.22S 24-240 V AC/DC réglable 1SVR730840R0500 273084005 1 0.12

110-130 V AC 0 ou 1SVR730841R0500 273084105 1 0.15220-240 V AC 0.1-30 s 1SVR730841R1500 273084115 1 0.15

A1-A2 Tension d'alimentationB1-C Plage de mesure 1 : 3-30 mA ou 0.3-1.5 AB2-C Plage de mesure 2 : 10-100 mA ou 1-5 AB3-C Plage de mesure 3 : 0.1-1 A ou 3-15 A1115-1216/1418 Contact de sortie - principe du circuit ouvert

Schéma de raccordement CM-SRS.1

Contrôle des surintensités b

Contrôle des sous-intensités a

Diagrammes fonctionnels CM-SRS.2

A1-A2 Tension d'alimentationB1-C Plage de mesure 1 : 3-30 mA ou 0.3-1.5 AB2-C Plage de mesure 2 : 10-100 mA ou 1-5 AB3-C Plage de mesure 3 : 0.1-1 A ou 3-15 A1115-1216/1418 Contacts de sortie - 2125-2226/2428 principe du circuit ouvert

Schéma de raccordement CM-SRS.2

Contrôle des surintensités b

Contrôle des sous-intensités a

➀ Réglage de la valeur seuil

➁ Réglage de l'hystérésis ➂ Commutateurs DIP (voir

les fonctions de commutation DIP)

➃ U/T : LED verte - Tension d'alimentation,

temporisation ➄ R : LED jaune -

état du relais ➅ I : LED rouge -

surintensité / sous-intensité ➆ Réglage de la temporisation

de déclenchement TV

Contrôle des courants DC et AC CM-SRS.x1 : 3 mA -1 A CM-SRS.x2 : 0.3-15 A

Principe de mesure des valeurs efficaces

Un produit comporte 3 plages de mesure

Contrôle des surintensités ou des sous-intensités configurable

Hystérésis réglable de 3 à 30 % CM-SRS.2 :

Temporisation de déclenche-ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s

3 versions de tensions d'ali-mentation

CM-SRS.1 : 1 inverseur CM-SRS.2 : 2 inverseurs

Largeur 22.5 mm 3 LED d'indication d'état

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 20

8 F0

205

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 20

9 F0

205

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

0 F0

205

TV < TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

1 F0

205

TV < TV

Fonctions de commutation DIP CM-SRS.1, CM-SRS.2

1 Marche Contrôle des sous-intensités Arrêt Contrôle des surintensitésArrêt = Par défaut

Contrôle du courant monophasé AC/DC, CM-SRS.1 et CM-SRS.2Références de commande

Technologie vissée : pour câble souple ou rigide de 2.5 mm² x 2.

Technologie ressort à insertion directe. Câblage sans outil.

Pour toute commande en technologie ressort, prendre la référence de commande en technologie vissé et changer 1SVR730... par 1SVR740...

Double chambre à cage

7

6

5

4

3

1

2

6

5

4

3

1

2

http://www.abb.com/productdetails/1SVR730841R1500













A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005

CM-SRS.M

fermé

ouvert

Position 4 123

I

I

2CD

C 25

2 27

3 F0

005

Marche

Arrêt

Selon la configuration, les relais de contrôle du courant CM-SRS.M peuvent servir à contrôler les surintensités b ou les sous-intensités a dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. Le courant à contrôler (valeur mesurée) est appliqué aux bornes B1/B2/B3-C. Le principe de circuit, ouvert h ou fermé g, est configurable. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée avant la fin de la temporisation de dé-marrage TS définie, les relais de sortie ne changent pas d'état. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée une fois la temporisation TS terminée, la temporisation de déclenchement TV démarre. Si la temporisation TV est achevée et si la valeur mesurée reste supérieure / inférieure à la valeur seuil plus / moins l'hystérésis définie, les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil moins / plus l'hystérésis réglée alors que la fonction de mémorisation n'est pas active e, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g. Lorsque la fonction de mémorisation est active f, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'alimentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation). L'hystérésis peut être réglée dans une plage de 3-30 % de la valeur seuil.

Diagrammes fonctionnels CM-SRS.M

Type Tension d'alimentation50/60 Hz

Temporisation de déclen-chement TV réglable


Masse (1 pce)

kg

Plage de mesure : 3-30 mA ; 10-100 mA ; 0.1-1 ACM-SRS.M1S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730840R0600 273084006 1 0.12

Plage de mesure : 0.3-1.5 A ; 1-5 A ; 3-15 ACM-SRS.M2S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730840R0700 273084007 1 0.12

A1-A2 Tension d'alimentationB1-C Plage de mesure 1 : 3-30 mA bzw. 0.3-1.5 AB2-C Plage de mesure 2 : 10-100 mA bzw. 1-5 AB3-C Plage de mesure 3 : 0.1-1 A bzw. 3-15 A1115-1216/1418 Contacts de sortie - 2125-2226/2428 principe du circuit ouvert ou fermé

Schéma de raccordement CM-SRS.M

Contrôle des surintensités b sans mémorisation e

Contrôle des surintensités b avec mémorisation f

Contrôle des sous-intensités a sans mémorisation e

Contrôle des sous-intensités b avec mémorisation f


➁ Réglage de l'hystérésis ➂ Réglage de la temporisation

de déclenchement TV ➃ Réglage de la temporisation

de démarrage Ts ➄ Commutateurs DIP (voir


➅ U/T : LED verte - Tension d'alimentation,

temporisation ➆ R : LED jaune -

état du relais ➇ I : LED rouge -

surintensité / sous-intensité

Contrôle des courants DC et AC CM-SRS.M1 : 3 mA -1 A CM-SRS.M2 : 0.3-15 A



Contrôle des surintensités et des sous-intensités configurable

Principe de circuit ouvert ou fermé configurable

Fonction de mémorisation configurable

Hystérésis réglable de 3 à 30 % Temporisation de démarrage

TS réglable 0 ; 0.1-30 s Temporisation de déclenche-

ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s 2 inverseurs Largeur 22.5 mm 3 LED d'indication d'état

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

fermé

ouvert

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

2 F0

205

TS

LED verte

LED rouge

LED jaune

Principe du circuit ouvert

Principe du circuit fermé

TV< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

ouvert

fermé

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

4 F0

205

TS

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV< TVTS

Reset

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

fermé

ouvert

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

3 F0

205

TS

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV < TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

fermé

ouvert

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

5 F0

205

TS

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV < TVTS

Reset

Fonctions de commutation DIP CM-SRS.M

1 Marche Contrôle des sous-intensités 2 Marche Principe du circuit fermé Arrêt Contrôle des surintensités Arrêt Principe du circuit ouvert3 Marche Fonction de mémorisation active Arrêt = Par défaut Arrêt Fonction de mémorisation inactive

Contrôle du courant monophasé AC/DC, multifonction, CM-SRS.MRéférences de commande

4

3

8

7

6

5

1

2




A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005

CM-SFS.2

fermé

ouvert

2x1 c/o

1x2 c/o

Position 4 123

2CD

C 25

2 27

4 F0

005

Marche

Arrêt

Les relais à fenêtre de contrôle du courant CM-SFS.2 peuvent servir à contrôler simultanément les surintensités (>I) et les sous-intensités (<I) dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. Selon la configuration, un inverseur de chaque relais i ou les deux inverseurs en parallèle j peuvent contrôler les surintensités et les sous-intensités. Le courant à contrôler (valeur mesurée) est appliqué aux bornes B1/B2/B3-C. Le principe de circuit ouvert h ou fermé g est configurable, ainsi que la temporisation de déclenchement réglable sur marche A ou sur arrêt B.Fenêtre de contrôle du courant à retard à la mise sous tension A avec inverseurs en parallèle j :Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée avant la fin de la temporisation de démarrage TS définie, les relais de sortie ne changent pas d'état.Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée une fois la temporisation TS terminée, la temporisation de déclenchement TV démarre, lorsque A est configuré. Si la temporisation TV est achevée et si la valeur mesurée reste supérieure / inférieure à la valeur seuil moins / plus l'hystérésis fixée (5 %), les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g.Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis alors que la fonction de mémorisation n'est pas active f, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g. Lorsque la fonction de mémorisation est active e, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'alimentation est inter-rompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).Fenêtre de contrôle du courant à retard à la retombée B avec inverseurs en parallèle j :Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée à la fin de la temporisation de démarrage TS définie, les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g, lorsque B est configuré, et conservent cet état durant la temporisa-tion de déclenchement TV définie.Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis fixée (5 %) alors que la fonction de mémorisation n'est pas active e, la temporisation de déclenchement TV démarre. À la fin de la temporisation TV, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g à condition que la fonction de mémorisation ne soit pas active e. Lorsque la fonction de mémorisation est active f, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'alimentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).Lorsque i est réglé sur le produit, la fonctionnalité est équivalente à celle décrite ci-avant. À noter simplement que dans ce cas, un seul relais de sortie, et non les deux, est actionné.">I" = 1115-1216/1418 ; "<I" = 2125-2226/2428

Diagrammes fonctionnels CM-SFS.2


Temporisation de déclen-chement TV réglable


Masse (1 pce)

kg

Plage de mesure : 3-30 mA ; 10-100 mA ; 0.1-1 ACM-SFS.21S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730760R0400 273076004 1 0.12

Plage de mesure : 0.3-1.5 A ; 1-5 A ; 3-15 ACM-SFS.22S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730760R0500 273076005 1 0.12

Schéma de raccordement CM-SFS.2

Fenêtre de contrôle du courant 1 x 2 inverseurs j

retard à la mise sous tension A sans mémorisation f

A1-A2 Tension d'alimentationB1-C Plage de mesure 1 : 3-30 mA ou 0.3-1.5 AB2-C Plage de mesure 2 : 10-100 mA ou 1-5 AB3-C Plage de mesure 3 : 0.1-1 A ou 3-15 A1115-1216/1418 Contacts de sortie - 2125-2226/2428 principe du circuit ouvert ou fermé

Fenêtre de contrôle du courant 1 x 2 inverseurs j

retard à la retombée B sans mémorisation e

➀ Réglage de la valeur seuil >I pour les surintensités

➁ Réglage de la valeur seuil <I pour les sous-intensités

➂ Réglage de la temporisation de déclenchement TV

➃ Réglage de la temporisation de démarrage TS

➄ Commutateurs DIP (voir les fonctions de commutation

DIP) ➅ U/T : LED verte -

Tension d'alimentation, temporisation

➆ R : LED jaune - état du relais

➇ I : LED rouge - surintensité / sous-intensité

Contrôle des courants DC et AC CM-SFS.21 : 3 mA -1 A CM-SFS.22 : 0.3-15 A



Contrôle des surintensités et des sous-intensités

Retard à la mise sous tension ou à la retombée configurable



Seuils réglables pour Imin et Imax Hystérésis fixée de 5 % Temporisation de démarrage TS

réglable 0 ; 0.1-30 s Temporisation de déclenche-

ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s 1 x 2 inverseurs (signal

commun) ou 2 x 1 inverseur (signaux séparés pour Imin et Imax)


Pour d'autres diagrammes fonctionnels, voir la fiche technique.

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

ouvert

fermé

Seuilmax

Hystérésis

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

6 F0

205

TS

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV < TVHystérésis

Valeur mesurée

Seuilmin

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

ouvert

fermé

Seuilmax

Hystérésis

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

7 F0

205

TS

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV TVHystérésis

Valeur mesurée

Seuilmin

Fonction de commutation DIP CM-SFS.2

1 Marche Retard à la retombée 2 Marche Principe du circuit fermé Arrêt Retard à la mise sous tension Arrêt Principe du circuit ouvert3 Marche Fonction de mémorisation active 4 Marche 2 x 1 inverseur Arrêt Fonction de mémorisation inactive Arrêt 1 x 2 inverseurs

Arrêt = Par défaut

Contrôle du courant monophasé AC/DC, fenêtre de contrôle - CM-SFS.2Références de commande

4

3

8

7

6

5

2

1




A1 A2

A1 1115

B

A2

1115

1216 1418

1418 1216

C

B

C

2CD

C 2

52 2

06 F

0005

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005

CM-ESS.1

CM-ESS.2

2CD

C 25

2 27

5 F0

005

Marche

Arrêt

Selon la configuration, les relais de contrôle de la tension CM-ESS.1 et CM-ESS.2 peuvent servir à contrôler les surten-sions d ou les sous-tensions c dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. La tension à contrôler (valeur mesu-rée) est appliquée aux bornes B-C. Le fonctionnement des produits est conforme au principe de circuit ouvert. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, le ou les relais de sortie se mettent sous tension : immédiatement sur le CM-ESS.1 ; après la temporisation de déclenchement TV définie sur le CM-ESS.2. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis réglée, le ou les relais de sortie se mettent hors tension.L'hystérésis peut être réglée dans une plage de 3-30 % de la valeur seuil.

Diagrammes fonctionnels CM-ESS.1


Temporisation de déclenchement TV réglable


Masse (1 pce)

kg

Plages de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 VCM-ESS.1S 24-240 V AC/DC

sans1SVR730830R0300 273083003 1 0.12

110-130 V AC 1SVR730831R0300 273083103 1 0.15220-240 V AC 1SVR730831R1300 273083113 1 0.15

CM-ESS.2S 24-240 V AC/DC réglable 0 ou 0.1-30 s

1SVR730830R0400 273083004 1 0.12110-130 V AC 1SVR730831R0400 273083104 1 0.15220-240 V AC 1SVR730831R1400 273083114 1 0.15

A1-A2 Tension d'alimentation

B-C Plages de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V

1115-1216/1418 Contact de sortie - principe du circuit ouvert

Schéma de raccordement CM-ESS.1

Contrôle des surtensions d

Contrôle des sous-tensions c

Diagrammes fonctionnels CM-ESS.2


B-C Plages de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V

1115-1216/1418 Contacts de sortie - 2125-2226/2428 principe du circuit ouvert

Schéma de raccordement CM-ESS.2

Contrôle des surtensions d

Contrôle des sous-tensions c


➁ Réglage de l'hystérésis ➂ Réglage de la

plage de mesure ➃ Commutateurs DIP (voir


➄ U/T : LED verte - Tension d'alimentation,

temporisation ➅ R : LED jaune -

état du relais ➆ U : LED rouge -

surtension / sous-tension ➇ Réglage de la temporisation

de déclenchement TV

Contrôle des tensions DC et AC de 3 à 600 V


Un produit comporte 4 plages de mesure : 3-30 V, 6-60 V, 30-300 V, 60-600 V

Contrôle des surtensions et des sous-tensions configurable

Hystérésis réglable de 3 à 30 % CM-ESS.2 :

Temporisation de déclenche-ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s


CM-ESS.1 : 1 inverseur CM-ESS.2 : 2 inverseurs


A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 20

8 F0

205

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune2C

DC

252

209

F020

5

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

0 F0

205

TV < TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 21

1 F0

205

TV < TV

Fonctions de commutation DIP CM-ESS.1, CM-ESS.2

1 Marche Contrôle des sous-tensions Arrêt Contrôle des surtensions Arrêt = Par défaut

Contrôle de la tension, monophasé AC/DC, CM-ESS.1 et CM-ESS.2Références de commande





3

1

7

6

5

4

2

3

8

7

6

5

4

1

2








A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005

CM-ESS.M

fermé

ouvert V

V

Position 4 123

2CD

C 25

2 27

6 F0

005

Marche

Arrêt

Selon la configuration, le relais de contrôle de la tension CM-ESS.M peut servir à contrôler les surtensions d ou les sous-tensions c dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. La tension à contrôler (valeur mesurée) est appliquée aux bornes B-C. Choix du principe de circuit, ouvert h ou fermé g. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, la temporisation de déclenchement TV dé-marre. Si la temporisation TV est achevée et si la valeur mesurée reste supérieure / inférieure à la valeur seuil plus / moins l'hystérésis définie, les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g. Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis réglée alors que la fonction de mémorisation n'est pas active e, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g. Lorsque la fonction de mémorisation est active f, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'alimentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous ten-sion que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).L'hystérésis peut être réglée dans une plage de 3-30 % de la valeur seuil.

Diagrammes fonctionnels CM-ESS.M

A1-A2 Tension d'alimentationB-C Plages de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V1115-1216/1418 Contacts de sortie - 2125-2226/2428 Principe du circuit ouvert ou fermé

Schéma de raccordement CM-ESS.M

Contrôle des surtensions d sans mémorisation e

Contrôle des surtensions d avec mémorisation f

Contrôle des sous-tensions c sans mémorisation e

Contrôle des sous-tensions c avec mémorisation f


➁ Réglage de l'hystérésis ➂ Réglage de la temporisation

de déclenchement TV ➃ Réglage de la

plage de mesure ➄ Commutateurs DIP

(voir les fonctions de commu-tation DIP)

➅ U/T : LED verte - Tension d'alimentation


➇ U : LED rouge - surtension / sous-tension



Un produit comporte 4 plages de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V

Contrôle des surtensions ou des sous-tensions configurable



Hystérésis réglable de 3 à 30 % Temporisation de déclenche-

ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s 2 inverseurs Largeur 22.5 mm 3 LED d'indication d'état

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

ouvert

fermé

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 22

8 F0

205

< TV

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

ouvert

fermé

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 23

0 F0

205

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV< TV

Reset

< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

fermé

ouvert

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 22

9 F0

205

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV < TV< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

fermé

ouvert

Seuil

Hystérésis

Valeur mesurée

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 23

1 F0

205

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV < TV

Reset

< TV

Fonctions de commutation DIP CM-ESS.M

1 Marche Contrôle des sous-tensions 2 Marche Principe du circuit fermé Arrêt Contrôle des surtensions Arrêt Principe du circuit ouvert3 Marche Fonction de mémorisation active Arrêt = Par défaut Arrêt Fonction de mémorisation inactive

Contrôle de la tension, monophasé AC/DC, multifonction, CM-ESS.MRéférences de commande




Masse (1 pce)

kg

Plage de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 VCM-ESS.MS 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730830R0500 273083005 1 0.12





4

3

8

7

6

5

1

2



A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

1216 1418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005

fermé

ouvert

2x1 c/o

1x2 c/o

Position 4 123

2CD

C 25

2 27

4 F0

005

Marche

Arrêt

CM-EFS.2

Le relais à fenêtre de contrôle de la tension CM-EFS.2 peut servir à contrôler simultanément les surtensions (>U) et les sous-tensions (<U) dans des systèmes AC et/ou DC monophasés. Selon la configuration, un inverseur de chaque relais i ou les deux inverseurs en parallèle j peuvent contrôler les surtensions et les sous-tensions. La tension à contrôler (valeur mesurée) est appliquée aux bornes B-C. Le principe de circuit ouvert h ou fermé g est configurable, ainsi que la temporisation de déclenchement réglable sur marche A ou sur arrêt B.Fenêtre de contrôle de la tension à retard à la mise sous tension A avec inverseurs en parallèle j :Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, la temporisation de déclenchement TV démarre, lorsque A est configuré. Si la temporisation TV est achevée et si la valeur mesurée reste supérieure / inférieure à la valeur seuil moins / plus l'hystérésis fixée (5 %), les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g.Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis alors que la fonction de mémori-sation n'est pas active e, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g. Lorsque la fonction de mémo-risation est active e, les relais de sortie restent sous tension h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'ali-mentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).Fenêtre de contrôle de la tension à retard à la retombée B avec inverseurs en parallèle j :Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil réglée, les relais de sortie se mettent sous tension h / hors tension g, lorsque B est configuré, et conservent cet état durant la temporisation de déclenchement TV définie.Si la valeur mesurée dépasse / chute en-dessous de la valeur seuil plus / moins l'hystérésis fixée (5 %) alors que la fonction de mémorisation n'est pas active e, la temporisation de déclenchement TV démarre. À la fin de la temporisation TV, les relais de sortie se mettent hors tension h / sous tension g à condition que la fonction de mémorisation ne soit pas active e. Lorsque la fonction de mémorisation est active e, les relais de sortie restent sous ten-sion h et ne se mettent hors tension que lorsque la tension d'alimentation est interrompue / les relais de sortie restent hors tension g et ne se mettent sous tension que lorsque la tension d'alimentation est arrêtée puis réactivée (réinitialisation).Lorsque i est réglé sur le produit, la fonctionnalité est équivalente à celle décrite ci-avant. À noter simplement que dans ce cas, un seul relais de sortie, et non les deux, est actionné. ">U" = 1115-1216/1418 ; "<U" = 2125-2226/2428

Diagrammes fonctionnels CM-EFS.2




Masse (1 pce)

kg

Plage de mesure AC/DC : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 VCM-EFS.2S 24-240 V AC/DC 0 ou 0.1-30 s 1SVR730750R0400 273075004 1 0.12

Schéma de raccordement CM-EFS.2

Fenêtre de contrôle de la tension 1 x 2 inverseurs j

retard à la mise sous tension A sans mémorisation e

A1-A2 Tension d'alimentationB-C Plages de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V1115-1216/1418 Contacts de sortie - 2125-2226/2428 principe du circuit ouvert ou fermé

Fenêtre de contrôle de la tension 1 x 2 inverseurs j

retard à la retombée B sans mémorisation e

➀ Réglage de la valeur seuil >U pour les surtensions

➁ Réglage de la valeur seuil <U pour les sous-tensions

➂ Réglage de la temporisation de déclenchement TV

➃ Réglage de la plage de mesure

➄ Commutateurs DIP (voir les fonctions de commutation

DIP) ➅ U/T : LED verte -

Tension d'alimentation, temporisation


➇ U : LED rouge - surtension / sous-tension



Un produit comporte 4 plages de mesure : 3-30 V ; 6-60 V ; 30-300 V ; 60-600 V

Contrôle des surtensions et des sous-tensions

Retard à la mise sous tension ou à la retombée configurable



Seuils réglables pour Umin et Umax

Hystérésis fixée de 5 % Temporisation de déclenche-

ment TV réglable 0 ; 0.1-30 s 1 x 2 inverseurs (signal

commun) ou 2 x 1 inverseur (signaux séparés pour Umin et

Umax)


Pour d'autres diagrammes fonctionnels, voir la fiche technique.

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

ouvert

fermé

Seuilmax

Hystérésis

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 23

2 F0

205

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV < TVHystérésis

Valeur mesurée

Seuilmin

< TV

A1-A2

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

11-14 (15-18)11-12 (15-16)

21-24 (25-28)21-22 (25-26)

fermé

ouvert

Seuilmax

Hystérésis

LED verte

LED rouge

LED jaune

2CD

C 25

2 23

3 F0

205

LED verte

LED rouge

LED jaune



TV TVHystérésis

Valeur mesurée

Seuilmin

Fonctions de commutation DIP CM-EFS.2

1 Marche Retard à la retombée 2 Marche Principe du circuit fermé Arrêt Retard à la mise sous tension Arrêt Principe du circuit ouvert3 Marche Fonction de mémorisation active 4 Marche 2 x 1 inverseur Arrêt Fonction de mémorisation inactive Arrêt 1 x 2 inverseurs

Arrêt = Par défaut

Contrôle de la tension, monophasé AC/DC, fenêtre de contrôle - CM-EFS.2Références de commande





4

3

8

7

6

5

1

2



Type CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Circuit d'alimentation A1-A2

Tension d'alimentation US A1-A2 110-130 V AC

A1-A2 220-240 V AC

A1-A2 24-240 V AC/DC

Tolérance de Tension d'alimentation US -15...+10 %

Fréquence assignée Versions AC 50/60 Hz

Versions AC/DC 50/60 Hz ou DC

Consommation de courant / élec-trique

24 V DC 115 V AC 230 V AC

- 24 mA / 2.6 VA -- - 12 mA / 2.6 VA

30 mA / 0.75 W 17 mA / 1.9 VA 11 mA / 2.6 VA

110-130 V AC220-240 V AC

24-240 V AC/DC

Période de marche 100 %

Protection contre les coupures secteurs 20 ms

Protection contre les surtensions transitoires Varistances

Circuit de mesure B1/B2/B3-C

Fonction de contrôle contrôle des surintensités ou des sous-intensités configurable

contrôle des surintensités et des sous-intensités

Méthode de mesure Principe de mesure des valeurs efficaces

Entrées de mesure CM-SxS.x1 CM-SxS.x2B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-C

3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A 0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A (2)3.3 Ω 1 Ω 0.1 Ω 0.05 Ω 0.01 Ω 0.0025 Ω

500 mA 1 A 10 A 15 A 50 A 100 A50 mA 150 mA 1.5 A 2 A 7 A 17 A

Raccordement des bornesPlage de mesure

Résistance d'entréeCapacité de surcharge d'impulsion t < 1 s

Capacité continueValeur(s) seuil(s) réglable(s) dans la plage de mesure indiquée

Réglage de la précision de la valeur seuil 10 %

Précision de répétitivité (paramètres constants) ±0.07 % de la valeur de pleine échelle

Hystérésis liée à la valeur seuil 3-30 % réglable 5 % fixe

Plage de fréquence du signal de mesure DC / 15 Hz -2 kHz

Plage de fréquence assignée du signal de mesure DC / 50-60 Hz

Temps de réponse maximum AC : 80 ms / DC : 120 ms

Erreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %

Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C

Circuit de temporisation

Temporisation de démarrage TS non 0 ou 0.1-30 s réglable

Temporisation de déclenchement TV non 0 ou 0.1-30 s réglable


Erreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation

- ≤ 0.5 %

Erreur de temporisation dans les limites de la plage de tem-pérature

- ≤ 0.06 % / °C

Indication des états opérationnels

Tension d'alimentation U/T : LED verte V : Tension d'alimentation appliquée, X : temporisation de démarrage TS active, W : temporisation de déclenchement TV active

Valeur mesurée I : LED rouge V : surintensité, W : sous-intensité

État du relais R : LED jaune V : relais sous tension, pas de fonction de mémorisation Z : relais sous tension, fonction de mémorisation active Y : relais hors tension, fonction de mémorisation active

Circuits de sortie 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) Relais

Type de sortie 1 inverseur 2 inverseurs 1 x 2 inverseurs ou 2 x 1 inverseur

configurable

Principe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe de circuit ouvert ou fermé configurable

Matériau du contact AgNi

Tension assignée selon VDE 0110, IEC 947-1 250 V

Tension / intensité de commutation minimales 24 V / 10 mA

Contrôle du courant, monophasés CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M et CM-SFS.2Caractéristiques techniques


(1) Principe du circuit ouvert : le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse b / chute en dessous a du seuil réglé. Principe du circuit fermé : le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse b / chute en dessous a du seuil réglé. (2) Si les courants mesurés sont supérieurs à >10 A, un espacement latéral d'au moins 10 mm est nécessaire.

