Registres de Langue en Français

download Registres de Langue en Français

of 35

  • date post

    21-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    21
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of Registres de Langue en Français

Registres de langue en franaisLangage Familier1Registre de langueRegistre de langue (on dit aussiniveau de langue, ou encore,style) est un mode dexpression adapt unesituation dnonciationparticulire, qui dtermine notamment, certains choixlexicauxetsyntaxiquesainsi qu'un certain ton.En franais existe trois tipes de resgistre de langue qui sont: Langage Soutenu;Langage Courant; Langage Familier;Langage Soutenu Leregistre soutenuest surtout celui des uvres littraires.

Ex.:Il venait d'acqurir une somptueuse automobile.Langage CourantLeregistre courantest celui qu'on emploie dans la vie de tous les jours. Il correspond un langage neutre, correct, mais sans recherche.

Ex.:Il a achet une belle voiture.Langage FamilierComme son nom lindique, ce registre est surtout employ entre proches, entre personnes appartenant une mme communaut sociale (membres de la famille, amis, camarades de classe, collgues de travail, etc.),

Ex.:Il s'est pay une super bagnole.Comment on peut parler de manire informelle en franais?Tu + verbe qui commence par voyelleT'as fini de manger ?T'es fatigu ou quoi ?T'as beau essayer, t'y arrives pas. T'as rien compris ! Comment on peut parler de manire informelle en franais?2.Formes rduites: il(s), puis, parce que, quelqueY pense qu'elle l'aime, mais c'est pas le casOn va aller au restaurant, et pis aprs on se fera un cin.Pourquoi tu dois m'obir ? Pasque je suis ton pre !Y a quque chose la-dessous ! Regarde voirComment on peut parler de manire informelle en franais?3. Utiliser le on au lieu de nousOn peut y aller ? Tout le monde est l ?C'est pasqu'on est frres que je te fais confiance.Pourrait-on acclrer ? On va pas assez vite !Comment on peut parler de manire informelle en franais?4. Ne utiliser pas le ne en phrases negatives.Si tu veux pas voir ce film, lequel veux-tu voir ?Je peux pas m'acheter cette voiture. C'est pas possible.a va pas ! C'est nul !Comment on peut parler de manire informelle en franais?5. L'ordre des mots dans les questions:Tu fais quoi ?On va o ?Il parle de quoi ?

Comment on peut parler de manire informelle en franais?6. Couper le "re" la fin du motAllez, bientt ! A un de ces quat' !C'est pas vot' problme, c'est not' problme.Y faut pas t' si bte.LArgotMec, type, gars hommeNana, meuf, gonzesse femme, filleGamin/e, mme, gosse- enfantBosser- travaillerKiffer- adorerBouffer- mangerChialer- plereurBagnole- voiture

LArgotTruc choseCoucou - bonjour plus A plus tardChiottes - Toilettestre une banane tre un idiotBarraque - maisonClope- cigaretteTuyau- information secrttre Pnard tre tranquille

LArgotTruc choseCoucou - bonjour plus A plus tardChiottes - Toilettestre une banane tre un idiotBarraque - maisonClope- cigaretteTuyau- information secrttre Pnard tre tranquille

LArgotAvoir du pognon/ du fric avoir de largentUn pote - un amiSe barrer/ tirrer - partirPiger- comprendreLaprme Laprs-midi a roule? a marche? a gaze? a va?Le top- superPor tabac petit et grosAsperge maigre et grand

Quelle proposition ne signifie pas homme en argot ?

a) Mec

b) Gamin

c) TypeQuelle proposition ne signifie pas homme en argot ?16Quelle proposition ne signifie pas homme en argot ?

a) Mec

b) Gamin

c) TypeQuelle proposition ne signifie pas homme en argot ?En argot, gamin veut dire enfant.17Je n'ai pas pu venir.

b) J'pas pu v'nir.

c) J'ai pas pu v'nir.

Je n'ai pas pu venir se dit souvent l'oral: Je n'ai pas pu venir.

b) J'pas pu v'nir.

c) J'ai pas pu v'nir.