Type CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Tension / intensité de commutation maximales 250 V AC / 4 A AC

Courant assigné d'emploi (IEC 60947-5-1)

AC12 (résistif) à 230 V 4 A

AC15 (inductif) à 230 V 3 A

DC12 (résistif) à 24 V 4 A

DC13 (inductif) à 24 V 2 A

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation

Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutation

Capacité de court-circuit / calibre maximum des fusibles

contact normalement fermé 6 A action rapide 10 A action rapide 6 A action rapidecontact normalement ouvert 10 A action rapide

Données générales

Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)

Montage rail DIN (EN 50022)

Position de montage indifférente

Matière du boîtier PA 6

Degré de protection boîtier/ bornes IP50 / IP20

Raccordement électrique

Section des câbles câble souple avec embout2 x 0.75 mm2 / 2 x 2.5 mm2 (2 x 18 AWG / 2 x 14 AWG)

câble souple sans emboutrigide 2 x 0.5 mm2 / 2 x 4 mm2 (2 x 20 AWG / 2 x 12 AWG)

Longueur de dénudage 8 mm (0.31 in)

Couple de serrage 0.8 Nm

Environnement

Plage de température ambiante en service -20...+60 °C

stockage -40...+85 °C

Chaleur humide (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cycles

Vibrations (sinusoïdales) (IEC/EN 60255-21-1) Classe 2

Chocs (IEC/EN 60255-21-2) Classe 2

Isolement

Tension assignée d'isolement (VDE 0110, IEC 60947-1, IEC/EN 60255-5)

circuit d'alimentation / circuit de mesure 600 V

circuit d'alimentation / circuit de sortie 250 V

circuit de mesure / circuit de sortie 600 V

circuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 250 V

Degré de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 2

Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III

Tension de test entre tous les circuits isolés (test type)

2.0 kV, 50 Hz (tension assignée d'isolement 250 V)2.5 kV, 50 Hz (tension assignée d'isolement 600 V)

Normes

Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6

Directive Basse Tension 2006/95/EC

Directive CEM 2004/103/EC

Compatibilité électromagnétique

Immunité aux interférences IEC/EN 61000-6-2

décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3

champ électromagnétique(résistance au rayonnement HF)

IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3

décharges impulsionnelles (surtension)


Émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 Niveau 3

Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-3

champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)

IEC/CISPR 22 ; EN 55022 Classe B

Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22 ; EN 55022 Classe B

Contrôle du courant, monophasés CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M et CM-SFS.2Caractéristiques techniques


Type CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Circuit d'alimentation A1-A2

Tension d'alimentation US A1-A2 110-130 V AC

A1-A2 220-240 V AC

A1-A2 24-240 V AC/DC

Tolérance de Tension d'alimentation US -15...+10 %

Fréquence assignée Versions AC 50/60 Hz

Versions AC/DC 50/60 Hz ou DC

Consommation de courant / électrique 24 V DC 115 V AC 230 V AC- 24 mA / 2.6 VA -- - 12 mA / 2.6 VA

30 mA / 0.75 W 17 mA / 1.9 VA 11 mA / 2.6 VA

110-130 V AC220-240 V AC

24-240 V AC/DC

Période de marche 100 %

Protection contre les coupures secteurs 20 ms

Protection contre les surtensions transitoires Varistances

Circuit de mesure B-C

Fonction de contrôle contrôle des surtensions ou des sous-tensions configurable

contrôle des surten-sions et des sous-

tensions

Méthode de mesure Principe de mesure des valeurs efficaces

Entrées de mesureCM-ExS

B-C B-C B-C B-C3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V600 kΩ 600 kΩ 600 kΩ 600 kΩ800 V 800 V 800 V 800 V660 V 660 V 660 V 660 V

Raccordement des bornesPlage de mesure

Résistance d'entréeCapacité de surcharge d'impulsion t < 1 s

Capacité continue

Valeur(s) seuil(s) réglable(s) dans la plage de mesure indiquée

Réglage de la précision de la valeur seuil 10 %


Hystérésis liée à la valeur seuil 3-30 % réglable 5 % fixe

Plage de fréquence du signal de mesure DC / 15 Hk -2 kHz

Plage de fréquence assignée du signal de mesure DC / 50-60 Hz

Temps de réponse maximum AC : 80 ms / DC : 120 ms

Erreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation

≤ 0.5 %

Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °C

Protection contre les surtensions transitoires Varistors

Circuit de temporisation

Temporisation TV non 0 ou 0.1-30 s réglable


Erreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation

- ≤ 0.5 %

Erreur de temporisation dans les limites de la plage de tem-pérature

- ≤ 0.06 % / °C

Indication des états opérationnels

Tension d'alimentation U/T : LED verte V : Tension d'alimentation appliquée, W : temporisation de déclenchement TV active

Valeur mesurée U : LED rouge V : surtension, W : sous-tension

État du relais R : LED jaune V : relais sous tension, pas de fonction de mémorisation Z : relais sous tension, fonction de mémorisation active Y : relais hors tension, fonction de mémorisation active

Circuits de sortie 11-12/14, 21-22/24 Relais

Type de sortie 1 inverseur 2 inverseurs 1 x 2 inverseurs ou 2 x 1 inverseur

configurable

Principe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe de circuit ouvert ou fermé configurable

Matériau du contact AgNi

Tension assignée selon VDE 0110, IEC 947-1 250 V

Contrôle de la tension, monophasés CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M et CM-EFSCaractéristiques techniques


Type CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Tension / intensité de commutation minimales 24 V / 10 mA

Tension / intensité de commutation maximales 250 V AC / 4 A AC

Courant assigné d'emploi (IEC 60947-5-1)

AC12 (résistif) à 230 V 4 A

AC15 (inductif) à 230 V 3 A

DC12 (résistif) à 24 V 4 A

DC13 (inductif) à 24 V 2 A

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation

Durée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutation

Capacité de court-circuit / calibre maximum des fusibles

contact normalement fermé 6 A action rapide 10 A action rapide 6 A action rapide

contact normalement ouvert 10 A action rapide


Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)



Matière du boîtier PA 6

Degré de protection boîtier/ bornes IP50 / IP20

Raccordement électrique

Section des câbles câble souple avec embout2 x 0.75 mm2 / 2 x 2.5 mm2 (2 x 18 AWG / 2 x 14 AWG)

câble souple sans emboutrigide 2 x 0.5 mm2 / 2 x 4 mm2 (2 x 20 AWG / 2 x 12 AWG)

Longueur de dénudage 8 mm (0.31 in)

Couple de serrage 0.8 Nm

Environnement

Plage de température ambiante en service -20...+60 °C

stockage -40...+85 °C

Chaleur humide (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cycles

Vibrations (sinusoïdales) (IEC/EN 60255-21-1) Classe 2

Chocs (IEC/EN 60255-21-2) Classe 2

Isolement

Tension assignée d'isolement (VDE 0110, IEC 60947-1, IEC/EN 60255-5)

circuit d'alimentation / circuit de mesure 600 V

circuit d'alimentation / circuit de sortie 250 V

circuit de mesure / circuit de sortie 600 V

circuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 250 V

Degré de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 2

Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III

Tension de test entre tous les circuits isolés (test type)

2.0 kV, 50 Hz (tension assignée d'isolement 250 V)2.5 kV, 50 Hz (tension assignée d'isolement 600 V)

Normes

Norme produit IEC 255-6, EN 60255-6

Directive Basse Tension 2006/95/EC

Directive CEM 2004/103/EC

Compatibilité électromagnétique

Immunité aux interférences IEC/EN 61000-6-2

décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3



transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3

décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-9 Niveau 3

Émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 Niveau 3

Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-3


IEC/CISPR 22 ; EN 55022 Classe B

Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22 ; EN 55022 Classe B

(1) Principe du circuit ouvert : le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse d / chute en dessous c du seuil réglé. Principe du circuit fermé : le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse d / chute en dessous c du seuil réglé.




Présentation 2/182

Guide de choix 2/183


CM-PBE, CM-PVE 2/184

CM-PFE, CM-PFS 2/185

CM-PSS.x1, CM-PVS.x1 2/186

CM-PAS.x1, CM-MPS.x1 2/187

CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 2/188

CM-UFS 2/189

Description des fonctions / schémas 2/190


CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE, CM-PFS 2/194

CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx 2/196

CM-MPS.x1 2/198

CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 2/200

CM-UFS.x 2/202

Relais de contrôle triphasés


Fonctions nouvellesLa Nouvelle génération de relais de contrôle triphasés d'ABB présente des fonctions supplémentaires qui augmentent considérablement le nombre d'applications concernées par ces produits.

Réglage du contrôle de l'ordre des phases 1)

Le contrôle de l'ordre des phases peut être arrêté grâce à un interrup-teur rotatif ou un commutateur DIP 1). Ceci rend possible le contrôle de réseaux triphasés lorsque l'ordre des phases n'est pas indispensable pour l'application. Par exemple dans le cas de moteurs en marche avant et marche arrière, chauffages, etc.

Correction automatique du désordre des phases 1)

La correction automatique du désordre des phases est rendue possible par un commutateur DIP. L'activation de cette fonction assure un ordre des phases toujours correct pour les contacts d'entrée de tout appareil portable ou non fixé, par exemple les engins de construction. Pour les détails de câblage, voir description des fonctions / schémas.

Désignation du type amélioréeLa nouvelle désignation du type est descriptive et une par une.

Structure de la désignation du type

CM-_ _ x.y.zx : largeur du boîtiery : mesure / gamme d'alimentationz : fréquence assignée / principe de fonctionnement des relais de

sortie

1) Selon l'appareil

Relais de contrôle triphasésPrésentation


réglage possiblefix valeur fixe C

M-P

BE

CM

-PB

E

CM

-PVE

CM

-PVE

CM

-PFE

CM

-PFS

CM

-PSS

.31

CM

-PSS

.41

CM

-PVS

.31

CM

-PVS

.41

CM

-PA

S.31

CM

-PA

S.41

CM

-MP

S.11

CM

-MP

S.21

CM

-MP

S.31

CM

-MP

S.41

CM

-MP

S.23

CM

-MP

S.43

CM

-MP

N.5

2

CM

-MP

N.6

2

CM

-MP

N.7

2

Tension d'alimentation US

90-170 V AC •160-300 V AC • • •180-280 V AC • •185-265 V AC •208-440 V AC •200-500 V AC •220-240 V AC •320-460 V AC •300-500 V AC • • • •350-580 V AC •380 V AC •380-440 V AC •400 V AC •450-720 V AC •530-820 V AC •Fréquence assignée50/60 Hz • • • • • • • • • • • • • • • • • • •50/60/400 Hz • •Contrôle possibleRéseaux monophasés (1) • • • • •Réseaux triphasés • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Fonction de contrôleDéfaillance de phase • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Désordre des phases • • • •Correction automatique du désordre des phasesSurtension • • • • • • • • • • • • • • •Sous-tension • • • • • • • • • • • • • • •Déséquilibre • • • • • • • • • • •Conducteur neutre (2) • • •(3) •(3) •(3)SeuilsSeuils fix fix fix fix fix fix fix fixFonction de temporisation, temps de déclenchement tV / tempsRetard à la mise sous tension fixRetard à la mise sous tension et à la retombée fix fix fix fix fixRetard à la mise sous tension ou à la retombée ( ) 0 ; 0.1 -30 sContacts de sortieContacts n/o 1 1 1 1Contacts c/o 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2(4) 2(4) 2(4) 2(4) 2(4)Indication d'étatsLED(s) 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3Remplacement pour / tableau de conversionCM-PSS (1SVR430784R2300) •CM-PSS (1SVR430784R3300) •CM-PVS (1SVR430794R1300) •CM-PVS (1SVR430794R3300) •CM-PAS (1SVR430774R1300) •CM-PAS (1SVR430774R3300) •CM-MPS (1SVR430885R1300) •CM-MPS (1SVR430885R3300) •CM-MPS (1SVR430884R1300) •CM-MPS (1SVR430884R3300) •

(1) Les versions avec surveillance du conducteur neutre peuvent également être utilisées sur des réseaux monophasés en interconnectant les bornes des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase. Selon la disponibilité de la fonction, le contrôle de l'ordre des phases doit être mis hors tension et la valeur de seuil pour le déséquilibre des phases doit être réglé au maximum (25 %).(2) Mesure de la tension du conducteur externe par rapport au conducteur neutre.(3) Contrôle de conducteur neutre interrompu.(4) Mode de fonctionnement : choix des contacts 1x2 ou 2x1 c/o (SPDT). (Le contact 2x1 c/o est seulement possible avec contrôle des surtension et des sous-tensions et est obligatoire pour la correction automatique du désordre des phases).

Relais de contrôle triphasésGuide de choix












L1

L2

L3

N

13-14

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

L1

L2

L3

13-14

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

CM-PVE

1SV

R 5

50 8

82 F

9500

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

CM-PBE

t1 = 500 mst2 = 150 ms

1SV

R 5

50 8

70 F

9400

t1 = 500 mst2 = 150 ms

t1 = 500 mst2 = 500 ms

t1 = 500 mst2 = 500 ms

Le relais de contrôle de la défaillance de phase CM-PBE surveille la défaillance de phase dans les tensions d'alimentation (Umes < 60 % x Uassignée). Si les trois phases sont présentes, le relais de sortie est mis sous tension. Si le défaut ci-dessus se produit, le relais de sortie est mis hors tension et la LED jaune s'éteint. Le relais est automatiquement remis sous tension dès que la tension revient dans la plage assignée, en prenant en compte une hystérésis fixée. La version avec surveillance du conducteur neutre peut également être utilisée sur des réseaux monophasés en intercon-nectant les bornes des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase.

➀ R : LED jaune - état du relais

sans surveillance du conducteur neutre

Contrôle de réseau triphasé avec conducteur neutre

Contrôle de réseau triphasé sans conducteur neutre

avec surveillance du conducteur neutre

L1-L2-L3 (-N) Tension d'alimentation de commande assignée = Tension de mesure

13-14 Contact de sortie - principe du circuit fermé

Le relais de contrôle de phase CM-PVE surveille les sous-tensions, les surtensions et la défaillance de phase dans les tensions d'alimentation. Si les trois phases sont présentes avec la tension adéquate, le relais de sortie est mis sous tension. Si l'un des défauts ci-dessus se produit, c'est-à-dire si la tension [L-L (L-N)] dépasse Umax (460 V / 265 V) ou chute en-dessous d'Umin (320 V / 185 V), le relais de sortie est mis hors tension et la LED jaune s'éteint. Le relais est automatiquement remis sous tension dès que la tension revient dans la plage de tolérance, en prenant en compte une hystérésis fixée à 5 %. La version avec surveillance du conducteur neutre peut également être utilisée sur des réseaux monophasés en interconnectant les bornes des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase.


sans surveillance du conducteur neutre

Contrôle de réseau triphasé avec conducteur neutre

Contrôle de réseau triphasé sans conducteur neutre

avec surveillance du conducteur neutre

L1, L2, L3, NUmax

-5%Uassignée

+5%Umin

Valeur mesurée13-14

L1, L2, L3, NUmax

-5%Uassignée

+5%Umin

Valeur mesurée13-14

L1-L2-L3 Tension d'alimentation de commande assignée = Tension de mesure


L1-L2-L3 (-N) Tension d'alimentation de commande assignée = Tension de mesure




Diagrammes fonctionnels CM-PBE Schémas de connexion CM-PBE

Diagrammes fonctionnels CM-PVE Schémas de connexion CM-PVE

Contrôle de réseau triphasé et monophasé :

Défaillance de phase Pas de contrôle de

l'ordre des phases Plage de mesure :

L1-L2-L3 : 3 x 380-440 V AC L-N : 220-240 V AC

Disponible avec ou sans surveil-lance du conducteur neutre

1 contact normalement ouvert

1 LED d'indication d'état

Contrôle de réseau triphasé et monophasé : Défaillance de phase Surtension / sous-tension

Pas de contrôle de l'ordre des phases

Plage de mesure : L1-L2-L3 : 3 x 320-460 V AC L-N : 185-265 V AC

Disponible avec ou sans surveil-lance du conducteur neutre

1 contact normalement ouvert 1 LED d'indication d'état

Type Tension d'alimen-tation = tension de mesure

Surveillance du conducteur neutre


Masse (1 pce)

kgCM-PBE 3 x 380 -440 V AC,

220-240 V ACavec 1SVR550881R9400 255088194 1 0.08

CM-PBE 3 x 380 -440 V AC sans 1SVR550882R9500 255088295 1 0.08

Type Tension d'alimen-tation = tension de mesure

Surveillance du conducteur neutre


Masse (1 pce)

kgCM-PVE 3 x 320 -460 V AC,

185-265 V ACavec 1SVR550870R9400 255087094 1 0.08

CM-PVE 3 x 320 -460 V AC sans 1SVR550871R9500 255087195 1 0.08

Relais de contrôle triphasés - Contrôle de la défaillance de phaseCM-PBE, CM-PVERéférences de commande






CM-PFE

1SV

R 5

50 8

24 F

9100

CM-PFS

Le relais de contrôle de l'ordre des phases CM-PFE surveille les ordres de phase incorrects dans les tensions d'ali-mentation triphasées. Le relais de sortie reste sous tension lorsque l'ordre des phases est correct. Il se réinitialise et la LED jaune s'éteint si l'ordre des phases est incorrect ou en cas de défaillance de phase.Si les moteurs restent en fonction avec seulement deux phases, le CM-PFE détecte les défaillances de phase lorsque la tension générée en aval est inférieure à 60 % de la tension assignée. Pour les applications où la tension générée en aval est supérieure à 60 %, nous préconisons l'emploi de nos contrô-leurs triphasés de déséquilibre CM-PAS.


Le relais de contrôle de l'ordre des phases CM-PFS surveille les ordres de phase incorrects dans les tensions d'alimentation triphasées. Le relais de sortie est mis sous tension et la LED jaune s'allume si toutes les phases sont présentes dans l'ordre correct (champ tournant dans le sens des aiguilles d'une montre). Le relais est mis hors tension et la LED jaune s'éteint si l'ordre des phases est incorrect ou en cas de défail-lance d'une phase. Si les moteurs restent en fonction avec seulement deux phases, le CM-PFS détecte les défaillances de phase lorsque la tension générée en aval est inférieure à 60 % de la tension assignée. Pour les applications où la tension générée en aval est supérieure à 60 %, nous préconisons l'emploi de nos contrô-leurs triphasés de déséquilibre CM-PAS.


➁ Étiquette repère

L1-L2-L3 Tension d'alimen-tation de commande assignée = Ten-sion de mesure

1115-1216 /1418, Contact de sortie -2125-2226/2428 Principe du circuit

fermé

ATTENTIONSi plusieurs unités CM-PFS sont juxtaposées et si la tension d'alimentation est supérieure à 415 V, il convient de laisser un espacement d'au moins 10 mm entre les unités.

Valeur mesuréeL1, L2, L3

15-18 15-16

25-28 25-26

Diagramme fonctionnel CM-PFE Schéma de raccordement CM-PFE

Diagramme fonctionnel CM-PFS Schéma de raccordement CM-PFS

Contrôle de la tension d'ali-mentation triphasée : Désordre des phases

Défaillance de phase Plage de tension continue

3 x 208-440 V 50/60 Hz 1 inverseur LED d'indication d'état

Contrôle de la tension d'ali-mentation triphasée : Désordre des phases

Défaillance de phasePlage de tension continue

3 x 200-500 V 50/60 Hz 2 inverseurs LED d'indication d'état

Type Tension d'alimentation = tension de mesure


Masse (1 pce)

kgCM-PFE 3 x 208-440 V AC 1SVR550824R9100 255082491 1 0.08



Masse (1 pce)

kgCM-PFS.S 3 x 200-500 V AC 1SVR730824R9300 273082493 1 0.15


11-12/14 Contact de sortie - principe du circuit fermé

Valeur mesurée L1, L2, L3

11-14 11-12

Relais de contrôle triphasés - Contrôle de la défaillance de phase CM-PFE, CM-PFSRéférences de commande





2

1




CM-PSS.x1

L1 L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 15

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

CM-PVS.x1

L1 L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 15

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

➀ R/T : LED jaune - état du relais, temporisation

➁ F1 : LED rouge - signal de défaut

➂ F2 : LED rouge - signal de défaut

➃ Réglage de la temporisation tv

➄ Choix de la fonction (voir in-terrupteur rotatif "Fonction")

➅ Étiquette repère



➂ F2: LED rouge - signal de défaut


➄ Choix de la fonction (voir in-terrupteur rotatif "Fonction")

➅ Réglage du seuil pour les surtensions

➆ Réglage du seuil pour les sous-tensions

➇ Étiquette repère

L1, L2, L3 Tension d'alimentation = tension de mesure15-16/18 Contacts de sortie - 25-26/28 principe du circuit fermé

Schéma de raccordement Interrupteur rotatif "Fonction"

Retard à la mise sous tension avec contrôle de l'ordre des phases

Retard à la retombée avec contrôle de l'ordre des phases

Retard à la mise sous tension sans contrôle de l'ordre des phases

Retard à la retombée sans contrôle de l'ordre des phases


Schéma de raccordement Interrupteur rotatif "Fonction"

Retard à la mise sous tension avec contrôle de l'ordre des phases

Retard à la retombée avec contrôle de l'ordre des phases

Retard à la mise sous tension sans contrôle de l'ordre des phases

Retard à la retombée sans contrôle de l'ordre des phases



Masse (1 pce)

kgCM-PSS.31S 3x380 V AC 1SVR730784R2300 273078423 1 0.13CM-PSS.41S 3x400 V AC 1SVR730784R3300 273078433 1 0.13



Masse (1 pce)

kgCM-PVS.31S 3x160-300 V AC 1SVR730794R1300 273079413 1 0.13CM-PVS.41S 3x300-500 V AC 1SVR730794R3300 273079433 1 0.13

Relais de contrôle triphasés pour les surtensions et les sous-tensions avec valeurs seuils fixes ± 10 %

CM-PSS.31 et CM-PSS.41 sont des relais de contrôle pour réseaux triphasés. Ils contrôlent les paramètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions et sous-tensions. Les valeurs seuils pour les surtensions et sous-tensions sont fixes.

Relais de contrôle triphasés pour les surtensions et les sous-tensions avec valeurs seuils réglables

CM-PVS.31 et CM-PVS.41 sont des relais de contrôle pour réseaux triphasés. Ils contrôlent les paramètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions et sous-tensions. Les valeurs seuils pour les surtensions et sous-tensions sont réglables.

Relais de contrôle triphasés - CM-PSS.x1 et CM-PVS.x1Références de commande





6

4

1

2

3

5

5

4

1

2

3

8

7

6






CM-PAS.x1

L1 L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 152C

DC

252

037

F0b

08

CM-MPS.x1

L1N

L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2

N

L1

16 15

2CD

C 2

52 0

36 F

0b08 L1 L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 15

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08 Position 1 2

ON

OFF

2CD

C 2

52 0

40 F

0b08

4

7

1

2

3

8

6

5

➀ R/T : LED jaune- état du relais, temporisation



➃ Réglage de la tempori-sation tv

➄ Réglage du seuil pour le déséquilibre de phase

➅ Étiquette repère




➃ Réglage de la tempori-sation tv

➄ Réglage du seuil pour les surtensions

➅ Réglage du seuil pour les sous-tensions

➆ Réglage du seuil pour le déséquilibre des phases

➇ Sélection de la fonction (voir commutateur DIP fonction) / Étiquette repère


Schéma de raccordement

Commutateur DIP "Fonction"

L1, L2, L3, (N) Tension d'alimentation = tension de mesure15-16/18 Contacts de sortie - 25-26/28 principe du circuit fermé


1 Fonction de temporisation 2 Contrôle de l'ordre des phasesON OFF

Retard à la mise sous tension Retard à la retombée

ON OFF

désactivé activé

Relais de contrôle triphasés de déséquilibre.

CM-PAS.31 et CM-PAS.41 sont des relais de contrôle pour les réseaux triphasés. Ils contrôlent les para-mètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase et déséquilibre des phases. La valeur de seuil du déséquilibre de phase est réglable.

Relais de contrôle triphasés multifonctions

Les CM-MPS.x1 sont des relais de contrôle multifonctions pour les réseaux triphasés. Ils contrôlent les para-mètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions, sous-tensions et déséquilibre des phases. CM-MPS.11 et CM-MPS.21 surveillent également le conducteur neutre interrompu. Les valeurs seuils pour surtension, sous-tension et déséquilibre de phases sont réglables. CM-MPS.11 et CM-MPS.21 peuvent également être utilisés sur des réseaux monophasés en inter-

connectant les bornes des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase. Le contrôle de l'ordre des phases doit être mis hors tension et la valeur de seuil pour le déséquilibre des phases doit être réglée au maximum (25 %).

Relais de contrôle triphasés - CM-PAS.x1 et CM-MPS.x1Références de commande





6

4

1

2

3

5



Masse (1 pce)

kgCM-PAS.31S 3x160-300 V AC 1SVR730774R1300 273077413 1 0.13CM-PAS.41S 3x300-500 V AC 1SVR730774R3300 273077433 1 0.13



Masse (1 pce)

kg

Avec surveillance du conducteur neutre interrompu

CM-MPS.11S 3x90-170 V AC 1SVR730885R1300 273088513 1 0.13

CM-MPS.21S 3x180-280 V AC 1SVR730885R3300 273088533 1 0.13

Sans surveillance du conducteur neutre interrompu

CM-MPS.31S 3x160-300 V AC 1SVR730884R1300 273088413 1 0.13

CM-MPS.41S 3x300-500 V AC 1SVR730884R3300 273088433 1 0.13








CM-MPS.x3

CM-MPN.x2







➆ Réglage du seuil pour le déséquilibre de phase

➇ Choix de la fonction (voir commutateur DIP "Fonction") / Étiquette repère

Position 4 1 2 3

ON

OFF

2CD

C 2

52 0

41 F

0b08L1

NL2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2

N

L1

16 15

2CD

C 2

52 0

36 F

0b08 L1 L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 15

2CD

C 2

52 0

37 F

0b08

Commutateur DIP "Fonction"Schéma de raccordement


retard à la mise sous tension retard à la retombée

ON OFF

désactivé activé

3 Principe de fonct. de la sortie 4 Correction du désordre des phasesON OFF

2x1 contact c/o 1x2 contacts c/o

ON OFF

activé désactivé

1) Le relais de sortie R1 surveille les surtensions, le relais de sortie R2 surveille les sous-tensions. Si d'autres défauts se produisent, les 2 relais réagissent simultanément.

L1, L2, L3, (N) Tension d'alimentation = tension de mesure15-16/18 Contacts de sortie - 25-26/28 principe du circuit fermé



Masse (1 pce)

kgCM-MPN.52S 3x350-580 V AC 1SVR750487R8300 265048783 1 0.13CM-MPN.62S 3x450-720 V AC 1SVR750488R8300 265048883 1 0.13CM-MPN.72S 3x530-820 V AC 1SVR750489R8300 265048983 1 0.13

Relais de contrôle triphasés multifonctions, correction automatique du désordre des phases et contrôle séparé et réglable des surtensions et sous-tensions (window monitoring).

CM-MPN.52, CM-MPN.62 et CM-MPN.72 sont des relais de contrôle multifonctions pour les réseaux tripha-sés. Ils contrôlent les paramètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions, sous-tensions et déséquilibre des phases. Les valeurs de seuil des surtensions, sous-tensions et déséquilibres de phase sont réglables.

Relais de contrôle triphasés multifonctions, correction automatique du désordre des phases et contrôle séparé et réglable des surtensions et sous-tensions (window monitoring).

Les CM-MPS.x3 sont des relais de contrôle multifonctions pour les réseaux triphasés. Ils contrôlent les para-mètres de phase, désordre des phases, défaillances de phase, surtensions, sous-tensions et déséquilibre des phases. CM-MPS.23 surveille également le conducteur neutre interrompu. Les valeurs seuils pour surtension, sous-tension et déséquilibre de phases sont réglables.

Ces appareils peuvent être utilisés sur des réseaux à une fréquence de 45-440 Hz.CM-MPS.23 peut également être utilisé sur des réseaux monophasés en interconnectant les bornes des trois phases (L1, L2, L3) et en ne raccordant qu'une seule phase. Le contrôle de l'ordre des phases doit être mis hors tension et la valeur de seuil pour le déséquilibre des phases doit être réglée au maximum (25 %).

L1 L2

282615 25

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2L1

16 18

2CD

C 2

52 0

38 F

0b08 Position 4 1 2 3

ON

OFF

2CD

C 2

52 0

41 F

0b08

Commutateur DIP "Fonction"




retard à la mise sous tension retard à la retombée

ON OFF

désactivé activé

3 Principe de fonct. de la sortie 4 Correction du désordre des phasesON OFF

2x1 contact c/o 1x2 contacts c/o

ON OFF

activé désactivé

1) Le relais de sortie R1 surveille les surtensions, le relais de sortie R2 surveille les sous-tensions. Si d'autres défauts se produisent, les 2 relais réagissent simultanément.







➆ Réglage du seuil pour le déséquilibre de phase

➇ Choix de la fonction (voir commutateur DIP "Fonction") / Étiquette repère

Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x3 et CM-MPN.x2Références de commande

4

7

1

2

3

8

6

5

5 6 7 14 28 3



Masse (1 pce)

kg

Avec surveillance du conducteur neutre interrompuCM-MPS.23S 3x180-280 V AC 1SVR730885R4300 273088543 1 0.13

Sans surveillance du conducteur neutre interrompuCM-MPS.43S 3x300-500 V AC 1SVR730884R4300 273088443 1 0.13







CM-UFS.1, CM-UFS.14


➁ F1 : LED rouge - message d'erreur

➂ F2 : LED rouge - message d'erreur

➃ Sélection du conducteur de Neutre

➄ Réglage de la valeur de seuil pour le contrôle de la valeur moyenne sur 10 minutes (110-115 % de Us)

➅ Etiquette repère

ApplicationLe modèle CM-UFS.1/CM-UFS.14 est un relais de contrôle et de découplage pour l'alimentation de réseaux monophasés et triphasés. Le dispositif est connecté entre une source d'énergie électrique décentralisée (princi-palement installation générateur photovoltaique ou éolien), et le réseau public. Si le réseau public est déconnec-té, pour quelque raison que ce soit (par exemple, pour des travaux de maintenance), le CM-UFS.1/CM-UFS.14 détecte l'absence de courant. Ensuite, conjointement à un dispositif de commutation (contacteur, interrupteur piloté, ...) il déconnecte la source d'énergie électrique décentralisée du réseau public. Le dispositif détecte les surtensions et les sous-tensions (protection contre les augmentations et les baisses de tension) ainsi que les changements de fréquence du réseau (protection contre les augmentations et les baisses de fréquence) confor-mément à la norme DIN V VDE V 0126-1-1 et DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2014. Il est possible de configurer la connexion du conducteur neutre. La valeur de seuil pour la valeur moyenne sur une période de 10 minutes peut être ajustée. Le CM-UFS.1/CM-UFS.14 peut aussi servir à contrôler les réseaux monophasés. Pour cela, les trois conducteurs externes (L1, L2, L3) doivent être interconnectés et connectés comme un seul conducteur.

Contrôle de la tension pour réseaux triphasésConforme à la norme :

DIN V VDE V 0126-1-1 : février 2006 (CM-UFS.1) DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2014 (CM-UFS.14)

Connexion configurable du conducteur neutrePeut également être utilisé pour contrôler les réseaux monophasésSeuil paramétrable (110-115 % de Us): Surveillance de la valeur moyenne sur une

période de 10 minutes Temporisation de démarrage tS1 avant la 1ière connexion au réseau et après une cou-

pure de courte durée, valeur fixe 30 sTemporisation de redémarrage tS2 30 s fixeAlimenté par le circuit de mesureVéritable principe de mesure RMS2 contacts inverseurs (SPDT)3 LED d'indication d'état



Masse (1 pce)

kgCM-UFS.1 3 x 400 V AC (L-L) /230 V AC (L-N),

50.2 Hz selon DIN V VDE V 0126-1-1 et DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2013

1SVR630736R0300 263073603 1 0.14

CM-UFS.14 3 x 400 V AC (L-L) /230 V AC (L-N), 50.6 Hz selon DIN V VDE V 0126-1-1 et DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2014

1SVR630736R3300 263073633 1 0.14

Relais de découplage réseau - CM-UFS.1 et CM-UFS.14Références de commande

L1N

L2

28252618

L3

L3 15

16 18 26 28

25L2

N

L1

16 15

2CD

C 2

52 0

36 F

0b08

Schéma de raccordement CM-UFS.1, CM-UFS.14

L1, L2, L3, N15-16/1825-26/28

Tension d'alimentation = tension de mesureContacts de sortie -en circuit fermé





4

1

2

3

6

5




K1

K1

K1

K3 H1

L1L2L3

N

15

16

25

28

L3L2L1

N

A1

A2

A1

A2

25

26

15

18

K2

K1 K1

2CD

C 2

52 0

86 F

0b07

-K3

L1

-F11

2

95

96

97

98

L2

3

4

L3

5

6

1

2

3

4

5

6-K2

-F2

1

2

3

4

5

6

1

3

5

2

4

6

M3 ~

W1V1U1

-M1

2CD

C 2

52 0

87 F

0b07

Contrôle de l'ordre des phases et des défaillances de phase CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM.PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx

A la mise sous tension, le retard de démarrage fixe tS commence. Lorsque tS est terminé et si toutes les phases sont présentes et la tension correcte, les relais de sortie entrent en action et la LED R/T jaune s'allume.

Contrôle de l'ordre des phases

Si le contrôle de l'ordre des phases est activé, les relais de sortie se désactivent dès qu'un désordre des phases se produit. Le défaut se manifeste par le clignotement alternatif des LEDs F1 et F2. Les relais de sortie sont automatiquement réactivés dès que l'ordre des phases est de nouveau correct.

Contrôle des défaillances de phase

Les relais de sortie sont mis hors tension à l'instant où une défail-lance de phase se produit. Le défaut se manifeste par la LED F1 qui s'allume et la LED F2 qui clignote. Les relais de sortie sont automati-quement réactivés dès que la tension revient à une valeur correcte.

25-2625-28

L1, L2, L3

15-1615-18

L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3L1, L3, L2 L1, L2 L1

L3 L2, L3ts

F1 : LED rouge

F2 : LED rouge

R/T : LED jaune

Valeur mesurée

ts = temps de démarrage xe 200 ms

L1, L2, L3

15-1615-18

tS2

tS1 tS1

L1, L2, L3L1, L2, L3 L1, L3, L2L1, L2

L3

25-2625-28

tS2

F1 : LED rouge

F2 : LED rouge

R/T : LED jaune

Valeur mesurée

tS1 = Temps de démarrage xe de R1 250 mstS2 = Temps de démarrage xe de R2 200 ms

Correction automatique du désordre des phases CM-MPS.x3, CM-MPN.x2

Cette fonction peut être sélectionnée seulement si le contrôle de l'ordre des phases est activé et si le mode de fonctionnement 2x1 contact c/o (SPDT) j

est sélectionné.

A la mise sous tension de l'appareil, la temporisation de démarrage fixe tS1 commence. Lorsque tS1 se termine et que toutes les phases sont présentes avec une tension correcte, le relais de sortie R1 entre en action. Le relais de sortie R2 est activé lorsque la temporisation de démarrage fixe tS2 est terminée et que toutes les phases sont présentes dans un ordre correct. Le relais de sortie R2 reste hors tension si l'ordre des phases est incorrect.Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous de la valeur de seuil déterminée pour le déséquilibre des phases, la surtension, la sous-tension, ou si une défaillance de phase se produit, le relais de sortie R1 se désactive et les LEDs F1 et F2 signalent le défaut.Le relais de sortie R2 surveille uniquement l'ordre des phases. Asso-cié à un contacteur inverseur, il permet la correction automatique du sens de rotation. Voir schémas du circuit à droite.

Surveillance du conducteur neutre interrompu CM-MPS.11, CM-MPS.21, CM-MPS.23

L'interruption du neutre dans le réseau contrôlé est détecté par l'éva-luation du déséquilibre des phases.Déterminé par le système en cas de neutre déchargé, c'est-à-dire d'une charge symétrique pour les 3 phases, il peut arriver qu'une interruption du neutre ne soit pas détectée.Si le point star est déplacé par une charge asymétrique dans le réseau triphasé, le neutre interrompu sera détecté.

Schéma du circuit de contrôle (K1 = CM-MPS.xx or CM-MPN.xx)

Schéma du circuit d'alimentation

Déplacement du point star

Relais de contrôle triphasés, CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx et MPx.xxDescription des fonctions / schémas


Retard à la mise sous tension A, 2x1 contact c/o i

Retard à la retombée B, 2x1 contact c/o i

Retard à la retombée B, 1x2 contacts c/o j

Retard à la mise sous tension A, 1x2 contacts c/o jContrôle des surtensions et des sous-tensions jCM-PSS.xx1), CM-PVS.xx2), CM-MPS.xx2), CM-MPN.xx2)

A la mise sous tension, la temporisation de démarrage fixe tS com-mence. Lorsque tS est terminée et que toutes les phases sont présentes à la bonne tension et dans un ordre correct, les relais de sortie rentrent en action et la LED R/T jaune s'allume.

Type de temporisation = Retard à la mise sous tension

Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous de la valeur de seuil fixe1) ou réglée2), les relais de sortie se désactivent dès que la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T clignote pendant la temporisation et s'éteint dès que les relais de sortie sont hors tension.Les relais de sortie redémarrent automatiquement dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis fixe de 5 %, et la LED R/T s'allume.

Type de temporisation = Retard à la retombée

Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous de la valeur de seuil fixe1) ou réglée2), les relais de sortie se désactivent instanta-nément et la LED R/T s'éteint.Dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis fixe de 5 %, les relais de sortie redémarrent automati-quement lorsque la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T clignote pendant la temporisation et reste allumée quand la tempori-sation est terminée.

L1, L2, L3

15-1615-18

25-2625-28

> U> U - 5 %

< U + 5 %< U

ts <tv<tvtv

F1 : LED rouge

F2 : LED rouge

R/T : LED jaune

Valeur mesurée

ts = temps de démarrage xe 200 mstv = temporisation réglable

L1, L2, L3

15-1615-18

25-2625-28

> U> U - 5 %

< U + 5 %< U

ts tv tv<tv

F1 : LED rouge

F2 : LED rouge

R/T : LED jaune

Valeur mesurée


Contrôle des surtensions et des sous-tensions iCM-MPS.x3, CM-MPN.x2

A la mise sous tension, la temporisation de démarrage fixe tS commence. Lorsque tS est terminée et que toutes les phases sont présentes à la bonne tension et dans un ordre correct, les relais de sortie rentrent en action. La LED R/T jaune reste allumée tant qu'au moins un relais de sortie est actif.


Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous du seuil réglé, le relais de sortie R1 (surtension) ou R2 (sous-tension) se désactive dès que la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T clignote pendant la temporisation.Le relais de sortie concerné redémarre automatiquement dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis fixe de 5 %.


Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous du seuil réglé, le relais de sortie R1 (surtension) ou R2 (sous-tension) se désactive instantanément.Dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis fixe de 5 %, le relais de sortie concerné redémarre auto-matiquement lorsque la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T clignote pendant la temporisation.

L1, L2, L3

15-1615-18

> U> U - 5 %

< U + 5 %< U

ts tv tv<tv

25-2625-28

F1 : LED rouge

F2 : LED rouge

R/T : LED jaune

Valeur mesurée


25-2625-28

L1, L2, L3

15-1615-18

> U> U - 5 %

< U + 5 %< U

ts <tv<tvtv

Valeur mesurée


F1 : LED rouge

F2 : LED rouge

R/T : LED jaune




Contrôle de déséquilibre des phases CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx

A la mise sous tension, la temporisation de démarrage fixe tS com-mence. Lorsque tS est terminée et que toutes les phases sont présentes à la bonne tension et dans un ordre correct, les relais de sortie rentrent en action et la LED R/T jaune s'allume.


Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous du seuil réglé, les relais de sortie se désactivent dès que la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T clignote pendant la temporisation et s'éteint dès que les relais de sortie sont mis hors tension.Les relais de sortie redémarrent automatiquement dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis fixe de 20 %, et la LED R/T s'allume.


Si la tension à contrôler dépasse ou chute en dessous du seuil réglé, les relais de sortie se désactivent instantanément et la LED R/T s'éteint.Dès que la tension revient à un niveau correct, en tenant compte de l'hystérésis fixe de 20 %, les relais de sortie redémarrent automati-quement lorsque la temporisation réglée tV est terminée. La LED R/T clignote pendant la temporisation et reste allumée quand la tempori-sation est terminée. 25-26

25-28

L1, L2, L3

15-1615-18

ts <tv<tvtv

L1, L2, L3 L1, L2

L3Déséquilibre

Déséquilibre - Hystérésis

Déséquilibre + HystérésisDéséquilibre

Valeur mesurée


F1 : LED rouge

F2 : LED rouge

R/T : LED jaune

L1, L2, L3

15-1615-18

L1, L2, L3 L1, L2

L3

ts tv tv<tv

25-2625-28

DéséquilibreDéséquilibre - Hystérésis

Déséquilibre + HystérésisDéséquilibre

Valeur mesurée


F1 : LED rouge

F2 : LED rouge

R/T : LED jaune

Retard à la retombée B

Retard à la mise sous tension A

Fonctions des LEDs CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx

Fonction R/T : LED

jaune

F1 : LED

rouge

F2 : LED

rouge

Mise sous tension, relais de sortie activé V - -

Temporisation tV active W - -

Défaillance de phase - V W

Désordre des phases - W clignotante

Surtension - V -

Sous-tension - - V

Déséquilibre de phase - V V

Interruption du neutre - V W

Erreur de réglage 1) W W W

1) Erreurs possibles sur les réglages en face avant : Chevauchement des valeurs de seuil : si la valeur de seuil sélectionnée pour

les surtensions est inférieure à celle des sous-tensions. Commutateur DIP 3 = OFF et commutateur DIP 4 = ON : Correction auto-

matique du désordre des phases sélectionnée et mode de fonctionnement choisi 1x2 contacts c/o

Commutateur DIP 2 et 4 = ON : Détection du désordre des phases désacti-vée et correction automatique du désordre des phases activé

Type de temporisation CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx

Le type de temporisation A / B est réglable par interrupteur rota-tif (CM-PxS.xx) ou commutateur DIP (CM-MPx.xx). Position retard à la mise sous tension A: En cas de défaut, la désactivation des relais de sortie et le message de défaut correspondant sont supprimés pendant la temporisation déterminée tV. Position retard à la retombée B: En cas de défaut, les relais de sortie se désactivent instantanément et un message de défaut s'affiche, puis reste stocké pendant le temps de la temporisation déterminé tV. Ainsi, des conditions de sous-tension momentanées sont également reconnues.



K1

K2

L1 NL2 L3 15

18 26 28

25

16

CM-UFS.1<U<<f<

L1L2L3N Réseau de distribution public

Arrêt d’urgenceoptionnel

Générateurphotovoltaïque

(intégration optionnelled’un arrêt d’urgence)

K1 et K2 : En option, le CM-UFS permet la commande de 2 appareillages de coupure (contacteurs ou interrupteurs-sectionneurs).

Contrôle de la fréquence

L'application de la tension d'alimentation de commande lance le retard de démarrage défini tS1. Quand tS1 est écoulé et que toutes les phases sont présentes et ont une tension et une fréquence correctes, les relais de sortie sont mis sous tension.Si la fréquence qui doit être contrôlée dépasse la valeur de seuil fixée ou passe en dessous de celle-ci, les relais de sortie sont instantané-ment mis hors tension. L'erreur est ainsi indiquée par les LED. Dès que la fréquence revient dans la plage de tolérance et que le retard de redémarrage tS2 est écoulé, les relais de sortie sont remis sous ten-sion, en prenant en compte une hystérésis fixe.

Contrôle de la valeur moyenne sur une période de 10 minutes

L'application de la tension d'alimentation de commande lance le retard de démarrage défini tS1. Quand tS1 est écoulé et que toutes les phases sont présentes et ont une tension et une fréquence correctes, les relais de sortie sont mis sous tension.La valeur moyenne des tensions est calculée individuellement par phase sur une période de 10 minutes. Si une des valeurs moyennes contrôlée dépasse la valeur de seuil définie, les relais de sortie sont immédiatement mis hors tension. L'erreur est ainsi indiquée par les LED.Dès que la valeur moyenne sur une période de 10 minutes passe à nouveau en dessous de la valeur de seuil définie, les relais de sortie sont immédiate-ment remis sous tension.

Fonction de la LED jaune

La LED jaune clignote durant la phase de temporisation et reste allu-mée dès que les relais de sortie sont sous tension.

Surveillance de défaillance de phase

L'application de la tension d'alimentation de commande lance le retard de démarrage défini tS1. Quand tS1 est écoulé et que toutes les phases sont présentes (une tension et une fréquence correctes), les relais de sortie sont mis sous tension. Ils sont immédiatement mis hors tension en cas de rupture d'une des phases. L'erreur est ainsi indiquée par les LED.Dès que les trois phases sont à nouveau présentes et que le retard de redémarrage tS2 est écoulé, les relais de sortie sont automatiquement remis sous tension.

Contrôle des surtensions et des sous-tensions

L'application de la tension d'alimentation de commande lance le retard de démarrage défini tS1. Quand tS1 est écoulé et que toutes les phases sont présentes (tension et une fréquence correctes), les relais de sortie sont mis sous tension. Si la tension qui doit être contrôlée dépasse la valeur de seuil fixée ou passe en dessous de celle-ci, les relais de sortie sont instantanément mis hors tension. L'erreur est ainsi indiquée par les LED. Dès que la tension revient dans la plage de tolérance et que le retard de redémarrage défini tS2 est écoulé, les relais de sortie sont remis sous tension, en prenant en compte l'hystérésis (fixe de 5 %).

L1, L2, L3 (N)

15-16, 25-2615-18, 25-28

> U> U - Hyst.

< U + Hyst.< U

tS1 < tS2< tS2tS2

2CD

C 2

52 0

16 F

0209

F1: LED rouge

F2: LED rouge

R/T: LED jaune

Valeur mesurée

tS1 = tS1 avant la 1ère connexion au réseau et après une coupure de courte durée, xe,30 stS2 = Temporisation de redémarrage tS2 30 s xe

L1, L2, L3 (N)

15-16, 25-2615-18, 25-28

> f> f - Hyst.

< f + Hyst.< f

tS1 < tS2< tS2tS2

2CD

C 2

52 0

20 F

0209

F1: LED rouge

F2: LED rouge

R/T: LED jaune

Valeur mesurée


L1, L2, L3 (N)

15-16, 25-2615-18, 25-28

> U> U - Hyst.

tS1

2CD

C 2

52 0

02 F

0209

F1: LED rouge

F2: LED rouge

R/T: LED jaune

Valeur mesurée

tS1 = tS1 avant la 1ère connexion au réseau et après une coupure de courte durée, xe,30 s

L1, L2, L3 (N)

15-16, 25-2615-18, 25-28

L1, L2, L3 L1, L2, L3L1, L2

L3tS1 tS2

2CD

C 2

52 0

18 F

0209

F1: LED rouge

F2: LED rouge

R/T: LED jaune

Valeur mesurée


Légende des diagrammes de fonctionnement

G Tension d'alimentation de commande non appliquée / Contact de sortie ouvert / LED éteinte

B Tension d'alimentation de commande appliquée / Contact de sortie fermé / LED allumée

Relais de contrôle d'alimentation de réseau - CM-UFS.1/14Description des fonctions / schémas



Type CM-PBE (1) CM-PBE CM-PVE (1) CM-PVE CM-PFE CM-PFSCircuit d'alimentation = circuit de mesure L1-L2-

L3-NL1-L2-L3

L1-L2-L3-N

L1-L2-L3 L1-L2-L3

Tension d'alimentation US = tension de mesure 3x380- 440 V AC,

220-240 V AC

3x380- 440 V AC

3x320- 460 V AC,

185-265 V AC

3x320- 460 V AC

3x208- 440 V AC

3x200- 500 V AC

Consommation électrique approx. 15 VATolérance de tension d'alimentation US -15...+15 % -15...+10 % -10...+10 % -15...+10 %Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz (-10...+10 %) 50/60 Hz Taux de service 100 %Circuit de mesure L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3Fonctions de surveillance défaillance de phase

désordre des phases - - - -

sur ou sous- tension - - - -neutre - - - -

Plages de mesure 3x380- 440 V AC,

220-240 V AC

3x380- 440 V AC

3x320- 460 V AC,

185-265 V AC

3x320- 460 V AC

3x208- 440 V AC

3x200- 500 V AC

Seuils Umin

0.6 x UN

fixe 185 V / 320 V

fixe 320 V

0.6 x UNUmax fixe 265 V / 460 V

fixe 460 V

Hystérésis liée à la valeur seuil fixe 5 % (valeur de déclen-chement = 0.65 x UN)

fixe 5 %

Fréquence de la tension de mesure 50/60 Hz (-10 %...+10 %) 50/60 Hz Temps de réponse 40 ms 80 ms 500 msErreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'ali-mentation

≤ 0.5 %

Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °CCircuit de temporisationTemporisation de démarrage tS fixe 500 ms (±20 %) fixe 500 msTemporisation tV fixe 150 ms

(±20 %)avec surtension / sous-tension

fixe 500 ms (±20 %)fixe 500 ms -

Indication des états opérationnelsÉtat du relais R : LED jaune V Relais de sortie sous tensionCircuits de sortie

13-14 11-12/14

11(15)-12(16)/14(18),

21(25)-22(26)/24(28)

Type de sortie 1 contact n/o 1 contact c/o 2 contacts c/oPrincipe de fonctionnement (2) principe du circuit ferméMatériau du contact AgCdO AgNiTension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 VTension de commutation minimale / Courant de commutation minimal - / -Tension de commutation maximale 250 V AC, 250 V DCCourant de commutation assigné (IEC 60947-5-1)

AC12 (résistif) 230 V 4 AAC15 (inductif) 230 V 3 A

DC12 (résistif) 24 V 4 ADC13 (inductif) 24 V 2 A

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutationProtection contre les courts-circuits, calibre max. des fusibles

contact normalement fermé10 A action rapide

4 A action rapide

contact normalement ouvert10 A action rapide

6 A action rapide

Grade AC (UL 508)

Catégorie d'utilisation (Code assigné circuit de contrôle)

B 300

Tension d'utilisation max. assignée 300 V ACCourant thermique continu max. à B 300 5 APuissance max. démarrage/arrêt à B 300 3600/360 VA

Données généralesDimensions (l x h x p)

22.5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in)

22.5 x 78 x 100 mm

(0.89 x 3.07 x 3.94 in)

Position de montage indifférenteDegré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20Montage rail DIN (EN 50022)

Relais de contrôle triphasés - CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE et CM-PFSCaractéristiques techniques


Type CM-PBE (1) CM-PBE CM-PVE (1) CM-PVE CM-PFE CM-PFSRaccordement électriqueSection des câbles

câble souple avec embout2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

2 x 0.75- 2.5 mm² (2 x 18-

14 AWG)câble souple sans embout

2 x 1-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

2 x 0.75- 2.5 mm² (2 x 18-

14 AWG)rigide

2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

2 x 0.5- 4mm²

(2 x 20- 12 AWG)

Longueur de dénudage10 mm (0.39 in)

7 mm (0.28 in)

Couple de serrage 0.6-0.8 mmEnvironnementPlage de température ambiante en service / stockage -20..+60 °C / -40...+85 °CEssais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 hFiabilité opérationnelle (IEC 68-2-6) 6 g 4 gRésistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 g 6 gIsolementTension assignée d'isolement entre les circuits d'alimentation, de mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947-1)

400 V 500 V

Tension assignée de tenue aux chocs Uimp entre tous les circuits isolés (VDE 0110, IEC 664)

4 kV / 1.2 -50 µs

Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) IIINormesNorme produit IEC 255-6, EN 60255-6Directive Basse Tension 2006/95/ECDirective CEM 2004/108/ECCompatibilité électromagnétiqueÉmission d'interférences EN 61000-6-2 décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 -6 kV/ 8 kV champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)

IEC/EN 61000-4-3Niveau 3 -10 V/m

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 -2 kV / 5 kHz décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 -2 kVL-LÉmission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 -10 VÉmission d'interférences EN 61000-6-4

(1) Appareil avec surveillance du neutre : La tension du conducteur extérieur est comparée au conducteur neutre.(2) Principe du circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.




Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indicationType CM-PSS.31 CM-PSS.41 CM-PVS.31 CM-PVS.41 CM-PAS.31 CM-PAS.41

Circuit d'alimentation = circuit de mesure L1, L2, L3

Tension d'alimentation US = tension de mesure3x380 V AC 3x400 V AC

3x160- 300 V AC

3x300- 500 V AC

3x160- 300 V AC

3x300- 500 V AC

Tolérance de tension d'alimentation US -15...+10 %Fréquence 50/60 HzPlage de fréquence 45-65 HzCourant typique / consommation électrique 25 mA / 18 VA

(380 V AC)25 mA / 18 VA

(400 V AC)25 mA / 10 VA

(230 V AC)25 mA / 18 VA

(400 V AC)25 mA / 10 VA

(230 V AC)25 mA / 18 VA

(400 V AC)Circuit de mesure L1, L2, L3

Fonctions de surveillance défaillance de phase

désordre des phases possibilité de mise hors tension

correction automatique du désordre des phases - - - - - -sur ou sous- tension - -

déséquilibre - - - -

neutre - - - - - -Plages de mesure surtension

3x418 V AC 3x440 V AC3x220-

300 V AC3x420-

500 V AC- -

sous-tension3x342 V AC 3x360 V AC

3x160- 230 V AC

3x300- 380 V AC

- -

déséquilibre- - - -

2-25 % de la moyenne des tensions des phases

Seuils surtensionfixe

Réglable dans la plage de mesure

- -

sous-tensionfixe


- -

déséquilibre (valeur de mise hors tension)- - - -


Hystérésis liée à la valeur seuil

sur ou sous- tension fixe 5 % -déséquilibre - - - - fixe 20 %

Fréquence de la tension de mesure 50/60 HzFréquence du signal de mesure 45-65 HzCycles de mesure max. 100 msErreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °CSystème de mesure True RMSCircuit de temporisationTemporisation de démarrage tS fixe 200 msTemporisation tV Retard à la mise sous tension/à la retombée

réglables 0; 0.1-30 sRetard à la mise sous tension

réglable 0; 0.1-30 sErreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'ali-mentation

≤ 0.5 %

Erreur de temporisation dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °CIndication des états opérationnels Détails : voir description des fonctions / schémas

Circuits de sortie 15-16/18, 25-26/28

Type de sortie 2x1 contacts c/o (Relais)Principe de fonctionnement (1) principe de circuit ferméMatériau du contact alliage AgNi, sans CdTension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 VPuissance de commutation maximale 24 V / 10 mATension de commutation maximale voir courbe de limite de chargeCourant d'utilisation assigné (IEC/EN 60947-5-1)



Grade AC (UL 508)


B 300


Relais de contrôle triphasés - CM-PSS.xx, CM-PVS.xx et CM-PAS.xxCaractéristiques techniques


Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indicationType CM-PSS.31 CM-PSS.41 CM-PVS.31 CM-PVS.41 CM-PAS.31 CM-PAS.41Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutationProtection contre les courts-circuits, calibre max. des fusibles

contact normalement fermé 6 A action rapidecontact normalement ouvert 10 A action rapide

Données généralesTaux de service 100 %Précision de répétition (paramètres constants) < ±0.2 %Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Poids 0.13 kg (0.29 lb)Montage rail DIN (EN 60715), montage par encliquetage sans outilPosition de montage indifférenteDistance minimum des autres appareils horizontal / vertical aucune / aucuneDegré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20Raccordement électrique

Section des câbles câble souple avec (sans) embout 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)rigide 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)

Longueur de dénudage 7 mm (0.28 in)Couple de serrage 0.6-0.8 NmEnvironnementPlage de température ambiante en service / stockage -25...+60 °C / -40...+85 °CChaleur humide (IEC 60068-2-30) 55 °C, 6 cyclesCatégorie climatique 3K3Vibration (sinusoïdale) (IEC/EN 60255-21-1) Classe 2Choc (IEC/EN 60266-21-2) Classe 2Isolement

Tension assignée d'iso-lement Ui

circuit d'entrée / circuit de sortie 600 Vcircuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 300 V

Tension assignée de tenue aux chocs Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664)

circuit d'entrée 6 kV ; 1.2/50 µscircuit de sortie 4 kV ; 1.2/50 µs

Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 sIsolement de base circuit d'entrée / circuit de sortie 600 VSéparation de protection (VDE 0160 par-tie 101 et 101/A, IEC/EN 61140)

circuit d'entrée / circuit de sortie

-

Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC 60664, UL 508) IIINormesNorme produit IEC/EN 60255-6, EN 50178Directive Basse Tension 2006/95/EGDirective CEM 2004/108/EGDirective RoHS 2002/95/EGCompatibilité électromagnétiqueÉmission d'interférences EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV) champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-3

Niveau 3 (10 V/m)

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 2 kHz) décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-L) émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V) tenue aux interférences ondulatoires EN 61000-4-13 Classe 3Émission d'interférences EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe BÉmission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B

(1) Principe du circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

Relais de contrôle triphasés - CM-PSS.xx, CM-PVS.xx et CM-PAS.xxCaractéristiques techniques


Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indicationType CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41

Circuit d'alimentation = circuit de mesure L1, L2, L3, N L1, L2, L3

Tension d'alimentation US = tension de mesure 3x90-170 V AC 3x180-280 V AC 3x160-300 V AC 3x300-500 V ACTolérance de tension d'alimentation US -15...+10 %Fréquence 50/60 HzPlage de fréquence 45-65 HzCourant typique / consommation électrique 25 mA / 10 VA

(115 V AC)25 mA / 18 VA

(230 V AC)25 mA / 10 VA

(230 V AC)25 mA / 18 VA

(400 V AC)Circuit de mesure L1, L2, L3, N L1, L2, L3


désordre des phases possibilité de mise hors tensioncorrection automatique du désordre des phases - - - -

sur ou sous- tension

déséquilibre

neutre interrompu - -Plages de mesure surtension 3x120-170 V AC 3x240-280 V AC 3x220-300 V AC 3x420-500 V AC

sous-tension 3x90-130 V AC 3x180-220 V AC 3x160-230 V AC 3x300-380 V ACdéséquilibre 2-25 % de la moyenne des tensions des phases

Seuils surtension Réglable dans la plage de mesuresous-tension Réglable dans la plage de mesure

déséquilibre (valeur de mise hors tension) Réglable dans la plage de mesureHystérésis liée à la valeur seuil

sur ou sous- tension fixe 5 %déséquilibre fixe 20 %

Fréquence de la tension de mesure 50/60 HzFréquence du signal de mesure 45-65 HzCycles de mesure max. 100 msErreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °CSystème de mesure True RMSCircuit de temporisation

Temporisation de démarrage tS fixe 200 msTemporisation tV Retard à la mise sous tension/à la retombée

réglables 0; 0.1-30 sErreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'ali-mentation

≤ 0.5 %

Erreur de temporisation dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °CIndication des états opérationnels Détails : voir description des fonctions / schémas


Type de sortie 1x2 contacts c/o (Relais)Principe de fonctionnement (1) principe de circuit ferméMatériau du contact alliage AgNi, sans CdTension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 VPuissance de commutation minimale 24 V / 10 mATension de commutation maximale voir courbe de limite de chargeCourant d'utilisation assigné (IEC/EN 60947-5-1)



Grade AC (UL 508)


B 300




Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x1Caractéristiques techniques


Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indicationType CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41


Taux de service 100 %Précision de répétition (paramètres constants) < ±0.2 %Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Poids 0.14 kg (0.31 lb) 0.13 kg (0.29 lb)Montage rail DIN (EN 60715), montage par encliquetage sans outilPosition de montage indifférenteDistance minimum des autres appareils horizontal / vertical aucune / aucuneDegré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20Raccordement électrique



Tension assignée d'iso-lement Ui



circuit d'entrée 6 kV; 1.2/50 µscircuit de sortie 4 kV; 1.2/50 µs

Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 sIsolement de base circuit d'entrée / circuit de sortie 600 VSéparation de protection (VDE 0160 partie 101 et 101/A, IEC/EN 61140)

circuit d'entrée / circuit de sortie oui -


Niveau 3 (10 V/m)

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 2 kHz) décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-N) Niveau 4 (2 kV L-L) émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V) tenue aux interférences ondulatoires EN 61000-4-13 Classe 3Émission d'interférences EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe BÉmission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B


Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x1Caractéristiques techniques


Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indicationType CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72

Circuit d'alimentation = circuit de mesure L1, L2, L3, N L1, L2, L3

Tension d'alimentation US = tension de mesure 3x180-280 V AC

3x300-500 V AC

3x350-580 V AC

3x450-720 V AC

3x530-820 V AC

Tolérance de tension d'alimentation US -15...+10 %Fréquence 50/60/400 Hz 50/60 HzPlage de fréquence 45-440 Hz 45-65 HzCourant typique / consommation électrique 5 mA / 4 VA

(230 V AC)5 mA / 4 VA (400 V AC)

29 mA / 41 VA (480 V AC)

29 mA / 52 VA (600 V AC)