Je n'ai pas pu venir se dit souvent l'oral: l'oral, quelques voyelles ou syllabes ne sont souvent pas prononces. Par exemple, on dit y'a pas pour il n'y a pas, ou t'as vu pour tu as vua) Bosser

b) Bouffer

c) s'clater

Le matin, on va au travail : on part a) Bosser

b) Bouffer

c) s'clater

Le matin, on va au travail : on part Bosser est le mot d'argot pour dire travailler ; bouffer pour manger et s'clater, pour beaucoup s'amuser.Je kiffe grave le rap signifie:a) Je n'aime pas du tout le rap.

b) J'coute beaucoup de rap.

c) J'aime beaucoup le rap.Je kiffe grave le rap signifie:a) Je n'aime pas du tout le rap.

b) J'coute beaucoup de rap.

c) J'aime beaucoup le rap.Kiffer vient de l'arabe et veut dire aimer en langage familier. Grave appartient galement au langage familier et signifie beaucoup.Quel mot anglais nest pas utilis couramment loral en franais?a)Job

b)Cool

c)ColdQuel mot anglais nest pas utilis couramment loral en franais?a)Job

b)Cool

c)ColdLa langue franaise a emprunt de nombreux mots d'autres langues et surtout l'anglais, des mots familiers (un job, tre cool) ou des mots utiliss dans la langue courante (un parking, le week-end).Quel mot ne signifie pas fille, femme?a)Une bagnole

b)Une gonzesse

c) Une meufQuel mot ne signifie pas fille, femme?a)Une bagnole

b)Une gonzesse

c) Une meufBagnole est le mot argot pour voiture. Gonzesse, nana, sont des mots d'argot pour fille.Une meuf est du verlan, un langage familier o les mots sont l'envers : le mot femme est devenu meuf ; le mot fte, teufTu sais o est le...pour ouvir les bouteilles?bouchon

b) ouvre-bote

c) trucTu sais o est le...pour ouvir les bouteilles?bouchon

b) ouvre-bote

c) trucLe truc (ainsi que le machin) est un mot qui dsigne un objet en gnral. Il est utilis lorsqu'on ne se rappelle plus du mot exact.L'ouvre-bote est l'objet qui permet d'ouvrir les botes de conserve. L'objet qui sert ouvrir une bouteille est un tire-bouchon. loral, le mot prof signifie:a)un professeur

b)une profession

c)tre professionnel loral, le mot prof signifie:a)un professeur

b)une profession

c)tre professionnelIl est trs frquent l'oral en langue familire d'enlever la fin du mot. On dit ainsi prof pour professeur, pro pour professionnel, cin pour cinma, mtro pour mtropolitainComment traduiriez-vous cette frase extraite du roman Au bonheur des ogres de Daniel Pennac:Ct famille, maman s'est tire une fois de plus en m'abandonnant les mmes.a)Ct famille, maman s'est battu une fois de plus en m'abandonnant les problmes.

b)Ct famille, maman s'est amus une fois de plus en m'abandonnant les tches mnagres.

c)Ct famille, maman est partie une fois de plus en m'abandonnant les enfants.Comment traduiriez-vous cette frase extraite du roman Au bonheur des ogres de Daniel Pennac:Ct famille, maman s'est tire une fois de plus en m'abandonnant les mmes.a)Ct famille, maman s'est battu une fois de plus en m'abandonnant les problmes.

b)Ct famille, maman s'est amus une fois de plus en m'abandonnant les tches mnagres.

c)Ct famille, maman est partie une fois de plus en m'abandonnant les enfants.Se tirer est le mot d'argot pour partir, s'en aller.Mme est un mot d'argot pour enfant.Fin

Rfrences:http://www.tv5.org/TV5Site/jeunesse/quiz-836-15-mots-d-argot-langage-familier.htmhttp://www.assistancescolaire.com/eleve/CM1/francais/reviser-une-lecon/distinguer-les-registres-de-langue-7le07bhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Registres_de_langue_en_fran%C3%A7aishttp://ielanguages.com/frenchslang.html