29 mA / 59 VA (690 V AC)

Circuit de mesure L1, L2, L3, N L1, L2, L3


désordre des phases possibilité de mise hors tensioncorrection automatique du désordre des phases réglable

sur ou sous- tension

déséquilibre

neutre interrompu - - - -Plages de mesure surtension 3x240-280 V AC 3x420-500 V AC 3x480-580 V AC 3x600-720 V AC 3x690-820 V AC

sous-tension 3x180-220 V AC 3x300-380 V AC 3x350-460 V AC 3x450-570 V AC 3x530-660 V ACdéséquilibre 2-25 % de la moyenne des tensions des phases

Seuils surtension Réglable dans la plage de mesuresous-tension Réglable dans la plage de mesure

déséquilibre (valeur de mise hors tension) Réglable dans la plage de mesureHystérésis liée à la valeur seuil

sur ou sous- tension fixe 5 %déséquilibre fixe 20 %

Fréquence de la tension de mesure 50/60/400 Hz 50/60 HzFréquence du signal de mesure 45-440 Hz 45-65 HzCycles de mesure max. 100 msErreur de mesure dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %Erreur de mesure dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °CSystème de mesure True RMSCircuit de temporisation

Temporisations de démarrage tS et tS2 fixe 200 msTemporisation de démarrage tS1 fixe 250 msTemporisation tV Retard à la mise sous tension/à la retombée

réglables 0; 0.1-30 sRetard à la mise sous tension

réglable 0; 0.1-30 sErreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %Erreur de temporisation dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 % / °CIndication des états opérationnels Détails : voir description des fonctions / schémas


Type de sortie 2x1 ou 1x2 contacts c/o réglables (Relais)Principe de fonctionnement (1) principe de circuit ferméMatériau du contact alliage AgNi, sans CdTension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 VPuissance de commutation minimale 24 V / 10 mATension de commutation maximale voir courbe de limite de chargeCourant d'utilisation assigné (IEC/EN 60947-5-1)



Grade AC (UL 508)


B 300



contact normalement fermé 6 A action rapide 10 A action rapidecontact normalement ouvert 10 A action rapide

Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x3 et CM-MPN.x2Caractéristiques techniques


Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, à défaut d'autre indicationType CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72

Données généralesTaux de service 100 %Précision de répétition (paramètres constants) < ±0.2 %Dimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm

(0.89 x 3.07 x 3.94 in)45 x 78 x 100 mm

(1.78 x 3.07 x 3.94 in)Poids 0.14 kg (0.31 lb) 0.13 kg (0.29 lb) 0.22 kg (0.49 lb)Montage rail DIN (EN 60715), montage par encliquetage sans outilPosition de montage indifférenteDistance minimum des autres appareils horizontal / vertical aucune / aucuneDegré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20Raccordement électrique



Tension assignée d'isolement Ui

circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V 1000 Vcircuit de sortie 1 / circuit de sortie 2 300 V


circuit d'entrée 6 kV ; 1.2/50 µs 8 kV ; 1.2/50 µscircuit de sortie 4 kV; 1.2/50 µs

Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 sle circuit d'entrée et les circuits de sortie

isolés2.5 kV, 50 Hz, 1 s 4 kV, 50 Hz, 1 s

Isolement de base circuit d'entrée / circuit de sortie 600 V 1000 VSéparation de protection (VDE 0160 par-tie 101 et 101/A, IEC/EN 61140)


-


Niveau 3 (10 V/m)

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 2 kHz) décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV

L-N)Niveau 4 (2 kV L-L)

émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V) tenue aux interférences ondulatoires EN 61000-4-13 Classe 3Émission d'interférences EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe BÉmission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 Classe B


Relais de contrôle triphasés - CM-MPS.x3 et CM-MPN.x2Caractéristiques techniques


Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraireType CM-UFS.1 CM-UFS.14

Circuit d'alimentaton - circuit de mesure L1, L2, L3 L-NTension d'alimentation US = tension de mesure 3 x 400 V AC 3 x 230 V ACTolérance de tension d'alimentation US -20...+20 %Plage de tension d'alimentation 3 x 300-500 V AC 3 x 180-280 V ACFréquence 50 HzPlage de fréquence 45-55 HzConsommation électrique 23 mA / 16 VATemps de sauvegarde en cas d'alimentation interrompue min. 20 msCircuit d'entrée - circuit de mesure L1, L2, L3 L-N

Fonctions de contrôle Défaillance de phase

Surtension / sous-tension

Fréquence excessive / insuffisante

Valeur moyenne sur une période de 10 minutes –Plage de mesure Plage de tension 3 x 320-460 V AC 3 x 184-264.5 V AC

Plage de fréquence 45-55 HzSeuils Surtension fixé à 115 % de Us

Sous-tension fixé à 80 % de Us

Sur-fréquence fixé à 50.2 Hz fixé à 50.6 HzSous-fréquence fixé à 47.5 Hz

Valeur moyenne sur une période de 10 minutes ajustable, 110-115 % de Us

Hystérésis liée à la valeur de seuil

Surtension / sous-tension fixé à 5 %Fréquence excessive / insuffisante fixé à 20 mHz

Fréquence assignée du signal de mesure 50 HzPlage de fréquence du signal de mesure 45-55 HzDurée maximale du cycle de mesure 50 msTemps de réaction maximal (temps qui s'écoule entre la détection d'une erreur et le changement d'état de commutation du relais)

Surtension / sous-tension < 120 msFréquence excessive / insuffisante < 100 ms

Valeur moyenne sur une période de 10 minutes sans retardPrécision de la tolérance pour la tension d'alimentation de commande assignée ∆U ≤ 0.5 %Précision de la plage de température ∆U ≤0.06 % / °CMéthode de mesure véritable RMSCircuit de temporisation

Retard de démarrage tS1 avant la connexion au réseau après une courte interruption

fixé à 30 s

Retard de redémarrage tS2 fixé à 30 sPrécision de la tolérance pour la tension d'alimentation de commande assignée ∆t ≤ 0.5 %Précision de la plage de température ∆t ≤ 0.06 % / °CIndication des états de fonctionnement 1 LED jaune, 2 LED rouges

pour les détails, voir le mode de fonctionnement, la description du fonctionnement et les diagrammes de fonctionnement


Type de sortie relais, permutation 1 x 2Principe de fonctionnement (1) en circuit ferméMatériau de contact alliage d'AgNi, sans CdTension de fonctionnement assignée Ue (IEC/EN 60947-1) 250 VTension / intensité de commutation minimale 24 V / 10 mATension / intensité de commutation maximale voir courbe de limite de chargeIntensité de fonctionnement assignée Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (résistive) 230 V 4 AAC15 (inductive) 230 V 3 A

DC12 (résistive) 24 V 4 ADC13 (inductive) 24 V 2 A

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106cycles de commutationValeur de fusible max. assignée pour la protection contre les courts-circuits

contact n/c 6 A, à action rapidecontact n/o 10 A, à action rapide

Relais de contrôle d'alimentation de réseau - CM-UFS.1 et CM-UFS.14Caractéristiques techniques


Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraireType CM-UFS.1 CM-UFS.14Caractéristiques généralesDimensions (L x H x P) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Poids 0.14 kg (0.31 lb)Montage rail DIN (IEC/EN 60715),

clipsage sans outilPosition de montage pas de position particulièreDistance minimale par rapport aux autres unités verticale / horizontale aucune / aucuneMatériau du boitier UL 94 V-0Degré de protection logement / bornes IP50 / IP20Connexion électriqueSection des câbles fils toronnés fins avec ou sans embout d'extrémité 2 x 0.75 – 2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)

rigide 2 x 0.5 – 4 mm² (2 x 20-12 AWG)Longueur de dénudage 7 mm (0.28 in)Couple de serrage 0.6-0.8 NmEnvironnementPlage de température ambiante fonctionnement / stockage -25...+60 °C / -40...+85 °CChaleur humide, cyclique (IEC/EN 60068-2-30) cycle de 2 x 12 h, 55 °C, 95 % HRCatégorie climatique (IEC/EN 60721-3-1) 3K3Vibration (sinusoïdale) (IEC/EN 60255-21-1) classe 2Choc (IEC/EN 60255-21-2) classe 2IsolementTension assignée d'iso-lement Ui



circuit d'entrée 6 kV ; 1.2/50 µscircuit de sortie 4 kV ; 1.2/50 µs

Tension de test entre tous les circuits isolés (test type) 2.5 kV, 50 Hz, 1 sIsolement de base circuit d'entrée / circuit de sortie 600 VSéparation de protection (VDE 0160) parties 101 et 101/A, IEC/EN 61140)


oui

Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3Catégorie de surtension (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) IIINormesNorme produit IEC/EN 60255-6, DIN V VDE V 0126-1-1/A1 VFR 2013/VFR 2014Autres normes EN 50178, EN 61727Directive basse tension 2006/95/EGDirective EMV 2004/108/EGDirective RoHS 2002/95/EGCompatibilité électromagnétiqueÉmission d'interférences IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2 décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 niveau 3 (6 kV / 8 kV) champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-3

niveau 3 (10 V/m)

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 niveau 3 (2 kV / 2 kHz) décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 niveau 4 (2 kV L-L, L-N) émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 niveau 3 (10 V) tenue aux interférences ondulatoires IEC/EN 61000-4-13 classe 3Emission d'interférences IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4 champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/CISPR 22, EN 50022 classe BÉmission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B

(1) Principe circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

Relais de contrôle d'alimentation de réseau - CM-UFS.1 et CM-UFS.14Caractéristiques techniques


Présentation 2/206

Contrôle de l'isolement de systèmes IT 2/207

Tableau de conversion et sélection 2/208


CM-IWS.2 2/209

CM-IWS.1 2/210

CM-IWN.1 2/211

CM-IVN 2/212


CM-IWS.2, CM-IWS.1, CM-IWN.1 2/213

CM-IVN 2/217

Relais de contrôle de l'isolement


Relais de contrôle de l'isolement pour régimes de neutre isolés AC :

Caractéristiques• Permet de contrôler la résistance d'isolement de systèmes IT sans mise

à la terre : jusqu'à Un = 400 V AC• Conforme à la norme IEC/EN 61227-8 "Sécurité électrique dans les

réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 8 : contrôleurs d'isolement pour réseaux IT"

• Tension d'alimentation de commande assignée : 24-240 V AC/DC• Signal DC en superposition• Une plage de mesure : 1-100 kW• Ajustement précis de la valeur de seuil par incrément de 1 kΩ• Détection de coupure de ligne• Enregistrement de défaut• 1 contact inverseurs (c/o), fonctionnement en circuit fermé• Largeur : 22.5 mm• 3 LED d'indication d'état

• Permet de contrôler la résistance d'isolement de systèmes IT sans mise à la terre jusqu'à Un= 250 V AC et 300 V DC ou Un= 400 V AC et 600 V DC

• Conforme à la norme IEC/EN 61227-8 "Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 8 : contrôleurs d'isolement pour réseaux IT"

• Tension d'alimentation de commande assignée : 24-240 V AC/DC• Principe de mesure par anticipation générant un signal carré en super-position• 1 ou 2 plages de mesure (1-100 kW ou 1-100 kW +2-200 kOhm) (1)• 1 ou 2 contacts inverseurs c/o (configurables)1)• Ajustement précis de la valeur de mesure par incrément de 1 ou 2 kΩ (1)• Enregistrement (non-volatile) de défaut, protection contre les coupures

de ligne, fonctionnement en circuit ouvert ou fermé (1)• Largeur : 22.5 ou 45 mm• 3 LED d'indication d'état

Contexte normatif :

• IEC/EN 61557-1 "Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 1 : exi-gences générales"

• IEC/EN 61557-8 "Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 8 : contrôleurs d'isolement pour réseaux IT"

Avec la nouvelle génération de relais de contrôle de l'isolement de la gamme CM, ABB propose des produits toujours plus innovants.

Ces nouveaux produits sont conformes aux normes IEC/EN 61557-1 et IEC/EN 61557-8. Ainsi, les relais de contrôle peuvent être directement utilisés pour mesurer la résistance d'isolement de réseaux AC et DC ayant une tension maximale de 690 V AC et de 1 000 V DC.

(1) Selon le dispositif.

Relais de contrôle de l'isolement pour régimes de neutre isolés AC, DC ou AC/DC :

Caractéristiques

Relais de contrôle de l'isolementPrésentation


Dans les systèmes d'alimentation électrique, un dispositif de mise à la terre définit le potentiel électrique des conducteurs par rapport à la terre. Le choix d'un régime de neutre a des répercussions sur la sécurité et la compatibilité électromagnétique de l'alimentation.

La norme internationale IEC 60364 et la norme françaiseNF C 15-100 font état de trois types de schémas de distribution(régime de neutre), désignes par les préfixes TN, TT et IT.

La premiere lettre indique la situation de l'alimentation parrapport a la terre :T : liaison directe d'un point à la terre (généralement le neutre) ;I : isolation des parties actives par rapport à la terre, ou liaison par l'intermédiaire d'une impédance.

La deuxième lettre indique la situation des masses del'installation par rapport à la terre :T : directement reliées à une prise de terre indépendante de la prise de terre de l'alimentationN : directement reliées au point de l'alimentation mis à la terre (généralement par le neutre)

Régime de neutre IT

Le système IT est alimenté soit par un transformateur d'isolement, soit par une source de tension, telle qu'une batterie ou un généra-teur.

Dans cette configuration, aucun conducteur actif n'est directe-ment relié au potentiel de terre. C'est avantageux, car en cas de défaut d'isolement, seul un faible courant de défaut peut circuler. Ce courant est principalement dû à la capacité de fuite à la terre du système.

Le fusible ou le disjoncteur différentiel du système ne répond pas. Ainsi, il n'y a pas d'interruption de fonctionnement, puisque l'alimen-tation en tension est maintenue, même en cas de défaut entre une phase et la terre.

Le contrôle continu de l'isolement garantit la très grande fiabilité du système IT. Dans ce type de système, un contrôleur perma-nent d'isolement (CPI) permet de surveiller le niveau d'isolement du réseau. Le contrôleur permanent d'isolement surveille le système isolé de la terre entre un conducteur actif et la terre. Il est prévu pour donner l'alerte (via un témoin lumineux et un signal sonore) ou cou-per l'alimentation lorsque l'impédance entre les deux conducteurs passent en dessous d'une valeur prédéfinie, généralement 50 kΩ.

Le dispositif de contrôle de l'isolement détecte de façon précoce tout défaut d'isolement et indique immédiatement que la valeur est passée en dessous du seuil minimum. Cela permet d'empêcher les interruptions de fonctionnement causées par un second défaut d'isolement plus important.

L1

L2

L3

N

PE

M

A1 11 S2 S321 S1

L+ V12 14A2V1-V1+

22 24 L- K

Récepteur3~

CM-IWN.1

Relais de contrôle de l'isolementContrôle de l'isolement de systèmes IT


Applications typiques

Relais de contrôle de l'isolementTableau de conversion et sélection

Réf

. int

erna

tiona

le @

1SV

R73

0670

R02

00

1SV

R74

0670

R02

00

1SV

R73

0660

R01

00

1SV

R74

0660

R01

00

1SV

R75

0660

R02

00

1SV

R76

0660

R02

00

1SV

R75

0660

R03

00

1SV

R76

0660

R03

00

1SV

R75

0660

R04

00

1SV

R76

0660

R04

00

1SV

R75

0660

R05

00

1SV

R76

0660

R05

00

Typ

e

CM

-IW

S.2

S

CM

-IW

S.2

P

CM

-IW

S.1

S

CM

-IW

S.1

P

CM

-IW

N.1

S

CM

-IW

N.1

P

CM

-IW

N.4

S

CM

-IW

N.4

P

CM

-IW

N.5

S

CM

-IW

N.5

P

CM

-IW

N.6

S

CM

-IW

N.6

P

Tension d'alimentation Us

24 -240 V AC/DC

Tension de mesure

250 V AC (L-PE)

400 V AC (L-PE)

690 V AC (L-PE) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

300 V DC (L-PE)

600 V DC (L-PE)

1000 V DC (L-PE) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

Résistance de mesure

1 -100 kΩ

2 -200 kΩ

Capacité max. de fuite à la terre

10 μF

20 μF

500 μF

1000 μF

2000 μF

Contacts de sortie

1 c/o

1 x 2 c/o or 2 x 1 c/o

Logique de fonctionnement

Circuit fermé

Circuit ouvert ou fermé sélectionnable

Test

Face avant ou commande

Réarmement

Face avant ou commande

Mémorisation de défaut / verrouillage configurable

Mémorisation rémanente configurable

Détection de coupure de ligne

Valeurs de seuil configurables 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

(1) Avec module d'extension CM-IVN version à vis CM-IVN.S : 1SVR750669R9400version ressort à insertion directe CM-IVN.P : 1SVR760669R9400
















Application / fonction de contrôleLe CM-IWS.2 permet de contrôler la résistance d'isolement dans les systèmes AC IT, conformément à la norme IEC 61557-8. Il mesure la résistance d'isolement entre les lignes et la terre du système. Si la valeur mesurée passe en dessous des valeurs de seuil ajustables, le relais de sortie est mis hors tension. Le dispositif peut contrôler des circuits de commande (monophasés) et des circuits principaux (triphasés). Les systèmes d'alimentation ayant des tensions Un = 0-400 V AC (45-65 Hz) peuvent être directement reliés aux entrées de mesure, leur résistance d'isolement étant ainsi contrôlée. Pour les systèmes dont la tension dépasse 400 V AC, il est possible d'utiliser le relais de contrôle de l'isolement CM-IWN.1, avec ou sans l'unité de couplage CM-IVN.

Principe de mesurePour contrôler avec précision la résistance d'isolement du réseau, le CM-IWS.2 utilise un signal DC injecté par superposition.

➀ Bouton de réarmement/test

➁ Indication d'état U : LED verte - tension d'alimentation

F : LED rouge - message d'erreur

R : LED jaune - état du relais

➂ Configuration et réglage Commutateurs rotatifs si-

tués sur la face avant pour l'ajustement de la valeur de seuil :

R.1 pour dizaines R1 : 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kW par incrément de 10 kW

R.2 pour unités R1 : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kW par incrément de 1 kW

➃ Étiquette repère

2CD

C25

1017

V00

12

• Permet de contrôler la résistance d'isole-ment de systèmes IT Un = 400 V AC

• Tension d'alimenta-tion de commande assignée : 24-240 V AC/DC

• Principe de mesure avec tension DC en superposition

• Une plage de me-sure : 1-100 kW

• Ajustement précis de la valeur de seuil par incrément de 1 kW

• Enregistrement de défaut

• 1 contact inverseur principe (ou logique négative) de circuit fermé

• Largeur : 22.5 mm• 3 LED d'indication

d'état


Type Tension nominale Un du système de distribution à contrôler

Tension d'alimentation


Masse (1 pce)

kgCM-IWS.2S 0-400 V AC 24-240 V AC/DC 1SVR730670R0200 273067002 1

Diagramme de fonctionnement

Relais de contrôle de l'isolementCM-IWS.2S pour systèmes IT en AC jusqu'à Un = 400 V AC

Schéma de raccordement CM-IWS.2S

A1S1 S2 S3

11

wLA2

w

A1

R < wA2

L

14 12

12 14

11

2CD

C 2

52 1

02 F

0009

A1-A2S1-S3S2-S3L

11-12/14

Tension d'alimentationEntrée commandéeRéarmement à distanceEntrée/circuit de mesure, connexion au systèmeEntrée/circuit de mesure, connexions à la terreContact de sortie

(1) Tension d'alimentation de commande

(2) Test à distance

(3) Réinitialisation à distance

(4) Valeur mesurée

(5) Hystérésis

(6) Valeur de seuil

(7) Fonctionnement en logique négative

(8) Relais de sortie

(9) LED verte

(10) LED rouge

(11) LED jaune

(12) Temporisation de démarrage ts, fixe

A1-A2 (1)

S1-S3 (2)

S2-S3 (3)

Valeur mesurée (4)

Hystérésis (5)Valeur de seuil (6)

Fonctionnement en logique négative (7)

11-14 (8)11-12 (8)

U: LED verte (9)

F: LED rouge (10)

ts = Temporisation de démarrage, fixe (12)

CM-IWS.1: 15s min.

CM-IWS.2: 10s min.

ts

R: LED jaune (11)





➀

➃

➁

➂



➀ Bouton de réarmement/test

➁ Indication d'état U : LED verte - tension d'alimentation

F : LED rouge - message d'erreur

R : LED jaune - état du relais

➂ Configuration et réglage Commutateurs rotatifs si-

tués sur la face avant pour l'ajustement de la valeur de seuil :

R.1 pour dizaines R1 : 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kW par incrément de 10 kW

R.2 pour unités R1 : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kW par incrément de 1 kW

➃ Etiquette repère


Application / fonction de contrôleLe CM-IWS.1 sert à contrôler la résistance d'isolement conformément à la norme IEC 61557-8 dans des systèmes IT AC sans mise à la terre, des systèmes IT AC avec des circuits DC reliés galvaniquement ou des sys-tèmes IT DC sans mise à la terre. Il mesure la résistance d'isolement entre les lignes et la terre du système. Si la valeur mesurée passe en dessous de la valeur de seuil ajustable, le relais de sortie est mis hors tension. Le dispositif peut contrôler des circuits de commande (monophasés) et des circuits principaux (triphasés). Les systèmes d'alimentation ayant des tensions Un = 0-250 V AC (15-400 Hz) ou 0-300 V DC peuvent être directement reliés aux entrées de mesure, leur résis-tance d'isolement étant ainsi contrôlée. Pour les systèmes dont la tension dépasse 250 V AC et 300 V DC, il est possible d'utiliser le relais de contrôle de l'isolement CM-IWN.1, avec ou sans l'unité de couplage CM-IVN.

Principe de mesureLe CM-IWS.1 injecte un signal de mesure pulsé dans le but de calculer la résistance d'isolement. La forme de ce signal change en fonction de la résistance d'isolement et de la capacité de fuite à la terre du réseau. Le change-ment de forme du signal permet d'anticiper les éventuelles variations de résistance d'isolement.

2CD

C25

1009

V00

12

Références de commandeType Tension nominale

Un du système de distribution à contrôler



Masse (1 pce)

kgCM-IWS.1S 0-250 V AC / 0-300 V DC 24-240 V AC/DC 1SVR730660R0100 273066001 1

• Permet de contrôler la résistance d'isolement de systèmes IT sans mise à la terre jusqu'à Un = 250 V AC et 300 V DC

• Tension d'alimentation de commande assignée : 24-240 V AC/DC

• Principe de mesure par anticipation avec signal carré en superposition

• Une plage de mesure : 1-100 kW

• Ajustement précis de la valeur de seuil par incré-ment de 1 kW

• Détection de coupure de ligne

• Enregistrement de défaut• 1 contact inverseur, prin-

cipe du circuit fermé (ou logique négative)

• Largeur : 22.5 mm• 3 LED d'indication d'état

Relais de contrôle de l'isolementCM-IWS.1S pour systèmes IT en AC, DC ou AC/DC jusqu'à Un = 250 V AC et 300 V DC

Schéma de raccordement CM-IWS.1S

A1S1 S2 S3

KE11

wL-L+A2

KE wL-

A1

R < wA2

L+

14 12

12 14

11

2CD

C 2

52 1

03 F

0009

A1-A2S1-S3S2-S3L+, L–

, KE

11-12/14

Tension d'alimentationEntrée commandéeRéarmement à distanceEntrée/circuit de mesure, connexion au systèmeEntrée/circuit de mesure, connexions à la terreContact de sortie




(4) Valeur mesurée

(5) Hystérésis

(6) Valeur de seuil


(8) Relais de sortie

(9) LED verte

(10) LED rouge

(11) LED jaune


A1-A2 (1)

S1-S3 (2)

S2-S3 (3)

Valeur mesurée (4)



11-14 (8)11-12 (8)

U: LED verte (9)

F: LED rouge (10)

ts = Temporisation de démarrage, fixe (12)

CM-IWS.1: 15s min.

CM-IWS.2: 10s min.

ts

R: LED jaune (11)





➀

➃

➁

➂



Application / fonction de contrôleLe CM-IWN.1 sert à contrôler la résistance d'isolement conformément à la norme IEC 61557-8 dans des systèmes IT AC sans mise à la terre, des systèmes IT AC avec des circuits DC reliés galvaniquement ou des systèmes IT DC sans mise à la terre. Il mesure la résistance d'isolement entre les lignes et la terre du système. Si la valeur mesurée passe en dessous des valeurs de seuil ajustables, les relais de sortie passent en état de défaut. Le dispositif peut contrôler des circuits de commande (monophasés) et des circuits principaux (triphasés). Les systèmes d'alimentation ayant des tensions Un = 0-400 V AC (15-400 Hz) ou 0-600 V DC peuvent être directement reliés aux entrées de mesure, leur résistance d'isolement étant ainsi contrôlée. Pour les systèmes ayant des tensions supérieures à 400 V AC et 600 V DC, il est possible d'utiliser l'unité de couplage CM-IVN pour l'extension de la plage de tension CM-IWN.1.

Principe de mesurePour contrôler avec précision la résistance d'isolement du réseau, le CM-IWS.2 utilise un signal DC injecté par superposition.

2CD

C25

1020

V00

12

➀ Configuration et réglage Commutateurs rotatifs situés sur la face avant pour l'ajustement de la valeur de seuil : R1.1 pour multiples de dix R1 : 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kW par incrément de 10 kW R1.2 pour unités R1 : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kW par incrément de 1 kW R2.1 pour multiples de vingt R2 : 0, 20, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180 kW par incrément de 10 kW R2.2 pour unités R2 : 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 kW par incrément de 2 kW

➁ Bouton de réarmement/test

➂ Indication d'état U : LED verte - tension d'alimentation F : LED rouge - message d'erreur R : LED jaune - état du relais

➃ Choix de la fonction (Commuta-teurs DIP) et étiquette repère

Références de commandeType Tension nominale

Un du système de distribution à contrôler



Masse (1 pce)

kgCM-IWN.1S 0-400 V AC / 0-600 V DC 24-240 V AC/DC 1SVR750660R0200 275066002 1

• Permet de contrôler la résistance d'isolement de systèmes IT sans mise à la terre jusqu'à Un = 400 V AC et 600 V DC

• Tension d'alimentation de com-mande assignée : 24-240 V AC/DC

• Principe de mesure par anticipa-tion avec signal carré en super-position

• Deux plages de mesure : 1-100 kW et 2-200 kW

• Une (1 x 2 c/o) ou deux (2 x 1 c/o) valeurs de seuil Ran1/R11) (mise hors fonction finale) et Ran2/R21) (pré-avertissement) configurables

• Ajustement précis des valeurs de seuil par incrément de 1 kW (R1) et 2 kW (R2)

• Détection de coupure de ligne configurable

• Enregistrement de défaut non-vo-latil et configurable

• Fonctionnement en circuit ouvert (logique positive) ou fermé (logique négative) configurable

• 3 LED d'indication d'état• Largeur : 45 mm [1.77 in]

ON OFF (par défaut)Commutateur DIP 1 Principe de fonctionnement des relais de sortie

En circuit fermé ou logique négative gDans cette configuration, les relais de sortie sont mis hors tension en cas de défaut. En l'absence de défaut, les relais sont sous tension.

En circuit ouvert ou logique positive hDans cette configuration, les relais de sortie sont mis sous tension en cas de défaut. En l'absence de défaut, les relais sont hors tension.

Commutateur DIP 2 Mémorisation de défaut

Mémorisation de défaut activé (verrouillage) fSi la fonction de mémorisation de défaut est activée, les relais de sortie restent en position de défaut, jusqu'à ce qu'un réarmement soit effectué avec le bouton situé sur la face avant ou la connexion de réarmement à distance S2-S3. Cette fonction est non-volatile.

Mémorisation de défaut désactivé (pas de verrouillage) eSi la fonction de mémorisation de défaut est désacti-vée, les relais de sortie reviennent en position d'origine dès qu'il n'y a plus de défaut d'isolement.

Commutateur DIP 3 Détection de coupure de ligne

Détection de coupure de ligne activée Détection de coupure de ligne désactivée Avec cette configuration, la détection de coupure de ligne est désactivée.

Commutateur DIP 42 x 1 c/o, 1 x 2 c/o

2 x 1 contact c/o (SPDT) iSi le principe de fonctionnement 2 x 1 contact inverseur est sélectionné, le relais de sortie R1 (11-12/14) réagit à la valeur de seuil R1 (Alarme) et le relais de sortie R2 (21-22/24) réagit à la valeur de seuil R2 (pré-avertissement).

1 x 2 contacts c/o (SPDT) jSi le principe de fonctionnement 1 x 2 contacts inverseur est sélectionné, les deux relais de sortie R1 (11-12/14) et R2 (21-22/24) réagissent de façon synchrone à la valeur de seuil R1. Les réglages de la valeur de seuil R2 n'influent aucunement sur le fonctionnement.

Position 4 123

ON

OFF

i u f ghevj

Commutateurs DIP

1) conformément à la norme IEC/EN 61557-8 2) R2 uniquement actif avec une configu-

ration 2 x 1 c/o

Relais de contrôle de l'isolementCM-IWN.1S pour systèmes IT en AC, DC ou AC/DC jusqu'à Un = 400 V AC et 600 V DC





(4) Valeur mesurée

(5) Hystérésis

(6) Valeur de seuil

(7) Fonctionnement en logique positive

(8) Relais de sortie 1

(9) Relais de sortie 2

(10) LED verte

(11) LED rouge

(12) LED jaune



A1-A2 (1)

S1-S3 (2)

S2-S3 (3)

Valeur mesurée (4)



Fonctionnement en logique positive (7)

21-24 (9)

21-24 (9)21-22 (9)

11-14 (8)11-12 (8)

11-14 (8)11-12 (8)

U: LED verte (10)

U: LED verte (10)

F: LED rouge (11)

F: LED rouge (11)

R: LED jaune (12)

R: LED jaune (12)

h

g

ts

ts = Temporisation de démarrage, fixe, 15s min. (14)

Position 4 123

ON

OFF

i u f ghevj

Position 4 123

ON

OFF

i u f ghevj

Schéma de raccordement CM-IWN.1S

A1-A2S1-S3S2-S3L+, L–

, KE

VS, V1+, V1- 11-12/1421-22/24

Tension d'alimentationEntrée commandéeRéarmement à distanceEntrée/circuit de mesure, connexion au systèmeEntrée/circuit de mesure, connexions à la terreConnexions module d'extension (en cas d'utilisation)Contact de sortie 1Contact de sortie 2

2CD

C 2

52 1

04 F

0009

A1 11 S2 S321 S1

wL+ VS12 14

A2V1-V1+

KE wL-

A1

R < w

A2

L+

22 24 L- KE

12 14

11

22 24

21

➀

➃

➁

➂

Relais de contrôle de l'isolementCM-IWS.1S pour systèmes IT en AC, DC ou AC/DC jusqu'à Un = 250 V AC et 300 V DC



2CD

C25

1026

V00

12

• Extension de la plage detension nominale du relaisde contrôle de l'isolementCM-IWN.1 pour contrôler larésistance d'isolement de systèmes IT sans mise à la terre jusqu'à 690 V AC et 1 000 V DC

• Conforme à la norme IEC/EN 61557-8 " Sécuritéélectrique dans les réseauxde distribution basse ten-sion de 1 000 V c.a. et1 500 V c.c. – Dispositifs decontrôle, de mesure ou desurveillance de mesures deprotection –Partie 8 : contrôleurs d'iso-lement pour réseaux IT "

• Dispositif passif, pas detension d'alimentationnécessaire

• Largeur : 45 mm

Application / fonction de contrôleLe module d'extension CM-IVN est conçue pour étendre la plage de tension nominale du relais de contrôle de l'isolement CM-IWN.1 jusqu'à 690 V AC et 1 000 V DC. L'unité de couplage peut être reliée au système à contrôler au moyen des bornes VL+ et VL-. La borne V doit être reliée au potentiel de terre. Les bornes L+, V1+, L-, V1-, VS et VE doivent être reliées au CM-IWN.1, comme sur les schémas de câblage ci-dessous. Les systèmes d'alimentation ayant des tensions Un = 0-690 V AC (15-400 Hz) ou 0-1 000 V DC peuvent être reliés.

Schéma de câblage

A1 11 S2 S321 S1

wL+ VS12 14

A2V1-V1+

22 24 L- KE

VL+ VL-

VwL-L+VE

V1-V1+VS

L1

L2

L3

N

PE

CM-IVN CM-IWN.1

Référence de commande

Type Tension nominale Un du système de distribution à contrôler

Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kg

CM-IVN.S 0-690 V AC /0-1 000 V DC

Dispositif passif, pas de tension d'alimentation de commande nécessaire

1SVR750669R9400 275066994 1

V1- Connexion à CM-IWN.1 - V1-

VL+, VL- Circuit de mesure / entrée de mesureConnexion au système

V Circuit de mesure / entrée de mesureConnexion à la terre

2CD

C 2

52 1

07 F

0009

VE Connexion à CM-IWN.1 -

VS Connexion à CM-IWN.1 - VS

L+ Connexion à CM-IWN.1 - L+

V1+ Connexion à CM-IWN.1 - V1+

L- Connexion à CM-IWN.1 - L-

Relais de contrôle de l'isolementModule d'extension pour CM-IVN.1S jusqu'à Un = 690 V AC et 1000 V DC







(1) en combinaison avec le CM-IVN ±1.5 kW.

Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraireType CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1

Circuit d'alimentation A1 - A2Tension d'alimentation assignée Us 24-240 V AC/DCTolérance de tension d'alimentation assignée -15...+10 %Consommation courant / puissance 24 V DC 30 mA / 0.7 VA 35 mA / 0.9 VA 55 mA / 1.3 VA

115 V AC 12 mA / 1.4 VA 17 mA / 2.0 VA 20 mA / 2.3 VA230 V AC 12 mA / 2.8 VA 14 mA / 3.2 VA 15 mA / 3.5 VA

Fréquence assignée fs DC ou 15-400 HzPlage de fréquence AC 13.5-440 HzTemps de sauvegarde en cas d'alimentation interrompue min. 20 ms

Circuit de mesure L, L+, L-, , KE L+, L-, , KEFonction de contrôle contrôle de résistance d'isolement de systèmes IT (IEC/EN 61557-8)Principe de mesure tension DC

en superpositionprincipe de mesure par anticipation avec signal carré en superposition

Tension nominale Un du système de distribution à contrôler 0-400 V AC 0-250 V AC / 0-300 V DC

400 V AC / 0-600 V DC

Plage de tension du système de distribution à contrôler 0-460 V AC (tolérance +15 %)

0-287.5 V AC / 0-345 V DC (tolérance +15 %)

0-460 V AC / 0-690 V DC (tolérance +15 %)

Fréquence assignée fN du système de distribution à contrôler 50-60 Hz DC ou 15-400 Hz DC ou 15-400 HzTolérance de la fréquence assignée fN 45-65 Hz 13.5-440 Hz 13.5-440 HzCapacité de fuite à la terre du système Ce max. 10 µF 20 µFTension DC parasite Ufg (en cas de connexion à un système AC) max. aucune 290 V DC 460 V DCNombre de valeurs de seuil 1 2Plage d'ajustement de la valeur de mesure Ran (seuil) min.-max. 1-100 kW –

min.-max. R1 – 1-100 kWmin.-max. R2 – 2-200 kW

(activation / désactivation par commutateur DIP)

Précision d'ajustement 1 kWR1 1 kW 1 kWR2 – 2 kW

Tolérance de la valeur de seuil ajustée / incertitude relative en pourcentage Aà -5...+45 °C, Un = 0-115 %, Us = 85-110 %, fN, fs, Ce = 1 µF

à 1-10 kW RF ±0.5 kW –à 10-100 kW RF ±6 % –

à 1-15 kW RF – ±1 kW (1)à 15-200 kW RF – ±8 %

Hystérésis liée à la valeur de seuil 25 % ; min. 2 kWImpédance interne Zi à 50 Hz 135 kW 100 kW 155 kWRésistance DC interne Ri 185 kW 115 kW 185 kWTension de mesure Um 15 V 22 V 24 VTolérance de la tension de mesure Um +10 %Intensité de mesure Im max. 0.1 mA 0.3 mA 0.15 mATemps de réponse tansystèmes AC uniquement 0.5 x Ran et Ce = 1 µF

max. 10 s

systèmes DC ou AC avec redresseurs reliés – max. 15 sPrécision de répétition (paramètres constants) < 0.1 % de la pleine échellePrécision de Ra (valeur mesurée) dans la plage de tolérance de la ten-sion d'alimentation de commande assignée

< 0.05 % de l'échelle totale

Précision de Ra (valeur mesurée) dans la plage de température de fonctionnement

à 1-10 kW RF 5 W / Kà 10-100 kW RF 0.05 % / K –à 10-200 kW RF – 0.05 % / K

Protection contre les surtensions transitoires ( - borne) diode Zener diode à avalanche

Relais de contrôle de l'isolementCM-IWS.2, CM-IWS.1 et CM-IWN.1 - Caractéristiques techniques



Circuits d'alimentation S1 - S2 - S3Entrées de commande - sans tension S1-S3

S2-S3entrée commandéeréarmement à distance

Intensité de commutation maximale du circuit de commande 1 mALongueur de câble maximale pour les entrées de commande 50 m -100 pF/m

[164 ft -30.5 pF/ft]Longueur d'impulsion de commande minimale 150 msTension sans charge à l'entrée de commande 24 V ± 5 % ≤ 24 V DCInterface utilisateur

Indication des états de fonctionnementTension d'alimentation de commande LED U (verte) (1)Message d'erreur LED F (rouge) (1)Etat des contacts de sortie LED R (jaune) (1)Circuits de sortieType de sortie relais, 1 contact inverseur (SPDT) 2 x 1 ou 1 x 2 contacts

inverseur (SPDT) configurables

Principe de fonctionnement en circuit fermé (1) fonctionnement en circuit ouvert ou fermé (1) confi-gurable

Matériau de contact alliage d'AgNi, sans CdTension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V AC / 300 V DCTension de commutation min. / intensité de commutation min. 24 V / 10 mATension de commutation max. / intensité de commutation max. voir fiche techniqueCourant assigné d'emploi Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC12 (résistive) à 230 V 4 AAC15 (inductive) à 230 V 3 A

DC12 (résistive) à 24 V 4 ADC13 (inductive) à 24 V 2 A

Valeur AC assignée(UL 508)

Catégorie d'emploi (Control Circuit Rating Code)

tension de fonctionnement assignée max.

courant thermique continu max. à B 300

puissance apparente max. de fermeture / coupure à B 300

B 300, commande piloteusage général (250 V, 4 A, cos φ 0.75)

250 V AC

4 A

3600/360 VADurée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutationValeur de fusible max. assignée pour la protection contre les courts-circuits

contact n/ccontact n/o

6 A, à action rapide10 A, à action rapide

Courant thermique conventionnel Ith (IEC/EN 60947-1) 4 A

(1) En circuit fermé : le ou les relais de sortie sont mis hors tension, si la valeur mesurée passe en dessous de la valeur de seuil ajustée Ran.




Caractéristiques généralesDimensions (L x H x P) 22.5 x 78 x 100 mm

[0.89 x 3.07 x 3.94 in]45 x 78 x 100 mm [1.78 x 3.07 x 3.94 in]

Poids poids brut, avec emballage et mode d'emploi 0.149 kg [0.328 lb] 0.163 kg [0.359 lb] 0.258 kg [0.569 lb]poids net 0.127 kg [0.280 lb] 0.133 kg [0.293 lb] 0.231 kg [0.509 lb]

Montage rail DIN (EN 60715), clipsage sans outilPosition de montage pas de position particulièreDistance minimale par rapport aux autres unités verticale non nécessaire

horizontale 10 mm [0.4 in] à Un > 240 V

non nécessaire 10 mm [0.4 in] à Un > 400 V

Degré de protection logement / bornes IP50 / IP20Raccordement électriqueSection des câbles câble souple avec embout 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)

rigide 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)Longueur de dénudage 7 mm [0.28 in]Couple de serrage 0.6-0.8 Nm [5.31-7.08 lb.in]EnvironnementPlages de température ambiante fonctionnement / stockage / transport -25...+60 °C/-40...+85 °C/-40...+85 °CCatégorie climatique IEC/EN 60721-3-3 3K5 (pas de condensation, pas de formation de glace)Chaleur humide, cyclique IEC/EN 60068-2-30 cycle de 6 x 24 h, 55 °C, 95 % HRVibration, sinusoïdale IEC/EN 60255-21-1 classe 2Choc, semi-sinusoïdal IEC/EN 60255-21-2 classe 2IsolementTension assignée de tenue au choc Uimp entre tous les circuits isolés(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

circuit d'alimentation / de mesure 6 kV –circuit d'alimentation / de sortie 6 kV –

circuit de sortie / de mesure 6 kV –

circuit de sortie 2 / sortie 1 – 4 kVCatégorie de pollution (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

3

Catégorie de surtension (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

III

Tension d'isolement assignée Ui(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

circuit d'alimentation / de mesure

400 V 300 V 600 V

circuit d'alimentation / de sortie

300 V

circuit d'alimentation / de mesure

400 V 300 V 600 V

circuit de sortie 2 / sortie 1 – – 300 VIsolement de base pour tension d'alimenta-tion de commande assignée(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

circuit d'alimentation / de mesure 400 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC 400 V AC / 600 V DC

circuit d'alimentation / de sortie 250 V AC / 300 V DC

circuit de sortie / de mesure 400 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC 400 V AC / 600 V DCsortie 1 / sortie 2 250 V AC / 300 V DC

Isolation galvanique(IEC/EN 61140)

circuit d'alimentation / de sortie 250 V AC / 250 V DC

circuit d'alimentation / de mesure 250 V AC / 250 V DCcircuit de sortie / de mesure 250 V AC / 250 V DC

Tension de test entre tous les circuits isolés, test individuel (IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1)

circuit d'alimentation / de sortie 2.32 kV, 50 Hz, 2 scircuit d'alimentation / de mesure 2.32 kV, 50 Hz, 2 s

circuit de sortie / de mesure 2.2 kV, 50 Hz, 1 s 2.53 kV, 50 Hz, 1 s

Normes



Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraireType CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1Norme concernant le produit IEC/EN 61557-8, IEC/EN 60255-6Autres normes EN 50178Directive basse tension 2006/95/ECDirective CEM 2004/108/ECDirective RoHS 2002/95/ECCompatibilité électromagnétique

Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4écharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 niveau 3, 6 kV / 8 kVchamp électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-3 niveau 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m

(2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 niveau 3, 2 kV / 5 kHzdécharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 niveau 3, classe d'installation 3, circuit d'alimentation et circuit de mesure

1 kV L-L, 2 kV L-terreperturbations conduites, induites par des champs radioélectriques

IEC/EN 61000-4-6 niveau 3, 10 V

creux de tension, courtes interruptions et variations de tension

IEC/EN 61000-4-11 niveau 3

tenue aux interférences ondulaires IEC/EN 61000-4-13 classe 3

Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)

IEC/CISPR 22, EN 50022 classe BÉmission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B



Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraireType CM-IVN

Circuit de mesure VL+, VL-, VFonction extension de la plage de tension nominale du relais de contrôle de l'isolement

CM-IWN.1 à 690 V AC ou 1 000 V DC, longueur max. de câble de connexion de 40 cm

Principe de mesure voir CM-IWN.1Tension nominale Un du réseau de distribution à contrôler 0-690 V AC / 0-1 000 V DCPlage de tension du réseau de distribution à contrôler 0-793.5 V AC / 0-1 150 V DC (tolérance +15 %)Fréquence assignée fN du réseau de distribution à contrôler DC ou 15-400 HzTolérance de la fréquence assignée fN 13.5-440 HzCapacité de fuite à la terre du système Ce max. 20 μFTension DC parasite Ufg (en cas de connexion à un système AC)

max. 793.5 V DC

Tolérance de la valeur de seuil ajustée / incertitude relative en pourcentage A à -5...+45 °C, Un = 0-115 %, Us = 85-110 %, fN, fs, Ce = 1 μF

à 1-15 kΩ RF ±1.5 kΩà 15-200 kΩ RF ±8 %

Impédance interne Zi à 50 Hz 195 kΩRésistance DC interne Ri 200 kΩTension de mesure Um 24 VTolérance de la tension de mesure Um +10 %Intensité de mesure Im 0.15 mACircuits d'entréeDimensions (L x H x P) 45 x 78 x 100 mm [1.78 x 3.07 x 3.94 in]Poids poids brut, avec emballage et mode d'emploi 0.200 kg [0.441 lb]

poids net 0.169 kg [0.373 lb]Montage rail DIN (IEC/EN 60715), montage sans outilPosition de montage pas de position particulièreDistance minimale par rapport aux autres unités

verticale non nécessairehorizontale 10 mm [0.4 in] à Un > 600 V

Degré de protection IP50 / IP20Connexion électriqueTaille de fil câble souple avec ou sans embout 2 x 0.75-2.5 mm² (2 x 18-14 AWG)

rigide 2 x 0.5-4 mm² (2 x 20-12 AWG)Longueur de dénudage 7 mm [0.28 in]Couple de serrage 0.6-0.8 Nm [5.31-7.08 lb.in]Longueur max. de câble de connexion pour CM-IWN.1 40 cm

Relais de contrôle de l'isolementCM-IVN - Caractéristiques techniques


Données à Ta = 25 °C et valeurs assignées, sauf mention contraireType CM-IVN

EnvironnementPlages de température ambiante fonctionnement -25...+60 °C

stockage -40...+85 °Ctransport -40...+85 °C

Catégorie climatique IEC/EN 60721-3-3 3K5 (pas de condensation, pas de formation de glace)Chaleur humide, cyclique IEC/EN 60068-2-30 cycle de 6 x 24 h, 55 °C, 95 % HRVibration, sinusoïdale IEC/EN 60255-21-1 classe 2Choc, semi-sinusoïdal IEC/EN 60255-21-2 classe 2IsolementTension assignée de tenue aux chocs Uimp entre tous les circuits isolés (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

circuit d'entrée / PE 8 kV

Catégorie de pollution(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1, UL 508)

3

Catégorie de surtension(IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1, UL 508)

III

Tension d'isolement assignée Ui(IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1)

circuit d'entrée / PE 1 000 V

Tension de test entre tous les circuits isolés,test individuel (IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1)

circuit d'entrée / PE 3.3 kV, 50 Hz, 1 s

NormesNorme concernant le produit IEC/EN 61557-8, IEC/EN 60255-6Autres normes EN 50178Directive basse tension 2006/95/ECDirective CEM 2004/108/ECDirective RoHS 2002/95/ECCompatibilité électromagnétiqueÉmission interférences IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61326-2-4décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 niveau 3, 6 kV / 8 kVchamp électromagnétique (résistance au rayonnement HF)

IEC/EN 61000-4-3 niveau 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz)

transitoire rapide (rafale) IEC/EN 61000-4-4 niveau 3, 2 kV / 5 kHzdécharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 niveau 3, classe d'installation 3, circuit d'alimentation et circuit de mesure

1 kV L-L, 2 kV L-émission d'ondes radios IEC/EN 61000-4-6 niveau 3, 10 Vcreux de tension, courtes interruptions et variations de tension

IEC/EN 61000-4-11 niveau 3

tenue aux interférences ondulatoires IEC/EN 61000-4-13 classe 3Émission d'interférences IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)

IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B

Émission d'ondes radios IEC/CISPR 22, EN 50022 classe B

Relais de contrôle de l'isolementCM-IVN - Caractéristiques techniques


Présentation 2/220


Caractéristiques techniques 2//222

Contrôleurs de charge de moteur


NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

50-60 Hz

NL1

K1

U1 U2

M 1~

50-60 Hz

NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

~~

50-60 Hz 110-500 V, 15-400 Hz

NL3L2L1

K1

U V W

M 3~

l

k

L

K

50-60 Hz

NL1

K1

U1 U2

M 1~

l

k

L

K

50-60 Hz

L3L2L1

K1

U V W

M 3~

DC AC

110-240 V 15-400 Hz

Le contrôleur de charge de moteur contrôle les états de charge des moteurs monophasés et triphasés asynchrones. L'évaluation de l'angle de phase entre le courant et la tension permet le contrôle très précis des états de charge.

Applications principales Contrôle de la pompe

Protection contre la marche à sec (sous-charge) Vannes fermées (surcharge) Rupture de tuyau (surcharge)

Chauffage, climatisation, ventilation Contrôle de la pollution du filtre Rupture de courroie en V (sous-charge) Volets/vannes fermés (surcharge) Volume de ventilation

Machines d'agitation Haute cohérence avec le réservoir (surcharge)

Pollution du réservoir (surcharge) Transport/Transfert Convoyeurs engorgés (surcharge) Convoyeurs coincés (surcharge) Accumulation de matériau dans les convoyeurs à vis (surcharge) Plateformes de levage Installation de la machine Usure des outils, par exemple, lames usées dans les scies

circulaires, etc. (surcharge) Outils cassés (sous-charge) Entraînements des courroies en V (sous-charge pour cause

de rupture)

Par rapport à d'autres principes de mesure classiques (ex. : capteurs de pression, mesure de courant), le contrôle du cos φ s'avère être une solu-tion plus précise et plus économique. Le moteur joue le rôle d'un capteur pour son propre état de charge.

Exemples de câblage (pour courants moteurs ≤ 20 A)

Défaut détecté - l'installation est éteinte

Temporisation du démarrage

Pollution du filtre





Surveillance du facteur de puissance



Protection contre la marche à sec

Commande de la pompe

Temporisation de réponse Temporisation de réponse

Contrôle du ventilateur

Pollution du filtre

Exemples de câblage (pour courants moteurs ≥ 20 A)

Contrôleurs de charge de moteurPrésentation


1SV

R 4

50 3

35 F

0100

CM-LWN

TS TSTR TR TR

Le module CM-LWN contrôle l'état de charges inductives. La première application est le contrôle de moteurs asynchrones monophasés ou triphasés (à cage) sous des conditions de charge variables. Le principe de mesure est basé sur l'évaluation du décalage de phase (φ) entre la tension et le courant dans une phase. Le déphasage est presque inversement proportionnel à la charge. Par conséquent, cos φ, mesure relative entre 0 et 1, mesure le rapport entre la puissance effective et la puissance apparente. Une valeur proche de 0 indique une charge faible et une valeur proche de 1 indique une forte charge. Des valeurs seuils peuvent être fixées individuellement pour cos φmax. et cos φmin. Si la valeur seuil fixée est atteinte, une LED s'allume et le relais est mis hors tension. Si cos φ retrouve les limites acceptables (compte tenu de l'hystérésis), le relais se réarme et la LED clignote durablement pour indiquer l'occurrence du déclenchement. Ce message peut être effacé en appuyant sur le bouton de réarmement ou en coupant l'alimentation. Une temporisation (Time S) de 0.3 à 30 s peut être réglée pour la phase de démarrage du moteur. Il est éga-lement possible de régler une temporisation de réponse (Time R) de 0.2 à 2 s afin d'éviter tout déclenchement inopiné dû aux courtes variations de charge inévitables en fonctionnement normal. Pour garantir le fonctionne-ment correct de la temporisation de réponse (Time R), la valeur réglée pour cos φmax. doit être supérieure à la valeur de cos φmin. plus l'hystérésis. En conséquence, l'indication de surcharge et l'indication de sous-charge ne doivent pas être actives en même temps.Puisque le circuit d'alimentation et le circuit de mesure sont isolés électriquement de façon interne, il est égale-ment possible d'utiliser l'appareil dans des systèmes présentant différentes tensions d'alimentation.

Diagramme fonctionnel CM-LWN

Type Tension d'alimentation Réf. internationale @ Article Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kgPlage de courant : 0.5-5 A

CM-LWN 24-240 V AC/DC 1SVR450335R0000 245033500 1 0.30110-130 V AC 1SVR450330R0000 245033000 1 0.30220-240 V AC 1SVR450331R0000 245033100 1 0.30380-440 V AC 1SVR450332R0000 245033200 1 0.30480-500 V AC 1SVR450334R0000 245033400 1 0.30

Plage de courant : 2-20 A

CM-LWN 24-240 V AC/DC 1SVR450335R0100 245033501 1 0.30110-130 V AC 1SVR450330R0100 245033001 1 0.30220-240 V AC 1SVR450331R0100 245033101 1 0.30380-440 V AC 1SVR450332R0100 245033201 1 0.30480-500 V AC 1SVR450334R0100 245033401 1 0.30

➀ Temporisation de réponse "Time R"

➁Seuil de limite de charge "cos φmin."

➂ cos φmax. : LED rouge cos φmax. dépassé

➃cos φmin. : LED rouge - en dessous de cos φmin.

➄Bouton de réarmement

➅U : LED verte - Tension d'alimentation

➆ Seuil de limite de charge "cos φmax."

➇ Temporisation de démarrage "Time S"

➈Étiquette repère

A1-A2

Courant sur L1

cos φmax.

hystérésis cos φmin.

15-18 15-1625-28 25-26

Bouton de réarmement

LED rouge - cos φmin.

LED rouge - cos φmax.

A1-A2 Tension d'alimentation de commande assignée

L1/K-L1/L Courant de mesure

L1/K-L2-L3 Tension de mesure

15-16/18 Contacts de sortie - sous-charge (cos φmin.)

25-26/28 Contacts de sortie - surcharge (cos φmax.) principe du circuit fermé

Schéma de raccordement CM-LWN

Contrôle des états de charge des moteurs asynchrones

Cos φmin. et cos φmax. de contrôle de surtension et de sous-tension en une unité

Temporisation de démarrage réglable 0.3-30 s

Mesure directe de courants allant jusqu'à 20 A

Temporisation de réponse réglable 0.2-2 s

Contrôle monophasé ou tri-phasé

2 x 1 inverseur, principe du circuit fermé


Contrôleurs de charge de moteur - CM-LWNRéférences de commande












Type CM-LWN

Circuit d'entrée - Circuit d'alimentation A1-A2

Tension d'alimentationconsommation électrique

A1-A2 24-240 V AC/DC environ 8.4 VA/WA1-A2 110-130 V AC environ 3.6 VAA1-A2 220-240 V AC environ 3.6 VAA1-A2 380-440 V AC environ 3.6 VAA1-A2 480-500 V AC environ 3.6 VA

Tolérance de tension d'alimentation -15 %...+10 %

Fréquence assignéeVersions AC 50-60 Hz

Versions AC/DC 15-400 Hz ou DCTemps de service 100 %Circuit de mesure L1/L-L1/K-L2-L3Fonction de contrôle Contrôle de charge moteur par cos φPlage de tension L1/K-L2-L3 110-500 V AC monophasé ou triphaséPlage de courant L1/L-L1/K Version 0.5-5 A / Version 2-20 ASurcharge de courant d'entrée admis-sible 25 A pendant 3 s / 100 A pendant 3 sSeuils cos φmin. et cos φmax. réglables de 0 à 1Hystérésis (par rapport à l'angle de phase φ en °) 4° Fréquence de la tension de mesure 15-400 HzTemps de réponse 300 msCircuits de temporisation indication de défaut de surtension et de sous-tensionHeure de démarrage (Time S) 0.3-30 s, réglableTemporisation de réponse (Time R) 0.2-2 s, réglableErreur de temporisation dans les limites de la tolérance de tension d'alimentation ≤ 0.5 %

Erreur de temporisation dans les limites de la plage de température ≤ 0.06 %/°CIndication des états opérationnelsTension d'alimentation U : LED verteen dessous de cos φmin. cos φmin. : LED rougecos φmax. dépassé cos φmax. : LED rougeCircuits de sortie 15-16/18, 25-26/28Type de sortie 2 x 1 inverseurPrincipe de fonctionnement (1) principe du circuit ferméMatériau du contact AgCdOTension assignée (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 947-1) 250 VTension de commutation max. 400 V AC, 300 V DCCourant de commutation assigné (IEC 60947-5-1)



Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique à AC12, 230 V, 4 A 0.1 x 106 cycles de commutationProtection contre les courts-circuits, calibre max. des fusibles


Données généralesDimensions (l x h x p) 45 mm x 78 mm x 100 mm (1.77 in x 3.07 in x 3.94 in)Position de montage indifférenteDegré de protection coffret / bornes IP50 / IP20

Plage de température ambiante en service -25...+65 °Cstockage -40...+85 °C

Montage rail DIN (EN 50022)Raccordement électriqueTaille des câbles câble souple fin terminé par une ferrule 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG) NormesNorme produit IEC 255-6, EN 60255-6Directive Basse Tension 2006/95/ECDirective CEM 2004/108/EC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EECCompatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4

décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)champ électromagnétique(résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3 (10 V/m)

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-L)Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)

Fiabilité opérationnelle (IEC 68-2-6) 5 gRésistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 gEssais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 hIsolementCalibre (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)Tension d'isolement assignée entre les circuits d'alimentation, de mesure et de sortie 250 V, 400 V, 500 V en fonction de la versionTension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés 4 kV / 1.2 - 50 µsTension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mnCatégorie de pollution 3Catégorie de surtension III (1) Principe du circuit ouvert : Le relais de sortie est mis sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

Principe du circuit fermé : Le relais de sortie est mis hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

Contrôleurs de charge de moteur - CM-LWNCaractéristiques techniques


Présentation, tableau de sélection 2/224


CM-MSE, CM-MSS 2/225


Relais de protection de moteur à thermistance


Principe de fonctionnement et domaines d'application des relais de protection thermique moteur

La gamme de relais de protection thermique moteur CM est utilisée pour contrôler les moteurs équipés de sondes de température CTP. Les sondes de température CTP sont incorporées dans les enroulements des moteurs pour mesurer l'échauffement des moteurs. Cela permet le contrôle et l'évaluation directs des conditions de fonctionnement suivantes :n démarrage difficilen fréquence de commutation accruen fonctionnement monophasén température ambiante élevéen refroidissement insuffisantn coupuren déséquilibre

Le relais est indépendant du courant moteur assigné, de la classe d'isole-ment et de la méthode de démarrage. Les sondes CTP sont branchées en série aux bornes Ta et Tb (ou Ta et Tbx sans détection de court-circuit). Le nombre de sondes CTP possibles par circuit de mesure est limité à la somme des résistances individuelles de chaque sonde CTP.

RG = R1 + R2 + RN ≤ 1.5 kΩ. En conditions de fonctionnement normales, la résistance est inférieure au seuil de réponse. Si une seule résistance CTP présente un échauffement excessif, le relais de sortie est mis hors tension. Si la fonction de réarmement automatique est configurée, le relais de sor-tie est remis sous tension automatiquement après avoir refroidi.Les appareils configurés pour un réarmement manuel (bouton poussoir frontal) ou à distance doivent être commandés via l'entrée de commande au signal correspondant.

Autres applications :Contrôle de la température des équipements dotés de sondes CTP, tels quen les roulements des machines ;n les ventilateurs à air chaud ;n les installations à huile ;n les installations à air ;n les installations de chauffage, etc.

Caractéristiques de la résistancepour une sonde de température unique selon DIN 44 081.

NAT = Température de réponse assignée

Relais de protection thermique moteur - CM-MSE, CM-MSSPrésentation, tableau de sélection

Certification ATEX n n n n n n n n n n n n n n

Nombre de capteurs 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

Nombre de LEDs 3 3 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1 contact c/o (inverseur) n n n n

2 contacts c/o (inverseur) n n n n n n n n n n

1 contact n/o (normalement ouvert) n n n

1 contact n/c (normalement fermé) et 1 n/o n n n n n n

2 x 1 c/o (inverseur) ou 1 x 2 c/o, configurables n n

Manuel n n n n n n n n n n n n n n

Piloté / commandé n n n n n n n n n n n n n n

Automatique n n n n n n n n n n n n1) n1) n1) n1) n1) n1) n1) n1) n1) n1) n1) n1) n2) n2)

Bouton test n n n n n n n n n n

Détection courts-circuits n n n n n n n n

Détection courts-circuits configurable n n n n

24 V AC n

110-130 V AC n

220-240 V AC n

24-240 V AC/DC n n n n n n n n n n

24 V AC/DC n n n n n n

110-130 V AC, 220-240 V AC n n n n n n

Connection typeRaccordement ressort n n n n n n n n n n n

Raccordement vissé à double cage n n n n n n n n n n n


2CD

C 2

51 0

12 F

0b03

CM-MSE

CM-MSEn Réarmement automatiquen Connexion de plusieurs sondes

(6 sondes max. branchées en série)n Contrôle des bilamesn 1 contact N.O. ou "à fermeture"n Excellent rapport coût / performances

Type Tension d'alimentation Réf. Internationale @ Article Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kg

CM-MSE 24 V AC 1SVR550805R9300 255080593 1 0.11110-130 V AC 1SVR550800R9300 255080093 1 0.11220-240 V AC 1SVR550801R9300 255080193 1 0.11


T1-T2 Capteur

13-14 Contact de sortie - Principe du circuit fermé

Relais de protection thermique moteur - CM-MSE, CM-MSSRéférences de commande

Relais de protection thermique moteur - CM-MSE, CM-MSSPrésentation, tableau de sélection

CM-MSSType Réf. Internationale @ Article Colis.

(pièce)

Masse (1 pce)

kg (lb)

CM-MSS.11P 1SVR740720R1400 S449652 1 0.119 (0.263)

CM-MSS.11S 1SVR730720R1400 S449663 1 0.127 (0.280)

CM-MSS.12P 1SVR740700R0100 S449661 1 0.105 (0.231)

CM-MSS.12S 1SVR730700R0100 S449672 1 0.113 (0.249)

CM-MSS.13P 1SVR740700R2100 S449659 1 0.147 (0.324)

CM-MSS.13S 1SVR730700R2100 S449670 1 0.155 (0.342)

CM-MSS.21P 1SVR740722R1400 S449651 1 0.118 (0.260)

CM-MSS.21S 1SVR730722R1400 S449662 1 0.126 (0.278)

CM-MSS.22P 1SVR740700R0200 S449660 1 0.121 (0.267)

CM-MSS.22S 1SVR730700R0200 S449671 1 0.132 (0.291)

CM-MSS.23P 1SVR740700R2200 S449658 1 0.163 (0.359)

CM-MSS.23S 1SVR730700R2200 S449669 1 0.174 (0.384)

CM-MSS.31P 1SVR740712R1400 S449654 1 0.120 (0.265)

CM-MSS.31S 1SVR730712R1400 S449665 1 0.128 (0.282)

CM-MSS.32P 1SVR740712R0200 S449657 1 0.120 (0.265)

CM-MSS.32S 1SVR730712R0200 S449668 1 0.130 (0.287)

CM-MSS.33P 1SVR740712R2200 S449653 1 0.162 (0.357)

CM-MSS.33S 1SVR730712R2200 S449664 1 0.172 (0.379)

CM-MSS.41P 1SVR740712R1200 S449656 1 0.130 (0.287)

CM-MSS.41S 1SVR730712R1200 S449667 1 0.141 (0.311)

CM-MSS.51P 1SVR740712R1300 S449655 1 0.135 (0.298)

CM-MSS.51S 1SVR730712R1300 S449666 1 0.145 (0.320)

2CD

C 2

51 0

14 V

0014

2CD

C 2

51 0

13 V

0014

2CD

C 2

51 0

04 V

0014

CM-MSS.51S

CM-MSS.41S

CM-MSS.12S

S: raccordement visséP: raccordement ressort



























Type CM-MSE CM-MSSCircuit d'entréeTension d'alimentation - A1-A2 24 V AC environ 1.5 VAconsommation électrique A1-A2 24 V AC/DC environ 1.1 VA / 0.6 W A1-A2 110-130 V AC environ 1.5 VA A1-A2 220-240 V AC environ 1.5 VA A1-A2 380-440 V AC environ 1.7 VA A1-A2 24-240 V AC/DC environ 1.4-1.7 W / environ 3.5-5.7 VATolérance de tension d'alimentation -15 % ... +10 %Fréquence assignée AC : 50-60 Hz, 24-240 V ; versions AC/DC : 15-400 HzTemps de service 100 %Circuit de mesure T1-T2 T1-T2/T2x, 1T1...6T1-T2Fonction de contrôle contrôle de la température au moyen de sondes CTPNombre de sondes 1 1, 2 ou 3 (voir références de commande)Contrôle de court-circuit - voir références de commandeMémorisation de défaut non volatile - voir références de commandeFonction test - voir références de commandeCapteurSeuil de température (le relais se met hors tension) 2.7-3.7 kΩ CM-MSS (1+2) : 3050±550 Ω

CM-MSS (3-7) : 3.6 kΩ ±5 %Hystérésis de température (le relais se met sous tension) 1.7-2.3 kΩ CM-MSS (1+2) : 1900±400 Ω CM-MSS (3-7) : 1.6 kΩ ±5 %Seuil de court-circuit (le relais se met hors tension) < 20 ΩHystérésis de court-circuit (le relais se met sous tension) > 40 ΩRésistance totale maximum des sondes branchées en série (état froid) ≤1.5 kΩLongueur maximale du câble de la sonde pour la détection de court-circuit 2 x 100 m à 0.75 mm2, 2 x 400 m à 2.5 mm2

Temps de réponse < 100 msCircuit de commande pour la fonction de mémorisation et d'hystérésisRéarmement à distance S1-T2 ou S1/X1-S2/X2 - contact normalement ouvertTension maximum à circuit ouvert - environ 25 V, 24-240 V ; versions AC/DC : 5.5 VLongueur maximale du câble - ≤ 50 m, 100-200 m si blindéIndication des états opérationnels

Tension d'alimentation U : LED verte - V : tension d'alimentation de commande appliquéeIndication de défaut F : LED rouge - V : relais de sortie hors tensionCircuits de sortie 13-14 11-12/14, 21-22/24,

13-14, 21-22Type de sortie 1 contact normalement ouvert CM-MSS (1) : 1 inverseur CM-MSS (2.3,5) : 2 inverseurs

CM-MSS (4, 7) : 1 contact normalement ouvert + 1 contact normalement fermé CM-MSS (6) : 2 x 1 inverseur

Principe de fonctionnement principe du circuit fermé (le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé)

Matériau du contact AgCdO CM-MSS (1+2+6) : AgCdO CM-MSS (3+4+5+7) : AgNi

Tension assignée (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 VTension de commutation maximale 250 VCourant de commutation assigné AC12 (résistif) 230 V 4 A(IEC 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3 A DC12 (résistif) 24 V 4 A DC13 (inductif) 24 V 2 A (1.5 A - contact normalement fermé (1))Durée de vie mécanique 30 (10 (1)) x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutationProtection contre les courts-circuits contact normalement fermé 10 A action rapide 4 A (10 A (1)) action rapidecalibre maximal des fusibles contact normalement ouvert 10 A action rapide 6 A (10 A (1)) action rapide

Relais de protection thermique moteur - CM-MSE, CM-MSSCaractéristiques techniques


Type CM-MSE CM-MSSDonnées généralesDimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 78.5 mm

(0.89 x 3.07 x 3.09 in)22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)

Poids environ 0.11 kg (0.24 lb) environ 0.15 kg (0.33 lb)Position de montage indifférenteDegré de protection boîtier / bornes IP50 / IP20Plage de température ambiante en service -20...+60 °C stockage -40...+85 °CMontage rail DIN (EN 50022)Raccordement électriqueSection des câbles câble souple avec embout 2 x 1.5 mm2 (2 x 16 AWG) 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)NormesNorme produit IEC 255-6, EN 60255-6Directive Basse Tension 2006/95/ECDirective CEM 2004/108/EC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EECCompatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-

3Niveau 3 (10 V / m)

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 3/4 (1/2 kV)Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)Fiabilité opérationnelle (IEC 68-2-6) 6 g 4 gRésistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 10 g 6 gEssais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 hIsolementTension assignée entre les circuits d'alimentation, de mesure et de sortie 250 VTension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés 4 kV / 1.2 - 50 µsTension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn.Degré de pollution 3Catégorie de surtension III




Thermistor motor protection relaysSchémas de connexion

A1 13 21T2 T1

14 22 A2

ϑ

T2

T1 A1 14

13 21

22

A2

A1 11 21T2 T1

24 22 S114 12 A2

ϑ

T2

S1

T1 A1

A2 12

11 21

14 22 24

A1 11T2 T1

14 12 A2

T2

T1 A1

A2 12

11

14

ϑ

A1A3

11 21T2 T1

14 1224 22 S1

A2

S1 ϑ

T2

T1 A1 A3

A2 22

21

2412

11

14

A1A3

11T2 T1

14 12 A2

ϑ

T2

T1 A1 A3

A2 12

11

14

A1 11 211T1 1T2/2T2 2T1

24 22 S114 12 A2

ϑ ϑS1 S1

A1 11

12 14

21

22 24A2

1T1 A12T1

1T2/2T2 A21T2/2T2

A1

13

T2T1

14 A2

ϑ

T2

T1 A1

14

13

A2

A1 13 21T2S1 T1

14 22 A2

ϑ

T2

T1 A1 14

13 21

22

A2

S1

CM-MSS.11, CM-MSS.21 CM-MSS.12 CM-MSS.13 CM-MSS.31

CM-MSS.22, CM-MSS.32, CM-MSS.41

CM-MSS.23, CM-MSS.33 CM-MSS.51 CM-MSE

A1 – A2 Control supply voltage

13 – 14 n/o contact

21 – 22 n/c contact

T1 – T2 Measuring circuit

A1 – A2 Control supply voltage 220-240 V AC


11 – 12/14 c/o contact



13 – 14 n/o contact

21 – 22 n/c contact

S1 – T2 Automatic reset (jumpered)


A1 – A2 Control supply voltage 24 V AC/DC

11 – 12/14 1st c/o (SPDT) contact

21 – 22/24 2nd c/o (SPDT) contact

S1 – T2 Automatic reset( jumpered)






S1 – T2 Automatic reset ( jumpered)





S1 – 1T2/2T2 Automatic reset (jumpered)

1T1 – 1T2/2T2 Measuring circuit 1

2T1 – 1T2/2T2 Measuring circuit 2

A1 – A2 Control supply voltage 24 V AC

T1-T2 Sensor circuit

13-14 Output contact - Closed circuit principle


11 – 12/14 c/o contact


2CD

C 2

52 0

18 F

0014

2CD

C 2

52 0

19 F

0014

2CD

C 2

52 0

21 F

0014

2CD

C 2

52 0

17 F

0014

1SV

C 1

10 0

00 F

0140

2CD

C 2

52 0

22 F

0014

2CD

C 2

52 0

20 F

0014

2CD

C 2

52 0

47 F

0014


Thermistor motor protection relaysSchémas électriques

M 3~

V+

T2

T1

A1

µC

V-

t

A2

21

14

22

13

M 3~

V+

T2

T1

A1

V-

t

A2

14

11

12

M 3~

V+

T2

T1

A1 or A3

V-

t

A2

14

11

12

M 3~

V+

T2

T1

A1

µC

V-

t

A2S1

21

14

22

Reset

13

M 3~

V+

T2

T1

A1 or A3

V-

t

A2S1

24

11

21

22

14

12

Reset

M 3~

V+

T2

T1

A1

V-

t

A2S1

24

11

21

22

14

12

Reset

M 3~

V+

T2

T1

A1

µC

V-

t

A2S1

24

11

21

22

14

12

Reset

M 3~

V+

T2

T1

A1 or A3

µC

V-

t

A2S1

24

11

21

22

14

12

Reset

M 3~

M 3~

V+

1T2/2T2

2T1

1T1

A1

µC

V-

t

t

A2S1

24

11

21

22

14

12

Reset

CM-MSS.11, CM-MSS.21

CM-MSS.31CM-MSS.23CM-MSS.22

CM-MSS.12 CM-MSS.13

CM-MSS.32, CM-MSS.41

CM-MSE

CM-MSS.33 CM-MSS.51

2CD

C 2

52 0

23 F

0014

2CD

C 2

52 0

26 F

0014

2CD

C 2

52 0

15 F

0014

1SV

C 1

10 0

00 F

0141

2CD

C 2

52 0

29 F

0014

2CD

C 2

52 0

16 F

0014

2CD

C 2

52 0

27 F

0014

2CD

C 2

52 0

28 F

0014

2CD

C 2

52 0

24 F

0014

2CD

C 2

52 0

25 F

0014



Description fonctionnelle et schémas 2/234

Schémas de connexion, connexion des sondes

de température à résistance 2/235


Contrôleurs de températurepour sondes PT100, PT1000, KTY83, KTY84 et CTN


CM-TCS

Relais de contrôle de la température multifonction

Caractéristiques principales

Principe de fonctionnement

Les relais de contrôle de la température CM-TCS peuvent être utilisés pour mesurer la température dans des milieux solides, liquides et gazeux.

Relais de contrôle de Température pour la mesure avec sonde PT100 (2- ou 3-fils)

Fonctionnalités configurables : T °C excessive, T °C insuffisante Contrôle de T °C à fenêtre 3 plages de mesure : -50...+50 °C, 0...+100 °C,

0...+200 °C 3 LEDs pour indication de statut Alimentation auxiliaire : 24 V AC/DC ou

24-240 V AC/DC Toutes les configurations se font en façade par vis

de sélection et "DIP-Switches"

Dans le cas ou le CM-TCS est alimenté et que la valeur mesurée est correcte, c'est-à-dire entre les 2 valeurs de seuils (1 et 2) préalablement réglées les relais de sortie restent désactivés (en logique positive).

La température est obtenue par la sonde insérée dans le milieu, analysée par le relais et contrôlée pour déter-miner si elle appartient à une plage de fonctionnement (fonction de contrôle de plage) ou si elle est passée au dessous ou au dessus d'un seuil.

Lorsque la température atteint le seuil réglé, le relais de sortie K1 change d'état. Dans les dispositifs à 2 seuils 1 et 2, le relais de sortie K2 réagit de la même façon si le second seuil est atteint.

Les relais retrouvent immédiatement leur état de commutation d'origine si la température atteint la valeur d'hys-térésis réglée.

Tous les états de fonctionnement sont signalés par des LED en face avant du produit.

Type Tension d'alimentation

Réf. internationale @ Article Plagede mesure

Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kg

CM-TCS.11S 24-240 V AC/DC 1SVR730740R0100 273074001 -50…+50 °C 1 0.127CM-TCS.12S 24-240 V AC/DC 1SVR730740R0200 273074002 0…+100 °C 1 0.127CM-TCS.13S 24-240 V AC/DC 1SVR730740R0300 273074003 0…+200 °C 1 0.127CM-TCS.21S 24 V AC/DC 1SVR730740R9100 273074091 -50…+50 °C 1 0.141CM-TCS.22S 24 V AC/DC 1SVR730740R9200 273074092 0…+100 °C 1 0.141CM-TCS.23S 24 V AC/DC 1SVR730740R9300 273074093 0…+200 °C 1 0.141

➀Réglage de l'hystérésis de la valeur de seuil 1

➁Réglage de la valeur de seuil 1

➂Indication de fonctionnement par LEDU: LED verte - Indication de la tension d'alimentation de commandet: LED rouge - Message de défaut, état entrée de mesureR: LED jaune - Indication de

l'état des relais de sortie

➃Réglage de l'hystérésis de la valeur de seuil 2

➄Réglage de la valeur de seuil 2

➅Étiquette repère

Relais de contrôle de la température analogiques - CM-TCSRéférences de commande

Une ou 2 valeurs de seuil (pré-alarme et alarme de déclenchement)

Réglage des seuils avec précision (lecture directe) Hystérésis paramétrable de 2 à 20 % de la valeur

de seuil paramétrée 1 x 2 c/o ou 2 x 1 c/o contacts de sorties (confi-

gurable via DIP-Switches) Fonctionnement en logique Positive ou Négative

(configurable via DIP-Switches) Détection des continuités de ligne et courts-cir-

cuits Température de fonctionnement -40…+60 °C Boitier 22.5 mm





➀

➃

➁

➄➅

➂








1SV

C 1

10 0

00 F

0557

C512, C513C512 Contrôleur de température pour 1 capteur

Produits de déclenchement numériques : C512 et C513

Types de sondes réglables : PT100, PT1000, KTY83, KTY84, NTC-B57227-K333-A1

Principe de mesure pour les sondes à 2 et 3 fils Isolement électrique (sauf pour les appareils

24 V AC/DC) Fonction réglable de contrôle de surtempérature,

de sous-température ou de contrôle de plage 2 seuils Hystérésis pour les deux seuils (1-99 kelvin) La temporisation réglable de 0 à 999 s concerne

les deux seuils

Choix de la fonction de mémorisation via le signal externe (Y1-Y2)

Mémorisation non volatile du paramétrage 1 contact normalement ouvert (pour la détection

de rupture de fils et de court-circuit) et 2 inverseurs

Affichage numérique multifonctionnel 3 LED d'indication d'état Choix entre le principe de circuit ouvert ou fermé Coffret de 45 mm de largeur avec 24 bornes

C513 Contrôleur de température pour 1 à 3 capteurs Dans la version à 3 sondes, l'état de chaque

sonde est signalé si la température dépasse ou tombe en dessous du seuil.

Ainsi, il est très facile de déterminer laquelle des sondes connectées a dépassé ou est tombée en dessous d'une ou des deux valeurs de seuil.

*) La plage de mesure dépend du type de sonde utilisé : PT100 : -50...+500 °C KTY83 : -50...+175 °C PT1000 : -50...+500 °C KTY84 : -40...+300 °C CTN : +80...+160 °C (Typ Siemens Matsushita B57272-A333-A1 -100 °C : 1.8 kΩ, 25 °C : 32.762 kΩ)

Accessoires : marquage sur capot remplaçable pour les appareils numériques

C512-D C512 1SAR700101R0100 140776 Allemand 5C512-E C512 1SAR700102R0100 140777 Anglais 5C513-D C513 1SAR700111R0100 140779 Allemand 5C513-E C513 1SAR700112R0100 140780 Anglais 5



Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kg



Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kg



Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kg

Fonction de contrôle : surtempérature et sous-température, fonction de contrôle de plageC512-24 24 V AC/DC24- 1SAR700100R0005 140774 -50...+500 °C *) 1 0.32C512-W 240 V AC/DC 1SAR700100R0010 140775 -50...+500 °C *) 1 0.33

Fonction de contrôle : surtempérature et sous-température, fonction de contrôle de plageC513-W 24-240 V AC/DC 1SAR700110R0010 140778 -50...+500 °C *) 1 0.34

➀Affichage

➁Bouton de réglage

➂Commutateur de sélection de menu

➃LED 1 : valeur seuil 1

➄ LED 2 : valeur seuil 1

➅LED Prêt : produit en état de marche

➆Étiquette repère

Relais de contrôle de la température numériques - C512 et C513Références de commande

http://www.abb.com/productdetails/1SAR700110R0010








t

t

t

Us

K1

K2

1

2

t

t t

Us

K1

K2

1

2

t

t

t

Us

K1

K2

1

2

t

t

t

Us

K1

K2

1

2

tt

t

Us

K1

K2

1

2

t

t

Us

-Y1 Y2

K1

tK2

1

2

t

t t

Us

K1

K2

1

2

Description fonctionnelleProduits de déclenchement analogiquesLorsque la température atteint le seuil réglé, le relais de sortie K1 change d'état de commutation. Dans les produits à 2 seuils, le relais K2 réagit de la même façon si le second seuil est atteint. Aucune temporisation ne peut être réglée (t = 0).Les relais retrouvent immédiatement leur état de commutation d'origine si la température atteint la valeur d'hystérésis réglée. Lorsque la tem-pérature atteint le seuil supérieur de υ1, le relais de sortie K1 change d'état de commutation après le temps réglé t. Le relais retrouve immé-diatement son état de commutation d'origine si la température atteint la valeur d'hystérésis réglée. K2 réagit de la même façon à la valeur de seuil inférieure de υ2. Lorsque la température atteint le seuil réglé de υ1, le relais de sortie K1 change d'état de commutation une fois le temps réglé t écoulé. (K2 réagit de la même façon à υ2).Les relais retrouvent leur état d'origine si la température tombe en des-sous de la valeur d'hystérésis réglée et la connexion Y1-Y2 est interrom-pue pour une courte durée.

Produits de déclenchement numériquesLorsque la température atteint le seuil réglé de υ1, le relais de sortie K1 change d'état de commutation une fois le temps réglé t écoulé (K2 réa-git de la même façon pour υ2).

Principe fonctionnel avec fonction de mémorisationutilisant la surtempérature avec le principe de circuit fermé comme exemple

Diagrammes fonctionnels

Contrôle de plage (seulement dans les produits numériques)

.............

limite absolue

hystérésis

PanoramaLes relais de contrôle de la température C51x peuvent être utilisés pour mesurer la température dans des milieux solides, liquides et gazeux. La température est obtenue par la sonde insérée dans le milieu, évaluée par le produit et contrôlée pour déterminer si elle appartient à une plage de fonctionnement (fonction de contrôle de plage) ou si elle a dépassé ou est tombée en dessous d'un seuil.

La famille est composée de produits réglables analogiques à un ou deux seuils et de produits numériques qui constituent une bonne alternative, sur-tout dans la plage inférieure. Le relais de sortie s'active ou se désactive en atteignant les seuils, en fonc-tion de la fonctionnalité configurée (choix du principe de circuit ouvert ou fermé).

Courbes types des sondes à résistance

SurtempératurePrincipe du circuit ouvert Principe du circuit fermé

Principe du circuit ouvert Principe du circuit fermé

Sous-température

Principe du circuit ouvert Principe du circuit fermé

-100 0 100 200 300 400 500

5000

4000

3000

2000

1000

0

NTC

KTY83 KTY84 PT1000

PT100

Rési

stan

ce e

n q

Température en °C 2CD

C 25

2 07

6 F0

207

Relais de contrôle de la température - gamme CM-TCS & C51xDescription fonctionnelle et schémas


A2

A1

K1 15

1618

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

1T11T21T32T12T22T33T13T23T3

Memory

Ready

1

2

A2

A1

T1

K1 15

16T2T3

18

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

Memory

Ready

1

2

CM-TCS

C512 C513

A 1 11 21

T3

24

T2 T1

22

14 12 A2

T1 T2 T3 11 21

A1 A2 12 14 22 24

Erreur de température(en fonction de la longueur de ligne et de la section de conducteur pour les sondes PT100 à une température ambiante de 20 °C, en K)

Connexion des sondes de température à résistance

mesure à 2 filsLorsque des sondes de température à 2 fils sont utilisées, la résistance des sondes et la résistance des fils sont additionnées.Les erreurs systématiques qui en résultent doivent être prises en compte lors du réglage du produit de déclenchement.

Erreur causée par la ligneL'erreur résultant de la résistance de la ligne s'élève à environ 2.5 kelvin/ohm. Si la résistance de la ligne est inconnue et qu'il est impossible de la mesurer, l'erreur causée par la ligne peut être estimée à l'aide du tableau suivant.

mesure à 3 filsPour limiter l'influence de la résistance des fils, on utilise généralement une connexion à trois fils. Au moyen d'un fil supplémentaire, deux circuits de mesure sont créés.

Schémas de connexion

A1-A2 Tension d'alimentation 15-16/18 Contacts de sortie 25-26/28 33-34T1-T3 Connexion des sondesY1-Y2 Connexion pour pont de mémorisation


15-16/18 Contacts de sortie 25-26/28 33-341T1-1T3 Connexion des sondes 12T1-2T3 Connexion des sondes 23T1-3T3 Connexion des sondes 3Y1-Y2 Connexion pour pont de mémorisation

A1-A2 Tension d'alimentation 11-12/14 Contacts de sortie R122-22/24 Contacts de sortie R2T1-T3 Connexion des sondes PT100

Un cavalier doit être connecté entre les bornes T2 et T3.Le tableau suivant peut aider pour les sondes PT100 à déterminer les erreurs de température causées par la longueur de ligne.

ATTENTION !

Lorsque des sondes à résistance sont utilisées avec une connexion à deux fils, un pont doit être inséré entre les bornes T2 et T3.

L'un de ces deux circuits sert de référence. Ainsi, le produit de dé-clenchement peut calculer et auto-matiquement prendre en compte la résistance des fils.

Longueur de ligne en m

Section du câble mm2

0.50 0.75 1 1.5

010255075100200500

0.01.84.59.0

13.618.136.391.6

0.01.23.06.09.0

12.124.260.8

0.00.92.34.56.89.0

18.145.5

0.00.61.53.04.56.0

12.130.2

Relais de contrôle de la température - gamme CM-TCS & C51xSchémas de connexion, connexion des sondes de température à résistance


Type CM-TCS.11/12/13 CM-TCS.21/22/23 C512 C513

Circuit d'entréeTension d'alimentation A1-A2 24-240 V AC/DC 24 V AC/DC 24-240 V AC/DC

Consommation électrique 230 V AC 2.9 VA n/c < 7 VA

24 V DC 0.8 VA n/c < 4 W

Tolérance de tension d'alimentation -15...+10 %

Fréquence assignée AC 13.5-440 Hz 50/60 Hz

CapteurType de sonde PT100 PT100, PT1000, KTY83, KTY84, CTN

Connexion à 3 fils oui (connexion à 2 fils de sondes avec bornes T2 et T3 pontées)

Circuit de mesurePrécision de réglage à Ta = 20 °C (T20)

typ. < ± 5 % de la valeur de pleine échelle < ±2 K ± 1 chiffre

Erreur maximum dans les limites de la plage de tem-pérature

< 2 % 0.05 °C/°C d'écart par rapport à T20

Temps de réponse - 500 ms

Réglages d'hystérésis 2-20 % de la valeur de pleine échelle 1-99 kelvin

Circuit de sortieType de sortie 2 x 1 ou 1 x 2 contacts inverseurs (configurable) 2 inverseurs + 1 contact

normalement ouvert2 inverseurs + 1 contact nor-

malement ouvert

Courant assigné AC12 (résistif) 230 V 4 A

d'emploi AC15 (inductif) 230 V 3 A 3 A

(IEC 60947-1-5) DC12 (résistif) 24 V 4 A 1 A

DC13 (inductif) 24 V 2 A 0.1 A

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutation 30 x 106 cycles de commutation

Durée de vie électrique (AC15 à 3 A) 0.1 x 105 cycles de commutation

Protection contre les courts-circuits, calibre max. des fusibles

4 A, classe de fonctionnement gL/gG

Données généralesDimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in) 45 x 105.9 x 86 mm (1.77 x 4.17 x 3.39 in)

Couple de serrage 0.6-0.8 Nm 0.8-1.2 Nm


Degré de protection coffret / bornes IP 50 / IP 20 IP 40 / IP 20

Plage de température ambiante en service -40...+60 °C -25...+60 °C

stockage -40...+85 °C -40...+80 °C


Raccordement électriqueSection des câbles rigide 2 x 0.5-4mm² (2 x 20-12 AWG) 1 x 4 mm2 (1 x 12 AWG), 2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)

câble torsadé fin terminé par une ferrule 2 x 0.75-2.5mm² (2 x 18-14 AWG) 1 x 2.5 mm2 (1 x 14 AWG), 2 x 1.5 mm2 (2 x 16 AWG)

NormesConditions environnementales IEC 60721-3-3

Directive Basse Tension IEC 60947-5-1, VDE 0660

Compatibilité Immunité aux interférences EN 61000-6-2

électromagnétique Émission d'interférences EN 61000-6-4

Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 5-26 Hz / 0.75 mm

Tenue aux chocs (IEC 68-2-27) 15 g / 11 ms

IsolementTension assignée d'isolement 300 V AC

Degré de pollution 3

Relais de contrôle de la température - gamme CM-TCS & C51xCaractéristiques techniques


Relais de contrôle de niveau et commande


CM-ENE MIN, CM-ENE MAX 2/238

CM-ENS 2/239

CM-ENS UP/DOWN 2/240

CM-ENN 2/241

CM-ENN UP/DOWN 2/242

Accessoires, électrodes 2/243



CM-ENE MIN

CM-ENE MAX

1SV

R 5

50 8

51 F

9500

1SV

R 5

50 8

51 F

9400

Les relais de contrôle de niveau CM-ENE MIN et CM-ENE MAX sont utilisés pour contrôler les niveaux de liquides conducteurs, par exemple, dans les systèmes de commande de pompage pour protéger contre la marche à sec ou les débordements. Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance survenant lorsque les électrodes unipolaires s'humidifient. Les électrodes unipolaires (voir également le chapitre Accessoires) sont connectées aux bornes C et MIN ou MAX.Si la tension d'alimentation est appliquée à A1-A2 et si les électrodes sont mouillées, le re-lais de sortie du CM-ENE MIN se met sous tension et le relais de sortie du CM-ENE MAX se met hors tension. Le relais de sortie du CM-ENE MIN se met hors tension lorsque les électrodes sont sèches. Le relais de sortie du CM-ENE MAX se met sous tension lorsque les électrodes sont sèches.


Convient pour Ne convient pas poureau de source acides, bases eau chimiquement pure éthylène glycoleau potable engrais liquides combustible alcool concentréeau de mer lait, bière, café huiles paraffineeaux d'égout alcool non concentré zones explosives (gaz liquide) laques

... ...

Exemples d'application

CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN et CM-ENE MAX

Diagramme fonctionnel CM-ENE MIN

A1-A2

13-14

MIN C

Diagramme fonctionnel CM-ENE MAX

Si un réservoir métallique est utilisé, l'électrode de terre C n'est pas nécessaire. Dans ce cas, le câble peut être connecté directement à la surface métallique du réservoir.

A1-A2

13-14

MIN C


C Électrode de terre

MIN Niveau minimum

13-14 Contact de sortie - principe du circuit ouvert



MAX Niveau maximum


Schéma de raccordement CM-ENE MIN

Schéma de raccordement CM-ENE MAX

CM-ENE MIN 24 V AC 1SVR550855R9500 255085595 1 0.15110-130 V AC 1SVR550850R9500 255085095 1 0.15220-240 V AC 1SVR550851R9500 255085195 1 0.15

CM-ENE MAX 24 V AC 1SVR550855R9400 255085594 1 0.15110-130 V AC 1SVR550850R9400 255085094 1 0.15220-240 V AC 1SVR550851R9400 255085194 1 0.15

Contrôle des systèmes de pompage protégeant contre la marche à sec (ENE MIN) et les débordements (ENE MAX)

Connexion de 2 électrodes possible à C et MIN/MAX


Rapport coût / performances optimal

1 contact normalement ouvert : Principe du circuit ouvert pour CM-ENE MIN

Principe du circuit fermé pour CM-ENE MAX

LED d'indication d'état

Relais de contrôle de niveau - CM-ENE MIN, CM-ENE MAXRéférences de commande


Masse (1 pce)

kg








CM-ENS

1SV

R 4

30 8

51 F

1100

➀ "Sens." - potentiomètre de sensibilité pour le réglage de la sensibilité de réponse

➁R : LED jaune - état du relais

➂U : LED verte - tension d'alimentation

➃Étiquette repère

Le CM-ENS contrôle les niveaux de liquides conducteurs et est utilisé notamment pour le contrôle de niveau dans les systèmes de pompage. Il peut être utilisé pour remplir ou vider des réservoirs par exemple.

Il convient également pour le contrôle de la conductivité des liquides. Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires. Une fois la tension d'alimentation appliquée aux bornes A1 et A2, le relais de sortie se met hors tension. Les sondes doivent être connectées à C, MAX, MIN.

Le relais de sortie se met sous tension si le liquide dépasse le niveau maximum (C et MAX mouillées) et hors tension si le niveau de liquide est inférieur au niveau minimum (MAX et MIN sèches).

En fonction du circuit de mesure, il y aura une temporisation de réponse d'environ 250 ms à une sensibilité maximum. Différents niveaux dans un réservoir peuvent être contrôlés par 5 CM-ENS au maximum sans géné-rer d'interférences entre eux.

Lorsqu'un réservoir métallique est utilisé, l'électrode C n'est pas nécessaire. Dans ce cas, le câble peut être connecté directement à la surface métallique du réservoir.

Max.

Min.

C

11-14 11-12

A1-A2

Diagramme fonctionnel CM-ENS



MAX Niveau maximum

MIN Niveau minimum

11(15)-12(16)/14(18) Contacts de sortie - principe du circuit ouvert

Association en cascade

Les entrées des électrodes peuvent être interconnec-tées selon le besoin, ce qui garantit le contrôle simple de différents niveaux de liquide.

Redondance

Un contrôle de niveau redon-dant peut être mis en oeuvre en connectant les électrodes à deux unités.

Ceci rend l'application beau-coup plus sûre.


remplissage vidange

Schéma de raccordement CM-ENS


... ...

Surveillance et régulation de niveaux de liquide (lors du remplissage ou de la vidange de liquides dans des réser-voirs)

Surveillance et régulation de rapports de mélange (conductivité des liquides)

Sensibilité de réponse réglable 5-100 kΩ

4 versions de tensions d'ali-mentation 24-415 V AC

Version avec isolement sûr selon VDE 0160

Possibilité d'association en cascade

1 inverseur ou 1 contact nor-malement ouvert et 1 contact normalement fermé



Masse (1 pce)

kg

CM-ENS 24 V AC 1SVR430851R9100 243085191 1 0.15110-130 V AC 1SVR430851R0100 243085101 1 0.15220-240 V AC 1SVR430851R1100 243085111 1 0.15380-415 V AC 1SVR430851R2100 243085121 1 0.15

Version avec isolement de sécurité selon VDE 0160, 1 contact normalement ouvert, 1 contact normalement fermé

CM-ENS 220-240 V AC 1SVR430851R1300 243085113 1 0.15

Relais de contrôle de niveau - CM-ENSRéférences de commande







1SV

R 4

30 8

51 F

1200

CM-ENS UP/DOWN

➀ "Func." - présélecteur fonc-tion : "UP" - remplissage "DOWN" - vidange

➁"Sens." - potentiomètre de sensibilité pour le réglage de la sensibilité de réponse

➂R : LED jaune - état du relais

➃U : LED verte - tension d'alimentation

➄Étiquette repère

Le CM-ENS UP/DOWN contrôle les niveaux de liquides conducteurs et d'autres milieux, et est utilisé notam-ment pour le contrôle de niveau dans les systèmes de pompage. Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires. Les fonctions du relais de sortie de remplissage (UP) ou de vidange (DOWN) peuvent être sélectionnées au moyen d'un commutateur de sélection frontal. Si la fonction "UP" est sélectionnée, le relais de sortie se met sous tension jusqu'à ce que l'électrode MAX soit mouillée. Puis il se met hors tension et ne se remet sous tension que lorsque l'électrode MIN est sèche.Si la fonction "DOWN" est sélectionnée, le relais de sortie se met sous tension dès que l'électrode MAX est mouillée. Il reste sous tension jusqu'à ce que le niveau de liquide redescende en dessous de l'électrode MIN.Les électrodes peuvent être connectées à plusieurs unités CM-ENS sans générer d'interférences.

"DOWN"

"UP"

11-14

11-12

Lorsqu'un réservoir métal-lique est utilisé, l'électrode C n'est pas nécessaire. Dans ce cas, le câble peut être connecté directement à la surface métallique du réservoir.

Max.

Min.

C

11-14

11-12

A1-A2

Diagramme fonctionnel CM-ENS UP/DOWN


Masse (1 pce)

kgCM-ENS UP/DOWN 24 V AC 1SVR430851R9200 243085192 1 0.15

110-130 V AC 1SVR430851R0200 243085102 1 0.1220-240 V AC 1SVR430851R1200 243085112 1 0.15

1214 A2

CA1

MAX11

MINMIN 11MAXC

A2A1 12 14

Contrôle de niveau - remplissage - position du commutateur "UP"

Contrôle de niveau - vidange - position du commutateur "DOWN"



MAX Niveau maximum

MIN Niveau minimum

11-12/14 Contacts de sortie - choix entre principe de circuit ouvert ou fermé


Association en cascade d'électrodes. Les entrées des électrodes peuvent être interconnectées selon le besoin, ce qui garantit le contrôle simple de différents niveaux de liquide.

Redondance

Un contrôle de niveau redondant peut être mis en oeuvre en connectant les électrodes à deux unités.

Ceci rend l'application beaucoup plus sûre.

Schéma de raccordement CM-ENS UP/DOWN


... ...

Surveillance et régulation de niveaux de liquide

Choix de la fonction "rem-plissage" ou "vidange"



1 inverseur 2 LED d'indication d'état

Relais de contrôle de niveau - CM-ENS UP/DOWNRéférences de commande





CM-ENN

1SV

R 4

50 0

55 F

0000

➀"Function" - présélecteur fonc-tion temps : retard à la mise sous tension retard à la retombée

➁"Sens.-sector" - présélecteur zone de mesure

➂"Sens." - potentiomètre de sensibilité pour le réglage de la sensibilité de réponse

➃"Time value" - réglage précis de la temporisation

➄R : LED jaune - état du relais

➅U : LED verte - tension d'alimentation


MAX

MIN

C

Circuit avec 2 électrodes

tA = retard à la mise sous tension, tR = retard à la retombée

Circuit avec 3 électrodes

ou

ou


15/18 15/16

A1-A2

MAX

MIN C

15/18 15/16

A1-A2

Diagrammes fonctionnels CM-ENN

Le CM-ENN contrôle les niveaux de liquides conducteurs et est utilisé notamment pour contrôler le niveau de liquide dans les systèmes de commande de pompage comme protection contre la marche à sec des pompes immergées ou le débordement des réservoirs. Il convient également pour contrôler la conductivité des liquides. Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires (mouil-lées ou sèches). D'autres sondes ou capteurs peuvent être utilisés, à la place des électrodes, si leur nombre de sorties ont des valeurs de résistance différentes. Les circuits de mesure, de sortie et d'alimentation sont isolés électriquement pour la séparation du potentiel et pour éviter les interférences électriques. Grâce au retard à la mise sous tension et à la retombée intégré, il est possible d'établir des contrôles de ni-veau dépendants du temps en utilisant seulement deux électrodes (C, MAX). Différents niveaux de liquide dans un réservoir peuvent être contrôlés par 5 CM-ENN (version AC) au maximum sans générer d'interférences entre eux.

remplissage vidange


Pour la mise en service, réglez les deux potentiomètres (sensibilité de réponse = R value et retard à la mise sous tension = time value) au minimum (5) et sélectionnez une plage de résistance adaptée (sector). Une fois toutes les électrodes mouillées par le liquide à contrôler, réglez le potentiomètre de sensibilité à la valeur maximum (100) jusqu'à ce que le relais se mette sous tension. Si le relais ne se met pas sous tension, sélectionnez une valeur Ω supérieure (sector) sur l'appareil et procédez comme précédemment. Vérifiez ensuite que le relais se met correctement hors tension dès que les électrodes C et MIN ne sont plus mouillées. Des niveaux de liquide supérieurs à l'électrode de niveau maximum peuvent être obtenus en réglant un retard à la mise sous tension (TA = 0.1...10 s).

Des niveaux de liquide inférieurs à l'électrode de niveau minimum peuvent être obtenus en réglant un retard à la retombée (TR = 0.1...10 s), par exemple, pour vider les réservoirs.



MIN Électrode de niveau min.

MAX Électrode de niveau max.

15-16/18 Contacts de sortie -

25-26/28 principe du circuit ouvert

Schéma de raccordement CM-ENN


Masse (1 pce)

kg

CM-ENN 24-240 V AC/DC 1SVR450055R0000 245005500 1 0.3024 V AC 1SVR450059R0000 245005900 1 0.30110-130 V AC 1SVR450050R0000 245005000 1 0.30220-240 V AC 1SVR450051R0000 245005100 1 0.30380-415 V AC 1SVR450052R0000 245005200 1 0.30

Sensibilité de réponse

Courant max.d'électrode

Capacité max.du câble Longueur max.du câble

250 q -5 kΩ2.5-50 kΩ25-500 kΩ

8 mA2 mA0.5 mA

200 nF20 nF4 nF

1000 m100 m20 m

Surveillance et régulation de niveaux de liquide (lors du remplissage ou de la vidange de liquides dans des réser-voirs)

Surveillance et régulation de rapports de mélange (conductivité des liquides)

3 sensibilités de réponse allant de 250 Ω à 500 kΩ en une unité

5 versions de tensions d'alimentation 24 V AC/DC-415 V AC

Choix de retard à la mise sous tension ou à la retom-bée 0.1-10 s

2 inverseurs 2 LED d'indication d'état

Relais de contrôle de niveau - CM-ENNRéférences de commande







CM-ENN UP/DOWN

1SV

R 4

50 0

51 F

0100

➀ "Func." - présélecteur fonc-tion : "UP" - remplissage "DOWN" - vidange

➁"Sens." - potentiomètre de sensibilité pour le réglage de la sensibilité de réponse

➂R AL1 : LED jaune - état du relais AL1

➃R AL2 : LED jaune - état du relais AL2

➄R : MIN/MAX : LED jaune - état du relais MIN/MAX

➅U : LED verte - tension d'alimentation


Le CM-ENN UP/DOWN contrôle les niveaux de liquides et de milieux conducteurs, et est utilisé notamment pour le contrôle de niveau dans les systèmes de pompage. Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires.

La fonction du relais de sortie 11-12/14 peut être sélectionnée via un commutateur de sélection frontal pour rem-plir "UP" ou vider "DOWN". Si la fonction "UP" est sélectionnée, le relais de sortie se met sous tension jusqu'à ce que l'électrode MAX soit mouillée. Puis il se met hors tension et ne se remet sous tension que lorsque l'électrode MIN est sèche.

Si la fonction "DOWN" est sélectionnée, le relais de sortie se met sous tension dès que l'électrode MAX est mouillée. Il reste sous tension jusqu'à ce que le niveau de liquide redescende en dessous de l'électrode MIN.

Les entrées des électrodes AL1 et AL2 mettent sous tension/hors tension les relais de sortie correspondants RAL1 (21-22) et RAL2 (31-32). AL1 s'ouvre si le contact RAL1 (21-22) est mouillé. AL2 se ferme si le contact RAL2 (31-32) est mouillé. Ainsi, deux sorties d'alarme supplémentaires indiquant que le niveau a dépassé ou est tombé en dessous du niveau normal peuvent être mises en oeuvre en plus des niveaux de remplissage MAX et MIN.

AL2MAXMINAL1C

21-22

31-32

11-1411-1211-14 11-12

"DOWN"

"UP"

A1-A2


Diagramme fonctionnel CM-ENN UP/DOWN


Masse (1 pce)

kg

CM-ENN UP/DOWN 24 V AC 1SVR450059R0100 245005901 1 0.15 110-130 V AC 1SVR450050R0100 245005001 1 0.15 220-240 V AC 1SVR450051R0100 245005101 1 0.15380-415 V AC 1SVR450052R0100 245005201 1 0.15

Exemple d'application

Association en cascade d'électrodes. Les entrées des électrodes peuvent être interconnectées selon le besoin, ce qui garantit le contrôle simple de différents niveaux de liquide.

Redondance

Un contrôle de niveau redon-dant peut être mis en oeuvre en connectant les électrodes à deux unités.

Ceci rend l'application beau-coup plus sûre.

Électrode Relais LED

AL1 sèche RAL1 (21-22) fermé éteinte

AL1 mouillée RAL1 (21-22) ouvert allumée

AL2 mouillée RAL2 (31-32) fermé éteinte

AL2 sèche RAL2 (31-32) ouvert allumée

Défaillance de la tension RAL1 (21-22) d'alimentation RAL2 (31-32) fermé éteinte

Réserver la pompe pour la vidange

Commande de la pompe ("UP" ou "DOWN")

Réserver la pompe pour le remplissage



MIN Électrode de niveau minimum

MAX Électrode de niveau maximum AL1 Électrode d'alarme 1 AL2 Électrode d'alarme 2

11-12/14 Contacts de sortie -

21-22 choix entre principe de circuit 31-32 ouvert ou fermé

Schéma de raccordement CM-ENN UP/DOWN


... ...

Relais de contrôle de niveau avec 5 entrées d'électrodes

Contrôle de niveau avec protection intégrée contre les débordements et la marche à sec



1 inverseur et 2 contacts normalement fermés comme sorties d'alarme


Relais de contrôle de niveau - Contrôle de niveau avec deux sorties d'alarme

CM-ENN UP/DOWN - Références de commande






1S

VC

11

0 0

00

F0

47

8

1SV

R 4

50 0

56 F

6000

L

filetage 1"

Support compact CM-KH-3 pour 3 électrodes

bague d'étanchéité

Contre-écrou 1" CM-GM-1 (réf. Commerciale : 1SVR450056R8000) (en option)

entretoise CM-AH-3 (réf. Commerciale : 1SVR450056R7000) (en option)

Électrode suspendue CM-HE

Électrode en acier (X14CrMoS17) avec manchon (Lupulen 6011 L) convenant pour 60 °C max.

Passe-câble visséM16

Electrodes à visseravec filetage M4(disponible enoption, voir ci-desous)

Convient parfaitement pour une utilisation avec les relais de contrôle de niveau CM-ENS et CM-ENN

Raccordement des fils par bornes à vis Diminution de tension par presse-étoupe vissés M16 Plage de température allant jusqu'à 90 °C Matériau alimentaire (PPH) Électrodes à visser (filetage M4) Entretoise (CM-AH-3) et écrou de blocage (CM-GM-1)

disponibles en option comme accessoires

Dimensions en mm

taille de clé 36

électrodes

entretoise CM-AH-3

contre-écrou CM-GM-1

filetage M4

Support compact CM-KH-3

Contre-écrou CM-GM-1Entretoise CM-AH-3

Caractéristiques techniques support compactType de montage : G filetage 1" Position de montage : indifférente Composition du coffret : PPH Étanchéité : NBR 70 Plage de température : 90 °C max. Pression : 10 bar max. (60 °C)

3 électrodes à visser pour support compact CM-KH-3

Filetage M4

Matériau : acier inoxydable 304, acier spécial 14301

Type Description Réf. internationale @ Article Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kgCM-KH-3 Support compact pour 3 électrodes 1SVR450056R6000 445005660 1 0.06CM-AH-3 Contre-écrou pour filetage 1" 1SVR450056R7000 445005670 1 0.06CM-GM-1 Entretoise pour 3 électrodes 1SVR450056R8000 445005680 1 0.06

Type Longueur Réf. internationale @ Article Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kgCM-SE-300 300 mm 1SVR450056R0000 445005600 1 0.08CM-SE-600 600 mm 1SVR450056R0100 445005601 1 0.08CM-SE-1000 1000 mm 1SVR450056R0200 445005602 1 0.08CM-HE - 1SVR402902R0000 440290200 1 0.08

À la phase de projet, la compatibilité du matériau des électrodes avec le milieu à contrôler doit être étudiée !

Relais de contrôle de niveau - Accessoires, électrodesRéférences de commande

Relais de contrôle de niveau - Contrôle de niveau avec deux sorties d'alarme

CM-ENN UP/DOWN - Références de commande











Type CM-ENS CM-ENS UP/DOWNCircuit d'alimentationTension d'alimentationconsommation électrique

A1-A2 24 V AC 24 V ACA1-A2 110-130 V AC environ 1.5 VA 110-130 V AC environ 4 VAA1-A2 220-240 V AC environ 1.5 VA 220-240 V AC environ 4 VAA1-A2 380-415 V AC environ 1.5 VA

Tolérance de tension d'alimentation -15...+10 %Fréquence assignée 50-60 HzTemps de service 100 %Circuit de mesure MAX-MIN-CFonction de contrôle contrôle de niveauSensibilité de réponse 5-100 kΩ, réglableTension maximum d'électrode 30 V ACCourant maximum d'électrode 1 mALigne d'alimentation des électrodes capacité max. du câble 10 nF

longueur max. du câble 100 m Circuit de temporisationTemporisation -Temporisation de déclenchement environ 250 msIndication des états opérationnelsTension d'alimentation U : LED verteRelais de sortie sous tension R MAX/MIN : LED jauneRelais d'alarme AL1 - R AL1 : LED jauneRelais d'alarme AL2 - R AL2 : LED jauneCircuits de sortie 11-12/14, 21-22, 31-32Type de sortie 1 inverseur, 1 contact normalement ouvert + 1 contact normalement fermé (2)Principe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe du circuit ouvert et ferméMatériau du contact AgCdoTension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 VTension de commutation minimale / intensité de commutation minimale

- / -

Tension de commutation maximale 250 VCourant assigné d'emploi (IEC 60947-5-1)

AC12 (résistif) 230 V 4 AAC15 (inductif) 230 V 3 ADC12 (résistif) 24 V 4 ADC13 (inductif) 24 V 2 A

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 cycles de commutationProtection contre les courts-circuits, calibre maximum des fusibles

contact normalement fermé

10 A (4 A (2)) action rapide 10 A action rapide

inverseur 10 A (6 A (2)) action rapide 10 A action rapideDonnées généralesDimensions (l x h x p) 22.5 x 70 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in)Position de montage indifférenteDegré de protection coffret / bornes IP50 / IP20Plage de température ambiante en service -20...+60 °C

stockage -40...+85 °CMontage rail DIN (EN50022)Raccordement électriqueTaille du câble câble souple fin terminé par

une ferrule2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)

NormesNorme produit IEC 255-6, EN 60255-6Directive Basse Tension 2006/95/EGDirective CEM 2004/108/EGCompatibilité électromagnétique -décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)

IEC/EN 61000-4-3Niveau 3 (10 V/m)

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5,

EN 61000-4-5Niveau 4 (2 kV L-L)

Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 4 gRésistance mécanique (IEC 68-2-6) 6 gIsolementTension assignée d'isolement entre les circuits d'alimentation, de mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947)

250 V

Tension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés (VDE0 110, IEC 664)

4 kV / 1.2-50 µs

Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn.Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3 / CCatégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / CEssais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h

(1) Principe du circuit ouvert : Le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé. Principe du circuit fermé : Le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.(2) 1SVR430851R1300 (version avec isolement sûr)

Relais de contrôle de niveau, CM-ENS, CM-ENS UP/DOWNCaractéristiques techniques



Type CM-ENE MIN CM-ENE MAXCircuit d'alimentationTension d'alimentation A1-A2 24 V AC environ 1.5 VAconsommation électrique A1-A2 110-130 V AC environ 1.2 VA A1-A2 220-240 V AC environ 1.4 VATolérance de tension d'alimentation -15...+15 %Fréquence assignée 50-60 HzTemps de service 100 %Circuit de mesure MIN-C, MAX-CFonction de contrôle protection contre la marche à sec protection contre les débordementsSensibilité de réponse 0-100 kΩ, non réglableTension maximum d'électrode 30 V ACCourant maximum d'électrode 1.5 mALigne d'alimentation des électrodes capacité max. du câble 3 nF

longueur max. du câble 30 mCircuit de temporisationTemporisation -Temporisation de déclenchement fixée à environ 200 msIndication des états opérationnelsRelais de sortie sous tension R : LED jauneCircuits de sortie 13-14Type de sortie 1 contact normalement ouvertPrincipe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe du circuit ferméMatériau du contact AgCdoTension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 VTension de commutation minimale / intensité de commutation minimale - / -Tension de commutation maximale 250 VCourant assigné d'emploi AC12 (résistif) 230 V 4 A(selon IEC 60947-5-1) AC15 (inductif) 230 V 3 A


Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 cycles de commutationProtection contre les courts-circuits, contact normalement

fermé-

calibre maximal des fusibles contact normalement ouvert

10 A action rapide

Données généralesDimensions (l x h x p) 22.5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in)Position de montage indifférenteDegré de protection coffret / bornes IP50 / IP20Plage de température ambiante en service -20...+60 °C

stockage -40...+85 °CMontage rail DIN (EN 50022)Raccordement électriqueTaille du câble câble souple fin terminé par une ferrule 2 x 1.5 mm2 (2 x 16 AWG)NormesNorme produit IEC 255-6, EN 60255-6Directive Basse Tension 2006/95/ECDirective CEM 2004/108/ECCompatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4décharge électrostatique (ESD) selon IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) selon IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3 (10 V/m)transitoires rapides (rafale) selon IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)décharges impulsionnelles (surtension) selon IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-L)Émission d'ondes radios selon IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 6 gRésistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 gIsolementTension assignée d'isolement entre les circuits d'alimentation, de mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947)

250 V

Tension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés (VDE0 110, IEC 664) 4 kV / 1.2-50 µsTension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn.Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3 / CCatégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / CEssais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h

(1) Principe du circuit ouvert : Le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé. Principe du circuit fermé : Le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

Relais de contrôle de niveau, CM-ENE MIN, CM-ENE MAXCaractéristiques techniques


Type CM-ENN UP/DOWN CM-ENNCircuit d'alimentationTension d'alimentationconsommation électrique

A1-A2 24 V AC 24 V ACA1-A2 110-130 V AC environ 1.5 VA 110-130 V AC environ 2.5 VAA1-A2 220-240 V AC environ 1.5 VA 220-240 V AC environ 3 VAA1-A2 380-415 V AC environ 1.5 VA 380-415 V AC environ 4 VAA1-A2 24-240 V AC/DC environ 2 VA/W

Tolérance de tension d'alimentation -15...+10 %Fréquence assignée 50-60 Hz 50-60 Hz ou DCTemps de service 100 %Circuit de mesure MAX-MIN-CFonction de contrôle contrôle de niveauSensibilité de réponse réglable réglable

5-100 kΩ 250 Ω -5 kΩ 2.5-50 kΩ 25-500 kΩ20 V AC

8 mA 2 mA 0.5 mA200 nF 20 nF 4 nF1000 m 100 m 20 m

Tension maximum d'électrode 30 V ACCourant maximum d'électrode 1 mALigne d'alimentation des électrodes capacité max. du câble 10 nF

longueur max. du câble 100 m Circuit de temporisationTemporisation

-0.1-10 s, réglable, retard à la mise sous tension

ou à la retombéeTemporisation de déclenchement environ 250 ms -Indication des états opérationnelsTension d'alimentation U : LED verteRelais de sortie sous tension R MAX/MIN : LED jaune R : LED jauneCircuits de sortie 11-12/14, 21-22, 31-32 15-16/18, 25-26/28Type de sortie 1 inverseur + 2 contacts normalement fermés 2 inverseursPrincipe de fonctionnement (1) principe du circuit ouvert principe du circuit ouvert et ferméMatériau du contact AgCdoTension assignée (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V 400 VTension de commutation minimale / intensité de commutation minimale

- / -

Tension de commutation maximale 250 V 400 VCourant assigné d'emploi (IEC 60947-5-1)

AC12 (résistif) 230 V 4 A 5 AAC15 (inductif) 230 V 3 ADC12 (résistif) 24 V 4 A 5 ADC13 (inductif) 24 V 2 A 2.5 A

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 cycles de commutation 0.1 x 106 cycles de commutationProtection contre les courts-circuits, calibre maximum des fusibles

contact normalement fermé

4 A action rapide

inverseur 6 A action rapideDonnées généralesDimensions (l x h x p) 45 x 78 x 100 mm (1.77 x 3.07 x 3.94 in)Position de montage indifférenteDegré de protection coffret / bornes IP50 / IP20Plage de température en service -25...+65 °C

stockage -40...+85 °CMontage rail DIN (EN50022)Raccordement électriqueTaille du câble câble souple fin terminé par

une ferrule2 x 2.5 mm2 (2 x 14 AWG)

NormesNorme produit IEC 255-6, EN 60255-6Directive Basse Tension 2006/95/EGDirective CEM 2004/108/EGCompatibilité électromagnétique -décharge électrostatique (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF)

IEC/EN 61000-4-3Niveau 3 (10 V/m)

transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)décharges impulsionnelles (surtension) IEC 1000-4-5,

EN 61000-4-5Niveau 4 (2 kV L-L)

Émission d'ondes radios IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)Résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 5 gRésistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 gIsolementTension assignée d'isolement entre les circuits d'alimentation, de mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947)

250 V 500 V

Tension assignée de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés (VDE0 110, IEC 664)

4 kV / 1.2-50 µs

Tension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 mn.Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3 / CCatégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / CEssais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h

(1) Principe du circuit ouvert : Le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé. Principe du circuit fermé : Le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

Relais de contrôle de niveau, CM-ENN UP/DOWN, CM-ENNCaractéristiques techniques


Caractéristiques techniques générales, accessoires

Caractéristiques techniques générales

Schémas techniques 2/248

Dimensions 2/249

Accessoires



Charge DC (résistive)Charge AC (résistive)

Durée de vie des contactsFacteur de déclassement F pour une charge AC inductive

Charge DC (résistive)Charge AC (résistive)Gamme CM-N (45 mm)

Courbes de limites de charge

Gammes CM-S (22.5 mm) et CM-E (22.5 mm)


cos ϕ

F

2CD

C 2

52 1

92 F

0205

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

300

200

100 80 60 50 40 30

20

10 1 2 4 6 10

I A

V

U

2CD

C 2

52 1

93 F

0205

0.1 0.2 0.5

300

200

100 80 60 50 40 30

20

10 1 2 4 6 10

I A

V

U

2CD

C 2

52 1

94 F

0205

0.1 0.2 0.5

cos ϕ

F

2CD

C 2

52 1

92 F

0205

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

Courant AC [A]

charge résistive

Tens

ion

AC [V

]

2CD

C 25

2 15

7 F0

206

4321

105

104

106

5 6 7 8

2CD

C 25

2 15

6 F0

206

Courant de commutation [A]

Cycl

es d

e co

mm

utat

ion

x 10

4

250 V ACcharge résistive


250 Vcharge résistive

Cycl

es d

e co

mm

utat

ion

2CD

C 25

2 14

8 F0

206

Courant AC [A]

charge résistive

Tens

ion

AC [V

]

2CD

C 25

2 15

8 F0

206

Relais de mesure et de contrôle - gamme CMSchémas techniques


C512C513

5 ... 6 mm / PZ20,8 ... 1,2 Nm7 ... 10.3 lb·in

1 x 0,5 ... 4,0 mm²2 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1,5 mm²1 x 0,5 ... 2,5 mm²

—

AWG 2 x 20 ... 14

10

10

10

a b c d

C512, C513 65 36 82,6 105,9

6

b

a

86

28,8

c d

201

6

45

7,2

2,86

5,19

73x5,811

73x5,831

2CD

C 2

52 2

88 F

0005

CM-xxS

22.5 mm

CM-xxN

45 mm

CM-xxE

22.5 mm

Dimensions (en mm)

Relais de mesure et de contrôle, gamme CM

C512/C513 45 mm

Relais de contrôle de la température, gamme C51x

Relais de mesure et de contrôle - CM et C51xDimensions


2CD

C 2

52 1

87 F

0005

4,5 62,5

60

1011

,5

22,5

.177

”

2.46”

2.36”

.394

”

.886

”

.453

”

2CD

C 2

52 1

85 F

000522,5

68,5

73,5

.886”

2.70

”

.138”.275”

front-to-backsize 107

ADP.01

203A11 8

.315

”

.787”

2CD

C 2

52 1

86 F

0005

MAR.01

Capot scellableCOV.01

Capot scellableCOV.02

Adaptateur pour montage vissé

Type pour type Largeur Réf. internationale @ Article Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

mm kgADP.01 CM-S 22.5 1SVR430029R0100 243002901 1ADP.02 CM-N 45.0 1SVR440029R0100 244002901 1

Capot transparent scellable


Masse (1 pce)

mm kgCOV.01 CM-S 22.5 1SVR430005R0100 243000501 1COV.02 CM-N 45.0 1SVR440005R0100 244000501 1

Capot transparent


Masse (1 pce)

mm kgCOV.01 CM-S 22.5 1SVR430005R0100 243000501 1COV.02 CM-N 45.0 1SVR440005R0100 244000501 1COV.11 CM-S.S/P 22.5 1SVR730005R0100 275000501 1COV.12 CM-N.S/P 45.0 1SVR750005R0100 275000501 1

Étiquette repère

Type pour type Réf. internationale @ Article Colis.(pièce)

Masse (1 pce)

kg

MAR.01 CM-SCM-N

1SVR366017R0100 236601701 10

MAR.12 CM-S.S/P CM-N.S/P

1SVR730006R0000 273000600 10

Relais de mesure et de contrôle - accessoires pour la gamme CMRéférences de commande












Notes


67

54

302010

10k1k

Relais de contrôle de niveau Face avant et réglages

CM-ENS.1x

CM-ENS.2x

CM-ENS.31

1 Indication des états de fonctionnement U : LED verte - Indication de l’état de la tension d’alimentation V présence tension

R : LED jaune - Indication de l’état des relais de sortie V sous tension

MIN/MAX : LED jaune - Indication de l’état des électrodes V MIN et MAX humides W MIN humide

2 Réglage de la sensibilité de réponse R : LED jaune - état du relais U : LED verte - tension d’alimentation

3 Étiquette repère

1 Réglage de la fonction

remplissage vidange

2 Indication des états de fonctionnement U : LED verte - Indication de l’état de la tension d’alimentation V présence tension


MIN/MAX : LED jaune - Indication de l’état des électrodes V MIN et MAX humides W MIN humide

3 Réglage de la plage de sensibilité de réponse

4 Réglage de la sensibilité de réponse

5 Étiquette repère

1 Réglage précis du délai

2 Réglage de la fonction

A Remplissage avec temporisation à la fermeture A Vidange avec temporisation à la fermeture B Remplissage avec temporisation à l’ouverture B Vidange avec temporisation à l’ouverture3 Indication des états de fonctionnement

U : LED verte - Indication de l’état de la tension d’alimentation V présence tension W retard activé


MIN/MAX : LED jaune - Indication de l’état des électrodes

V MIN et MAX humides W MIN humide4 Réglage de la plage de sensibilité de réponse

5 Réglage de la sensibilité de réponse

Étiquette repère

1

1

3

3

2

2

1

4

5

3

4

5

2

5040

6070

67

5410k

1k


Relais de contrôle de niveau Guide de choix

Artic

leRé

f. in

tern

atio

nale

@

1SVR

5508

55R

9500

1SVR

5508

50R

9500

1SVR

5508

51R

9500

1SVR

5508

55R

9400

1SVR

5508

50R

9400

1SVR

5508

51R

9400

1SVR

7308

50R

0100

1SVR

7408

50R

0100

1SVR

7308

50R

2100

1SVR

7408

50R

2100

1SVR

7308

50R

0200

1SVR

7408

50R

0200

1SVR

7308

50R

2200

1SVR

7408

50R

2200

1SVR

7308

50R

0300

1SVR

7408

50R

0300

Type

CM

-EN

E M

IN

CM

-EN

E M

IN

CM

-EN

E M

IN

CM

-EN

E M

AX

CM

-EN

E M

AX

CM

-EN

E M

AX

CM

-EN

S.1

1S

CM

-EN

S.1

1P

CM

-EN

S.1

3S

CM

-EN

S.1

3P

CM

-EN

S.2

1S

CM

-EN

S.2

1P

CM

-EN

S.2

3S

CM

-EN

S.2

3P

CM

-EN

S.3

1S

CM

-EN

S.3

1P

Tension assignée d’alimentation US

24-240 V AC/DC

24 V AC

110-130 V AC

220-240 V AC

Circuit de mesure

Nombre d’électrodes (incluant commun de terre)

2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Sensibilité

0-100 kOhm

5-100 kOhm adj adj adj adj

0.1-1000 kOhm adj adj adj adj adj adj

Fonction contrôle

Protection contre la marche à sec

Protection contre le débordement

Contrôle niveau

Principe de fonctionnement

Principe circuit ouvert

Principe circuit fermé

Principe circuit ouvert- ou fermé sel sel sel sel sel sel

Temporisation à l’ouverture ou à la fermeture

0.1-10 s

Circuits de sortie

n/o 1 1 1 1 1 1

c/o (inverseur) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

Type de connexion

Ressort

Vissé

adj : ajustablesel : sélection

Les relais de surveillance des niveaux de liquide conviennent pour Non adaptés aux éléments suivantseau de source acides, bases eau chimiquement pure éthylène glycoleau potable engrais liquides combustible alcool concentréeau de mer lait, bière, café huiles paraffineeaux usées alcool non concentré zones explosives (gaz liquides) laques


















Dispositifs de contrôle de niveau Références de commande

2CD

C25

1004

V00

15

1SV

R45

0056

F600

0

CM-ENS.3x

Électrode sur support

1SV

R55

0851

F950

0

CM-ENE MIN

Références de commande - Électrodes sur supportDescription No matériau Type Réf. internationale @ Article Masse

(1 pce)kg (lb)

Support compact pour 3 électrodes-

CM-KH-3 1SVR450056R6000 445005660 0.06 (0.132)Entretoise pour 3 électrodes CM-AH-3 1SVR450056R7000 445005670 0.06 (0.132)Contre-écrou pour pour filetage 1" CM-GM-1 1SVR450056R8000 445005680 0.06 (0.132)Longueur : 300 mm 1.4301 CM-SE-300 1SVR450056R0000 445005600 0.08 (0.176)Longueur : 600 mm 1.4301 CM-SE-600 1SVR450056R0100 445005601 0.08 (0.176)Longueur : 1000 mm 1.4301 CM-SE-1000 1SVR450056R0200 445005602 0.08 (0.176)

1SV

C 1

10 0

00 F

0478

Références de commande - Électrodes suspendueDescription No matériau Type Réf. internationale @ Article Masse

(1 pce)kg (lb)

Électrode suspendue 1.4104 CM-HE 1SVR402902R0000 440290200 0.074 (0.163)Électrode suspendue 1.4104 CM-HC 1SVR402902R1000 – 0.09 (0.198)Électrode suspendue adaptée pour l'eau potable

1.4301 CM-HCT 1SVR402902R2000 – 0.09 (0.198)

Électrode suspendue

Références de commandeCaractéristiques Type Réf. internationale @ Article Masse

(1 pce)kg (lb)

Voir "guide de choix" page précédente

CM-ENE MIN1SVR550855R9500 255085595 0.15 (0.33)1SVR550850R9500 255085095 0.15 (0.33)1SVR550851R9500 255085195 0.15 (0.33)

CM-ENE MAX1SVR550855R9400 255085594 0.15 (0.33)1SVR550850R9400 255085094 0.15 (0.33)1SVR550851R9400 255085194 0.15 (0.33)

DescriptionLes relais de contrôle de niveau CM-ENE MIN et CM-ENE MAX sont utilisés pour contrôler les niveaux de li-quides conducteurs, par exemple, dans les systèmes de commande de pompage pour protéger contre la marche à sec ou les débordements. Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance survenant lorsque les électrodes unipolaires s'humidifient. Les électrodes unipolaires sont connectées aux bornes C et MIN ou MAX. Si la tension d'alimen-tation est appliquée à A1-A2 et si les électrodes sont mouillées, le relais de sortie du CM-ENE MIN se met sous tension et le relais de sortie du CM-ENE MAX se met hors tension. Le relais de sortie du CM-ENE MIN se met hors tension lorsque les électrodes sont sèches. Le relais de sortie du CM-ENE MAX se met sous tension lorsque les électrodes sont sèches.

1SVR

450

056

F60

00

Références de commandeCaractéristiques Type Réf. internationale @ Article Masse

(1 pce)kg (lb)

Voir "guide de choix" page précédente

CM-ENS.11S 1SVR730850R0100 273085001 0.124 (0.273)CM-ENS.11P 1SVR730850R2100 273085021 0.117 (0.258)CM-ENS.13S 1SVR740850R0100 274085001 0.153 (0.337)CM-ENS.13P 1SVR740850R2100 274085021 0.145 (0.320)CM-ENS.21S 1SVR730850R0200 273085002 0.125 (0.276)CM-ENS.21P 1SVR740850R0200 274085002 0.117 (0.258)CM-ENS.23S 1SVR730850R2200 273085022 0.154 (0.340)CM-ENS.23P 1SVR740850R2200 274085022 0.147 (0.324)CM-ENS.31S 1SVR730850R0300 273085003 0.143 (0.315)CM-ENS.31P 1SVR740850R0300 274085003 0.134 (0.295)

DescriptionLe CM-ENS contrôle les niveaux de liquides conducteurs est utilisé notamment pour le contrôle de niveau dans les systèmes de pompage. Il peut être utilisé pour remplir ou vider des réservoirs par exemple. Il convient également pour le contrôle de la conductivité des liquides. Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance détecté par les électrodes unipolaires. Une fois la tension d'alimentation appliquée aux bornes A1 et A2, le relais de sortie se met hors tension. Les sondes doivent être connectées à C, MAX, MIN. Le relais de sortie se met sous tension si le liquide dépasse le niveau maximum (C et MAX mouillées) et hors ten-sion si le niveau de liquide est inférieur au niveau minimum (MAX et MIN sèches). En fonction du circuit de mesure, il y aura une temporisation de réponse d'environ 250 ms à une sensibilité maximum. Différents niveaux dans un réservoir peuvent être contrôlés par 5 CM-ENS au maximum sans générer d'interférences entre eux. S : connexion vissé - P : connexion ressort.



























Dispositifs de contrôle de niveau Diagrammes fonctionnels

CM-ENS

Vidange : CM-ENS.1x, CM-ENS.2x

Vidange : CM-ENS.31

Remplissage : CM-ENS.2x

Remplissage : CM-ENS.31

A1-A2/A2-A3

max.

min.

11-1411-12

Niveau

U : LED verte

R : LED jaune

MIN/MAX : LED jaune

A1-A2

11-14/21-2411-12/21-22

11-14/21-2411-12/21-22

max.

min.

A t

t

t t

B

Niveau

U/T : LED verte

R : LED jaune

MIN/MAX : LED jaune

U/T : LED verte

R : LED jaune

MIN/MAX : LED jaune

A1-A2/A2-A3

11-1411-12

max.

min.

Niveau

U : LED verte

R : LED jaune

MIN/MAX : LED jaune

A1-A2

11-14/21-2411-12/21-22

11-14/21-2411-12/21-22

max.

min.

A t

t t t

t t

B

Niveau

U/T : LED verte

R : LED jaune

MIN/MAX : LED jaune

U/T : LED verte

R : LED jaune

MIN/MAX : LED jaune

2CD

C25

2004

F001

52C

DC

2520

02F0

015

2CD

C25

2003

F001

52C

DC

2520

01F0

015

CM-ENE MIN

A1-A2

13-14

MIN

C

CM-ENE MAX

A1-A2

13-14

MIN

C

Les relais de contrôle de niveau CM-ENE MIN et CM-ENE MAX sont utilisés pour contrôler les niveaux de liquides conducteurs, par exemple, dans les systèmes de commande de pompage pour protéger contre la marche à sec ou les débordements.

Le principe de mesure est basé sur le changement de résistance surve-nant lorsque les électrodes unipolaires s'humidifient. Les électrodes unipolaires (voir également le chapitre Accessoires) sont connectées aux bornes C et MIN ou MAX.Si la tension d'alimentation est appliquée à A1-A2 et si les électrodes sont mouillées, le relais de sortie du CM-ENE MIN se met sous tension et le relais de sortie du CM-ENE MAX se met hors tension.

Le relais de sortie du CM-ENE MIN se met hors tension lorsque les électrodes sont sèches. Le relais de sortie du CM-ENE MAX se met sous tension lorsque les électrodes sont sèches.

1SV

C11

0000

F015

11S

VC

1100

00F0

152


Dispositifs de contrôle de niveau Shémas de raccordement

A1–A2 Tension d'alimentation

11–12/14 1 contact c/o (inverseur)


MAX Niveau maximum

MIN Niveau minimum

A1–A2 Tension d'alimentation


2125-2226/2428 2e contact c/o (inverseur)


MAX Niveau maximum

MIN Niveau minimum

A1–A2 Tension d'alimentation 220-240 V AC

A3-A2 Tension d'alimentation 110-130 V AC



MAX Niveau maximum

MIN Niveau minimum

A1 11C

14 12 A2

MINMAX

MIN

12 14

11MAX

A1 A2

C

A1 1115

C

1418 1216 A22428 2125 2226

MINMAX

MIN

12

11 21

14 22 24

MAX

A1 A3 A2

C

A1 A311C

14 12 A2

MINMAX

MIN

12 14

11MAX

A1 A3 A2

C

CM-ENS.11, CM-ENS.21

CM-ENS.31

CM-ENS.13, CM-ENS.232C

DC

2520

06F0

015

2CD

C25

2007

F001

5

2CD

C25

2005

F001

5

CM-ENE MIN

CM-ENE MAX

1SV

C11

0000

F015

31S

VC

1100

00F0

154



MIN Niveau minimum

13-14 Contact de sortie - principe du circuit ouvert



MAX Niveau maximum



Dispositifs de contrôle de niveau Association en cascade d'électrodes - Exemples d'applications

CM-ENS.1xContrôle de niveau - vidange

CM-ENS.2x, CM-ENS.31Contrôle de niveau - vidange - fonction sélectionnée " " (Bas)

1SV

C11

0000

F015

71S

VC

1100

00F0

161

1SV

C11

0000

F016

2


Deux appareils dans une cuve

Plusieurs CM-ENS peuvent être associés en cascade. La fonctionnalité est augmentée par un pré-avertissement à l'aide de 2 électrodes supplémentaires. Ainsi, 2 sorties alarme pour le dépassement au-dessus ou en dessous du niveau normal peuvent être mises en place en plus de celles des niveaux MAX et MIN.

CM-ENS.2x, CM-ENS.31Contrôle de niveau - remplissage - fonction sélectionnée " " (Haut)

Pump control

Device A

C MAX MIN C MAX MIN

Device B

AlarmCo

ntr

ol p

um

p

Alarm, empty

Remplissage avec alarme cuve vide Remplissage avec pompe de réserve Vidange avec alarme cuve pleine Vidange avec pompe de réserve

Pump control

Device A

C MAX MIN C MAX MIN

Device B

Reserve pumpContr

ol p

um

p

Reserve pump for filling

Pump control

Device A

C MAX MIN C MAX MIN

Device B

Alarm

Co

ntr

ol p

um

p

Alarm, fullPump control

Device A

C MAX MIN C MAX MIN

Device B

Reserve pump

Con

trol

pum

p

Reserve pump for draining

Commande de pompage Alarme cuve vide

Alarme

Alarme

Alarme cuve pleineCommande de pompage

Commande de pompageCommande de pompage

Relais 1 Relais 2

Pom

pe

de

cont

rôle

Pom

pe

de

cont

rôle

Pom

pe

de

cont

rôle

Pompe de réserve Pom

pe

de

cont

rôle

Pompe de réserve

Pompe de réserve pour vidange

Pompe de réserve pour remplissage

Relais 1 Relais 2Relais 1 Relais 2

Relais 1 Relais 2


Dispositifs de contrôle de niveau Caractéristiques techniques - CM-ENE

Type CM-ENE MIN CM-ENE MAXCircuit d'alimentationTension d'alimentation US - consommation électrique

A1-A2 24 V AC environ 1.5 VAA1-A2 110-130 V AC environ 1.2 VAA1-A2 220-240 V AC environ 1.4 VA

Tolérance de tension d'alimentation -15...+15 %Fréquence assignée 50-60 HzTemps de service 100 %Circuit de mesure MIN-C, MAX-CFonction de contrôle protection contre la marche à sec protection contre les débordementsSensibilité de réponse 0-100 kΩ, non réglableTension maximum d'électrode 30 V ACCourant maximum d'électrode 1.5 mALigne d'alimentation des électrodes capacité max. du câble 3 nF

longueur max. du câble 30 mCircuit de temporisationTemporisation -Temporisation de déclenchement fixée à environ 200 msIndication des états opérationnelsRelais de sortie sous tension R : LED jauneCircuits de sortie 13-14Type de sortie 1 contact n/oPrincipe de fonctionnement 1) principe du circuit ouvert principe du circuit ferméMatériau du contact AgCdOTension assignée d'emploi Ue (IEC/EN 60947-1) 250 VTension de commutation minimale / intensité de commutation minimale - / -Tension de commutation maximale 250 VCourant assigné d'emploi Ie (IEC/EN 60947-5-1)

AC-12 (résistif) 230 V 4 AAC-15 (inductif) 230 V 3 A

DC-12 (résistif) 24 V 4 ADC-13 (inductif) 24 V 2 A

Capacité AC (UL 508) catégorie d'emploi (Control Circuit Rating Code) B 300tension assignée d'emploi max. 300 V AC

courant thermique continu max. à B 300 5 Apuissance apparente max. de fermeture / coupure à B 300 3600/360 VA

Durée de vie mécanique 30 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC-12, 230 V, 4 A) 0.3 x 106 cycles de commutationProtection contre les court-circuits, calibre maximal des fusibles

contact n/c -contact n/o 10 A action rapide

Données généralesDimensions (L x H x P) 22.5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in)Position de montage indifférenteDegré de protection coffret / bornes IP50 / IP20Plage de température ambiante en fonctionnement / stockage -20...+60 °C / -40...+85 °CMontage rail DIN (IEC/EN 60715)Raccordement électriqueCapacité de raccordement câble souple fin avec embout 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

câbel souple fin sans embout 2 x 1-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)rigide 2 x 0.75-1.5 mm2 (2 x 18-16 AWG)

Longueur de dénudage 10 mm (0.39 inch)Couple de serrage 0.6-0.8 NmNormesNorme produit IEC 255-6, EN 60255-6Directive Basse Tension 2006/95/ECDirective CEM 2004/108/ECCompatibilité électromagnétique EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Décharge électrostatique IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 (6 kV / 8 kV)

champ électromagnétique (résistance au rayonnement HF) IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3 (10 V/m)transitoires rapides (rafale) IEC/EN 61000-4-4 Niveau 3 (2 kV / 5 kHz)décharges impulsionnelles (surtension) IEC/EN 61000-4-5 Niveau 4 (2 kV L-L)émission d'ondes radio IEC/EN 61000-4-6 Niveau 3 (10 V)résistance aux vibrations (IEC 68-2-6) 6 grésistance mécanique (IEC 68-2-6) 10 g

IsolementTension ass. d'isolement entre les circuits d'alim., de mesure et de sortie (VDE 0110, IEC 60947) 250 V Tension ass. de tenue aux chocs entre tous les circuits isolés (VDE 0110, IEC 664) 4 kV / 1.2-50 µsTension de test entre tous les circuits isolés 2.5 kV, 50 Hz, 1 min.Catégorie de pollution (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3 / CCatégorie de surtension (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / CEssais environnementaux (IEC 68-2-30) durée de cycle 24 h, 55 °C, 93 % rel., 96 h1) Principe du circuit ouvert : le relais de sortie se met sous tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.

Principe du circuit fermé : le relais de sortie se met hors tension si la valeur mesurée dépasse/chute en dessous du seuil réglé.


Type CM-ENS.1x CM-ENS.2x CM-ENS.31Circuit d’alimentationTension assignée d'alimen-tation Us

CM-ENS.11, CM-ENS.21, CM-ENS.31 : A1-A2 24-240 V AC/DCCM-ENS.13, CM-ENS.23 : A1-A2 220-240 V ACCM-ENS.13, CM-ENS.23 : A3-A2 110-130 V AC

Tolérance de la tension assignée d'alimentation Us -15...+10 %Fréquence assignée 50-60 HzPlage de fréquence 47-63 HzConsommation électrique 24 V AC 25 mA / 0.6 W 25 mA / 0.6 W 25 mA / 0.6 W

110-130 V AC 20 mA / 2.6 VA 20 mA / 2.6 VA 8 mA / 1.1 VA220-240 V AC 8.5 mA / 2.1 VA 8.5 mA / 2.1 VA 10 mA / 2.4 VA

24-240 V AC/DC 11 mA / 2.6 VA 11 mA / 2.6 VA 11 mA / 2.6 VATemps de sauvegarde en cas d'alimentation interrompue min. 20 msTemps de démarrage ts Plage 5-100 kΩ max. 1.3 s - -

Plage 0.1-1 kΩ - max. 900 msPlage 1-10 kΩ - max. 900 ms

Plage 10-100 kΩ - max. 1.3 sPlage 100-1000 kΩ - max. 6.3 s

Circuit de mesure MAX-MIN-CType de capteur électrodeFonction de contrôle remplissage ou vidange remplissage ou vidange, sélectionnablePrincipe de mesure mesure de la conductivitéNombre d'électrodes 3Sensibilité de réponse réglable : 5-100 kΩ réglable : 0.1-1000 kΩTension d'électrode maximum 6 V ACCourant d'électrode maximum 1 mA 2 mA

capacité de câble max.

longueur de câble max.





Ligne d'alimentation d'électrode Plage 5-100 kΩ 10 nF 100 m - - - -Plage 0.1-1 kΩ - - 200 nF 1000 m 200 nF 1000 mPlage 1-10 kΩ - - 200 nF 1000 m 200 nF 1000 m

Plage 10-100 kΩ - - 20 nF 100 m 20 nF 100 mPlage 100-1000 kΩ - - 4 nF 20 m 4 nF 20 m

Cycle de mesure max. Plage 5-100 kΩ 1000 ms - -Plage 0.1-1 kΩ - 700 msPlage 1-10 kΩ - 700 ms

Plage 10-100 kΩ - 1.1 sPlage 100-1000 kΩ - 5 s

Circuit de temporisationRetard - 0.1-30 s, réglable,

temporisation à l’ouverture ou à la fermeture

Indication des états de fonctionnementTension d'alimentation U : LED verteContact de sortie sous tension R : LED jauneÉtat d'alarme / électrode MAX/MIN : LED jauneCircuits de sortieType de sortie 1115-1216/1418 relais, 1 contact inverseur c/o relais, 1er contact

inverseur c/o 2115-2216/2418 - relais, 2e contact

inverseur c/o Principe de fonctionnement fonctionnement en circuit

ouvertfonctionnement en circuit ouvert ou fermé (sélectionnable)

Matériau de contact alliage d’AgNi, sans CdTension assignée d’emploi Ue IEC/EN 60947-1 250 V ACTension / courant de commutation minimum 12 V / 10 mATension / courant de commutation maximum voir fiches techniquesCourant assigné d'emploi Ie (IEC/EN 60947-5-1) AC-12 (résistif) 230 V 4 A

AC-15 (inductif) 230 V 3 ADC-12 (résistif) 24 V 4 A

DC-13 (inductif) 24 V 2 ACapacité AC (UL 508) Catégorie d'emploi (Control Circuit Rating Code) B 300, usage général « pilot duty » (250 V, 4 A, cos φ 0.75)

tension assignée d'emploi max. 300 V ACcourant thermique continu max. à B 300 5 A

puissance apparente max. de fermeture / coupure à B 300 3600/360 VADurée de vie mécanique 10 x 106 cycles de commutationDurée de vie électrique (AC-12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 cycles de commutationValeur de fusible max. assignée pour la protection contre les court-circuits

contact n/c n/o 6 A/10 A, à action rapide 10 A/10 A, à action rapide

Courant thermique conventionnel Ith IEC/EN 60947-1 4 A

Dispositifs de contrôle de niveau Caractéristiques techniques - CM-ENS


Charge DC (résistive)Charge AC (résistive)

Courbes de limite de charge

CM-S (22.5 mm), CM-E (22.5 mm)


cos ϕ

F

2CD

C 2

52 1

92 F

0205

0.5

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

300

200

100 80 60 50 40 30

20

10 1 2 4 6 10

I A

V

2CD

C 2

52 1

93 F

0205

V

0.1 0.2 0.5

300

200

100 80 60 50 40 30

20

10 1 2 4 6 10

I A

V

2CD

C 2

52 1

94 F

0205

V

0.1 0.2 0.5


250 Vcharge résistive

Cycl

es d

e co

mm

utat

ion

2CD

C 25

2 14

8 F0

206

Dispositifs de contrôle de niveau Caractéristiques techniques


Dispositifs de contrôle de niveau Dimensions

Dimensions en mm in.

2CD

C25

2010

F001

1

Relais de mesure et de contrôle, gamme CM, nouveau boîtier

CM-xxN 1SVR 750 xxx xxx, 1SVR 760 xxx xxx45 mm

CM-xxS 1SVR 730 xxx xxx, 1SVR 740 xxx xxx22.5 mm

2CD

C25

2022

F001

1

114.5 4.51”45.0 1.77”

85.6

3.

37”

104.8 4.13”

107.0 4.21”113.4 44.65”

22.5 0.89”

85.6

33

.70”

103.7 40.83”

105.9 41.69”


2CD

C 2

52 1

87 F

0005

4,5 62,5

60

1011

,5

22,5

.177

”

2.46”

2.36”

.394

”

.886

”

.453

”

203A11 8

.315

”

.787”

2CD

C 2

52 1

86 F

0005

2CD

C 2

52 1

85 F

000522,5

68,5

73,5

.886”

2.70

”

.138”.275”

front-to-backsize 107

1SV

C11

0000

F018

0

ADP.01

MAR.01

Capot scellable COV.01

Capot scellable COV.02

Dispositifs de contrôle de niveauAccessoires de la gamme CM

Références de commandeDescription Pour types Pas

mm

Pour dispositifs

Type Réf. internationale @ Article Colis. qté

Masse(1 pce)g (oz)

Adaptateur pour montage vissé

CM-SCM-S.S/P 22.5 ADP.01 1SVR430029R0100 243002901 1 18.4 (0.65)

CM-NCM-N.S/P 45 ADP.02 1SVR440029R0100 244002901 1 36.7 (1.30)

Étiquette repère

CM-S, CM-NCM-S.S/PCM-N.S/P

sans interrupteurs DIP MAR.01 1SVR366017R0100 – 10 0.19 (0.007)

CM-S, CM-N

avec interrupteurs DIP MAR.02 1SVR430043R0000 S439582 10 0.13 (0.005)

CM-S.S/PCM-N.S/P

avec interrupteurs DIP MAR.12 1SVR730006R0000 – 10 0.152 (0.335)

Capot transparent scellable

CM-S 22.5 COV.01 1SVR430005R0100 243000501 1 5.2 (0.18)

CM-N 45 COV.02 1SVR440005R0100 – 1 7.7 (0.27)

CM-S.S/P 22.5 COV.11 1SVR730005R0100 273000501 1 4.0 (0.129)

CM-N.S/P 45 COV.12 1SVR750005R0100 – 1 7 (0.247)

www.abb.com/productdetails/1SVR430029R0100



















Notes

Relais de mesure et de contrôle Gamme CM · Contrôle de la lubrification des roulements et des...

Documents

Transcript of Relais de mesure et de contrôle Gamme CM · Contrôle de la lubrification des roulements et des...